1 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 [♪♪] 2 00:00:37,733 --> 00:00:39,604 [ДЕЦА ПЕВАЊЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 3 00:01:04,499 --> 00:01:08,372 [♪♪] 4 00:02:21,750 --> 00:02:23,317 [ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ] 5 00:02:23,317 --> 00:02:25,188 [ПЈЕВАЊЕ НА МАНДАРИНСКИМ] 6 00:03:07,317 --> 00:03:10,581 НАНФУ: Рођен сам у Кини 1985. 7 00:03:10,581 --> 00:03:13,105 а тиме када је кинеска популациона криза 8 00:03:13,105 --> 00:03:15,847 правио наслове широм света. 9 00:03:15,847 --> 00:03:17,980 Има их још него милијарду Кинеза. 10 00:03:17,980 --> 00:03:20,678 Та једна велика статистика, више него било шта друго, 11 00:03:20,678 --> 00:03:21,984 је у срцу те земље 12 00:03:21,984 --> 00:03:23,768 огромни економски проблеми. 13 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 ЧОВЕК: По средини следећег века, 14 00:03:25,727 --> 00:03:28,512 ако породице Кине имају у просеку троје деце, 15 00:03:28,512 --> 00:03:29,905 биће гладовање. 16 00:03:29,905 --> 00:03:31,994 међутим, са једним дететом по породици, 17 00:03:31,994 --> 00:03:34,257 стандард живих двојника. 18 00:03:34,257 --> 00:03:36,346 Дакле, сада постоји у току је очајнички напор 19 00:03:36,346 --> 00:03:38,174 да контролише становништво, 20 00:03:38,174 --> 00:03:40,655 да ограничи породице само једном детету. 21 00:03:40,655 --> 00:03:43,048 Кинески званичници користе казне, 22 00:03:43,048 --> 00:03:45,747 економских подстицаја и пропаганда. 23 00:03:45,747 --> 00:03:49,141 Билборди попут овог постоје широм земље. 24 00:03:49,141 --> 00:03:51,535 Пред њима је дуг пут. 25 00:03:58,629 --> 00:04:00,805 НАНФУ: Шест година пре мог рођења, 26 00:04:00,805 --> 00:04:04,374 Кина је лансирана своју политику једног детета. 27 00:04:04,374 --> 00:04:07,290 Одрастао сам гледајући подсетнике политике свуда. 28 00:04:09,379 --> 00:04:13,601 Осликане су по зидовима, штампане на картама за игру... 29 00:04:14,819 --> 00:04:16,125 календари, 30 00:04:16,125 --> 00:04:17,953 утакмице, 31 00:04:17,953 --> 00:04:20,564 кутије за грицкалице, 32 00:04:20,564 --> 00:04:22,305 постери. 33 00:04:22,305 --> 00:04:23,872 Сви су се помешали 34 00:04:23,872 --> 00:04:27,354 у позадину живота у Кини. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,920 Никада нисам много размишљао 36 00:04:28,920 --> 00:04:31,532 о томе шта је то значило за мене, или било ко, 37 00:04:31,532 --> 00:04:35,840 док нисам научио да ћу бити мама. 38 00:04:35,840 --> 00:04:37,842 [ОТкуцај СРЦА] 39 00:04:37,842 --> 00:04:41,716 [♪♪] 40 00:04:51,116 --> 00:04:54,337 Наша беба је рођена седам недеља раније. 41 00:04:54,337 --> 00:04:56,426 Нисам био спреман. 42 00:04:59,211 --> 00:05:01,126 Одмах након што се родио, 43 00:05:01,126 --> 00:05:04,129 сестре су га одвеле од мене. 44 00:05:04,129 --> 00:05:06,044 Раздвајање 45 00:05:06,044 --> 00:05:08,873 и страх за његово здравље био трауматичан. 46 00:05:11,876 --> 00:05:13,400 Дванаест дана касније, 47 00:05:13,400 --> 00:05:15,706 Коначно сам могао да га одведе кући 48 00:05:15,706 --> 00:05:16,968 и држи га. 49 00:05:16,968 --> 00:05:19,231 [НА МАНДАРИНСКОМ] 50 00:05:21,582 --> 00:05:23,323 Постати мајка се осећала као 51 00:05:23,323 --> 00:05:24,976 рађање на моја сећања. 52 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Навала слика из мог раног живота 53 00:05:29,198 --> 00:05:30,808 вратио ми се. 54 00:05:32,680 --> 00:05:34,551 Мислио сам на своје родитеље 55 00:05:34,551 --> 00:05:36,597 и име које су ми дали. 56 00:05:36,597 --> 00:05:41,036 Изабрали су име Нанфу пре него што сам се родио. 57 00:05:41,036 --> 00:05:45,432 Нан значи "човек," андфу значи "стуб". 58 00:05:45,432 --> 00:05:47,172 Надали су се дечаку 59 00:05:47,172 --> 00:05:49,436 који би израстао у стуб породице. 60 00:05:50,828 --> 00:05:53,091 Када сам се родила девојчица, 61 00:05:53,091 --> 00:05:55,833 ионако су ме назвали Нанфу, 62 00:05:55,833 --> 00:05:59,359 надајући се да ћу одрасти јак као човек. 63 00:06:03,275 --> 00:06:06,017 Сетио сам се плоча влада виси 64 00:06:06,017 --> 00:06:09,064 на свим улазним вратима у мом селу сваке године, 65 00:06:09,064 --> 00:06:11,414 означавајући посвећеност сваке породице 66 00:06:11,414 --> 00:06:13,634 у Комунистичку партију вредности. 67 00:06:15,287 --> 00:06:17,725 Свака плоча је била украшена са звездама 68 00:06:17,725 --> 00:06:20,075 показујући колико добро породица је наступила, 69 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 укључујући и звезду 70 00:06:22,251 --> 00:06:25,689 за да ли породица није имао више од једног детета. 71 00:06:27,561 --> 00:06:31,216 Наша породица је увек недостајала та звезда. 72 00:06:33,131 --> 00:06:36,483 Сетио сам се да су ме послали у средњу школу у граду 73 00:06:36,483 --> 00:06:40,400 јер наше село имао само основну школу. 74 00:06:40,400 --> 00:06:45,100 Већина градске деце потичу из породица са једним дететом. 75 00:06:45,100 --> 00:06:48,364 Кад год би неко сазнао да сам имао брата, 76 00:06:48,364 --> 00:06:50,627 Осећао сам се посрамљено, 77 00:06:50,627 --> 00:06:53,456 као да је наша породица урадила нешто није у реду 78 00:06:53,456 --> 00:06:56,154 тако што ће добити друго дете. 79 00:07:08,819 --> 00:07:11,256 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 80 00:07:11,256 --> 00:07:15,696 ЗАОДИ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 81 00:07:27,272 --> 00:07:28,448 Мм. 82 00:07:35,019 --> 00:07:42,636 Хмм. 83 00:07:42,636 --> 00:07:43,985 Мм. 84 00:07:49,773 --> 00:07:52,254 [♪♪] 85 00:08:06,747 --> 00:08:08,618 [БАБИ ФУРССИНГ] 86 00:08:32,729 --> 00:08:34,601 [ПЕТАРДЕ ПУКАЈУ] 87 00:08:46,569 --> 00:08:50,486 ЗХИМЕИ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 88 00:09:13,814 --> 00:09:15,293 [ЧИШЋА ГРЛО] 89 00:09:15,293 --> 00:09:16,599 ЖЕНА [НА МАНДАРИНСКОМ]: А? 90 00:09:38,403 --> 00:09:41,450 НАНФУ: Преселио сам се у САД шест година пре него што се мој син родио. 91 00:09:44,105 --> 00:09:46,847 Први пут га враћам у своје село 92 00:09:46,847 --> 00:09:48,936 показао ми колико је то било трауматично 93 00:09:48,936 --> 00:09:51,852 само да постанем родитељ у Кини. 94 00:09:51,852 --> 00:09:53,680 [ДЕЦА брбљају НЕРАЗГЛЕДНО] 95 00:10:01,035 --> 00:10:02,427 Посета селу вртића 96 00:10:02,427 --> 00:10:04,734 где моја мама предаје, 97 00:10:04,734 --> 00:10:06,823 сетио сам се да смо имали уџбенике 98 00:10:06,823 --> 00:10:08,172 о политици једног детета 99 00:10:08,172 --> 00:10:09,304 од када смо били деца. 100 00:10:11,828 --> 00:10:13,656 СВИ [ПЕЈУ НА МАНДАРИНСКОМ]: 101 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 Некада сам мислио да сам све знао 102 00:10:18,966 --> 00:10:22,099 требало је знати о политици једног детета. 103 00:10:23,840 --> 00:10:26,451 Али сада сам се питао ако мисли које сам имао 104 00:10:26,451 --> 00:10:27,975 били заиста моји 105 00:10:27,975 --> 00:10:30,717 или да су једноставно научио. 106 00:10:38,202 --> 00:10:40,117 Питао сам комшију да ме узме 107 00:10:40,117 --> 00:10:42,119 да види некадашњу главу мог села, 108 00:10:42,119 --> 00:10:43,555 који је био задужен 109 00:10:43,555 --> 00:10:46,036 када је Политика једног детета почео. 110 00:10:46,036 --> 00:10:48,952 Он је био један од људи мој деда се свађао 111 00:10:48,952 --> 00:10:51,172 о стерилизацији моје маме. 112 00:10:51,172 --> 00:10:52,434 [НА МАНДАРИНСКОМ] 113 00:10:52,434 --> 00:10:54,305 [ОБА БРАВЉАЈУ НА МАНДАРИНСКИМ] 114 00:10:56,438 --> 00:10:58,179 [НАНФУ СЕ СМЕЈЕ] 115 00:10:58,179 --> 00:11:00,703 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 116 00:11:00,703 --> 00:11:02,096 Ох!НАНФУ: Мм. 117 00:11:02,096 --> 00:11:04,228 [НА МАНДАРИНСКОМ] 118 00:11:11,627 --> 00:11:12,889 [НА МАНДАРИНСКОМ] 119 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 НАНФУ: 120 00:11:14,108 --> 00:11:15,283 Ах. 121 00:11:16,458 --> 00:11:19,374 НАНФУ: 122 00:11:19,374 --> 00:11:21,289 [НА МАНДАРИНСКОМ] 123 00:11:21,289 --> 00:11:22,420 [НАНФУ СЕ СМЕЈЕ] 124 00:11:25,249 --> 00:11:26,990 [НА МАНДАРИНСКОМ] 125 00:11:26,990 --> 00:11:29,036 НАНФУ: 126 00:11:29,036 --> 00:11:30,907 [ЖЕНЕ БРАВЉАЈУ НА МАНДАРИНСКИМ] 127 00:11:34,911 --> 00:11:37,044 НАНФУ: 128 00:11:37,044 --> 00:11:39,611 ТУНДЕ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 129 00:11:47,619 --> 00:11:50,710 НАНФУ: 130 00:11:50,710 --> 00:11:53,713 [НА МАНДАРИНСКОМ] 131 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 ЖЕНА [НА МАНДАРИНСКОМ]: 132 00:12:18,563 --> 00:12:20,391 [ЗВЕЋАЈ ЦИМБАЛИМА] 133 00:12:25,788 --> 00:12:27,703 [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ] 134 00:12:30,619 --> 00:12:34,449 КСИАНВЕН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 135 00:12:45,373 --> 00:12:47,244 [ПЈЕВАЊЕ НА МАНДАРИНСКИМ] 136 00:13:05,828 --> 00:13:07,743 [ПЈЕВАЊЕ] 137 00:13:24,238 --> 00:13:27,328 НАНФУ: Мушкарци попут Лиу Ксианвен-а радио широм Кине 138 00:13:27,328 --> 00:13:29,330 промовисати политика једног детета. 139 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [ЦИМБАЛИ ЗВЕЧЕ ПРЕД ТВ-ом] 140 00:13:31,201 --> 00:13:33,638 Од раније Могао сам чак и да говорим, 141 00:13:33,638 --> 00:13:37,642 Био сам окружен порукама хвалећи политику. 142 00:13:37,642 --> 00:13:39,862 [МУЗИКА ПРЕКО ТВ-а] Био је ТВ. 143 00:13:39,862 --> 00:13:43,474 СВИ [ПЈЕВАЊЕ НА МАНДАРИНСКИМ]: 144 00:13:46,869 --> 00:13:48,305 НАНФУ: Позоришне представе. 145 00:13:48,305 --> 00:13:51,047 [НА МАНДАРИНСКОМ]: 146 00:13:51,047 --> 00:13:52,875 СВЕ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 147 00:13:56,923 --> 00:13:59,708 НАНФУ: Па чак и дечије песме. 148 00:13:59,708 --> 00:14:06,193 [ПЕВАЊЕ НА МАНДАРИНСКОМ]: 149 00:14:22,687 --> 00:14:27,997 И као и сви други, Ушао сам у хор. 150 00:14:27,997 --> 00:14:31,783 Ово сам ја изводио пропагандне песме. 151 00:14:31,783 --> 00:14:35,396 Сви смо имали исту шминку, исте хаљине 152 00:14:35,396 --> 00:14:37,789 а исти менталитет. 153 00:14:41,663 --> 00:14:45,493 ЖЕНА [НА МАНДАРИНСКОМ]: 154 00:14:45,493 --> 00:14:47,625 [НА МАНДАРИНСКОМ] 155 00:15:34,324 --> 00:15:36,544 ЖЕНА: 156 00:15:40,591 --> 00:15:43,246 [НА МАНДАРИНСКОМ] 157 00:16:54,665 --> 00:16:57,538 [ЧВРАЊЕ НА МАНДАРИНСКИМ] 158 00:16:57,538 --> 00:16:59,322 НАНФУ: Док сам одлазио, 159 00:16:59,322 --> 00:17:01,672 Питао сам комшију који је ишао са мном 160 00:17:01,672 --> 00:17:04,023 кад би ме могао узети да упознам неке жене 161 00:17:04,023 --> 00:17:05,850 који су били погођени по политици. 162 00:17:05,850 --> 00:17:07,983 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 163 00:17:10,899 --> 00:17:12,205 ЧОВЕК 1 [НА МАНДАРИНСКОМ]: 164 00:17:14,076 --> 00:17:16,557 НАНФУ: 165 00:17:16,557 --> 00:17:17,993 ЧОВЕК 1: 166 00:17:22,519 --> 00:17:26,001 НАНФУ: 167 00:17:27,437 --> 00:17:30,875 [НА МАНДАРИНСКОМ] 168 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 НАНФУ: 169 00:17:38,666 --> 00:17:39,884 [НАНФУ ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ] 170 00:17:39,884 --> 00:17:41,277 [НА МАНДАРИНСКОМ] 171 00:17:43,410 --> 00:17:44,628 НАНФУ: 172 00:17:44,628 --> 00:17:46,152 [НА МАНДАРИНСКОМ] 173 00:17:46,152 --> 00:17:47,414 НАНФУ: 174 00:17:47,414 --> 00:17:49,155 ЖЕНА 1 [НА МАНДАРИНСКОМ]: 175 00:17:49,155 --> 00:17:50,460 НАНФУ: 176 00:17:51,635 --> 00:17:53,289 [ЧВРАЊЕ НА МАНДАРИНСКИМ] 177 00:17:57,511 --> 00:17:59,339 [СВИРА МАНДАРИНСКА ПОП МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 178 00:18:16,051 --> 00:18:18,053 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Те ноћи, одлучио сам 179 00:18:18,053 --> 00:18:21,491 било је најбоље да разговарам са неким кога познајем. 180 00:18:21,491 --> 00:18:23,580 Па сам отишао да видим локална бабица 181 00:18:23,580 --> 00:18:26,061 који је испоручио све бебе у селу, 182 00:18:26,061 --> 00:18:29,499 укључујући и себе. 183 00:18:29,499 --> 00:18:31,284 Била је срећна што ме види. 184 00:18:31,284 --> 00:18:33,851 Показала ми је фотографије од моје баке, 185 00:18:33,851 --> 00:18:37,551 који је некада био у истом пропагандни бенд са њом. 186 00:18:37,551 --> 00:18:39,770 ХУАРУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 187 00:18:48,083 --> 00:18:49,519 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 188 00:18:52,479 --> 00:18:54,829 [НА МАНДАРИНСКОМ] 189 00:19:38,307 --> 00:19:42,181 [♪♪] 190 00:19:55,585 --> 00:19:57,761 НАНФУ: 191 00:19:57,761 --> 00:20:01,461 ХУАРУ: 192 00:20:44,243 --> 00:20:45,983 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: на зиду, 193 00:20:45,983 --> 00:20:49,465 била је дуга листа поремећаја неплодности. 194 00:20:49,465 --> 00:20:52,251 Поред ње су биле заставе људи послати да јој захвале 195 00:20:52,251 --> 00:20:54,775 за помоћ њима имати бебе. 196 00:21:05,264 --> 00:21:06,743 [НАНФУ ГАСПС] 197 00:21:08,049 --> 00:21:09,224 [НАНФУ ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ] 198 00:21:33,814 --> 00:21:35,598 НАНФУ: 199 00:21:38,514 --> 00:21:41,474 ХУАРУ: 200 00:23:17,134 --> 00:23:21,661 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Моје село је једно од многих хиљаде широм земље, 201 00:23:21,661 --> 00:23:26,927 а свако село је имало бабице и радници за планирање породице. 202 00:23:26,927 --> 00:23:30,887 Сваке године влада би их казнили или наградили 203 00:23:30,887 --> 00:23:33,716 зависно од тога колико беба рођени на њиховој територији. 204 00:23:33,716 --> 00:23:36,284 [СВИРАЊЕ ОРКЕСТАРСКИХ ФАНФАРА][Публика АПЛАДИ] 205 00:23:54,389 --> 00:23:56,173 ВОДИТЕЉ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 206 00:24:40,130 --> 00:24:42,524 [♪♪] 207 00:24:48,051 --> 00:24:50,489 [НА МАНДАРИНСКОМ] 208 00:25:22,651 --> 00:25:25,611 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Она је стајала одмах иза Вен Јиабаоа, 209 00:25:25,611 --> 00:25:28,396 премијер земље у то време. 210 00:25:28,396 --> 00:25:31,051 Примљено као национални херој, 211 00:25:31,051 --> 00:25:33,227 Јиангова прича је испричана опет и опет 212 00:25:33,227 --> 00:25:35,185 од стране државне телевизије. 213 00:25:37,492 --> 00:25:40,321 ЧОВЕК [НА МАНДАРИНСКОМ]: 214 00:26:09,568 --> 00:26:11,831 [НА МАНДАРИНСКОМ] 215 00:26:34,331 --> 00:26:36,943 [♪♪] 216 00:27:50,930 --> 00:27:52,453 [СМЕЈЕ СЕ] 217 00:28:18,000 --> 00:28:19,523 [СМЕЈЕ СЕ] 218 00:28:26,748 --> 00:28:30,665 [♪♪] 219 00:28:33,494 --> 00:28:36,149 НАНФУ: „Ми се боримо популациони рат" 220 00:28:36,149 --> 00:28:38,673 био је уобичајен слоган користи влада 221 00:28:38,673 --> 00:28:41,763 током политика једног детета. 222 00:28:41,763 --> 00:28:45,462 Кина је започела рат против раста становништва, 223 00:28:45,462 --> 00:28:49,684 али је постао прави рат против сопственог народа. 224 00:28:50,903 --> 00:28:53,775 [ТЕНКОВСКА ПУЦАЊА] 225 00:29:06,222 --> 00:29:09,008 ПЕН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 226 00:29:43,346 --> 00:29:46,088 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 227 00:30:06,413 --> 00:30:07,806 НАНФУ: 228 00:30:13,333 --> 00:30:14,595 Мм. 229 00:31:14,350 --> 00:31:15,917 [♪♪] 230 00:31:19,138 --> 00:31:23,142 [НА МАНДАРИНСКОМ] 231 00:34:15,314 --> 00:34:18,404 [НА МАНДАРИНСКОМ] 232 00:34:18,404 --> 00:34:20,232 [НА МАНДАРИНСКОМ] 233 00:35:21,858 --> 00:35:23,425 [НА МАНДАРИНСКОМ] 234 00:35:25,732 --> 00:35:27,081 [ЧИШЋА ГРЛО] 235 00:36:18,437 --> 00:36:20,830 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 236 00:36:23,181 --> 00:36:24,791 [УЗДИС] 237 00:36:24,791 --> 00:36:27,489 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Мој деда има 83 године. 238 00:36:27,489 --> 00:36:31,450 Живео је кроз ратове, глади и револуције. 239 00:36:33,147 --> 00:36:35,889 Моји родитељи није било много боље. 240 00:36:35,889 --> 00:36:38,283 Мој отац је умро од крварења у мозгу 241 00:36:38,283 --> 00:36:40,067 када је имао 33 године. 242 00:36:41,721 --> 00:36:44,027 И његов кратак живот било више о преживљавању 243 00:36:44,027 --> 00:36:45,638 него проналажење испуњења. 244 00:36:47,509 --> 00:36:50,208 [♪♪] 245 00:36:54,299 --> 00:36:56,823 Нико од моје породице довео у питање политику 246 00:36:56,823 --> 00:36:59,826 или како је то спроведено. 247 00:36:59,826 --> 00:37:02,263 Влада је користила музику и ТВ 248 00:37:02,263 --> 00:37:03,873 да покаже људима бољи живот 249 00:37:03,873 --> 00:37:06,180 да су могли да замисле сами живе, 250 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 све док су пратили правила. 251 00:37:08,574 --> 00:37:10,445 [ЖЕНА ПЕВА ОРКЕСТРАЛНА БАЛАДА] 252 00:37:15,624 --> 00:37:17,539 ЖЕНА [ПЕВА НА МАНДАРИНСКОМ]: 253 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 [НА МАНДАРИНСКОМ] 254 00:38:08,851 --> 00:38:11,985 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Волео бих да могу нешто да кажем мојој мами. 255 00:38:11,985 --> 00:38:15,205 Као и већина људи у Кини, она верује политици 256 00:38:15,205 --> 00:38:18,905 било неопходно за опстанак Кине. 257 00:38:18,905 --> 00:38:21,255 Али сам се питао ако је људи воле 258 00:38:21,255 --> 00:38:24,127 стварно мислио вредело је жртвовања 259 00:38:24,127 --> 00:38:26,086 свака породица направила. 260 00:38:27,827 --> 00:38:30,656 ЗХИХАО [НА МАНДАРИНСКОМ]: 261 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 [СТАММЕРС] 262 00:39:36,983 --> 00:39:38,550 [СТАММЕРС] 263 00:39:43,598 --> 00:39:45,252 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 264 00:39:48,777 --> 00:39:49,996 [НА МАНДАРИНСКОМ] 265 00:39:55,480 --> 00:39:56,611 НАНФУ: 266 00:40:03,444 --> 00:40:04,837 НАНФУ: 267 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 НАНФУ: 268 00:40:13,846 --> 00:40:15,717 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИМ] 269 00:40:21,593 --> 00:40:23,769 НАНФУ: 270 00:40:37,913 --> 00:40:39,175 НАНФУ: 271 00:40:50,186 --> 00:40:51,623 НАНФУ: 272 00:40:58,064 --> 00:40:59,761 НАНФУ: Враћајући се овамо, 273 00:40:59,761 --> 00:41:01,763 Схватио сам да ни не знам имати фотографију 274 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 мог деде и мене, 275 00:41:03,548 --> 00:41:07,856 као што је икада само фотографисао са своја два унука. 276 00:41:09,205 --> 00:41:11,599 ЗХИХАО [НА МАНДАРИНСКОМ]: 277 00:41:38,408 --> 00:41:42,412 НАНФУ: Када се моја мама родила, родитељи су је назвали Заоди, 278 00:41:42,412 --> 00:41:44,545 што значи „донеси ми ускоро млађи брат“. 279 00:41:48,984 --> 00:41:51,639 Касније је помогла њен млађи брат 280 00:41:51,639 --> 00:41:53,598 напусти своју ћерку на тржишту 281 00:41:53,598 --> 00:41:56,383 да би могао поново да покуша за сина. 282 00:42:00,648 --> 00:42:02,215 [НА МАНДАРИНСКОМ] 283 00:42:34,726 --> 00:42:36,336 [НА МАНДАРИНСКОМ] 284 00:42:50,089 --> 00:42:52,961 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 285 00:42:52,961 --> 00:42:55,398 [НА МАНДАРИНСКОМ] 286 00:43:01,927 --> 00:43:04,059 НАНФУ: 287 00:43:34,916 --> 00:43:37,397 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Волео бих да могу да кажем да мој ујак 288 00:43:37,397 --> 00:43:38,877 био једини у нашој породици 289 00:43:38,877 --> 00:43:41,401 који је осећао да мора да напусти дете. 290 00:43:41,401 --> 00:43:43,577 [♪♪] 291 00:43:47,450 --> 00:43:49,539 [НА МАНДАРИНСКОМ] 292 00:43:52,760 --> 00:43:54,196 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 293 00:43:55,545 --> 00:43:56,851 НАНФУ: 294 00:44:00,202 --> 00:44:01,377 НАНФУ: 295 00:44:03,379 --> 00:44:05,425 НАНФУ: 296 00:44:09,951 --> 00:44:12,258 НАНФУ: 297 00:44:18,133 --> 00:44:19,265 НАНФУ: 298 00:44:43,115 --> 00:44:44,682 НАНФУ: Мм. 299 00:44:44,682 --> 00:44:48,381 [♪♪] 300 00:44:48,381 --> 00:44:51,079 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Велики број напуштених беба 301 00:44:51,079 --> 00:44:53,429 створене прилике за трговце људима 302 00:44:53,429 --> 00:44:55,170 широм Кине. 303 00:44:55,170 --> 00:44:57,869 у мом селу, звали смо их проводаџије, 304 00:44:57,869 --> 00:44:59,827 јер су узели нежељене бебе 305 00:44:59,827 --> 00:45:02,221 и налазио им домове. 306 00:45:02,221 --> 00:45:05,180 Разговарам са мојом тетком о сватовима 307 00:45:05,180 --> 00:45:06,747 покренуло сећање које сам имао 308 00:45:06,747 --> 00:45:09,881 националне вести од пре једне деценије, 309 00:45:09,881 --> 00:45:12,710 где цела породица је осуђен 310 00:45:12,710 --> 00:45:15,843 продаје беба у сиротишта. 311 00:45:15,843 --> 00:45:18,498 у то време, изгледало је сурово и зло 312 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 да би неко могао да продаје бебе онако. 313 00:45:21,196 --> 00:45:23,721 Али сада сам се питао ако је верзија владе 314 00:45:23,721 --> 00:45:26,462 њиховог злочина уопште била истина. 315 00:45:32,947 --> 00:45:35,689 Ушао сам у траг бивши трговац Иуененг Дуан 316 00:45:35,689 --> 00:45:37,125 у Шенжену. 317 00:45:37,125 --> 00:45:39,127 Дуан је провео четири године у затвору, 318 00:45:39,127 --> 00:45:43,088 али сада ради као чувар обезбеђења. 319 00:45:43,088 --> 00:45:45,960 Оног дана када сам био тамо, био је на паузи, 320 00:45:45,960 --> 00:45:48,136 чишћење намештаја из компаније 321 00:45:48,136 --> 00:45:50,356 то је ишло ван посла. 322 00:45:50,356 --> 00:45:52,575 [♪♪] 323 00:46:16,034 --> 00:46:17,426 [НА МАНДАРИНСКОМ] 324 00:46:19,515 --> 00:46:20,908 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 325 00:46:34,400 --> 00:46:36,228 НАНФУ: 326 00:46:47,021 --> 00:46:48,762 НАНФУ: 327 00:46:51,112 --> 00:46:52,244 НАНФУ: 328 00:46:56,422 --> 00:46:59,120 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Број 10.000 звучало ми је високо, 329 00:46:59,120 --> 00:47:01,949 али нисам имао начина да то провери. 330 00:47:01,949 --> 00:47:05,518 Замолио сам га да ми покаже тачно како је то урадио. 331 00:47:05,518 --> 00:47:07,389 [ЖЕНА НА П.А. ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 332 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 НАНФУ: Ишао је возом скоро сваки дан 333 00:47:14,353 --> 00:47:17,399 између провинције Гуангдонг, где ће наћи бебе, 334 00:47:17,399 --> 00:47:19,184 и провинција Хунан, 335 00:47:19,184 --> 00:47:22,404 где би продавао бебе у сиротишта. 336 00:47:35,069 --> 00:47:36,854 ЈУЕНЕНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 337 00:48:08,363 --> 00:48:10,322 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 338 00:48:12,846 --> 00:48:14,369 НАНФУ: 339 00:48:24,379 --> 00:48:25,946 ЈУЕНЕНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 340 00:48:32,518 --> 00:48:34,172 НАНФУ: 341 00:48:54,496 --> 00:48:57,804 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: 1992. је била година да је Кина почела 342 00:48:57,804 --> 00:48:59,893 њен међународни програм усвајања, 343 00:48:59,893 --> 00:49:03,766 дозвољавајући странцима усвојити кинеску сирочад. 344 00:49:05,594 --> 00:49:08,771 Потражња из сиротишта растао тако брзо 345 00:49:08,771 --> 00:49:11,035 та Дуанова породица морао да нађе помоћ. 346 00:49:53,512 --> 00:49:55,383 [НА МАНДАРИНСКОМ] 347 00:50:11,356 --> 00:50:13,184 [ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 348 00:50:21,148 --> 00:50:22,715 ЈУЕНЕНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 349 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 МЕИЛИН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 350 00:51:34,003 --> 00:51:36,658 ЈУЕНЕНГ: 351 00:51:49,976 --> 00:51:51,847 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 352 00:51:53,545 --> 00:51:55,068 [НА МАНДАРИНСКОМ] 353 00:51:59,464 --> 00:52:01,466 НАНФУ: 354 00:52:22,226 --> 00:52:24,097 НАНФУ: 355 00:52:32,410 --> 00:52:33,541 НАНФУ: 356 00:52:38,677 --> 00:52:40,548 [ОБА ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИМ] 357 00:52:41,897 --> 00:52:43,508 [СМЕЈЕ СЕ] 358 00:52:45,205 --> 00:52:47,207 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Док ми тетка није рекла 359 00:52:47,207 --> 00:52:49,427 прича о њена напуштена ћерка, 360 00:52:49,427 --> 00:52:52,778 никад нисам знао да сам имао рођака. 361 00:52:52,778 --> 00:52:54,780 Сада сам био испуњен са питањима. 362 00:52:55,998 --> 00:52:58,175 Где би она могла бити? 363 00:52:58,175 --> 00:53:02,048 А где су деца Дуан продат сиротишту? 364 00:53:05,573 --> 00:53:07,532 Једна породица у Америци 365 00:53:07,532 --> 00:53:11,579 покушава да одговори ова питања већ 18 година. 366 00:53:13,581 --> 00:53:15,627 БРИАН: Има уноса показујући ову децу 367 00:53:15,627 --> 00:53:19,152 било из породица Дуан из Вучуана 368 00:53:19,152 --> 00:53:22,721 или, знате, споља, ух, планирање породице. 369 00:53:22,721 --> 00:53:24,766 И то је само-- Запањујуће је да, 370 00:53:24,766 --> 00:53:27,465 од стотина деце у овом сиротишту 371 00:53:27,465 --> 00:53:29,249 усвојен на међународном нивоу, 372 00:53:29,249 --> 00:53:30,772 мање од шачице њих 373 00:53:30,772 --> 00:53:33,775 заправо изгледа да је било легитимно пронађено. 374 00:53:33,775 --> 00:53:35,255 Остали су донети у од стране људи. 375 00:53:35,255 --> 00:53:36,691 ЛАН: Знам. 376 00:53:36,691 --> 00:53:39,128 НАНФУ: Лонг Лан и њен муж Брајан 377 00:53:39,128 --> 00:53:41,174 суоснивач Ресеарцх Цхина, 378 00:53:41,174 --> 00:53:44,482 плаћена услуга која покушава да повеже усвојену децу 379 00:53:44,482 --> 00:53:46,571 са својим родним породицама у Кини. 380 00:53:46,571 --> 00:53:49,226 Почела је њихова потрага са сопственом децом. 381 00:53:53,099 --> 00:53:54,970 ЛАН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 382 00:54:01,325 --> 00:54:04,153 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Зашто усвајање из Кине био тако популаран 383 00:54:04,153 --> 00:54:06,199 међу међународним породице? 384 00:54:06,199 --> 00:54:08,419 Главна ствар да ли је то кинески програм, 385 00:54:08,419 --> 00:54:09,724 од почетка, 386 00:54:09,724 --> 00:54:11,639 био изузетно предвидљив. 387 00:54:11,639 --> 00:54:14,555 Знао си практично до пенија 388 00:54:14,555 --> 00:54:17,166 колико новца си хтео треба донети у Кину. 389 00:54:17,166 --> 00:54:19,473 Знао си где си биће укључен сваки дан. 390 00:54:19,473 --> 00:54:21,867 Знао си које форме хтели сте да потпишете. 391 00:54:21,867 --> 00:54:25,349 Све био 100 посто оркестриран. 392 00:54:25,349 --> 00:54:29,004 НАНФУ: Колико је био просек укупни трошкови усвајања из Кине? 393 00:54:29,004 --> 00:54:33,618 Генерално између, рецимо, Најмање 10.000 долара 394 00:54:33,618 --> 00:54:35,924 од 20.000 до 25.000 долара. 395 00:54:38,492 --> 00:54:41,713 Па смо истраживали, поднео наш досије 396 00:54:41,713 --> 00:54:44,846 и усвојио Меикину 1998. 4. априла. 397 00:54:44,846 --> 00:54:46,587 [Бабблес] 398 00:54:46,587 --> 00:54:49,503 И било је, у сваком смислу од речи, 399 00:54:49,503 --> 00:54:51,418 искуство које мења живот. 400 00:54:51,418 --> 00:54:54,726 А ми смо рекли: „Дечко, треба нам да поново кренем на ту вожњу“. 401 00:54:54,726 --> 00:54:56,858 [♪♪] 402 00:54:59,731 --> 00:55:02,211 БРИАН: Сада погледајте камеру. Два, три, један. 403 00:55:02,211 --> 00:55:04,866 Хајде. Ево. Један, два... 404 00:55:04,866 --> 00:55:06,738 ЛАН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 405 00:55:12,526 --> 00:55:14,354 [НА ЕНГЛЕСКИМ] 406 00:55:16,617 --> 00:55:19,011 [НА МАНДАРИНСКОМ] 407 00:55:25,496 --> 00:55:27,149 [НА ЕНГЛЕСКИМ] О, мој Боже... 408 00:55:27,149 --> 00:55:30,022 [НА МАНДАРИНСКОМ] 409 00:55:32,590 --> 00:55:34,940 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Већи део Меикининог живота, 410 00:55:34,940 --> 00:55:39,161 мислили су да тачно знају како је дошла до њих. 411 00:55:39,161 --> 00:55:43,688 БРИАН: Заправо сам почео да истражујем у Кини око 2000. 412 00:55:43,688 --> 00:55:45,820 и интервјуисао овог налазника. 413 00:55:47,474 --> 00:55:49,302 [НА ЕНГЛЕСКИМ] 414 00:55:53,001 --> 00:55:55,047 БРИАН: И детаљ у искуству 415 00:55:55,047 --> 00:55:56,701 које је сликала за мене 416 00:55:56,701 --> 00:55:59,312 ударио ме као потпуно легитиман. 417 00:55:59,312 --> 00:56:01,227 [НА ЕНГЛЕСКИМ] 418 00:56:18,375 --> 00:56:20,986 За 10 година, био сам убеђен 419 00:56:20,986 --> 00:56:23,118 да та прича био тачан. 420 00:56:23,118 --> 00:56:26,165 Хм, и онда је коначно Лан рекао, знаш, 421 00:56:26,165 --> 00:56:27,906 „Можда би требало да се вратимо 422 00:56:27,906 --> 00:56:30,474 и требало би да упознам овог налазника и сам разговарати с њом." 423 00:56:30,474 --> 00:56:31,779 Па се вратила, 424 00:56:31,779 --> 00:56:33,738 пронашао жену интервјуисао сам, 425 00:56:33,738 --> 00:56:36,436 а жена, као, љубазна мало се унервозио, 426 00:56:36,436 --> 00:56:38,960 а она рече: „Јеси ли проговорио у сиротиште? 427 00:56:38,960 --> 00:56:42,486 „Заправо нисам имао шта да радим са налазом ваше ћерке. 428 00:56:42,486 --> 00:56:44,618 „Наша имена су управо стављена на папирима 429 00:56:44,618 --> 00:56:46,011 „за усвајање. 430 00:56:46,011 --> 00:56:47,665 Нисмо нашли твоја ћерка“. 431 00:56:49,188 --> 00:56:51,233 Сада, када ме је Лан назвао и рекао ми то, 432 00:56:51,233 --> 00:56:55,934 Био сам као, „Вау. То је невероватно." 433 00:56:55,934 --> 00:56:58,937 Јер сада сам препознао да сиротиште 434 00:56:58,937 --> 00:57:00,678 припремио проналазач 435 00:57:00,678 --> 00:57:03,028 пре него што сам уопште стигао тамо 2000. године и рекао, 436 00:57:03,028 --> 00:57:04,551 „Дај му добру причу. 437 00:57:04,551 --> 00:57:06,988 Измисли нешто. Само учини да се осећа добро." 438 00:57:06,988 --> 00:57:10,035 И то се дешава у већини случајева 439 00:57:10,035 --> 00:57:12,385 када западне породице иди у Кину, 440 00:57:12,385 --> 00:57:17,303 и дају ову исту причу изнова и изнова и изнова. 441 00:57:18,696 --> 00:57:20,393 ЛАН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 442 00:57:42,023 --> 00:57:44,722 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Како то да не могу да нађем тај? 443 00:57:45,984 --> 00:57:48,116 [НА МАНДАРИНСКОМ] 444 00:57:54,558 --> 00:57:55,950 НАНФУ: Разговарајући са Лонг Ланом, 445 00:57:55,950 --> 00:57:58,126 схватио сам Пратио сам пут 446 00:57:58,126 --> 00:57:59,519 већ је открила. 447 00:58:01,390 --> 00:58:02,783 [НА МАНДАРИНСКОМ] 448 00:58:15,361 --> 00:58:17,668 НАНФУ: Она је посегнула Дуану и његовој породици 449 00:58:17,668 --> 00:58:19,234 много година пре мене. 450 00:58:19,234 --> 00:58:21,323 Она има копију свих записа 451 00:58:21,323 --> 00:58:23,151 са Дуановог суђења. 452 00:58:23,151 --> 00:58:25,545 Она је такође интервјуисала Дуанова мама, 453 00:58:25,545 --> 00:58:27,852 који је преминуо пре неколико година. 454 00:58:27,852 --> 00:58:30,028 Она је била прва особа у породици 455 00:58:30,028 --> 00:58:32,857 који су продавали бебе у сиротишта. 456 00:58:32,857 --> 00:58:35,076 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 457 00:58:41,605 --> 00:58:43,128 [НА МАНДАРИНСКОМ] 458 00:58:43,128 --> 00:58:44,956 НАНФУ: 459 00:58:56,184 --> 00:58:57,621 [НАНФУ ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ] Хмм. 460 00:58:57,621 --> 00:58:58,752 НАНФУ: Мм. 461 00:59:06,543 --> 00:59:08,675 НАНФУ: Мм. 462 00:59:08,675 --> 00:59:10,590 [НАНФУ ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ] 463 00:59:34,788 --> 00:59:35,920 НАНФУ: Хмм. 464 00:59:51,544 --> 00:59:53,938 И тако сиротиште ће запослити-- 465 00:59:53,938 --> 00:59:55,243 Није званично ангажован, 466 00:59:55,243 --> 00:59:58,899 али ће створити мрежа за регрутовање 467 00:59:58,899 --> 01:00:03,904 лекара, бабица, хранитељске породице, било шта. 468 01:00:03,904 --> 01:00:06,994 Знаш? Свако ко може... 469 01:00:06,994 --> 01:00:10,345 Може лоцирати и довести децу у сиротиште. 470 01:00:10,345 --> 01:00:12,521 Кад та деца доћи у сиротиште, 471 01:00:12,521 --> 01:00:14,828 онда, наравно, сиротишту тада треба 472 01:00:14,828 --> 01:00:16,656 измишљати њихове информације, 473 01:00:16,656 --> 01:00:20,617 реци: „О, да, хајде да изаберемо трећа средња школа данас“. 474 01:00:20,617 --> 01:00:22,967 Знате, и они ће рећи усвојена породица, 475 01:00:22,967 --> 01:00:25,404 „Ваше дете је пронађено у трећој средњој школи“. 476 01:00:25,404 --> 01:00:28,668 Хм, када су, у ствари, били никада заправо уопште није пронађен. 477 01:00:28,668 --> 01:00:31,889 Дакле, шта ће сиротишта да раде да ли ће се договорити 478 01:00:31,889 --> 01:00:34,152 са својом локалном полицијском станицом и реци, 479 01:00:34,152 --> 01:00:37,677 „Добро, донећемо над овим извештајима о налазима, 480 01:00:37,677 --> 01:00:41,115 „и потребно је да то печатите и потпиши га, 481 01:00:41,115 --> 01:00:42,726 „и платићемо вам 50 јуана или шта год 482 01:00:42,726 --> 01:00:43,988 за сваку коју чинимо“. 483 01:00:43,988 --> 01:00:47,121 [♪♪] 484 01:00:47,121 --> 01:00:49,080 Огласи за проналажење су објављени у новинама 485 01:00:49,080 --> 01:00:50,821 које нико никада не чита. 486 01:00:50,821 --> 01:00:52,736 Знате, у суштини, они су само фотографија 487 01:00:52,736 --> 01:00:55,695 са неким информацијама о детету, 488 01:00:55,695 --> 01:00:58,132 њихов пол, њихово здравствено стање, 489 01:00:58,132 --> 01:01:00,265 где они наводно су пронађени, 490 01:01:00,265 --> 01:01:02,441 колико година, њихови датуми рођења, и тако даље. 491 01:01:02,441 --> 01:01:05,139 А онда, на дну у огласу за проналажење каже, 492 01:01:05,139 --> 01:01:08,447 „Породична породица има 60 дана да вратим дете, 493 01:01:08,447 --> 01:01:10,928 или ће дете бити поднето за усвајање“. 494 01:01:16,847 --> 01:01:20,024 НАНФУ: Гледајући огласе за проналажење у новинама, 495 01:01:20,024 --> 01:01:22,635 питао сам се о причи сваке бебе. 496 01:01:22,635 --> 01:01:25,333 Да нису сирочад, 497 01:01:25,333 --> 01:01:27,684 дали су сватовима као мој рођак? 498 01:01:31,775 --> 01:01:34,386 Нашао сам много скупова близанаца. 499 01:01:34,386 --> 01:01:38,259 Већина њих вероватно су били раздвојени, 500 01:01:38,259 --> 01:01:40,479 а ни не знају да имају близанца 501 01:01:40,479 --> 01:01:42,568 негде у свету. 502 01:01:51,055 --> 01:01:53,579 ЛАН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 503 01:01:59,585 --> 01:02:01,413 БРИАН: Када узмете ту информацију 504 01:02:01,413 --> 01:02:04,111 од све деце и сложиш то заједно, 505 01:02:04,111 --> 01:02:06,374 можете почети да видите обрасце. 506 01:02:06,374 --> 01:02:08,507 Ово је локација да сиротиште 507 01:02:08,507 --> 01:02:10,161 рекао усвојитељским породицама 508 01:02:10,161 --> 01:02:11,728 где је пронађено њихово дете. 509 01:02:11,728 --> 01:02:14,643 И тако можете видети-- капија сиротишта, 510 01:02:14,643 --> 01:02:18,169 цивилни послови, сиротиште, цивилни послови, сиротиште. 511 01:02:18,169 --> 01:02:19,518 Јасно је да, знаш, 512 01:02:19,518 --> 01:02:21,172 измишљају се информације, 513 01:02:21,172 --> 01:02:23,130 јер користе исте локације 514 01:02:23,130 --> 01:02:24,784 изнова и изнова и поново. 515 01:02:24,784 --> 01:02:26,351 ЛАН [НА МАНДАРИНСКОМ]: 516 01:02:37,188 --> 01:02:39,059 [ЛАН РЕЦИТУЈЕ ИМЕНА] 517 01:02:50,505 --> 01:02:53,117 БРИАН: Некада је тако било долазило би до планирања породице 518 01:02:53,117 --> 01:02:55,119 ако сте имали дете изнад квоте, 519 01:02:55,119 --> 01:02:56,990 и разбили би се своју кућу 520 01:02:56,990 --> 01:03:00,341 или би узели свињу или, знате, урадите нешто. 521 01:03:00,341 --> 01:03:01,690 Једном када се сиротиште придружило 522 01:03:01,690 --> 01:03:03,867 међународни програм усвајања, 523 01:03:03,867 --> 01:03:05,477 то се променило. 524 01:03:05,477 --> 01:03:08,741 И тако сада виде љубазност вин-вин ситуација иде 525 01:03:08,741 --> 01:03:11,178 где је планирање породице би ушао 526 01:03:11,178 --> 01:03:14,138 и узми дете који није регистрован, 527 01:03:14,138 --> 01:03:15,835 предати сиротишту, 528 01:03:15,835 --> 01:03:18,795 сиротиште би наградило службеници за планирање породице, 529 01:03:18,795 --> 01:03:21,885 а затим усвојити то дете на међународном плану. 530 01:03:24,409 --> 01:03:27,238 НАНФУ: Живео сам у Кини до моје 26 године, 531 01:03:27,238 --> 01:03:29,849 али никад нисам чуо да државни службеници 532 01:03:29,849 --> 01:03:33,766 одузимали бебе током Политике једног детета. 533 01:03:33,766 --> 01:03:35,768 Био сам шокиран када је Брајан рекао 534 01:03:35,768 --> 01:03:38,205 прича је откривена године пре 535 01:03:38,205 --> 01:03:41,252 када сам још живео у Кини. 536 01:03:41,252 --> 01:03:43,863 То сам био ја тада. 537 01:03:45,517 --> 01:03:47,171 током мог живота, 538 01:03:47,171 --> 01:03:49,956 Научили су ме да верујем љубав према мојој земљи 539 01:03:49,956 --> 01:03:51,915 био једнак на љубав према власти 540 01:03:51,915 --> 01:03:54,569 и партија. 541 01:03:54,569 --> 01:03:57,268 Сада, када погледам уназад у овом тренутку мог живота, 542 01:03:57,268 --> 01:04:00,358 Зачуђен сам својим незнањем. 543 01:04:04,623 --> 01:04:06,538 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: 544 01:04:10,585 --> 01:04:13,850 Кинеска влада извршио велики утицај 545 01:04:13,850 --> 01:04:15,939 да потисне причу. 546 01:04:15,939 --> 01:04:21,292 Претио је новинама, претио је репортеру. 547 01:04:21,292 --> 01:04:23,947 репортер је на крају имао да напустим Кину, знаш, 548 01:04:23,947 --> 01:04:26,253 због те врсте ствари. 549 01:04:26,253 --> 01:04:28,734 НАНФУ: Послао сам мејл новинару, 550 01:04:28,734 --> 01:04:30,910 који је у изгнанству у Хонг Конгу, 551 01:04:30,910 --> 01:04:33,608 и питао кад би ме могао упознати. 552 01:04:33,608 --> 01:04:37,003 Пристао је, али само ако се нађемо у хотелу, 553 01:04:37,003 --> 01:04:39,484 јер није хтео да открије његову адресу. 554 01:04:41,007 --> 01:04:43,314 [♪♪] 555 01:04:44,924 --> 01:04:47,840 ПАНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 556 01:04:56,066 --> 01:04:58,416 НАНФУ: Панг је имао опсежне доказе. 557 01:04:58,416 --> 01:05:00,592 Он и колега узео камере 558 01:05:00,592 --> 01:05:03,856 у провинцију Хунан 2010. 559 01:05:03,856 --> 01:05:07,381 Влада је била на мети породице у округу Лонгхуи, 560 01:05:07,381 --> 01:05:11,298 једно од најсиромашнијих места у целој Кини. 561 01:05:11,298 --> 01:05:13,387 [ПСИ ЛАЈУ] 562 01:05:13,387 --> 01:05:14,649 ЖЕНА [НА МАНДАРИНСКОМ]: 563 01:05:24,050 --> 01:05:26,183 ЧОВЕК [НА МАНДАРИНСКОМ]: 564 01:05:30,622 --> 01:05:33,233 ЧОВЕК: 565 01:05:33,233 --> 01:05:35,148 ЗХОУ: 566 01:05:40,284 --> 01:05:41,850 ЧОВЕК: 567 01:05:50,163 --> 01:05:51,991 ЧОВЕК: 568 01:05:53,471 --> 01:05:55,212 ЧОВЕК: 569 01:06:01,305 --> 01:06:03,872 ЧОВЕК: 570 01:06:07,746 --> 01:06:09,617 Јанг: 571 01:06:11,663 --> 01:06:12,925 ЧОВЕК 1: 572 01:06:12,925 --> 01:06:16,189 ЧОВЕК 2: 573 01:06:17,451 --> 01:06:20,498 [НА МАНДАРИНСКОМ] 574 01:06:20,498 --> 01:06:21,760 ЧОВЕК: 575 01:06:24,241 --> 01:06:26,765 ПАНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 576 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 НАНФУ: Одрастајући, видео сам знакове овако свуда. 577 01:07:02,888 --> 01:07:06,761 [♪♪] 578 01:07:40,926 --> 01:07:43,102 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 579 01:07:48,281 --> 01:07:49,935 [НА МАНДАРИНСКОМ] 580 01:08:00,946 --> 01:08:03,253 ЧОВЕК [НА МАНДАРИНСКОМ]: 581 01:08:05,124 --> 01:08:06,256 ЗЕНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 582 01:08:09,650 --> 01:08:10,912 НАНФУ: Онда ми је показао снимак 583 01:08:10,912 --> 01:08:13,045 од Зенг Схуангјие. 584 01:08:13,045 --> 01:08:15,091 Рекао ми је да је Зенг имао сестру близнакињу 585 01:08:15,091 --> 01:08:16,788 који је одведен из породице. 586 01:08:18,877 --> 01:08:20,879 ПАНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 587 01:08:35,372 --> 01:08:37,243 ЧОВЕК [НА МАНДАРИНСКОМ]: 588 01:08:49,908 --> 01:08:54,521 [НА МАНДАРИНСКОМ] 589 01:09:12,409 --> 01:09:14,976 НАНФУ: У Хонг Конгу, Панг је написао књигу 590 01:09:14,976 --> 01:09:17,718 под називом Сирочад из Шаоа. 591 01:09:17,718 --> 01:09:20,895 Користио је слику девојке близнакиње на насловној страни. 592 01:09:20,895 --> 01:09:23,289 Није могло бити објављено у Кини. 593 01:09:23,289 --> 01:09:25,378 Енглеска верзија је објављено 594 01:09:25,378 --> 01:09:29,121 уз помоћ У.С. непрофитна организација. 595 01:09:30,470 --> 01:09:32,690 [ЖЕНА НА П.А. ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ] 596 01:09:32,690 --> 01:09:35,171 [♪♪] 597 01:09:38,086 --> 01:09:41,960 НАНФУ: Од Панговог извештаја објављено је 2011. 598 01:09:41,960 --> 01:09:44,397 стање породица у Шаојангу 599 01:09:44,397 --> 01:09:45,920 је у основи исто. 600 01:09:45,920 --> 01:09:48,053 Било је нема одговорности 601 01:09:48,053 --> 01:09:49,446 за одговорне људе. 602 01:09:49,446 --> 01:09:52,100 [ПАС ЛАЈА] 603 01:09:52,100 --> 01:09:53,928 [НА МАНДАРИНСКОМ] 604 01:09:58,672 --> 01:10:01,762 ЛАН: ОТАЦ: 605 01:10:01,762 --> 01:10:04,374 ЛАН: 606 01:10:04,374 --> 01:10:05,853 ОТАЦ: 607 01:10:05,853 --> 01:10:07,290 ЛАН: Ах. Ох. 608 01:10:09,248 --> 01:10:10,684 [НА ЕНГЛЕСКИМ] 609 01:10:23,871 --> 01:10:26,004 ЗЕНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 610 01:11:09,874 --> 01:11:12,311 [♪♪] 611 01:11:49,217 --> 01:11:51,785 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Испричао сам Лан причу о мојој тетки 612 01:11:51,785 --> 01:11:53,483 и мој нестали рођак. 613 01:11:53,483 --> 01:11:55,746 рекла је можда би могла да помогне. 614 01:12:01,012 --> 01:12:04,537 [НА МАНДАРИНСКОМ] 615 01:12:04,537 --> 01:12:05,669 [НА МАНДАРИНСКОМ] 616 01:12:41,792 --> 01:12:43,010 Ах. 617 01:13:05,076 --> 01:13:06,991 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 618 01:13:10,603 --> 01:13:13,171 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: После састанка са мојом тетком, 619 01:13:13,171 --> 01:13:14,912 Лан је наставио да путује око Кине, 620 01:13:14,912 --> 01:13:17,436 прикупљање ДНК од породица 621 01:13:17,436 --> 01:13:20,657 да тестирају шибице са децом у иностранству. 622 01:13:20,657 --> 01:13:23,399 Једна ствар која ме је погодила да ли су то сви са којима смо разговарали 623 01:13:23,399 --> 01:13:25,923 рекао исте ствари о политици. 624 01:13:25,923 --> 01:13:27,620 [НА МАНДАРИНСКОМ] 625 01:13:27,620 --> 01:13:28,882 [НА МАНДАРИНСКОМ] 626 01:13:28,882 --> 01:13:30,449 [НА МАНДАРИНСКОМ] 627 01:13:30,449 --> 01:13:32,582 [НА МАНДАРИНСКОМ] 628 01:13:32,582 --> 01:13:34,671 [НА МАНДАРИНСКОМ] 629 01:13:34,671 --> 01:13:37,021 [НА МАНДАРИНСКОМ] 630 01:13:37,021 --> 01:13:38,631 [НА МАНДАРИНСКОМ] 631 01:13:44,115 --> 01:13:46,117 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Како сам чуо одговор 632 01:13:46,117 --> 01:13:48,772 опет и опет, "Нисам имао избора", 633 01:13:48,772 --> 01:13:53,254 Схватио сам да можете питати било ко у било ком делу Кине 634 01:13:53,254 --> 01:13:56,432 о томе како Политика једног детета утицало на њих, 635 01:13:56,432 --> 01:13:59,739 и сви би они рекли иста ствар. 636 01:13:59,739 --> 01:14:01,698 [НА МАНДАРИНСКОМ] 637 01:14:01,698 --> 01:14:04,570 [НА МАНДАРИНСКОМ] 638 01:14:04,570 --> 01:14:05,876 НАНФУ: Био сам тако љут, 639 01:14:05,876 --> 01:14:07,747 чак и са својом породицом, 640 01:14:07,747 --> 01:14:11,664 да није било више рећи или учинити. 641 01:14:11,664 --> 01:14:14,972 Постојао је такав заједнички осећај од беспомоћности. 642 01:14:14,972 --> 01:14:18,584 подсетило ме је, када свака већа животна одлука 643 01:14:18,584 --> 01:14:21,108 је направљен за тебе, за цео живот, 644 01:14:21,108 --> 01:14:24,982 тешко је осећати се одговорним за последице. 645 01:14:24,982 --> 01:14:27,463 [♪♪] 646 01:14:32,119 --> 01:14:35,471 Лонг Лан и Бриан су почели тестирање ДНК узорака 647 01:14:35,471 --> 01:14:38,038 вратила је из Кине. 648 01:14:38,038 --> 01:14:41,607 Нису нашли мог рођака, али су открили поклапање, 649 01:14:41,607 --> 01:14:44,044 девојка у Сједињеним Државама 650 01:14:44,044 --> 01:14:47,439 ко се поклапа са ДНК породици у Кини. 651 01:14:52,313 --> 01:14:56,143 БРИАН: Ово је листа од свег ДНК који имамо. 652 01:14:56,143 --> 01:14:59,799 Све долази у базу података ГЕДМатцх Генесис. 653 01:14:59,799 --> 01:15:02,193 Тако да-- И то је бесплатна база података 654 01:15:02,193 --> 01:15:05,675 то нам тада омогућава да упоредимо нашу ДНК 655 01:15:05,675 --> 01:15:08,721 са свом ДНК у бази података. 656 01:15:08,721 --> 01:15:10,941 пролазио сам кроз, Лан је радио неки посао, 657 01:15:10,941 --> 01:15:13,813 Управо сам пролазио. Пролазим кроз сваки меч 658 01:15:13,813 --> 01:15:16,729 да видим има ли их то су биле тесне утакмице, 659 01:15:16,729 --> 01:15:18,601 и стигли смо до једног родних породица 660 01:15:18,601 --> 01:15:20,516 и одговарало је девојци. 661 01:15:20,516 --> 01:15:23,780 И, наравно, одмах дошао до усвојеника, 662 01:15:23,780 --> 01:15:26,870 послала јој е-маил и дај јој до знања да, знаш, 663 01:15:26,870 --> 01:15:29,394 ако је желела више информација, могла би нам писати. 664 01:15:29,394 --> 01:15:31,222 А онда је одговорила и рекао, 665 01:15:31,222 --> 01:15:32,919 „Хвала вам што сте ми се обратили. 666 01:15:32,919 --> 01:15:34,834 „У овом тренутку, Не желим информације 667 01:15:34,834 --> 01:15:36,357 „што се тиче моје родне породице. 668 01:15:36,357 --> 01:15:38,272 Нисам баш заинтересован у ово време“. 669 01:15:38,272 --> 01:15:41,101 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: 670 01:15:41,101 --> 01:15:43,321 [НА ЕНГЛЕСКИМ] 671 01:16:10,653 --> 01:16:13,569 НАНФУ: Лан ми је рекао да је то заправо веома уобичајено 672 01:16:13,569 --> 01:16:15,788 да усвојеници не желим да контактирам 673 01:16:15,788 --> 01:16:18,443 њихове родне породице. 674 01:16:18,443 --> 01:16:23,056 Ово је такође укључивало децу коју је лоцирала из провинције Хунан 675 01:16:23,056 --> 01:16:25,232 који су киднаповани и послат у сиротишта 676 01:16:25,232 --> 01:16:26,451 од стране владе. 677 01:16:26,451 --> 01:16:27,974 ЛАН [НА ЕНГЛЕСКИМ]: 678 01:16:31,848 --> 01:16:34,328 [НА МАНДАРИНСКОМ] 679 01:16:43,468 --> 01:16:45,122 [УЗДИС] 680 01:17:54,234 --> 01:17:55,671 [СНИФФЛЕС] 681 01:18:05,637 --> 01:18:07,073 [НА ЕНГЛЕСКИМ]: У реду. 682 01:18:16,648 --> 01:18:18,084 Мм. 683 01:18:19,477 --> 01:18:21,044 [СНИФФЛЕС] 684 01:18:25,831 --> 01:18:27,615 хм... 685 01:18:50,900 --> 01:18:52,815 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Након одласка из Јуте, 686 01:18:52,815 --> 01:18:57,254 Одлучио сам да кренем на још једно путовање у Кину са мојим сином. 687 01:18:57,254 --> 01:18:59,473 Хтео сам да пратим са девојком близанком 688 01:18:59,473 --> 01:19:01,519 чија је сестра у Америци. 689 01:19:01,519 --> 01:19:04,740 Донео сам књигу коју је написао новинар у Хонг Конгу. 690 01:19:06,959 --> 01:19:11,094 Док није било ДНК подударања за Зенг и њену сестру близнакињу, 691 01:19:11,094 --> 01:19:13,574 њена прича већ био јавно објављен. 692 01:19:13,574 --> 01:19:16,882 Амерички новинар пронашао своју сестру близнакињу 693 01:19:16,882 --> 01:19:18,884 у Сједињеним Државама. 694 01:19:24,237 --> 01:19:26,762 [НА МАНДАРИНСКОМ] 695 01:19:39,818 --> 01:19:42,212 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 696 01:19:42,212 --> 01:19:45,868 ЗЕНГ: 697 01:19:47,347 --> 01:19:49,001 ПАНГ: 698 01:19:49,001 --> 01:19:50,568 ЗЕНГ: 699 01:19:50,568 --> 01:19:51,874 ПАНГ: 700 01:19:51,874 --> 01:19:53,876 ЗЕНГ:ПАНГ: 701 01:19:53,876 --> 01:19:55,007 ЗЕНГ: 702 01:20:05,496 --> 01:20:08,368 [НА МАНДАРИНСКОМ] 703 01:20:29,476 --> 01:20:33,219 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: Иако америчка породица није желела да буде интервјуисана, 704 01:20:33,219 --> 01:20:35,831 Зенг и њена сестра близнакиња повезале су се преко друштвених медија. 705 01:20:37,702 --> 01:20:39,443 ЗЕНГ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 706 01:20:58,854 --> 01:21:01,291 НАНФУ [НА МАНДАРИНСКОМ]: 707 01:21:02,509 --> 01:21:05,251 [НА МАНДАРИНСКОМ] 708 01:21:05,251 --> 01:21:06,513 НАНФУ: 709 01:21:15,087 --> 01:21:16,959 НАНФУ: 710 01:21:18,656 --> 01:21:19,831 НАНФУ: Мм. 711 01:21:26,359 --> 01:21:28,492 Мм... 712 01:21:28,492 --> 01:21:30,407 НАНФУ: 713 01:21:35,325 --> 01:21:36,630 НАНФУ: Мм. 714 01:21:46,336 --> 01:21:47,815 НАНФУ: 715 01:21:49,208 --> 01:21:50,557 НАНФУ: 716 01:21:51,645 --> 01:21:52,820 [НАНФУ СЕ СМЕЈЕ] 717 01:21:56,476 --> 01:21:57,738 НАНФУ: 718 01:21:57,738 --> 01:21:59,305 [СМЕЈЕ СЕ] 719 01:22:03,875 --> 01:22:05,355 НАНФУ: 720 01:22:09,576 --> 01:22:11,056 Мм. 721 01:22:14,581 --> 01:22:16,757 НАНФУ: 722 01:22:22,589 --> 01:22:24,504 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 723 01:22:38,649 --> 01:22:42,566 [♪♪] 724 01:22:50,008 --> 01:22:51,705 НАНФУ [НА ЕНГЛЕСКИМ]: пре много година, 725 01:22:51,705 --> 01:22:54,970 Осећао сам се посрамљено јер имам брата. 726 01:22:57,146 --> 01:22:58,538 Али сада се осећам срећним 727 01:22:58,538 --> 01:23:00,236 да сам имао некога да расте са. 728 01:23:02,107 --> 01:23:05,502 Желим свог сина да имам брата и сестру као ја, 729 01:23:05,502 --> 01:23:09,245 али желим ту одлуку да будем свој. 730 01:23:09,245 --> 01:23:12,465 Погодила ме иронија да сам напустио земљу 731 01:23:12,465 --> 01:23:14,990 где влада присиљавао жене на абортус, 732 01:23:14,990 --> 01:23:17,296 и преселио сам се у другу земљу 733 01:23:17,296 --> 01:23:21,300 где владе ограничити абортусе. 734 01:23:21,300 --> 01:23:24,303 на површини, изгледају као супротности, 735 01:23:24,303 --> 01:23:27,480 али оба су о одузимајући контролу женама 736 01:23:27,480 --> 01:23:29,700 сопствених тела. 737 01:23:39,623 --> 01:23:44,628 Политика једног детета је трајала за 35 година. 738 01:23:44,628 --> 01:23:47,283 Сада их нема довољно млади људи у Кини 739 01:23:47,283 --> 01:23:50,025 на рад и негу за старије особе. 740 01:23:51,983 --> 01:23:56,509 Дакле, Кина уводи нова политика планирања породице. 741 01:24:12,351 --> 01:24:14,397 Насликани знакови по целом мом селу 742 01:24:14,397 --> 01:24:15,528 су промењене. 743 01:24:18,140 --> 01:24:20,620 Сваки траг политике једног детета 744 01:24:20,620 --> 01:24:22,231 се брише. 745 01:24:27,279 --> 01:24:29,673 ЖЕНЕ [ПЕЈУ НА МАНДАРИНСКОМ]: 746 01:24:41,380 --> 01:24:44,296 НАНФУ: Али сећање шта је политика заиста била 747 01:24:44,296 --> 01:24:46,559 опстаје у умовима људи који су то живели. 748 01:24:47,952 --> 01:24:49,388 Ако ова сећања 749 01:24:49,388 --> 01:24:51,738 политике једног детета избледети, 750 01:24:51,738 --> 01:24:55,133 једино што је остало биће пропаганда. 751 01:24:57,657 --> 01:25:00,007 [НА МАНДАРИНСКОМ] 752 01:25:06,449 --> 01:25:09,930 СВЕ: 753 01:25:11,236 --> 01:25:13,108 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 754 01:25:30,255 --> 01:25:31,517 [МУЗИКА БЛЕДИ] 755 01:25:34,129 --> 01:25:36,957 [♪♪]