1 00:00:00,033 --> 00:00:00,033 29,970 2 00:00:09,576 --> 00:00:09,576 29,970 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,631 Master Wong Fei Hong is a real person. 4 00:01:05,065 --> 00:01:10,070 You can learn more about him from Wikipedia, 5 00:01:10,504 --> 00:01:15,509 or from my introductory subtitles to Once Upon a Time in China 1. 6 00:01:15,909 --> 00:01:19,913 The correct transcription in the names of Fuun and Cousin Li 7 00:01:20,314 --> 00:01:24,318 is respectively Foon and 13th Aunt Ee, but because in the previous subtitles 8 00:01:24,685 --> 00:01:28,689 it is now accepted to write them Fuun and Cousin Li, 9 00:01:29,089 --> 00:01:33,093 I will stick to it to this transcription. 10 00:02:20,607 --> 00:02:22,809 Although some of the characters in this film really existed 11 00:02:23,110 --> 00:02:25,312 the events described are not historically accurate. 12 00:02:29,283 --> 00:02:33,587 ONCE UPON A TIME IN CHINA 4 13 00:02:34,621 --> 00:02:38,625 in the background you see the final shots 14 00:02:38,992 --> 00:02:42,996 from the movie Once upon a time in China 3. 15 00:02:44,131 --> 00:02:49,603 as Master Wong MAN CHUK CHIU 16 00:02:50,237 --> 00:02:54,241 The infamous theme music is Chinese song, By order of the general, 17 00:02:54,641 --> 00:02:58,645 which along the movies Once upon a time in China 18 00:02:59,012 --> 00:03:03,016 has become a symbol of Wong Fei Hong 19 00:03:03,417 --> 00:03:07,421 and of the Chinese national spirit. 20 00:04:29,803 --> 00:04:31,905 - Congratulations! Congratulations! - Is Master Wong Fei Hong here? 21 00:04:32,206 --> 00:04:34,608 Fei Hong came out, thank you for coming. 22 00:04:34,908 --> 00:04:36,543 Eloquent, give them red bags for the gifts. 23 00:04:36,877 --> 00:04:39,379 - I'm going right away. - Thank you, Master Tam. 24 00:04:39,713 --> 00:04:42,316 Your gift is much appreciated! Please come in and pour yourself some tea. 25 00:04:42,683 --> 00:04:44,852 After you! 26 00:04:45,752 --> 00:04:47,754 - Ah, red bags! - Welcome, they are for you! 27 00:04:48,088 --> 00:04:49,289 Master Chiu has come! 28 00:04:49,556 --> 00:04:52,960 Your son won the Lion Race, now it is very famous. 29 00:04:53,560 --> 00:04:55,395 Eloquent, give it to him red gift bag. 30 00:04:55,629 --> 00:04:59,466 Master Wong, today is a big day. I would like to have a drink with your son. 31 00:04:59,867 --> 00:05:01,869 Where is Fei Hong? - He went to the station. 32 00:05:02,336 --> 00:05:04,605 Does this lion head use Wong Fei Hong at the competition? 33 00:05:04,905 --> 00:05:08,408 I heard he defeated thousands of lions for the gold medal. 34 00:05:09,009 --> 00:05:13,113 Someone said that Master Wong was involved to save one person. 35 00:05:13,514 --> 00:05:16,350 That's why he returned the medal to the governor, after receiving it. 36 00:05:16,750 --> 00:05:19,920 What a hero! - Isn't she fantastic? 37 00:05:20,354 --> 00:05:25,259 So- a true hero-! Will- out-fight all he-! 38 00:05:25,759 --> 00:05:28,929 And the Lion Race began! Here comes my Master Wong Fei Hong. 39 00:05:29,329 --> 00:05:30,731 Master Wong comes out! 40 00:05:30,998 --> 00:05:34,902 He is the leader of the 10 Tigers of Canton and trainer of the local militia. 41 00:05:35,369 --> 00:05:38,906 He stands on the tower and calls out: "Lung Fuun, Lung Fuun!" 42 00:05:39,273 --> 00:05:43,510 But who is Lung Fuun? Why Wong Fei Hong crying for help at such a critical moment? 43 00:05:43,977 --> 00:05:46,113 - Lung Fuun? I haven't heard it. - Never? 44 00:05:46,480 --> 00:05:49,316 But he is so famous. Shame! 45 00:05:51,585 --> 00:05:54,922 Here is Lung Fuun. His eyes are sharp and large. 46 00:05:55,689 --> 00:05:57,891 Look at me! Do I look like anyone? 47 00:05:58,458 --> 00:06:01,795 Lung Fuun is great! He is a famous Teacher on Kung Fu from Mei Province to Fu Shan. 48 00:06:02,196 --> 00:06:05,899 He is famous from Fu Shan all the way to Macao and Hong Kong even. 49 00:06:06,533 --> 00:06:07,835 If you see the Master tell me now 50 00:06:09,036 --> 00:06:11,271 I haven't seen it yet, let Fuun continues with the theater. 51 00:06:11,638 --> 00:06:14,141 Lung Fuun is the #1 disciple to Master Wong, 52 00:06:14,508 --> 00:06:17,678 but is as famous as Wong Fei Hong. I know him very well! 53 00:06:17,945 --> 00:06:20,180 Guess who I am! - I don't know. 54 00:06:20,547 --> 00:06:22,349 Don't you know? Let me tell you the answer. 55 00:06:23,884 --> 00:06:25,018 I am Lung Fuun. 56 00:06:25,786 --> 00:06:26,920 Ah, it's him, it's him! 57 00:06:27,454 --> 00:06:30,858 Not him! Stupid people, so ignorant! 58 00:06:37,364 --> 00:06:40,100 - Master, Master! - What's up? 59 00:06:40,400 --> 00:06:41,768 Some officials are coming and they look angry. 60 00:06:41,935 --> 00:06:42,736 - Employees? - Yes. 61 00:06:43,003 --> 00:06:44,204 - Why are they coming? - Maybe arrest someone? 62 00:06:44,538 --> 00:06:46,640 It can't be let's go see! 63 00:06:47,608 --> 00:06:50,110 - Master! - Greeting card from the general's office for Wong Fei Hong. 64 00:06:50,477 --> 00:06:52,346 The lieutenant governor arrives with his golden dragon to greet him. 65 00:06:52,679 --> 00:06:56,316 Please prepare the welcome. - Congratulations from the General's office? 66 00:06:58,385 --> 00:07:00,120 Eloquent, tell them quickly to prepare the fireworks, 67 00:07:00,320 --> 00:07:02,222 to meet the golden dragon. Quick! Quick! 68 00:07:23,610 --> 00:07:26,413 Brother Fuun, of the Eastern Gate a golden dragon looms! 69 00:07:26,880 --> 00:07:29,183 - A dragon? - Yes, a large dragon. 70 00:07:30,350 --> 00:07:33,654 He's coming to challenge me-Aaaah! You stand on my feet! 71 00:07:37,591 --> 00:07:39,092 - Brother Fuun, what should we do? - Shall I tell the Master? 72 00:07:39,326 --> 00:07:41,929 No time! Now, listen! And Jan, bring me the lion's head. 73 00:07:42,162 --> 00:07:46,166 Kryvokrak, the flag from our Association. And don't forget the drum! 74 00:07:58,946 --> 00:08:01,081 I see them! They are outside the East Gate. 75 00:08:02,282 --> 00:08:05,986 Make way! Here comes the Lion King! 76 00:08:22,803 --> 00:08:25,806 - Master? - What's up? 77 00:08:26,139 --> 00:08:28,942 One Lion of the Canton Association has paved our way. 78 00:08:29,843 --> 00:08:33,480 Did he block our way? Are they coming to meet us? 79 00:08:33,881 --> 00:08:36,583 It doesn't seem like it. The lion incessantly kicks our dragon's head. 80 00:08:39,186 --> 00:08:40,754 - Teacher? - Have they come yet? the people from the general's office? 81 00:08:40,954 --> 00:08:43,824 - No, they stopped in front of the East Gate. - Why? 82 00:08:44,124 --> 00:08:45,926 A lion challenges them. 83 00:08:50,898 --> 00:08:55,135 - Brother Fuun, balance, don't fall! - Brother Fuun, you are heavy! 84 00:08:55,602 --> 00:08:57,371 Fu Shan's Shadowless Kick! 85 00:08:59,573 --> 00:09:01,375 The dragon's head it should not touch the ground! 86 00:09:09,383 --> 00:09:10,784 I'm not out of shape, am I? 87 00:09:11,518 --> 00:09:13,220 Dragon in the sky! 88 00:09:20,360 --> 00:09:21,361 The lion's head! 89 00:09:22,863 --> 00:09:25,332 Do you think you'll make it? to recapture the Lion's Head? 90 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Clubfoot? 91 00:09:31,471 --> 00:09:32,472 Teacher! 92 00:09:59,633 --> 00:10:00,634 Teacher!? 93 00:10:01,268 --> 00:10:02,269 Are you back?! 94 00:10:03,003 --> 00:10:06,273 what are you standing Take the queue! - Yes, Master! 95 00:10:12,679 --> 00:10:16,083 That would be Wong Fei Hong. Dragon in the sky! 96 00:10:19,219 --> 00:10:22,523 - Master, beware of the dragon! - Crooked Leg, "Rolling Tiger"! 97 00:10:33,800 --> 00:10:36,803 Crooked Leg, "The Tiger Looks at the Moon"! - Got it. 98 00:10:45,946 --> 00:10:48,515 They are taller! Let me test you. 99 00:10:54,221 --> 00:10:58,325 The lion's head must watch in draconian, that's the rule, okay? 100 00:10:58,659 --> 00:11:00,994 But this is very simple. 101 00:11:14,741 --> 00:11:16,643 Crooked Leg, Balance make no mistake! 102 00:11:16,944 --> 00:11:18,879 I'm fast. 103 00:11:22,583 --> 00:11:24,418 Okay, it's very stable. 104 00:11:24,985 --> 00:11:26,687 Dragon Ball! 105 00:11:30,057 --> 00:11:33,227 Golden Dragon Dragon Ball it's lucky! Catch the ball! 106 00:11:40,801 --> 00:11:44,471 - Master Wong, I wish you eternal good luck! - Thank you! 107 00:11:44,872 --> 00:11:47,674 Eternal success! - Eternal success! 108 00:11:54,781 --> 00:11:56,083 Crooked Leg, I will throw you! 109 00:12:14,668 --> 00:12:15,669 And again! 110 00:12:19,106 --> 00:12:20,841 Master, I can't! 111 00:12:22,876 --> 00:12:23,877 Then me. 112 00:12:29,883 --> 00:12:32,085 Grab the tail! - Yes! 113 00:13:04,918 --> 00:13:05,719 Delightful! 114 00:13:05,886 --> 00:13:09,590 I am Vice Governor Guan Shing Tao. 115 00:13:09,990 --> 00:13:12,659 Your Excellency, I am Wong Fei Hong from Fu Shan. 116 00:13:13,460 --> 00:13:16,797 I've heard a lot about you you are truly a great Kung Fu Master. 117 00:13:17,197 --> 00:13:22,769 Today we saw something extraordinary. You are truly the Lion King. 118 00:13:23,270 --> 00:13:26,340 - Thank you. - There's no reason. 119 00:13:26,840 --> 00:13:31,945 If it wasn't for the occasion, it never would have been let's see your fantastic lion dance. 120 00:13:32,479 --> 00:13:34,481 Master Wong refused the Lion King gold medal. 121 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 But His Excellency Li Hung Chang asked me to return the medal to you. 122 00:13:38,685 --> 00:13:41,121 Please Master don't embarrass me! 123 00:13:41,421 --> 00:13:43,924 Here, please accept it! - Your Grace,... 124 00:13:44,124 --> 00:13:46,927 - Please accept it! - Thank you, Your Highness! 125 00:13:47,528 --> 00:13:50,497 Please come! - Thank you! 126 00:13:54,935 --> 00:13:58,739 Lung Fuun! Tell me how to punish you? - I know what to do. 127 00:13:59,139 --> 00:14:01,642 I've packed my bags and tomorrow I will leave for Fu Shan. 128 00:14:01,909 --> 00:14:04,611 - And a ticket? - I asked Uncle Cao to buy it for me. 129 00:14:04,978 --> 00:14:08,148 I'm going to the station tomorrow morning. 130 00:14:09,483 --> 00:14:12,119 When you reach Fu Shan, write me a letter that you are well. 131 00:14:12,386 --> 00:14:13,687 It is written. 132 00:14:14,621 --> 00:14:19,159 No, I meant to write a letter as soon as he arrived in Fu Shan. 133 00:14:19,760 --> 00:14:21,461 You are always naughty! 134 00:14:24,031 --> 00:14:26,233 - Brother Fuun? - What? 135 00:14:26,433 --> 00:14:28,335 Let me go back with you to Fu Shan. I will live in solitude with you. 136 00:14:28,702 --> 00:14:32,773 A life of solitude? Are you that big? I will not stop you from living in solitude. 137 00:14:33,173 --> 00:14:38,145 You have one night to think it over whether you are going to be lonely or not. 138 00:14:38,579 --> 00:14:41,582 - Your Grace! - Master Wong! - Gentlemen! - Welcome! 139 00:14:41,915 --> 00:14:45,686 Master Wong, please take a look! - An invitation? - Yes. 140 00:14:46,987 --> 00:14:48,288 Why is it organized? new Lion Race? 141 00:14:48,555 --> 00:14:50,057 This Lion race will be between 8 countries. 142 00:14:50,257 --> 00:14:54,061 New competition. what a pity that you are leaving for Fu Shan soon! 143 00:14:54,461 --> 00:14:56,697 Why foreigners want organize a new lion race? 144 00:14:56,997 --> 00:15:02,035 This Lion Race, organized by 8 foreign countries, 145 00:15:02,469 --> 00:15:05,005 aims to reflect the current political situation. 146 00:15:05,272 --> 00:15:08,275 China's relations with other countries are quite tense. 147 00:15:08,642 --> 00:15:14,014 Our country is getting weaker and weaker. And this challenge from 8 countries 148 00:15:14,414 --> 00:15:17,184 aims to suppress our spirit, and it can to have other ulterior motives. 149 00:15:17,551 --> 00:15:21,822 Fighting foreign lions?! A real challenge! 150 00:15:22,256 --> 00:15:25,325 I won't leave no matter what! - That's how I knew it! 151 00:15:26,260 --> 00:15:29,663 Master Wong, this competition it will be like war. 152 00:15:30,030 --> 00:15:33,467 The administration sent us people, to scout their forces. 153 00:15:33,800 --> 00:15:37,371 Here are the design plans of foreigners. 154 00:15:37,804 --> 00:15:40,174 Golden Eagle. Giant Clam. 155 00:15:42,576 --> 00:15:45,279 Long Dragon. Double Horses. 156 00:15:47,147 --> 00:15:49,850 Flying Phoenix. Golden Unicorn. 157 00:15:51,852 --> 00:15:54,855 I heard that these lions were much larger than normal. 158 00:15:55,189 --> 00:16:00,494 They also have special facilities. But I don't know how powerful they are. 159 00:16:00,928 --> 00:16:06,033 I hope we participate together and to fight for our beloved homeland. 160 00:16:06,500 --> 00:16:09,903 Master Wong, this will be different from previous competitions. 161 00:16:10,237 --> 00:16:12,806 That's why I hope so to come with us. 162 00:16:13,140 --> 00:16:18,445 Fuun, guess how Master will answer. - He will probably say: 163 00:16:18,912 --> 00:16:22,316 "I'm afraid that if we participate, we may fall into a trap. " 164 00:16:22,583 --> 00:16:27,087 I'm afraid that if we participate, we may fall into a trap. 165 00:16:27,754 --> 00:16:31,558 "But if we don't participate, we will lose its national dignity. " 166 00:16:31,892 --> 00:16:34,962 "I think we have to prepare detailed plan. " 167 00:16:35,529 --> 00:16:39,266 But if we don't participate, we will lose its national dignity. 168 00:16:40,033 --> 00:16:42,002 I think we should prepare detailed plan. 169 00:16:42,369 --> 00:16:46,373 Master Wong, will you participate or not? 170 00:16:48,509 --> 00:16:53,881 "In light of the current situation, it's pointless to participate." 171 00:16:54,314 --> 00:16:59,753 Although we know it will be a trap, we have to take the risk. 172 00:17:01,288 --> 00:17:04,191 I have to participate in this race! 173 00:17:05,092 --> 00:17:06,093 Master Wong! 174 00:17:06,193 --> 00:17:08,595 We're going to be in a contest, yay! 175 00:17:12,032 --> 00:17:13,734 Curse! 176 00:17:14,401 --> 00:17:16,904 I can't stay for the competition. 177 00:17:17,538 --> 00:17:18,539 Hey, that's right... 178 00:17:21,441 --> 00:17:23,544 Seek help from Cousin Li. - Good idea. 179 00:17:23,944 --> 00:17:25,546 Cousin Li! - And how will it help me? 180 00:17:25,879 --> 00:17:29,149 Her sister has a news agency in Beijing. Go deliver her newspapers 181 00:17:29,550 --> 00:17:33,587 and asked her to stay but without telling the Master, that is. 182 00:17:34,254 --> 00:17:38,258 Good idea, but... Your ideas are always terrible! 183 00:17:39,059 --> 00:17:43,764 Is this Man Hing News agency? - It seems so. 184 00:17:44,298 --> 00:17:46,099 Aunt May? - Aren't you wrong? 185 00:17:46,233 --> 00:17:47,968 Aunt May? - I'm coming, I'm coming! 186 00:17:48,468 --> 00:17:51,405 - Aunt May? - Who is it? - It's me, Lung Fuun. 187 00:17:54,041 --> 00:17:56,176 Aunt May! Have you ever had Cantonese tea? 188 00:17:56,443 --> 00:17:58,946 No Cantonese restaurant in Beijing! 189 00:17:59,379 --> 00:18:02,816 Why did you come with so much baggage? - You know that the Master is suspicious. 190 00:18:03,183 --> 00:18:05,853 That's why we didn't tell him we were coming to help you, and that we are going to Fu Shan. 191 00:18:06,153 --> 00:18:08,856 Don't tell him... - Not to say you're hiding here, right? 192 00:18:09,122 --> 00:18:11,425 - That's right... - So you... 193 00:18:11,725 --> 00:18:15,295 No, no, Master only kicked Brother Fuun. - Bastard! 194 00:18:15,562 --> 00:18:19,333 - What actually happened? - Brother, I didn't want to tell the truth. 195 00:18:19,833 --> 00:18:22,503 You always betray me! - I didn't want to... - Not a word! 196 00:18:22,903 --> 00:18:23,904 Come on! 197 00:18:25,506 --> 00:18:26,507 I will beat you! 198 00:18:27,407 --> 00:18:28,609 You deserve it! 199 00:18:29,610 --> 00:18:30,811 Let's take a look... 200 00:18:31,812 --> 00:18:33,113 Wow, how wide it is! 201 00:18:37,417 --> 00:18:39,653 Will they publish a news that you have arrived 202 00:18:40,020 --> 00:18:44,491 Don't say anything without my consent. 203 00:18:47,728 --> 00:18:51,131 - Sue Mo, come here. - What's up? 204 00:18:51,965 --> 00:18:56,270 See This word is wrong you should write it like this. 205 00:18:57,738 --> 00:18:59,773 And this paragraph why don't we move it down? 206 00:19:00,040 --> 00:19:02,276 That way it won't be wrinkled. - So that's how a newspaper was printed. 207 00:19:02,643 --> 00:19:06,880 Let's see this... - The words are not very clear. 208 00:19:07,481 --> 00:19:08,482 Don't be a know-it-all! 209 00:19:11,185 --> 00:19:12,686 It prints on the garment! 210 00:19:15,989 --> 00:19:18,525 - Ah, so you're attacking Aunt May! - Brother, I was just going to tell you, but... 211 00:19:18,825 --> 00:19:20,727 You always betray me and now you want to vilify me? 212 00:19:20,961 --> 00:19:21,962 You bastard! How dare you malign me? 213 00:19:22,162 --> 00:19:25,732 Badly placed? What is misplaced? 214 00:19:26,266 --> 00:19:28,735 Fuun, you're out of your mind! 215 00:19:29,069 --> 00:19:32,072 Someone is coming. Sue King, open! 216 00:19:33,140 --> 00:19:35,342 Let me help her open. 217 00:19:35,809 --> 00:19:38,312 Miss Sue King, let me open the door for you. 218 00:19:38,579 --> 00:19:39,847 No thanks. Who is it? 219 00:19:40,080 --> 00:19:41,582 Wong Fei Hong! 220 00:19:42,950 --> 00:19:46,753 - Why is Fuun reacting so strangely? - The teacher is coming! Quick, hide! 221 00:19:47,087 --> 00:19:47,888 Master Wong! 222 00:19:49,423 --> 00:19:50,524 Don't tell him I'm here! 223 00:19:52,526 --> 00:19:53,527 Why was there all this commotion? 224 00:19:53,727 --> 00:19:58,265 A guy wanted to open for me. When he heard your name he got scared and ran away. 225 00:20:00,100 --> 00:20:04,872 Shouldn't the guy have... big eyes? - Yes, yes, the same! 226 00:20:05,239 --> 00:20:08,609 And one twisted like that. - Is he here too? 227 00:20:09,042 --> 00:20:11,612 And another one, like that. 228 00:20:16,917 --> 00:20:18,819 Let's disappear! 229 00:20:22,556 --> 00:20:26,393 Brother Fuun, the luggage! - What's wrong with you? Why are you calling my name? 230 00:20:27,060 --> 00:20:31,665 Crooked Leg, quick! - Now why are you calling my name?! 231 00:20:35,569 --> 00:20:39,473 Brother-in-law, did you send my sister at the station? Where did they go? 232 00:20:39,673 --> 00:20:42,476 Don't go looking for them. They ran away when they saw me. 233 00:20:43,010 --> 00:20:47,047 Your sister asked me to take care of you. - My sister asked me the same for you. 234 00:20:47,514 --> 00:20:51,485 Do you hope she comes back soon? I can write to her. 235 00:20:52,619 --> 00:20:55,422 What kind of important news is this? Why are they printed on fabric? 236 00:20:56,223 --> 00:20:57,691 Nothing special, read it. 237 00:20:58,692 --> 00:21:02,429 The article is about the situation of women in China. 238 00:21:03,096 --> 00:21:04,498 For what situation are we talking about women? 239 00:21:04,798 --> 00:21:09,336 So you always think only for men? 240 00:21:10,003 --> 00:21:12,406 This news agency of my sister it bothers me a lot. 241 00:21:12,773 --> 00:21:16,844 Look how the newspapers have piled up. They don't sell, nobody looks at them. 242 00:21:17,211 --> 00:21:20,180 Whatever we print is useless. - I know who will look at them. 243 00:21:20,781 --> 00:21:21,682 Who? 244 00:21:21,882 --> 00:21:23,884 They will be happy ако ги помоля да ги погледнат. 245 00:21:24,718 --> 00:21:27,521 Of course! That is very generous by Master Wong. 246 00:21:27,754 --> 00:21:31,358 Това е дар за всички от Учителя Уонг. Don't fight! Everyone will get. 247 00:21:31,692 --> 00:21:35,629 Careful! Do not tear them! 248 00:21:37,664 --> 00:21:41,134 What's in the package? Just paper, nothing else! 249 00:21:41,735 --> 00:21:43,070 This is called a newspaper. 250 00:21:43,303 --> 00:21:44,972 Колкото повече четете вестници, толкова повече ще знаете за света. 251 00:21:45,172 --> 00:21:48,609 And knowing more, you can achieve more. 252 00:21:49,176 --> 00:21:52,079 Толкова ли е могъща тая хартия? - За да съм честен, аз и учениците ми 253 00:21:52,346 --> 00:21:54,314 произхождаме от бедни фамилии. 254 00:21:54,815 --> 00:21:57,951 We want to know Kung Fu, to make a living. 255 00:21:58,485 --> 00:22:01,221 We are not educated that is why we are illiterate. 256 00:22:01,522 --> 00:22:04,658 How will we read the newspaper? 257 00:22:08,095 --> 00:22:10,531 What a pity! They couldn't show you the respect they wanted. 258 00:22:10,731 --> 00:22:12,666 This paper is very dirty. Do not use it for packing anymore. 259 00:22:12,900 --> 00:22:14,301 Well, just once, so what! 260 00:22:14,535 --> 00:22:17,504 I think before we open a newspaper we have to teach people to read. 261 00:22:17,771 --> 00:22:20,374 Otherwise, this paper will be used for packing only. 262 00:22:21,909 --> 00:22:24,845 I wish the world wish there were more people like you. 263 00:22:25,412 --> 00:22:27,781 Your sister she never flattered me like that! 264 00:22:29,616 --> 00:22:32,619 Me or my sister is nicer? 265 00:22:34,388 --> 00:22:36,390 You are both nice. 266 00:22:46,166 --> 00:22:48,635 Here come the Red Lantern Girls! Come see! 267 00:22:48,869 --> 00:22:52,239 The Red Lanterns? - Let's go have a look. 268 00:22:52,906 --> 00:22:57,511 We come from.. what~ti~ri... mo-ore~ta- 269 00:22:57,911 --> 00:23:02,115 noo-siim with us red lantern... we are looking for heroes. 270 00:23:02,516 --> 00:23:07,087 God gave us bears, the angels protect us 271 00:23:07,487 --> 00:23:11,992 the world as soon as it hears us the word preepra-staa in class. 272 00:23:12,392 --> 00:23:16,897 From foreign puushkii ni nemaa-mee stra-aaah. 273 00:23:17,331 --> 00:23:21,335 O-gun, wind with naas sa, lightning and thunder! 274 00:23:21,702 --> 00:23:24,004 Mighty and mighty are we-! 275 00:24:31,905 --> 00:24:34,875 GERMAN PHARMACY 276 00:24:35,209 --> 00:24:40,380 In scarlet robes and with lanterns fighting from the Red Sect come fairy warriors! 277 00:24:40,814 --> 00:24:41,715 Pump it up! 278 00:24:51,558 --> 00:24:54,161 Of all the lands... banish... foreigners! 279 00:24:54,461 --> 00:24:58,465 With scarlet.. light.. power us.. mastered.. and with a sword.. 280 00:24:58,866 --> 00:25:01,368 Was there a riot there? - Don't go there. It's too dangerous. 281 00:25:02,002 --> 00:25:03,403 - I'll wait for you here. - Okay. 282 00:25:03,670 --> 00:25:05,572 ...we will save.. this country! 283 00:25:06,740 --> 00:25:07,908 Lanterns! 284 00:25:11,311 --> 00:25:12,312 Pali! 285 00:25:15,782 --> 00:25:18,585 Listen to the order: take back our sacred land! 286 00:25:18,919 --> 00:25:21,822 Altar, to hang the lanterns! Kick the foreigners out! 287 00:25:22,155 --> 00:25:24,057 Sir, please borrow my whip! 288 00:25:27,861 --> 00:25:29,563 Back off please! 289 00:25:30,964 --> 00:25:34,701 This is a foreign pharmacy! Don't kill innocent people! 290 00:25:41,675 --> 00:25:42,943 What is the situation? 291 00:25:43,143 --> 00:25:45,112 They transfer our lands, foreign troops will come soon. 292 00:25:45,345 --> 00:25:46,613 Don't go there. You will lose your life if you get caught. 293 00:25:46,847 --> 00:25:49,183 Have you seen Wong Fei Hong? - Master Wong? He must have left. 294 00:25:49,550 --> 00:25:52,452 Has he left? Did you see him leave? 295 00:25:57,724 --> 00:25:58,725 Out! 296 00:25:59,760 --> 00:26:04,298 You are ladies! What made you killing people and burning pyres? 297 00:26:08,769 --> 00:26:11,171 Don't kill us, we are innocent. - I came to save you. 298 00:26:11,438 --> 00:26:14,508 They are coming, kill them! - We are listening! 299 00:26:14,942 --> 00:26:18,011 Let them go! - Don't listen to him! Forward! 300 00:26:25,252 --> 00:26:26,753 Don't come here again! 301 00:26:36,830 --> 00:26:39,733 You can go now! Come on! Save yourselves, come on! 302 00:26:40,567 --> 00:26:42,970 Who is he? - It must be Wong Fei Hong. 303 00:27:00,387 --> 00:27:02,689 Wong Fei Hong? - Go! 304 00:27:05,325 --> 00:27:06,326 Come here! 305 00:27:09,796 --> 00:27:11,398 Pump it up! 306 00:27:16,403 --> 00:27:17,905 Red ropes! 307 00:27:23,377 --> 00:27:24,878 Throw! 308 00:27:46,233 --> 00:27:48,235 The foreigners are coming, run! 309 00:27:50,003 --> 00:27:51,505 There they are! Fire! 310 00:27:52,239 --> 00:27:53,540 Let's go! 311 00:28:11,658 --> 00:28:14,428 Your ladies have left, why are you still here 312 00:28:18,031 --> 00:28:20,167 Don't move! 313 00:28:20,400 --> 00:28:25,105 Mercenaries! - Take them away! Go! 314 00:28:25,873 --> 00:28:28,308 The Red Lantern showed his power. Holy mother! 315 00:28:29,376 --> 00:28:32,746 Attention, back off! - Understood. 316 00:28:39,953 --> 00:28:44,691 - Have you seen a Chinese near you where do you come from? - No. 317 00:28:59,406 --> 00:29:01,542 I think this patient needs more medication. 318 00:29:03,710 --> 00:29:05,112 Let me help you. 319 00:29:07,014 --> 00:29:09,516 You'll be home soon. Don't cry. 320 00:29:13,554 --> 00:29:18,358 Miss, we all agree that you must leave immediately. 321 00:29:20,294 --> 00:29:25,399 Okay. When you feel better, I'm leaving now, but... 322 00:29:26,099 --> 00:29:27,601 maybe later you will need help. 323 00:29:29,937 --> 00:29:31,939 I don't think so. Go away! 324 00:29:37,978 --> 00:29:41,815 Kid, I'm not opening the door for you. - Thank you. 325 00:29:42,583 --> 00:29:44,551 I saw everything. 326 00:29:45,819 --> 00:29:48,722 Our Father will not cast away those who who have devoted their lives to others. 327 00:29:49,022 --> 00:29:51,725 Father, I hope so there really is a god 328 00:29:52,159 --> 00:29:54,728 to resolve hate between our peoples. 329 00:29:55,362 --> 00:29:59,333 Otherwise we will not avoid impending disaster. 330 00:29:59,633 --> 00:30:03,003 don't worry my child God has prepared everything. 331 00:30:03,537 --> 00:30:06,773 May God bless you! - Thank you, father! 332 00:30:07,941 --> 00:30:09,443 Beware! 333 00:30:31,431 --> 00:30:33,400 Welcome to our army! 334 00:30:33,700 --> 00:30:37,538 Your ancestors sacrificed themselves for the Anti-Qin movement. 335 00:30:38,639 --> 00:30:43,043 This is the eight-color flag of the Qin army. 336 00:30:45,312 --> 00:30:48,715 Louie, now is your chance to avenge your ancestors. 337 00:31:25,352 --> 00:31:26,353 Wong! 338 00:31:49,610 --> 00:31:52,946 Well done! I am a gene. Henlintak. Louie, Wong! 339 00:31:53,347 --> 00:31:56,283 Tell the heirs of the anti-Chinese warriors, 340 00:31:56,650 --> 00:31:59,620 that you have my full support to march against the Qin soldiers, 341 00:31:59,953 --> 00:32:01,555 who conquered your lands. 342 00:32:02,789 --> 00:32:04,858 Kill him! Kill him! 343 00:32:10,697 --> 00:32:11,999 Dirty pig! 344 00:32:12,900 --> 00:32:17,905 The Germans had an influence in the province Shandong, especially Qingdao. 345 00:32:22,009 --> 00:32:26,113 Throw him in the cell! - Or in the shit pit! 346 00:32:31,518 --> 00:32:32,519 Wong Fei Hong! 347 00:32:36,823 --> 00:32:38,325 Were you tortured? 348 00:32:39,493 --> 00:32:40,994 Are you the leader? the red lanterns? 349 00:32:44,198 --> 00:32:48,202 I thought you were their ally. I'm sorry! 350 00:32:51,805 --> 00:32:56,376 We must punish the Chinese rebels, to maintain our interests in China. 351 00:32:57,377 --> 00:33:00,414 This will also be a warning to the Chinese government. 352 00:33:00,681 --> 00:33:05,319 Especially since the Manchu government uses similar local organizations, 353 00:33:05,652 --> 00:33:07,688 as a protest against us and to scare us. 354 00:33:07,921 --> 00:33:10,424 If we don't punish these people, there will be more such disturbances. 355 00:33:11,792 --> 00:33:19,032 Yes, but this is China. The punishment to these people, it will cost us our heads. 356 00:33:20,634 --> 00:33:23,937 Armies of the 8 Nations concluded a pact in Tianjin. 357 00:33:24,204 --> 00:33:26,773 I think everything is already ready for a war against Manchu. 358 00:33:30,277 --> 00:33:33,013 Then we will execute the chinese tonight 359 00:33:34,114 --> 00:33:38,085 And in the morning expose his corpse on the street for edification. 360 00:33:38,552 --> 00:33:39,987 I'm listening, Herr General! 361 00:33:46,660 --> 00:33:49,563 You won't have a chance to compete with Wong Fei Hong, 362 00:33:49,963 --> 00:33:53,901 because I'm going to execute him tonight. 363 00:33:56,203 --> 00:33:58,405 On target! Fire! 364 00:34:01,041 --> 00:34:02,342 Kill him! 365 00:34:13,520 --> 00:34:16,123 Here is the prisoner. - Thank you, private! 366 00:34:22,062 --> 00:34:23,664 On your feet! 367 00:34:24,932 --> 00:34:30,237 Are you Wong Fei Hong? I am Father Thomas. 368 00:34:33,507 --> 00:34:36,076 I'm sorry that I bring you bad news. 369 00:34:37,344 --> 00:34:39,813 You will be executed by the Germans in an hour. 370 00:34:40,047 --> 00:34:42,649 Wong Fei Hong! - Executed? 371 00:34:43,317 --> 00:34:46,386 you devil you will be punished by Heaven! 372 00:34:46,954 --> 00:34:51,458 My child... only God can save us. 373 00:34:57,764 --> 00:35:03,770 This God gave me this sacred garment, so they don't recognize me. 374 00:35:19,586 --> 00:35:21,722 Father, it's time to go. 375 00:35:27,261 --> 00:35:31,999 Open the door! Get up! 376 00:35:34,101 --> 00:35:35,402 Father, back off. 377 00:35:42,843 --> 00:35:44,545 Catch it! 378 00:36:30,891 --> 00:36:32,392 Hold! 379 00:36:36,797 --> 00:36:38,298 My child, wait! 380 00:36:39,299 --> 00:36:42,236 You have to help me. You have to knock me unconscious. 381 00:36:42,536 --> 00:36:44,905 I'm sorry to hurt you! - Let me! 382 00:36:48,141 --> 00:36:50,344 Why are you hitting so hard? - So that they don't suspect him. 383 00:36:52,746 --> 00:36:55,649 Hit no more! That's enough! Go! 384 00:36:56,450 --> 00:36:57,451 Faster! 385 00:36:59,753 --> 00:37:02,523 Thanks for reporting! - Your Excellency, no reason! 386 00:37:04,258 --> 00:37:06,560 Your Excellency! - Master Wong, please stand up. 387 00:37:11,465 --> 00:37:13,967 But what? Is Wong Fei Hong gone? 388 00:37:14,501 --> 00:37:18,005 Yes, Your Excellency. We watched the Red Lantern Parade. 389 00:37:18,305 --> 00:37:20,707 Then I was separated from him and he is not back yet. 390 00:37:21,408 --> 00:37:26,680 It's a mess in the capital. The foreigners have gone against the boxers. 391 00:37:27,548 --> 00:37:28,582 It is not wise to annoy any party. 392 00:37:28,982 --> 00:37:30,717 On the one hand, the foreigners they want us to protect them 393 00:37:31,018 --> 00:37:31,718 and on the other hand, 394 00:37:31,852 --> 00:37:34,121 Empress Dowager wants us not to hook the boxers. 395 00:37:34,321 --> 00:37:35,622 Brother Fuun? - What? 396 00:37:35,856 --> 00:37:38,058 Do you think Master does this, to get you out of hiding? 397 00:37:38,392 --> 00:37:40,294 Master knows I'm crafty so he uses this tactic, 398 00:37:40,627 --> 00:37:43,096 to make me appear. This is a new tactic. 399 00:37:43,630 --> 00:37:46,466 No, Brother Fuun, the Master does not like them it takes a lot of people to find you. 400 00:37:46,733 --> 00:37:50,070 Crookedleg and I are enough. - You keep quiet! 401 00:37:50,604 --> 00:37:51,872 If you hadn't run away in front of Aunt May 402 00:37:52,072 --> 00:37:55,242 how would Master know that I'm staying in the capital? 403 00:37:58,212 --> 00:38:03,317 Fuun, behave yourself! - Don't worry. 404 00:38:04,318 --> 00:38:06,353 I will do my best to find Fei Hong. 405 00:38:06,653 --> 00:38:09,356 Thank you, Your Excellency! Your Excellency, 406 00:38:09,890 --> 00:38:13,560 Fei Hong might be in the hands of the Red Lanterns. 407 00:38:15,929 --> 00:38:18,599 Ho Lan? - Your Excellency! 408 00:38:18,966 --> 00:38:21,401 Interrogate the Red Lanterns. - I'm listening! 409 00:38:21,668 --> 00:38:24,605 Are there many women in the Red Lanterns? - Probably yes. 410 00:38:24,905 --> 00:38:29,376 Still, I think Wong Fei Hong he may have been captured by the German army. 411 00:38:29,810 --> 00:38:34,648 I will check that myself. - Your Grace, let me come with you! 412 00:38:36,550 --> 00:38:41,722 On these matters, it is better to talk to become between officials. 413 00:38:42,723 --> 00:38:48,529 Please don't worry. My power has some weight in the capital. 414 00:38:49,696 --> 00:38:51,131 To be with you both it brings me bad luck. 415 00:38:51,398 --> 00:38:55,602 The one dumb as a stone, the other regularly betrays me. 416 00:38:56,103 --> 00:38:59,773 Don't you think the streets are they quieter than usual? 417 00:39:01,742 --> 00:39:04,144 You just became more observant. - Is that so? 418 00:39:06,380 --> 00:39:07,381 What happened? 419 00:39:07,514 --> 00:39:09,917 Have we confused the place? It's all about red lanterns. 420 00:39:21,361 --> 00:39:24,898 Alena... we are ladies... bow down! 421 00:39:28,135 --> 00:39:30,871 These are the ladies of the Red Lanterns! What beauties! 422 00:39:31,238 --> 00:39:32,506 I will kneel, I will kneel! 423 00:39:34,241 --> 00:39:35,142 Brother Fuun, are you crazy? 424 00:39:35,375 --> 00:39:37,044 Don't be so quick! Shall we kneel too? 425 00:39:37,244 --> 00:39:40,981 I couldn't take down Cousin Li, but now I have a big choice! 426 00:39:41,415 --> 00:39:43,083 Let me choose first. 427 00:39:43,817 --> 00:39:46,720 I am Lung Fuun, strong and kind 428 00:39:46,954 --> 00:39:49,890 and I know how to make a woman happy if you know what I'm saying. 429 00:39:50,290 --> 00:39:53,126 How dare you?! I want to know where is Wong Fei Hong? 430 00:39:54,094 --> 00:39:55,829 Haven't you caught Wong Fei Hong? 431 00:39:56,663 --> 00:40:00,834 How can this man claim that he is the greatest Kung Fu teacher? 432 00:40:01,235 --> 00:40:03,871 He conspired with the foreigners and captured our leader. 433 00:40:04,171 --> 00:40:07,241 Wong Fei Hong is not that kind of person! Don't you dare blame him! 434 00:40:07,608 --> 00:40:09,576 Do you think I'll believe it? of what you say? 435 00:40:09,843 --> 00:40:12,746 Don't you want me to believe that he is not conspiring because he is hiding? 436 00:40:13,080 --> 00:40:17,017 Follow me into our main hall. Let's see how long he will hide! 437 00:40:17,484 --> 00:40:22,155 Miss, don't be so adamant. We don't know what happened either. 438 00:40:22,856 --> 00:40:25,926 How dare you! you are the ones who don't want to hear the truth! 439 00:40:26,426 --> 00:40:28,529 Set the house on fire! - Set the house on fire? 440 00:40:28,862 --> 00:40:31,632 Beware of the lanterns! - We won't let them use them. 441 00:40:36,036 --> 00:40:39,606 Let's catch the driver first! - I don't think so. 442 00:40:40,440 --> 00:40:42,609 Beware! - My legs! 443 00:40:48,382 --> 00:40:49,883 Run away from him! 444 00:41:07,034 --> 00:41:08,535 The red lantern shines! 445 00:41:11,438 --> 00:41:14,074 Brother Fuun, let me get well. - She's too tall for you. 446 00:41:14,775 --> 00:41:16,577 Go pick a shorter one. 447 00:41:19,146 --> 00:41:20,981 No need to be serious no one is watching us. 448 00:41:21,181 --> 00:41:23,150 Act as you feel! 449 00:41:26,453 --> 00:41:28,655 Miss, why do you always attack my legs? 450 00:41:28,989 --> 00:41:30,490 Burn the cheeky mouth! 451 00:41:31,391 --> 00:41:34,061 So, huh? Let's see if you like this! 452 00:41:34,661 --> 00:41:36,063 Are you excited? 453 00:41:39,166 --> 00:41:42,302 But you try not to show it. Come on, come on... 454 00:41:46,940 --> 00:41:48,542 That dirty pose did you learn it from wang fei hong? 455 00:41:48,742 --> 00:41:49,943 Wong Fei is not as cunning as I am. 456 00:41:50,377 --> 00:41:51,678 One more. 457 00:41:57,150 --> 00:41:59,653 Red ropes! - Let's catch them! 458 00:42:04,558 --> 00:42:05,559 Oh, it hurts! 459 00:42:12,866 --> 00:42:15,869 The amazing lanterns. Catch them! - Teacher, I'm helping! 460 00:42:26,346 --> 00:42:27,347 Blow the dust! 461 00:42:31,084 --> 00:42:32,085 Why are you falling? 462 00:42:33,420 --> 00:42:34,922 That was a stupid idea... 463 00:42:35,556 --> 00:42:36,557 Come on! 464 00:42:43,130 --> 00:42:44,131 What... 465 00:42:50,504 --> 00:42:55,509 That much?! And Jan? Teacher? Clubfoot? 466 00:42:55,909 --> 00:42:57,511 And Crooked is gone? 467 00:42:58,145 --> 00:43:01,582 Master, only you will save me! 468 00:43:20,601 --> 00:43:22,503 Your Excellency, what can i help you with? 469 00:43:23,871 --> 00:43:26,907 I want to see Ambassador Henlintak regarding Wong Fei Hong. 470 00:43:29,576 --> 00:43:32,045 Your Excellency, never heard of Wong Fei Hong. 471 00:43:32,446 --> 00:43:36,783 No others are allowed to interfere in the administration of justice on German territory. 472 00:43:37,117 --> 00:43:40,988 But you closed it for no reason. It is my duty to protect him. 473 00:43:41,522 --> 00:43:44,992 Don't know the conditions for the colonies? This is a treaty between China and Germany. 474 00:43:45,359 --> 00:43:50,597 If you want to change it, or resolve it with a new war. 475 00:43:51,698 --> 00:43:52,699 Curse! 476 00:44:20,260 --> 00:44:20,961 What barbarians! 477 00:44:21,261 --> 00:44:24,398 Now you will have to too to observe our administration of justice! 478 00:44:24,698 --> 00:44:28,402 I no longer think that the war between us can be avoided. 479 00:44:28,802 --> 00:44:31,738 And indeed, it will begin tomorrow. Our lions are well prepared, 480 00:44:32,172 --> 00:44:33,140 to fight your dragons in the square! 481 00:44:33,373 --> 00:44:35,809 You will find out yourself whose system is better! 482 00:44:38,278 --> 00:44:44,484 Okay. I will be at the race. - You will be defeated for sure! 483 00:44:46,386 --> 00:44:48,488 Your Excellency, what about Wong Fei Hong? 484 00:44:49,990 --> 00:44:53,293 I think they will dare to hurt him. Let's go! 485 00:45:02,803 --> 00:45:07,307 What the hell happened? - This is the holy light. 486 00:45:07,941 --> 00:45:10,744 It must be a sentence from the Canton Association! 487 00:45:11,144 --> 00:45:13,013 But why would they judge us? 488 00:45:16,450 --> 00:45:19,152 The main hall of the Red Lanterns! Is this your main hall? 489 00:45:19,586 --> 00:45:22,789 Yes. We are divided into Red Lanterns, Blue Lanterns and Green Lanterns. 490 00:45:23,090 --> 00:45:27,194 This is our main headquarters. And here we execute the foreigners. 491 00:45:27,828 --> 00:45:29,763 I don't care what it is. I have to go inside. 492 00:45:34,401 --> 00:45:36,103 Wong Fei Hong! 493 00:45:40,707 --> 00:45:44,845 For the country and the government I'm not afraid of death either. 494 00:45:46,713 --> 00:45:49,883 With Heaven we will slay enemies. Die for the country! 495 00:45:50,284 --> 00:45:53,587 This is Lady Miu San. Wong Fei Hong pays homage to the Holy Mother. 496 00:45:54,655 --> 00:45:57,257 I am Wong Fei Hong. I came to look for my family and students. 497 00:45:57,591 --> 00:46:00,427 please tell me if you know where they are. 498 00:46:01,328 --> 00:46:03,730 Light a stick for the Holy Mother. 499 00:46:04,131 --> 00:46:07,968 Lady Miu San leads Wong Fei Hong, to greet the Holy Mother. 500 00:46:09,169 --> 00:46:11,405 Wong Fei Hong, to enter our main hall 501 00:46:11,638 --> 00:46:13,173 you have to pass first in the footsteps of the Green Lantern. 502 00:46:13,373 --> 00:46:16,476 You will pass the first check, only if your feet don't touch the ground. 503 00:46:16,944 --> 00:46:19,546 Welcome! - Okay, thank you! 504 00:46:49,776 --> 00:46:51,178 Get down! 505 00:47:00,654 --> 00:47:03,457 I pushed everyone. are you standing 506 00:47:12,065 --> 00:47:13,467 I return! 507 00:47:22,743 --> 00:47:24,444 Thank you! 508 00:47:30,684 --> 00:47:34,288 Blue Lantern is coming your way! Hey Wong Fei Hong, come on! 509 00:47:34,688 --> 00:47:35,689 What should I do? 510 00:47:36,123 --> 00:47:39,092 The whirling step of the Blue Lanterns. You have to pass the rotating lantern. 511 00:47:39,459 --> 00:47:43,063 But you should not tear any paper. If you pass it successfully, you're in. 512 00:47:43,630 --> 00:47:45,699 Thank you! - Be careful! 513 00:48:08,055 --> 00:48:09,756 Hold her! 514 00:48:25,472 --> 00:48:26,673 Powder ether?! 515 00:49:01,775 --> 00:49:03,477 Ms Miu, why did you come to fight me? 516 00:49:03,710 --> 00:49:06,914 If you want to log in, you have to fight me. 517 00:49:15,222 --> 00:49:16,523 Big sister! 518 00:49:18,058 --> 00:49:19,359 Give me the sword! 519 00:49:24,264 --> 00:49:25,265 Ms. Miu? 520 00:49:25,599 --> 00:49:29,603 - We serve our Master. Now come in. - Thank you! 521 00:49:31,371 --> 00:49:34,575 - Big sister? - I'm fine, don't worry. 522 00:49:39,580 --> 00:49:44,284 - Fei Hong! - Teacher! - Dad, Crookedleg, are you okay? 523 00:49:44,651 --> 00:49:49,556 - We're fine. - Master, save us! - Fuun? Didn't you go back to Fu Shan? 524 00:49:49,990 --> 00:49:51,291 He is very angry. 525 00:49:51,525 --> 00:49:55,095 Look, the candles are burning local heroes do not sleep! 526 00:49:55,462 --> 00:50:00,167 The phoenix from the pole watches, The caged dragon sleeps. 527 00:50:03,070 --> 00:50:04,171 The Holy Mother is here. 528 00:50:04,338 --> 00:50:08,876 Unworthy man, kneel down, to honor the Holy Mother! 529 00:50:09,276 --> 00:50:12,279 Are you the Lotus Goddess? My kindred has not offended you. 530 00:50:12,646 --> 00:50:15,749 Why did you kidnap them? Please release them! 531 00:50:17,651 --> 00:50:20,020 Stairway to Heaven! 532 00:50:25,325 --> 00:50:29,830 - Teacher? What Kung Fu is this? So she flies! - Just tricks. 533 00:50:30,264 --> 00:50:34,201 Earth in trouble, everyone's fault! Take the debt and expel the foreigners! 534 00:50:34,535 --> 00:50:39,506 I think you should join towards us and go over to the boxers. 535 00:50:41,542 --> 00:50:43,710 Should I get off the boxers? 536 00:50:44,912 --> 00:50:49,016 I have no connection with any God or spirit. i think that you should seek help from another. 537 00:50:49,516 --> 00:50:52,219 Wong Fei Hong, why are you so stubborn 538 00:50:52,653 --> 00:50:54,955 I will punish you in the name of our God. 539 00:50:55,422 --> 00:50:58,091 paper soldiers, listen to me whee! Focus! 540 00:51:19,546 --> 00:51:22,249 Do you think this tricks will they save our country? 541 00:51:22,583 --> 00:51:24,952 You want me to release them, don't you? It's simple. 542 00:51:25,219 --> 00:51:28,021 If you pass through my holy tower and holy bridge, I will set your people free. 543 00:51:28,255 --> 00:51:30,624 But if you fail... you will have to follow me. 544 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 ok I will have to insult you then! 545 00:51:44,505 --> 00:51:46,240 We walk in heavenly order! 546 00:51:49,142 --> 00:51:49,910 Hold! 547 00:51:52,579 --> 00:51:53,580 I'm giving it back! 548 00:51:57,217 --> 00:52:02,055 Ah, it was just a wire! OK, I'm coming to play! 549 00:52:07,094 --> 00:52:09,997 Now, ladies, let's test your balance skills! 550 00:52:30,217 --> 00:52:34,555 Now only the Holy Mother remained. - You will become my student! 551 00:52:43,564 --> 00:52:45,098 Double Dragon Stance! 552 00:52:49,136 --> 00:52:51,371 Master's feet are bound! 553 00:52:51,638 --> 00:52:53,740 - Get down! - It won't be easy for you! 554 00:52:57,845 --> 00:52:59,880 - Come here! - Good! 555 00:53:07,588 --> 00:53:08,455 Crunch! 556 00:53:29,510 --> 00:53:31,178 I'm giving it back to you! 557 00:53:40,354 --> 00:53:41,121 Get up! 558 00:53:42,723 --> 00:53:43,757 And across the bridge! 559 00:53:46,326 --> 00:53:48,228 your bridge collapsed why don't you release us already? 560 00:53:48,562 --> 00:53:49,730 Back off! 561 00:53:53,166 --> 00:53:54,935 Master, I had bet the money on you! - M? 562 00:53:55,202 --> 00:53:57,471 Uh, no, I meant I was sure that you will defeat them. 563 00:53:57,804 --> 00:53:58,805 Burn a bridge! 564 00:54:05,646 --> 00:54:08,081 - Fei Hong! - Are you okay? I'm fine. 565 00:54:08,415 --> 00:54:10,784 Fei Hong, I was worried about you. 566 00:54:14,221 --> 00:54:16,657 But it's a mess, a big mess. If Cousin Li sees, 567 00:54:16,924 --> 00:54:19,760 that the Master hugs Aunt May, there will be problems. 568 00:54:20,260 --> 00:54:23,964 Fei Hong, we are all fine, come on to write to Li that we are safe. 569 00:54:24,331 --> 00:54:26,867 Cousin Li is enough, how can aunt may court too? 570 00:54:27,134 --> 00:54:29,536 Aunt Ching is coming next month. Oh my God! 571 00:54:29,870 --> 00:54:32,439 What's up? Who are you looking for? - I want to comfort that lady. 572 00:54:32,773 --> 00:54:35,909 But you don't know her how are you going to comfort her? 573 00:54:36,310 --> 00:54:38,045 If I don't comfort her, how will i meet her 574 00:54:46,186 --> 00:54:49,423 They're coming back! Get out! - Master, Master! 575 00:54:49,723 --> 00:54:53,961 are you ok - I'm fine. 576 00:54:55,295 --> 00:54:58,799 Of course they couldn't at all to measure up to the Master. 577 00:54:59,800 --> 00:55:02,135 how are you sir I'm glad you're back! 578 00:55:02,569 --> 00:55:06,240 Old Master Wong, Master Wong, all night we thought how to save you. 579 00:55:06,740 --> 00:55:09,576 Then we found that the sect of the Red Lanterns was here. 580 00:55:09,910 --> 00:55:11,912 And we were just sending someone to save you and you are back. 581 00:55:12,412 --> 00:55:14,515 I'm sorry to worry you. - The weather. 582 00:55:15,382 --> 00:55:18,218 Damn, they've started. Master Wong! 583 00:55:18,886 --> 00:55:21,855 Your Grace? - Gen. Guan told us if we see you 584 00:55:22,122 --> 00:55:23,457 to ask you immediately go to Tun Chau Square. 585 00:55:23,757 --> 00:55:27,060 Dragons and Lions are already fighting. 586 00:55:27,861 --> 00:55:29,429 What? Is it the Lion Race today? 587 00:55:29,763 --> 00:55:32,633 Yes, the Lion Race, organized by the 8 countries is today. 588 00:55:32,799 --> 00:55:36,537 Yes, Master, it is today! - Why are you so excited? 589 00:55:36,870 --> 00:55:39,039 I thought you might forget. - Think again! 590 00:55:39,273 --> 00:55:41,608 Your Grace, lead me. - Okay. 591 00:55:44,144 --> 00:55:47,514 - Fei Hong? - Aunt May? - Brother-in-law, let me come with you. 592 00:55:47,915 --> 00:55:51,485 And if something happens, what am I going to explain to your sister? 593 00:55:52,019 --> 00:55:55,622 Crookedfoot, follow me! - Uh, Master! 594 00:55:57,191 --> 00:56:01,495 A Fuun! what are you standing Come now! 595 00:56:15,542 --> 00:56:16,009 Kindergarten! 596 00:56:18,545 --> 00:56:20,447 Bastard! Poor imitator! 597 00:56:41,335 --> 00:56:45,772 Our 9 golden dragons they must be alert. 598 00:56:46,139 --> 00:56:50,477 Under the bait there are hidden machine guns. 599 00:57:12,432 --> 00:57:15,502 Nine Dragons, go! 600 00:57:27,581 --> 00:57:30,317 They block our way we have to find a way out! 601 00:57:38,525 --> 00:57:40,260 Dragons in the sky! 602 00:57:44,298 --> 00:57:46,500 Dragons in the sky! Dragons in the sky! 603 00:57:49,169 --> 00:57:50,604 Dragons in the sky! 604 00:57:54,775 --> 00:57:56,910 The Yellow and Red Dragon are destroyed! 605 00:57:57,144 --> 00:58:00,514 There are many enemies, be very careful! - We are listening! 606 00:58:01,782 --> 00:58:04,451 Hold on! - We are from the contestants! 607 00:58:04,751 --> 00:58:08,155 The race has begun. Can't log in Go away! 608 00:58:09,356 --> 00:58:10,157 What did you say? 609 00:58:10,490 --> 00:58:13,060 He said the race was on. They don't let us in. 610 00:58:13,360 --> 00:58:14,928 How so, Master?! 611 00:58:16,930 --> 00:58:19,833 Master, may I speak to him? - Fei Hong, think carefully! 612 00:58:20,167 --> 00:58:23,303 - Fuun, Crookedleg, let's go! Let's make our way! - We are listening! 613 00:58:29,142 --> 00:58:31,812 Don't miss them! 614 00:58:40,487 --> 00:58:42,689 They went there! 615 00:58:44,625 --> 00:58:46,927 Don't let them sneak in! 616 00:58:58,472 --> 00:59:00,774 Ride on his back! 617 00:59:05,779 --> 00:59:07,814 Be careful not to change position! 618 00:59:17,024 --> 00:59:18,759 Catch the Dragon Head! 619 01:00:12,546 --> 01:00:14,081 Let me ride a little! 620 01:00:54,688 --> 01:00:57,891 - The Dragon of the Blue Clan is in trouble! Take the wounded away! - We are listening! 621 01:00:59,059 --> 01:01:00,761 The Great Eagle is approaching! 622 01:01:06,366 --> 01:01:09,169 White Dragon, beware! 623 01:01:21,949 --> 01:01:23,617 Yellow Dragon beware! 624 01:01:28,322 --> 01:01:30,691 my lord The Red Dragon is trapped! 625 01:01:39,333 --> 01:01:41,301 Close the gates! Quick! 626 01:01:41,668 --> 01:01:44,972 For shooting! Close the gates now! 627 01:01:47,441 --> 01:01:48,842 Close the gates! 628 01:01:49,109 --> 01:01:52,613 Fei Hong, they are trying to close the gates! - They won't make it! 629 01:01:58,719 --> 01:02:01,688 Quick, they're chasing us! - Don't be afraid! I'm here! 630 01:02:10,297 --> 01:02:12,165 Crookedleg, you have no horse, you can't catch up with us! 631 01:02:12,499 --> 01:02:14,735 Open it! Quick! - I'm listening! 632 01:02:15,335 --> 01:02:18,405 Let's see who is faster! 633 01:02:22,009 --> 01:02:24,378 Crooked leg be damned how dare you step on my shoulder!? 634 01:02:26,046 --> 01:02:28,382 They are shooting! Get down! 635 01:02:31,385 --> 01:02:32,753 Fei Hong, we made it! 636 01:02:34,888 --> 01:02:36,456 Watch out, it's coming! 637 01:02:43,096 --> 01:02:45,766 Only our Dragon is left! 638 01:02:48,936 --> 01:02:50,938 His Holiness is in the center! 639 01:02:56,043 --> 01:02:58,145 It's butter, run! 640 01:03:31,078 --> 01:03:32,312 Quick! 641 01:03:40,854 --> 01:03:41,655 Your Grace! 642 01:03:45,893 --> 01:03:46,693 - Fei Hong! - Your Grace! 643 01:03:48,562 --> 01:03:55,135 Wong Fei Hong, you must avenge... for me! 644 01:03:59,773 --> 01:04:01,875 Your Grace! Your Grace! 645 01:04:04,011 --> 01:04:06,413 We're late! - What a pity! 646 01:04:07,214 --> 01:04:09,116 Your Grace! 647 01:04:10,684 --> 01:04:12,319 Your Grace! 648 01:04:26,633 --> 01:04:32,172 The Templars of Tai Lei Temple condolences! 649 01:04:35,209 --> 01:04:40,714 The officials from Shun Tin's office condolences! 650 01:04:41,849 --> 01:04:47,521 Gentlemen, thank you for the condolences! 651 01:04:48,422 --> 01:04:53,794 His Excellency Li Hung Chang offers condolences. 652 01:05:03,504 --> 01:05:08,408 His Excellency offers condolences. 653 01:05:21,722 --> 01:05:26,159 Wong Fei Hong condolences! 654 01:08:20,300 --> 01:08:21,869 A bloody letter from Wong Fei Hong? 655 01:08:30,377 --> 01:08:33,847 I am the Lion King of the Qing Dynasty. 656 01:08:34,715 --> 01:08:41,121 Last time I was late to enter the competition. 657 01:08:42,256 --> 01:08:45,526 Now I challenge The Lion Kings of the 8 Countries. 658 01:08:46,727 --> 01:08:48,529 If you accept the challenge, 659 01:08:49,129 --> 01:08:51,598 see you in 2 days in the same square. 660 01:08:52,332 --> 01:08:54,735 Let fate decide who will win and who will lose! 661 01:08:55,869 --> 01:08:57,237 Wong Fei Hong. 662 01:09:00,440 --> 01:09:04,578 Maybe Wong Fei Hong to want revenge for Guan Shing Tao? 663 01:09:05,379 --> 01:09:11,351 Okay, tell him I'll give him a chance. To meet an even worse fate! 664 01:09:38,312 --> 01:09:43,217 Brother Fuun, what do I look like? - Good! Look at the feminine Crooked! 665 01:09:44,251 --> 01:09:46,053 Honestly, I don't think so. 666 01:09:46,486 --> 01:09:48,288 But I'm afraid that others will reveal to us. 667 01:09:48,355 --> 01:09:49,389 Don't worry! 668 01:09:49,723 --> 01:09:51,325 If we are found out, i will be fine Let's go! 669 01:09:56,730 --> 01:09:59,433 Sister Fuun, what does your lady look like 670 01:09:59,766 --> 01:10:03,804 Like me! She is so pretty and we are such a couple! 671 01:10:19,052 --> 01:10:20,320 Sister Yan, don't run! 672 01:10:20,621 --> 01:10:22,890 never mind later we will mark each other's goals. 673 01:10:23,190 --> 01:10:26,894 - Why? - To find women. - But there is a big problem. 674 01:10:27,327 --> 01:10:29,263 This is the way which leads into the leased territory. 675 01:10:29,563 --> 01:10:32,432 Who cares where it leads? Let's focus on the ladies! 676 01:10:32,699 --> 01:10:33,400 Come on! 677 01:10:34,902 --> 01:10:37,371 Master Chiu, why are you looking for me? 678 01:10:37,638 --> 01:10:39,907 I heard you're going to challenge the lions of the 8 countries. 679 01:10:40,107 --> 01:10:44,444 Our ancestors left us something, in praise of "Mighty Fists". 680 01:10:45,779 --> 01:10:50,684 I asked the blacksmith to fix it at night. I don't know if it will help you or not. 681 01:10:54,755 --> 01:10:57,925 The copper lion! - Yes. 682 01:10:58,358 --> 01:11:01,695 It was made from 90 copper teapots. 683 01:11:03,830 --> 01:11:08,035 Look at the craftsmanship, with which it is made. 684 01:11:08,402 --> 01:11:10,771 This is a work of art of art. 685 01:11:11,438 --> 01:11:15,742 But my students they fail to lead it. 686 01:11:15,976 --> 01:11:19,079 If it will be useful to you for the competition 687 01:11:19,346 --> 01:11:22,382 please accept it as a gift from our school. 688 01:11:22,683 --> 01:11:26,386 Master Chiu! Please stand up. 689 01:11:26,854 --> 01:11:31,491 Fei Hong, this lion head is a lot heavier than ordinary lion heads. 690 01:11:32,259 --> 01:11:34,795 It is not easy to lead. 691 01:11:36,296 --> 01:11:39,333 Yes. But there are also advantages. 692 01:11:39,700 --> 01:11:41,268 The Lions of the 8 Countries are strong and powerful. 693 01:11:41,502 --> 01:11:45,038 It is pointless to count of our Kung Fu against them. 694 01:11:45,873 --> 01:11:48,709 We must destroy them with tactics. - I agree with you. 695 01:11:49,009 --> 01:11:52,546 I decided to participate with you, Master Wong! - Master Chiu. 696 01:11:56,216 --> 01:11:57,050 Father! 697 01:11:58,018 --> 01:12:00,454 Father! Father! The Red Lanterns are coming! 698 01:12:01,121 --> 01:12:02,723 The Red Lanterns? 699 01:12:19,673 --> 01:12:23,710 Listen, keep calm. Keep calm. 700 01:12:24,311 --> 01:12:27,514 It's not safe here. We better leave. Come on! 701 01:12:30,284 --> 01:12:31,852 Where are you running to? Devils! 702 01:12:32,019 --> 01:12:33,720 Sisters, we will pursue separate devils. 703 01:12:33,987 --> 01:12:35,722 The rest, burn the church! Forward! 704 01:12:36,056 --> 01:12:37,691 Onward, let's chase the devils! - We are listening! 705 01:12:39,860 --> 01:12:44,264 There's a fire! - Fire? Where is there a fire? 706 01:12:44,731 --> 01:12:49,469 It must be on Eastern Avenue. - Father Thomas's church is there. 707 01:12:50,571 --> 01:12:51,672 I have to look! 708 01:12:58,212 --> 01:13:00,414 Sister Fuun? - What's up? 709 01:13:00,681 --> 01:13:02,382 The Ladies of the Red Lanterns they burn and kill, what should we do? 710 01:13:02,749 --> 01:13:05,452 Let's not reveal ourselves. Let's disappear! - Hold on! 711 01:13:07,287 --> 01:13:09,156 I know you are men pretending to be women! 712 01:13:11,124 --> 01:13:12,559 So now you can let's be honest. 713 01:13:12,960 --> 01:13:15,062 Ladies, castrate them! 714 01:13:15,662 --> 01:13:17,865 We are in danger! - Let's save ourselves! 715 01:13:21,034 --> 01:13:22,202 Where are you going? 716 01:13:22,603 --> 01:13:25,506 - Crooked Leg, let's split up! - Who should I go with? Wait! 717 01:13:47,928 --> 01:13:49,196 Kill them on the spot! 718 01:13:56,803 --> 01:14:00,107 Wong Fei Hong?! Let's go! 719 01:14:02,609 --> 01:14:04,378 Why don't you run? Run! 720 01:14:04,645 --> 01:14:06,346 Oh, you told us to go. 721 01:14:07,948 --> 01:14:09,416 It's safe this way. - This way! 722 01:14:11,585 --> 01:14:13,987 Auntie, better don't look for Wang Fei Hong with us. 723 01:14:14,388 --> 01:14:17,524 Okay. I'll wait for you here. 724 01:14:18,158 --> 01:14:20,594 - Master Chiu, let's look for Fei Hong separately. - Okay. 725 01:14:28,969 --> 01:14:30,270 Go there! 726 01:14:34,775 --> 01:14:36,910 Sisters, the foreigners are there. Let's attack them two-pronged. 727 01:14:37,277 --> 01:14:39,713 - Go ahead! - Listen! Follow me! - Listen! 728 01:14:42,282 --> 01:14:45,352 Father Thomas, how are you? - Heavens, have mercy! 729 01:14:45,686 --> 01:14:47,754 My child, the Red Lanterns they are chasing us, save yourself! 730 01:14:47,988 --> 01:14:51,058 This way! - Come on, come on! Quick! 731 01:14:57,130 --> 01:14:59,399 Is that you?! - Yes, that's me. 732 01:15:00,567 --> 01:15:02,236 What bad luck! 733 01:15:02,503 --> 01:15:05,606 Father, you are here! 734 01:15:06,173 --> 01:15:07,241 That's you! 735 01:15:09,843 --> 01:15:12,145 Go there! Let me fight them. 736 01:15:13,514 --> 01:15:15,349 Go! - We are listening, Senior! 737 01:15:16,383 --> 01:15:20,254 Ladies, no massacres, please they are innocent! 738 01:15:20,621 --> 01:15:22,055 If you want to kill, kill me first! 739 01:15:22,289 --> 01:15:24,525 Shut up! You have no say here! 740 01:15:26,927 --> 01:15:28,962 Catch them and kill them on the spot! - We are listening! 741 01:15:29,196 --> 01:15:31,632 Run! - I will kill the woman, you foreigners! 742 01:15:32,399 --> 01:15:33,300 Sisters, stop! 743 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 Father! 744 01:15:38,071 --> 01:15:39,006 You! 745 01:15:42,242 --> 01:15:43,410 Kill the devils! 746 01:15:44,077 --> 01:15:45,045 Sister! 747 01:15:50,751 --> 01:15:52,419 He saved me once. 748 01:15:53,687 --> 01:15:56,023 Liar! You are the traitor! 749 01:15:56,490 --> 01:16:00,327 I began to suspect you, even when brought Wong Fei Hong to our hall. 750 01:16:00,727 --> 01:16:02,262 Now I'm sure! 751 01:16:02,496 --> 01:16:05,165 You are not worth keeping the flag against foreigners! 752 01:16:07,167 --> 01:16:08,068 Shoot! 753 01:16:22,015 --> 01:16:23,317 Big sister! 754 01:16:24,418 --> 01:16:27,421 She deserved it. God will punish her! 755 01:16:30,490 --> 01:16:31,225 Lady! 756 01:16:33,026 --> 01:16:34,094 Let's go! 757 01:16:36,029 --> 01:16:38,232 Run, forget about me! 758 01:16:44,571 --> 01:16:48,942 Don't leave me! I didn't betray you! 759 01:17:05,092 --> 01:17:06,426 Die whore! 760 01:17:09,196 --> 01:17:10,964 Let's see your magic now! 761 01:17:15,869 --> 01:17:17,037 Lady! 762 01:17:17,871 --> 01:17:19,072 Stop! 763 01:17:24,244 --> 01:17:25,312 Help! 764 01:17:28,081 --> 01:17:28,982 Fei Hong?! 765 01:17:30,784 --> 01:17:31,785 Take her away! 766 01:17:53,740 --> 01:17:55,242 For shooting! 767 01:18:01,248 --> 01:18:03,684 you are hurt why do you still want to fight? 768 01:18:04,618 --> 01:18:06,286 Don't leave! 769 01:18:06,553 --> 01:18:08,055 Move it here! 770 01:18:09,823 --> 01:18:14,027 She's hurt. She must be cold. Cover her with this. 771 01:18:41,855 --> 01:18:46,193 It's dark! I can't see anything! What karma! 772 01:18:49,596 --> 01:18:52,099 Where is Wong Fei Hong? - Fei Hong? where is it 773 01:18:53,834 --> 01:18:55,035 It's here. 774 01:18:58,805 --> 01:19:00,741 You are not him! 775 01:19:01,475 --> 01:19:06,046 I would never believe it that I will die saving devils. 776 01:19:06,680 --> 01:19:08,348 This is my redemption! 777 01:19:13,654 --> 01:19:20,127 I can die in peace now. Wong Fei Hong has finally arrived. 778 01:19:43,784 --> 01:19:48,055 Brother Fuun, let's run! - Brother Fuun, the Holy Mother is coming! 779 01:19:51,291 --> 01:19:53,627 Brother Crookedleg, come and save us! - Go to Hell! 780 01:19:58,065 --> 01:20:00,567 Stay put! I want to punish you! 781 01:20:01,368 --> 01:20:03,070 Crookedleg, are you okay? - I'm fine. 782 01:20:04,271 --> 01:20:05,639 On target! 783 01:20:06,373 --> 01:20:07,107 The symbol of heresy! 784 01:20:22,256 --> 01:20:26,059 Shall we save her? - How? We are dressed like her. 785 01:20:26,460 --> 01:20:28,295 If we show up like this, they will shoot you. 786 01:20:36,603 --> 01:20:38,739 I am the Lotus Goddess, the spirit dwells in me. 787 01:20:39,072 --> 01:20:43,477 I am invincible! How dare you insult me? 788 01:20:43,877 --> 01:20:48,448 I will punish you in the name of my God! I will send you to Hell! 789 01:20:49,082 --> 01:20:52,786 I will skin you! I will break your bones! You bastards! 790 01:21:06,934 --> 01:21:07,968 Let's go. 791 01:21:08,769 --> 01:21:11,138 Teacher? - The three of you, don't move! 792 01:21:11,839 --> 01:21:16,210 Clubfoot? And Fuun? And Jan? Why are you dressed like that? 793 01:21:16,643 --> 01:21:18,278 Are you going to participate in an opera? 794 01:21:19,046 --> 01:21:20,280 This is what awaits you! 795 01:21:21,081 --> 01:21:23,517 Holy Mother... 796 01:21:32,092 --> 01:21:33,961 Don't cry. Tears won't help. 797 01:21:34,261 --> 01:21:37,998 That's right. The Holy Mother is not dead. She is alive in our hearts. 798 01:21:38,465 --> 01:21:43,070 Let's swear to go on with the mission to kill the aliens! 799 01:21:44,137 --> 01:21:50,477 Death foreigners! Death foreigners! Death foreigners! Death foreigners! 800 01:22:36,156 --> 01:22:40,661 Lure will hurt us at any time, if the other side uses fire. 801 01:22:41,395 --> 01:22:44,731 To defeat their lions is more important than taking the bait. 802 01:22:45,199 --> 01:22:47,668 We must attack them! Remember! - Yes, Master! 803 01:22:48,602 --> 01:22:49,903 Music! 804 01:23:34,381 --> 01:23:35,716 The lion roars! 805 01:23:55,402 --> 01:23:57,838 Each lion attacks one monster! - Understood! 806 01:24:00,307 --> 01:24:01,708 "One step in the sky"! 807 01:24:06,947 --> 01:24:09,917 Hey, hey, hey, don't spin! - We can't! 808 01:24:10,384 --> 01:24:12,386 "Magic Spin"! 809 01:24:16,089 --> 01:24:18,692 I want you to "spin, spin"! 810 01:24:23,597 --> 01:24:25,365 Old Master Wong, I don't know the flag in front of us. 811 01:24:25,732 --> 01:24:28,569 It's all a mess and I can't! Forget the flags, look at the faces! 812 01:24:39,279 --> 01:24:41,248 Is this one we're going to beat? - Not this one, not that one! 813 01:24:50,624 --> 01:24:53,427 Crookedleg, hold this for me. I'd rather not have a lion's head. 814 01:24:53,861 --> 01:24:56,263 But how will I lead? two lion's heads? 815 01:24:57,431 --> 01:25:01,969 You are extremely gifted anyway. They might be scared of you being 2 headed! 816 01:25:02,703 --> 01:25:04,505 And so. Forward! 817 01:25:07,407 --> 01:25:07,875 It's our turn! 818 01:25:07,941 --> 01:25:08,375 All right! 819 01:25:13,580 --> 01:25:15,282 "The lion wags its tail"! 820 01:26:06,800 --> 01:26:09,069 Go, go, go! - Fuun, what are you doing? 821 01:26:09,403 --> 01:26:10,671 You better watch out! 822 01:26:12,539 --> 01:26:13,874 "Tiger Leap"! 823 01:26:32,392 --> 01:26:33,260 Come, come, come! 824 01:26:39,099 --> 01:26:40,734 Why is it so dark? 825 01:27:17,905 --> 01:27:18,972 where am i 826 01:27:24,311 --> 01:27:28,282 - Who are you? - Big-headed Buddha, didn't you recognize me? Let me show you! 827 01:27:36,290 --> 01:27:37,491 There's more! 828 01:28:01,548 --> 01:28:03,884 Do you want fire? It won't be easy for you! 829 01:28:07,988 --> 01:28:09,256 Here's a cookie! 830 01:28:18,165 --> 01:28:21,201 This is even better. I leave it to you. 831 01:28:43,557 --> 01:28:47,594 Let's help the Old Master. - Go ahead! 832 01:29:19,726 --> 01:29:21,195 Master Chiu, be careful! 833 01:29:24,464 --> 01:29:25,699 Catch the lion's tail! 834 01:30:43,877 --> 01:30:45,212 So you got scared? 835 01:30:45,479 --> 01:30:47,047 Brother Fuun, behind you! 836 01:30:51,084 --> 01:30:53,587 how dare you how dare you how dare you 837 01:31:02,062 --> 01:31:05,032 The sun will set soon behind the Forbidden City. 838 01:31:05,432 --> 01:31:10,270 History will be rewritten. We will see who will be the winner. 839 01:31:38,532 --> 01:31:40,734 Throw the flaming lion heads here! - Yes! 840 01:31:54,915 --> 01:31:55,849 The bait?! 841 01:32:06,326 --> 01:32:08,228 And Jan! - And Jan! 842 01:32:16,336 --> 01:32:17,471 Cover up! 843 01:32:20,307 --> 01:32:23,210 They hit me in the ass! Take me out! 844 01:32:24,912 --> 01:32:27,381 Go! - Crookedleg, come here, quick! 845 01:32:34,221 --> 01:32:36,957 Master, I'll give you a bounce! 846 01:32:44,064 --> 01:32:45,499 Generals, leave quickly! 847 01:32:54,474 --> 01:32:55,909 We won! 848 01:32:58,979 --> 01:33:00,347 General Henlintak! 849 01:33:04,618 --> 01:33:06,720 Good news! 850 01:33:06,954 --> 01:33:13,260 - Long live Germany! - Long live America! 851 01:33:21,568 --> 01:33:23,604 What happened? - Why are they so happy? 852 01:33:23,904 --> 01:33:26,139 Mess! Are they celebrating for us, Master? 853 01:33:26,473 --> 01:33:28,242 It really is a mess! Let's see. 854 01:33:37,851 --> 01:33:40,854 I don't see them, go ahead! - Go ahead! - Good! 855 01:33:52,933 --> 01:33:55,235 Fei Hong! - Sir, why are you dressed like that? 856 01:33:55,536 --> 01:33:57,004 Foreign troops entered the Forbidden City. 857 01:33:57,304 --> 01:33:59,806 The Dowager Empress has surrendered. 858 01:34:03,277 --> 01:34:04,878 Master Wong, let's go! 859 01:34:06,680 --> 01:34:07,748 Let's go! 860 01:34:12,319 --> 01:34:16,190 Although we won the race, we lost our country! 861 01:34:25,165 --> 01:34:26,099 Henlintak! 862 01:34:28,468 --> 01:34:32,272 General, go to the festivities. We will deal with Wong Fei Hong. 863 01:34:33,707 --> 01:34:36,176 Wait! - Fei Hong! 864 01:34:52,459 --> 01:34:53,660 Henlintak! 865 01:34:57,831 --> 01:35:00,067 Get out, don't get in my way! 866 01:35:28,028 --> 01:35:30,364 Wong Fei Hong! - I'm here! 867 01:35:47,347 --> 01:35:48,482 Faster! 868 01:35:59,393 --> 01:36:02,729 Respect the escort! Protect the general! 869 01:36:10,804 --> 01:36:12,072 What's going on? 870 01:37:17,371 --> 01:37:19,106 Henlintak, get out! 871 01:37:26,413 --> 01:37:27,748 Liu, protect the general! 872 01:37:30,918 --> 01:37:35,556 - Henlintak! - Wong Fei Hong! - Teacher! Let me! 873 01:37:39,193 --> 01:37:40,861 Get out! 874 01:37:46,500 --> 01:37:47,267 Crooked! 875 01:37:50,304 --> 01:37:51,505 Try my shot! 876 01:37:55,943 --> 01:37:56,777 Crooked! 877 01:38:00,647 --> 01:38:02,482 Be careful! 878 01:38:07,020 --> 01:38:08,121 General! 879 01:38:11,124 --> 01:38:12,559 Do you want to escape? 880 01:38:13,760 --> 01:38:15,662 Do you want to catch me? Look at my shot! 881 01:38:20,734 --> 01:38:22,903 Crookedleg, I'll kill you! - It won't be easy for you! 882 01:38:23,170 --> 01:38:24,938 Try my Scissors Kick! 883 01:38:39,553 --> 01:38:40,654 Henlintak! 884 01:38:57,771 --> 01:38:58,705 Hit! 885 01:39:00,707 --> 01:39:02,042 You deserve it! 886 01:39:04,211 --> 01:39:05,679 - Liu! - Teacher! 887 01:39:05,946 --> 01:39:08,215 - Crookedfoot, leave it to me! - Master, leave it to me! 888 01:39:08,682 --> 01:39:09,449 Hit! 889 01:39:12,419 --> 01:39:13,687 Eat a finger! 890 01:39:19,726 --> 01:39:21,728 I'll break your leg! 891 01:39:28,702 --> 01:39:30,737 Protect the general! Come on! 892 01:39:34,241 --> 01:39:35,442 Will they escape? - Crooked Leg, they have guns! 893 01:39:35,676 --> 01:39:37,344 Fire! - We're disappearing! 894 01:39:47,988 --> 01:39:50,057 teacher, shall we let them escape? 895 01:39:51,291 --> 01:39:54,228 We won't change a thing if we kill them. 896 01:39:56,463 --> 01:39:57,397 Let's go. 897 01:39:58,131 --> 01:40:01,134 - Teacher! Teacher! - Are you seriously injured? - No. 898 01:40:01,602 --> 01:40:03,470 - Fei Hong! - Brother! 899 01:40:03,971 --> 01:40:06,573 It's dangerous here we better go. 900 01:40:07,241 --> 01:40:09,109 Dad, let's go south. 901 01:40:10,143 --> 01:40:11,478 Yes. Our capital is occupied. 902 01:40:11,778 --> 01:40:14,548 We have to back off and prepare to strike back. 903 01:40:16,783 --> 01:40:19,653 Okay. We're going back south. Get on! 904 01:40:20,153 --> 01:40:23,724 I can't sit! My ass hurts! - Then you will lie down! 905 01:40:37,271 --> 01:40:47,281 translation from English subtitles Nikter