1
00:00:05,573 --> 00:00:07,475
TAK MI TO ŘÍKÁTE
JENOM JSTE MALI

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,643
2 PŘEDCHOZÍ
KOSMETICKÉ OPERACE.

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,578
2, ANO.

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
MŮJ NOS K NAPRAVENÍ
ODCHYLÉ SEPTUM,

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
A MOJE ČELIST NA OPRAVU
LEHKÁ PŘEDMĚTA.

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,219
PAN. DIAMANT, DO YOU
VYDĚLAT DOBRÝ ŽIVOT

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,154
VYDÁVÁNÍ SE
MICHAEL JACKSON?

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,156
Ó, ANO. MÁM BYT
ZDE V MIAMI,

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,558
ALE JSEM VE VEGAS PRO,
TAK, 45 TÝDNŮ V ROKU.

10
00:00:24,558 --> 00:00:25,526
JSEM HEADLINER.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,927
JAK JINAK MYSLÍTE
MŮŽU SI DOVOLIT

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,263
DALŠÍ VYCHÝLENÉ SEPTUM
PROVOZ?

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,565
A VYPADÁ JAKO U MICHAELA
PRÁVĚ MĚL JINOU.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,634
ON JE TAKOVÝ
KRÁSNÝ ČLOVĚK.

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,374
[DIAMANTOVÉ VZDYCHY]

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,443
NO, CO TAK
PAK BĚLICÍ KŮRA?

17
00:00:42,443 --> 00:00:45,346
PAN. DIAMANT, JÁ JSEM
BUĎTE K VÁM ČESTNÍ.

18
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
MUSÍTE ZASTAVIT
PO OPERACÍCH,

19
00:00:47,248 --> 00:00:49,183
ZEJMÉNA RINOPLASTIKA.

20
00:00:49,183 --> 00:00:50,651
CO JE DŮLEŽITĚJŠÍ
VÁM:

21
00:00:50,651 --> 00:00:53,954
VYPADÁTE JAKO SVŮJ IDOL
NEBO DÝCHÁNÍ?

22
00:00:53,954 --> 00:00:55,323
Omluvte mě,
KŘESŤAN.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
SEAN MÁ KONZULTACI
ČEKÁ VE SVÉ KANCELÁŘI,

24
00:00:57,125 --> 00:00:58,126
A PRÁVĚ ZAVOLAL
A Ptal se

25
00:00:58,126 --> 00:00:59,127
KDYBYSTE MOHLI VSTUPOVAT.

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,195
MÁ NOUZI
DOMA.

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
JAKÝ DRUH NOUZE?

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,498
NEŘEKLA.

29
00:01:04,498 --> 00:01:08,302
LIZ, POKUD BUDEŠ ESKORTOVAT
MR. DIAMANT VEN, PROSÍM?

30
00:01:11,139 --> 00:01:13,141
MILUJU TĚ VE WIZ.

31
00:01:16,177 --> 00:01:18,879
DR. TROY, BYL JSEM
ČEKÁNÍ V VESTINĚ

32
00:01:18,879 --> 00:01:20,181
NA 20 MINUT!

33
00:01:20,181 --> 00:01:22,516
PANÍ. GRUBMANE, NEDĚLEŠ
DOJEDNEJTE SE.

34
00:01:27,621 --> 00:01:28,856
ALE JAK VÍTE,

35
00:01:28,856 --> 00:01:31,259
VŽDY JSEM TU PRO VÁS.

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,227
ŘEKNĚTE MI O SVÉM PROBLÉMU.

37
00:01:33,227 --> 00:01:35,663
PROBLÉM JE,
NEVÍM JAK

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,798
OČEKÁVÁŠ, ŽE SE VZBUDÍM
Z KROKOVÁNÍ BŘÍŠKA

39
00:01:37,798 --> 00:01:39,233
NA ZAHRNUTÝCH PLECHÁCH.

40
00:01:39,233 --> 00:01:41,935
PANÍ. GRUBMAN, LISTY
V NAŠEM CENTRU OBNOVY

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,037
JSOU 250 COUNT FRETTE.

42
00:01:44,037 --> 00:01:45,706
VYBRALA JSEM SI JE SAMA.

43
00:01:45,706 --> 00:01:48,542
ŘÍKÁTE JIM 250 POČET.
ŘÍKÁM JIM BRUSNÝ PAPÍR.

44
00:01:48,542 --> 00:01:51,712
FRETTE LISTY
JSOU HOTELOVÉ LISTY,

45
00:01:51,712 --> 00:01:53,314
A JE MI LÍTO,
ALE JESTLI SE UZDRAVÍM,

46
00:01:53,314 --> 00:01:57,418
POTŘEBUJI POHODLÍ,
NE ŽIVOTNOST.

47
00:01:58,919 --> 00:02:00,854
PANÍ. GRUBMAN...

48
00:02:00,854 --> 00:02:03,691
JAK SE CÍTÍTE
PRATESI, 400 POČET?

49
00:02:03,691 --> 00:02:08,529
DR. TROY, OČEKÁVÁM
NIC MENŠÍHO.

50
00:02:17,104 --> 00:02:19,307
CO SE DĚJE, MATTE?
JSTE V POŘÁDKU?

51
00:02:19,307 --> 00:02:22,210
Podívej, budu v pohodě, mami.

52
00:02:22,210 --> 00:02:25,413
PRÁVO? BUDU V POHODĚ.

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,482
SVEDEJTE OBAL S LEDEM.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,850
NECHTE MI VIDĚT.
MM-MMM.

55
00:02:29,850 --> 00:02:32,986
MATTE, VYMĚNIL JSEM TI PLENKU
STOKRÁT.

56
00:02:32,986 --> 00:02:34,422
VIDĚL JSEM TO.

57
00:02:36,123 --> 00:02:37,858
POJĎTE.

58
00:02:56,043 --> 00:02:57,645
VYHNAL SI KUSEK
VAŠÍ PŘEDKOŽKY

59
00:02:57,645 --> 00:03:00,248
A ROZDĚLANÉ
OTEVŘENÍ VAŠÍ URETHRY.

60
00:03:00,248 --> 00:03:04,051
MŮŽU TROCHU PŘIPLATIT
TLAKOVÝ BANDÁŽ.

61
00:03:04,051 --> 00:03:06,620
TO VÁS DOSTANE
DALŠÍCH PÁR HODIN.

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,456
A CO POTOM?

63
00:03:09,757 --> 00:03:10,591
A PAK POZDĚJI DNES

64
00:03:10,591 --> 00:03:11,959
PŘICHÁZÍŠ
DO KANCELÁŘE,

65
00:03:11,959 --> 00:03:14,862
A JÁ VÁM DÁM
SPRÁVNÁ OBŘÍZKA.

66
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
NO SHIT?

67
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
POD JEDNOU PODMÍNKOU.

68
00:03:17,331 --> 00:03:19,600
ZAČNETE KOMUNIKOVAT
SE MNOU.

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,868
POKUD NĚCO JE
O VAŠEM TĚLE

70
00:03:20,868 --> 00:03:21,802
CHCETE ZMĚNU,

71
00:03:21,802 --> 00:03:24,372
JEDNA Z TĚCH VSUVEK
PRSTENY, CO COkoli,

72
00:03:24,372 --> 00:03:27,675
HOVORIME O TO PŘED
ZKUSÍTE SEBEZPRÁCENÍ.

73
00:03:27,675 --> 00:03:29,543
A POKUD MÁTE
OTÁZKY O SEXU,

74
00:03:29,543 --> 00:03:32,880
NAPŘÍKLAD JAK NAJÍT
A STIMULUJTE KLITORIS,

75
00:03:32,880 --> 00:03:33,914
PŘIJDETE KE MNĚ.

76
00:03:33,914 --> 00:03:36,917
CHCI SE ZAPOJIT
VE VAŠEM ŽIVOTĚ, MATT.

77
00:03:36,917 --> 00:03:38,852
JEDNAT?

78
00:03:43,991 --> 00:03:45,293
JEDNAT.

79
00:03:45,293 --> 00:03:48,496
TITULKY UMOŽŇUJE
WARNER BROS.

80
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
*AHH*

81
00:03:58,839 --> 00:04:01,409
*UDĚLEJ MĚ *

82
00:04:01,409 --> 00:04:05,379
*NÁDHERNÉ*

83
00:04:07,515 --> 00:04:11,919
*UDĚLEJ MĚ *

84
00:04:11,919 --> 00:04:14,955
* PERFEKTNÍ DUŠE *

85
00:04:14,955 --> 00:04:18,058
* PERFEKTNÍ MYSL *

86
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
* PERFEKTNÍ TVÁŘ*

87
00:04:22,229 --> 00:04:27,034
*PERFEKTNÍ*

88
00:04:27,034 --> 00:04:29,570
*ŽIVOT*

89
00:04:31,472 --> 00:04:35,776
čs. BABCOCK, ŘEKNI MI CO
NEMÁTE SE RÁDI.

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,811
VŠECHNO.

91
00:04:39,313 --> 00:04:40,514
[KLEPEJ NA DVEŘE]

92
00:04:42,215 --> 00:04:44,518
DR. Trója?
ANO.

93
00:04:44,518 --> 00:04:46,019
GRACE SANTIAGO.

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,823
JÁ JSEM NOVÝ
PSYCHOLOG.

95
00:04:49,823 --> 00:04:53,160
JEDNOU JIŽ MÁME--
DR. PENDLETON.

96
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
MYSLÍM, ŽE SE NEVYPRŠIL.

97
00:04:55,629 --> 00:04:58,366
NECHCI ZATÍMAT.
MŮŽU SE VRÁTIT.

98
00:04:58,366 --> 00:05:00,968
ŽÁDNÝ. NE, PROSÍM.

99
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
MÍT SEDADLO.

100
00:05:13,714 --> 00:05:16,384
AHOJ. MILOST.

101
00:05:16,384 --> 00:05:18,419
RÁD VÁS POKÁDÁM.

102
00:05:21,789 --> 00:05:23,591
PANÍ. BABCOCK,
ŘEKNĚTE MI KONKRÉTNĚ

103
00:05:23,591 --> 00:05:25,659
CO VÁS ZAJÍMÁ
V HOTOVO.

104
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
JÁ POTŘEBUJI
LIPOSUKCE

105
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
POD MOU BRADOU,
VŠUDE.

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
NENÁVIDÍM BUMP
NA MŮJ NOS.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,869
NESNÁŠÍM SVÉ PRSA,

108
00:05:35,869 --> 00:05:38,872
A MŮJ ŽALUDEK MÁ
Strie.

109
00:05:38,872 --> 00:05:40,173
JE MI Z NICH NEMOC.

110
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
TOHLE BY SE MI LÍBILO
JÍT PRYČ.

111
00:05:41,975 --> 00:05:46,514
DR. TROY, MŮŽU VIDĚT
čs. BABCOCKOVA FORMA PACIENTA?

112
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
PANÍ. BABCOCK,
MÁTE ZÁJEM

113
00:05:56,457 --> 00:05:57,991
VE ZMĚNĚ
HODNĚ VĚCÍ.

114
00:05:57,991 --> 00:06:00,327
TAK JSEM ŠETŘIL
ZA TO SI MÉ PENÍZE.

115
00:06:00,327 --> 00:06:03,997
CELOU CESTU JSEM TADY PROJEDAL
Z PORTU LUCY.

116
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
JDU KE SVÉMU
10-LETÁ TŘÍDA RUNION

117
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
ZA MĚSÍC.

118
00:06:06,767 --> 00:06:09,069
CHCI JÍT
JAKO NOVÝ ČLOVĚK,

119
00:06:09,069 --> 00:06:11,171
NĚKOHO, ONI NE
POZNAT JAKO DÍVKU

120
00:06:11,171 --> 00:06:14,274
VOLALI
"SASQUATCH."

121
00:06:14,274 --> 00:06:15,676
NO, MYSLÍM
MŮŽEME VÁS ODESLAT

122
00:06:15,676 --> 00:06:16,810
NA TEN TŘÍDNÍ RUNION

123
00:06:16,810 --> 00:06:19,413
CÍTIT SE MNOHEM LEPŠÍ
O SEBE.

124
00:06:19,413 --> 00:06:21,615
OPRAVDU?

125
00:06:21,615 --> 00:06:23,050
POMŮŽETE MI?

126
00:06:24,184 --> 00:06:26,386
MOC DĚKUJI.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,989
NEMŮŽU VÁM ŘÍCT JAK...

128
00:06:34,695 --> 00:06:39,166
AAH! BEZ JÍDLA 12 HODIN
PŘED OPERACÍ.

129
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
MATT, NIKDY JSI ANI
VYTOČIL VÁM MANDLÉ.

130
00:06:43,003 --> 00:06:45,305
JSTE SI JISTI, že CHCETE?
UDĚLAT TO?

131
00:06:45,305 --> 00:06:48,141
JO. JE TO DŮLEŽITÉ
MNĚ, MAMI.

132
00:06:48,141 --> 00:06:49,643
A TÁTA SOUHLASÍ, TAKŽE--

133
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
NE, NESOUHLASÍM.

134
00:06:51,812 --> 00:06:53,213
CO JSTE UDĚLALI
MUSÍ SE OPRAVIT

135
00:06:53,213 --> 00:06:54,648
OD PROFESIONÁLA.

136
00:06:54,648 --> 00:06:57,585
DĚLÁM VÁM OBŘÍZKU
MIMO LÉKAŘSKOU NEZBYTNOST.

137
00:06:57,585 --> 00:06:59,787
NEŽ ODEJEME,
POTŘEBUJETE HOLIT

138
00:06:59,787 --> 00:07:01,154
VAŠE GENITÁLNÍ OBLAST,
MATT.

139
00:07:01,154 --> 00:07:03,891
OPATRNĚ.

140
00:07:05,759 --> 00:07:08,295
A PONÍŽENÍ
PŘIJĎTE DÁL,

141
00:07:08,295 --> 00:07:10,030
NE ONI?

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,535
TOTO SE MI NELÍBÍ.

143
00:07:14,535 --> 00:07:18,038
BUDE V POHODĚ.
Slibuji.

144
00:07:19,473 --> 00:07:20,407
[KLEPEJ NA DVEŘE]

145
00:07:20,407 --> 00:07:22,876
DOSTANU TO.

146
00:07:27,815 --> 00:07:30,283
DOBRÉ RÁNO.
Důstojnický kámen,

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,720
MIAMI-DADE
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ.

148
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
VSTUPTE.

149
00:07:38,592 --> 00:07:41,028
MŮŽU PROMLUVIT
JULIA McNAMARA, PROSÍM?

150
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
Jmenuji se JULIA McNAMARA.
JE NĚJAKÝ PROBLÉM?

151
00:07:44,998 --> 00:07:46,399
VE SKUTEČNOSTI ANO.

152
00:07:46,399 --> 00:07:48,235
PANÍ. McNAMARA,
STÁT FLORIDA

153
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
MÁ VELKÝ PROBLÉM
S NIKÝM

154
00:07:49,503 --> 00:07:51,772
KDO BY MUČIL
A ZABIJTE ZVÍŘE.

155
00:07:51,772 --> 00:07:53,440
VÁŠ INstalatér
OZNÁMIL NÁS

156
00:07:53,440 --> 00:07:57,277
O JEHO OBJEVU
A PODAL STÍŽNOST.

157
00:07:57,277 --> 00:07:58,478
Vezmu si peněženku.

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
PANÍ. McNAMARA,
NEZATÍM TĚ.

159
00:08:00,581 --> 00:08:01,715
VIZ, V TOMTO STAVU,
ZABÍJENÍ ZVÍŘETE

160
00:08:01,715 --> 00:08:04,351
NENÍ ZLOČIN.
JE TO PŘESTUPEK.

161
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
TAK MÁTE
VÝBĚR

162
00:08:05,819 --> 00:08:08,455
NÁVŠTĚVU ZVÍŘETE
TŘÍDA MANAGEMENTU ANGER,

163
00:08:08,455 --> 00:08:10,558
NEBO ZAPLATÍTE POKUTU 5 000 USD.

164
00:08:10,558 --> 00:08:13,060
DETEKTIVKA, VELKÁ CHYBA
BYLO ZDE VYROBENO.

165
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
MOJE ŽENA MĚ ANI NEDOVOLÍ
DEJTE BUG ZAPPER

166
00:08:15,162 --> 00:08:16,296
NA ZAHRANIČÍ.

167
00:08:16,296 --> 00:08:17,665
NIC NEZABILA.

168
00:08:19,399 --> 00:08:22,536
ANO, SEAN, DĚLALA JSEM.

169
00:08:28,609 --> 00:08:30,911
JULIA ZABIL FRISKYHO.

170
00:08:30,911 --> 00:08:32,512
TO JE VELMI
RUŠÍ MĚ,

171
00:08:32,512 --> 00:08:34,047
ŽE JE SCHOPNÁ
Z TOHO.

172
00:08:34,047 --> 00:08:36,249
MÁM SYNA, KTERÝ SE POKUSIL
ABY SI ODŘEZAL PENIS,

173
00:08:36,249 --> 00:08:38,118
MANŽELKA, KTERÁ Zčervenala
GERBIL.

174
00:08:38,118 --> 00:08:40,888
JE TO JAKO JSEM SE PŘESTĚHOVALA
ZPĚT DO PEKELNÉHO DOMU.

175
00:08:42,990 --> 00:08:45,793
TAK BUDEME KOMUNIKOVAT
DNES VŮBEC,

176
00:08:45,793 --> 00:08:47,294
NEBO BUDEŠ
POKRAČUJTE V POUT

177
00:08:47,294 --> 00:08:48,829
JAKO 6 LET?

178
00:08:48,829 --> 00:08:50,964
KISS MY TAN,
VOSKOVANÝ ZADEK, SEAN.

179
00:08:50,964 --> 00:08:54,201
PROČ JSTE VYPÁLIL PENDLETONA
BEZ KONZULTACE SE MĚ?

180
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
TO BYLO ŠPATNĚ.

181
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
MĚL JSEM SI ZKONTROLOVAT
PRVNÍ S VÁMI.

182
00:08:57,938 --> 00:08:59,472
ALE BYL JSEM OPRAVNĚN.
VYPAL JSEM HO

183
00:08:59,472 --> 00:09:00,574
PROTOŽE JE RASISTA.

184
00:09:00,574 --> 00:09:01,675
BULLSHIT.

185
00:09:01,675 --> 00:09:03,076
VYHODIL JSI HO
PROTOŽE JSI NEBYL

186
00:09:03,076 --> 00:09:04,745
NEJBRILANTNĚJŠÍ DÍTĚ
JIŽ NA HŘIŠTI,

187
00:09:04,745 --> 00:09:06,513
A TO TAK ZABLOKOVALO
MIMO VÁS.

188
00:09:06,513 --> 00:09:10,050
75 % NAŠICH PACIENTŮ
JSOU ŽENY, KŘESŤANKY.

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
MYSLÍM, ŽE NAŠE KLIENTELA
BY V MNOHA PŘÍPADECH,

190
00:09:12,252 --> 00:09:13,286
BUĎTE VÍCE POHODLÍ

191
00:09:13,286 --> 00:09:14,354
DISKUTUJÍCÍ
JEJICH OBAVY

192
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
S NĚKÝM
STEJNÉHO POHLAVÍ.

193
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
TENTO PRONÁJEM MŮŽE JEN
BUĎTE POVNOU

194
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
NA TRHU.

195
00:09:19,092 --> 00:09:20,994
VÍŠ, SEANE, BUDU
HOĎTE SI TUTO KOST

196
00:09:20,994 --> 00:09:23,496
PROTOŽE NAJÍMÁNÍ SMRAŠŇOVAČE
DÁVÁ VÁM ZÓNU MORÁLNÍHO POHODLÍ.

197
00:09:23,496 --> 00:09:24,832
POKUD JE TO CO
TRVÁ TO PRO VÁS

198
00:09:24,832 --> 00:09:26,634
ZŮSTAT V TÉTO PROFESI
SE MNOU, V pohodě.

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,101
Vezmu si tu kulku.

200
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
ALE BUĎTE UPRIMNÍ.

201
00:09:29,770 --> 00:09:30,938
PŘIZNEJ, ŽE JSI NAJAL
GRACE SANTIAGO

202
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
PROTOŽE CHCETE
ABY SE JÍ DO KALHOTŮ DOSTAL.

203
00:09:37,277 --> 00:09:39,647
[PÍPÁNÍ MONITORU SRDCE]

204
00:09:48,488 --> 00:09:50,991
Strýčku CHRISI, CO JSI?
DĚLÁTE TADY?

205
00:09:50,991 --> 00:09:52,092
JSTE NEJVÍC
DŮLEŽITÝ PACIENT

206
00:09:52,092 --> 00:09:53,694
JIŽ JSME JIŽ NĚKDY OPEROVALI,
MATTY.

207
00:09:53,694 --> 00:09:56,730
JEN BEREME NAVÍC
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, TO JE VŠE.

208
00:09:58,632 --> 00:10:01,234
OK, KLUCI,
PŘIPRAVENI, KDYŽ JSTE.

209
00:10:03,737 --> 00:10:06,273
BOJÍM SE.

210
00:10:10,711 --> 00:10:12,646
BUDEŠ
Buď v pohodě, MATT.

211
00:10:12,646 --> 00:10:13,847
TOHLE BYCH NEDĚLALA

212
00:10:13,847 --> 00:10:16,684
POKUD JSEM MOHL
ZARUČIT TO.

213
00:10:16,684 --> 00:10:20,287
MATTE, CHCI, ABY SI
POČÍTAJTE ZPĚT OD 10, OK?

214
00:10:20,287 --> 00:10:24,758
OK. 10...9...

215
00:10:28,361 --> 00:10:30,297
V pořádku,
UDĚLEJME TO.

216
00:10:30,297 --> 00:10:32,666
SVORKA.

217
00:10:32,666 --> 00:10:35,435
HEMOSTAT.

218
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
SKALPEL.

219
00:10:51,451 --> 00:10:53,954
NECHTE MĚ TO UDĚLAT.
Jsi nervózní.

220
00:10:53,954 --> 00:10:55,622
TO JE POCHOPITELNÉ.

221
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
je mi fajn. CHCI
Abyste to udělali.

222
00:10:56,890 --> 00:10:58,992
JE TO OK. BUDEME OBCHODOVAT.

223
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
GRUBMANOVA KRÁCENÍ BŘÍŠKA
POTOM UDĚLÁM MATT.

224
00:12:24,812 --> 00:12:26,313
DR. Trója,
MÁM VÝSLEDKY

225
00:12:26,313 --> 00:12:28,348
NANETTE BABCOCK'S
KREV PRELIM.

226
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
NEDĚLALA POZITIVNÍ TEST
PRO LITHIUM

227
00:12:30,350 --> 00:12:31,718
NEBO JAKÉKOLI PODOBNÉ GENERICKÉ.

228
00:12:31,718 --> 00:12:33,620
JAK ŠLEHLE EFEKTIVNÍ
Z VÁS.

229
00:12:33,620 --> 00:12:35,688
JEN TO ZKUSÍM
DĚLAT SVOU PRÁCI.

230
00:12:35,688 --> 00:12:37,825
NO VAŠE PRÁCE
NENÍ NUTNÉ.

231
00:12:37,825 --> 00:12:39,192
JE NĚJAKÝ PROBLÉM?

232
00:12:39,192 --> 00:12:40,393
POTENCIÁLNÍHO PACIENTA
KREV PRELIM

233
00:12:40,393 --> 00:12:42,629
PRÁVĚ SE VRÁTIL.
S DOBRÝM SVĚDOMEM,

234
00:12:42,629 --> 00:12:44,031
NEVIDÍM JAK
PROVOZUJEME

235
00:12:44,031 --> 00:12:46,633
NA MANIKODEPRESIVNÍ
ODOLOVÁNÍ DROGOVÉ TERAPII.

236
00:12:46,633 --> 00:12:49,036
SOUHLASÍM BYCH
S TOU DIAGNOSTIKOU.

237
00:12:50,971 --> 00:12:55,175
SEAN, POTŘEBUJI MLUVIT
VÁM V MÉ KANCELÁŘI.

238
00:12:55,175 --> 00:12:57,010
TEĎ.

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,314
JE TAKTO
BUDE TO?

240
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
JDETE
POSLOUCHAT OBAVY

241
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
SALSA KOŘENÍ NAD
ROZSUDEK VAŠEHO PARTNERA?

242
00:13:04,317 --> 00:13:06,186
OD JSME SE DOHODLI
NAJÍT PSYCHOLOGA,

243
00:13:06,186 --> 00:13:07,354
MYSLÍM, ŽE MÁME
POVINNOST

244
00:13:07,354 --> 00:13:09,456
ABYSTE NÁSLEDOVALI TÉTO OSOBY
ODBORNÉ RADY,

245
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
ZVLÁŠTNĚ KDYŽ A
KONZULTOVAT LÉKAŘSKOU ANAMnézu

246
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
VYPNE ALARM.

247
00:13:12,359 --> 00:13:14,661
NANETTE BABCOCK BY MOHLA PROSPĚT
Z NĚKTERÝCH VYBRANÝCH OPERACÍ.

248
00:13:14,661 --> 00:13:16,163
NĚKDY DÁVAT ČLOVĚKU
PRÁCE NOSU

249
00:13:16,163 --> 00:13:18,098
ZMĚNÍ JIM ŽIVOT
DŮKLADNĚJŠÍMI ZPŮSOBY

250
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
NEŽ CELÝ ŽIVOT
OVLADAČŮ NÁLADY.

251
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
NEMŮŽEME PŘIJÍT
KAŽDÝ PACIENT

252
00:13:21,568 --> 00:13:22,735
KDO SOUBORY
NAŠIMI DVEŘMI.

253
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
NEBO ZAPOMÍNÁŠ
CO SE STALO

254
00:13:23,736 --> 00:13:24,804
PŘED MĚSÍCEM?

255
00:13:24,804 --> 00:13:25,906
ŘÍKÁTE VY?
NEMÁM ŽÁDNOU ETIKU?

256
00:13:25,906 --> 00:13:26,974
ŘÍKÁM
MÁTE HISTORII

257
00:13:26,974 --> 00:13:29,442
MÁTE RÁD SVÉ PENÍZE.

258
00:13:29,442 --> 00:13:31,178
ŠROUB, SEAN.

259
00:13:33,146 --> 00:13:35,215
MÁM DISKRIMINUJÍCÍ OKO.

260
00:13:35,215 --> 00:13:37,750
DNES JSEM ODPOVÍDAL
MICHAEL JACKSON.

261
00:13:37,750 --> 00:13:39,219
ZNÁTE NEBEZPEČÍ
INherentní

262
00:13:39,219 --> 00:13:41,554
V MANICO DEPRESIVNÍM
PACIENTŮ.

263
00:13:41,554 --> 00:13:44,657
CHCETE LÉKAŘSKÉ STATISTIKY, SEANE,
A CO TATO?

264
00:13:44,657 --> 00:13:45,993
ŽENY, KTERÉ MAJÍ
PRSNÍ IMPLANTÁTY

265
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
JSOU 3KRÁT PRAVDĚPODOBNĚJŠÍ
ZABÍT SE

266
00:13:47,660 --> 00:13:48,896
NEŽ ŽENY, KTERÉ NE.

267
00:13:48,896 --> 00:13:50,263
ZNAMENÁ TO?
NENAPLŇUJEME

268
00:13:50,263 --> 00:13:51,965
JAKÉKOLI VÍCE TITS
V TÉTO KANCELÁŘI?

269
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
CHRISTIAN, JSEM JISTÝ
BUDETE SOUHLASIT

270
00:13:53,133 --> 00:13:54,301
TEĎ NENÍ ČAS

271
00:13:54,301 --> 00:13:56,970
FLIRTOVAT S JAKÝKOLI STUPEŇ
RIZIKA.

272
00:13:59,072 --> 00:14:03,010
DR. VYROBENO SANTIAGOM
SPRÁVNÉ VOLÁNÍ ZDE.

273
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
CHCETE ZAVOLAT
čs. BABCOCK,

274
00:14:04,644 --> 00:14:07,180
NEBO MÁM JI MÍT
UDĚLEJ TO?

275
00:14:10,683 --> 00:14:13,486
*NEMÁ ŽÁDNÉHO OTCE*

276
00:14:13,486 --> 00:14:16,089
* ŽÁDNÝ HRDINOVÝ MANŽEL *

277
00:14:16,089 --> 00:14:20,660
*ABY JEJ POMOHLA SE SBĚROVAT *

278
00:14:20,660 --> 00:14:21,661
*ZDE*

279
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
*TAK SI PŘEDSTAVUJE, ŽE *

280
00:14:23,130 --> 00:14:24,197
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

281
00:14:24,197 --> 00:14:26,799
* DEEJAY JI MILUJE... *

282
00:14:26,799 --> 00:14:29,937
[RING]

283
00:14:31,438 --> 00:14:33,640
Ahoj?

284
00:14:33,640 --> 00:14:36,276
PANÍ. BABCOCK,
JE TO DR. TROJA.

285
00:14:36,276 --> 00:14:39,980
OBÁM SE, ŽE NEMŮŽEME
OPERACE PROVEĎTE V PONDĚLÍ.

286
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
ALE NEMŮŽU ZMĚNIT.

287
00:14:41,448 --> 00:14:43,483
JSEM V TERMÍNU
PRO MÉ SETKÁVÁNÍ.

288
00:14:43,483 --> 00:14:45,885
SOTVA SE VČAS ZHOJÍM
OD MODULY

289
00:14:45,885 --> 00:14:47,154
JAK JE TO TEĎ.

290
00:14:47,154 --> 00:14:49,923
NEVOLÁM
ZMĚNIT PLÁN.

291
00:14:49,923 --> 00:14:51,791
PANÍ. BABCOCK?

292
00:14:51,791 --> 00:14:53,126
Hele, vím, že jsem Tlustý,

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,962
ALE JSEM PRACOVALA
MŮJ ZADEK OFF...

294
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
DOSLOVA.

295
00:14:56,196 --> 00:14:57,397
ŘEKLA MI SESTRA LINDA
MĚL BYCH ZKUSIT

296
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
A zhubnout 10 LIBRA
PŘED OPERACEMI,

297
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
ŽE BYCH SE UVZAL
RYCHLEJI, KDYBYCH TO DĚLALA,

298
00:15:01,468 --> 00:15:03,003
A ZKOUŠÍM SE.

299
00:15:03,003 --> 00:15:04,804
TO NENÍ DŮVOD

300
00:15:04,804 --> 00:15:06,806
NEJDEME
DĚLAT SVÉ OPERACE.

301
00:15:06,806 --> 00:15:08,375
PAK PROČ
NENÍ TO VY?

302
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
ŘÍKAL jsi, že MŮŽEŠ
VYPADÁM LÉPE!

303
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
MUSÍM VYPADAT LÉPE!

304
00:15:11,444 --> 00:15:15,115
PANÍ. BABCOCK, JSME
ODMÍTNUTÍ VAŠEHO PŘÍPADU

305
00:15:15,115 --> 00:15:19,252
PROTOŽE SE CÍTÍME JAKO VY
NEREALISTICKÁ OČEKÁVÁNÍ.

306
00:15:19,252 --> 00:15:21,121
ALE KAŽDÝ LÉKAŘ MÁ
JEJICH VLASTNÍ KRITÉRIA.

307
00:15:21,121 --> 00:15:24,057
RÁD DOPORUČUJI SVŮJ
KOLEGA DR. MARTIN HARGROVE.

308
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
NEMÁM ČAS DĚLAT
KONZULTACE

309
00:15:26,226 --> 00:15:28,195
A PLÁNOVÁNÍ
ZNOVU VŠECHNO!

310
00:15:28,195 --> 00:15:30,563
POTŘEBUJI
PODÍVEJTE SE TEĎ JINAK!

311
00:15:30,563 --> 00:15:32,432
PŘESTAŇTE HRÁT
MYSLOVÉ HRY SE MNOU.

312
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
POKUD CHCETE, ABYM ZAPLATIL
VÍCE PENĚZ, ZAPLATÍM.

313
00:15:34,934 --> 00:15:37,804
NEJDE O PENÍZE,
čs. BABCOCK, TO JE--

314
00:15:37,804 --> 00:15:40,007
DOUFÁM, ŽE DOSTANETE RAKOVINU!

315
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
[ZABLOKUJE TELEFON
NA PODLAZE]

316
00:16:22,882 --> 00:16:24,384
*PRODÁM SVOU DUŠI *

317
00:16:24,384 --> 00:16:26,453
* BUDU VÁŠ GEEK *

318
00:16:26,453 --> 00:16:29,622
*Doběhnu... *

319
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
BOLÍ TO?

320
00:16:32,792 --> 00:16:35,562
STÁLI STE ZA TO.

321
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
STEHY VYJDOU
PŘÍŠTÍ TÝDEN.

322
00:16:43,170 --> 00:16:46,306
MŮŽEME TO UDĚLAT KDYKOLI
PO TOM.

323
00:16:49,542 --> 00:16:52,779
MATTE, POmočil ses
JEŠTĚ DNES?

324
00:16:52,779 --> 00:16:54,647
[Smích]

325
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
BUZZKILL.

326
00:16:57,784 --> 00:16:59,319
POZDĚJI.

327
00:17:03,556 --> 00:17:05,024
BYE.

328
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
PROČ TO CHCETE VIDĚT?

329
00:17:08,261 --> 00:17:09,696
MUSELA JSEM ŠÍT
VÁŠ URINÁŘ,

330
00:17:09,696 --> 00:17:11,931
A CHCI SE UJISTIT, ŽE TAM JE
ŽÁDNÁ KREV V MOČI.

331
00:17:11,931 --> 00:17:14,667
ŽE TO MOHLO BÝT ZNAMENÍ
VNITŘNÍHO HEMORRAGINGU...

332
00:17:14,667 --> 00:17:18,105
A CHCI TADY BÝT
ABY VÁS PODPOŘIL.

333
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
PROČ TO POTŘEBUJI?

334
00:17:20,107 --> 00:17:22,275
POPRVÉ ČURÁTE
PO OPERACI

335
00:17:22,275 --> 00:17:23,843
TÉTO POVAHY,
BUDE TO TAK

336
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
ČURUJEŠ OHEŇ, MATTE.

337
00:17:25,412 --> 00:17:29,082
STAČÍ STISKNOUT NA MÉ RUCE
A KŘIČ, POKUD CHCEŠ.

338
00:17:29,082 --> 00:17:31,418
NIKDO TĚ NEBUDE SOUDIT.

339
00:17:33,453 --> 00:17:37,757
Já--nepotřebuji
DRŽIT TĚ RUKU, TATI.

340
00:17:37,757 --> 00:17:39,392
A UH...

341
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
MŮŽETE MI DAT
NĚJAKÉ SOUKROMÍ?

342
00:17:42,061 --> 00:17:43,796
Ó.

343
00:17:54,607 --> 00:17:58,145
VANESSA JE TROCHU
TVRDÝ, MATT.

344
00:17:58,145 --> 00:18:00,280
VYPADÁ TO, ŽE SI RANDÍŠ
BUDOUCÍ KRÁLOVNA PROM.

345
00:18:00,280 --> 00:18:02,782
GRATULUJI.

346
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
NEUMÍM TANČÍT.

347
00:18:11,691 --> 00:18:14,494
Dobře, dobře, vraťme se
TAK ZA HODINU.

348
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
NE, já, UH...

349
00:18:16,463 --> 00:18:17,964
MYSLÍM OPRAVDU
NEMŮŽE TANČÍT.

350
00:18:17,964 --> 00:18:19,232
MÁTE PRAVDU
PROMOVÁ VĚC.

351
00:18:19,232 --> 00:18:21,701
ONA UŽ JE
POŽÁDAL MĚ, ABYCH šel...

352
00:18:21,701 --> 00:18:25,104
A JÁ NE-JÁ NEJÁ
VĚDĚT, JAK TANČÍT.

353
00:18:25,104 --> 00:18:28,141
uh...

354
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
No, to je v pořádku.

355
00:18:30,243 --> 00:18:32,512
ANI JÁ NEMOHLA.

356
00:18:32,512 --> 00:18:36,149
POUZE ŘÍKÁTE,
"TO NENÍ MOJE VEC."

357
00:18:38,084 --> 00:18:39,386
TOTO FUNGUJE?

358
00:18:39,386 --> 00:18:41,921
ANI JSEM NEMUSELA TANCOVAT
NA MÉ VLASTNÍ SVATBĚ.

359
00:18:41,921 --> 00:18:45,392
ŽENÁM SE TO LÍBÍ, KDYŽ TAM JE
TAM NĚJAKÉ TAJEMSTVÍ.

360
00:18:53,933 --> 00:18:55,535
DÍKY.

361
00:18:55,535 --> 00:18:57,437
JO.

362
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
Ach, sakra, už to přichází!

363
00:19:01,674 --> 00:19:03,943
UH, RUKA.

364
00:19:03,943 --> 00:19:05,378
YO HO HO. HA!

365
00:19:05,378 --> 00:19:06,646
[MLUVÍ španělsky]

366
00:19:11,218 --> 00:19:12,685
[OBA HOVÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ]

367
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

368
00:19:34,006 --> 00:19:35,308
Ahoj?

369
00:19:35,308 --> 00:19:36,543
KDE JSI?

370
00:19:36,543 --> 00:19:38,478
MÁME JEHO A JEJÍ LIPO
ZA PŮL HODINY.

371
00:19:38,478 --> 00:19:40,012
PROBLÉM V AUT.
Budu TAM.

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,548
ODKUD TĚ MÁM,

373
00:19:41,548 --> 00:19:44,016
PROČ JSTE SI NAPLÁNOVALI DALŠÍ
KRKU LIFT PRO MRS. GRUBMAN?

374
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
NEPLÁNOVALA JSEM
TA OPERACE.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
KDO TEĎ DĚLAL,
VÍLA FILOFAX?

376
00:19:48,054 --> 00:19:50,122
SEDÍM TADY A RECENZÍM
OPERACE PŘÍŠTÍHO MĚSÍCE,

377
00:19:50,122 --> 00:19:52,124
A TADY JE TO V PERU
DNE 15.

378
00:19:52,124 --> 00:19:53,293
ŘÍKÁM TI, SEANE,

379
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
NEPLÁNOVALA JSEM
TA OPERACE.

380
00:19:54,494 --> 00:19:56,296
NAKLÍZAL JSEM TO
DĚVKA SE VYPÁDLA

381
00:19:56,296 --> 00:19:57,497
PŘED 15 MĚSÍCI.

382
00:19:57,497 --> 00:19:59,098
TO jsem si myslel.

383
00:19:59,098 --> 00:20:02,101
ZAVOLEJTE PANÍ GRUBMANA A ŘEKNI JÍ
UDĚLALI JSTE CHYBU V PLÁNOVÁNÍ.

384
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
UVIDÍME SE ZA PÁR.

385
00:20:07,440 --> 00:20:09,342
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

386
00:20:10,577 --> 00:20:13,380
DR. Trója,
JAKÉ PĚKNÉ PŘEKVAPENÍ.

387
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
NÁDHERNĚ SE LÉČÍM.

388
00:20:15,715 --> 00:20:18,117
JAKÁ JSI PANENKA
ABY MĚ ZKONTROLOVALA.

389
00:20:18,117 --> 00:20:19,852
POSLOUCHEJTE, OD TOHO JÁ
DOSTAL TĚ NA HONU,

390
00:20:19,852 --> 00:20:22,455
KOLIK AMBIENŮ BY MĚLO
BERU, POKUD CHCI

391
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
PROSPAT SE
CELÝ 8 HODINOVÝ LET

392
00:20:24,457 --> 00:20:26,626
A PROBUĎTE SE OSVÉŽENÍ
NA TAHITI?

393
00:20:26,626 --> 00:20:28,995
PANÍ. GRUBMAN, KTERÝ PODEPSAL
JSTE NA DALŠÍ ZVEDÁNÍ KRKU?

394
00:20:28,995 --> 00:20:30,062
UDĚLALA JSEM TO SÁM

395
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
S DÍVKOU
U PŘEDNÍHO STROJE.

396
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
BYL JSTE U PACIENTA,

397
00:20:32,665 --> 00:20:35,468
A VYJASNĚTE SI TO
NEBUDU PŘERUŠOVAT.

398
00:20:35,468 --> 00:20:37,270
NESCHVALOVALA JSEM
TA OPERACE.

399
00:20:37,270 --> 00:20:39,071
HLEDEJ,
SPOLUHOSTUJEM BENEFIT

400
00:20:39,071 --> 00:20:40,206
S BLAINE TRUMEM
PŘÍŠTÍ MĚSÍC,

401
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
A POTŘEBUJI
ABYCH VYPADAL MOJE NEJLEPŠÍ.

402
00:20:41,941 --> 00:20:44,344
NIKDY NEPLÁNUJTE DALŠÍ
PROVOZ BEZ MÉHO SOUHLASU!

403
00:20:44,344 --> 00:20:45,445
JE MI JASNO?

404
00:20:45,445 --> 00:20:48,681
NELÍBÍ se mi tvůj tón,
DR. Trója,

405
00:20:48,681 --> 00:20:50,383
A PŘÍŠTĚ VY
MLUVTE SE MI TAK,

406
00:20:50,383 --> 00:20:52,619
ZAPAMATUJTE SI MINUTKU
KDO VÁS DRŽÍ

407
00:20:52,619 --> 00:20:54,687
V TĚCH GUCCI OBLEČENÍCH
MILUJEŠ MOC.

408
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
[PÍPNUTÍ]

409
00:20:55,688 --> 00:20:57,256
PANÍ, POTŘEBUJI TĚ
ABY SI VYČISTIL KAPSY

410
00:20:57,256 --> 00:20:58,558
A PROJÍT ZNOVU.

411
00:20:58,558 --> 00:21:00,393
UVOLNĚTE SI COPY A
PODÍVEJTE SE, MILÁČKO.

412
00:21:00,393 --> 00:21:01,928
Dívám se?
JAKO TERORISTA?

413
00:21:01,928 --> 00:21:04,897
PANÍ, POTŘEBUJI TĚ
ZNOVU PROJÍT.

414
00:21:04,897 --> 00:21:07,667
VLOŽTE SVŮJ TELEFON
VÝPRODEJNÍ KOŠÍK...

415
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
PROSÍM.

416
00:21:08,801 --> 00:21:10,470
PANÍ. GRUBMAN?

417
00:21:10,470 --> 00:21:12,305
VYDRŽTE, DR. TROJA.

418
00:21:16,843 --> 00:21:18,711
[PÍPNUTÍ]

419
00:21:18,711 --> 00:21:19,646
[PÍPNUTÍ]

420
00:21:19,646 --> 00:21:20,513
Paní

421
00:21:20,513 --> 00:21:22,114
DRŽÍM
ÚDRŽBA

422
00:21:22,114 --> 00:21:23,483
JAK NAPLÁNOVÁNO,
DR. TROJA.

423
00:21:23,483 --> 00:21:24,717
NE, NEJSTE!

424
00:21:24,717 --> 00:21:26,553
JDE PROTI
A.S.A.P.S. POKYNY.

425
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
NENÍ TO ETICKÉ.

426
00:21:28,388 --> 00:21:29,456
PROSÍM, DR.TROY.
OD KDY

427
00:21:29,456 --> 00:21:30,890
MÁTE TĚ
BYL NĚKDY ETICKÝ?

428
00:21:30,890 --> 00:21:32,792
PANÍ. GRUBMANE, TO JE ONO.
ODŘEZU TĚ.

429
00:21:32,792 --> 00:21:35,762
MOJE KANCELÁŘ JIŽ NEBUDE
OBJEDNEJTE SE S VÁMI NA OPERACI.

430
00:21:35,762 --> 00:21:37,430
[ZAVĚSÍ TELEFON]

431
00:21:37,430 --> 00:21:39,231
DR. TROJA!

432
00:21:39,231 --> 00:21:40,433
UH...AHOJ?

433
00:21:40,433 --> 00:21:41,668
PANÍ, POTŘEBUJI--

434
00:21:41,668 --> 00:21:43,570
HLEDEJTE, VÁŠ STROJ
JE ROZLOŽENÝ!

435
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
NECHYBÍM
TEN LET.

436
00:21:45,472 --> 00:21:48,875
MÁME BĚŽEC.

437
00:21:51,344 --> 00:21:53,613
[DON'T BRING ME DOWNPLAYING]

438
00:22:00,086 --> 00:22:01,521
Ó!

439
00:22:01,521 --> 00:22:03,956
A JAK MŮŽETE VIDĚT,
 ZDE JE TIP CAUTERY

440
00:22:03,956 --> 00:22:06,959
ODEŠLI JSTE UVNITŘ MÉHO KLIENTA
ŽALUDEK PO KROKOVÁNÍ BŘÍŠKA.

441
00:22:06,959 --> 00:22:09,429
BEZ POCHYBNOSTI,
TOTO JE KOVOVÝ PŘEDMĚT

442
00:22:09,429 --> 00:22:10,830
TO ODPOČILO LETIŠTĚ
ZABEZPEČOVACÍ SYSTÉM

443
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
A LED K ÚTOKU
MÉHO KLIENTA.

444
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
ONA MĚLA OBJEKT
TIŠE ODSTRANĚNO

445
00:22:16,035 --> 00:22:17,570
OD JEJÍHO SOUKROMÉHO LÉKAŘE

446
00:22:17,570 --> 00:22:22,575
PŘI VELKÉ BOLESTI
A NÁKLADY.

447
00:22:22,575 --> 00:22:26,913
PANÍ. GRUBMANE, NECHTE MĚ ZAČNAT
ŘEKNUTÍM, JAK SE OPRAVDU OMLOUVÁM--

448
00:22:26,913 --> 00:22:27,914
DR. McNAMARA,

449
00:22:27,914 --> 00:22:30,483
VIDĚT JAKO TENTO PŘÍPAD,
HORA DO DOLŮ,

450
00:22:30,483 --> 00:22:32,585
BYLO ZPŮSOBENO
VAŠÍM PARTNEREM,

451
00:22:32,585 --> 00:22:36,623
MYSLÍM, ŽE JE TO ON
KDO BY SE MĚL OMLOUVAT.

452
00:22:43,129 --> 00:22:47,099
PAN. AMBROSE, JAKÝ
HLEDÁTE REPARACE?

453
00:22:47,099 --> 00:22:48,468
10 MILIONŮ $...

454
00:22:48,468 --> 00:22:50,937
ANI O PENNY MÉNĚ.

455
00:22:50,937 --> 00:22:52,472
SAKRA!

456
00:22:52,472 --> 00:22:54,574
MĚLI JSTE UDĚLAT
POČET NÁSTROJŮ, LIZ!

457
00:22:54,574 --> 00:22:57,043
UDĚLALA JSEM. TOTO NIKDY NEBYLO
STALO SE MI PŘEDTÍM.

458
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
JSEM VŽDY TAK OPATRNÝ.

459
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
ZŘEJMĚ,
NEDOSTÁVEJTE POZOR!

460
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
MOHLI JSME ZTRATIT OBCHOD
NAD TOM!

461
00:23:01,848 --> 00:23:04,316
NEMŮŽU UVĚŘIT
VAŠE NESCHOPNOST!

462
00:23:04,316 --> 00:23:05,317
SEAN--

463
00:23:05,317 --> 00:23:06,318
DRŽ SE, KŘESŤANA.

464
00:23:06,318 --> 00:23:08,254
TOTO JE MEZI MNOU
A ON.

465
00:23:08,254 --> 00:23:09,856
VYŠETŘOVALI JSTE
GRUBMANOVO BŘICHO

466
00:23:09,856 --> 00:23:11,357
POTÉ, co jsem to udělal
KONTROLA NÁSTROJE,

467
00:23:11,357 --> 00:23:13,893
SPRÁVNĚ, SEAN?
TOTO JE PROTOKOL.

468
00:23:16,763 --> 00:23:18,264
POČKEJTE.

469
00:23:18,264 --> 00:23:20,266
MÁME VĚŘIT
OD VAŠEHO MLČENÍ

470
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
TO MOŽNÁ
NEUDĚLALI JSTE TO

471
00:23:21,601 --> 00:23:23,470
PROTOŽE VY
BYLI PŘÍLIŠ ROZTAŽENÍ

472
00:23:23,470 --> 00:23:26,072
S VAŠÍM
SYNOVA OBŘÍZKA?

473
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
JAKÁ NEPOVAHA!

474
00:23:28,575 --> 00:23:32,111
LIZ, Podívej...Jsem naštvaný.

475
00:23:32,111 --> 00:23:33,379
ŠROUBIT TO!

476
00:23:33,379 --> 00:23:36,415
NIKDY bych neměl
VRÁTILI JSTE SE SEM!

477
00:23:36,415 --> 00:23:37,550
ODSTUPUJI!

478
00:23:37,550 --> 00:23:38,785
NE, NEJSTE.

479
00:23:38,785 --> 00:23:41,588
LIZ, PROSÍM,
DÁTE NÁM MINUTKU?

480
00:23:45,391 --> 00:23:47,426
OHH.

481
00:23:50,062 --> 00:23:52,832
TOMU NEMŮŽU UVĚŘIT.

482
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
IRONICKÉ, ŽE TO,
TO PO LETECH

483
00:23:56,769 --> 00:24:00,339
O MÉM VYDRŽENÍ TVOJE
PŘEDNÁŠKY „BUĎTE ODPOVĚDNĚJŠÍ“,

484
00:24:00,339 --> 00:24:02,942
TY JSI TEN, KDO NÁS ZKRÁLIL?

485
00:24:06,479 --> 00:24:09,549
HLEDEJ, MÁME
POJIŠTĚNÍ PROBLÉMŮ

486
00:24:09,549 --> 00:24:11,584
PŘESNĚ Z TOHOTO DŮVODU.

487
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
POKUD VYPLATÍME, MY
JSOU ŠROUBOVANÉ, KŘESŤAN.

488
00:24:13,119 --> 00:24:14,721
NAŠE CENY Ztrojnásobí,
A PAK V ZÁKLADĚ

489
00:24:14,721 --> 00:24:16,589
PRACUJEME
ABYSTE SE ZRUŠILI.

490
00:24:16,589 --> 00:24:18,491
CO KDYŽ ONA
JDE DO MÉDIÍ?

491
00:24:18,491 --> 00:24:20,727
NAŠE PROFESIONÁLNÍ ŽIVOTY
KONEC!

492
00:24:25,565 --> 00:24:27,500
MUSÍTE K NÍ JÍT.

493
00:24:29,869 --> 00:24:31,303
MĚ?

494
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
MÁ TĚ RÁDA.
ONA TI VĚŘÍ.

495
00:24:32,672 --> 00:24:34,040
KDYBY SI JI NEODŘEZAL,

496
00:24:34,040 --> 00:24:35,808
PRAVDĚPODOBNĚ BY NE
BYLI TAK POMSTIVNÍ.

497
00:24:35,808 --> 00:24:37,610
Hej, odstřihl jsem ji
KVŮLI VÁM.

498
00:24:37,610 --> 00:24:39,011
OH, NEPtal jsem se TĚ
K TOMU.

499
00:24:39,011 --> 00:24:40,312
ŽÁDNÝ? JSI TO TY

500
00:24:40,312 --> 00:24:41,380
KDO JE NEUSTÁLE
TÝKAJÍCÍ SE MĚ

501
00:24:41,380 --> 00:24:43,482
O MÉM ÚDAJNÉM NEDOSTATKU
ETIKA.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
VY JSTE TEN DŮVOD
VYHNAL JSEM GRUBMANA,

503
00:24:45,117 --> 00:24:46,586
A VY JSTE TEN DŮVOD
NANETTE BABCOCK

504
00:24:46,586 --> 00:24:48,555
VYTÁHLA ZAKRAJE
GLENN ZBLÍZKA NA MÉ AUTO.

505
00:24:48,555 --> 00:24:49,922
O ČEM MLUVÍTE?

506
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
CHTĚL JSEM OVLÁDAT
TENTO PACIENT JINAK,

507
00:24:51,257 --> 00:24:53,693
UDĚLEJ JI NĚJAKÝM ZPŮSOBEM
CÍTIT SE SEBOU LEPŠÍ,

508
00:24:53,693 --> 00:24:55,695
ALE TY A TVOJE
PRONÁJEM NOVÉHO KUSU--

509
00:24:55,695 --> 00:24:57,463
NEMÁM ZÁJEM
TAKTO V NÍ!

510
00:24:57,463 --> 00:24:58,464
CELÝ JSEL DRACONIAN
NA MĚ,

511
00:24:58,464 --> 00:25:00,499
A ZNIČILA MÉ AUTO!

512
00:25:02,201 --> 00:25:03,603
VAŠE OTISKY PRSTŮ

513
00:25:03,603 --> 00:25:05,872
JSOU VŠECHNY PŘED OBOU
MÍSTO ČINU, SEAN.

514
00:25:05,872 --> 00:25:09,441
KOLIK TĚ MÁ ŽEN
ŠROUBOVANÝ, KŘESŤAN?

515
00:25:09,441 --> 00:25:11,010
STOVKA? TISÍC?

516
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
SNADNO BY TO MOHLO BÝT JEDNÍM Z NICH.

517
00:25:15,081 --> 00:25:17,016
UDĚLALA TO, SEAN.

518
00:25:20,753 --> 00:25:22,421
MÁTE DOPORUČENÍ S GRUBMANEM.

519
00:25:22,421 --> 00:25:25,091
BUDU VYŠETŘOVAT
NANETTE BABCOCK...

520
00:25:25,091 --> 00:25:27,226
S SLUŠNOSTÍ.

521
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
[BUŠENÍ NA DVEŘE]

522
00:25:33,365 --> 00:25:34,701
Ahoj?

523
00:25:42,508 --> 00:25:43,976
PANÍ. BABCOCK?

524
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
CO DĚLÁŠ?

525
00:26:21,580 --> 00:26:23,015
OMLOUVÁM SE.

526
00:26:23,015 --> 00:26:26,085
KLEPAL JSEM NA DVEŘE,
A OTEVŘELO SE.

527
00:26:26,085 --> 00:26:28,454
NEODPOVĚDĚLI JSTE NA MOU OTÁZKU.

528
00:26:28,454 --> 00:26:31,190
LÉKAŘI A JÁ
MĚLI STAROSTI.

529
00:26:31,190 --> 00:26:33,726
PŘIŠEL JSEM SE PODÍVAT
JAK SE VÁM MĚLO.

530
00:26:33,726 --> 00:26:35,327
PRÁDLU SI.

531
00:26:35,327 --> 00:26:37,764
DĚLÁM SI OBĚD.

532
00:26:37,764 --> 00:26:40,700
NEJDU NA SVÉ REUNION.

533
00:26:40,700 --> 00:26:42,769
TAK TO DĚLÁM.

534
00:26:46,538 --> 00:26:48,407
NANETTE...

535
00:26:48,407 --> 00:26:51,210
VYŠLA JSI
VAŠE LITHIUM.

536
00:26:51,210 --> 00:26:54,413
DĚLÁ VÁŠ LÉČEBNÝ PSYCHOLOG
VÍTE O TOM?

537
00:26:54,413 --> 00:26:56,048
PŘESTALA JSEM HO VIDÍT
PŘED MĚSÍCEM.

538
00:26:56,048 --> 00:26:59,618
NEDOKÁŽE NIC
ABY JSEM SE CÍTIL LÉPE.

539
00:26:59,618 --> 00:27:01,220
PROTO
PŘIŠEL JSEM K VÁM.

540
00:27:01,220 --> 00:27:03,856
DĚLALI JSTE HROZNOU PRÁCI
V TOM TAKÉ.

541
00:27:03,856 --> 00:27:05,958
VIDÍTE CO JÍM?

542
00:27:05,958 --> 00:27:09,996
BULLSHIT NÍZKOTUČNÝ TURECKO
BEZ CHLEBA.

543
00:27:09,996 --> 00:27:12,932
LITHIUM
PŘIBYL MĚ PŘIBĚR NA VÁHU.

544
00:27:12,932 --> 00:27:15,601
POTŘEBOVALA JSEM TĚŽŠÍ
PRO MÉ SETKÁVÁNÍ.

545
00:27:15,601 --> 00:27:20,239
PROTO
SKONČIL JSEM STUDENÝM TURECKO.

546
00:27:20,239 --> 00:27:24,376
JIM RECONIA BYL
BUDU NA SVÉM RUNIONU.

547
00:27:26,746 --> 00:27:29,515
VSADÍM SE, ŽE BY BYL
MILOVAT TĚ,

548
00:27:29,515 --> 00:27:31,984
VY S
VAŠE PERFEKTNÍ TVÁŘ

549
00:27:31,984 --> 00:27:35,154
A TVŮJ PEVNÝ ZADEK
A VAŠE PRSÍČKY

550
00:27:35,154 --> 00:27:37,690
KTERÉ SE NEPROPÁSAJÍ
DO ELASTICKÉHO PÁSU

551
00:27:37,690 --> 00:27:40,326
ŽE NE
MUSÍ SE NOSIT.

552
00:27:40,326 --> 00:27:44,263
NENÁVIDÍM DÍVKY JAKO TY.

553
00:27:44,263 --> 00:27:47,199
VŽDY DOSTANETE JIMS
Z TOHOTO SVĚTA.

554
00:27:47,199 --> 00:27:51,337
BYL JIM PŘÍTEL
Z VAŠÍ, NANETTE?

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,139
BYL PŘEDSEDEM TŘÍDY.

556
00:27:53,139 --> 00:27:56,642
ČETLA JSEM NA SPOLUŽÁKÁCH DOT COM
ŽE SE NEDÁVNO ROZVOD.

557
00:27:56,642 --> 00:27:59,245
MYSLEL JSEM, MOŽNÁ
KDYBYCH VYPADAL HEZCE...

558
00:27:59,245 --> 00:28:01,447
JAKO JEDEN Z NICH...

559
00:28:01,447 --> 00:28:04,050
Všiml by si mě...

560
00:28:04,050 --> 00:28:06,385
A ZAHAJTE KONVERZACI.

561
00:28:06,385 --> 00:28:08,620
ALE TY JSI TO ZNIČIL.

562
00:28:08,620 --> 00:28:10,189
A VY SE OPLATILI

563
00:28:10,189 --> 00:28:12,992
VANDALIZOVÁNÍM
DR. TROY'S CAR?

564
00:28:12,992 --> 00:28:15,027
MYSLÍTE SI
UDĚLALA JSEM TO?

565
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
PROTOŽE JSEM Ošklivý,

566
00:28:16,829 --> 00:28:20,532
PŘIROZENĚ
JSEM TAKY ŠÍLENÁ FENA.

567
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
JE TO SPRÁVNĚ?

568
00:28:22,534 --> 00:28:24,804
PANÍ. BABCOCK,
NIC, CO SE NEDĚJE

569
00:28:24,804 --> 00:28:27,373
V ORDINACI LÉKAŘE
JE OSOBNÍ.

570
00:28:27,373 --> 00:28:30,476
TY MĚ ODMÍTÁŠ A
ZNIČIT MŮJ SEN JE OSOBNÍ!

571
00:28:30,476 --> 00:28:33,946
NEDĚLÁTE MĚ NEJLEPŠÍHO
MŮŽU BÝT JE OSOBNÍ!

572
00:28:33,946 --> 00:28:35,915
POŘÁD JSEM ODmítnut!

573
00:28:35,915 --> 00:28:39,218
ALE KDYŽ NABÍZÍM ZAPLATIT
A STÁLE BÝT ODMÍTNUT,

574
00:28:39,218 --> 00:28:41,854
TO JE OSOBNÍ!

575
00:28:46,392 --> 00:28:47,894
PROSÍM ODEJDETE.

576
00:28:59,872 --> 00:29:01,440
[PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY]

577
00:29:01,440 --> 00:29:02,708
[STOPY SE BLÍŽÍ]

578
00:29:02,708 --> 00:29:05,111
OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS ZDRŽÍM
ČEKÁNÍ, DR. TROJA.

579
00:29:05,111 --> 00:29:07,546
ZDRŽAL jsem se
NA TELEFONU.

580
00:29:07,546 --> 00:29:09,681
NO, VÍŠ
JAK HYSTERICKÉ

581
00:29:09,681 --> 00:29:10,817
MLADÉ ŽENY MOHOU ZÍSKAT

582
00:29:10,817 --> 00:29:13,052
KDYŽ TO ZJISTÍ
JEJICH JEDINÁ MATKA

583
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
TÉMĚŘ UMŘELO
PROVOZNÍ STŮL.

584
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
TEĎ, PANÍ GRUBMAN,

585
00:29:16,622 --> 00:29:19,325
SKORO JSTE NEZEMŘELI
NA NAŠEM STOLE.

586
00:29:19,325 --> 00:29:21,127
ANI JSTE NETRPELI
OD SEPSE NEBO--

587
00:29:21,127 --> 00:29:23,262
OH, ODLOŽTE TĚŽKOU LÁSKU
BULLSHIT.

588
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
CELOU CESTU JSTE ŘÍDIL
NA PALM BEACH

589
00:29:25,264 --> 00:29:26,799
OD VAŠEHO
ŘEZNICTVÍ MIAMI,

590
00:29:26,799 --> 00:29:30,302
A JSEM si jist, že BYLO
GROVEL, NE PŘEDNÁŠET.

591
00:29:32,404 --> 00:29:33,906
OMLOUVÁM SE.

592
00:29:33,906 --> 00:29:36,642
JO, NO,
JE PŘÍLIŠ POZDĚ NA OMLOUVÁNÍ.

593
00:29:36,642 --> 00:29:37,743
PITÍ?

594
00:29:37,743 --> 00:29:40,479
ABSOLUTNÍ, ČISTÝ.

595
00:29:49,588 --> 00:29:51,824
TOAST...

596
00:29:51,824 --> 00:29:54,760
K UZAVŘENÍ VÁS.

597
00:29:54,760 --> 00:29:56,762
PROČ TO DĚLÁTE?

598
00:29:56,762 --> 00:29:58,364
NEPOTŘEBUJETE
PROSTORNÉ PENÍZE.

599
00:29:58,364 --> 00:29:59,565
TVŮJ MANŽEL
NECHAL TI VŠECHNO

600
00:29:59,565 --> 00:30:00,732
KDYŽ UMŘEL.

601
00:30:00,732 --> 00:30:02,634
DĚLÁM TO PROTO
ZRADIL JSI MĚ.

602
00:30:02,634 --> 00:30:04,703
NEZRADIL JSEM TĚ.

603
00:30:04,703 --> 00:30:07,673
BYL JSEM NEDBALÝ A ODEŠEL
CAUTERNÍ TIP V ŽALUDKU--

604
00:30:07,673 --> 00:30:09,275
MOHL DÁVAT
SAKRA NA TO!

605
00:30:09,275 --> 00:30:10,509
TAK PROČ JSI
ŽALOVAT MĚ?

606
00:30:10,509 --> 00:30:12,744
PROTOŽE JSI MĚ OPUSTIL.

607
00:30:12,744 --> 00:30:15,614
NECHAL SI MĚ POTOM
BYL JSEM TI VĚRNÝ.

608
00:30:15,614 --> 00:30:19,151
Ó, MYSLÍTE SI
Udělal jsi MĚ,

609
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
S VAŠÍMI IMPLANTÁTY
A VÁŠ KOLAGEN

610
00:30:21,954 --> 00:30:23,355
A VAŠE KOUZLO
SCALPEL.

611
00:30:23,355 --> 00:30:26,692
ALE PRAVDA JE,
 VYTVOŘIL JSEM TĚ.

612
00:30:26,692 --> 00:30:30,129
VŠECHNY JSEM VÁM POSLAL
MOJI PŘÁTELÉ DO SPOLEČNOSTI.

613
00:30:30,129 --> 00:30:31,730
DOKONCE JSEM HODIL
KOKTEJLOVÉ PÁRTY

614
00:30:31,730 --> 00:30:33,032
NA VAŠI ČEST
ABY SE VÁM POZNAL

615
00:30:33,032 --> 00:30:35,367
VE VŠECH
SPRÁVNÉ KRUHY.

616
00:30:35,367 --> 00:30:36,635
A TEĎ, VYHNĚTE MĚ

617
00:30:36,635 --> 00:30:38,704
JAKO JEDEN Z VAŠICH
DĚVY NA JEDNU NOC

618
00:30:38,704 --> 00:30:40,372
JE DÍKY, KTERÉ DOSTANU?

619
00:30:40,372 --> 00:30:42,274
ZASLOUŽÍM SI LEPŠÍ.

620
00:30:43,876 --> 00:30:45,244
SAKRA TU ORZU.

621
00:30:45,244 --> 00:30:47,379
JE TO JAKO RUCE
VRAHA

622
00:30:47,379 --> 00:30:49,115
KOLEM MÉHO KRKU!

623
00:31:24,116 --> 00:31:26,385
MOJE ROZHODNUTÍ BYLO SPRÁVNÉ,
PANÍ GRUBMAN.

624
00:31:26,385 --> 00:31:29,989
PROSTĚ JSEM NA TO ŠLA
ŠPATNÝ ZPŮSOB.

625
00:31:29,989 --> 00:31:33,292
FAKT JSEM SE ZASTAVIL
PRACUJE SE NA VÁS, PROTOŽE...

626
00:31:36,762 --> 00:31:38,730
PROTOŽE JSI BYL
MŮJ MISTROVSKÝ DÍLO.

627
00:31:38,730 --> 00:31:43,970
JIŽ NEJSOU TADY
VYROBENO NA VAŠEM PLÁTNĚ.

628
00:31:43,970 --> 00:31:46,572
PO KROKOVÁNÍ BŘÍŠKA,
UVĚDOMIL JSEM SI...

629
00:31:46,572 --> 00:31:50,409
„TEĎ JE DOKONALÁ.
MOJE PRÁCE JE HOTOVO."

630
00:31:53,879 --> 00:31:57,083
JSI PROSTORNÝ LHÁŘ.

631
00:31:57,083 --> 00:32:00,619
DRŽTE TŘÍT.

632
00:32:03,522 --> 00:32:05,824
ALE POKUD SE ŘÍKÁ PRAVDA,

633
00:32:05,824 --> 00:32:09,228
TO VŽDYCKY
BYLA MOJE FANTAZIE.

634
00:32:09,228 --> 00:32:12,731
ŽE SE NA MĚ JEDNOU PODÍVES
A MYSLÍM, ŽE JSEM BYLA KRÁSNÁ.

635
00:32:12,731 --> 00:32:16,568
ŽE JSTE MĚ UDĚLALI KRÁSNÝM.

636
00:32:16,568 --> 00:32:19,938
ŽE MĚ CHCEŠ.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,780
UŽ ŽÁDNÉ UZLY.
MYSLÍM, ŽE JSEM HOTOVO.

638
00:32:28,780 --> 00:32:33,019
ZAMYSLETE ZNOVU, DR. TROJA.

639
00:32:33,019 --> 00:32:35,154
INtimovala to
POKUD SI S NÍ SPAL,

640
00:32:35,154 --> 00:32:36,822
STIAHNE ŽALU?

641
00:32:36,822 --> 00:32:37,923
JSI SKUTEČNĚ?
ŘÍKÁM MI

642
00:32:37,923 --> 00:32:39,491
ABYCH SI DRŽIL PÉRA
V KRYPTOVI

643
00:32:39,491 --> 00:32:40,959
VYTVOŘIT SVÉ
CHYBA Jít pryč?

644
00:32:40,959 --> 00:32:42,294
MÁTE PRAVDU.

645
00:32:42,294 --> 00:32:45,031
MĚLI JSTE PRAVDU
NANETTE BABCOCK TAKÉ.

646
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
POTŘEBUJEME VYPNOUT
OMEZOVACÍ PŘÍKAZ.

647
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
PODÁNÍ
OMEZOVACÍ PŘÍKAZ

648
00:32:48,834 --> 00:32:50,469
ZNAMENÁ ZAPOJIT NÁS
S POLICIÍ.

649
00:32:50,469 --> 00:32:51,303
TEĎ NENÍ ČAS

650
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
FLIRTOVAT S RIZIKEM,
PAMATUJETE?

651
00:32:52,504 --> 00:32:54,040
OK, DOST.

652
00:32:54,040 --> 00:32:55,374
JÁ TO S NÍ VYŘADÍM.

653
00:32:55,374 --> 00:32:56,975
A ZAPOMEŇTE NA GRUBMANA.

654
00:32:56,975 --> 00:32:59,511
ŘEKNU JÍ
OPAKOVANÝ JSEM OPERACE.

655
00:32:59,511 --> 00:33:02,114
NEMĚLI BYSTE MÍT
PODDAT SE JEJÍM POŽADAVKŮM.

656
00:33:02,114 --> 00:33:04,483
NEVÍM CO
NAŠE MOŽNOSTI JSOU, SEAN.

657
00:33:04,483 --> 00:33:06,918
POKUD JÁ NE, ONA BUDE
ZAVŘETE NÁS,

658
00:33:06,918 --> 00:33:08,220
A JE MI LÍTO,
PRACOVALA JSEM PŘÍLIŠ Tvrdě

659
00:33:08,220 --> 00:33:10,122
ABYSTE SKONČILI VE 40 ŘÍKAJÍCÍCH,

660
00:33:10,122 --> 00:33:12,358
"VÍTEJTE V CINNABONU,
JAK VÁM MŮŽU POMOCI?"

661
00:33:12,358 --> 00:33:15,527
BUDU SE VYROVNÁVAT
S GRUBMANOVÝM ZÁSTUPCEM.

662
00:33:15,527 --> 00:33:18,630
POTŘEBUJI ZAPLATIT
PRO MŮJ ŠROUB.

663
00:33:18,630 --> 00:33:21,567
SKVĚLÉ, SEAN, ALE PROČ
MUSÍM ZAPLATIT?

664
00:33:24,070 --> 00:33:25,204
[KLEPEJ NA DVEŘE]

665
00:33:25,204 --> 00:33:27,706
[HLASITÁ HUDBA
NAHOŘE]

666
00:33:27,706 --> 00:33:31,943
* MÁM POTŘEBU,
MUSÍM SE NAKRMIT *

667
00:33:31,943 --> 00:33:33,279
VANESSA!

668
00:33:33,279 --> 00:33:35,614
*TAK DĚTKO, PROSÍM,
JSEM NA KOLENA*

669
00:33:35,614 --> 00:33:40,286
* MĚLI BYSTE VIDĚT
JE TO NOUZE, DĚTI *

670
00:33:41,453 --> 00:33:45,657
* JE TO NOUZE,
MIMINKO, OH *

671
00:33:50,296 --> 00:33:54,333
*KDYŽ JSEM SÁM,
NECÍTÍM ŽÁDNOU KONTROLU *

672
00:33:54,333 --> 00:33:58,437
* PROTOŽE MILÁČKU, VAŠE RUCE
JSOU JAKO ROCK 'N ROLL *

673
00:33:58,437 --> 00:34:00,972
* NEMÁM KONTROLU *

674
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
* NEMÁM KONTROLU *

675
00:34:02,508 --> 00:34:07,045
* PROTOŽE MILÁČKU, VAŠE RUCE
JSOU JAKO ROCK 'N ROLL *

676
00:34:07,045 --> 00:34:10,516
* JE TO NOUZE, DĚTI! *

677
00:34:10,516 --> 00:34:14,620
* JE TO NOUZE,
MIMINKO *

678
00:34:14,620 --> 00:34:17,389
* DÍTĚ *

679
00:34:17,389 --> 00:34:20,292
* OH, MIMINKO, OH, ANO *

680
00:34:22,928 --> 00:34:25,731
*YEAH,YEAH,YEAH,YEAH*

681
00:34:30,969 --> 00:34:34,940
Ó, JAKÁ NOC!
JAKÁ AKCE.

682
00:34:34,940 --> 00:34:37,876
VYBRÁNO 4 MILIONY $
PRO SPINA BIFIDA,

683
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
A TY NA MÉ PAMĚ.

684
00:34:39,545 --> 00:34:42,614
NE PŘÍLIŠ ošuntělý.

685
00:34:42,614 --> 00:34:44,015
DEJTE MI NOČNÍ CAP,

686
00:34:44,015 --> 00:34:46,685
ŽE BYSTE,
DRAHÉ SRDCE, HMM?

687
00:34:53,925 --> 00:34:55,127
[ŠEPOT]
Sakra!

688
00:34:55,127 --> 00:34:58,330
[ KLUK Z HRANÍ IPANEMA]

689
00:35:03,034 --> 00:35:06,738
[Zhluboka se nadechne]

690
00:35:06,738 --> 00:35:09,675
* VYSOKÝ A Opálený
A MLADÝ A HEZKÝ *

691
00:35:09,675 --> 00:35:12,911
* KLUK Z IPANEMA
CHODÍ CHODÍ *

692
00:35:12,911 --> 00:35:17,916
* A KDYŽ PROJDE
KAŽDÁ DÍVKA, KTEROU PROJDE, JDE... *

693
00:35:17,916 --> 00:35:19,485
DĚKUJI.
*AHH*

694
00:35:19,485 --> 00:35:24,223
* ALE KDYŽ CHODÍ
JE JAKO SAMBA *

695
00:35:24,223 --> 00:35:28,194
* TO SE TAK SKVĚLE HOUPÍ
A TAK JEMNĚ se kývá *

696
00:35:28,194 --> 00:35:30,329
* ŽE KDYŽ PROJDE

697
00:35:30,329 --> 00:35:34,900
*KAŽDÁ DÍVKA
PŘEJDE JDE AHH *

698
00:35:36,335 --> 00:35:42,641
* OH, ALE DÍVÁM SE NA NĚJ
TAK SMUTNĚ *

699
00:35:42,641 --> 00:35:50,249
* JAK MU MŮŽU ŘÍCT
MILUJI HO? *

700
00:35:50,249 --> 00:35:55,887
* ANO, DĚLALA BYCH
DARUJ SVOJE SRDCE RÁD *

701
00:35:55,887 --> 00:36:01,126
* ALE KAŽDÝ DEN KDYŽ
CHODÍ K MOŘI *

702
00:36:01,126 --> 00:36:04,963
* DÍVÁ SE PŘÍMO PŘED
NE NA MĚ *

703
00:36:04,963 --> 00:36:08,767
* VYSOKÝ A Opálený A MLADÝ
A HEZKÝ *

704
00:36:08,767 --> 00:36:12,271
* KLUK Z IPANEMA
CHODÍ CHODÍ *

705
00:36:12,271 --> 00:36:18,310
* A KDYŽ MĚ MIJE
SMÍM SE *

706
00:36:22,113 --> 00:36:24,583
*Ach, hlídám ho
TAK SMUTNĚ...*

707
00:36:26,352 --> 00:36:28,487
CHCETE SVĚTLA
ON NEBO--

708
00:36:28,487 --> 00:36:29,521
VYPNUTO.

709
00:36:29,521 --> 00:36:33,325
* JAK MU MŮŽU ŘÍCT
MILUJI HO? *

710
00:36:36,762 --> 00:36:40,899
*DAL BYCH SVÉ SRDCE
RÁDA *

711
00:36:40,899 --> 00:36:41,900
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

712
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
[VZLYKÁNÍ]

713
00:37:18,870 --> 00:37:21,206
PANÍ GRUBMAN?

714
00:37:21,206 --> 00:37:23,375
[PLAK]

715
00:37:25,411 --> 00:37:28,747
AHOJ CO SE DĚJE?

716
00:37:31,116 --> 00:37:33,084
NENÍ TO NIC.
JÁ JEN...

717
00:37:33,084 --> 00:37:34,286
ŘEKNI MI.

718
00:37:37,255 --> 00:37:38,557
NEBYL JSEM
DOTKNUTÝ

719
00:37:38,557 --> 00:37:43,329
TAKOVÝM MUŽEM
ZA 12 LET.

720
00:37:43,329 --> 00:37:47,566
NE OD
MŮJ MARVIN ZEMŘEL.

721
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
Ó, já VÍM
jsem patetický,

722
00:37:50,436 --> 00:37:52,338
PODPLATÍM TĚ
PRO NÁklonnost.

723
00:37:52,338 --> 00:37:54,873
VĚŘ MI,
VÍM TO.

724
00:38:01,580 --> 00:38:06,385
NOCI JSOU
NEJHORŠÍ, VÍTE.

725
00:38:06,385 --> 00:38:08,820
TO JE KDYŽ
TEN MI CHYBÍ NEJVÍCE.

726
00:38:12,257 --> 00:38:14,225
MĚLI JSME
MALÝ RITUÁL,

727
00:38:14,225 --> 00:38:16,495
MŮJ MANŽEL A JÁ.

728
00:38:18,897 --> 00:38:24,370
ODLOŽIL bych se
V KOUPELNĚ A...

729
00:38:24,370 --> 00:38:27,539
A Vlezl bych si do postele
VŠE ČISTÉ A HOLÉ.

730
00:38:30,275 --> 00:38:31,910
NAklonil by se
A PODÍVEJTE SE NA MĚ

731
00:38:31,910 --> 00:38:34,480
A ON ŘEKNE...

732
00:38:34,480 --> 00:38:38,717
"TY JSI
TAK KRÁSNÉ."

733
00:38:41,052 --> 00:38:43,355
[PLAK]

734
00:38:43,355 --> 00:38:45,256
Ó BOŽE.

735
00:38:45,256 --> 00:38:48,193
[VZLYKNUTÍ]

736
00:38:48,193 --> 00:38:49,260
[Smrkává nos]

737
00:38:49,260 --> 00:38:52,931
Ó, JAK SMUTNÉ
MUSÍTE SI MYSLET, ŽE JSEM.

738
00:38:59,938 --> 00:39:04,376
JSI KRÁSNÁ,
PANÍ GRUBMAN.

739
00:39:04,376 --> 00:39:05,544
BOHUŽEL,
ŽIJEME VE SVĚTĚ

740
00:39:05,544 --> 00:39:06,945
POUZE KDE
JEDEN DRUH KRÁSY

741
00:39:06,945 --> 00:39:09,347
JE JIŽ UZNÁVÁNO.

742
00:39:11,683 --> 00:39:14,219
ALE JÁ TI ŘÍKÁM,
DNES V NOCI,

743
00:39:14,219 --> 00:39:16,655
TAK, JAK JSTE PRACOVALI
TEN MÍSTNOST,

744
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
ZPŮSOB, JAK BYSTE JEN FLIRTOVALI
S TĚMI BOHATÝMI KLUKY

745
00:39:18,624 --> 00:39:20,091
A NEBOJTE SI OČI
A ODEJÍT

746
00:39:20,091 --> 00:39:24,029
S ŠEKEM 100 000 $
PŘÍČINA, KTERÁ VÁS POTŘEBUJE...

747
00:39:25,931 --> 00:39:27,933
ŽE...

748
00:39:27,933 --> 00:39:29,935
BYL MI KRÁSNÝ.

749
00:39:29,935 --> 00:39:33,405
DĚKUJU.

750
00:39:38,977 --> 00:39:40,812
VÍTE CO JÁ--

751
00:39:40,812 --> 00:39:42,280
VÍTE?
CO MÁM NEJLEPŠÍ

752
00:39:42,280 --> 00:39:45,784
O VAŠÍ PRÁCI
NA MĚ, DR. Trója?

753
00:39:45,784 --> 00:39:50,121
NENÍ KDY
OBVAZY SE SLOUPÍ.

754
00:39:50,121 --> 00:39:52,357
JE TO KDYŽ LEŽU
TAM NA STOLE

755
00:39:52,357 --> 00:39:55,360
PŘIPRAVENO VYJÍT...

756
00:39:55,360 --> 00:39:59,598
A Dívám se NAHORU,
A TAM JSI.

757
00:39:59,598 --> 00:40:02,468
A DRŽTE MOU RUKU
JAK JDU PODLE,

758
00:40:02,468 --> 00:40:08,139
A POSLEDNÍ SLOVA
SLYŠÍM, ŽE ŘÍKÁTE, JSTE...

759
00:40:08,139 --> 00:40:10,742
,, VŠECHNO
BUDE V pořádku."

760
00:40:22,521 --> 00:40:25,156
VŠE BUDE V POŘÁDKU.

761
00:40:44,510 --> 00:40:45,711
[PÍPNUTÍ]

762
00:40:45,711 --> 00:40:46,778
čs. BABCOCK, TOTO JE

763
00:40:46,778 --> 00:40:49,047
SEAN McNAMARA
Z McNAMARY/TROY.

764
00:40:49,047 --> 00:40:49,948
PŘIŠLI JSTE MINULÝ TÝDEN

765
00:40:49,948 --> 00:40:51,650
NA KONZULTACI
S MÝM PARTNEREM.

766
00:40:51,650 --> 00:40:53,184
BYL JSEM ZAJIŠTĚN
KDYBYSTE BYLI

767
00:40:53,184 --> 00:40:54,520
K DISPOZICI
VRÁTIT SE DNES

768
00:40:54,520 --> 00:40:57,122
ABY MĚ VIDĚLI, ŘEKNĚTE 2:30?

769
00:40:57,122 --> 00:40:58,256
DEJTE VĚDĚT MÉ KANCELÁŘI

770
00:40:58,256 --> 00:40:59,390
POKUD TEN ČAS
FUNGUJE PRO VÁS.

771
00:40:59,390 --> 00:41:00,592
DĚKUJU.

772
00:41:16,441 --> 00:41:17,809
A NENECHTE JE
BUMP MY TIME.

773
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
CHCI BÝT PRVNÍ
JEDNO RÁNO.

774
00:41:20,045 --> 00:41:21,146
PANÍ. GRUBMAN.

775
00:41:21,146 --> 00:41:23,649
DR. TROY, NEBOJTE SE.

776
00:41:23,649 --> 00:41:25,617
NEJSEM TU, ABYCH SE OBNOVIL

777
00:41:25,617 --> 00:41:27,853
KTERÝKOLIV TAK Ošklivý
SOUDNÍ OBCHOD.

778
00:41:27,853 --> 00:41:31,356
PRÁVĚ JSEM PŘIŠLA NA PLÁN
NĚJAKÉ LEHKÉ SPODNÍ LIPO.

779
00:41:31,356 --> 00:41:34,292
NESCHVALOVALA JSEM
TA OPERACE.

780
00:41:34,292 --> 00:41:35,727
Ó, ALE BUDEŠ.

781
00:41:35,727 --> 00:41:37,696
A OPRAVTE MĚ
POKUD SE MÝLÍM, DR. Trója,

782
00:41:37,696 --> 00:41:38,730
ALE OD TEĎ,

783
00:41:38,730 --> 00:41:40,732
NENÍ TO ZÁKAZ
CO JE TO OPERACE,

784
00:41:40,732 --> 00:41:42,433
NEBUDE ŽÁDNÝ POPLATEK.

785
00:41:42,433 --> 00:41:45,503
MYSLEL JSEM, ŽE MÁME
POROZUMĚNÍ.

786
00:41:45,503 --> 00:41:47,105
ANO, MÁME.

787
00:41:47,105 --> 00:41:50,709
ROZUMÍTE MI,
A VÁM SI TOHO.

788
00:41:50,709 --> 00:41:54,245
NASLEDUJÍ SE PŘÍŠTÍ MĚSÍC,
DR. TROJA.

789
00:41:57,515 --> 00:41:58,817
PROSÍM, ŘEKNĚTE MI
NErozhodla se

790
00:41:58,817 --> 00:42:00,952
ZNOVU OTEVŘÍT JEJÍ ŽALU.

791
00:42:00,952 --> 00:42:01,987
HORŠÍ.

792
00:42:01,987 --> 00:42:04,189
MÁME CELÝ ŽIVOT
PRO BONO.

793
00:42:04,189 --> 00:42:05,423
HUH!

794
00:42:05,423 --> 00:42:08,193
NANNETTE BABCOCK JE TADY.

795
00:42:08,193 --> 00:42:09,460
CHCETE, ABYM SEDĚL?

796
00:42:09,460 --> 00:42:12,297
ŽÁDNÝ. POTŘEBUJI
ABYCH TO ZVLÁDAL SÁM.

797
00:42:15,466 --> 00:42:18,003
RÁD DĚLAT
OPERACE ZÍTRA.

798
00:42:18,003 --> 00:42:20,105
NAŠLA JSEM TENTO MAKEUP
MOHLO ZAKRÝT MODULY.

799
00:42:20,105 --> 00:42:22,507
JEŠTĚ MOHLA
PŘEJDĚTE NA MÉ REUNION.

800
00:42:22,507 --> 00:42:24,610
ALE MYSLÍM OD TEĎ, ŽE JSTE
NEPOHODLÍ MĚ,

801
00:42:24,610 --> 00:42:25,811
MĚLI BYSTE
SNIŽTE SVÉ SAZBY.

802
00:42:25,811 --> 00:42:27,145
MYSLÍM
TO JE POUZE FÉR.

803
00:42:27,145 --> 00:42:30,015
PANÍ. BABCOCK, JÁ NE
ZAVOLEJTE VÁM DNES

804
00:42:30,015 --> 00:42:31,917
ZMĚNIT PLÁN
VAŠE OPERACE.

805
00:42:31,917 --> 00:42:34,185
TAK PROČ JSI
ZTRÁTÍM ČASEM?

806
00:42:34,185 --> 00:42:36,755
PROJAL JSEM OSOBNÍ ZÁJEM
VE VAŠEM PŘÍPADĚ MS. BABCOCK.

807
00:42:36,755 --> 00:42:38,056
MOC VÁM RÁD POMOHU.

808
00:42:38,056 --> 00:42:41,593
MŮŽETE MI POMOCI
UPRAVENÍM OBLIČEJE.

809
00:42:43,528 --> 00:42:47,165
PANÍ. BABCOCK, MÁM PODEZŘENÍ
PROTOŽE

810
00:42:47,165 --> 00:42:48,934
ODŠLA JSI
VAŠE LÉKY,

811
00:42:48,934 --> 00:42:51,803
JSTE V NEBO SE BLÍŽÍTE
MANICKÁ EPIZODA.

812
00:42:51,803 --> 00:42:55,807
RÁD DOPORUČUJI
NAVŠTÍVUJETE DR. MARVIN SUMNER.

813
00:42:55,807 --> 00:42:57,776
JE TO MŮJ PŘÍTEL
KDO SE SPECIALIZUJE

814
00:42:57,776 --> 00:42:59,577
V MANIICKÉ DEPRESI.

815
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
NEJSEM ŠÍLENÝ.

816
00:43:03,615 --> 00:43:05,183
ZAŘÍDIL JSEM
PRO VAŠI KONZULTACI

817
00:43:05,183 --> 00:43:09,788
S DR. SUMNER
BÝT BEZ POPLATKU.

818
00:43:09,788 --> 00:43:14,693
MŮŽU VÁS TAM VÉZT
SEBE, POKUD CHCETE.

819
00:43:18,329 --> 00:43:23,234
PODÍVEJTE SE, FAKT SE SNAŽÍM
ABYSTE DĚLALI SPRÁVNOU VĚC.

820
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
TO JE VŠE, CO CHCI UDĚLAT.

821
00:43:39,718 --> 00:43:44,022
Chtěl bych toho doktora
ČÍSLO, PROSÍM.

822
00:43:54,065 --> 00:43:57,568
TAK MI ANNIE PRÁVĚ UKAZALA
FRISKY DOPELGANGER.

823
00:43:57,568 --> 00:43:59,004
KOLIK ZVÍŘAT
MUSELI JSTE JÍT DO

824
00:43:59,004 --> 00:44:00,906
NEŽ JSTE NĚJ NAŠLI
TO SE SHODOVALO?

825
00:44:00,906 --> 00:44:02,741
4.

826
00:44:05,576 --> 00:44:07,813
PROČ JSI JÍ NEŘEKL
PRAVDA?

827
00:44:07,813 --> 00:44:09,715
PROTOŽE BY NEMĚLA
MUSÍTE ZAPLATIT

828
00:44:09,715 --> 00:44:13,584
ZA ŠKODU, KTEROU JSME ZPŮSOBILI
UDĚLENO VZÁJEMNĚ.

829
00:44:13,584 --> 00:44:17,022
MYSLÍM, ŽE JSTE DĚLALI
SPRÁVNÁ VĚC.

830
00:44:17,022 --> 00:44:19,590
VY DĚLÁTE?

831
00:44:19,590 --> 00:44:22,427
JSI DOBRÁ MATKA,
JULIA.

832
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
PRÁVĚ JSI TO DOKÁZAL.

833
00:44:33,204 --> 00:44:37,843
SEAN, NEJDU
OBVIŇUJTE VÁS

834
00:44:37,843 --> 00:44:38,877
PRO JÁ SE NESTAČÍM

835
00:44:38,877 --> 00:44:40,879
KTERÉ JSEM VŽDY CHTĚL
STÁT SE.

836
00:44:40,879 --> 00:44:43,548
MÍSTO VZTEKU,

837
00:44:43,548 --> 00:44:46,952
JDU
ZPĚT DO ŠKOLY.

838
00:44:46,952 --> 00:44:49,888
MYSLÍM
TO JE DOBRÝ NÁPAD.

839
00:44:49,888 --> 00:44:51,689
JO.
JO.

840
00:44:54,893 --> 00:44:57,362
MIMOchodem, ANNIE CHCE
VĚDĚT PROČ FRISKY 2

841
00:44:57,362 --> 00:44:59,330
JE DRY HUMPING FRISKY ONE.

842
00:44:59,330 --> 00:45:00,265
Ó můj BOŽE!

843
00:45:00,265 --> 00:45:02,500
ZÍSKAL JSEM ŽENU
GERBIL OMYLEM?

844
00:45:02,500 --> 00:45:05,136
MMM. JSTE LEPŠÍ
PODÍVEJTE SE NA TO.

845
00:45:05,136 --> 00:45:06,137
OY!

846
00:45:11,342 --> 00:45:14,212
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ]

847
00:45:14,212 --> 00:45:16,748
Sean: HEJ!

848
00:45:16,748 --> 00:45:18,283
VSTUPTE SEM.

849
00:45:26,724 --> 00:45:28,659
TAK MI ŘEKNI.

850
00:45:28,659 --> 00:45:31,562
ŘEKNU TI CO?

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,064
JAK TO DOPADLO
S VANESSOU?

852
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
STEHY
JSOU VENKU.

853
00:45:34,399 --> 00:45:35,834
PŘEDSTAVIL JSEM TĚ...

854
00:45:35,834 --> 00:45:36,968
VÍTE.

855
00:45:36,968 --> 00:45:41,406
BYLO TO... SKVĚLÉ, TATI.

856
00:45:41,406 --> 00:45:44,042
PROSTĚ SKVĚLÉ?

857
00:45:44,042 --> 00:45:47,846
BYLO VŠECHNO
CHTĚL JSEM, ABY BYLO.

858
00:45:49,981 --> 00:45:51,649
A CHCI VÁM PODĚKOVAT

859
00:45:51,649 --> 00:45:54,419
PRO POUZE OPRAVDU
POMÁHÁTE MI

860
00:45:54,419 --> 00:45:55,553
A DÁVÁTE TO MI.

861
00:45:55,553 --> 00:45:59,257
NEMÁTE RÁD.

862
00:46:09,767 --> 00:46:12,470
UH, JDU SE UMÝT
NA VEČEŘE.

863
00:46:16,241 --> 00:46:18,476
* CO SI O MNĚ MYSLÍTE? *

864
00:46:18,476 --> 00:46:23,849
* JSTE DOST HRDÝ
Z TOHOTO PŘESVĚDČENÍ *

865
00:46:23,849 --> 00:46:27,385
* ZÁVĚS
KOLEM TO VISÍ*

866
00:46:27,385 --> 00:46:33,992
* VŠE CO MŮŽETE OBDIVOVAT
V TÉ DÍVCE? *

867
00:46:33,992 --> 00:46:39,030
* JE TAK ZATRACENĚ KRÁSNÁ *

868
00:46:39,030 --> 00:46:40,431
*NÁDHERNÉ*

869
00:46:40,431 --> 00:46:46,905
* UKÁŽEME SE
ZÁVOD, KTERÝ JSTE BĚHLI *

870
00:46:46,905 --> 00:46:52,010
* A SKOČTE VPŘED NAJÍT *

871
00:46:52,010 --> 00:46:57,348
*JSI TAK SAKRA KRÁSNÁ *

872
00:46:57,348 --> 00:46:59,350
*NÁDHERNÉ*

873
00:47:05,156 --> 00:47:07,525
* CO SI O MNĚ MYSLÍTE? *

874
00:47:07,525 --> 00:47:12,763
* JSTE DOST HRDÝ
Z TOHOTO PŘESVĚDČENÍ *

875
00:47:12,763 --> 00:47:16,334
* ZÁVĚS
KOLEM TO VISÍ*

876
00:47:16,334 --> 00:47:21,372
* VŠE CO MŮŽETE OBDIVOVAT
V TÉ DÍVCE? *

877
00:47:21,372 --> 00:47:22,373
[STŘEL]

878
00:47:22,373 --> 00:47:27,178
* JE TAK ZATRACENĚ KRÁSNÁ *

879
00:47:33,018 --> 00:47:35,820
TITULKY UMOŽŇUJE
WARNER BROS.

880
00:47:35,820 --> 00:47:40,025
V TITULKU NÁRODNÍ
TITULKOVACÍ INSTITUT
--www.ncicap.org--

881
00:47:40,025 --> 00:47:42,793
*UDĚLEJ MĚ *

882
00:47:42,793 --> 00:47:45,964
*NÁDHERNÉ*

883
00:47:56,774 --> 00:47:59,510
*LEŽTE*


