1
00:00:34,951 --> 00:00:38,914
Lo que precedió:
Es muy especial que seas médico.

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Otros lo harías
acusado de brujería.

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
Algunos nuevos colonos
Confundeme con una bruja.

4
00:00:45,503 --> 00:00:49,091
¿Por qué haces esos dibujos?
-Otros pueden beneficiarse de ello.

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,675
¿Como yo?
-Sí.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
Quiero estar contigo y Jemmy.
Nosotros tres.

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,513
Nosotros cuatro.

8
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Padraic MacNeill. Sigue así y podrás
alimentar a una familia de cinco.

9
00:00:59,935 --> 00:01:03,688
Probablemente tengas pretendientes. los chicos
camina detrás de ti entre los arbustos.

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,943
No le digas eso a mi padre.
-Solo estaba bromeando contigo.

11
00:01:10,278 --> 00:01:12,739
Señor Henderson.
Señorita Christie.

12
00:01:12,864 --> 00:01:16,868
No has hecho nada malo, ¿verdad?
-Las apariencias engañan.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
Mira a tus hermanos aquí.

14
00:01:29,881 --> 00:01:36,054
Ninguno de ellos es omnisciente,
omnipotente o de noble cuna.

15
00:01:36,179 --> 00:01:40,976
Pero Dios no exige que seamos genios,
ser poderoso o noble...

16
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
ser verdaderos creyentes.

17
00:01:44,145 --> 00:01:49,025
Esas cosas a menudo nos frenan
de confiar en Dios.

18
00:01:49,150 --> 00:01:55,991
Por eso Dios tiene la necedad del mundo.
elegido para avergonzar a los sabios.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,995
Ha elegido a los débiles
para avergonzar a los fuertes.

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,834
Y Dios ha elegido a los despreciados
no hacer nada de lo que es algo.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
¿Pensaste que fue un buen servicio?

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,679
vi una persona
quien se quedó dormido. Maggie MacCurley.

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Pero ella tiene ochenta años.

24
00:02:21,516 --> 00:02:25,687
Lo estás haciendo bien, Roger Mac.
-Qué bueno escuchar eso de ti.

25
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
No estabas muy contento con la iglesia.

26
00:02:28,148 --> 00:02:32,652
queria que fuera para mas
luego utiliza el servicio dominical.

27
00:02:32,777 --> 00:02:37,741
Eso también pasa. Tom enseña a los niños
aquí por la tarde el alfabeto.

28
00:02:37,866 --> 00:02:42,412
¿Alguien tiene al señor y la señora MacNeill?
visto recientemente?

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
Nunca se pierden un domingo.

30
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Podemos hacerlo más tarde
visitarlos juntos.

31
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Quizás Lizzie y Malva quieran
también ven.

32
00:02:53,131 --> 00:02:58,053
Malva ciertamente lo hace. ella te sigue como una
sombra desde que empezó a entrenar contigo.

33
00:02:58,178 --> 00:03:04,392
Ella está muy bien. pero extraño
Marsali lo hace. Los extraño a todos.

34
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Estoy seguro de que les va bien en New Bern.

35
00:03:07,270 --> 00:03:13,693
Fergus será feliz allí. Buen trabajo
en el negocio de la imprenta y manteniendo a su familia.

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Debería haberme dado cuenta de eso antes.

37
00:03:16,529 --> 00:03:21,284
Los amas. Los querías contigo
mantener. Nada de qué avergonzarse.

38
00:03:30,377 --> 00:03:34,798
Maggie duerme ante cualquier cosa.
-Tengo que dejarla cuidar a Jem.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Aquí apesta terriblemente.

40
00:03:42,680 --> 00:03:46,810
Mira esos cuervos.
Hay un cadáver cerca.

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
¿Señor MacNeill?

42
00:03:59,072 --> 00:04:03,827
Deja la puerta abierta. Hay mucho por hacer
Posible luz y aire en el interior.

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
Cuida a los niños primero.

44
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
Venir. Te vamos a lavar.

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
¿Señora? El bebe.

46
00:04:20,218 --> 00:04:24,764
Ella apenas respira.
-Están secos.

47
00:04:24,889 --> 00:04:28,351
¿Qué es esto?
-Tal vez una intoxicación alimentaria.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,729
O peor. No te toques la cara.

49
00:04:30,854 --> 00:04:38,653
Toma, Brianna. Obtener agua del arroyo.
Consigue todo lo que puedas y cocínalo.

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,781
Acostarse.
-¿Señora?

51
00:04:41,906 --> 00:04:43,575
¿Sra. MacNeill?

52
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
¿Qué pasó, señora MacNeill?

53
00:04:47,787 --> 00:04:52,167
Aquí. Tómalo.
Vierta el agua en tazas para ellos.

54
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Sr. MacNeill.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,847
Sr. MacNeill.
-Señora Claire.

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
¿Qué pasó?
-Es el torrente sanguíneo.

57
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Aquí está el agua.

58
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Fue muy rápido.

59
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
El bebé no quiere beber nada.
-La señora MacNeill tampoco.

60
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
Nuestros hijos...
-Nosotros los cuidamos.

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
¿Señora?

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Ella no puede...
-Sigue intentándolo.

63
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Maldición.

64
00:05:31,456 --> 00:05:35,043
Intenta beber un poco de agua,
Sra. MacNeill.

65
00:05:38,254 --> 00:05:43,092
Maldición.
-¿Le gustaría dejar de decir palabrotas así, señora?

66
00:05:43,218 --> 00:05:47,889
Piensa en los más pequeños. tenemos que
enviando súplicas.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,392
Naturalmente. Lo lamento.

68
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
Dios te salve María, llena eres de gracia...

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
No, no mueras.

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
Está muerta, señora.

71
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
Ella no quería a su hijo solo
déjalo ir.

72
00:06:46,322 --> 00:06:48,700
El agua está en el fuego.

73
00:08:30,510 --> 00:08:35,098
Mirar. yo creo
que he encontrado al culpable.

74
00:08:35,223 --> 00:08:38,559
¿Puedo echar un vistazo?
-Naturalmente.

75
00:08:42,480 --> 00:08:47,402
¿Lo ves? Esa gran cosa en el medio
¿lobulados y moteados?

76
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
Muy claro. Como un pudín
alguien cayó, con los brazos.

77
00:08:52,490 --> 00:08:56,744
Esa es una ameba.
Eso provocó el flujo de sangre.

78
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
¿Cómo es posible algo tan pequeño?
causar tanta miseria?

79
00:09:00,748 --> 00:09:04,085
Su único propósito es
para matar células en el cuerpo.

80
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
Los débiles avergonzarán a los fuertes.

81
00:09:08,089 --> 00:09:15,012
¿Vamos a darle penicilina a los enfermos?
-Eso no ayudará con la disentería amebiana.

82
00:09:16,055 --> 00:09:19,976
Sólo tengo hierbas.
-¿De dónde salió esa ameba?

83
00:09:20,101 --> 00:09:27,692
Puede transmitirse a través de los alimentos o
agua. Generalmente una fuente de agua contaminada.

84
00:09:27,817 --> 00:09:32,864
¿Señora? El señor Ogilvie está aquí. su esposa
tiene torrente sanguíneo. Debes venir rápido.

85
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
Malva, trae un poco de ajo.
y miel por agua con miel.

86
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
voy a buscar la fuente
En los MacNeill.

87
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
Y advierto a todos que
lavarse las manos y hervir agua.

88
00:09:44,208 --> 00:09:46,878
Pídales que traigan muestras de agua.

89
00:09:47,003 --> 00:09:50,214
Ojalá podamos hacer esto a tiempo.
para presionar la cabeza.

90
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
Gracias Malva.
Ayudaste enormemente.

91
00:09:53,468 --> 00:09:58,139
Pero iré con usted, señora Fraser.
-Es una enfermedad muy contagiosa.

92
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
Iré contigo de todos modos.

93
00:10:01,726 --> 00:10:07,023
Bien. Hacemos lo que podemos, pero
darse cuenta de que no hay cura para ello.

94
00:10:32,590 --> 00:10:36,219
ya me he saciado
de todos esos funerales.

95
00:10:36,344 --> 00:10:41,474
Es molesto que no tengamos una causa.
encontrado. Pero no nos rendimos.

96
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
No, no lo hacemos.

97
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
Pareces un fantasma, Sassenach.

98
00:10:49,357 --> 00:10:53,778
No has dormido en días
y apenas tomó tiempo para comer.

99
00:10:53,903 --> 00:10:57,824
Déjame llevarte a casa.
-Estoy bien.

100
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
Me pregunto dónde estará el devorador de pecados.

101
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
No se le ha visto desde hace tiempo.

102
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
Mamá.

103
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Ella brilla.
-Ayúdame.

104
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Ya es tarde, Malva.

105
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Ahora deja en paz a esta gente.
Tenemos que irnos.

106
00:12:23,326 --> 00:12:28,205
Tu hermano tiene razón.
Necesitas descansar. Lizzie está aquí.

107
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
No la dejaré.

108
00:12:33,961 --> 00:12:37,423
Se siente más cómoda en su propia cama.

109
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
Lizzie está con ella.

110
00:14:12,018 --> 00:14:17,023
Aquí tienes un poco de té de corteza de sauce.
-Gracias.

111
00:14:23,821 --> 00:14:28,242
Claire me preparó ese té.
cuando me mordió una serpiente.

112
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
No, ¿verdad? ¿Una mordedura de serpiente?
¿Estabas en mal estado?

113
00:14:34,623 --> 00:14:38,044
Sí, casi me cuesta la pierna.

114
00:14:38,169 --> 00:14:42,673
Me aterrorizan las serpientes.
El otro día vi una serpiente rey.

115
00:14:42,798 --> 00:14:46,677
Son buenos cazadores de ratas.
-Pueden morder con saña.

116
00:14:46,802 --> 00:14:52,600
No te mordieron, ¿verdad?
-No, pero el señor Crombie sí.

117
00:14:52,725 --> 00:14:57,063
Una vez tomó uno en una caja.
al servicio dominical.

118
00:14:57,188 --> 00:15:02,485
Conocía el texto: Serpientes serán.
y eso no les hará daño.

119
00:15:02,610 --> 00:15:07,239
Cuando abrió la caja, apareció la serpiente.
se levantó y le mordió el labio.

120
00:15:07,364 --> 00:15:11,410
¿Oh sí? Nunca he oído esa historia.

121
00:15:11,535 --> 00:15:17,041
Estaba furioso. Nadie se atrevió a pasar por eso.
contarlo por miedo a su furia.

122
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
Probablemente por eso no quiso venir...

123
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
para mi esposa
que le revisen la herida.

124
00:15:23,422 --> 00:15:27,969
No, él nunca vendría. Incluso si hubiera
accidentalmente le cortó la nariz.

125
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
¿Oh, no? ¿Por qué no?

126
00:15:34,225 --> 00:15:38,104
Hay gente que dice
que tu esposa es una bruja.

127
00:15:41,482 --> 00:15:46,821
No lo crees, ¿verdad?
-No, señor. Nunca.

128
00:15:46,946 --> 00:15:51,242
Me gustaría ser como ella.
Ella es muy amable y adorable.

129
00:15:51,367 --> 00:15:55,830
Y ella sabe mucho.
Quiero aprender todo lo posible de ella.

130
00:15:57,289 --> 00:16:02,503
¿Es verdad?
¿Que tu abuelo era Lord Lovat?

131
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
¿También llamado 'el viejo zorro'?
-Así es.

132
00:16:11,679 --> 00:16:17,852
vengo de una familia
de traidores, ladrones y sinvergüenzas.

133
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
No lo creo.

134
00:16:24,733 --> 00:16:27,278
Pareces un hombre decente.

135
00:18:18,264 --> 00:18:21,183
¿Roger?
-Claire.

136
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
No sé. ¿Es eso así?

137
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Toma, Clara.

138
00:18:29,400 --> 00:18:31,151
Toma una copa.

139
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
¿Eh?

140
00:18:41,287 --> 00:18:43,956
¿Qué obtenemos ahora?

141
00:18:49,169 --> 00:18:52,881
Malva y la señora Bug
Córtalo anteayer.

142
00:18:53,007 --> 00:18:58,762
Pensaron que eso era bueno
para alguien con fiebre alta.

143
00:18:58,887 --> 00:19:03,684
Bree y yo no estábamos allí, de lo contrario
no había sucedido. Bree estaba furiosa.

144
00:19:03,809 --> 00:19:07,876
Pero realmente pensaron que ayudaría.
para salvar tu vida.

145
00:19:09,440 --> 00:19:14,570
Voy a buscar a Jamie.
-No. No quiero que me vea así.

146
00:19:16,196 --> 00:19:20,409
Él ya te ha visto. Él.

147
00:19:20,534 --> 00:19:23,454
Quiero decir, ya lo ha visto.

148
00:19:23,579 --> 00:19:29,752
¿Qué dijo?
-No dijo nada. Él simplemente lloró.

149
00:19:41,180 --> 00:19:46,060
Por un momento pareció que algo no estaba bien.
fui contigo. ¿Quieres un poco más de agua con miel?

150
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
No.

151
00:19:54,151 --> 00:19:58,572
La enfermedad. ¿Todavía...?
-No, se acabó.

152
00:19:58,697 --> 00:20:01,367
Esta semana pasada
nadie se enfermó.

153
00:20:01,492 --> 00:20:03,410
¿Semana?

154
00:20:05,788 --> 00:20:09,124
¿Cuánto tiempo llevo...?
-Más o menos ese tiempo.

155
00:20:09,249 --> 00:20:12,795
Fuiste uno de los últimos
quién fue afectado por ello.

156
00:20:23,764 --> 00:20:26,809
Pero sigues tan hermosa como siempre.

157
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Mamá.

158
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
Estás despierto.

159
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
No tienes permitido morir.

160
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
Esa tampoco era mi intención.

161
00:20:45,661 --> 00:20:49,623
Me asustaste.
Todos nosotros.

162
00:20:49,748 --> 00:20:55,671
Esa no era la intención.
-No vuelvas a hacer esto.

163
00:20:56,839 --> 00:21:02,845
Te amo. No puedo vivir sin ti.
-Yo también te amo, cariño.

164
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
Y...

165
00:21:07,099 --> 00:21:10,185
tu nuevo nieto
Tampoco puedo hacerlo sin ti.

166
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
Bree...

167
00:21:13,230 --> 00:21:16,900
¿Cuando?
-Esperé un rato antes de decírtelo.

168
00:21:17,025 --> 00:21:20,654
Quería asegurarme de que así fuera.

169
00:21:27,327 --> 00:21:32,291
Vamos a hacer algo con ese cabello.
Te ves ridículo.

170
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
Mucho mejor.

171
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Esto es lo mejor posible.

172
00:21:50,517 --> 00:21:54,605
Gracias, querido.
-Ahora volvamos a la cama.

173
00:22:04,114 --> 00:22:10,037
Ciertamente no quieres
usar algún tipo de cobertura para la cabeza...

174
00:22:10,162 --> 00:22:15,709
¿Hasta que se alargue un poco más?
-No, no quiero eso.

175
00:22:16,835 --> 00:22:22,341
Además, Bree lo tiene.
muy bien modelado.

176
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
Aún así...

177
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
¿sería bueno...?

178
00:22:29,890 --> 00:22:35,437
ver las caras de otras personas
Mira cuando me miran.

179
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
Eres muy hermosa, Sassenach.

180
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
Y te amo.

181
00:22:44,613 --> 00:22:47,866
En ese caso...

182
00:22:47,991 --> 00:22:52,704
Yo también te amo.
Y vuelve a crecer, ¿verdad?

183
00:22:52,829 --> 00:22:54,581
Ciertamente lo hace.

184
00:22:57,793 --> 00:23:01,213
Dime...

185
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
¿Qué pasó?

186
00:23:04,925 --> 00:23:11,473
Encontré un alce muerto en el río.
no muy lejos de los MacNeill...

187
00:23:11,598 --> 00:23:16,061
y los demás que han enfermado.
Esa es una declaración clara.

188
00:23:16,186 --> 00:23:21,900
Feliz. cuantas personas hay
¿Enfermó? ¿Cómo están?

189
00:23:22,025 --> 00:23:24,153
¿Han muerto muchos más?

190
00:23:24,278 --> 00:23:29,575
¿Estás lo suficientemente mejor para escuchar eso?
-Saber es mejor que preocuparse.

191
00:23:34,246 --> 00:23:41,587
Kenny tiene a su pequeño Bobby más joven,
hay que dejarlo ir. Grace todavía está enferma.

192
00:23:42,796 --> 00:23:47,050
Hugh y Caitlin
no se enfermó en absoluto.

193
00:23:49,261 --> 00:23:53,348
Hay tres personas más
de la población pesquera murió.

194
00:23:53,473 --> 00:23:58,729
Unas diez están enfermas.
La mayoría está mejorando.

195
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
Y luego tenemos a Tom Christie.

196
00:24:01,523 --> 00:24:05,652
Todavía está en mal estado.
Fiebre, dolor de cabeza.

197
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
¿Sigues teniendo alucinaciones, Sassenach?

198
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
¿Le pareció así?
-Sí.

199
00:24:19,875 --> 00:24:25,213
Cuando estábamos en París...

200
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
y perdimos la fe...

201
00:24:28,383 --> 00:24:33,347
Vi pájaros en mis sueños febriles.
Garzas azules.

202
00:24:33,472 --> 00:24:38,810
Y vi al Maestro Raymond, quien dijo:
El azul es el color de la curación.

203
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
Pero esta vez...

204
00:24:42,439 --> 00:24:47,110
Vi nubes de tormenta y mi corazón.

205
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
Y una serpiente.

206
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
Él estaba en esta casa.

207
00:24:55,327 --> 00:25:00,082
Te lo prometo, Sassenach: una serpiente
quien cruza el umbral aquí...

208
00:25:00,207 --> 00:25:03,835
ha perdido la cabeza
antes de llegar a las escaleras.

209
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
Y estás mejor ahora.

210
00:25:06,546 --> 00:25:11,885
Entonces esos pájaros azules
te ayudo al final.

211
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
Estabas casi bajo mis ojos
murió.

212
00:25:16,598 --> 00:25:20,352
me hubiera enojado mucho
si me hubieras dejado.

213
00:25:20,477 --> 00:25:22,813
Yo no hice eso.

214
00:25:23,855 --> 00:25:26,024
Y yo tampoco voy a hacer eso.

215
00:25:33,657 --> 00:25:35,951
Jesús, Sassenach...

216
00:25:36,076 --> 00:25:39,162
casi no te queda culo.

217
00:25:39,287 --> 00:25:43,458
No te preocupes.
Lo recuperaré pronto.

218
00:26:11,445 --> 00:26:17,784
Mantén la cama caliente para mí, Adso. en contra
No le digas a nadie adónde fui.

219
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Señora Fraser.

220
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
¿Qué en nombre de Dios...?

221
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
Ah, eso.

222
00:27:15,550 --> 00:27:20,055
Pensé que serías feliz.
No ofendo...

223
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
con mi exhibición descarada
de mechones ondulados.

224
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
Pareces un monje.

225
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
Aquí.

226
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Por favor siéntate.

227
00:27:33,652 --> 00:27:36,863
¿Cómo estás?
-¿Conmigo?

228
00:27:38,156 --> 00:27:42,410
tu caminas aqui
en un estado peligrosamente debilitado...

229
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
para preguntar ¿cómo estoy?

230
00:27:46,832 --> 00:27:51,878
Eres muy irresponsable
señora.

231
00:27:52,003 --> 00:27:57,509
No, soy médico.
¿Así que cómo estás?

232
00:28:01,096 --> 00:28:06,059
Ya me siento mucho mejor.
Creo que usted también ha estado muy enfermo.

233
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
Sí, eso es correcto.

234
00:28:08,436 --> 00:28:12,649
Pero yo no tenía lo que los demás tenían.
en la cresta.

235
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
¿Qué quieres decir?

236
00:28:14,442 --> 00:28:20,156
El torrente sanguíneo es otra cosa.
luego fiebre y dolor de cabeza.

237
00:28:20,282 --> 00:28:23,034
Y no tuve disentería.

238
00:28:25,370 --> 00:28:27,706
¿Tenías torrente sanguíneo?

239
00:28:28,790 --> 00:28:36,339
No. Yo tenía, como también dijiste...

240
00:28:36,464 --> 00:28:42,679
un terrible dolor de cabeza y fiebre.
Y yo estaba muy débil.

241
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
y tuve
sueños especialmente desagradables.

242
00:28:49,352 --> 00:28:52,814
Suena
como si tú y yo tuviéramos la misma enfermedad.

243
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
Un virus sencillo
o infección bacteriana.

244
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
¿A quién le importa?
Ambos nos hemos recuperado.

245
00:29:01,031 --> 00:29:05,118
A menudo una enfermedad se transmite
de persona a persona.

246
00:29:05,243 --> 00:29:08,663
A veces de la misma comida.
o beber agua.

247
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
Pero hace mucho que no te veo.

248
00:29:11,374 --> 00:29:16,254
Entonces, ¿cómo podemos
¿Están afectados por la misma enfermedad?

249
00:29:16,379 --> 00:29:20,550
No veo por qué dos personas
no puedo enfermarme...

250
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
sin vernos.

251
00:29:24,554 --> 00:29:29,976
Si puedo tener una muestra tuya
para ver bajo el microscopio...

252
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
Estoy absolutamente seguro de que...

253
00:29:32,562 --> 00:29:34,648
¿Qué clase de monstruo?

254
00:29:36,399 --> 00:29:42,072
funcionaria
por una pequeña cantidad...

255
00:29:43,531 --> 00:29:46,117
heces.

256
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
Cielos.

257
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
¿Cómo te atreves a preguntar tal cosa?

258
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Es para fines médicos.

259
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
Salga.

260
00:29:59,422 --> 00:30:01,383
Te llevaré a casa.

261
00:30:01,508 --> 00:30:07,347
Si insistes en algo tan repugnante,
para hacer preguntas íntimas...

262
00:30:07,472 --> 00:30:11,685
creo que
que no puedo impedirte que lo hagas.

263
00:30:13,103 --> 00:30:15,939
Pónganse los sombreros antes de irnos.

264
00:30:30,620 --> 00:30:36,042
¿Qué te pasa, Sassenach?
-Me sentí mejor otra vez.

265
00:30:36,167 --> 00:30:41,631
Eres del color de los consentidos
suero de leche. Estás temblando tanto que apenas puedes...

266
00:30:41,756 --> 00:30:44,509
Aquí. Déjame ayudarte.

267
00:30:49,514 --> 00:30:54,310
¿Estabas en tu sano juicio?
¿Irse sin decir nada?

268
00:30:54,436 --> 00:30:57,898
Supongamos que te hubieras caído
¿O no sabía bien?

269
00:30:58,023 --> 00:31:01,818
Si hubiera dicho algo
nadie me hubiera dejado ir.

270
00:31:03,194 --> 00:31:08,950
Y soy médico. puedo hacer mi propio
evaluar su estado de salud.

271
00:31:09,075 --> 00:31:13,747
No irás a ninguna parte. puedes vivir tu vida
no te arriesgues.

272
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
Veo de quién lo sacó Brianna.

273
00:31:17,292 --> 00:31:20,420
tenía que saber
si Tom necesitaba mi ayuda.

274
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
Parecía haberse recuperado bien.

275
00:31:23,715 --> 00:31:27,093
Creo que él y yo tuvimos
la misma enfermedad.

276
00:31:29,220 --> 00:31:34,225
Pero no la disentería.
-Extranjero.

277
00:31:38,855 --> 00:31:42,025
Estás tan delgada, Sassenach.

278
00:31:43,234 --> 00:31:46,237
Tus anillos están a punto de caerse de tus dedos.

279
00:31:47,655 --> 00:31:50,742
No. No quiero perderlo.

280
00:31:50,867 --> 00:31:56,664
Eso tampoco sucede. lo juré
que esos anillos nunca más se quitarán.

281
00:32:02,170 --> 00:32:06,674
Es muy reconfortante estar al sol.
para verlo levantarse y ponerse.

282
00:32:07,675 --> 00:32:12,847
Y cuando vivía en la cueva
y cuando estaba en la cárcel...

283
00:32:12,972 --> 00:32:17,102
me dio esperanza
para ver la luz ir y venir...

284
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
y saber
que todo siguió como siempre.

285
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
Tengo ese mismo sentimiento...

286
00:32:24,109 --> 00:32:28,029
cuando yo tu
retumbar en su sala de tratamiento.

287
00:32:28,154 --> 00:32:32,909
Cuando hago ruido con las cosas
escuchar o escucharte maldecirte a ti mismo.

288
00:32:34,994 --> 00:32:38,123
Si ya no estuvieras aquí...

289
00:32:38,248 --> 00:32:41,501
aquí o en cualquier lugar...

290
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
el sol ya no saldría
o someterse.

291
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
¿Qué estás haciendo ahí?

292
00:33:20,290 --> 00:33:22,917
No quería perturbar tu sueño.

293
00:33:25,503 --> 00:33:30,008
Eso me recuerda a hace años...

294
00:33:30,133 --> 00:33:35,638
cuando fuimos a cobrar los alquileres
y dormiste afuera de mi puerta.

295
00:33:35,763 --> 00:33:39,058
Me pisaste.
Casi me rompes las costillas.

296
00:33:41,227 --> 00:33:43,313
Ven a mí.

297
00:33:43,438 --> 00:33:48,526
¿Me quieres cerca de ti?
-Siempre.

298
00:33:48,651 --> 00:33:51,821
Bien entonces. De todos modos no iré a ninguna parte.

299
00:33:56,618 --> 00:33:59,704
No durante los próximos meses.
al menos.

300
00:33:59,829 --> 00:34:03,374
Recibí un mensaje
de los Hijos de la Libertad...

301
00:34:03,499 --> 00:34:07,545
sobre el próximo congreso provincial
en Nuevo Berna.

302
00:34:08,796 --> 00:34:14,052
Cornelius Harnett preguntó
si quiero hablar de los intentos...

303
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
para el comercio con Gran Bretaña
para terminar.

304
00:34:17,013 --> 00:34:21,392
Como experto en tus poderes de persuasión...

305
00:34:21,517 --> 00:34:25,063
Yo digo que es una excelente elección.
ha hecho.

306
00:34:30,526 --> 00:34:34,155
Tengo manos de cantero.

307
00:34:34,280 --> 00:34:39,452
Encuentro callos en la mano de un hombre.
extremadamente erótico.

308
00:34:42,080 --> 00:34:45,333
Si no tengo callos aquí abajo...

309
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
eso no es tu culpa.

310
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
Tu pelo corto...

311
00:34:52,507 --> 00:34:55,343
También es muy emocionante.

312
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
¿De verdad lo crees?

313
00:35:02,141 --> 00:35:05,395
Es una de esas cosas
que me atraen hacia ti.

314
00:35:05,520 --> 00:35:08,106
¿Cuales son los otros?

315
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Eres valiente.

316
00:35:16,030 --> 00:35:20,285
Siempre tuviste más coraje
de lo que fue bueno para ti.

317
00:35:20,410 --> 00:35:24,956
Y ahora eres tan feroz como un tejón.
Orgulloso como Lucifer.

318
00:35:26,207 --> 00:35:29,043
Entonces soy arrogante y sombrío.

319
00:35:29,168 --> 00:35:33,673
Realmente no es una lista
de las virtudes femeninas.

320
00:35:33,798 --> 00:35:37,260
También eres amable y muy limpio.

321
00:35:37,385 --> 00:35:41,431
Pero no puedes cocinar muy bien.
-Gracias.

322
00:35:42,557 --> 00:35:48,479
Nombra algunas virtudes más.
Quizás me perdí uno.

323
00:35:48,604 --> 00:35:53,818
Piensa con gentileza y paciencia.

324
00:35:53,943 --> 00:36:00,325
¿Amable? eres muy inescrupuloso
y sanguinario y poco paciente tampoco.

325
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Entonces que es
¿Mi rasgo de carácter más encantador?

326
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
¿Me encuentras gracioso?
-De nada.

327
00:36:11,586 --> 00:36:13,880
¿Quieres saberlo?

328
00:36:15,673 --> 00:36:17,216
¿Real?

329
00:36:19,135 --> 00:36:22,472
Más que todas las criaturas de la tierra...

330
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
¿eres fiel?

331
00:36:26,976 --> 00:36:28,770
Tú también.

332
00:36:29,937 --> 00:36:33,191
Esa es una cualidad bastante buena, ¿eh?

333
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
Y así pasó.

334
00:36:44,077 --> 00:36:47,747
La oscura sombra de la muerte
había pasado por alto.

335
00:36:49,165 --> 00:36:55,380
En las semanas siguientes, los colonos vivieron
de nuevo bajo la brillante luz del sol...

336
00:36:55,505 --> 00:36:58,841
que con su ascenso y caída
gobernó sus días...

337
00:36:58,966 --> 00:37:03,805
mientras estaban en feliz ignorancia
de la Revolución que se avecina.

338
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Si tan solo vinieras conmigo, Sassenach.
-Tengo mucho que hacer aquí.

339
00:37:21,572 --> 00:37:25,410
Además, probablemente lo encontrarás más divertido.
¿No lo crees, Roger?

340
00:37:25,535 --> 00:37:29,539
Que usted, como historiador, esté involucrado en un evento tan importante.
evento puede ser.

341
00:37:29,664 --> 00:37:31,791
Tengo muchas ganas de que llegue.

342
00:37:31,916 --> 00:37:36,379
También eligen delegados para
el Congreso Continental en Filadelfia.

343
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Iré allí contigo.

344
00:37:53,271 --> 00:37:55,022
Sr. Christie.

345
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
Tomás.

346
00:38:04,782 --> 00:38:09,245
Necesitamos hablar contigo. En privado.

347
00:38:11,706 --> 00:38:15,751
lo que tienes que decir
Mi esposa también puede oírlo.

348
00:38:15,877 --> 00:38:18,004
Lo que quieras.

349
00:38:42,653 --> 00:38:45,948
Mi hija está embarazada.

350
00:38:56,626 --> 00:39:01,756
¿Qué puedo hacer por ti entonces?
¿ser útil?

351
00:39:01,881 --> 00:39:06,093
Ella quiere el nombre del hombre.
mencionar sólo en tu presencia.

352
00:39:07,136 --> 00:39:10,723
¿En mi presencia?
-No sé por qué.

353
00:39:12,975 --> 00:39:17,688
Malva, ¿cuánto tiempo llevas?

354
00:39:22,109 --> 00:39:26,656
Todo estará bien.
Pero tienes que decirlo.

355
00:39:34,997 --> 00:39:36,916
Señor...

356
00:39:39,168 --> 00:39:41,879
¿No quieres decirlo?

357
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
te lo prometo
que no te meterá en problemas.

358
00:39:47,260 --> 00:39:53,057
¿Cómo puedes decir eso cuando...?
¿Sabes lo que está pasando tan bien como yo?

359
00:39:54,433 --> 00:39:56,519
Fue él.

360
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
¿Qué?

361
00:40:03,901 --> 00:40:08,781
¿Qué?
-Lo siento mucho, señora Fraser. Él...

362
00:40:08,906 --> 00:40:14,829
No queríamos hacerte daño.
-¿De qué está hablando?

363
00:40:14,954 --> 00:40:18,457
Tu marido la ha deshonrado.
El niño es suyo.

364
00:40:20,334 --> 00:40:24,505
Ponerse de pie. Mantén tus puños bajo control.
Esto no es necesario ahora.

365
00:40:24,630 --> 00:40:27,758
¿Oh, no?
Él la convirtió en una puta.

366
00:40:32,722 --> 00:40:37,143
Sabes que esto no es cierto.
¿Qué estás haciendo?

367
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
¿Cómo puedes hablarme así?
¿Cómo puedes ser tan cruel?

368
00:40:40,896 --> 00:40:47,778
¿Necesita algo, señor?
-No, gracias señora Bug.

369
00:40:48,654 --> 00:40:53,326
Sucedió cuando llegó la enfermedad.
Cuando estaba aquí cuidando a su esposa.

370
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
Dígales. Diles la verdad.

371
00:40:56,787 --> 00:41:01,208
Ciertamente lo haré.
Y tú también. Te lo aseguro.

372
00:41:07,548 --> 00:41:12,261
La primera vez fue cuando...
Se teme por la vida de la señora Claire.

373
00:41:12,386 --> 00:41:19,310
No fue una violación. pero el era
completamente loco de tristeza. Y yo también.

374
00:41:21,312 --> 00:41:26,317
Entré a su habitación y él estaba de pie.
llorar en la oscuridad junto a la ventana.

375
00:41:26,442 --> 00:41:28,819
Sentí mucha pena por él.

376
00:41:28,944 --> 00:41:32,073
Le pregunté si quería algo de comer.
o conseguir algo de beber.

377
00:41:32,198 --> 00:41:35,493
Pero ya tenía algo de beber.

378
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
Tenía una botella de whisky en la mano.

379
00:41:42,249 --> 00:41:46,837
Te agradecí amablemente y dije
que quería estar solo. Te fuiste.

380
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
No me fui.
Dijiste que querías estar solo...

381
00:41:51,050 --> 00:41:54,387
pero no pude soportarlo
verte así.

382
00:41:54,512 --> 00:41:59,646
Sé que es atrevido e inapropiado.
pero sentí mucha pena por ti.

383
00:42:02,436 --> 00:42:07,358
Me acerqué a él y le expliqué cortésmente.
una mano en su hombro para consolarlo.

384
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
Pero se dio la vuelta...

385
00:42:10,069 --> 00:42:15,449
De repente me abrazó
y me atrajo hacia él. Y luego...

386
00:42:16,992 --> 00:42:19,328
él me llevó...

387
00:42:19,453 --> 00:42:24,250
contra la pared mientras dormías.
Su necesidad era así de grande.

388
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
¿Está loca?
-Ella no está loca.

389
00:42:42,560 --> 00:42:47,857
Un mentiroso astuto entonces, ¿quién sabe?
que nadie creería en la violación.

390
00:42:47,982 --> 00:42:53,070
No, señor.
Nunca diría algo así sobre ti.

391
00:42:53,195 --> 00:42:55,323
Te di el consuelo que necesitabas.

392
00:42:55,448 --> 00:42:58,743
No engendré un hijo con ella.
¿Quién fue?

393
00:42:58,868 --> 00:43:01,328
Fuiste tú. No hay nadie más.

394
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
No sabría quién. ella dice
que no pasó sólo una vez...

395
00:43:06,000 --> 00:43:11,422
pero al menos diez veces.
-Entonces debe haber mentido diez veces.

396
00:43:11,547 --> 00:43:14,967
Tu esposa me cree.
-Mi esposa lo sabe mejor.

397
00:43:15,092 --> 00:43:20,264
Tengo las cicatrices en tu cuerpo desnudo
visto. Puedo describirlos.

398
00:43:21,599 --> 00:43:24,769
No tienes una respuesta para eso, ¿verdad?

399
00:43:25,895 --> 00:43:30,024
Varias personas me han visto la espalda.
Tú también, Tom.

400
00:43:30,149 --> 00:43:34,362
Tampoco me acosté con ellos.
-¿Y esa cicatriz sobre tus costillas?

401
00:43:34,487 --> 00:43:38,908
O esa cosa fea en lo alto
en el interior de tu pierna?

402
00:43:39,033 --> 00:43:44,747
Muéstrale lo malo.
Bájate los pantalones y déjanos echar un vistazo.

403
00:43:47,541 --> 00:43:51,128
Entonces no quieres cambiar a tu esposa.
para ella...

404
00:43:51,253 --> 00:43:55,883
¿Porque ya estás casado?
-Por supuesto que no.

405
00:43:56,008 --> 00:44:01,013
Luego redactamos un contrato.
subsistencia para ella y el niño.

406
00:44:01,138 --> 00:44:06,185
Y en el que se protegen los derechos del niño
como uno de tus herederos.

407
00:44:08,354 --> 00:44:13,025
Puedes manejar a tu hijo bastardo.
ser criado por tu esposa.

408
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
Desaparecer.

409
00:44:16,862 --> 00:44:20,449
Lleva a tu hija contigo
y desaparecer de mi casa.

410
00:44:33,254 --> 00:44:37,132
prefiero dejarte con la cabeza
deja en tus manos.

411
00:44:38,676 --> 00:44:42,346
Vete, de lo contrario llegaremos a esto.

412
00:45:00,906 --> 00:45:06,662
Me he estado preguntando en qué me estoy metiendo
Por amor de Dios, Sassenach.

413
00:45:06,787 --> 00:45:11,584
Puedo pensar en algunas cosas.
-¿Y entonces qué? ¿Que lo siento?

414
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
Eso no estaría bien.

415
00:45:14,044 --> 00:45:19,258
Entonces parece que hice algo
lo cual lo siento y ese no es el caso.

416
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Si niegas tal acusación,
siempre habrá dudas.

417
00:45:23,888 --> 00:45:28,100
Todo lo que te digo
Suena como una excusa humillante.

418
00:45:28,225 --> 00:45:31,562
no me disculpo
por algo que no hice.

419
00:45:31,687 --> 00:45:35,107
De lo contrario simplemente
duda más de mí.

420
00:45:35,232 --> 00:45:38,778
no tienes mucha confianza
en mi confianza en ti.

421
00:45:38,903 --> 00:45:42,323
Si no tuviera eso, no estaría aquí.

422
00:45:45,659 --> 00:45:52,458
¿No pensaste que era verdad?
¿Qué dijo Malva? Te escapaste.

423
00:45:52,583 --> 00:45:54,919
Me quedé profundamente consternado.

424
00:45:55,044 --> 00:45:59,381
Y si me hubiera quedado
Podría haberla matado.

425
00:46:00,049 --> 00:46:02,760
¿Pero no pensaste que era verdad?

426
00:46:03,928 --> 00:46:07,473
te tengo con ella
de pie junto a la ventana.

427
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Por la forma en que te tocó.

428
00:46:14,772 --> 00:46:17,900
tuve la idea
que estaba alucinando, pero...

429
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Jamie Fraser...

430
00:46:23,781 --> 00:46:27,117
Si fueras capaz de algo así...

431
00:46:27,242 --> 00:46:31,664
Y no me refiero a la comunidad
tener con una mujer.

432
00:46:31,789 --> 00:46:36,168
Quiero decir: si lo haces
y luego me miente al respecto...

433
00:46:38,003 --> 00:46:43,342
es todo lo que he hecho
y lo que tenemos juntos es mentira.

434
00:46:45,719 --> 00:46:49,306
Y me niego a aceptar eso.

435
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
¿Qué quieres decir con eso, Sassenach?

436
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
No pertenezco aquí.

437
00:47:00,985 --> 00:47:04,238
Brianna y Roger no pertenecen aquí.

438
00:47:04,363 --> 00:47:07,700
Y Jemmy no debería estar aquí.

439
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
Sin embargo, todos estamos aquí.

440
00:47:11,912 --> 00:47:16,542
porque te amaba más
que la vida que tuve.

441
00:47:18,794 --> 00:47:22,673
Y porque creí
que me amabas igual.

442
00:47:24,049 --> 00:47:26,135
Porque eso es verdad.

443
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
Y lo sé.

444
00:47:31,515 --> 00:47:34,768
O me vas a decir
que eso no es verdad?

445
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
No, no te voy a decir eso.

446
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
Nunca.

447
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
claire...

448
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
Tengo que decirte algo.

449
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
No.

450
00:47:59,877 --> 00:48:03,630
Eso se siente como un puñetazo en el estómago.

451
00:48:04,798 --> 00:48:06,341
Lo lamento.

452
00:48:06,467 --> 00:48:10,137
Dijiste que estás solo
quería pedir disculpas...

453
00:48:10,262 --> 00:48:12,931
por algo que hiciste.

454
00:48:13,932 --> 00:48:15,601
Así es.

455
00:48:18,103 --> 00:48:22,483
No hay un camino correcto...

456
00:48:22,608 --> 00:48:28,238
decirle a tu esposa que tu
estado con otra mujer.

457
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
¿OMS?

458
00:48:33,202 --> 00:48:34,995
¿Y cuando?

459
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
Cuando tu...

460
00:48:38,874 --> 00:48:41,418
se había ido.

461
00:48:41,543 --> 00:48:44,046
Sólo una vez.

462
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
¿Cuando me fui?

463
00:48:50,094 --> 00:48:51,678
¿OMS?

464
00:48:52,971 --> 00:48:57,893
Lo último que quiero
Es para molestarte, Sassenach...

465
00:48:58,018 --> 00:49:03,774
haciéndolo sonar como...
Entonces es como esa pobre mujer...

466
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
¿Quién?

467
00:49:08,153 --> 00:49:10,072
María MacNab.

468
00:49:11,031 --> 00:49:17,037
¿Quién es María MacNab?
-Tú la conoces, Sassenach.

469
00:49:17,162 --> 00:49:23,001
Ella era la madre de Rabbie,
el mozo de cuadra de Lallybroch.

470
00:49:23,127 --> 00:49:27,756
fue la noche anterior
Me entregué a los casacas rojas.

471
00:49:27,881 --> 00:49:30,467
Ella vino a mí.

472
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Yo estaba en la cueva.

473
00:49:33,512 --> 00:49:35,889
Ella me trajo comida.

474
00:49:36,014 --> 00:49:39,393
Y luego ella se quedó.

475
00:49:40,602 --> 00:49:44,314
Intenté despedirla...

476
00:49:44,439 --> 00:49:48,735
pero ella dijo que te llevará conmigo
Había visto, Claire.

477
00:49:50,028 --> 00:49:54,116
Y ella supo que era amor verdadero
que ella había visto.

478
00:49:54,241 --> 00:49:57,661
A ella no se le ocurrió
para interponerse.

479
00:49:57,786 --> 00:50:01,206
Ella me dio algo pequeño.

480
00:50:02,249 --> 00:50:04,293
Eso fue todo...

481
00:50:04,418 --> 00:50:07,045
y no fue...

482
00:50:07,171 --> 00:50:09,298
Ella me dio ternura.

483
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
espero que me guste
dio lo mismo.

484
00:50:15,971 --> 00:50:19,516
claro que la tienes
dada ternura.

485
00:50:19,641 --> 00:50:21,768
Estoy seguro de que.

486
00:50:25,355 --> 00:50:28,192
Pero deberías habérmelo dicho.

487
00:50:28,317 --> 00:50:34,198
no sabia decirlo asi
que lo entenderías.

488
00:50:35,449 --> 00:50:38,493
Pero claro que lo entiendo.

489
00:50:41,788 --> 00:50:44,791
Entonces...

490
00:50:44,917 --> 00:50:47,920
¿Me crees lo de Malva?

491
00:50:50,881 --> 00:50:52,716
Sí.

492
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
No sólo por ti y por mí...

493
00:50:56,303 --> 00:51:00,933
pero también por esto:
Si realmente hubiera sucedido...

494
00:51:02,809 --> 00:51:08,482
Sé que eres un maldito niño
nunca le dio la espalda...

495
00:51:09,524 --> 00:51:12,903
no importa cómo vino al mundo.

496
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
¿Qué hacemos ahora?

497
00:51:23,288 --> 00:51:26,833
descubriendo la verdad
si podemos.

498
00:51:27,876 --> 00:51:32,297
Mañana por la mañana todo el Ridge lo sabrá.
qué pasó.

499
00:51:32,422 --> 00:51:34,633
Nadie lo cree.

500
00:51:36,635 --> 00:51:39,554
Todos lo creen, Claire.

501
00:51:40,764 --> 00:51:42,557
Lo lamento.

502
00:51:52,859 --> 00:51:55,779
La señora Bug les dice a todos
en la cresta.

503
00:51:55,904 --> 00:51:59,783
¿Por qué Malva hace esto? mamá es
siempre ha sido amable con ella.

504
00:51:59,908 --> 00:52:03,620
el padre es alguien
con quien no quiere casarse...

505
00:52:03,745 --> 00:52:07,624
o ella está detrás del dinero o la propiedad de Jamie
o ambos.

506
00:52:07,749 --> 00:52:12,754
No es verdad.
Él nunca haría algo así.

507
00:52:12,879 --> 00:52:16,508
¿O sí?
-No, nunca.

508
00:52:16,633 --> 00:52:21,555
No crees que lo sea, ¿verdad?
-No, claro que no.

509
00:52:24,975 --> 00:52:32,190
¿Recuerdas cuando fuimos a Harvard?
¿Para esa ceremonia en honor de papá?

510
00:52:32,316 --> 00:52:36,820
Había una mujer allí que reconocí.

511
00:52:39,072 --> 00:52:41,533
Su nombre era Sandy.

512
00:52:41,658 --> 00:52:45,704
la conocimos una vez
en una librería.

513
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
Y vi cómo papá la miraba.

514
00:52:49,958 --> 00:52:55,505
Y luego ella vino a nuestra casa.
en la fiesta de graduación de mamá.

515
00:52:55,630 --> 00:53:02,637
Entonces mamá me dijo que se enamoró.
Le gustaba y quería casarse con ella.

516
00:53:05,682 --> 00:53:08,894
La situación con Frank era muy diferente.

517
00:53:10,062 --> 00:53:15,150
Tu madre amó durante veinte años.
de otro hombre. Tu padre lo sabía.

518
00:53:16,360 --> 00:53:20,739
Jamie es un hombre honorable.
Y él ama mucho a tu madre.

519
00:53:20,864 --> 00:53:23,617
Ese es el punto.

520
00:53:23,742 --> 00:53:27,954
Juré que papá
También era un hombre muy honorable, Roger.

521
00:53:47,516 --> 00:53:51,603
¿Quieres que retire mis palabras?
-Solo quiero hablar.

522
00:53:51,728 --> 00:53:55,816
No hay nada de qué hablar.
-Entonces yo también puedo escuchar.

523
00:53:57,150 --> 00:54:01,446
Probablemente no tengas oído para escuchar
a tu padre o hermano.

524
00:54:01,571 --> 00:54:05,617
¿Quién escucha a una puta?
-No creo que seas una puta.

525
00:54:05,742 --> 00:54:09,788
¿Qué eres si tienes piernas?
para un hombre casado?

526
00:54:09,913 --> 00:54:16,336
mi padre me hizo comerlo
confesarse delante de toda la iglesia.

527
00:54:16,461 --> 00:54:22,008
creo que eres una mujer joven
quien cometió un error...

528
00:54:22,134 --> 00:54:23,885
pero no con mi marido.

529
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
tal vez el tiene
cometer el error.

530
00:54:27,222 --> 00:54:33,186
No. Y sé que le creo.
Cien por ciento.

531
00:54:35,021 --> 00:54:38,567
Él y yo tenemos cosas inimaginables.
aguantar.

532
00:54:38,692 --> 00:54:45,323
Y te lo garantizo
que esto no nos separará.

533
00:54:49,494 --> 00:54:52,539
Malva, lo siento mucho...

534
00:54:52,664 --> 00:54:58,086
que hay algo que te desespera tanto
estás haciendo esto.

535
00:54:58,211 --> 00:55:01,047
¿Podrías disculparte conmigo?

536
00:55:01,173 --> 00:55:08,680
Me preocupo por ti. veo en ti
una joven inteligente...

537
00:55:08,805 --> 00:55:12,476
lleno de curiosidad y entusiasmo.

538
00:55:13,643 --> 00:55:17,272
Y estaba orgulloso de ello
para enseñarte cosas.

539
00:55:19,566 --> 00:55:24,779
Aún no es demasiado tarde. tu puedes
Todavía digo la verdad.

540
00:55:26,907 --> 00:55:30,368
Todo estará bien.
-No.

541
00:55:32,704 --> 00:55:37,417
No puede salir bien. Nunca.

542
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
Aléjate de ella.

543
00:55:40,545 --> 00:55:45,634
¿Cómo te atreves a venir aquí?
-Solo lo estaba intentando...

544
00:55:45,759 --> 00:55:48,136
Si no hubieras interferido con nosotros...

545
00:55:48,261 --> 00:55:52,516
y Malva no tus artes diabólicas
había estado tratando de aprender...

546
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
esto nunca hubiera sucedido.
-Estás equivocado.

547
00:55:57,020 --> 00:56:02,025
Ella dice que estás haciendo bebidas.
para resucitar a la gente de entre los muertos.

548
00:56:04,486 --> 00:56:07,614
Eso es cierto. Yo mismo lo he visto.

549
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
Ella es una bruja.

550
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
y lo sabemos
¿Qué pasa con las brujas, eh?

551
00:56:17,457 --> 00:56:20,210
Sí, lo sabemos.

552
00:56:24,548 --> 00:56:28,718
Mantente alejado de mi familia.

553
00:56:42,482 --> 00:56:45,819
Jamie Fraser quiere
que aramos y cosechamos...

554
00:56:45,944 --> 00:56:49,864
mientras él mismo produce su semilla
se está extendiendo.

555
00:56:49,990 --> 00:56:53,243
Cuidado, Henderson.
Te lo advertiré una vez.

556
00:56:53,368 --> 00:56:57,581
¿Qué deseas?
Al menos me atrevo a decirlo claramente...

557
00:57:41,958 --> 00:57:44,127
¿Estás bien, tía?

558
00:57:50,425 --> 00:57:52,218
Sí, bien.

559
00:57:54,888 --> 00:57:57,807
Quería preguntarte algo.

560
00:57:57,932 --> 00:58:00,310
Se trata de...

561
00:58:00,435 --> 00:58:04,981
Malva Cristi.
-¿Qué le pasa?

562
00:58:05,106 --> 00:58:09,944
No se trata tanto de ella...

563
00:58:10,070 --> 00:58:14,366
así como lo que dijo sobre el tío Jamie
ha dicho.

564
00:58:14,491 --> 00:58:18,453
no deberías ir allí
Demasiada preocupación, Ian.

565
00:58:20,121 --> 00:58:23,833
Sucederá de una manera u otra
bueno.

566
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
Como siempre.

567
00:58:25,960 --> 00:58:30,256
no puedo escucharlo
lo que dicen de él.

568
00:58:30,382 --> 00:58:35,762
No hay manera de que Jamie
Sería el padre del hijo de Malva.

569
00:58:37,013 --> 00:58:39,099
Lo entiendes, ¿verdad?

570
00:58:40,350 --> 00:58:42,560
Sí, tía.

571
00:58:50,235 --> 00:58:52,779
Pero el niño puede ser mío.

572
00:58:56,116 --> 00:58:57,867
¿Qué?

573
00:59:00,078 --> 00:59:06,668
¿Estás diciendo eso para proteger a Jamie?
¿Ian? Porque si es así...

574
00:59:06,793 --> 00:59:09,087
Algo pasó una vez.

575
00:59:10,130 --> 00:59:13,883
Ella es tan hermosa. Y ella me habló.

576
00:59:14,008 --> 00:59:17,512
ella no era tan tímida
como las otras chicas.

577
00:59:17,637 --> 00:59:23,518
ella estaba interesada en mi vida
y quería sentir que existía de nuevo.

578
00:59:23,643 --> 00:59:28,106
un dia
Estaba con ella junto al río...

579
00:59:29,482 --> 00:59:32,110
y hicimos el amor.

580
00:59:33,153 --> 00:59:36,781
Pero después no me sentí bien.

581
00:59:36,906 --> 00:59:41,745
Le dije que lo sentía,
pero que amaba a otro.

582
00:59:43,037 --> 00:59:46,624
Que todavía amaba a Emily.

583
00:59:46,750 --> 00:59:49,878
Y que no podría volver a suceder.

584
00:59:50,003 --> 00:59:52,881
¿Se sintió rechazada por mí...?

585
00:59:53,006 --> 00:59:55,467
y por lo tanto los tiene
¿Tío Jamie acusado?

586
00:59:55,592 --> 00:59:58,052
No es tu culpa, Ian.

587
00:59:58,178 --> 01:00:00,513
Pero ella está embarazada de mi hijo.

588
01:00:02,432 --> 01:00:07,395
Me casaré con ella. seré un marido
y ser padre. Para el niño.

589
01:00:07,520 --> 01:00:11,232
Quizás el niño no sea tuyo.

590
01:00:11,357 --> 01:00:15,945
Roger dijo que él ella
con Obadiah Henderson.

591
01:00:16,070 --> 01:00:18,948
Puede que haya habido otros.

592
01:00:21,618 --> 01:00:26,247
Pero podría ser mío.
Y no es del tío Jamie.

593
01:00:27,916 --> 01:00:33,129
¿Crees que le ayudará?
cuando trato de hablar con ella?

594
01:00:33,254 --> 01:00:36,591
No creo que debas hacer nada ahora.

595
01:00:36,716 --> 01:00:41,846
Déjame hablar con Jamie primero.
¿Te importa si se lo digo?

596
01:00:41,971 --> 01:00:44,516
Por favor.

597
01:00:44,641 --> 01:00:48,686
No creo que lo tenga yo mismo
puede enfrentar.

598
01:00:48,812 --> 01:00:53,358
A pesar de la confesión de Ian
el daño ya estaba hecho.

599
01:00:53,483 --> 01:00:58,530
A partir de ese día vivimos
bajo una nube oscura.

600
01:01:00,824 --> 01:01:04,077
Afortunadamente pude desahogarme
En casa de Brianna.

601
01:01:04,202 --> 01:01:09,749
La mayoría de los colonos me aprobaron.
No vale la pena echarle un vistazo. Éramos parias.

602
01:01:12,168 --> 01:01:17,507
Mientras Jamie estaba en la conferencia
en el preludio de la Revolución...

603
01:01:17,632 --> 01:01:21,135
tuvo que ver con la cresta
con su propia agitación.

604
01:01:30,979 --> 01:01:33,481
dos meses después

605
01:01:33,606 --> 01:01:38,069
Roger Mac tuvo todo su aprendizaje
no me di cuenta...

606
01:01:38,194 --> 01:01:41,656
que todo lo que importa,
se instala en el pub...

607
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
con una taza o vaso en la mano.

608
01:01:44,534 --> 01:01:50,498
Especialmente cuando se trata de ti
declarar la independencia del rey.

609
01:01:50,623 --> 01:01:54,210
la historia
ha sido rociado con licor.

610
01:01:56,087 --> 01:02:02,969
Ponche de ron, cerveza con limonada,
brandy.

611
01:02:03,094 --> 01:02:08,433
Cerveza de caqui, vino de ruibarbo,
licor de cereza, cerveza de cereza y sidra.

612
01:02:08,558 --> 01:02:12,812
ese alguien
Puede pronunciar una frase completa.

613
01:02:12,937 --> 01:02:18,443
Excepto, por supuesto, tu padre.
Dio un discurso valiente.

614
01:02:18,568 --> 01:02:22,614
Seguramente sí.
¿Habló por la libertad?

615
01:02:22,739 --> 01:02:27,827
Necesitamos un pueblo libre e independiente.
están bajo el gobierno de Dios...

616
01:02:27,952 --> 01:02:30,121
y el Congreso.

617
01:02:30,246 --> 01:02:34,125
De hecho, ese es un lenguaje fuerte.

618
01:02:34,250 --> 01:02:36,002
Maravilloso.

619
01:02:36,127 --> 01:02:40,507
Pero los hombres no fueron insensibles.
pegado por los chismes...

620
01:02:40,632 --> 01:02:42,926
que aparentemente nos había precedido.

621
01:02:43,051 --> 01:02:47,347
No fue nombrado delegado.
Eligió Filadelfia.

622
01:02:47,472 --> 01:02:51,392
La gente tenía
escuchó sobre su presunto paso en falso.

623
01:02:51,517 --> 01:02:55,104
Harnett tenía razón.
Serías un gran delegado...

624
01:02:55,229 --> 01:02:58,149
en el Congreso Continental
han sido.

625
01:02:58,274 --> 01:03:05,031
No está nada mal, Sassenach.
Tengo mucho que hacer aquí en Ridge.

626
01:03:06,199 --> 01:03:08,785
¿Cómo te fue?

627
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
Todo salió bien.

628
01:03:18,127 --> 01:03:23,466
Los colonos eran horribles.
a mamá. Incluso los enfermos la evitaban.

629
01:03:23,591 --> 01:03:29,389
Que ingrata despues de todo lo que ha hecho
ha hecho por esta comunidad.

630
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
Que tengan tan poca confianza.

631
01:03:35,353 --> 01:03:41,025
Pero aún así seguí creyendo
que esto también pasaría.

632
01:03:42,110 --> 01:03:45,822
Un día se olvida.

633
01:04:25,778 --> 01:04:27,905
Estás solo, ¿no?

634
01:04:29,490 --> 01:04:32,410
No te preocupes. Estoy aquí.

635
01:05:29,425 --> 01:05:31,094
¿Señora?

636
01:05:43,731 --> 01:05:45,274
Despertar.

637
01:05:46,692 --> 01:05:48,986
Despertar.

638
01:05:49,112 --> 01:05:50,780
Despertar.

639
01:05:54,700 --> 01:05:58,788
¿Cómo entraste?
-No importa.

640
01:05:58,913 --> 01:06:04,127
Sé lo que estás haciendo.
Morir y regresar.

641
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
Dijiste que era una medicina,
pero no lo es.

642
01:06:07,880 --> 01:06:11,134
Es del diablo.
Eres del diablo.

643
01:06:11,259 --> 01:06:12,969
Irse.

644
01:06:15,638 --> 01:06:20,393
Debiste haber sido hermosa alguna vez.
Pero eres viejo.

645
01:06:21,435 --> 01:06:27,024
Tu cabello se ha vuelto gris.
Es corto y feo.

646
01:06:29,152 --> 01:06:32,113
Las venas gruesas desfiguran tus manos...

647
01:06:32,238 --> 01:06:37,702
la carne cae de tus huesos
y estás seco por dentro.

648
01:06:40,037 --> 01:06:42,957
Por eso buscó refugio conmigo.

649
01:06:43,082 --> 01:06:47,962
Lo hice tan feliz,
una y otra vez...

650
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
que no podía tener suficiente.

651
01:06:51,465 --> 01:06:56,429
Lo conseguiré. Consigo esta casa.
Voy a tener su hijo.

652
01:06:56,554 --> 01:06:59,432
Todo lo que es tuyo se vuelve mío.

653
01:07:01,225 --> 01:07:06,647
Si tu una vez más
se acerca a mí o a mi marido...

654
01:07:06,772 --> 01:07:09,817
Te mataré.

655
01:10:22,050 --> 01:10:26,054
Traducción: Annekristien de Groot
Grupo Iyuno-IDE
