1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Crezi că acest test s-a terminat?
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
Gândește-te din nou.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Văd morții.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,424
Ce naiba vrei de la mine?
5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Ei vin la mine noaptea.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
Sunt atât de speriat.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
Respiră un cuvânt din asta
oricui, chiar și Bella,
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
Vă omor pe amândoi.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Știu că Conrad te-a refuzat,
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
dar mai există
o oportunitate masivă aici.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
Dă-mi un număr.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Zece milioane de euro.
13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Dacă vrei să fugi... tu, Gina...
Pot să fac asta să se întâmple.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
Şi tu? Nu vrei să fugi?
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Tatăl tău este un ticălos moale, cu două fețe.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Dar tu, ești călcâiul lui Ahile.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
Dacă ți-aș spune că am o armă fumegândă?
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,262
Sus la Cotswolds.
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
În lac.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
Te aduc pe Conrad
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
- și întreaga lui gloată.
- Arată-mi mișcările tale.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
De ce a trebuit să faci asta, Harry?
23
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
Este jocul, Frankie.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,321
Și va fi mereu.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Ne vedem acolo, Harry.
26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Scoici scufundat manual, tartă de crab din Orkney
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
sau gougère cu trufe negre
cremă și cimbru de iarnă?
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Vă rugăm să scuzați intruziunea.
29
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
O să fac asta repede.
30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
Fiul meu este mort.
31
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
Harry a fost ceea ce l-a făcut.
32
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
Și acum știu de ce.
33
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Vrea să înnebunesc, să plec de la sarcină.
34
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Știți ce este „Black Flag”?
35
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
O trupă punk din anii 1980?
36
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
Conform Convenției de la Viena din 1961,
37
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
intrarea ilegală într-o ambasadă suverană
38
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
nu este văzută ca încălcare,
39
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
este privit ca un atac asupra națiunii.
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Eu numesc „Black Flag” și tu nu reușești
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
- de pe covorul ăsta.
- Deci, cum zic eu,
42
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Rămân concentrat,
care este ceea ce mă aduce aici.
43
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
Aducem planul înainte.
44
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
În 24 de ore, voi avea
soții Harrigan într-un blocaj,
45
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
și acolo intri tu.
46
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Amintește-ți că întuneric, satanic,
Illuminati riff
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
m-ai pălmuit?
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
„Îl cunosc pe președinte.
Am WhatsApp-ul lui Beelzebub”.
49
00:02:43,337 --> 00:02:44,937
E timpul să faci un pas.
Arată-mi mișcările tale.
50
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Fă mările să se usuce,
51
00:02:46,775 --> 00:02:48,575
- cerul devine negru.
- Ştii ce cred eu?
52
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
Cred că Harry ți-a luat capul.
53
00:02:50,518 --> 00:02:51,712
Ce dracu faci aici,
54
00:02:51,736 --> 00:02:52,736
spumă la gură?
55
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
Sunt în pat cu Charles Manson?
56
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
Sper că nu.
57
00:02:56,045 --> 00:02:57,718
Pentru că atunci aș putea spune,
"La naiba cu Harrigans",
58
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
da vina pe tine pentru moartea lui Michael
și furișează-te aici
59
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
când adormi
și tăiați-ți inima dracului.
60
00:03:02,965 --> 00:03:05,073
- Totul în regulă, ambasador?
- În sfârșit, scoica.
61
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Poșat în lapte de ovăz și terminat cu
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
o emulsie de unt brun și caviar.
63
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
Douăzeci și patru de ore.
64
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
- Voi fi gata.
- Bine.
65
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Dă-mi naiba.
66
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
Asta este superb.
67
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Steagul Negru.
68
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Gina?
69
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
Micul șobolan!
70
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Maeve?
71
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
Vrei să fii un Harrigan,
72
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
mai este o ultimă sarcină.
73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Numiți-i.
74
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
Harry.
75
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
Multumesc.
76
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
Charlton, dracului de dansator.
77
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
Treaz, treaz. Ridică-te și strălucește.
78
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
Nu e vineri.
Vineri seara este noaptea robiei.
79
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Maeve, fă-ți bagajul.
80
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
- De ce?
- Nu e timp pentru întrebări.
81
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
- Te voi completa pe drum.
- Îmi faci o geantă.
82
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Avem o slujbă, curtoazie
al vechiului nostru prieten Jojo.
83
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Vrei să spui, cum ar fi, o slujbă „de muncă”?
84
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
Mă refer la o slujbă „de muncă”.
85
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Paul! Fă o mișcare dracului mai departe, omule.
86
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Dă-mi cheia acolo, acum. Multumesc.
87
00:07:15,173 --> 00:07:16,348
Maeve!
88
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Maeve! Grăbește-te, pentru numele lui Hristos.
89
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Haide, acum.
90
00:07:26,968 --> 00:07:28,012
La naiba cu un preot.
91
00:07:31,233 --> 00:07:32,673
Să ne oprim la chippy pe drum.
92
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
- Mi-e foame.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
93
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
Te-am prins!
94
00:07:58,129 --> 00:07:59,261
te-am prins!
95
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Nu este o priveliște drăguță?
96
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Cum te simți?
97
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
În regulă.
98
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
Lasă-mă să iau acest nenorocit de telefon acum.
99
00:08:09,532 --> 00:08:10,852
Paul, cum naiba faci asta?
100
00:08:10,925 --> 00:08:12,285
- Ce?
- Înregistrează. Vreau să înregistrez.
101
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
- Da.
- Înregistrează.
102
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Doar apăsați pe „înregistrare”. Acolo, acolo.
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
Ce naiba? În regulă.
104
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Plecăm la curse.
105
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Haide, acum, băiete.
106
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
Vorbește, acum. Haide.
107
00:08:23,459 --> 00:08:24,504
Spune-mi totul.
108
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
Deci, este, este Tilbury Docks.
109
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
Prelungirea danei 3-7.
110
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
La est de Dock Side Two.
111
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Oh! Acea extensie este tăiată cu camerele foto.
112
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Shh, shh, shh, shh. Ascultă, ascultă.
113
00:08:37,081 --> 00:08:38,961
Frankie are tot
tura de noapte pe piti.
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Camerele sunt oarbe
115
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
pe coltul tribord
între orele 21.00 și miezul nopții.
116
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
Este călcat?
117
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
- La naiba.
- Haide.
118
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
Este călcat naibii de transport?
119
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Este-este 90% pur.
120
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
La naiba cu un labradoodle.
121
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
În dubă,
122
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
ai doi băieți,
123
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
un șofer.
124
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
Unul este un paznic. Au primit
câte un pistol. Asta este.
125
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
Care este greutatea?
Greutatea, ce este?
126
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
- Ce este?
- Stai jos?
127
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Are 500 de kilograme, brut.
128
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
- Da, oh. La naiba...
- Nu. Nu. Da! La dracu '!
129
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
Între cincisprezece și 18 milioane de lire sterline.
130
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
O, Isuse.
131
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
- Conduceți mai repede.
- Haide.
132
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Hei. Ai cerut să mă vezi?
133
00:09:23,693 --> 00:09:24,912
Paul.
134
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Sta.
135
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Voi sta, mulțumesc.
136
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Ce mai faci, Paul?
137
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
În partea de sus a magazinului, Eddie.
138
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
M-am întrebat dacă ți-ar plăcea
ieșind la o halbă mai târziu.
139
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
Ce?
140
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- O halbă.
- Știu ce este o halbă.
141
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
Nu, doar că... noi nu
se cunoaște cu adevărat.
142
00:09:45,149 --> 00:09:46,692
Să mă gândesc la asta,
Acum că ai menționat asta, Eddie,
143
00:09:46,716 --> 00:09:47,954
nu știm nimic unul despre celălalt.
144
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
Presupun că întotdeauna am fost cu adevărat,
145
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
al naibii de bine cu asta.
146
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
Cum se numeste cel din sat?
147
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
Unde a fost bătut vărul tău?
148
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Falkland Arms, iar el nu era vărul meu.
149
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
- Fergus era nepotul meu.
- Perfect.
150
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Armele Falkland. Aștept cu nerăbdare.
151
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Poți merge.
152
00:10:16,224 --> 00:10:17,442
Buna, superba.
153
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
Mulţumesc.
154
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Deci, presupun...
155
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
aceasta este partea în care tu
spune-mi că există o casă sigură.
156
00:10:27,235 --> 00:10:28,715
Kat ne cunoaște toate bârlogurile, cu excepția unuia.
157
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Cum se face?
158
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Pentru că nimeni nu o face, nici măcar Conrad.
159
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
Deci, ceea ce sugerez să facem este să ne pregătim
160
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
și sărim în mașină,
Du-te în Cotswolds, ia-o pe Gina,
161
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
și te voi duce acolo
imediat. Bine?
162
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
Este foarte sigur. Promisiune.
163
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
Mare. Deci, sari in masina...
164
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
- Da.
- Ia-l pe Gina,
165
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
du-te la aeroport, sari într-un avion,
166
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
zboară undeva cald,
trăiește fericiți pentru totdeauna.
167
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Corect. Putem fi cât de repede putem?
168
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
O să fac o baie, Harry.
169
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
O baie rapidă ar fi grozavă.
170
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
Putem fi repede, Jan?
171
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
Deci, ma gandesc...
172
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Înmormântarea lui Michael:
173
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
trăsura trasă de cai,
174
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
jonglerii care jongleau cu bile negre,
175
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
clovni cu nasul negru,
trandafiri negri, lalele negre...
176
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
- și un sicriu deschis.
- Ți-am spus,
177
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
Nu am timp de o înmormântare.
178
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Sunt într-un război al naibii.
179
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Oh, îmi pare rău.
180
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Afacerea ta are prioritate?
181
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
peste odihna veșnică a fiului nostru, nu-i așa?
182
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Începem.
183
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
Al doilea băiat al naibii
S-a născut Cooper,
184
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
viața lui a fost al naibii de condamnat
de la început!
185
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
Știi cine l-a ucis pe Michael?
186
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Uită-te în oglinda dracului. Ai făcut-o.
187
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
L-ai ucis. Exact ca
ne-ai ucis nenorocitul de căsnicie.
188
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
Și știi cine urmează?
189
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
Nenorociții ăia doi urâți
stătea chiar acolo.
190
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Urmează Laurel și Hardy.
191
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
Unde este mama ta? Unde este ea?
192
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
Îți spun unde este.
193
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
S-a trezit al naibii de Turcia
ridicându-i fundul dracului.
194
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Ai văzut-o pe Instagram?
195
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
E ca o măcelărie.
196
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ar da naibii de Frankenstein
o fugă dracului pentru banii lui.
197
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
Al naibii de piele zboară peste tot.
198
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
Și ce-i cu buzele alea?
199
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Ai văzut buzele alea dracului?
200
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Doamne, ce, este alergică
201
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
la curajul de câine sau ceva?
202
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Știi ce, Mel, uneori
Mă întreb de ce ne-am despărțit vreodată.
203
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Oh, pun pariu că faci.
204
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
O să-ți spun ce, la naiba.
205
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
Michael te-a urât.
206
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
Vă urăsc.
207
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Toată lumea te urăște.
208
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Michael, eu, nenorocii de acolo,
209
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
nenorocitele de pe statul de plată.
210
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
Și vrei să știi ce?
211
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Știu naibii de ce.
212
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Pentru că a trebuit să mă dracu
trăiește cu ea ani de zile.
213
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Știu naibii de ce.
214
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
Ești atât de inutil,
nici măcar nu poți lua o naiba...
215
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
Ești un inutil al naibii
216
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
O bucată de rahat de șobolan, asta ești.
217
00:13:09,005 --> 00:13:10,548
- Sincer, mă simt al naibii...
- Lee, fiule.
218
00:13:10,572 --> 00:13:11,616
Pentru ce te pot face?
219
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Suntem în afara casei lui Da Souza.
220
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
- E cineva înăuntru.
- Este Harry?
221
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
Săraca ta soție, săraca ta soție.
222
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Ei bine, ce aștepți, fiule?
223
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
Stai blocat înăuntru.
224
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
Mel, iubire, trebuie să plec. Joey!
225
00:13:24,325 --> 00:13:26,005
- I-ai văzut pielea?
- Ai grijă de copii.
226
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
Pielea ei este o glumă.
227
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
Parcă ar fi turnat cineva
benzină peste tot nenorocitul.
228
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Noroc.
229
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Bun.
230
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Gina. Unde ești?
231
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
am scăpat. Nu puteam fi
în nuca aia mai mult.
232
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Sunt la cinci minute distanță.
233
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
Gina, pot să te sun înapoi?
234
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Harry?
235
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
iei pipiul?
236
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Harry.
237
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
Ușa este încuiată. Harry.
238
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
Harry!
239
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
Harry, dă-mi drumul!
240
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
Harry!
241
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Harry, pentru numele naibii.
242
00:18:32,589 --> 00:18:33,808
Harry.
243
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Lasă-mă să ies.
244
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
Harry!
245
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
Harry!
246
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
Ce...
247
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
Harry?
248
00:18:54,698 --> 00:18:56,091
Îmi pare rău.
249
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
Ce naiba?
250
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Corect. Trebuie să plecăm, da?
251
00:19:00,791 --> 00:19:02,639
- Harry, nu sunt...
- Ia-ți niște haine. Să mergem.
252
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
- Nu sunt îmbrăcat.
- Să mergem. Ia-ți niște haine!
253
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
La naiba.
254
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Gina, eu sunt.
255
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Ne vedem la gara Paddington.
256
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
Ce-ce vrei să spui?
Sunt aici. Vă pot vedea.
257
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
La naiba. Trebuie să-mi tragi carnea de porc.
258
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
Gina?
259
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
- Mama!
- Gina!
260
00:19:32,736 --> 00:19:33,976
- Urcă-te în mașină!
- Mama!
261
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
mama!
262
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
- Gina!
- Nu!
263
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
Gina! Gina!
264
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
Gina!
265
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
mama!
266
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Cine naiba era acela?
267
00:19:54,671 --> 00:19:55,909
Hai, hai. Hai, hai.
268
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
Hei, sunt Gina, nu sunt aici,
269
00:19:57,631 --> 00:19:59,174
- așa că lăsați un mesaj.
- Martori descriși
270
00:19:59,198 --> 00:20:00,740
- un schimb între cel puțin...
- Te rog, te rog,
271
00:20:00,764 --> 00:20:02,177
- te rog, te rog.
- Doi bărbați, despre care unul se crede
272
00:20:02,201 --> 00:20:03,681
- purtând o pușcă de asalt.
- Te rog.
273
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
Am cinci cadavre la fața locului, amice.
274
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Am toate lucrurile lui Jan acolo.
275
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Pașaportul ei, cărțile de credit.
276
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
În plus, am cadavrele.
Nu pot curăța asta.
277
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Nu pot curăța scena aia.
278
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Știi ce cred eu?
279
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Cred că ar trebui să acceptăm.
280
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- Accept ce?
- Oferta lui Frankie.
281
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
Ce a făcut când a venit aici.
282
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
O vrei pe Gina înapoi,
Îi vreau pe Conrad și Maeve morți.
283
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Asta a cerut el,
asta vreau eu.
284
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
Aceștia sunt condițiile lui și aceia sunt ai mei.
285
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
Eşti serios?
286
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Sunt al naibii de serios.
287
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Ai o idee mai bună? Cuvânt.
288
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
Pentru că acum eu și Frankie
sunt exact pe aceeași pagină.
289
00:20:43,329 --> 00:20:45,176
A descris un schimb
între cel puțin doi bărbați,
290
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
se crede că este
purtând o pușcă de asalt,
291
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
celălalt un pistol-mitralieră.
292
00:20:51,250 --> 00:20:52,401
Martori oculari descriși
o scenă tulburătoare
293
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
în care un bărbat neidentificat
294
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
se presupune că a aruncat o adolescentă într-o mașină.
295
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Martorii au raportat și...
296
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
Înapoi într-o căpuşă.
297
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
În regulă. Băieți.
298
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
Periuţă?
299
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
La naiba.
300
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Potriviți-vă.
301
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
Asta obișnuia să fie
camera de joacă a băiatului meu Michael.
302
00:21:42,562 --> 00:21:43,882
Ei bine, nu este chiar o cameră de joacă.
303
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
Este... este o cameră de panică.
304
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
Pereții sunt de 150 mil
beton armat.
305
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Ușa are 180 de kilograme, miez de oțel.
306
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
Încuietoare electromagnetică, balamale interioare.
307
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
Aerul provine de la o presiune pozitivă
308
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
unitate de ventilație cu supapă de explozie.
309
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Este rezistent la foc la 60...
310
00:22:02,364 --> 00:22:04,211
Tocmai am avut cel mai plictisitor
câteva ore din viața mea.
311
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
Habar nu aveam despre asta
pentru a deveni și mai plictisitor.
312
00:22:10,285 --> 00:22:12,089
Da, obișnuiam să venim aici
și joacă ore întregi. El...
313
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- M-am răzgândit.
- Dar?
314
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Așteaptă.
315
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Iată.
316
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
Noroc.
317
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
Te bucuri de asta?
318
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Dacă ai fi fost unde
Am fost saptamana trecuta...
319
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Kevin, lăsând deoparte o clipă
320
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
varianta uciderii
mama ta și tatăl tău,
321
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
da, hai să ne uităm la asta
din perspectiva afacerii.
322
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
Acum suntem în criză.
323
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
Și care este soluția ta?
324
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
O schimbare de regim?
325
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Am terminat.
326
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Am terminat.
327
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Nu e pe tocmeală.
328
00:23:26,927 --> 00:23:28,165
vii cu,
sau trec eu.
329
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
Kevin, ascultă...
330
00:23:30,844 --> 00:23:32,484
- Vrei fiica ta înapoi?
- Kevin.
331
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Vrei fiica ta înapoi?
332
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Corect, pentru că există o singură cale.
333
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Îl suni pe Frankie
și îi spui că acceptăm
334
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
cu condiția să o returneze pe Gina în siguranță.
335
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Atunci îl suni pe Conrad,
336
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
spune-i ca vrei
să-l cunosc pe el și pe Maeve.
337
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
Îl aducem pe Paul la bord, va veni și el.
338
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Și apoi ne întâlnim cu ei...
eu, tu, Paul...
339
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
iar noi le facem, le facem pe amândouă.
340
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
Dar Eddie?
341
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
Să-l facem și pe el?
342
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Loc de muncă, da?
343
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
O baie de sânge,
cam linistit vine Craciunul.
344
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Kevin, nu-l cunoaștem pe Frankie, bine?
345
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
Tot ce știm despre Frankie
346
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
este că e un nebun nebun.
347
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
Și atunci tot ce vom fi realizat,
348
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
două nebuni pentru una și mai mare.
349
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
- Nu contează.
- Corect.
350
00:24:16,716 --> 00:24:18,516
Pentru că și noi îl facem,
prima șansă pe care o avem.
351
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
Înțeleg. Bine, ce zici de Kat?
352
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
Bine, așteptăm. Două, trei luni.
353
00:24:26,377 --> 00:24:27,746
Dă-i timp Bellei
să lucreze cu avocații
354
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
cum să trimiți Kat ambalaj.
355
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
Ce? Nu văd nicio problemă.
356
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
Să ucizi absolut pe toată lumea?
357
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
Da?
358
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Harry, preiau eu controlul.
359
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
Astăzi.
360
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
Și fie ești cu mine
sau ești împotriva mea.
361
00:24:48,356 --> 00:24:49,662
Nu cred că o poți face.
362
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
- Priveşte-mă.
- Nu, vorbesc serios, nu...
363
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
Adică, nu cred
poți să-ți omori tatăl.
364
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
Ce... dar poți să-ți ucizi fiica?
365
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Deci cum e la Cotswolds?
366
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Al naibii de sumbru.
367
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
M-am gândit eu.
368
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
Serios. Aș prefera să fiu aici.
369
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
Nu ți-e frică?
370
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
Doar pentru tine când mă găsește tatăl meu.
371
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
Deci cum e el? Harry.
372
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
- Am crezut că ai spus că l-ai cunoscut.
- Am.
373
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
El este așa.
374
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
Și tu îl iubești?
375
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
- Harry?
- Da.
376
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
El este eroul meu.
377
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Serios? De ce?
378
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
Pentru că oricine se ia cu mine
sfârșește întotdeauna moartă.
379
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
Hrănește-mă, sunt uscat.
380
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
Ei bine, înveselește-te.
381
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
Ai văzut ultimul din acel loc.
382
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
Și familia Addams.
383
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
Mâine de data asta, toate problemele tale
384
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
se va termina.
385
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
Serios.
386
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Conrad nu va ști ce l-a lovit.
387
00:26:35,463 --> 00:26:36,507
Hopa.
388
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Unde e Michael?
389
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
E mort, nu-i așa?
390
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Tata a făcut-o?
391
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
De asta sunt aici?
392
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
Știi, doar fiind aici,
văzându-i tot...
393
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
jucării și alte lucruri, ale lui...
394
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
micile lui desene...
395
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
Nu o să mint, m-a afectat.
396
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
Dar trebuie să rămân la sarcină.
397
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
Nu o să fii distras.
398
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
Harry vrea să fiu distras.
399
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
Și cred că îi voi distrage atenția.
400
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
Dar...
401
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
Trebuie să lupt
402
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
un impuls extrem de puternic.
403
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Să faci ce?
404
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
Relaxează-te, Gina.
405
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
Tu ești norocul meu.
406
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
Până când, știi...
407
00:28:44,113 --> 00:28:45,375
nu esti.
408
00:28:52,861 --> 00:28:53,688
Colin.
409
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
Kavanagh a luat momeala.
410
00:28:56,169 --> 00:28:57,561
Dulce.
411
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
Fă-mi o favoare.
412
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
Sună-l pe Kat și spune-i că s-a trezit.
413
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
Nu, stai.
414
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Spune-i, „Steagul Negru”.
415
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
- Frankie.
- Harry.
416
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Unde este Gina?
417
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
Gina? Oh, nu, nu, nu. Gina e bine.
418
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
Trebuie să plec. Fă niște Lego.
419
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Corect. Îți voi trimite un mesaj cu o locație.
420
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
Și dacă văd cât un soldat
421
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
pe o rază de jumătate de milă,
422
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
Voi fi foarte, foarte dezamăgit.
423
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
22:00, doar tu și cu mine.
424
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Drăguț și liniștit.
425
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
Nu întârzia.
426
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
Ce a spus?
427
00:29:48,874 --> 00:29:49,918
Trebuie să plec.
428
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
Harry?
429
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
Unde te duci? Este Gina?
430
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
Harry!
431
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Aici ești, amice.
432
00:30:30,741 --> 00:30:31,786
Noroc.
433
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
Slainte.
434
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Prietene, am nevoie de un sfat.
435
00:30:48,281 --> 00:30:49,282
Dar?
436
00:30:51,066 --> 00:30:52,154
Explozivi.
437
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
Dar ei?
438
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Prefă-te doar că sunt un idiot.
439
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
Ei bine, să vedem.
440
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
Inventat în China, secolul al IX-lea.
441
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
Pulbere neagră, salpetru, cărbune, sulf.
442
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
Europa secolului al XIV-lea:
443
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
tunuri, muschete, asedii.
444
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Mijlocul anilor 1900: nitroglicerina.
445
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
Volatil, aproape prea volatil.
446
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
Stabilizat, portabil.
447
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
Anii 1940: RDX.
448
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
Sfârșitul anilor '50: Semtex,
alias explozivi de plastic.
449
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
Gândiți-vă la principalul rezultat
din toate acestea, Eduardo,
450
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
este că explozivii sunt cu adevărat, într-adevăr,
451
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
într-adevăr al naibii de periculos.
452
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
Trebuie să fac rost de unele.
453
00:31:40,855 --> 00:31:42,702
Și trebuie să fac totul
în puterea mea să împiedic asta
454
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
- de la întâmplarea vreodată.
- Pentru că?
455
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Nici un motiv anume
456
00:31:46,295 --> 00:31:48,055
cu excepția tuturor
Literal tocmai am menționat.
457
00:31:48,167 --> 00:31:49,753
Asta și faptul că ești un nesăbuit,
458
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
criminal criminal, psihotic.
459
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
Daca as spune
460
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
Știam că ești tu
cine i-a spus lui Harry despre Irlanda?
461
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
Aș spune: „Cum naiba s-ar putea
poate știi rahatul ăsta?"
462
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
Atunci as spune,
463
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
„Pentru că Harry i-a spus Ginei,
464
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
iar Gina mi-a spus”.
465
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
Și aș spune...
466
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
„Bine. Ei bine... Gina greșește.
467
00:32:30,296 --> 00:32:31,656
Harry greșește. Amândoi greșesc.
468
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
Ei greșesc.”
469
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
După care aș zâmbi,
470
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
da din cap si spune...
471
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
— Sunt sigur că Maeve va fi de acord.
472
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
Cum te simți?
473
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Bollock-urile tale în servieta mea?
474
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Asta mă duce înapoi.
475
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
Asta este.
476
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
La naiba.
477
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Nu mai saliva acum.
478
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
Zece lire, dai un bollock.
479
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
Hai să facem asta.
480
00:33:54,989 --> 00:33:56,164
Hai să stăm la Casbah.
481
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
Pune la podea, omule.
482
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Lasă-mă în pace.
483
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
- Lasă-mă în pace.
- Conrad?
484
00:34:08,046 --> 00:34:09,153
- Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
- Conrad.
485
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
- Lasă-mă în pace!
- Conrad.
486
00:34:10,918 --> 00:34:12,518
- Lasă-mă în pace!
- Conrad, ce dracu'
487
00:34:12,659 --> 00:34:14,202
- faci?!
- Lasă-mă... lasă-mă în pace!
488
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
489
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
Lasă-mă în pace!
490
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă dracului în pace!
491
00:34:25,411 --> 00:34:26,499
E în regulă.
492
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
Nu, e în regulă.
493
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău, Maeve.
Oh, îmi pare rău.
494
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
E în regulă.
495
00:35:21,771 --> 00:35:23,033
Brațele sus.
496
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
Ai terminat?
497
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Seara, Harry.
498
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
Vrei o băutură?
499
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
Te-a căutat Miguel în drum spre intrare?
500
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
Vrei să verific din nou?
501
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Ei bine, este minunat
să te revăd și atât de curând.
502
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
De data asta, doar noi.
503
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
S-au întâmplat atât de multe
într-un interval de timp atât de scurt.
504
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
Nu știu despre tine, sunt puțin nervos.
505
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
tu esti? Puțin furnicături?
506
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
Nu o să mint.
507
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
Oricum, am făcut un Xanax,
508
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
deci aici este teoria mea.
509
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
Tu și Conrad ați fost acolo
un accident de avion în deșert,
510
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
și nu era mâncare,
iar Conrad te-a lăsat să-i mănânci piciorul.
511
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Pentru că asta ar explica
512
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
slaba ta decizie.
513
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
Cor. Simți acei mușchi.
514
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Adică sunt gustos,
dar dacă am ajuns într-un ruck real,
515
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Nu le-aș suporta pe cele ale unui fulg de nea.
516
00:36:33,843 --> 00:36:35,517
Pariez că ai putea să mă omori
cu mâinile goale.
517
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Bună treabă, am o armată afară.
518
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
Te rog stai.
519
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
Deci, unde eram?
520
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
Oh, da, Gina.
521
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
Fată drăguță. Plin de slăbănog.
522
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Spunky.
523
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
Îmi place curajul la o fată.
524
00:36:52,862 --> 00:36:54,666
Apropo de care,
ține minte videoclipul pe care ți l-am trimis
525
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
de odinioară, cum îl cheamă?
526
00:36:56,475 --> 00:36:58,315
Donnie. Donnie și domnișoara ta.
Ai primit-o?
527
00:36:58,433 --> 00:36:59,513
- Am făcut-o.
- L-ai urmărit?
528
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
- Am făcut-o.
- Aoleu. A fost îngrozitor?
529
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Pun pariu că a fost.
530
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Se distra atât de bine,
și ea, nu-i așa?
531
00:37:05,527 --> 00:37:06,920
Ajută asta? Probabil că nu.
532
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
Probabil doar o face mai rău.
533
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
Hei, dacă ți-aș spune că Gina...
534
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
erau deja morți?
535
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
Și nu ca Michael. Ca Jojo
cu... degetele plecate.
536
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
Doar mă întreb,
cum te-ar face sa te simti?
537
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
Îmi pare rău, îți distrag atenția, Harry?
538
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
Te distragi?
539
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Pentru a-ți răspunde la întrebare...
540
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
nu este loialitate,
541
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
este treaba mea.
542
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Conrad Harrigan, el,
543
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
conduce nordul Londrei.
544
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
A făcut de 30 de ani,
și de aceea suntem aici,
545
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
pentru că vrei ceea ce este al lui.
546
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
Și treaba mea este să previn asta
de la întâmplare.
547
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
Și fac asta, corect, citind situații,
548
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
evaluarea amenințărilor/oportunităților,
gasirea solutiilor,
549
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
și execuția opțiunilor
pentru a gestiona rezultatele.
550
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
Corect.
551
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Deci, ce te-a făcut să te gândești
că venind aici,
552
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
singur a fost o idee bună?
553
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
E simplu, amice.
554
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Am venit aici să-ți dau
o ultimă șansă de a da înapoi.
555
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
Sau vei suferi
consecintele.
556
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
Deci nu ai venit aici
să-ți salvez fiica?
557
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Nu, nu trebuie.
558
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
Deoarece?
559
00:38:20,472 --> 00:38:21,832
Pentru că nu o vei ucide.
560
00:38:21,864 --> 00:38:22,952
- Nu sunt?
- Nu.
561
00:38:23,126 --> 00:38:24,389
esti sigur?
562
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Da, sunt absolut pozitiv, da.
563
00:38:26,260 --> 00:38:27,435
Te superi dacă testez asta?
564
00:38:27,609 --> 00:38:28,929
- Fă-te KO.
- În regulă.
565
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
- Şeful?
- Joey.
566
00:38:36,314 --> 00:38:37,489
- Da, șefule.
- Ce mai face Gina?
567
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
- Da, totul bine.
- O, minunat.
568
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Ascultă, fă-mi o favoare.
569
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Păstrează lângă ușa
și i-a pus un glonț în cap.
570
00:38:42,972 --> 00:38:44,515
- Bine.
- De fapt, gânduri secunde,
571
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
folosiți tăiatul. Vom curăța mai târziu.
572
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
Și te deranjează
Îl filmăm în direct ca să putem urmări?
573
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
Da? În regulă.
574
00:38:51,459 --> 00:38:52,739
Sună-mă înapoi când ești în poziție.
575
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
- Bine.
- Ta-da.
576
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
Cioc, dragă, timpul a trecut.
577
00:39:02,427 --> 00:39:04,056
- Vino aici! Vino aici.
- Stai, nu naibii...
578
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
- Ce faci?
- Vino aici.
579
00:39:05,604 --> 00:39:06,755
- Vino aici.
- Nu mă atinge!
580
00:39:06,779 --> 00:39:07,859
- Calma.
- Pe scaun!
581
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
De la mine!
582
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
- Ajunge pe!
- Pleacă de pe mine! Nu!
583
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
- Nu!
- Taci.
584
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
J-boy, ce mai facem?
585
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Da, bine, ea este aici.
586
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Oh, dragă, dă-mi un prim plan.
587
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Bună, Gina. Bună, iubire.
588
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
Ascultă, îmi pare rău pentru asta,
dar înainte să pleci,
589
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
cineva vrea un cuvânt rapid.
590
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
Toate ale tale, Pops.
591
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Hei, Gina. Sunt eu.
592
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
E în regulă, calmează-te.
593
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Încearcă să rămâi calm, bine?
594
00:39:50,344 --> 00:39:52,148
O să te scot din asta
de îndată ce pot.
595
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
E în regulă. În regulă.
596
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
- Stai, Joey.
- La revedere.
597
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
Asta e?
598
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
Serios, sunt puțin îngrijorat acum.
599
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
Oh, dacă acesta este un plan genial,
600
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
Sunt îngrijorat că de fapt este un pic de rahat.
601
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Ce faci, Harry?
602
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
Îți spun să-i dai drumul.
603
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
- Sau?
- Sau nu.
604
00:40:18,416 --> 00:40:20,524
Amintește-ți fragmentul în care am spus
Am o armată afară?
605
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
Da. Îmi amintesc asta.
606
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
Dar cuvântul operativ acolo este „afară”.
607
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
Vezi, dacă aș fi în tine,
608
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
Aș fi avut unele foarte mari,
609
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
nenorociți înfricoșători aici.
610
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Cel puțin două, posibil trei.
611
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
Le-aș fi pus acolo, acolo,
sau oriunde, de fapt.
612
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Dar ei ar fi aici
cu tine... pentru a te ține în siguranță.
613
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
Pentru a te sprijini.
614
00:40:45,747 --> 00:40:47,009
Da?
615
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
Da. Și preveniți scenariul exact
616
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
care se desfășoară chiar acum
chiar în fața ochilor tăi.
617
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
- Înțelegi?
- Doar am
618
00:40:53,973 --> 00:40:55,167
- sa ridic telefonul...
- Hai, atunci, la naiba
619
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
îndrăznești.
620
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
Noroc cu asta.
621
00:40:58,064 --> 00:40:59,326
Nu vei reuși să ieși pe ușă.
622
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
Asta e problema mea, nu-i așa?
623
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Și când mă confrunt cu această problemă,
624
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
problemele tale...
625
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
abia vor fi început.
626
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Frankie.
627
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
Mi-a luat șapte secunde
628
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
să treci prin acele uși
acolo, exact, din mașină.
629
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
Lasă-mă să fiu sincer cu tine, da?
630
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
Daunele ireparabile
631
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
pe care ți-aș putea face și
întregul tău sistem într-o clipă
632
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
ar fi dincolo de devastator, amice.
633
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
Gata cu căruciorul prin
mai veche trening visiniu,
634
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
asta e sigur.
635
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
Nu fără purtare
o pungă de colostomie
636
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
atârnându-ți fundul moale.
637
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
Și fața aia dracului a ta...
638
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
Voi avea asta.
639
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
O voi face, o voi purta
la Carnaval ca o mască
640
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
când l-am tăiat cu acest pahar de halbă.
641
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
Vorbind de șapte secunde,
642
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
asta e tot ce iti ramane
643
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
să-l suni pe partenerul tău Joey.
644
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
Trei.
645
00:42:03,782 --> 00:42:05,000
- Doi.
- Harry.
646
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
Unul.
647
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Joey, sunt Frankie.
648
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
Lasă-l pe Gina să plece.
649
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
În regulă, în regulă, am distrus asta.
650
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
A fost o săptămână lungă.
651
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
Pot să spun, totuși,
652
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
De fapt, este cu adevărat emoționant,
653
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
la ce tocmai am asistat pentru că...
acoperi-ți urechile, Michael...
654
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
Nu sunt sigur că aș fi făcut-o
ce tocmai ai făcut pentru nimeni,
655
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
pentru că acum... ești nenorocit.
656
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Este o posibilitate puternică.
657
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
Serios, te-ai gândit
ai avut chiar
658
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
2% șanse să ieși de aici?
659
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Aș zice mai jos.
660
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
Tocmai te-ai sacrificat, Harry?
661
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
Pentru Gina?
662
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Nu știu, nu-i așa?
663
00:43:08,673 --> 00:43:09,978
Îți spun ce, totuși,
664
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
Cred că suntem pe cale să aflăm, nu-i așa?
665
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
Da?
666
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
- Noaptea noapte.
- La naiba!
667
00:43:26,952 --> 00:43:28,214
Te superi dacă înțeleg asta?
668
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
Colin.
669
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
Ascultă, prietene,
dacă ai fi așezat unde sunt eu,
670
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
ai avea o rigiditate masivă.
671
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Iar eu am o nădejde, dar dumneavoastră, domnule,
672
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
ai monta un cort.
673
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
Cum facem?
674
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
T-minus două minute.
675
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
Totul este la locul lui.
676
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
Am vorbit cu Kat.
677
00:43:50,149 --> 00:43:50,976
Dulce.
678
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Vorbește despre diavol.
679
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
Kat. Sunt cu Harry.
680
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
Harry, ți-am oferit un loc de muncă.
681
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
I-ai ales pe Harrigan.
682
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
În seara asta, nu există Harrigan.
683
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
Dar vestea bună...
ai un nou loc de muncă.
684
00:44:07,340 --> 00:44:08,602
Am vrut doar să-ți mulțumesc
685
00:44:08,776 --> 00:44:10,176
pentru ceea ce ești pe cale să faci pentru noi.
686
00:44:10,256 --> 00:44:11,886
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.
687
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
Bun venit în echipă.
Black Flag, nenorocitule.
688
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
Știți acele oportunități
pe care il cauti?
689
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Am un sentiment amuzant
că ești pe cale să spioni unul.
690
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
Toodle-oo.
691
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
băieți.
692
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
Stai jos.
693
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
Ce naiba?
694
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Taci naibii, Eddie.
695
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
Mulțumesc, prietene, mulțumesc.
696
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
Sună-l pe Harry.
697
00:46:00,192 --> 00:46:01,192
Harry, Harry,
698
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
ce dracu se întâmplă, omule?
699
00:46:02,977 --> 00:46:03,804
Tocmai am trecut cu mașina pe lângă casă,
700
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
se grăbește.
701
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
Bine, bine.
Un moment, Paul, mulțumesc.
702
00:46:12,030 --> 00:46:13,030
Harry.
703
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
Bella. Sunt eu.