1
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
هل هناك خطب ما ؟
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,520
ربما ينبغي أن نقول ميشيل.
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,640
وقالت انها سوف تثير ضجة
ولم نتمكن من رؤية بعضنا البعض بعد الآن.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
سيكون من المؤسف، ألا تعتقد ذلك؟
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,360
إذن ستفتقدني؟
6
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
بالطبع.
7
00:01:18,760 --> 00:01:19,920
ميشيل!
8
00:01:20,560 --> 00:01:21,720
أهلاً.
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
سنة جديدة سعيدة!
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
كيف تسير العطلات؟
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
أفضل أن أكون في الجزائر العاصمة مع والدي.
12
00:01:28,320 --> 00:01:31,840
والدي دمر عطلتي.
كان يتحدث عن المدرسة طوال الوقت
13
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
لم أقم بواجب الكيمياء المنزلي.
ماير سوف يقتلني.
14
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
يمكنك القيام بذلك باللغة الإنجليزية.
15
00:01:36,640 --> 00:01:39,320
-في كوريت!
-على الأقل سيحدث شيء ما.
16
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
أنت حقا لا تحب العطلات، أليس كذلك؟
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,160
أنا سعيد بالعودة.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,720
مدرسة فولتر
19
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
"مرة أخرى هذا العام
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
"سأسلمها إلى فرنسا
أصدق تمنياتي."
21
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
الجنرال لا يقول ذلك
22
00:02:10,720 --> 00:02:13,880
سنة جديدة سعيدة يا بيشون.
23
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
-هل تعرفهم؟
-لا.
24
00:02:18,960 --> 00:02:21,040
هل هناك أي أخبار من لوبراك؟
25
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
هيا.
كان علي أن أعمل في المتجر.
26
00:02:24,400 --> 00:02:28,440
تخيلت
أنه يذهب لشراء فطيرة.
27
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
سنة جديدة سعيدة.
28
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
-سعيد.
-أخبرنا سرك!
29
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
سنة جديدة سعيدة.
30
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
سعيد.
31
00:02:36,880 --> 00:02:39,280
يجب أن أذهب إلى نائب المدير.
32
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
أراك.
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
كيف كانت إجازتك؟
34
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
عملت في مزرعة كولومبييه.
لا شيء خاص.
35
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
ماذا تقرأ؟
36
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
صمت البحر.
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
الأمر يتعلق بالحوت، أليس كذلك؟
38
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
-إنه موبي ديك.
-صحيح.
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
لذا؟
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
ألا تلقي التحية على أصدقائك القدامى؟
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
مرحبا إيف. ماذا تريد؟
42
00:03:06,960 --> 00:03:09,600
نحن نتسابق الليلة.
نحن بحاجة إليك.
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
لا أستطبع. أنا مشغول.
44
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
-هل أنت مشغول؟
-نعم.
45
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
مشغول بماذا؟
القراءة وشحذ الأقلام؟
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,120
بالتأكيد ليس هذا.
47
00:03:19,520 --> 00:03:23,600
لقد تحدىنا الرجال من Val d'Or
للمبارزة. نحن بحاجة لك!
48
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
لوبراك هو بطلنا.
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
انها ليست مشكلتي بعد الآن.
50
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
أرى.
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
لقد نسي السيد وولتر أمر أصدقائه.
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
صديقك يمكن أن يأتي أيضا.
53
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
قلت لا.
54
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
ما اسمك؟
55
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
ميشيل.
56
00:03:42,120 --> 00:03:45,520
ميشيل، إذا كنت تريد أن تأتي، فمرحبا بك.
57
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
سباق الدراجات البخارية؟ هل أنت بطل؟
58
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
أنا لست سيد.
59
00:03:56,560 --> 00:03:59,240
هؤلاء الرجال هم المتاعب.
ابتعد عنهم.
60
00:04:05,880 --> 00:04:08,480
-اخرج من هنا.
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.
61
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
ماذا تخطط؟
62
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
استمع يا فيلبيك.
هناك أيضًا مراحيض أخرى. اذهب إلى الطابق العلوي.
63
00:04:14,160 --> 00:04:15,080
يذهب.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
لقد حصلت عليه، دوبين!
65
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
لدي المال!
66
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
حسنا، ليس الآن!
67
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
أنا أول من انكسر.
68
00:04:30,000 --> 00:04:34,360
توجد دائمًا صالونات أدبية
تديرها النساء.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
مدام دي سيفيني، مدام دي لافاييت.
70
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
المحادثة هي شكل من أشكال الفن.
71
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
دوبين!
72
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
يبدو أنك على دراية جيدة
مع هذه القضية.
73
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
شارك معنا
رايكم في الصالونات .
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
الصالونات هي...
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
إنها جيدة وواسعة.
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
نعم. استمر.
77
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
إنها أكبر من المطابخ.
78
00:05:08,920 --> 00:05:13,680
شكرا لك على مساهمتك الرائعة.
يمكنك الجلوس.
79
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
بعض الظروف المواتية
صعود الفاشية الإيطالية
80
00:05:18,000 --> 00:05:20,240
كانوا خائفين من الاضطرابات الاجتماعية
81
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
والخوف من الثورة الاشتراكية.
82
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
هل أنت في عجلة من أمرك يا لامازيير؟
83
00:05:25,640 --> 00:05:27,160
نعم يا سيدي.
84
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
يمكنك المغادرة بهدوء.
85
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
أنت الأخير، لامازيير.
86
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
سباق الدراجات البخارية؟
87
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
هل ترى؟ من الجيد أنك تحدثت معه.
88
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
لا أعرف كيف ساعدني ذلك
ولكن فليكن.
89
00:05:43,320 --> 00:05:46,160
كلما عرفت أكثر
كلما كان من الأسهل عليك التقرب منه.
90
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
إنها مجرد رياضيات.
91
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
-هل تعتقد ذلك؟
-أنا أقول لك.
92
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
تحتاج إلى الاسترخاء قليلا.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
-هل تواعدين شخص ما؟
-لا، أينما.
94
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
في الواقع، نعم.
95
00:05:58,000 --> 00:05:58,920
ماذا؟
96
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
-ماذا؟ قل لي كل شيء.
-حسنا...
97
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
إنه صديق ابن عمي.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
-آني؟
-نعم.
99
00:06:06,440 --> 00:06:09,720
وهو طويل القامة وله شعر بني
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
عيون خضراء كالزمرد.
101
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
حقا، انه وسيم جدا.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
-كم عمره؟ آني...
-سيبلغ 17 عامًا.
103
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
متى بدأت؟ لماذا لم تقل؟
104
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
لم أكن أعرف إذا كان الأمر خطيرًا.
105
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
لكنه وسيم جدا. انها...
106
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
ما اسمه؟
107
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
يوجين.
108
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
وعندما يحتضنني..
109
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-انتظر، هل قبلت من قبل؟
-نعم!
110
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
ما الذي تعمل عليه؟
111
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
قتل الرئيس كينيدي
112
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
هل تحاول حل اللغز؟
113
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
اعتقدت أنني سأظهر ذلك في الفصل.
114
00:07:06,440 --> 00:07:08,120
يا لها من بداية رائعة لهذا العام!
115
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
هل تعرف ماذا طلبوا من مدرس الموسيقى أن يفعل؟
116
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
عن أغنية إلفيس بريسلي.
117
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
إنهم صغار.
118
00:07:15,880 --> 00:07:20,080
إنهم يريدون فقط الاستماع إلى موسيقى البوب.
119
00:07:22,640 --> 00:07:26,760
إن الانقلاب السياسي يستحق ذلك
نفس القدر من الاهتمام مثل الوركين الفيس.
120
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
لقد أصيبوا بالجنون.
121
00:07:39,360 --> 00:07:41,720
يمكن أن يُطردوا من العمل بسبب هذا.
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
أبلباوم متورطة في هذا أيضًا.
123
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
ولا يحصل على درجات جيدة جدًا.
124
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
125
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
كما يقول والدي:
"سينتهي بهم الأمر على المشنقة."
126
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
أو أسوأ من ذلك.
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
في بيت دعارة.
128
00:08:03,040 --> 00:08:03,920
نعم.
129
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
هل يمكنني اقتراض عشرة سنتات؟
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
فقط ليس أنت، بيشون.
131
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
الآنسة سابياني سنة جديدة سعيدة.
132
00:08:23,600 --> 00:08:24,960
سنة جديدة سعيدة.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
كيف كانت إجازتك؟
134
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
-كان أفضل.
-أنا آسف.
135
00:08:30,040 --> 00:08:33,840
لقد قمت بعمل رائع في المدرسة،
لذلك أنت تستحق استراحة لطيفة.
136
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
-أنت الطفل الوحيد، أليس كذلك؟
-نعم.
137
00:08:38,480 --> 00:08:41,640
نحن غير راضين أبدا
ما لدينا.
138
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
أنا سعيد بذلك.
139
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
أعني أنني لا أمانع أن أكون وحدي.
140
00:08:48,320 --> 00:08:51,840
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر لطيفًا
قضاء بعض الوقت مع الآخرين.
141
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
طاب يومك.
142
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
متبادل.
143
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
هل تعتقد أنك سوف تتزوج؟
144
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
إلى يوجين.
145
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
إنه مبكر بعض الشيء لذلك.
146
00:09:07,480 --> 00:09:10,640
لا تقلق
أنه سوف يريد أن يذهب أبعد من ذلك؟
147
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
لا أعرف.
148
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
هل يمكنني العض؟ شكرًا.
149
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
أتمنى أن أجد زوجا قريبا،
150
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
للابتعاد عن والدي.
151
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
-كل التوفيق، لوبراك.
-متبادل.
152
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
-كيف حالك؟
-حسنًا.
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,240
شكرا لك على الكتاب.
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
هل أحببتها؟
155
00:09:34,760 --> 00:09:37,880
-جداً. كانت تتحرك.
-يمكنني أن أقرضك واحدة أخرى.
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
-شكرًا لك.
-مع السلامة.
157
00:09:39,280 --> 00:09:40,160
مع السلامة.
158
00:09:43,760 --> 00:09:45,600
-بعناية.
-أطيب التمنيات.
159
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
أنا عائد.
160
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
-سنة جديدة سعيدة.
-متبادل.
161
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
-عم؟
-نعم؟
162
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
أي كتاب هذا؟
163
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
-هذا...
-هل يمكنني قراءتها؟
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
أنا لا أعرف إذا كنت سوف ترغب في ذلك.
165
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
-لماذا؟
-إنها عن المقاومة الفرنسية.
166
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
أنا مهتم بهذا.
167
00:10:02,880 --> 00:10:06,640
هذه قصة للكبار.
168
00:10:06,720 --> 00:10:09,400
سأقرضك رواية أخرى، حسنًا؟
169
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
أرك لاحقًا.
170
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
لم يكن يريد إقراضها لي.
171
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
ماذا يعني "للكبار"؟
172
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
الجميع يتصرفون بشكل غريب.
173
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
تعال معي.
174
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
بيشون.
175
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
ماذا يحدث في المرحاض؟
176
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
لا شئ.
177
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
هناك شيء ما يحدث هناك طوال اليوم.
178
00:10:38,640 --> 00:10:41,640
-مُطْلَقاً. لا شيء يحدث.
-حقًا؟
179
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
لماذا كان رد فعلك بهذه الطريقة؟
مع السيد بيلانجر؟
180
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
-كيف؟
-لماذا أنتم جميعا حمراء؟
181
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
أنا لست أحمر.
182
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
هل وجهه أحمر؟
183
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
جداً. الأحمر الصغير.
184
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
ليس! هذه بشرتي.
185
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
- إذن لن تخبرنا؟
-بالضبط!
186
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
أسرعي يا أبلباوم! جرس!
187
00:11:11,800 --> 00:11:14,320
-و أبلباوم؟
-أعتقد أنه سوف يجهد شيئا ما.
188
00:11:14,400 --> 00:11:15,720
ويصاب بالصمم!
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
-ما الذي يتحدثون عنه؟
-لا أعرف.
190
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
-صباح الخير للجميع.
-صباح الخير.
191
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
اجلس.
192
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
ألم تسمع الجرس يا سيد أبلباوم؟
193
00:11:30,480 --> 00:11:31,760
آسف.
194
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
اليوم هو...
195
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
قلت لك أنك سوف تصبح أصم.
196
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
...السادس من يناير.
197
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
-لماذا سيصاب بالصمم؟
-لا أعرف.
198
00:11:42,520 --> 00:11:46,360
هل تعرف البيتلز؟
199
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
-تلك الفرقة البريطانية؟
-نعم.
200
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
دعونا نرى ما إذا كانت هذه الأسماء
سيقولون لك شيئا.
201
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
-أعيدها.
-الصفحات ليست عالقة معا؟
202
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
اصمت، سوف يسمعك.
203
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
إدي كوكران.
204
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
الظلال.
205
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
-يتمسك.
-ليس أنا!
206
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
لا أعرف ماذا أفعل.
207
00:12:38,800 --> 00:12:42,200
هذا لن يحدث
في منزل السيدة جيرود أو السيد هيرمان.
208
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
أنا المشكلة.
209
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
لا...
210
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
إنهم لا يهتمون بأنشطتي.
211
00:12:48,960 --> 00:12:52,680
أشياء من هذا القبيل
يحدث لكثير من المعلمين.
212
00:12:53,320 --> 00:12:55,480
هذا؟ هل حدث هذا من قبل؟
213
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
لا.
214
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
هل تعرف البيتلز؟
215
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
إنها فرقة روك أند رول.
216
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
بريطانية.
217
00:13:07,440 --> 00:13:08,880
الطلاب يحبونهم.
218
00:13:08,960 --> 00:13:12,560
لقد وضعت المقال عن كينيدي،
لترجمة الأغنية.
219
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
هذه فكرة عظيمة!
220
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
ليس لدي حتى القرص المضغوط!
221
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
فكرتي مثيرة للشفقة وأنا كذلك
وهم يعرفون ذلك.
222
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
يذكرني بالسيدة باس من إنجلترا.
223
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
مدام كوريه
لا أعرف من أنت... باس،
224
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
ولكنك لست مثير للشفقة.
225
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
أنت جديد فقط.
226
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
لم أخطط لأن أصبح مدرسًا.
227
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
ولم أحضر الدورة حتى.
228
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
أعرف الكثير من المعلمين
229
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
الذين كانوا في الدورة
ولا يسألون أنفسهم أبدًا مثل هذه الأسئلة.
230
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
لذلك لا داعي للقلق.
231
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
في بعض الأحيان لا تسير الأمور على ما يرام
كما هو مخطط له،
232
00:13:52,240 --> 00:13:54,880
ولكن هذا لا يعني
هذا لن يحدث أبدا.
233
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
انتهى. لن نتجاوز هذا.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
-سوف تحصل على عنزة...
-سوف يطردونني!
235
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
سوف يرسلني أبي إلى كانتال.
236
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
لماذا كانتال؟
237
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
أنا أكره هذا المكان.
أجدادي يعيشون هناك.
238
00:14:12,080 --> 00:14:13,320
أنا أكرههم أيضا.
239
00:14:13,400 --> 00:14:18,040
أبلباوم، لا تكوني ضعيفة.
يجب أن تكون أكثر حذرا.
240
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
وأنت مدين لنا بـ 40 سنتا.
241
00:14:20,080 --> 00:14:21,760
لماذا هو خطأي؟
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
لم تكن مجلتي.
243
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
إنه على حق.
244
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
من الأفضل أن تصمت
245
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
-أو سأركل مؤخرتك.
- اهدأ.
246
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
إذا اشتكى، فسنقوم بتسليم الجميع.
247
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
لا يمكنك أن تفعل هذا.
248
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
بالطبع نستطيع.
249
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
لكن أنت الرئيس.
250
00:14:38,720 --> 00:14:41,400
ستجد بعض الحلول،
أليس كذلك، بيشون؟
251
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
أنيك.
252
00:15:08,360 --> 00:15:11,520
أنت تعرف لماذا قال الأولاد
أن أبلباوم قد تصاب بالصمم؟
253
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
نعم.
254
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
هل يمكنك شرح هذا لي؟
255
00:15:18,040 --> 00:15:19,400
لا.
256
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
لا أعرف أي إجابة أخرى؟
257
00:15:22,240 --> 00:15:25,800
لم تكن تريد مساعدتي في الرياضيات، الآن هذا.
ألا يمكنك أن تكون لطيفاً؟
258
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
هل لشخص معروف؟ مساعدة شخص ما؟
259
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
لا؟
260
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
السيد. بيلانجير
261
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
أريد معرفة الجاني. مفهوم؟
262
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
لديك حتى الغد.
263
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
بيشون، أنت الرئيس.
264
00:15:50,560 --> 00:15:52,200
افعل ما هو صحيح.
265
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
قال إذا لم نذكر اسمه
266
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
الطبقة كل يوم خميس
يبقى بعد المدرسة.
267
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
لذلك نحصل جميعا على عنزة.
268
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
-الفصل كله.
-حتى الفتيات؟
269
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
الجميع.
270
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
-هذا ليس عادلا.
-لن أعاقب بسبب دوبين.
271
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
-هل أحضر دوبين هذه المجلة؟
-وفيرجو.
272
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
نائب وابنة أخت نردي ،
ماذا يهمك؟
273
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
فعلت كل ما بوسعي.
274
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
يوم الخميس أعمل في المزرعة.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
كل ذلك خطأ أبلباوم.
276
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
هذا ليس خطأي.
277
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
اعتقدت أنك كنت أصم.
278
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
هل يمكنك أن تقول لي
لماذا سيكون أصم؟
279
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
لن تفهم. إنه شيء الأولاد.
280
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
-لا تقلق بشأن هذا.
-أريد فقط أن أعرف.
281
00:16:50,560 --> 00:16:53,640
-ماذا قال؟
- لا شيء، فهو يعتقد أنني طفل.
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,840
الجميع يعتقد ذلك.
283
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
مرحبًا.
284
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
اتفقنا
أنه بعد الصور سوف تتركنا وشأننا.
285
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
أنت جميلة عندما تكون غاضبة.
286
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
ما الذي تفعله هنا؟
287
00:17:28,880 --> 00:17:31,520
أردت أن أقول لك
أن المجلة خرجت بالفعل.
288
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
وفقا للاتفاقية، لن يتعرف عليك أحد.
289
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
أنا أعرف.
290
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
لا أريد أن أراك بعد الآن.
291
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
حسنًا. إذا أردت أن أراك،
سوف أنظر إلى صورك.
292
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
اعتقدت أننا يمكن أن نذهب إلى صديقك.
293
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
ألغى والديه الرحلة.
294
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
ربما يمكننا الذهاب إلى مكانك؟
295
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
أختي.
296
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
إنها ليست في المنزل الآن.
297
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
كيف علمت بذلك؟
298
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
بقيت بعد المدرسة للقيام بواجباتها المدرسية.
299
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
-حقًا؟
-نعم.
300
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
سوف يكسر دراجته!
301
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
ميشيل. تعال إلينا!
302
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
-يا رفاق، هذه ميشيل.
-أهلاً.
303
00:19:05,320 --> 00:19:09,440
صديق لوبراك. ميشيل،
هؤلاء هم أصدقائي من رافال.
304
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
-نيكول يا صديقتي.
-يا.
305
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
بيير، تييري وأرماند.
306
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
تيري، بيير...
307
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
البيرة ميشيل؟ يمسك.
308
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
-هتافات.
-هتافات.
309
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
كيف حالك يا رافال؟ هل نبدأ؟
310
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
على استعداد للعواطف الحقيقية؟
311
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
-أساعدك؟
-لا.
312
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
عادي فقط
أنا لا أبدأ في هذا الموقف.
313
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
ما هو الموقف الذي تفضله؟
314
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
لا تقلق. سأكون بخير.
315
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
أنا جاهز.
316
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
حسنًا.
317
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
كما ترى، الآن لن أنساك أبدًا.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
كيف ذلك؟
319
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
لقد كنت الأول بالنسبة لي.
320
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
أنت لا تنسى ذلك.
321
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
أعلم أنني لست الأول لديك.
322
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
لكنك لي.
323
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
ربما سأفعل ذلك؟
324
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
-ماذا؟
-سأرتب السرير.
325
00:21:06,640 --> 00:21:07,800
لا، لا بأس.
326
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
كيف كانت المرة الأولى لك؟
327
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
لا أعرف. توقف عن طرح الأسئلة.
328
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
آسف.
329
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
الأولاد لا يتحدثون كثيرا
ما الفتيات.
330
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
وليس لدينا كل هذه المشاعر.
331
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
حسنا، أنا أفهم.
332
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
-تعال!
-أسرع!
333
00:21:59,720 --> 00:22:00,840
تعال!
334
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
سوف يفعل لوبراك ذلك في ثلاث لفات.
335
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
هيا جيلو!
336
00:22:06,000 --> 00:22:06,920
مر عليه.
337
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
تعال!
338
00:22:09,760 --> 00:22:10,960
انها سوف تنجح.
339
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
بحق الجحيم؟
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
ماذا تفعل؟
341
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
سيكون الأمر أكثر إثارة للاهتمام بهذه الطريقة.
342
00:22:23,160 --> 00:22:24,080
ماذا يحدث هنا؟
343
00:22:24,960 --> 00:22:26,080
حسنا، أنا أستمع.
344
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
-نحن نتسابق بالعصا على ظهورنا.
-حسنًا.
345
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
ليس معي، سيكون ذلك سهلاً للغاية.
346
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
نختار فتاة من العصابة المقابلة.
347
00:22:38,240 --> 00:22:39,680
ماذا تخطط؟
348
00:22:39,760 --> 00:22:42,840
لماذا؟ أنت خائف من الذهاب
مع فتاة من رافال؟
349
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
دعها تخاف.
دراجتي ليست سيارة أبي.
350
00:22:47,640 --> 00:22:50,520
رائع. فتياتنا
إنهم لا يخافون من أي شيء.
351
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
حسنًا، من يكتب؟ نيكول.
352
00:22:53,080 --> 00:22:56,440
انتظر. صديقك الجديد.
353
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
دعونا نرى ما إذا كان يجرؤ.
354
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
هيا، لن يحدث لك شيء.
355
00:23:02,240 --> 00:23:06,240
الدراجات ليست بالنسبة لي.
لم أركب من قبل.
356
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
لا بأس، لن تقود على أي حال.
357
00:23:09,720 --> 00:23:11,400
إيف، أنا لا أريد أن أفعل هذا.
358
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
-سأفعل ذلك.
-لا نريدك.
359
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
-هل أنت قادم؟
-ماذا؟
360
00:23:16,280 --> 00:23:18,600
لا يمكنك أن تخسر مع نيكول.
361
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
ما هذا؟
هل تحكم الفتيات رافال الآن؟
362
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
-حسنا، أنت ذاهب.
-لا.
363
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
لم تكن فراخ لوبراك الأخرى بهذا الغباء.
364
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
توقف عن إحراجي وافعل ذلك.
365
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
يجب أن أذهب الآن.
لدي شيء لأفعله. أهلاً.
366
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
لن تذهب إلى أي مكان.
367
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
بناتك بكاء.
368
00:23:45,520 --> 00:23:46,800
ميشيل!
369
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
إنها معروف بين الزملاء.
370
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
فجأة أصبحتم أصدقائي؟
371
00:24:18,160 --> 00:24:19,280
ليس حقيقيًا.
372
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
كان من المفترض أن نكون على نفس الجانب.
373
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
هذا لن ينجح. بيلانجر يطالب بالأسماء.
374
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
من فضلك، هنري. بالنسبة لنا.
375
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
لا بد لي من إقناع الطلاب الأبرياء
حتى يوافقوا على الماعز؟
376
00:24:30,360 --> 00:24:32,200
سأتحدث مع الرجال.
377
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
أنت مع الفتيات.
378
00:24:36,400 --> 00:24:39,160
على الأقل حاول. يستمعون إليك.
379
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
ساطع.
380
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
هذا صحيح. الفتيات مثلك.
381
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
يتحدثون إليك.
382
00:24:45,680 --> 00:24:48,840
إنهم يثقون بك. كما لو كنت واحدا منهم.
383
00:24:50,120 --> 00:24:51,960
أنت أفضل صديق لهم.
384
00:24:52,440 --> 00:24:53,280
نعم.
385
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
أنت لا تعيش في هذه المنطقة.
386
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
أفضل المشي.
لا أريد أن أصطدم بوالديّ.
387
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
لكن شكرا لك.
388
00:25:16,080 --> 00:25:18,520
كان فظيعا! ماذا لو لم تأت؟
389
00:25:19,800 --> 00:25:21,240
بالضبط.
390
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
هذا ليس مضحكا. أنت لا تعرفهم.
391
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
مما سمعت
إذن ليس لديك الحق في محاضرتي!
392
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
ماذا سمعت؟
393
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
لا شئ. أهلاً.
394
00:25:31,640 --> 00:25:32,800
ميشيل.
395
00:25:38,440 --> 00:25:42,200
هل يجب أن أقول أنني كنت خائفة؟
نعم، كنت خائفا.
396
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
كنت خائفا أيضا.
397
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
يجب على أن أذهب.
398
00:26:08,320 --> 00:26:10,840
ساطع. نراكم في المدرسة.
399
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
اعتني بنفسك.
400
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
أم؟
401
00:26:42,280 --> 00:26:43,240
مرحبا أمي.
402
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
كيف حالك عزيزتي؟
403
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
حسنًا.
404
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
لو كان بإمكانك إقناع الفتيات.
405
00:27:51,440 --> 00:27:53,360
شخص ما سيبدأ أخيرا في الحديث.
406
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
لم تكن الفتيات بريئات فقط.
407
00:27:55,640 --> 00:27:58,720
الآن نحن جميعا في هذا معا
لذا كن ممتنًا.
408
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
لكنها فارغة هنا اليوم.
409
00:28:13,080 --> 00:28:15,480
ولكن هل بلقاسم متورط في ذلك؟
410
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
التالي، السيد لامازيير.
411
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
صديقك...
412
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
هل ستفعل ذلك معه؟
413
00:28:42,840 --> 00:28:44,320
صباح الخير.
414
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
اجلس.
415
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
هل يصدمك هذا؟
416
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
قليلا.
417
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
لكنني أفهم.
418
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
لن ننتظر زملائك.
419
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
لقد تعرضوا للتعذيب في زنزانة نائب المدير.
420
00:29:05,080 --> 00:29:09,680
سنبدأ بالمقال
حول اغتيال الرئيس كينيدي.
421
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
نعم؟
422
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
ماذا عن الأغنية؟
423
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
مع أغنية؟
424
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
لا، لن تكون هناك أغنية.
425
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
لم أتمكن من العثور على القرص المضغوط.
426
00:29:39,000 --> 00:29:40,640
ما الأمر يا ميشيل؟
427
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
ماذا يفعل الأولاد حتى يصابوا بالصمم؟
428
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
لا يمكنهم أن يصموا من هذا.
429
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
أثناء البلوغ...
430
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
جوني هاليداي
جميع الفتيات يحبون جوني
431
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
مرحبا.
432
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
كيف الحال؟
433
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
أنت مقرف.
434
00:31:11,840 --> 00:31:13,560
لقد عدت متأخرا أمس.
435
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
لقد درست مع سيمون. لقد ساعدتني كثيرا.
436
00:31:28,480 --> 00:31:30,920
لذلك أتمنى
437
00:31:31,040 --> 00:31:33,200
كل واحد منكم
438
00:31:33,320 --> 00:31:37,840
سعيد 1964.
439
00:31:38,280 --> 00:31:41,960
-تحيا فرنسا!
-سنة جديدة سعيدة!
440
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
قالوا لي
أن يموت الطالب في المرحاض.
441
00:31:45,600 --> 00:31:47,760
-وصلت إلى هناك مذعورا.
-و؟
442
00:31:47,840 --> 00:31:51,360
لم يكن هناك أحد هناك
وحبسوني في الداخل.
443
00:31:51,440 --> 00:31:54,800
الفيلم ممل جدًا، لكن باردو!
444
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
هل ستغادرين بالفعل يا سيدة بيلانجر؟
445
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
أستيقظ مبكرا
لذلك أذهب إلى الفراش مبكراً.
446
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
زوجتك عاقلة جداً
447
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
أرك لاحقًا.
448
00:32:03,200 --> 00:32:06,880
لو كنت أنت، سأكون حذرا. أنا فقط أمزح.
449
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
المزيد بالنسبة لنا!
450
00:32:08,320 --> 00:32:11,360
من يريد واحدا آخر؟
اميل؟ تعال.
451
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
الأولاد سوف يكونون دائما أولاد.
452
00:32:14,560 --> 00:32:17,400
-معنى...
-أعرف ماذا يعني ذلك.
453
00:32:18,200 --> 00:32:22,160
الطلاب يحولون المدرسة إلى بيت للدعارة
وعلينا أن نغض البصر؟
454
00:32:24,800 --> 00:32:27,920
لدي شيء لك في مكتبي
455
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
من فضلك تعال إلى هناك.
456
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
أنا...
457
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
لطلابك.
458
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
البيتلز!
459
00:33:24,800 --> 00:33:28,080
آمل
أن أغنيتك هناك.
460
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
نعم، والكثير من الآخرين.
461
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
شكراً جزيلاً.
462
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
و...
463
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
هذا لك.
464
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
نات "الملك" كول
الحب فقط هو المهم
465
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
لا أعرف ماذا أقول.
466
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
إنها أقل حداثة قليلاً.
467
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
ولكن أنا حقا أحب هذا الفنان.
468
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
أنا متزوج.
469
00:34:28,560 --> 00:34:30,920
ألا تحترم شيئا؟
470
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
ترجمة: آنا كورزايتشيك
471
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
الإشراف الإبداعي على الترجمة
زوفيا جافوروفسكا