1
00:00:06,047 --> 00:00:09,175
We beginnen met nieuwe ontwikkelingen
over de verdwijning van Rebecca Mendel.
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
Laten we het aan Lindsay overdragen,
voor het laatste nieuws hierover.
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
Bedankt, Dave.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,307
Buiten de Kamer van Koophandel van Fairhaven,
5
00:00:15,390 --> 00:00:19,060
waar chef Dave Ellison
kwam tegemoet aan de toenemende publieke bezorgdheid
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,646
over de verdwijning van Rebecca Mendel
7
00:00:21,730 --> 00:00:26,234
en verschillende andere vermiste bewoners
verband houden met het lopende onderzoek.
8
00:00:26,318 --> 00:00:30,572
Er blijven vragen rondkomen
de afwezigheid van rechercheur Sam Mendel,
9
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
De echtgenoot van Rebecca Mendel,
10
00:00:32,281 --> 00:00:34,075
die niet aanwezig was bij de briefing van vandaag
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
en heeft geen publieke verklaring afgelegd
over de verdwijning van zijn vrouw.
12
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Je kunt dat gewoon op mijn bureau laten liggen.
13
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
- Geen probleem.
- Oké, doei.
14
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
O, mijn God. Jona, hallo!
15
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Wat doe jij hier?
16
00:01:03,146 --> 00:01:06,816
Ik ben er vanochtend pas naartoe gevlogen.
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
Waarom? Is alles in orde?
18
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Is er een plek waar we kunnen praten?
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
Ja... Ja, laten we naar mijn kantoor gaan.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
Ik wilde het niet doen
via de telefoon. En dan…
21
00:01:20,538 --> 00:01:22,999
Ik dacht dat het beter was
je hebt het van mij gehoord.
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,669
Ik denk dat ik het aan mijn moeder moet vertellen.
23
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
Hoe gaat het met haar?
24
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
Dezelfde.
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Niet goed. Ik weet het niet.
26
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
Hoe deed hij het?
27
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
Je weet dat hij mij heeft gestuurd
een verjaardagskaart in maart.
28
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
Ja?
29
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
Dat had hij niet meer gedaan sinds ik tien was.
30
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
Hij probeerde het.
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,460
Ik wist dat het slecht was,
maar toen Rebecca verdween...
32
00:02:09,169 --> 00:02:11,131
Je vader had zijn demonen.
33
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
Ja, en een van die demonen
pakte zijn vrouw en begroef haar.
34
00:02:13,758 --> 00:02:14,884
Iemand zou hem moeten begraven.
35
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Saga...
36
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
We weten allebei dat Walter verantwoordelijk is
voor de verdwijning van Rebecca.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
En nu Sam.
38
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
De vlucht vertrekt pas morgen,
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
als je vanavond wilt gaan eten
of zoiets?
40
00:02:31,318 --> 00:02:32,986
Ja, nee, dat kan ik niet. Ik moet werken.
41
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
Hoi.
42
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Gaat het?
43
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Het gaat goed met me.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
Bedankt, Jona.
45
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
Medicijnen.
46
00:04:00,907 --> 00:04:01,950
Zitten.
47
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
Hand.
48
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
Slikken.
49
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
Mond open. Ga terug.
50
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Goed gedaan.
51
00:04:36,901 --> 00:04:38,862
Laten we proberen het vandaag gemakkelijker te maken, hè?
52
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Ester,
53
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
Ik begin na te denken
jij en ik worden goede vrienden.
54
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
Op je zesde, jongen.
55
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
Praat met haar.
56
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
Daar ga je.
57
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Shit.
58
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
Ochtend. Ik heb wat koffie gezet.
59
00:08:12,158 --> 00:08:13,952
Wil je nog iets,
je staat er alleen voor.
60
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
Waar ga jij zo vroeg heen?
61
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
Sally's huis.
Ik wil kijken of ik haar dagboek kan vinden.
62
00:08:23,128 --> 00:08:25,297
Ik hoopte dat je kon gaan
via die inventaris voor mij.
63
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
Bel me als je het vindt.
64
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Het staat op haar foto's,
maar ik kon het niet vinden in het logboek.
65
00:08:30,302 --> 00:08:33,054
De Feds hebben het al uitgekamd
behoorlijk grondig, dacht ik.
66
00:08:33,137 --> 00:08:35,015
Ja, dat is wat ze zeiden.
67
00:08:35,098 --> 00:08:36,641
Ze heeft alles achtergelaten.
68
00:08:36,725 --> 00:08:40,020
Paspoort, sieraden, portemonnee.
69
00:08:41,478 --> 00:08:44,065
Zijn er updates over de anonieme beller?
70
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Volgens de FBI kwam het telefoontje van een mobieltje.
71
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze hem vinden.
72
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Ik ben er niet zo zeker van.
73
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
Waarom niet?
74
00:08:52,699 --> 00:08:54,451
Wees de hond, niet het schaap, Nathan.
75
00:08:58,246 --> 00:09:00,332
Dit is de nieuwste ontwikkeling
76
00:09:00,415 --> 00:09:03,460
in het geval dat heeft gegrepen
Fairhaven al jaren.
77
00:09:03,543 --> 00:09:05,921
Trekt nu opnieuw de aandacht na
78
00:09:06,004 --> 00:09:10,800
de onverwachte terugkeer van Michael Frost
na drie jaar vermist te zijn.
79
00:09:10,884 --> 00:09:15,138
Iedereen met informatie wordt dringend verzocht
om onmiddellijk contact op te nemen met de politie…
80
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Het duurde niet lang
voor mensen om de punten met elkaar te verbinden.
81
00:09:18,642 --> 00:09:20,560
Je weet hoeveel waarnemingen
we hebben gehad van Jurek Walter
82
00:09:20,644 --> 00:09:22,020
sinds die persconferentie?
83
00:09:22,520 --> 00:09:24,356
Dit is precies wat ik niet wilde.
84
00:09:24,439 --> 00:09:27,651
Doodlopende grappen,
en niets over Felicia.
85
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
Alleen Jurek Walter ligt op de loer
in een of andere speeltuin...
86
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
Ik heb een zoon van acht jaar.
87
00:09:31,905 --> 00:09:33,114
Esra.
88
00:09:34,616 --> 00:09:38,078
De advocaat van zijn vader zei met zoveel woorden:
89
00:09:38,161 --> 00:09:42,874
dat mijn werk niet genoeg oplevert
stabiliteit voor mij om gezamenlijke voogdij te krijgen.
90
00:09:44,167 --> 00:09:47,587
Dus mijn zoon is nu in Maryland, en ik ben hier,
91
00:09:48,380 --> 00:09:53,218
Ik probeer gewoon een andere moeder te verzekeren
gaat geen dag meer zonder haar kind.
92
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
En, chef, om dat te doen,
93
00:09:55,804 --> 00:09:58,556
Ik ga elke gebruiken
en elke bron die ik kan.
94
00:09:59,975 --> 00:10:02,727
Niet beledigend bedoeld, maar je ex-man
klinkt als een afknapper.
95
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Het is mijn last.
96
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
Die van jou beschermt
de mensen van Fairhaven.
97
00:10:14,531 --> 00:10:15,740
Sorry voor de telefoontjes.
98
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
Ik zal nog een paar agenten aanstellen
om daarmee om te gaan.
99
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
- Geweldig. Bedankt.
- Ja.
100
00:10:19,953 --> 00:10:21,162
Dus hoe lang?
101
00:10:22,080 --> 00:10:23,665
Sinds je gestopt bent met drinken?
102
00:10:28,211 --> 00:10:29,879
Kom op, ik heb net mijn lef gemorst.
103
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Bijna drie jaar.
104
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
Toen we dachten
Deze klootzak stond achter ons.
105
00:10:52,819 --> 00:10:55,989
- Hoi.
- Hé. Nog nieuws over onze messenger?
106
00:10:56,072 --> 00:10:58,408
Nog niets concreets, maar ze werkt.
107
00:11:16,801 --> 00:11:20,805
- Jezus Christus.
- Doe je wel eens alleen maar bloemen?
108
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
Dit is een bloem. Vind je het niet leuk?
109
00:11:32,400 --> 00:11:34,861
Ze zeggen dat hij door muren heen kan lopen.
110
00:11:34,945 --> 00:11:37,572
Hij zal door grove riolen klimmen.
Het maakt hem niet uit.
111
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
Maar ken je zijn echte kracht?
112
00:11:42,285 --> 00:11:43,662
Hier binnenkomen.
113
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Daarom maak ik deze. Om hem buiten te houden.
114
00:11:49,167 --> 00:11:50,418
Wie moet dat stoppen?
115
00:11:51,419 --> 00:11:52,963
Heb je nog nooit van Jurek Walter gehoord?
116
00:11:53,046 --> 00:11:54,589
Oh, hij is een gedachtenlezer.
117
00:11:55,799 --> 00:11:57,509
Maar sommige mensen vinden het leuk.
118
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Wacht even, Josie.
119
00:12:01,096 --> 00:12:02,430
Heb je Jurek ontmoet?
120
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
Oh God, nee.
121
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
Maar ik wil het.
122
00:12:10,855 --> 00:12:12,607
En jij hoort hier.
123
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Als ik eruit kom,
124
00:12:16,945 --> 00:12:21,616
het enige wat ik doe is diri djon djon eten
en kijken naar Love is Blind.
125
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Ik zweer het.
126
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
Je denkt erover na, nietwaar?
127
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Wat?
128
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Die reep die je in je zak hebt.
129
00:12:45,849 --> 00:12:49,311
Ik zie je elke dag.
Je gaat je lunch verpesten.
130
00:12:50,687 --> 00:12:53,523
Het is voor mijn pauze,
geeft mij iets om naar uit te kijken.
131
00:12:54,649 --> 00:12:55,900
Het zijn de kleine dingen, toch?
132
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Ja.
133
00:13:10,665 --> 00:13:13,084
Het is niemand. Het is maar een verpleegster.
134
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
Wat is er mis?
135
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
- Niets.
- Er is iets veranderd.
136
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Nee, dat is niet zo.
137
00:13:38,360 --> 00:13:39,694
Er is iets gebeurd.
138
00:13:50,789 --> 00:13:51,831
Heb je…
139
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Heb jij Sally Gifford laten verdwijnen?
140
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Het was op het nieuws.
141
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Sally Gifford?
142
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Zij was jouw verpleegster, vóór mij.
143
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
Ik heb veel verpleegsters gehad.
144
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
Ja, nou, nu is ze weg.
145
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Zo ook haar familie.
146
00:14:19,234 --> 00:14:20,652
En mensen zeggen dat jij het hebt gedaan.
147
00:14:24,281 --> 00:14:25,615
Welke mensen, Karel?
148
00:14:26,658 --> 00:14:27,784
Wees specifiek.
149
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Zoals de politie?
150
00:14:31,871 --> 00:14:33,123
Ik weet het niet. Gewoon...
151
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
mensen.
152
00:14:35,917 --> 00:14:36,960
Karel,
153
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
kijk waar ik ben.
154
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
Ik kan niet ontsnappen, toch?
155
00:14:44,551 --> 00:14:48,179
En als ik kon,
Denk je dat ik terug zou komen?
156
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
Wat ben je aan het doen, Anders?
157
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
Ik doe mijn werk.
158
00:15:01,693 --> 00:15:05,113
Ik zorg ervoor dat hij geen reactie krijgt
of weer stikken, oké?
159
00:15:07,616 --> 00:15:08,742
Hoe dan ook, ik moet gaan.
160
00:15:08,825 --> 00:15:11,536
Jij bent mijn enige contact
met de buitenwereld.
161
00:15:13,330 --> 00:15:14,372
Alsjeblieft...
162
00:15:15,915 --> 00:15:17,751
Geloof niet dat wat je weet niet waar kan zijn.
163
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
Jij bent mijn levenslijn.
164
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Ik heb iets voor je.
165
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Dank je, Karel.
166
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
Je hebt het gedaan, nietwaar?
167
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Je hebt het gegeten.
Ik wist dat je het zou opeten, man.
168
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Ja, ik kon niet wachten.
169
00:16:22,357 --> 00:16:24,025
Het zijn de kleine dingen.
170
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
Dat klopt.
171
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Hulp.
172
00:16:37,747 --> 00:16:41,084
Vertel me eens, schat. Waarom deze kerel?
173
00:16:50,343 --> 00:16:51,595
Alsjeblieft.
174
00:16:54,431 --> 00:16:55,515
Alsjeblieft.
175
00:17:02,606 --> 00:17:03,940
- Hoi.
- Je moet toestemming vragen
176
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
- vóór het verlaten van het dagverblijf.
- Ik ben gewond.
177
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
Pardon?
178
00:17:08,987 --> 00:17:10,488
Iemand doet mij pijn.
179
00:17:11,072 --> 00:17:14,159
Eén van uw medewerkers mishandelt een patiënt.
180
00:17:14,242 --> 00:17:17,495
Oké, ik ben niet toegewezen aan de vrouwenafdeling.
maar je moet met Lloyd praten.
181
00:17:17,579 --> 00:17:19,956
- Hij is de verpleegster van deze afdeling.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan het niet, ik kan het niet.
182
00:17:27,839 --> 00:17:29,049
Nee, dat kan ik niet doen.
183
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
Hij is de misbruiker.
184
00:17:36,973 --> 00:17:38,308
Je bent aardig.
185
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
Ik zie dat je niet zoals de jongens bent
op mijn laatste plaats.
186
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
Ze luisterden helemaal niet. Alsjeblieft.
187
00:17:45,273 --> 00:17:47,817
Dujardin! Heb je om toestemming gevraagd
de dagkamer verlaten?
188
00:17:47,901 --> 00:17:49,986
- We waren net aan het praten.
- Heb ik het je gevraagd?
189
00:17:50,070 --> 00:17:53,698
Ik heb hier vandaag geen tijd voor.
Je blijft het alleen maar moeilijker maken.
190
00:17:56,660 --> 00:18:00,246
Dat is weer een overtreding.
We veranderen het protocol.
191
00:18:21,601 --> 00:18:22,936
Ik heb je luid en duidelijk gekregen.
192
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
Hawthorne.
193
00:18:34,698 --> 00:18:36,491
- Speciaal agent Quinn.
- Ja?
194
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Het is voor jou.
195
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
Dit is Quinn.
196
00:18:41,746 --> 00:18:44,165
Hé, ik denk dat ze de boodschapper heeft gevonden.
197
00:18:44,249 --> 00:18:46,751
Karel Anders. Hij is een verpleegster.
198
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
Hij promoveerde
een paar weken geleden naar de RHU.
199
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
Eén drugsvangst als jeugdgevangenis,
200
00:18:50,714 --> 00:18:53,300
speelt strijder voor sociale rechtvaardigheid,
maar alleen online.
201
00:18:53,383 --> 00:18:56,261
Hij heeft thuis een moeder en een broer.
De broer heeft een handicap.
202
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
Weet je het zeker?
203
00:18:57,429 --> 00:19:01,975
Saga markeerde hem direct toen hij naar buiten kwam
van de RHU geagiteerd en terughoudend.
204
00:19:02,058 --> 00:19:03,727
Karel Anders. Dit is de man.
205
00:19:03,810 --> 00:19:07,439
Oké. Oké. Geweldig werk, Nathan.
Ik zal dit meteen naar het team brengen.
206
00:19:07,522 --> 00:19:10,567
Als dit blijkt,
we hebben Saga zo in huis.
207
00:22:32,936 --> 00:22:34,312
Arm of kont?
208
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Pillen.
209
00:22:37,565 --> 00:22:39,484
Ik dacht dat we dat waren
Ik ga vrienden worden, Esther.
210
00:22:39,985 --> 00:22:44,072
Je bevond je na gisteren op glad ijs.
211
00:22:44,155 --> 00:22:46,283
En dan sluip je de gang in.
212
00:22:46,992 --> 00:22:48,660
Je bent strijdlustig tegenover het personeel.
213
00:22:51,246 --> 00:22:52,539
Ik heb met niemand gevochten.
214
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
Eerlijk gezegd, ik wou dat ik het was geweest.
215
00:23:03,925 --> 00:23:04,926
Arm.
216
00:23:18,231 --> 00:23:19,608
Het duurde te lang.
217
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
Leuk geprobeerd.
218
00:23:28,325 --> 00:23:29,909
Misschien de volgende keer, schat.
219
00:23:38,835 --> 00:23:40,754
De brief, gevonden door rechercheur Lynn,
220
00:23:40,837 --> 00:23:42,923
bevatte een gecodeerd bericht in het Cyrillisch.
221
00:23:43,006 --> 00:23:45,175
Vertaling: "Laat Michael los."
222
00:23:45,967 --> 00:23:49,137
Het was gericht aan Walter's advocaat,
FW Proctor.
223
00:23:49,220 --> 00:23:52,015
Geen advocaat met die naam
in de staat Pennsylvania.
224
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
Ik neem aan dat het geen advocatenkantoor is?
225
00:23:53,934 --> 00:23:55,101
Niet eens in de buurt.
226
00:23:56,478 --> 00:23:59,314
Strategisch gezien de locatie
moet gemakkelijk te controleren zijn.
227
00:24:00,023 --> 00:24:03,818
Slechts één toegangsweg
en een vrij luchtruim voor IR-dronedekking.
228
00:24:05,028 --> 00:24:08,657
De werktheorie is dat het een dode druppel is
volgens een vooraf afgesproken schema.
229
00:24:09,324 --> 00:24:11,534
Shelby, Kibbons, zorg dat het team klaar is.
230
00:24:11,618 --> 00:24:16,206
Rechercheur Lynn en ik hebben een idee hoe
om Walter ertoe aan te zetten een bericht te sturen.
231
00:24:16,289 --> 00:24:17,582
Heeft u vragen?
232
00:24:19,584 --> 00:24:21,586
Een overschrijvingsopdracht?
Hoe komt het dat ik geen melding kreeg?
233
00:24:23,129 --> 00:24:25,465
Omdat het niet bepaald geautoriseerd is.
234
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
Wat betekent dat?
235
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Het Bureau voelt als
We hebben een wig nodig voor Walter.
236
00:24:29,928 --> 00:24:32,097
Iets om hem een bericht te laten sturen.
237
00:24:32,180 --> 00:24:33,223
Als hij denkt dat hij in beweging komt...
238
00:24:33,306 --> 00:24:36,643
Kijk, jullie moeten het begrijpen
waarop ik een bord heb om op te antwoorden
239
00:24:37,435 --> 00:24:40,355
en een aantal zeer ongemakkelijke advocaten
die alles doen wat ze kunnen
240
00:24:40,438 --> 00:24:42,232
om ervoor te zorgen dat ik blijf
naar de letter van de wet.
241
00:24:42,315 --> 00:24:45,527
Nou, of je het nu leuk vindt of niet,
De heer Walter heeft rechten.
242
00:24:45,610 --> 00:24:47,070
Je weet wat hij heeft gedaan, Rola.
243
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
Je weet waartoe hij in staat is.
244
00:24:51,199 --> 00:24:55,161
Felicia is misschien al dood,
maar wat als ze dat niet is?
245
00:24:56,288 --> 00:24:59,624
Wie weet hoe lang ze nog heeft?
Het kunnen dagen, uren zijn.
246
00:24:59,708 --> 00:25:01,501
Het wordt al koud buiten.
247
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Ik wil de persoon niet zijn
die naar Ida gaat
248
00:25:03,837 --> 00:25:05,630
en vertelt haar dat we vastzitten aan papierwerk.
249
00:25:05,714 --> 00:25:08,008
Ik kan officiële toestemming krijgen
voor de overdracht.
250
00:25:08,091 --> 00:25:09,759
Dat is hier echt niet het probleem.
251
00:25:10,343 --> 00:25:13,054
Maar het zal minstens een week duren.
252
00:25:13,597 --> 00:25:15,849
Dat is de tijd die Felicia misschien niet heeft.
253
00:25:19,477 --> 00:25:21,605
Ik wil geen spijt krijgen van deze beslissing.
254
00:25:22,105 --> 00:25:23,273
Dat doe je niet.
255
00:25:23,356 --> 00:25:25,066
Ik ga daar persoonlijk voor zorgen.
256
00:25:39,831 --> 00:25:40,874
Je hebt een bezoeker.
257
00:25:55,931 --> 00:25:57,015
Hoe gaat het met Felicia?
258
00:26:00,018 --> 00:26:01,770
Ik heb aan dat arme meisje gedacht.
259
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
Ze moet doodvriezen.
260
00:26:07,692 --> 00:26:09,361
Als ze al niet uitgehongerd is.
261
00:26:11,237 --> 00:26:15,367
En hier ben je, tijd aan het verspillen met mij.
262
00:26:17,702 --> 00:26:19,996
Ik heb erover nagedacht
de ruil die ik je aanbood?
263
00:26:21,915 --> 00:26:23,208
Er zijn nog steeds voorwaarden van toepassing.
264
00:26:26,962 --> 00:26:28,338
Je wordt overgeplaatst.
265
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Jij hebt de bevoegdheid niet.
266
00:26:33,385 --> 00:26:34,636
Niet zonder rechter.
267
00:26:43,270 --> 00:26:46,273
Wasatch Ridge Secure Psych Unit, Utah.
268
00:26:47,440 --> 00:26:50,026
Voor zover ik weet,
het is vrijwel in het midden van nergens.
269
00:26:59,786 --> 00:27:03,707
Wil je ons vertellen waar Felicia is,
Ik zal kijken wat ik aan de overdracht kan doen.
270
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
Jammer van je vrouw en dochter.
271
00:27:12,340 --> 00:27:15,010
Je moet ze echt missen.
272
00:27:42,704 --> 00:27:44,748
Moeilijk te zeggen, maar ik denk dat hij het heeft gekocht.
273
00:27:46,875 --> 00:27:47,959
Nu wachten we.
274
00:27:53,340 --> 00:27:55,926
Hopelijk was dat genoeg om een actie af te dwingen.
275
00:28:00,722 --> 00:28:05,185
We bevestigen 100% dat Anders onze man is,
we halen haar op, missie volbracht.
276
00:28:22,160 --> 00:28:24,037
Waar kijk je verdomme naar?
277
00:28:24,120 --> 00:28:25,664
Je ziet eruit als een duivel.
278
00:28:25,747 --> 00:28:28,458
Ja. Mijn naam is Ester.
Hoe heet je?
279
00:28:29,209 --> 00:28:32,462
Ik werp je uit, duivel,
in een kudde varkens.
280
00:28:34,965 --> 00:28:35,966
Hé,
281
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
zie je dat?
282
00:28:40,345 --> 00:28:42,097
Zie je dat? Daar.
283
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Het is voorbij de boom.
284
00:28:47,352 --> 00:28:49,020
Ja, zoals, daar.
285
00:28:50,897 --> 00:28:52,440
Dat is waar je kunt oprotten.
286
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Wat de fuck?
287
00:29:09,624 --> 00:29:11,668
Zij is de duivel! Ze is slecht!
288
00:29:11,751 --> 00:29:13,545
Er zitten demonen in haar!
289
00:29:14,796 --> 00:29:16,548
Ga zitten, dames. Ga zitten.
290
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Je houdt van vechten, hè?
291
00:29:27,601 --> 00:29:30,228
Die confrontatie die je had
met de psychiater?
292
00:29:30,312 --> 00:29:31,354
En Wanda?
293
00:29:32,772 --> 00:29:35,108
Je weet waar je heen gaat
als je weer in de problemen komt?
294
00:29:35,859 --> 00:29:38,236
Beneden. Beperkte huisvesting.
295
00:29:39,029 --> 00:29:40,947
Geen schilderen, geen muzieklessen.
296
00:29:42,157 --> 00:29:45,201
Alleen een toilet en een bed
en drie vierkante maaltijden per dag.
297
00:29:46,578 --> 00:29:47,954
Weet je, mensen in de RHU,
298
00:29:48,038 --> 00:29:50,373
ze komen er snel achter
hoeveel ze verloren hebben.
299
00:29:52,709 --> 00:29:54,628
Hoe zit het met het werken aan je woede,
300
00:29:55,879 --> 00:29:57,589
zodat we dit niet nog een keer hoeven te doen?
301
00:29:59,549 --> 00:30:01,635
Wat dacht je ervan om jezelf te neuken?
302
00:30:21,613 --> 00:30:23,573
Hoi. Wat is er met hen?
303
00:30:23,657 --> 00:30:25,325
Hé, goed nieuws.
304
00:30:25,408 --> 00:30:27,077
Ik hoorde dat ze Jurek Walter verhuizen.
305
00:30:28,078 --> 00:30:29,579
Waar? Terug in de hereneenheid?
306
00:30:29,663 --> 00:30:32,791
Ben je gek? God, nee. Ik hoorde het
Ze brengen hem over naar een andere staat.
307
00:30:32,874 --> 00:30:34,709
Utah, als je het zou kunnen geloven.
308
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
Eerlijk gezegd, eerst Gary, nu Walter?
309
00:30:36,586 --> 00:30:38,880
Dit gaat zo zijn
binnenkort een normale werkplek.
310
00:30:38,964 --> 00:30:41,841
Utah? Wanneer? Is dat vandaag, of...
311
00:30:41,925 --> 00:30:43,885
Wie weet? Ze geven hem eerst een medische behandeling.
312
00:30:43,969 --> 00:30:45,971
Ze moesten de goederen verifiëren
vóór verzending.
313
00:31:07,534 --> 00:31:10,203
- Ze maken zich klaar om je te verplaatsen.
- Hoe lang heb ik?
314
00:31:10,287 --> 00:31:11,663
Notulen.
315
00:31:11,746 --> 00:31:13,832
Ze gaan mij begraven, Karl.
316
00:31:13,915 --> 00:31:16,751
in een gat zo diep,
de wereld zal vergeten dat ik ooit heb bestaan.
317
00:31:17,460 --> 00:31:18,587
Ik zal je niet vergeten.
318
00:31:20,589 --> 00:31:21,840
Ik ben bang, Karel.
319
00:31:22,382 --> 00:31:24,009
Dat gebeurt allemaal nu
is een medische.
320
00:31:24,634 --> 00:31:26,303
Ik moet je ervoor verdoven.
Het zijn de regels.
321
00:31:26,386 --> 00:31:29,681
Ik wil dat je dit naar mijn advocaat brengt.
Geen tijd om het te mailen, Karl.
322
00:31:31,349 --> 00:31:32,851
Zodra ze mij verplaatsen, is het voorbij.
323
00:31:37,063 --> 00:31:39,316
Ik kan het niet. Ik heb deze baan nodig.
324
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
Als ze mij betrappen...
325
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Ik begrijp het.
326
00:31:46,114 --> 00:31:47,365
Het spijt me.
327
00:31:58,543 --> 00:31:59,544
Oké, ik zal het doen.
328
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Bedankt.
329
00:32:02,714 --> 00:32:03,840
Ik heb je, man.
330
00:32:44,881 --> 00:32:46,132
Hij is onderweg.
331
00:33:50,488 --> 00:33:51,656
Hij nadert.
332
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Kopieer dat.
333
00:34:51,132 --> 00:34:53,300
Hawthorne, alleen ogen, geen benadering.
334
00:34:53,385 --> 00:34:54,386
Kopieer dat.
335
00:34:55,595 --> 00:34:56,972
- Jonah, alles goed?
- Ja.
336
00:34:58,014 --> 00:35:00,016
Oké, iedereen. Maak het u gemakkelijk.
337
00:35:39,139 --> 00:35:40,140
Medicijnen.
338
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
Ik was aan het slapen.
339
00:35:42,726 --> 00:35:44,811
En Thorazine zal je helpen dat zo te houden.
340
00:35:45,353 --> 00:35:47,272
Dus geen pillen meer voor jou, lieverd.
341
00:35:48,565 --> 00:35:51,151
Je bent die privileges kwijtgeraakt.
Je zult ze moeten terugverdienen.
342
00:35:52,402 --> 00:35:55,155
Ga staan en geef me een wang.
343
00:35:57,866 --> 00:35:59,868
Ik zou echt de voorkeur geven aan de pillen.
344
00:36:00,702 --> 00:36:02,871
En ik geef de voorkeur aan een meer meewerkende patiënt.
345
00:36:04,539 --> 00:36:07,667
Sta op en trek je broek naar beneden,
anders moet ik ze voor je naar beneden halen.
346
00:36:14,341 --> 00:36:16,176
Ik ga verdomme hier weg.
347
00:36:19,721 --> 00:36:21,681
- Ken het.
- Nee, rot op.
348
00:36:21,765 --> 00:36:23,683
- Ken het.
- Neuken! Oké, oké.
349
00:36:26,811 --> 00:36:28,897
- O, hallo. Bedankt.
- Hoi.
350
00:36:31,191 --> 00:36:32,233
Sta op.
351
00:36:34,819 --> 00:36:36,237
Je bent genaaid, trut.
352
00:36:36,321 --> 00:36:38,156
- Ik zweer het.
- Hou je bek.
353
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
- Open het.
- Dat kan ik niet.
354
00:36:41,618 --> 00:36:42,661
O, shit.
355
00:36:44,537 --> 00:36:46,498
- Open het.
- Dat kan ik niet. Het is tijdgebonden.
356
00:36:47,248 --> 00:36:50,585
Code grijs. Hoofdniveau. Vrouwenafdeling.
357
00:36:51,169 --> 00:36:53,880
- Ken het.
- Nee. Rot op.
358
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
Neuk je.
359
00:36:58,927 --> 00:37:00,428
Nee, nee, nee.
360
00:37:06,017 --> 00:37:07,644
O, fuck!
361
00:37:07,727 --> 00:37:13,149
- Ik heb haar. Heb je een retentiebeugel?
- Wacht even. Wacht even. Ik snap het. Opruimen.
362
00:37:22,784 --> 00:37:24,327
- Beweging.
- Waar?
363
00:37:28,206 --> 00:37:29,749
Jonah, we hebben iets.
364
00:37:34,254 --> 00:37:38,133
Lijkt op 200 meter,
naar binnen, naar je toe bewegend.
365
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
Kopiëren.
366
00:37:43,471 --> 00:37:44,764
Honderd meter.
367
00:37:49,769 --> 00:37:51,688
Ze kunnen de drone horen. Trek het terug.
368
00:37:51,771 --> 00:37:54,107
Jona. Hij stopte gewoon
en loopt nu naar het oosten.
369
00:37:54,190 --> 00:37:55,775
Trek het terug. Shit.
370
00:37:58,570 --> 00:37:59,571
Jona.
371
00:38:00,155 --> 00:38:03,450
Iedereen, houd jullie posities vast.
Rechercheur Lynn zet de achtervolging in.
372
00:38:11,458 --> 00:38:13,335
Jonah, we verliezen visueel contact.
373
00:38:16,546 --> 00:38:17,881
Praat met mij. Waar is hij?
374
00:38:18,965 --> 00:38:20,717
Jonah, kun je mij horen? Ga je kopiëren?
375
00:38:20,800 --> 00:38:22,302
Quinn? Shit.
376
00:38:25,138 --> 00:38:26,514
Verdomme, hij is weg.
377
00:38:26,598 --> 00:38:29,100
- Drone-team, breng ons weer online.
- Kopiëren.
378
00:38:29,184 --> 00:38:30,644
Alle teams dekken de uitgangen,
379
00:38:30,727 --> 00:38:32,729
- laten we die brief pakken.
- Kopiëren.
380
00:39:03,551 --> 00:39:05,220
We zijn alle contact kwijt.
381
00:39:05,303 --> 00:39:06,930
Laat iemand mij op Lynn letten.
382
00:40:02,652 --> 00:40:04,613
Schoten afgevuurd. Schoten afgevuurd.
383
00:40:33,892 --> 00:40:36,061
Ogen gericht op Lynn. Ga staan.
384
00:40:38,438 --> 00:40:40,023
Alle eenheden, we hebben hem.
385
00:40:41,608 --> 00:40:43,026
Rechercheur Lynn.
386
00:40:47,822 --> 00:40:49,115
Heb je ze gekregen?
387
00:40:49,199 --> 00:40:50,825
Nee. Ze zijn ontsnapt.
388
00:40:51,910 --> 00:40:52,911
Waar is Quinn?
389
00:40:53,453 --> 00:40:56,373
Speciaal agent Quinn
Ik wil je graag zien in de Elks Lodge.
390
00:40:57,082 --> 00:40:58,416
Wij hebben de brief gekregen.
391
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
Neuken.
392
00:41:42,919 --> 00:41:43,920
Zonneschijn.
393
00:41:44,421 --> 00:41:46,256
Zonneschijn. Zonneschijn.
394
00:41:46,339 --> 00:41:47,507
Zonneschijn. Zonneschijn.
395
00:41:48,383 --> 00:41:49,384
Wat?
396
00:41:54,723 --> 00:41:55,890
Oké.
397
00:42:07,110 --> 00:42:09,863
Hé, het is Jonah. Ik kan het niet krijgen
nu naar de telefoon. Alsjeblieft--
398
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Neuken.
399
00:45:58,550 --> 00:46:00,552
[VERTALERKREDIET]