1 00:00:05,964 --> 00:00:09,092 Începem cu noi dezvoltări cu privire la dispariția Rebeccai Mendel. 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 Hai să-i predăm lui Lindsay, pentru cele mai recente informații despre asta. 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,263 Mulțumesc, Dave. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,224 În afara Camerei de Comerț Fairhaven, 5 00:00:15,307 --> 00:00:18,977 unde șeful Dave Ellison a abordat îngrijorarea crescândă a publicului 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,563 din cauza dispariției Rebeccai Mendel 7 00:00:21,647 --> 00:00:26,151 și alți câțiva rezidenți dispăruți legat de ancheta în curs. 8 00:00:26,235 --> 00:00:30,489 Întrebările continuă să apară absența detectivului Sam Mendel, 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,115 Soțul Rebeccai Mendel, 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,992 care nu a fost prezent la briefingul de astăzi 11 00:00:34,076 --> 00:00:37,871 și nu a făcut nicio declarație publică referitor la dispariția soției sale. 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,803 Poți să-l lași pe biroul meu. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,555 - Nici o problemă. - Bine, la revedere. 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Oh, Doamne. Jonah, salut! 15 00:01:01,520 --> 00:01:02,980 Ce faci aici? 16 00:01:03,063 --> 00:01:06,733 Tocmai am zburat în această dimineață. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,026 De ce? Este totul în regulă? 18 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Există un loc unde să putem vorbi? 19 00:01:13,407 --> 00:01:15,492 Uh, da, um... Da, hai să mergem la biroul meu. 20 00:01:17,286 --> 00:01:20,372 Nu am vrut s-o fac la telefon. Și apoi… 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,916 Am crezut că e mai bine ai auzit-o de la mine. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,586 Cred că ar trebui să-i spun mamei. 23 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Ce mai face? 24 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 Aceleaşi. 25 00:01:32,551 --> 00:01:34,636 Nu e bun. Eu nu... Nu știu. 26 00:01:38,724 --> 00:01:39,892 Cum a făcut-o? 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,865 Știi că m-a trimis o felicitare de ziua de nastere in martie. 28 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 Da? 29 00:01:57,743 --> 00:01:59,661 Nu făcuse asta de când aveam zece ani. 30 00:02:01,288 --> 00:02:02,414 El încerca. 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,377 Știam că rahatul este rău, dar atunci când Rebecca a dispărut... 32 00:02:09,086 --> 00:02:11,048 Tatăl tău avea demonii lui. 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,592 Da, și unul dintre acei demoni și-a smuls soția și a îngropat-o. 34 00:02:13,675 --> 00:02:14,801 Cineva ar trebui să-l îngroape. 35 00:02:14,885 --> 00:02:15,886 Saga… 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,847 Amândoi știm că Walter e responsabil pentru dispariția Rebeccai. 37 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 Și acum Sam. 38 00:02:27,439 --> 00:02:28,815 Zborul nu pleacă până mâine, 39 00:02:28,899 --> 00:02:31,151 dacă vrei să mergi la cină diseară sau ceva? 40 00:02:31,235 --> 00:02:33,445 Da, nu, nu pot. Trebuie să lucrez. 41 00:02:39,743 --> 00:02:40,786 Hei. 42 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 Ești bine? 43 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Sunt bine. 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,087 Mulțumesc, Jonah. 45 00:03:58,405 --> 00:03:59,489 Meds. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 Sta. 47 00:04:07,039 --> 00:04:08,582 Mm-hmm. Mână. 48 00:04:10,250 --> 00:04:11,293 Înghiţi. 49 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Gura deschisă. Capul înapoi. 50 00:04:32,147 --> 00:04:33,398 Loc de muncă bun. 51 00:04:36,818 --> 00:04:38,779 Să încercăm să facem ziua de azi mai ușoară, nu? 52 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 Esther, 53 00:04:42,449 --> 00:04:44,868 incep sa ma gandesc tu și cu mine vom fi prieteni buni. 54 00:06:48,951 --> 00:06:50,369 Pe șase, puștiule. 55 00:06:57,251 --> 00:06:58,335 Vorbește cu ea. 56 00:07:06,134 --> 00:07:07,302 Iată. 57 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 La dracu. 58 00:08:09,406 --> 00:08:11,992 Dimineaţă. Am făcut niște cafea. 59 00:08:12,075 --> 00:08:13,869 Mai vrei orice, esti pe cont propriu. 60 00:08:17,414 --> 00:08:18,832 Unde mergi asa devreme? 61 00:08:19,333 --> 00:08:22,461 Casa lui Sally. Vreau să văd dacă îi găsesc jurnalul. 62 00:08:23,045 --> 00:08:25,214 Speram că poți pleca prin acel inventar pentru mine. 63 00:08:25,297 --> 00:08:26,757 Sună-mă dacă îl găsești. 64 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Este în fotografiile ei, dar nu l-am găsit în jurnal. 65 00:08:29,343 --> 00:08:32,971 Federalii au trecut deja prin asta destul de temeinic, m-am gândit. 66 00:08:33,054 --> 00:08:34,932 Da, asta au spus. 67 00:08:35,015 --> 00:08:36,558 Ea a lăsat totul. 68 00:08:36,642 --> 00:08:39,937 Pașaport, bijuterii, poșetă. 69 00:08:41,395 --> 00:08:43,982 Orice actualizări pe apelantul anonim? 70 00:08:44,066 --> 00:08:45,984 FBI a spus că apelul a venit de pe un mobil. 71 00:08:46,068 --> 00:08:48,070 Este doar o chestiune de timp înainte de a-l găsi. 72 00:08:48,612 --> 00:08:50,197 Nu sunt atât de sigur. 73 00:08:50,822 --> 00:08:51,823 De ce nu? 74 00:08:52,616 --> 00:08:54,368 Fii câinele, nu oaia, Nathan. 75 00:08:58,163 --> 00:09:00,249 Acum, aceasta este cea mai recentă dezvoltare 76 00:09:00,332 --> 00:09:03,377 în cazul care s-a prins Fairhaven de ani de zile. 77 00:09:03,460 --> 00:09:05,546 Acum atrage atenția din nou în continuare 78 00:09:05,629 --> 00:09:10,717 întoarcerea neașteptată a lui Michael Frost după trei ani dispărut. 79 00:09:10,801 --> 00:09:15,055 Oricine are informații este îndemnat să contactați imediat poliția... 80 00:09:15,889 --> 00:09:18,475 Nu a durat mult pentru ca oamenii să conecteze punctele. 81 00:09:18,559 --> 00:09:20,477 Știți câte vederi am avut de Jurek Walter 82 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 de la acea conferință de presă? 83 00:09:22,437 --> 00:09:24,273 Este exact ceea ce nu mi-am dorit. 84 00:09:24,356 --> 00:09:27,568 Farse fără margini, și nimic despre Felicia. 85 00:09:27,651 --> 00:09:29,611 Doar Jurek Walter pândește într-un loc de joacă... 86 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Am un fiu de opt ani. 87 00:09:31,822 --> 00:09:33,031 Ezra. 88 00:09:34,533 --> 00:09:37,995 Avocatul tatălui său a spus, în atâtea cuvinte, 89 00:09:38,078 --> 00:09:42,791 că munca mea nu oferă suficient stabilitate pentru a obține custodia comună. 90 00:09:44,084 --> 00:09:47,504 Deci fiul meu este în Maryland acum și eu sunt aici, 91 00:09:48,297 --> 00:09:53,135 încercând doar să asigur o altă mamă nu mai trece o zi fără copilul ei. 92 00:09:53,218 --> 00:09:54,970 Și, șefule, pentru a face asta, 93 00:09:55,721 --> 00:09:58,473 O să folosesc fiecare și orice resursă pe care o pot. 94 00:09:59,892 --> 00:10:02,644 Fără supărare, dar fostul tău soț sună ca un jack-off. 95 00:10:07,983 --> 00:10:08,984 E povara mea. 96 00:10:10,152 --> 00:10:12,696 Al tău protejează oamenii din Fairhaven. 97 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 Mm-hmm. 98 00:10:14,448 --> 00:10:15,657 Scuze pentru apelurile telefonice. 99 00:10:15,741 --> 00:10:17,993 Voi desemna încă câțiva agenți să se ocupe de asta. 100 00:10:18,076 --> 00:10:19,369 - Grozav. Mulţumesc. - Da. 101 00:10:19,870 --> 00:10:21,914 - Deci cât timp? - Nu? 102 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 De când te-ai lăsat de băut? 103 00:10:28,128 --> 00:10:29,796 Haide, tocmai mi-am vărsat curajul. 104 00:10:33,759 --> 00:10:35,385 - Aproape trei ani. - Mmm. 105 00:10:37,471 --> 00:10:39,389 Când ne-am gândit nemernicul ăsta era în spatele nostru. 106 00:10:52,736 --> 00:10:55,906 - Hei. - Hei. Ai vești despre messengerul nostru? 107 00:10:55,989 --> 00:10:58,659 Nimic concret încă, dar ea lucrează. 108 00:11:16,260 --> 00:11:20,722 - Isus Hristos. - Ai făcut vreodată doar flori? 109 00:11:22,724 --> 00:11:24,351 Aceasta este o floare. Nu-ți place? 110 00:11:26,854 --> 00:11:28,105 Mmm. 111 00:11:32,317 --> 00:11:34,778 Se spune că poate trece prin pereți. 112 00:11:34,862 --> 00:11:37,489 Va urca prin canalizări groaznice. Lui nu-i pasă. 113 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Dar îi cunoști adevărata putere? 114 00:11:42,202 --> 00:11:43,579 Intru aici. 115 00:11:44,079 --> 00:11:45,163 Mm-hmm. 116 00:11:45,956 --> 00:11:48,417 De aceea fac astea. Să-l țină afară. 117 00:11:49,084 --> 00:11:50,335 Cine ar trebui să se oprească? 118 00:11:51,336 --> 00:11:52,880 N-ai auzit niciodată de Jurek Walter? 119 00:11:52,963 --> 00:11:54,506 Oh, el este un cititor de minte. 120 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Dar unora le place. 121 00:11:58,594 --> 00:11:59,928 Stai, Josie. 122 00:12:01,013 --> 00:12:02,347 L-ai cunoscut pe Jurek? 123 00:12:02,431 --> 00:12:03,849 Oh, Doamne, nu. 124 00:12:06,810 --> 00:12:07,853 Dar vreau. 125 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 Și ești aici. 126 00:12:13,859 --> 00:12:16,361 Când ies afară, 127 00:12:16,862 --> 00:12:22,201 tot ce fac este să mănânc diri djon djon și vizionarea Dragostea este oarbă. 128 00:12:22,284 --> 00:12:23,327 Jur. 129 00:12:40,677 --> 00:12:42,387 Te gândești la asta, nu-i asa? 130 00:12:42,471 --> 00:12:43,472 Ce? 131 00:12:43,555 --> 00:12:45,682 Batonul acela de bomboane pe care l-ai luat în buzunar. 132 00:12:45,766 --> 00:12:49,228 Te văd în fiecare zi. Îți vei strica prânzul. 133 00:12:50,604 --> 00:12:53,440 E pentru pauza mea, îmi oferă ceva de așteptat. 134 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Sunt lucrurile mici, nu? 135 00:12:55,901 --> 00:12:57,486 Da. 136 00:13:10,582 --> 00:13:13,001 Nu e nimeni. E doar o asistentă. 137 00:13:29,309 --> 00:13:30,394 Ce s-a întâmplat? 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,273 - Nimic. - Ceva sa schimbat. 139 00:13:36,233 --> 00:13:37,484 Nu, nu a făcut-o. 140 00:13:38,277 --> 00:13:39,611 Sa întâmplat ceva. 141 00:13:50,706 --> 00:13:51,748 ai... 142 00:13:54,209 --> 00:13:56,753 Ai făcut-o să dispară pe Sally Gifford? 143 00:13:58,755 --> 00:13:59,923 A fost la știri. 144 00:14:01,175 --> 00:14:02,176 Sally Gifford? 145 00:14:03,844 --> 00:14:06,388 Ea a fost asistenta ta, înaintea mea. 146 00:14:09,433 --> 00:14:10,851 Am avut multe asistente. 147 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 Da, ei bine, acum a plecat. 148 00:14:16,440 --> 00:14:18,317 La fel și familia ei. 149 00:14:19,151 --> 00:14:20,569 Și oamenii spun că ai făcut-o. 150 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 Ce oameni, Karl? 151 00:14:26,575 --> 00:14:27,701 Fii specific. 152 00:14:28,827 --> 00:14:29,995 Ca politia? 153 00:14:31,788 --> 00:14:33,040 Nu știu. Doar… 154 00:14:34,750 --> 00:14:35,751 oameni. 155 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Karl, 156 00:14:37,711 --> 00:14:38,921 uite unde sunt. 157 00:14:41,089 --> 00:14:42,591 Nu pot scăpa, nu? 158 00:14:44,468 --> 00:14:48,096 Și dacă aș putea… ...crezi că m-aș întoarce? 159 00:14:56,438 --> 00:14:58,232 Ce faci, Anders? 160 00:14:59,107 --> 00:15:00,400 îmi fac treaba. 161 00:15:01,610 --> 00:15:05,030 Mă asigur că nu are o reacție sau sufocare din nou, bine? 162 00:15:07,533 --> 00:15:08,659 Orice, trebuie să plec. 163 00:15:08,742 --> 00:15:11,453 Ești singurul meu contact cu lumea exterioară. 164 00:15:13,247 --> 00:15:14,289 Vă rog… 165 00:15:15,832 --> 00:15:17,668 Nu crede ceea ce știi că nu poate fi adevărat. 166 00:15:19,127 --> 00:15:20,587 Tu ești linia mea de salvare. 167 00:15:27,511 --> 00:15:28,762 Ți-am luat ceva. 168 00:15:46,405 --> 00:15:47,531 Mulțumesc, Karl. 169 00:16:12,764 --> 00:16:14,099 Ai făcut-o, nu-i așa? 170 00:16:16,059 --> 00:16:18,687 L-ai mâncat. Știam că o vei mânca, omule. 171 00:16:18,770 --> 00:16:20,522 Da, abia așteptam. 172 00:16:22,274 --> 00:16:23,942 Sunt lucrurile mici. 173 00:16:24,026 --> 00:16:25,652 Asta e corect. 174 00:16:36,288 --> 00:16:37,581 Ajutor. 175 00:16:37,664 --> 00:16:41,001 Dă-mi indicii, iubito. De ce tipul ăsta? 176 00:16:50,260 --> 00:16:51,512 Vă rog. 177 00:16:54,348 --> 00:16:55,432 Vă rog. 178 00:17:02,523 --> 00:17:03,857 - Bună. - Ar trebui să ceri permisiunea 179 00:17:03,941 --> 00:17:05,901 - înainte de a părăsi Camera de zi. - Sunt rănit. 180 00:17:06,568 --> 00:17:07,611 Scuzați-mă? 181 00:17:08,904 --> 00:17:10,405 Cineva mă rănește. 182 00:17:10,989 --> 00:17:14,076 Unul din personalul tău abuzează un pacient. 183 00:17:14,159 --> 00:17:17,412 Bine, nu sunt repartizat în secția de femei, dar trebuie să vorbești cu Lloyd. 184 00:17:17,496 --> 00:17:19,873 - El este asistenta acestei secții. - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pot, nu pot. 185 00:17:27,756 --> 00:17:28,966 Nu, nu pot face asta. 186 00:17:31,051 --> 00:17:32,427 El este abuzatorul. 187 00:17:36,890 --> 00:17:38,225 Ești amabil. 188 00:17:38,809 --> 00:17:41,895 Pot spune că nu ești ca băieții pe ultimul meu loc. 189 00:17:41,979 --> 00:17:45,107 Nu au ascultat deloc. Vă rog. 190 00:17:45,190 --> 00:17:47,734 Dujardin! Ai cerut permisiunea să părăsesc camera de zi? 191 00:17:47,818 --> 00:17:49,903 - Tocmai vorbeam. - Te-am întrebat? 192 00:17:49,987 --> 00:17:53,615 Nu am timp pentru asta azi. Doar continui sa faci lucrurile mai greu. 193 00:17:56,577 --> 00:18:00,163 Asta e o altă infracțiune. Schimbăm protocolul. 194 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Te-am făcut tare și clar. 195 00:18:31,862 --> 00:18:32,863 Hawthorne. 196 00:18:34,615 --> 00:18:36,408 - Agent special Quinn. - Da? 197 00:18:36,491 --> 00:18:37,492 Este pentru tine. 198 00:18:40,579 --> 00:18:41,580 Acesta este Quinn. 199 00:18:41,663 --> 00:18:44,082 Hei, um, Cred că l-a găsit pe mesager. 200 00:18:44,166 --> 00:18:46,668 Karl Anders. El este asistent medical. 201 00:18:46,752 --> 00:18:49,129 A fost promovat la RHU acum câteva săptămâni. 202 00:18:49,213 --> 00:18:50,547 O retragere de droguri ca minor, 203 00:18:50,631 --> 00:18:53,217 joacă războinicul justiției sociale, dar numai online. 204 00:18:53,300 --> 00:18:56,178 Acasa are o mama si un frate. Fratele e pe handicap. 205 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 esti sigur? 206 00:18:57,346 --> 00:19:01,892 Saga l-a semnalat că iese direct al RHU agitat și care acționează mângâiat. 207 00:19:01,975 --> 00:19:03,644 Karl Anders. Acesta este tipul. 208 00:19:03,727 --> 00:19:07,356 Bine. Bine. Mare treabă, Nathan. O să duc asta echipei imediat. 209 00:19:07,439 --> 00:19:10,484 Dacă acest lucru se dovedește, îl vom avea acasă pe Saga în cel mai scurt timp. 210 00:22:32,853 --> 00:22:34,229 Braț sau fund? 211 00:22:35,981 --> 00:22:36,982 Pastile. 212 00:22:37,482 --> 00:22:39,401 Am crezut că suntem Vom fi prieteni, Esther. 213 00:22:39,902 --> 00:22:43,989 Ai fost pe gheață subțire după ieri. 214 00:22:44,072 --> 00:22:46,200 Și apoi te furișezi pe hol. 215 00:22:46,909 --> 00:22:48,577 Ești combativ cu personalul. 216 00:22:51,163 --> 00:22:52,456 Nu m-am luptat cu nimeni. 217 00:22:54,374 --> 00:22:56,126 Sincer, mi-aș fi dorit să fiu eu. 218 00:23:03,842 --> 00:23:04,843 Braţ. 219 00:23:17,648 --> 00:23:19,525 Ai luat prea mult timp. 220 00:23:24,571 --> 00:23:25,697 Bună încercare. 221 00:23:27,658 --> 00:23:29,826 Poate data viitoare, iubito. 222 00:23:38,752 --> 00:23:40,671 Scrisoarea, găsit de detectivul Lynn, 223 00:23:40,754 --> 00:23:42,840 conținea un mesaj codificat în chirilic. 224 00:23:42,923 --> 00:23:44,925 Traducere, „Eliberează-l pe Michael”. 225 00:23:45,926 --> 00:23:49,054 Era adresată avocatului lui Walter, FW Proctor. 226 00:23:49,137 --> 00:23:51,932 Niciun avocat cu acest nume în statul Pennsylvania. 227 00:23:52,015 --> 00:23:53,767 Presupun că nu este un birou de avocatură? 228 00:23:53,851 --> 00:23:55,018 Nici măcar aproape. 229 00:23:56,395 --> 00:23:59,231 În mod strategic, locația ar trebui să fie ușor de supravegheat. 230 00:23:59,940 --> 00:24:03,735 Un singur drum de acces și spațiu aerian liber pentru acoperirea dronei IR. 231 00:24:04,945 --> 00:24:08,574 Teoria de lucru este că este o picătură moartă pe un program prestabilit. 232 00:24:09,241 --> 00:24:11,451 Shelby, Kibbons, pregătiți echipa. 233 00:24:11,535 --> 00:24:16,123 Detectivul Lynn și cu mine avem o idee despre cum să-l convingă pe Walter să trimită un mesaj. 234 00:24:16,206 --> 00:24:17,499 Aveți întrebări? 235 00:24:19,501 --> 00:24:21,503 Un ordin de transfer? Cum de nu am fost anunțat? 236 00:24:23,046 --> 00:24:25,382 Pentru că nu este tocmai autorizat. 237 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 Ce înseamnă asta? 238 00:24:26,550 --> 00:24:29,761 Biroul simte că avem nevoie de o pană pentru Walter. 239 00:24:29,845 --> 00:24:32,014 Ceva care să-l determine să trimită un mesaj. 240 00:24:32,097 --> 00:24:33,140 Daca crede ca se misca... 241 00:24:33,223 --> 00:24:36,560 Uite, voi oamenii trebuie să înțelegeți că am o tablă la care să răspund 242 00:24:37,352 --> 00:24:40,272 și niște avocați foarte incomozi care fac tot ce pot 243 00:24:40,355 --> 00:24:42,149 ca să mă asigur că mă lipesc la litera legii. 244 00:24:42,232 --> 00:24:45,444 Acum, fie că îți place sau nu, Domnul Walter are drepturi. 245 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Știi ce a făcut, Rola. 246 00:24:49,323 --> 00:24:51,033 Știi de ce este capabil. 247 00:24:51,116 --> 00:24:55,078 Felicia poate fi deja moartă, dar dacă nu este? 248 00:24:56,205 --> 00:24:59,541 Cine știe cât de mult mai are? Ar putea fi zile, ore. 249 00:24:59,625 --> 00:25:01,418 Deja se face frig afară. 250 00:25:02,127 --> 00:25:03,670 Nu vreau să fiu persoana respectivă care merge la Ida 251 00:25:03,754 --> 00:25:05,547 și îi spune că ne-am blocat cu documente. 252 00:25:05,631 --> 00:25:07,925 Pot obține autorizația oficială pentru transfer. 253 00:25:08,008 --> 00:25:09,676 Nu asta e problema aici. 254 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 Dar va dura cel puțin o săptămână. 255 00:25:13,514 --> 00:25:15,766 Este timpul să nu aibă Felicia. 256 00:25:19,394 --> 00:25:21,522 Nu vreau să regret această decizie. 257 00:25:22,022 --> 00:25:23,190 Nu vei. 258 00:25:23,273 --> 00:25:24,983 O să mă ocup de asta personal. 259 00:25:39,748 --> 00:25:40,791 Ai un vizitator. 260 00:25:55,848 --> 00:25:56,932 Ce mai face Felicia? 261 00:25:59,935 --> 00:26:01,687 M-am gândit la biata fată. 262 00:26:04,147 --> 00:26:05,732 Trebuie să înghețe până la moarte. 263 00:26:07,609 --> 00:26:09,278 Dacă nu a murit deja de foame. 264 00:26:11,154 --> 00:26:15,284 Și aici ești, pierzând timpul cu mine. 265 00:26:17,619 --> 00:26:19,913 M-am gândit la comertul pe care ti l-am oferit? 266 00:26:21,832 --> 00:26:23,125 Termenii încă se aplică. 267 00:26:26,879 --> 00:26:28,255 Ești transferat. 268 00:26:31,049 --> 00:26:32,467 Nu ai autoritatea. 269 00:26:33,302 --> 00:26:34,553 Nu fără judecător. 270 00:26:43,187 --> 00:26:46,190 Wasatch Ridge Secure Psych Unit, Utah. 271 00:26:47,357 --> 00:26:49,943 Din câte îmi dau seama, este aproape în mijlocul nimicurilor. 272 00:26:59,703 --> 00:27:03,624 Vrei să ne spui unde este Felicia, Voi vedea ce pot face cu transferul. 273 00:27:07,920 --> 00:27:10,005 E rușine pentru soția și fiica ta. 274 00:27:12,257 --> 00:27:14,927 Chiar trebuie să-ți fie dor de ei. 275 00:27:42,621 --> 00:27:44,665 Greu de spus, dar cred că l-a cumpărat. 276 00:27:46,792 --> 00:27:47,876 Acum așteptăm. 277 00:27:53,257 --> 00:27:55,843 Să sperăm asta a fost suficient pentru a forța o mișcare. 278 00:28:00,639 --> 00:28:04,643 Confirmăm că 100% Anders este tipul nostru, o ridicăm, misiune îndeplinită. 279 00:28:22,077 --> 00:28:23,954 La ce naiba te uiți? 280 00:28:24,037 --> 00:28:25,581 Arăți ca un diavol. 281 00:28:25,664 --> 00:28:28,375 Da. Numele meu este Esther. Cum te numești? 282 00:28:29,126 --> 00:28:32,379 Te scot afară, diavolule, într-o turmă de porci. 283 00:28:34,882 --> 00:28:35,883 Hei, 284 00:28:37,134 --> 00:28:38,135 vezi asta? 285 00:28:40,262 --> 00:28:42,014 Vezi asta? Dincolo. 286 00:28:43,974 --> 00:28:44,975 A trecut de copac. 287 00:28:47,269 --> 00:28:48,937 Da, chiar acolo. 288 00:28:50,814 --> 00:28:52,357 Acolo poți să te draci. 289 00:29:02,618 --> 00:29:03,619 Ce naiba? 290 00:29:09,541 --> 00:29:11,585 Ea este diavolul! E rea! 291 00:29:11,668 --> 00:29:13,462 Are demoni înăuntrul ei! 292 00:29:14,713 --> 00:29:16,465 Așezați-vă, doamnelor. Aşezaţi-vă. 293 00:29:24,139 --> 00:29:25,557 Îți place să lupți, nu? 294 00:29:27,518 --> 00:29:30,145 Acea confruntare pe care ai avut-o cu psihiatru? 295 00:29:30,229 --> 00:29:31,271 Și Wanda? 296 00:29:32,689 --> 00:29:35,025 Știi unde vei merge mai departe dacă ai din nou probleme? 297 00:29:35,776 --> 00:29:38,153 Jos. Locuință restricționată. 298 00:29:38,946 --> 00:29:40,864 Fără pictură, fără cursuri de muzică. 299 00:29:42,074 --> 00:29:45,118 Doar o toaletă și un pat și trei mese pătrate pe zi. 300 00:29:46,495 --> 00:29:47,871 Știți, oameni din RHU, 301 00:29:47,955 --> 00:29:50,290 ajung să-și dea seama repede cât de mult au pierdut. 302 00:29:52,626 --> 00:29:54,545 Ce zici să lucrezi la mânia ta, 303 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 deci nu trebuie să mai facem asta? 304 00:29:59,466 --> 00:30:01,552 Ce-ar fi să te duci dracu'? 305 00:30:21,530 --> 00:30:23,490 Hei. Ce-i cu ei? 306 00:30:23,574 --> 00:30:25,242 Oh, hei, vești bune. 307 00:30:25,325 --> 00:30:26,994 Am auzit că îl mută pe Jurek Walter. 308 00:30:27,995 --> 00:30:29,496 Unde? Înapoi în unitatea pentru bărbați? 309 00:30:29,580 --> 00:30:32,708 esti nebun? Doamne, nu. am auzit îl transferă în afara statului. 310 00:30:32,791 --> 00:30:34,626 Utah, dacă ai putea crede. 311 00:30:34,710 --> 00:30:36,420 Sincer, mai întâi Gary, acum Walter? 312 00:30:36,503 --> 00:30:38,797 Asta va fi ca un loc normal de muncă în curând. 313 00:30:38,881 --> 00:30:41,758 U-Utah? W-Când? Asta azi sau... 314 00:30:41,842 --> 00:30:43,802 Cine stie? Îi dau mai întâi un examen medical. 315 00:30:43,886 --> 00:30:45,888 Au trebuit să verifice mărfurile înainte de expediere. 316 00:31:07,451 --> 00:31:10,120 - Se pregătesc să te mute. - Cât timp am? 317 00:31:10,204 --> 00:31:11,580 Minute. 318 00:31:11,663 --> 00:31:13,749 Mă vor îngropa, Karl, 319 00:31:13,832 --> 00:31:16,668 într-o gaură atât de adâncă, lumea va uita că am existat vreodată. 320 00:31:17,377 --> 00:31:18,504 Nu te voi uita. 321 00:31:20,506 --> 00:31:21,757 Mi-e frică, Karl. 322 00:31:22,299 --> 00:31:23,926 Tot ce se întâmplă chiar acum este medical. 323 00:31:24,551 --> 00:31:26,220 Trebuie să te sedez pentru asta. Sunt regulile. 324 00:31:26,303 --> 00:31:29,598 Am nevoie să-i duci asta avocatului meu. Nu ai timp să-l trimiți, Karl. 325 00:31:31,266 --> 00:31:32,768 Odată ce mă mișcă, s-a terminat. 326 00:31:36,688 --> 00:31:39,233 Eu-nu pot. Am nevoie de treaba asta. 327 00:31:39,316 --> 00:31:40,776 Daca ma prind... 328 00:31:42,903 --> 00:31:44,071 înțeleg. 329 00:31:46,031 --> 00:31:47,282 Îmi pare rău. 330 00:31:58,460 --> 00:31:59,461 Bine, o voi face. 331 00:32:00,963 --> 00:32:02,548 Multumesc. 332 00:32:02,631 --> 00:32:03,757 Te-am prins, omule. 333 00:32:44,798 --> 00:32:46,049 El este în mișcare. 334 00:33:50,405 --> 00:33:51,573 Se apropie. 335 00:33:52,783 --> 00:33:53,784 Copiați asta. 336 00:34:51,049 --> 00:34:53,217 Hawthorne, numai cu ochi, fără apropiere. 337 00:34:53,302 --> 00:34:54,303 Copiați asta. 338 00:34:55,512 --> 00:34:56,889 - Jonah, ești bun? - Da. 339 00:34:57,931 --> 00:34:59,933 Bine, toată lumea. Fii confortabil. 340 00:35:39,056 --> 00:35:40,057 Meds. 341 00:35:41,308 --> 00:35:42,559 Dormeam. 342 00:35:42,643 --> 00:35:44,728 Și Thorazine vă va ajuta să rămâneți așa. 343 00:35:45,270 --> 00:35:47,189 Deci nu mai sunt pastile pentru tine, dragă. 344 00:35:48,482 --> 00:35:51,068 Ai pierdut acele privilegii. Va trebui să le câștigi înapoi. 345 00:35:52,319 --> 00:35:55,072 Stai și dă-mi un obraz. 346 00:35:57,783 --> 00:35:59,785 Chiar aș prefera pastilele. 347 00:36:00,619 --> 00:36:02,788 Și prefer un pacient mai cooperant. 348 00:36:04,456 --> 00:36:07,584 Ridică-te și trage-ți pantalonii jos, sau va trebui să le trag în jos pentru tine. 349 00:36:14,258 --> 00:36:17,511 Plec dracului de aici. 350 00:36:19,638 --> 00:36:21,598 - Însemnează-l. - Nu, la naiba. 351 00:36:21,682 --> 00:36:24,393 - Însemnează-l. - La dracu! Bine, bine. 352 00:36:26,728 --> 00:36:28,814 - Oh, salut. Multumesc. - Bună. 353 00:36:31,108 --> 00:36:32,150 Scoală-te. 354 00:36:34,736 --> 00:36:36,154 Ești nenorocit, cățea. 355 00:36:36,238 --> 00:36:38,073 - Jur pe Dumnezeu. - Taci naibii. 356 00:36:40,033 --> 00:36:41,034 - Deschide-l. - Nu pot. 357 00:36:41,535 --> 00:36:42,578 Oh, la naiba. 358 00:36:44,454 --> 00:36:46,415 - Deschide-l. - Nu pot. Este blocat în timp. 359 00:36:46,498 --> 00:36:50,502 Cod gri. Nivelul principal. Secție feminină. 360 00:36:51,086 --> 00:36:53,797 - Însemnează-l. - Nu. La dracu'. 361 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 La naiba. 362 00:36:58,844 --> 00:37:00,345 Nu, nu, nu. 363 00:37:05,934 --> 00:37:07,561 Oh, la naiba! 364 00:37:07,644 --> 00:37:13,066 - Am prins-o. Ai un dispozitiv de reținere? - Rezistă. Rezistă. Am înțeles. Curățați. 365 00:37:22,701 --> 00:37:24,244 - Mișcarea. - Unde? 366 00:37:28,123 --> 00:37:29,666 Jonah, avem ceva. 367 00:37:34,171 --> 00:37:38,050 Pare la 200 de metri, înăuntru, îndreptându-se spre tine. 368 00:37:39,218 --> 00:37:40,219 Copie. 369 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 Sute de metri. 370 00:37:49,686 --> 00:37:51,605 Ei pot auzi drona. Trageți-l înapoi. 371 00:37:51,688 --> 00:37:54,024 Iona. Doar sa oprit iar acum merge spre est. 372 00:37:54,107 --> 00:37:55,692 Trageți-l înapoi. La dracu. 373 00:37:58,487 --> 00:37:59,488 Iona. 374 00:38:00,072 --> 00:38:03,367 Toată lumea, mențineți-vă pozițiile. Detectivul Lynn în urmărire. 375 00:38:11,375 --> 00:38:13,252 Jonah, pierdem contactul vizual. 376 00:38:16,463 --> 00:38:17,798 Vorbește-mi. Unde este el? 377 00:38:18,882 --> 00:38:20,634 Jonah, mă auzi? Vei copia? 378 00:38:20,717 --> 00:38:22,219 Quinn? La dracu. 379 00:38:25,055 --> 00:38:26,431 La naiba, a plecat. 380 00:38:26,515 --> 00:38:29,017 - Echipa de drone, pune-ne din nou online. - Copiați. 381 00:38:29,101 --> 00:38:30,561 Toate echipele acoperă ieșirile, 382 00:38:30,644 --> 00:38:32,646 - Hai să primim scrisoarea aia. - Copiați. 383 00:39:03,468 --> 00:39:05,137 Am pierdut orice contact. 384 00:39:05,220 --> 00:39:06,847 Să-mi pună cineva ochii pe Lynn. 385 00:40:02,569 --> 00:40:04,530 Fușuri trase. focuri trase. 386 00:40:33,809 --> 00:40:35,978 Ochii ațintiți pe Lynn. Stai jos. 387 00:40:38,355 --> 00:40:39,940 Toate unitățile, l-am prins. 388 00:40:41,525 --> 00:40:42,943 Detectivul Lynn. 389 00:40:47,739 --> 00:40:49,032 Le-ai primit? 390 00:40:49,116 --> 00:40:50,742 Nu. Au scăpat. 391 00:40:51,827 --> 00:40:52,828 Unde e Quinn? 392 00:40:53,370 --> 00:40:56,290 Agent special Quinn aș dori să te văd la Elks Lodge. 393 00:40:56,999 --> 00:40:58,333 Am primit scrisoarea. 394 00:41:24,568 --> 00:41:25,569 La dracu. 395 00:41:42,002 --> 00:41:43,837 Soare. 396 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Soare. Soare. 397 00:41:46,256 --> 00:41:47,424 Soare. Soare. 398 00:41:48,300 --> 00:41:49,301 Ce? 399 00:41:54,640 --> 00:41:55,807 Bine. 400 00:42:07,027 --> 00:42:09,780 Hei, sunt Jonah. nu pot primi la telefon chiar acum. Vă rog... 401 00:42:11,031 --> 00:42:12,032 La naiba.