1
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Hoor dit nu.

2
00:02:57,180 --> 00:02:59,620
Hoor dit nu.

3
00:03:01,580 --> 00:03:02,620
Reveille.

4
00:03:04,060 --> 00:03:05,500
Ik herhaal.

5
00:03:07,140 --> 00:03:08,180
Reveille.

6
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
Alle handen opgelet.

7
00:03:14,020 --> 00:03:20,640
Omdat er weer een sigarettenpeuk is geweest
gevonden in de container van de kapitein

8
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
palmboom,

9
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
vanavond weer.

10
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Dat is oorlog.

11
00:03:29,820 --> 00:03:31,780
Oké. Raak het dek.

12
00:03:32,500 --> 00:03:34,900
Sta op en glans. Begroet de nieuwe dag.

13
00:03:35,720 --> 00:03:37,900
Van je spronggewricht af en pak je sok.

14
00:03:38,140 --> 00:03:39,800
Reveille. Reveille.

15
00:03:40,100 --> 00:03:41,220
Oké, chef.

16
00:03:41,480 --> 00:03:45,760
Je hebt je plicht gedaan. Pak nu je dikke vette
kan hier weg.

17
00:04:10,420 --> 00:04:12,700
Hoor dit nu.

18
00:04:13,160 --> 00:04:15,540
Hoor dit nu.

19
00:04:15,820 --> 00:04:22,740
C-, E- en S-divisies en zo
apothekersgenoten zullen luchten

20
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
beddengoed vandaag.

21
00:04:24,570 --> 00:04:26,010
Positief.

22
00:04:53,770 --> 00:04:56,590
Ik werd begroet met nog zes gevallen van
beriberi.

23
00:04:57,230 --> 00:04:58,730
Dubbele beriberi deze keer.

24
00:04:59,670 --> 00:05:03,130
Dus help me, ik ga naar het schip
bibliotheek en gooi dat oude exemplaar van Moby weg

25
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
Dick overboord.

26
00:05:04,370 --> 00:05:07,670
Waarom geef je hem tegenwoordig?
dubbele beriberi?

27
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
Aspirine. Wat nog meer?

28
00:05:11,470 --> 00:05:12,470
Is er iets mis, Doug?

29
00:05:12,670 --> 00:05:13,670
Nee.

30
00:05:14,830 --> 00:05:17,250
We hebben je gemist toen je op wacht ging
gisteravond.

31
00:05:18,040 --> 00:05:22,060
Ik heb de jonge vaandrig Pulver nog een drankje gegeven
van alcohol en sinaasappelsap, en zo

32
00:05:22,060 --> 00:05:24,920
inspireerde hem om verder amoureus te vertellen
prestaties van hem.

33
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
Heeft hij je verteld over de tijd dat hij...
een 45-jarig meisje overweldigd?

34
00:05:30,520 --> 00:05:34,620
De simpele tactiek om de eerste man te zijn
in haar leven om haar een directe vraag te stellen

35
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
vraag.

36
00:05:37,120 --> 00:05:40,960
Nee, maar wel enkele dingen die hij vertelde
positief grenst aan het bovennatuurlijke.

37
00:05:42,500 --> 00:05:44,200
Ik weet niet wat ik met jongeren moet doen
Pulver.

38
00:05:44,970 --> 00:05:47,910
Misschien moet ik zijn dossier doorgeven aan
de Amerikaanse Medische Associatie.

39
00:05:49,110 --> 00:05:50,110
Hé,

40
00:05:51,250 --> 00:05:52,450
Er is iets mis, nietwaar?

41
00:05:54,790 --> 00:05:56,170
Ik ben de hele nacht wakker geweest, dokter.

42
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Ja?

43
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Wat is er aan de hand? Wat is het?

44
00:06:00,930 --> 00:06:03,770
Ik zag gisteravond iets dat gewoon
heeft me ongeveer knock-out geslagen.

45
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Wat is er gebeurd?

46
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
Ik stond op de brug.

47
00:06:08,330 --> 00:06:11,890
Ik stond daar maar naar buiten te kijken
zee. Ik kon het niet verdragen daar naar te kijken

48
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
eiland niet meer.

49
00:06:14,220 --> 00:06:17,600
Opeens viel mij iets op,
kleine zwarte vlekjes kruipen over de

50
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
horizon.

51
00:06:19,380 --> 00:06:23,600
Ik keek door de bril en dat was het
een formatie van onze schepen die zich uitstrekte

52
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
voor mijlen.

53
00:06:25,740 --> 00:06:29,840
Dragers en slagschepen en blikken, a
hele taskforce, Doc. Waarom deed je het niet

54
00:06:29,840 --> 00:06:32,960
breek mij uit? Ik heb nog nooit een gezien
slagschip. Ze kwamen verder en passeerden

55
00:06:32,960 --> 00:06:34,260
binnen een halve mijl van dat rif.

56
00:06:35,560 --> 00:06:38,740
Vervoerders zo groot dat ze de helft verduisterden
de hemel.

57
00:06:40,440 --> 00:06:43,060
Gevechtswagens glijden voort, dood.

58
00:06:45,150 --> 00:06:47,130
Ik kon de mannen op de bruggen zien.

59
00:06:49,390 --> 00:06:51,530
En dit is wat mij bewusteloos maakte, dokter.

60
00:06:53,030 --> 00:06:56,770
Op de een of andere manier dacht ik dat ik daar mee bezig was
bruggen.

61
00:06:58,690 --> 00:07:02,130
Ik dacht dat ik westwaarts reed over de
Stille Oceaan.

62
00:07:04,390 --> 00:07:07,710
Ik heb ze gadegeslagen tot ze weg waren
zicht, Doc, en ik was erbij

63
00:07:07,710 --> 00:07:09,330
die bruggen de hele tijd.

64
00:07:11,500 --> 00:07:13,140
Ja, ik weet hoe dat pijn moet hebben gedaan,
Doug.

65
00:07:14,200 --> 00:07:18,320
Toen keek ik naar beneden vanaf onze brug en
zag de palmboom van onze kapitein.

66
00:07:19,040 --> 00:07:21,780
Onze trofee voor superieure prestaties.

67
00:07:23,400 --> 00:07:28,900
De admiraal John J. Finchley Award voor
het leveren van meer tandpasta en toilet

68
00:07:28,900 --> 00:07:33,240
papier dan enig ander marinevrachtschip
het veilige gebied van de Stille Oceaan.

69
00:07:36,540 --> 00:07:38,400
Lees dit, dokter. Kijk hoe het klinkt.

70
00:07:39,100 --> 00:07:42,340
Wat is het? Mijn aanvraag tot overplaatsing.
Ik heb het herschreven sinds ik het kreeg

71
00:07:42,340 --> 00:07:45,240
gisteravond buiten de wacht gehouden. Niet nog een.
Deze is anders, dokter. Ik probeer het

72
00:07:45,240 --> 00:07:47,380
iets nieuws, een sterkere formulering. Lees
het zorgvuldig.

73
00:07:49,960 --> 00:07:54,540
Van luitenant J.G. Douglas Roberts aan
Bureau of Naval Personnel, 16 april

74
00:07:54,540 --> 00:07:58,880
1945, onderwerp, verandering van dienst, verzoek
voor.

75
00:07:59,140 --> 00:08:01,880
Jongen, dit is pure poëzie. Ga verder, dokter.

76
00:08:02,560 --> 00:08:06,060
Twee jaar en vier maanden heb ik dat gedaan
diende als vracht aan boord van dit schip

77
00:08:06,060 --> 00:08:10,560
officier. Ik heb het gevoel dat mijn voortgezet
service aan boord kan mijn kosten alleen maar verminderen

78
00:08:10,560 --> 00:08:15,600
bruikbaarheid voor de marine en toename
disharmonie aan boord van dit schip. Hoe zit het?

79
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
dat?

80
00:08:18,160 --> 00:08:22,920
Daarom wordt dat dringend verzocht
Ik krijg bij voorkeur de opdracht om te vechten

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
aan boord van een torpedobootjager. Wat zeg je,
Dokter? Ik heb een kans, nietwaar?

82
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Luister, Doug.

83
00:08:29,640 --> 00:08:32,860
Je hebt elke keer een brief gestuurd
week, godzijdank weet hoe lang. Niet

84
00:08:32,860 --> 00:08:36,400
zoals deze. En elke week de
Kapitein schreeuwt als een vastzittend varken.

85
00:08:37,040 --> 00:08:38,760
keurt uw brief af en stuurt deze door
op die manier.

86
00:08:38,960 --> 00:08:43,580
Dat is precies mijn punt, dokter. Dat doet hij
stuur ze door, alleen maar omdat... De kapitein

87
00:08:43,580 --> 00:08:47,400
van een marineschip is het meest absoluut
monarch die in deze wereld is achtergebleven. Dat weet ik.

88
00:08:47,700 --> 00:08:51,200
Als hij een van je brieven heeft goedgekeurd
goedgekeurd, zouden uw bestellingen doorkomen

89
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
zo.

90
00:08:52,260 --> 00:08:54,920
Maar afgekeurd, je hebt geen gebed.

91
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
Je zit vast aan deze oude emmer.

92
00:08:58,160 --> 00:09:01,160
Zie het onder ogen. Nou, het is nog steeds een kans, dokter.
Het is nog steeds een kans.

93
00:09:04,810 --> 00:09:06,970
Het spijt me dat je die taskforce ooit hebt gezien.
Duggan.

94
00:09:09,070 --> 00:09:13,170
Nou, ik moet naar mijn
hypochonders.

95
00:09:26,090 --> 00:09:27,110
Goedemorgen, meneer Roberts.

96
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Goedemorgen, Doughy.

97
00:09:34,830 --> 00:09:36,670
en het is beneden in die eetzaal.

98
00:09:38,570 --> 00:09:42,470
Oh, kijk eens naar dat smerige eiland.

99
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Ruik het.

100
00:09:45,730 --> 00:09:48,470
Het is heet. Het ruikt al naar een varken
pen.

101
00:09:49,950 --> 00:09:51,570
Denk je dat we hier vandaag wegkomen?
meneer?

102
00:09:52,010 --> 00:09:54,930
Ik weet het niet, Doughty. De drie LCM's
langszij komen voor bevoorrading.

103
00:09:55,370 --> 00:09:56,410
Sta je al op?

104
00:09:56,990 --> 00:10:02,130
Ja, ze beginnen te struikelen
daar beneden, die arme punchdrum.

105
00:10:05,160 --> 00:10:08,440
Mr Roberts, wanneer gaat u naar de
kapitein opnieuw en vraag hem dit te geven

106
00:10:08,440 --> 00:10:09,359
bemanning een vrijheid?

107
00:10:09,360 --> 00:10:12,300
Deze jongens zijn nog niet van dit schip geweest
meer dan een jaar, behalve tijdens dienst.

108
00:10:12,540 --> 00:10:15,720
Dowdy, de laatste keer dat ik het aan de kapitein vroeg
was gisteravond. Wat zei hij?

109
00:10:16,100 --> 00:10:17,200
Hij zei nee.

110
00:10:18,460 --> 00:10:21,860
We moeten deze jongens aan land krijgen. Ze zijn
Aziatisch gaan.

111
00:10:25,300 --> 00:10:28,060
Als u ze toch weer ziet, Mr.
Roberts, verpest het gewoon niet. Je kent mij

112
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
wil, Dowdy.

113
00:10:29,520 --> 00:10:33,360
Laat Dolan dat ondertussen uittypen
voor mij, wil jij? O, jouw brief. Ja,

114
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
meneer.

115
00:10:56,650 --> 00:10:59,830
Hoor dit nu. Hoor dit nu.

116
00:11:00,550 --> 00:11:06,030
Veegmachines, beman uw bezems. Geef haar een
schoonvegen vier en een half. Vegen

117
00:11:06,030 --> 00:11:08,490
langs alle ladders en doorgangen.

118
00:11:08,770 --> 00:11:11,570
Gooi geen afval over de pauwstaart.

119
00:11:20,310 --> 00:11:23,050
Nu begint de ziekmelding onmiddellijk.

120
00:11:28,869 --> 00:11:32,630
Nu. Zeg, dokter, toen ik dit wakker maakte
Morgen, ik... En herinnerde me dat je dat was

121
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
werkende lading.

122
00:11:34,550 --> 00:11:37,770
Doorgaan. Eerlijk gezegd, dokter, dat kon ik niet eens
rechtop zetten.

123
00:11:38,310 --> 00:11:40,850
Ik denk dat het weer de oude bijlage is,
Huh, dokter?

124
00:11:41,150 --> 00:11:43,890
Die appendix van jou krijgt dat zeker
in de buurt, Reber.

125
00:11:44,310 --> 00:11:45,870
Nu staat het aan de verkeerde kant.

126
00:11:46,850 --> 00:11:48,910
Twee aspirine, gemarkeerd voor dienst. Volgende.

127
00:11:49,970 --> 00:11:52,390
Aspirine? Voor een zwevende appendix, Doc?

128
00:11:52,950 --> 00:11:54,530
Ja, het is het nieuwste.

129
00:11:54,750 --> 00:11:55,770
Ik neem er eentje mee.

130
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Volgende.

131
00:12:02,340 --> 00:12:04,220
Waar heb je pijn?

132
00:12:04,580 --> 00:12:05,640
Het is mijn hoofd, dokter.

133
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Het is mijn hoofd.

134
00:12:07,460 --> 00:12:10,260
Duizelig? Nou ja, het is verschrikkelijk.

135
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Piepen in je oren?

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,580
Nou, ik bedoel, het is de hele tijd, dokter.

137
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
Zoals klokken?

138
00:12:16,580 --> 00:12:18,000
Dat is alles, Doc, zoals klokken.

139
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Hè?

140
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Dat, dokter.

141
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
Hoe gaan ze? Dong-dong?

142
00:12:23,740 --> 00:12:25,220
Ding-ding of ding-dong?

143
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Het is belangrijk.

144
00:12:28,380 --> 00:12:30,560
Ding... Dong?

145
00:12:31,060 --> 00:12:32,060
Dong-ding?

146
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Geen tweede vermoeden. Jammer. Moet gaan
dong-dong.

147
00:12:36,040 --> 00:12:41,060
Eén aspirine, teken voor dienst. Er is nu
verkrijgbaar bij de scheepswinkel een klein

148
00:12:41,060 --> 00:12:42,700
levering van pindabrood.

149
00:12:43,480 --> 00:12:48,380
De scheepswinkel is geopend van 13.00 uur tot
1315.

150
00:12:49,060 --> 00:12:52,120
Insignia, we hebben een heel bijzondere taak
voor jou.

151
00:12:52,760 --> 00:12:55,380
Jij blijft hier en maakt deze schoon
verrekijker voor de brug.

152
00:12:56,500 --> 00:12:58,060
Laat me nu vooruit werken, Chief.

153
00:12:58,820 --> 00:13:00,860
Ik wil bij deze ruwe man zijn, jij
weet.

154
00:13:01,380 --> 00:13:04,220
Ja, chef, neem de insignes mee. O,
verdwalen.

155
00:13:04,580 --> 00:13:05,960
Hou op, jullie allebei.

156
00:13:06,740 --> 00:13:09,100
Ik ben het beu dat jullie twee buikpijn hebben. Ga nu
aan, ga schrapen.

157
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
Hé, Stef.

158
00:13:32,730 --> 00:13:35,050
Welke van deze verrekijkers ben jij?
Je zou er doorheen moeten kijken, hè?

159
00:13:35,270 --> 00:13:37,530
Nou, ik denk dat het optioneel is, Insignia.

160
00:13:39,390 --> 00:13:41,330
Hangt af van welke maat oogbol je hebt.

161
00:13:46,450 --> 00:13:49,290
Hé, hoe laat zou het zijn in San?
Francisco?

162
00:13:50,370 --> 00:13:51,870
Gisteravond rond middernacht.

163
00:13:52,830 --> 00:13:54,110
Middernacht gisteravond?

164
00:13:55,330 --> 00:13:57,230
Ja, de Jets hebben dat waarschijnlijk overgenomen
eiland.

165
00:13:57,770 --> 00:13:59,550
Er staat een rood-witte vlag op die nieuwe
gebouw.

166
00:14:00,080 --> 00:14:04,900
Jabs. We zijn nog geen 5.000 mijl geweest
van eventuele prikjes.

167
00:14:05,180 --> 00:14:06,640
Jabs. Hoor je dat, Wiley?

168
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Glimlachend.

169
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
Dat is een ziekenhuisvlag.

170
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Hé, Stef.

171
00:14:23,320 --> 00:14:25,380
Ze hebben daar een mooi gebouw op gebouwd
eiland.

172
00:14:26,900 --> 00:14:29,420
Ja. Ze hebben grote ramen en...

173
00:14:39,040 --> 00:14:41,720
Verpleegster! Ze is aan het douchen!

174
00:14:45,100 --> 00:14:48,580
Ja, kijk! Kijk, tweede verhaal, tweede
verhaal. Zie je, ze is blond, zie je?

175
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Ga van mijn rug af! Sla het af!

176
00:14:53,220 --> 00:14:55,980
Ik heb nog nooit zo'n mooie gezien
meisje.

177
00:14:56,300 --> 00:15:00,280
Daar heeft ze zeker lang over gedaan
douche.

178
00:15:02,080 --> 00:15:03,260
Ja, lieverd.

179
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
Kom hier bij het raam.

180
00:15:10,250 --> 00:15:11,570
Hoe gebruik je dit ding?

181
00:15:13,950 --> 00:15:17,490
Oh, er is er nog eentje bij de
vrouw's gezicht en het nemen van een shampoo.

182
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
Ja, ze heeft een badjas aan.

183
00:15:20,810 --> 00:15:24,970
Wat een stomme manier om shampoo mee te nemen
een badjas aan. Wat is er dom aan?

184
00:15:25,050 --> 00:15:27,090
Denk je dat ze een... Wauw!

185
00:15:27,770 --> 00:15:30,530
Alsjeblieft, jongens, kom op. Hé, ik niet
je vertellen dat ze mooi was?

186
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Ja, mens.

187
00:15:32,230 --> 00:15:34,150
Ik kan het eiland niet eens zien.

188
00:15:35,230 --> 00:15:36,890
Tot ziens, Blondie.

189
00:15:37,510 --> 00:15:39,110
Daar gaat de andere.

190
00:15:39,760 --> 00:15:41,620
Stel je voor dat dat varken niet aan het douchen is.

191
00:15:44,100 --> 00:15:45,920
Kom op, meiden.

192
00:15:46,700 --> 00:15:47,700
Wie is de volgende?

193
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Ik snap het.

194
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Ik snap het. Ja.

195
00:15:51,740 --> 00:15:54,660
Maar er is nu niemand binnen.
Hé, liefje, probeer de mijne.

196
00:15:58,500 --> 00:16:01,160
Ze moeten denken dat we niets beters te doen hebben
doen dan hier staan.

197
00:16:02,190 --> 00:16:05,070
Zie je iets, Zweed? Nee, dat ben je geweest
hijgend op de lens.

198
00:16:05,510 --> 00:16:06,770
Als ik naar zijn blikken kijk, wordt het zwaar.

199
00:16:07,010 --> 00:16:10,630
Ja, we verspillen mankracht. Laten we nemen
draait, oké? Ja, ik neem de eerste

200
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
kijk. Oké.

201
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
Kijk.

202
00:16:20,970 --> 00:16:22,410
Daar gaat een zeemeeuw.

203
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Fleischmann!

204
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Heb je iets gezien, Mannion?

205
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Ze zijn weg.

206
00:18:05,560 --> 00:18:08,940
Wel, jij vuile ellendige bedrieger. O, dat is het
jammer. Er waren er drie in een minuut

207
00:18:08,940 --> 00:18:10,620
geleden. Eén stond op het punt een sprong te maken.

208
00:18:26,300 --> 00:18:27,279
Ga weg.

209
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Signet, hoor je mij? Klop het af.

210
00:18:32,900 --> 00:18:34,120
Ga hier weg. Ga hier weg.

211
00:18:34,900 --> 00:18:36,540
Ik zal hem vermoorden. Hoor je mij? Ik zal vermoorden
hij.

212
00:18:37,060 --> 00:18:40,440
Oké.

213
00:18:41,560 --> 00:18:43,380
Ga onder jullie allemaal staan. Sjerp je hoofd.

214
00:18:46,660 --> 00:18:47,940
Houd het daar, meneer.

215
00:18:49,489 --> 00:18:51,290
Wat doet die man aan dek zonder een
overhemd?

216
00:18:51,910 --> 00:18:53,830
Ik had het er net met hem over,
Kapitein.

217
00:18:54,670 --> 00:18:56,150
Ik wil dat die man aangifte doet.

218
00:18:56,830 --> 00:18:58,670
Ik wil niemand aan dek zonder een
overhemd.

219
00:18:59,210 --> 00:19:00,350
Is dat duidelijk begrepen?

220
00:19:00,930 --> 00:19:02,990
Oké, oké. Houd je overhemd
op.

221
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Jullie allemaal.

222
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Heeft u dat gezien, meneer?

223
00:19:14,880 --> 00:19:17,500
Gisteravond in de coupé heb ik
stopte drie van die vluchten. Erger nog

224
00:19:17,500 --> 00:19:19,560
dan dat. Ze moeten vrijheid hebben,
Meneer Roberts.

225
00:19:20,560 --> 00:19:21,700
Ja, dat doen ze zeker.

226
00:19:23,980 --> 00:19:26,060
Dowdy, bel een boot voor mij, wil je? Ik ben
aan land gaan.

227
00:19:26,340 --> 00:19:28,520
Wat ga je doen? Ik heb net een nieuwe gekregen
hoek.

228
00:19:28,780 --> 00:19:31,380
Je gaat niet over de kapitein heen
hoofd. Ik ga om zijn einde heen, hoop ik.

229
00:19:31,440 --> 00:19:32,520
Haal de leiding eruit, Dowdy.

230
00:19:34,120 --> 00:19:39,260
Als ik vanavond een uurtje bij je kon zijn
Als ik vrij was om de dingen te doen die ik zou kunnen doen

231
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
Ik zeg het je eerlijk, ik zou alles zijn
maar blauw

232
00:19:43,420 --> 00:19:45,480
Als ik bij jou kon zijn.

233
00:19:52,660 --> 00:19:53,880
Hé, wat is er nieuw, Doug jongen?

234
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
Ik ga met een lancering naar de
eiland.

235
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Naar het eiland?

236
00:19:58,600 --> 00:20:00,780
Hé, wil je wat gezelschap, Doug?

237
00:20:01,300 --> 00:20:03,940
Ik ga wat aspirine halen voor Doc en jou
Weet je, in dat nieuwe ziekenhuis zijn ze

238
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
beginnen te bouwen.

239
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Wat is er aan de hand?

240
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
Waarom, Frank Thurlow Pulver.

241
00:20:12,590 --> 00:20:16,610
Hè? Je bedoelt te zeggen dat je daartoe bereid zou zijn
Maak jezelf los uit die zak voor de

242
00:20:16,610 --> 00:20:19,610
doel iemand een plezier te doen
anders? Laten we er nu gewoon niets meer van hebben

243
00:20:19,610 --> 00:20:23,110
van die gebruikelijke houding tegenover Pulver,
jongen. Ik zei één simpel ding: dat zou ik zijn

244
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
perfect. Frank, oké, schiet op.

245
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Oké.

246
00:20:34,590 --> 00:20:37,410
Ja, voor het geval dat, Pulver jongen, kom er maar in
geval.

247
00:20:58,850 --> 00:21:00,250
Tot ziens, hondenjongen!

248
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
Oké.

249
00:21:03,550 --> 00:21:08,370
Als ik bij je kon zijn, zou ik van je houden
Sterk Als ik bij je kon zijn, zou ik dat geweldig vinden

250
00:21:08,370 --> 00:21:13,090
Ik wil dat je weet dat ik dat niet zou doen
Ga totdat ik je vertelde, lieverd, waarom ik liefheb

251
00:21:13,090 --> 00:21:18,940
jij dus als ik een uur bij je kon zijn
vanavond, als ik vrij was om de dingen te doen

252
00:21:18,940 --> 00:21:23,260
Dat zou kunnen, ik zeg het je waar, dat zou ik zijn
allesbehalve blauw als ik, als ik kon zijn

253
00:21:23,260 --> 00:21:24,260
met jou.

254
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Hoi.

255
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Ah, welkom aan boord.

256
00:21:40,140 --> 00:21:41,240
Oh, mijn hemel.

257
00:21:42,090 --> 00:21:45,570
Aandacht! Nou, dit gaat alles zijn
juist. Jullie meiden zijn hier net binnengekomen, hè?

258
00:21:45,630 --> 00:21:46,309
Waar kom je vandaan?

259
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Nee, vertel het mij niet. Laat me raden.

260
00:21:49,070 --> 00:21:50,630
Hé, hoeveel van jullie meiden zijn er?

261
00:21:51,170 --> 00:21:53,510
Kapitein, gaat u onze vragen niet beantwoorden?
groet?

262
00:21:54,330 --> 00:21:55,330
Antwoord?

263
00:21:55,650 --> 00:21:57,270
Zeker, ja. Het zal je een gevoel geven
gelukkiger.

264
00:21:57,990 --> 00:22:01,390
We dachten dat we het misschien verkeerd deden,
Kapitein.

265
00:22:01,690 --> 00:22:03,490
Zie je, we hebben nog niet veel ervaring.

266
00:22:03,970 --> 00:22:04,990
Nou, dat is geweldig.

267
00:22:05,670 --> 00:22:08,110
Is dat jouw slagschip in de haven,
Kapitein?

268
00:22:11,199 --> 00:22:12,500
Niet precies, nee.

269
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
Is er iets dat je wilt?

270
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
Ik bedoel, iets in het bijzonder?

271
00:22:18,720 --> 00:22:22,680
Nee, ik kan er niets in bedenken
bijzonder.

272
00:22:23,200 --> 00:22:26,180
O, aspirine. Hoe zit het met aspirine? Ik heb een
aanvraag hier.

273
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
Aspirine hier. Oké, oké
deze manier. Ga weer aan het werk, mannen.

274
00:22:29,680 --> 00:22:30,900
Ga daar maar door, mannen.

275
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Weet je, ik ben eigenlijk geen kapitein van
dat AK. Geen grapje.

276
00:22:41,800 --> 00:22:43,060
Ik ben de directeur.

277
00:22:43,880 --> 00:22:45,440
Moet zeker heel veel BF hebben.

278
00:22:46,160 --> 00:22:47,059
Wie, ik?

279
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Wat bedoel je, ik?

280
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
Bestrijd vermoeidheid met al deze aspirine.
Oh.

281
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Veel actie gezien?

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,960
Nou ja, ik heb zeker niet veel gezien
actie van het afgelopen jaar.

283
00:22:58,240 --> 00:23:02,420
Je bedoelt gevechtsactie. Nou, ik heb een
kleine granaatscherven in mijn linkerbeen, maar het

284
00:23:02,420 --> 00:23:06,200
geeft mij af en toe een steek. Nou, ik
hoor dat whisky wonderen doet. Jij houdt van

285
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Schotse?

286
00:23:08,560 --> 00:23:12,100
Ik kreeg er al eerder de smaak voor te pakken
ze hebben ons weggestuurd. Hier is jouw

287
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
aspirine. Bedankt.

288
00:23:13,980 --> 00:23:17,780
Wilt u naar het schip komen?
vanmiddag?

289
00:23:18,120 --> 00:23:22,620
Sorry. Omdat het zo is dat ik dat heb
een fles Red Label in mijn hut.

290
00:23:22,980 --> 00:23:25,500
De kustboot aan de kade om 18.00 uur min
10.

291
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
O, zal ik? 1800 min 10.

292
00:23:29,000 --> 00:23:30,260
Het is 10 minuten voor 6.

293
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
Ja.

294
00:23:31,840 --> 00:23:33,660
Oh, ik zie dat ik je interesse heb gewekt.

295
00:23:36,110 --> 00:23:40,310
Ik wil dat deze andere meisjes het horen, maar als
Je zou dit alleen komen doen

296
00:23:40,310 --> 00:23:47,310
middag... Hier is uw brief, meneer.
Roberts. Ik heb het getypt. Gewoon

297
00:23:47,310 --> 00:23:51,130
Teken hier je oude John Henry, en ik zal het doen
breng het naar de kapitein. Houd dan uw

298
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
oren.

299
00:23:52,390 --> 00:23:53,390
Meneer Roberts?

300
00:23:54,690 --> 00:23:56,190
Oh, u bent het maar, vaandrig Palmer.

301
00:23:57,370 --> 00:23:59,130
Wat doe je bij meneer Roberts?
kluisje?

302
00:23:59,610 --> 00:24:02,530
Er zit daar ergens een schoenendoos,
Dolan. Ik kan het niet vinden.

303
00:24:03,300 --> 00:24:06,180
Nou, het is gestolen, dat is alles. Er is
gewoon niets waar ze bij zullen stoppen.

304
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
Ingebroken in de heiligheid van a
eigen kluisje van de man.

305
00:24:09,320 --> 00:24:11,880
Hé, meneer Roberts al terug op het eiland?
Ja. Nee, ik weet het niet.

306
00:24:12,140 --> 00:24:15,260
Nou, zodra hij terugkomt, neem hem dan mee
Teken dit, schat. Wat is het?

307
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
Wat is het?

308
00:24:17,640 --> 00:24:19,940
Het is de beste brief die meneer Roberts schreef
nog niet.

309
00:24:20,600 --> 00:24:23,820
Het zal de oude man een klap geven
via de bovenleiding.

310
00:24:24,460 --> 00:24:26,100
Deze brief kan hem pakken
overgedragen.

311
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Laat me dat eens zien.

312
00:24:27,760 --> 00:24:29,620
Download hier een lading van deze lijn.

313
00:24:31,430 --> 00:24:33,270
toegenomen disharmonie aan boord van dit schip.

314
00:24:33,530 --> 00:24:34,710
Is dat geen kick.

315
00:24:35,210 --> 00:24:39,250
Oh, ik kan niet wachten om deze baby in de kast te prikken
gezicht van een oude man.

316
00:24:39,570 --> 00:24:42,630
Je weet hoe hij last krijgt van zijn maag
wanneer hij extra boos wordt op meneer Roberts?

317
00:24:42,850 --> 00:24:48,110
Ja. Als ik deze brief aflever, ben ik dat
Ik neem een prullenbak mee. Laat mij

318
00:24:48,110 --> 00:24:49,270
weet wanneer meneer Roberts terugkomt.

319
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
Mm-hmm.

320
00:24:59,630 --> 00:25:02,890
verdacht gevecht dat je ooit in je hebt gezien
leven. Nadat Dottie en ik de relatie hadden verbroken

321
00:25:02,890 --> 00:25:05,490
vechten, ik dacht dat ik iets moest doen
en doe het meteen.

322
00:25:05,770 --> 00:25:08,230
Hé, Frank, Dolan is hier geweest met mijn
brief.

323
00:25:09,130 --> 00:25:12,110
Ik weet het niet, Doug Boy, ik weet het gewoon
kwam hier zelf binnen.

324
00:25:13,130 --> 00:25:16,270
Doug, je kent daar niemand van
eiland, jij ook? Ja, de havendirecteur,

325
00:25:16,490 --> 00:25:19,150
de man die beslist waar dit naartoe gestuurd moet worden
volgende schip.

326
00:25:19,670 --> 00:25:21,370
Een Liberty-haven bijvoorbeeld.

327
00:25:21,990 --> 00:25:25,190
Dottie heeft mij getipt. Hij dronk vroeger A
liter whisky elke dag van zijn leven.

328
00:25:26,070 --> 00:25:30,130
Doug, je hebt die schoenendoos niet gegeven
dat... havendirecteur ik deed complimenten

329
00:25:30,130 --> 00:25:35,130
aan de kapitein die je hebt gehamsterd
Een liter whisky in een schoenendoos die ik wilde

330
00:25:35,130 --> 00:25:41,410
breek het uit op de dag dat ik van dit schip stap
Op de dag van de wederopstanding heb je die fles verspild

331
00:25:41,410 --> 00:25:47,790
van whisky op een man, noem je mij
een ander geslacht binnen duizend mijl

332
00:25:47,790 --> 00:25:52,930
wat eet je toch, frank, kijk eens
bij de luxe kussens

333
00:25:55,280 --> 00:25:56,760
Verwacht iemand gezelschap?

334
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Goede Heer.

335
00:25:58,440 --> 00:26:02,440
Aan Joan Lemoore, souvenir van San Diego.

336
00:26:02,820 --> 00:26:04,080
O, jij kind.

337
00:26:04,980 --> 00:26:06,920
Vanavond of nooit.

338
00:26:07,820 --> 00:26:10,640
Complimenten van de Amerikaanse Harvester
Bedrijf.

339
00:26:11,260 --> 00:26:14,400
Wij ploegen diep terwijl anderen slapen.

340
00:26:19,600 --> 00:26:24,500
Doc, dat nieuwe ziekenhuis heeft dat niet
verpleegsters, toch?

341
00:26:24,880 --> 00:26:25,980
Gisteren was dat niet het geval.

342
00:26:26,340 --> 00:26:27,600
Het is vandaag gebeurd.

343
00:26:29,580 --> 00:26:31,600
En hoe kwam je erachter dat ze dat waren?
daar?

344
00:26:32,860 --> 00:26:34,640
Kwam zomaar ineens bij mij op.

345
00:26:35,540 --> 00:26:42,140
Ik lag hier op mijn bed
ochtend, denken, en er was geen

346
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
adem van lucht.

347
00:26:43,720 --> 00:26:46,720
En ineens iets grappigs
gebeurde. Er kwam een ​​klein briesje op.

348
00:26:47,460 --> 00:26:51,300
En ik haalde diep adem, en ik
zei tegen mezelf: Pulver, jongen, dat is er

349
00:26:51,300 --> 00:26:52,300
vrouwen op dat eiland.

350
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
Weet je, zoiets kan een...
vogelhond echt zelfbewust.

351
00:27:02,120 --> 00:27:03,560
Ze zijn gisteravond ingevlogen.

352
00:27:03,920 --> 00:27:05,940
Knockouts en één grote blondine
vooral.

353
00:27:06,260 --> 00:27:08,060
Kijk, natuurlijk ging ze voor mij
weg natuurlijk.

354
00:27:08,440 --> 00:27:11,760
Dus begon ik het oude aan te zetten
persoonlijkheid, weet je, en ik zei: dat is het niet

355
00:27:11,760 --> 00:27:14,920
er is niets ter wereld dat het zal maken
Kom je met mij mee naar dit schip? En

356
00:27:14,920 --> 00:27:18,560
zegt ze, ja. Ze zei: ja, dat is zo
één ding en slechts één ding.

357
00:27:19,580 --> 00:27:22,000
Een lekker stevig drankje van whisky.

358
00:27:26,730 --> 00:27:27,790
Het spijt me, Frank.

359
00:27:27,990 --> 00:27:29,510
O ja, het spijt je. Echt waar
sorry.

360
00:27:30,050 --> 00:27:33,910
Je eerste opdracht in een jaar. Ik was
Ik zal haar hierheen brengen.

361
00:27:34,170 --> 00:27:35,710
Al mijn oude kussens eruit gehaald.

362
00:27:37,190 --> 00:27:42,210
Geef haar een paar snelle slakken
whisky en... Zonder die whisky, zij

363
00:27:42,210 --> 00:27:44,050
zou niet... Ze zou het gewoon niet doen
allemaal.

364
00:27:49,130 --> 00:27:52,690
Doc, laten we wat whisky maken.

365
00:27:53,810 --> 00:27:57,880
Scotch? Zijn marineofficieren werden verondersteld
vindingrijk zijn. Frank, hier heeft een

366
00:27:57,880 --> 00:28:00,260
geweldige kans, en ik heb hem de kans gegeven
naar beneden. Laten we hem opknappen.

367
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Rechts.

368
00:28:05,540 --> 00:28:07,960
Frank, waar is de rest van die alcohol
we hebben gisteravond gedronken?

369
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Dat is niet eens de juiste kleur.

370
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Rustig, jongen.

371
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Kleur.

372
00:28:20,320 --> 00:28:21,540
Cokes. Heb je iets?

373
00:28:22,030 --> 00:28:27,250
Ik heb al vier maanden geen cola gezien. Nee
het is vijf maanden oh

374
00:28:27,250 --> 00:28:32,070
ik

375
00:28:32,070 --> 00:28:35,350
vergeten dat ik het had

376
00:28:35,350 --> 00:28:42,510
uh

377
00:28:42,510 --> 00:28:49,430
welke tint wil je in de schaduw hebben?
rokerig, nou ja, ik vertelde het

378
00:28:49,430 --> 00:28:50,430
haar rode etiketten

379
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Rood etiket.

380
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
Ja, het lijkt er misschien wel op. Het is zeker
zal er niet naar smaken.

381
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Dokter?

382
00:29:15,320 --> 00:29:17,040
Hoe smaakt Schotse whisky?

383
00:29:18,140 --> 00:29:24,800
Oh, het smaakt naar, uh... Uh... Weet je
waar het altijd een beetje naar smaakt

384
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
ik?

385
00:29:26,660 --> 00:29:27,660
Jodium.

386
00:29:36,270 --> 00:29:39,170
Eén druppel jodium voor de smaak.

387
00:29:47,630 --> 00:29:48,730
Laat me dat proberen.

388
00:29:51,630 --> 00:29:53,470
Ze noemen het een medisch advies.

389
00:29:59,810 --> 00:30:00,810
Hoe zit het?

390
00:30:02,730 --> 00:30:03,790
We zijn op de goede weg.

391
00:30:05,160 --> 00:30:07,860
Nu hebben we er nog iets extra's voor nodig
leeftijd.

392
00:30:08,320 --> 00:30:09,620
Wat heb je daar, Doug?

393
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Seltzer.

394
00:30:12,600 --> 00:30:14,980
Bismolino fruitzout. Haar tonicum.

395
00:30:15,260 --> 00:30:16,380
Haar tonicum.

396
00:30:16,980 --> 00:30:18,780
Dat heeft een koolteerbasis.

397
00:30:22,880 --> 00:30:25,500
Eén druppel haartonic voor de leeftijd.

398
00:30:27,460 --> 00:30:29,320
Dat zal het daglicht eruit halen.

399
00:30:47,310 --> 00:30:48,950
Weet je, het smaakt een beetje naar
Schots.

400
00:30:54,710 --> 00:30:55,910
Weet je dat? Dat doet het.

401
00:31:02,490 --> 00:31:05,270
Zacht. Dat domme kleine blondje zal dat wel doen
weet nooit het verschil.

402
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Oké, Frank.

403
00:31:07,330 --> 00:31:08,710
Doug en ik hebben de whisky gemaakt.

404
00:31:09,450 --> 00:31:13,570
De verpleegkundige is uw afdeling. O, zij
zal het verschil niet weten. Dat zal ze niet doen

405
00:31:13,570 --> 00:31:15,130
ken het verschil. Dank je, dokter.

406
00:31:15,640 --> 00:31:17,380
Ze zal het verschil nooit weten.

407
00:31:19,320 --> 00:31:23,860
Oh, je zult het verschil niet weten, Will
jij, schat? Nee, dat doe je niet. O nee, jij

408
00:31:23,860 --> 00:31:25,960
zal niet. Dank je, dokter.

409
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Bedankt, Doug.

410
00:31:28,200 --> 00:31:31,920
Goh, jullie zijn geweldig voor mij. Ach,
Zeg het niet, Frank. Ik denk jij

411
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
verdien het bijna. Echt waar?

412
00:31:34,620 --> 00:31:36,400
Of je geeft mij gewoon de oude naald
opnieuw.

413
00:31:37,980 --> 00:31:39,600
Wat vind je echt van mij, Doug?

414
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Eerlijk gezegd.

415
00:31:46,570 --> 00:31:47,990
Frank, ik vind je leuk.

416
00:31:48,810 --> 00:31:51,690
Er is geen ontkomen aan
Je bent een hele sympathieke kerel.

417
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
Ja, ja.

418
00:31:53,490 --> 00:31:54,910
Maar... Maar wat?

419
00:31:55,770 --> 00:32:02,770
Nou, ik denk ook dat jij de meeste bent
ongelukkig, lui, ongeorganiseerd,

420
00:32:02,770 --> 00:32:06,150
en over het algemeen de meest wellustige
persoon die ik ooit in mijn leven heb gekend.

421
00:32:06,390 --> 00:32:08,170
Dat ben ik niet! Je bent niet wat?

422
00:32:08,410 --> 00:32:11,950
Ik ben bijvoorbeeld niet ongeorganiseerd.
Heb je er ooit in je leven een afgemaakt

423
00:32:11,950 --> 00:32:14,930
waar je mee begon? Jij slaapt
16 uur per dag.

424
00:32:15,630 --> 00:32:18,350
Je doet alsof je wilt dat ik jouw situatie verbeter
geest. Je hebt nog nooit één boek uitgelezen

425
00:32:18,350 --> 00:32:21,790
Ik heb je te lezen gegeven. Ik heb die van God afgemaakt
Kleine Acre, eendenjongen. Ik heb je niet gegeven

426
00:32:21,790 --> 00:32:24,930
dat. Hij heeft God's Little gelezen
Akko bestaat al ruim een jaar.

427
00:32:25,530 --> 00:32:29,390
Hij heeft elke erotische passage onderstreept
uitroeptekens toegevoegd.

428
00:32:29,770 --> 00:32:34,550
En na een bepaalde pornografische climax,
hij heeft de woorden ingevoegd, goed geschreven.

429
00:32:36,160 --> 00:32:39,680
Jij bent de was- en moraalofficier. ik
betwijfel of je ooit de was hebt gezien. ik

430
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
was daar vorige week nog. En
Ben je bang voor de kapitein? Dat ben ik niet

431
00:32:42,680 --> 00:32:45,520
bang voor de kapitein. Waarom dan wel
verstop je elke keer in de gang

432
00:32:45,520 --> 00:32:47,800
zie je hem aankomen? Je bent bang voor hem. ik
ben niet.

433
00:32:48,700 --> 00:32:51,740
Ik ben bang voor mezelf. Ik ben bang voor wat
Ik zou hem misschien wel kunnen aandoen. Wat je zou kunnen doen

434
00:32:51,740 --> 00:32:56,660
hij? Doc, hij ligt de hele dag in zijn zak
lang, verveelt me dom met grote idioot

435
00:32:56,660 --> 00:32:57,940
complotten tegen de kapitein.

436
00:32:58,200 --> 00:33:01,800
Hij heeft er nog nooit één uitgevoerd. ik
niet, hè? Nee, Frank, dat heb je niet gedaan.

437
00:33:02,380 --> 00:33:05,360
Wat er ook met die knikkers is gebeurd
zouden de kapiteinskleding aantrekken

438
00:33:05,360 --> 00:33:08,860
boven je hoofd, zodat ze de hele nacht rond zouden rollen
en hem wakker houden?

439
00:33:10,460 --> 00:33:12,440
Nu ben je te ver gegaan.

440
00:33:15,340 --> 00:33:17,380
Nu heb je erom gevraagd.

441
00:33:26,160 --> 00:33:28,980
Hoe ziet dat eruit?

442
00:33:30,380 --> 00:33:31,790
Vijf. Knikkers.

443
00:33:34,010 --> 00:33:35,510
Ik heb er nog eentje in mijn zak.

444
00:33:37,190 --> 00:33:39,830
Zes knikkers.

445
00:33:43,030 --> 00:33:45,690
Ik ben de hele dag op zoek naar knikkers.

446
00:33:50,430 --> 00:33:54,930
Frank, je vroeg me waar ik aan dacht
jij. Nou, ik zal het je vertellen.

447
00:33:55,410 --> 00:33:58,930
De dag dat je klaar bent, ben je één ding
begon te doen...

448
00:33:59,200 --> 00:34:03,680
De dag dat je die knikkers daadwerkelijk neerlegde
in het hoofd van de kapitein en dan hebben

449
00:34:03,680 --> 00:34:06,900
het lef om op zijn deur te kloppen en te zeggen:
Kapitein, ik heb die knikkers daar neergezet,

450
00:34:07,060 --> 00:34:10,300
Dat is de dag dat ik wat respect zal hebben
voor jou.

451
00:34:11,340 --> 00:34:13,639
Dat is de dag dat ik tegen je opkijk als een
mens.

452
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Oké?

453
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Oké.

454
00:34:22,380 --> 00:34:25,520
Waar is Dolan met mijn brief? Ik ga
ga hem zoeken. Nee, wacht even, Doug.

455
00:34:25,600 --> 00:34:28,590
Luisteren. Ik zou niet zo'n brief sturen
dat als ik jou was, jongen. Je gaat

456
00:34:28,590 --> 00:34:31,290
zorgen dat je problemen krijgt door dingen te zeggen
zoals disharmonie aan boord van dit schip.

457
00:34:33,010 --> 00:34:37,530
Eh, weet je, als je het niet zei
disharmonie of harmonie... Waar is dat

458
00:34:37,530 --> 00:34:38,949
brief? Ik weet het niet, Doug.

459
00:34:40,250 --> 00:34:43,690
Wat is het grote idee? Ik wilde het gewoon
praat met je voordat je het ondertekent.

460
00:34:44,989 --> 00:34:47,270
Onderteken die brief alsjeblieft niet, Doug.
Nu, alsjeblieft niet.

461
00:34:48,030 --> 00:34:50,610
Ze zullen je overplaatsen. Je krijgt jouw
kan wegschieten, jongen.

462
00:34:52,050 --> 00:34:54,850
Doc, wil je hem vertellen wat je was?
vertelde me gisteravond hoe dom

463
00:34:54,850 --> 00:34:55,850
hij is?

464
00:34:59,820 --> 00:35:01,380
Misschien wil je het mij in mijn gezicht vertellen.

465
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Ja, dat zou ik doen.

466
00:35:05,540 --> 00:35:07,320
Je bent stom, Doug, en ik kan het bewijzen
het.

467
00:35:08,060 --> 00:35:11,600
Je bent gestopt met de medische school om te kunnen studeren
dit ding terwijl je nog kon sparen

468
00:35:11,600 --> 00:35:12,880
leeft vandaag. Waarom?

469
00:35:13,220 --> 00:35:16,100
Is het ooit bij je opgekomen dat de
jongens die deze oorlog voeren misschien wel

470
00:35:16,100 --> 00:35:17,480
ook levens redden?

471
00:35:17,880 --> 00:35:19,100
De jouwe en de mijne bijvoorbeeld.

472
00:35:19,700 --> 00:35:22,220
Nou, op dit moment oefen ik liever
Dat soort medicijnen, dokter.

473
00:35:22,420 --> 00:35:24,600
Nou, dat is precies wat
je bent aan het doen. Maak je een grapje?

474
00:35:24,880 --> 00:35:28,560
Kijk, of je het nu leuk vindt of niet, dit
sorry oude emmer...

475
00:35:28,800 --> 00:35:33,640
doet het noodzakelijke werk en jij bent de man
wie er maar blijft sjokken, dat weet je

476
00:35:33,640 --> 00:35:37,960
Zou dat hier op deze emmer kunnen zijn
je zit dieper en eerlijker in deze oorlog

477
00:35:37,960 --> 00:35:42,200
dan je ooit binnen een minuut terug zou zijn
begin dat maar eens met het citeren van Ralph Waldo Emerson

478
00:35:42,200 --> 00:35:45,620
Het is slecht om te zeggen dat je dat hebt
misschien heeft het niets met de oorlog te maken

479
00:35:45,620 --> 00:35:50,060
waarom we op dit schip zijn omdat we dat niet zijn
goed genoeg om te vechten omdat onze klieren

480
00:35:50,060 --> 00:35:54,890
niet genoeg adrenaline of onze afscheiden
betovergrootmoeders waren bang voor

481
00:35:54,890 --> 00:35:57,450
het donker of zoiets. Wat ben jij
Wil je dat zijn, Doug? Een held?

482
00:35:57,710 --> 00:35:59,790
Held, dokter? Je hebt nog geen woord van mij gehoord
zei.

483
00:36:00,430 --> 00:36:03,550
Kijk, Doc, de oorlog is voorbij en...
Ik ben hier? Nou, ik wil hier niet zijn.

484
00:36:03,610 --> 00:36:04,610
Ik wil daarbuiten zijn.

485
00:36:04,910 --> 00:36:07,270
Ik ben het beu om een slechterik te zijn
toeschouwer.

486
00:36:07,670 --> 00:36:11,050
Ik geloof toevallig in dit ding
en ik wil het gevoel hebben dat ik goed genoeg ben om dat te zijn

487
00:36:11,050 --> 00:36:13,410
daarin. Goed genoeg, Doug? Je bent goed
genoeg?

488
00:36:14,750 --> 00:36:15,990
Alleen dat je de mogelijkheid niet hebt.

489
00:36:17,610 --> 00:36:21,490
Dat is vooral wat fysiek maakt
heldendom kans.

490
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Het is een reflex.

491
00:36:24,340 --> 00:36:28,320
Ik denk dat 75 van de 100 jonge mannen zijn
heb die reflex.

492
00:36:28,960 --> 00:36:34,760
Je neemt er maar één, zeg zelfs Frank
Thurlow Pulver hier, plaats hem in een B-29

493
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
boven Japan, weet je wat je zou hebben?

494
00:36:37,120 --> 00:36:41,440
Nee, dat doe ik niet, dokter. Je zou Pulver hebben
de winnaar van de Congressional Medal of Honor.

495
00:36:42,500 --> 00:36:46,200
Pulver, die in zijn eentje 23 neerschoot
Nullen aanvallen.

496
00:36:47,040 --> 00:36:50,940
Pulver, die hem met zijn blote handen vasthield
samen het afgehakte vleugelgedeelte van hem

497
00:36:50,940 --> 00:36:55,810
vliegtuig. En met zijn blote voeten,
met succes zijn dodelijk gewonde landde

498
00:36:55,810 --> 00:36:57,250
vliegtuig op zijn thuisveld.

499
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
Het is een reflex.

500
00:37:01,770 --> 00:37:02,910
Het is net als de knieschok.

501
00:37:04,010 --> 00:37:07,530
Raak de patellapees van een mens
zijn en je produceert de reflex.

502
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
Kijk.

503
00:37:14,370 --> 00:37:15,370
Wat is er aan de hand, dokter?

504
00:37:17,930 --> 00:37:21,050
Niets. Maar blijf uit de B-29's, Frank.
mijn jongen.

505
00:37:22,380 --> 00:37:24,360
U heeft uw punt zeer levendig gemaakt, Doc.

506
00:37:24,880 --> 00:37:26,960
Maar ik wil nog steeds in dit ding stappen.

507
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
En ik blijf insturen
deze brieven totdat ik dat doe.

508
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
Ja, dat weet ik, dokter. Ik heb het niet
veel tijd.

509
00:37:35,780 --> 00:37:41,040
Die taskforce die ik zag, was onderweg
beginnen aan onze laatste grote aanval in de Stille Oceaan.

510
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Ik ga het vangen.

511
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
LCM komt langszij.

512
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Zal dhr.

513
00:37:47,500 --> 00:37:49,480
Roberts onmiddellijk boven melden?

514
00:37:50,590 --> 00:37:52,670
Meneer Roberts, boven.

515
00:37:55,190 --> 00:37:58,530
Doc, waar ga je Doug voor geven?
zijn verjaardag?

516
00:37:59,790 --> 00:38:01,250
Ik had er niet aan gedacht hem iets te geven.

517
00:38:02,110 --> 00:38:05,270
Ik ga hem laten zien dat hij oud is geworden
Pulver had het helemaal verkeerd begrepen.

518
00:38:06,250 --> 00:38:07,690
Hoe ziet dat er volgens u uit, dokter?

519
00:38:08,990 --> 00:38:12,970
Precies wat het is, het kartonnen middenstuk van
opgerold toiletpapier. Ik veronderstel het

520
00:38:12,970 --> 00:38:14,510
ziet er niet uit als een vuurwerk.

521
00:38:14,810 --> 00:38:18,130
Niet een beetje zoals een knaller. En ik
Stel dat dit niet op een zekering lijkt.

522
00:38:18,910 --> 00:38:21,990
Lijkt op een stukje touw. Uh-huh.
Wacht maar tot de oude Pulver er is

523
00:38:21,990 --> 00:38:25,310
klaar ermee, jongen. Ik ga mij halen
wat zwart kruit van die schutter

524
00:38:25,310 --> 00:38:28,930
maat, en ik ga... Oh, nee, meneer. Nee,
meneer. Dit wordt geen makkie

525
00:38:28,930 --> 00:38:29,930
een knaller.

526
00:38:29,950 --> 00:38:33,750
Ik ga dat ding stevig inpakken
dat spul waarmee ze bruggen opblazen.

527
00:38:35,150 --> 00:38:36,150
Fulminator-kwik.

528
00:38:36,410 --> 00:38:40,030
En, jongen, op de avond van Doug
verjaardag, ik gooi dat onder de

529
00:38:40,030 --> 00:38:42,430
het bed van de oude man, en bam, jongen!

530
00:38:43,350 --> 00:38:44,350
Bam!

531
00:38:51,120 --> 00:38:56,140
Ik ben het, Anson Pulver. Ik heb zojuist de
knaller op je stinkende stapelbed.

532
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
Oh, Doug, de kapitein wil dat je ophangt
op het verse fruit dat je hebt

533
00:39:08,520 --> 00:39:09,900
links. Hij wil het voor zijn eigen rotzooi.

534
00:39:10,120 --> 00:39:10,919
Oké, Tom.

535
00:39:10,920 --> 00:39:12,780
En je kunt je maar beter schrap zetten voor een storm,
Meneer Roberts.

536
00:39:13,060 --> 00:39:14,500
Dolan heeft je brief een tijdje geleden ontvangen.

537
00:39:14,900 --> 00:39:16,100
Ga bij de boeglijn staan.

538
00:39:16,400 --> 00:39:17,460
Klaar om af te werpen.

539
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Jullie jongens zijn weggegaan?

540
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
Ja, bedankt, luitenant.

541
00:39:20,000 --> 00:39:21,620
Zeg, je zou geen films willen ruilen,
zou jij?

542
00:39:21,840 --> 00:39:22,900
Zeker. Wat heb je?

543
00:39:23,140 --> 00:39:24,960
Hoot Gibson en de dochter van de sheriff.

544
00:39:26,420 --> 00:39:27,420
Schep.

545
00:39:29,680 --> 00:39:31,340
LCM nummer twee, kom langszij.

546
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Hé, chef!

547
00:39:34,140 --> 00:39:35,360
Cocker is net flauwgevallen.

548
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Haal hem hierheen.

549
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Geef hem hier aan mij.

550
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
Gemakkelijk,

551
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
jongen. Eenvoudig.

552
00:39:48,970 --> 00:39:50,230
Het is moord daar beneden, meneer Roberts.

553
00:39:51,110 --> 00:39:52,330
Kunnen we onze shirts niet uittrekken?

554
00:39:56,870 --> 00:39:57,910
Zeker, doe ze af.

555
00:40:00,030 --> 00:40:02,230
Kennedy, help Mannion een handje. Pak hem
terug naar de ziekenboeg.

556
00:40:04,970 --> 00:40:06,310
Ga door, trek je shirts uit.

557
00:40:06,570 --> 00:40:07,730
Dank u, meneer, meneer Roberts.

558
00:40:14,710 --> 00:40:16,270
Op de M-boot! Bekijk het!

559
00:40:16,870 --> 00:40:18,510
Dottie, haal er een spatbord omheen. Bekijk het!

560
00:40:18,750 --> 00:40:21,250
De kapitein wil je zien op de
brug, meneer Roberts. Zeg hem dat ik het druk heb.

561
00:40:21,570 --> 00:40:22,549
Sla haar.

562
00:40:22,550 --> 00:40:23,630
Geef hem een ​​hand op die lijn.

563
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Bekijk het!

564
00:40:29,150 --> 00:40:34,890
Dit is wat ze willen, meneer Roberts.

565
00:40:35,930 --> 00:40:41,050
Eén ton droge winkels, één grove tuinbroek,
20 dozen tandpasta, een kwart ton

566
00:40:41,050 --> 00:40:43,670
diepvriesproducten, vers fruit indien beschikbaar.

567
00:40:44,090 --> 00:40:45,090
Kras dat.

568
00:40:45,320 --> 00:40:46,620
Ze zijn twee maanden weg geweest.

569
00:40:46,920 --> 00:40:48,900
Twee maanden lang geen vers fruit? Nee, meneer.

570
00:40:51,320 --> 00:40:54,020
Geef hem een paar kratten sinaasappels,
complimenten van de kapitein.

571
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Slinger klaar, meneer.

572
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
Oké, haal het weg.

573
00:41:05,640 --> 00:41:06,680
Oké, meneer.

574
00:41:08,340 --> 00:41:10,080
We zullen dit hier en nu bekend maken.

575
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Wat bedoel je?

576
00:41:12,060 --> 00:41:15,000
Zeggen dat je het te druk hebt. Wij waren
Ik heb problemen met de M-boot, kapitein.

577
00:41:15,160 --> 00:41:18,340
Hij wilde niet dat ik het dek verliet met
Er komt een schip op ons af. Als ik het je vertel

578
00:41:18,340 --> 00:41:21,280
Ik wil u zien, ik bedoel nu, meneer.

579
00:41:21,720 --> 00:41:22,780
Ik bedoel springen.

580
00:41:23,720 --> 00:41:27,380
Begrijpen? Ja, meneer. Ik zal dat onthouden
volgende keer. Je kunt het je beter herinneren.

581
00:41:28,700 --> 00:41:32,140
Je denkt dat je hier wel schattig mee bent
brief, nietwaar?

582
00:41:32,560 --> 00:41:34,220
Ik probeer mij in de problemen te brengen met de
Admiraal.

583
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Nee, dat ben ik niet, kapitein.

584
00:41:35,800 --> 00:41:38,920
Hoe bedoel je disharmonie schrijven?
aan boord van dit schip?

585
00:41:39,180 --> 00:41:40,320
Omdat het waar is, kapitein.

586
00:41:43,150 --> 00:41:46,190
Elke disharmonie aan boord van dit schip is mijn schuld
eigen doen.

587
00:41:47,090 --> 00:41:48,290
Dat is ook waar, kapitein.

588
00:41:48,550 --> 00:41:51,210
En dat zal in geen enkele brief staan
verlaat dit schip.

589
00:41:51,730 --> 00:41:54,610
Eventuele kritiek op dit schip blijft hierop
schip.

590
00:41:55,230 --> 00:41:58,610
Ik heb een goede reputatie bij de
Admiraal, en ik zal het niet verliezen

591
00:41:58,610 --> 00:42:01,750
het aantal geschreven letters
door een slimme universiteitsofficier.

592
00:42:02,730 --> 00:42:05,690
Nu typ je dit opnieuw, zie je?

593
00:42:07,210 --> 00:42:10,450
En verwijder die disharmoniescheur, en
Ik stuur het op.

594
00:42:12,560 --> 00:42:13,680
Maar dit is de laatste.

595
00:42:14,700 --> 00:42:17,980
Begrijpen? Kapitein, iedere man in de
De Marine heeft het recht een verzoek in te dienen

596
00:42:17,980 --> 00:42:19,780
voor overdracht. Niemand kan de
formulering.

597
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
Dat zijn de marinevoorschriften.

598
00:42:24,480 --> 00:42:25,640
Hoe zit dat, Dolan?

599
00:42:26,660 --> 00:42:28,180
Dat staat in het boek, meneer.

600
00:42:28,600 --> 00:42:31,120
Nou, het is een domme regeling.

601
00:42:31,900 --> 00:42:34,560
En wij zouden het niet aanvaarden in de
Koopvaardij, ik kan het je vertellen.

602
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
Oké.

603
00:42:37,900 --> 00:42:40,660
Ik stuur deze op, zoals hij is.

604
00:42:42,600 --> 00:42:45,060
maar afgekeurd, zoals ik altijd doe.

605
00:42:46,200 --> 00:42:50,360
Maar er is één ding dat ik niet hoef te doen
verzonden, en dat is een brief die dat niet heeft gedaan

606
00:42:50,360 --> 00:42:51,259
geschreven.

607
00:42:51,260 --> 00:42:55,760
En meneer, ik vertel het u hier en...
Nu ga je niet meer schrijven.

608
00:42:56,820 --> 00:43:00,900
Als je me er nog één brengt, zul je er spijt van krijgen
het de rest van je dagen.

609
00:43:02,060 --> 00:43:03,960
Je hebt hier een baan.

610
00:43:04,680 --> 00:43:08,740
En meneer, dat zult u nooit krijgen
van dit schip af.

611
00:43:10,800 --> 00:43:11,880
Ga door met je werk.

612
00:43:17,800 --> 00:43:20,940
Waar zijn je overhemden?

613
00:43:23,180 --> 00:43:24,200
Waar zijn je overhemden?

614
00:43:24,460 --> 00:43:25,460
Kapitein, een van de... Zwijg!

615
00:43:26,460 --> 00:43:27,620
Antwoord mij. Waar zijn je overhemden?

616
00:43:28,600 --> 00:43:30,460
Trek die shirts aan en wees er snel bij
het.

617
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
Het spijt me. Trek je overhemden aan.

618
00:43:38,960 --> 00:43:40,300
Een minuutje, meneer.

619
00:43:43,000 --> 00:43:44,340
Wie is de kapitein van dit schip?

620
00:43:45,120 --> 00:43:47,720
Dat is het meest waardevolle stuk
insubordinatie die ik ooit heb gezien.

621
00:43:50,200 --> 00:43:55,760
Je bent de laatste tijd behoorlijk slim geworden,
Ik kom hier tegen meneer Roberts aan, maar

622
00:43:55,760 --> 00:43:59,600
Deze keer ben jij te ver gegaan, en ik ook
je een kleine belofte doen.

623
00:44:00,280 --> 00:44:05,460
Ik zal dit nooit vergeten, en zoals
Om te beginnen, je staat op rapport.

624
00:44:06,120 --> 00:44:09,640
Ieder van jullie die aan dek verscheen
zonder shirt, Op rapport!

625
00:44:10,000 --> 00:44:11,580
Kapitein, u zet deze mannen niet aan
rapporteer.

626
00:44:12,040 --> 00:44:14,660
Wat bedoel je met dat ben ik niet? Ik ben
verantwoordelijk. Ik heb ze toestemming gegeven.

627
00:44:16,360 --> 00:44:18,540
Je hebt mijn doorlopende opdracht genegeerd?

628
00:44:19,620 --> 00:44:21,760
Hartelijk dank voor het verse fruit,
Luitenant.

629
00:44:28,160 --> 00:44:29,680
Heb je die man sinaasappels gegeven?

630
00:44:30,100 --> 00:44:31,440
Ja, meneer. Ik ben bang dat ik dat gedaan heb.

631
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
Tien dagen!

632
00:44:32,840 --> 00:44:35,140
Je hebt zojuist tien dagen de tijd gekregen
kwartalen.

633
00:44:35,360 --> 00:44:36,339
Tien dagen!

634
00:44:36,340 --> 00:44:37,920
Heel goed, kapitein. Ontlast jij mij
hier?

635
00:44:38,300 --> 00:44:41,020
Je hebt mij gehoord. Je gaat naar je hut
voordat ik het 20 dagen haal.

636
00:44:41,280 --> 00:44:44,620
Er komt nog een moerasboot langszij, Mr.
Roberts. Wil je eraan trekken of stoppen?

637
00:44:44,780 --> 00:44:45,780
Ik ben opgelucht, chef.

638
00:44:46,840 --> 00:44:47,980
Waar denk je dat je heen gaat?

639
00:44:49,520 --> 00:44:53,840
Naar mijn kamer, kapitein, voor 10 dagen. Of was
het 20? Ik zal je vertellen wanneer je naar je toe moet komen

640
00:44:53,840 --> 00:44:55,420
cabine. Ga terug naar je werk.

641
00:44:55,680 --> 00:44:57,760
Kapitein, u vertelde mij dat ik... Laat maar
wat ik je vertelde.

642
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Ik zeg het je.

643
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Wie is die officier? Jij jongen!

644
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
Ja, jij. Kom hier.

645
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
Bent u een van mijn officieren?

646
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Ja, meneer.

647
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Hoe heet je ook alweer?

648
00:45:35,680 --> 00:45:37,140
Henson Pulver, meneer.

649
00:45:43,470 --> 00:45:46,790
Ik ben blij om te zien dat er iemand aan boord is
schip weet hoe te salueren.

650
00:45:50,830 --> 00:45:51,830
Pulver.

651
00:45:53,270 --> 00:45:55,390
Hoe komt het dat ik je niet vaak zie,
Pulver?

652
00:45:56,650 --> 00:45:59,190
Ik heb mij vaak hetzelfde afgevraagd
mezelf, meneer.

653
00:46:00,250 --> 00:46:01,390
Wat is jouw taak, Pulver?

654
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
Officier belast met de was en het moreel,
meneer.

655
00:46:06,210 --> 00:46:07,950
Hoe lang ben je al aan boord, Pulver?

656
00:46:15,430 --> 00:46:16,430
Veertien maanden, meneer.

657
00:46:18,170 --> 00:46:19,170
Veertien maanden?

658
00:46:25,730 --> 00:46:27,630
Oh, breng het grootste deel van je tijd door in de
wasgoed, hè?

659
00:46:28,330 --> 00:46:30,090
Nou ja, meneer. Meestal.

660
00:46:31,430 --> 00:46:34,490
Ja, meneer. Nou, je doet het heel goed,
Pulver. Dank u, meneer. Behalve één

661
00:46:34,490 --> 00:46:35,490
ding. Meneer?

662
00:46:35,890 --> 00:46:37,410
Ik hou niet van stijfsel in mijn pyjama.

663
00:46:38,650 --> 00:46:40,770
Daar moet je wel op letten, nietwaar,
Pulver? Ja, meneer.

664
00:46:41,090 --> 00:46:43,570
Prima. Nou, je doet heel goed werk,
Pulver.

665
00:46:44,500 --> 00:46:47,920
Hé, je moet naar mijn hut komen
een keertje en gaan eten.

666
00:47:05,320 --> 00:47:07,620
O, jongen. Knip het uit. Hou op, Doug.
Nu, gooi het weg.

667
00:47:08,140 --> 00:47:09,360
O, knip het uit. Hij heeft lef.

668
00:47:09,740 --> 00:47:12,760
Wacht tot volgende week, Doug. Jij gewoon
wachten. Wacht tot volgende week. Hij krijgt de zijne

669
00:47:12,760 --> 00:47:13,760
lijn voor jou. Wacht maar af.

670
00:47:14,700 --> 00:47:16,340
Hond, ik ga wat zetmeel halen.

671
00:47:16,720 --> 00:47:19,840
Je weet wel, iets van dat hele dikke
zetmeel, zoals ze gebruiken bij verpleegsters

672
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
uniformen.

673
00:47:22,740 --> 00:47:27,440
Als ik bij je kon zijn, zou ik van je houden
sterk. Als ik bij je zou kunnen zijn, zou ik dat leuk vinden

674
00:47:27,440 --> 00:47:28,098
jij lang.

675
00:47:28,100 --> 00:47:30,300
Ik wil dat je weet dat ik niet zou gaan.

676
00:47:33,220 --> 00:47:37,080
En toen de oude Robert dat zei, dacht ik
De kapitein zou gek worden.

677
00:47:38,660 --> 00:47:40,880
Zeg niets, Stanso, Robert. Hij is een...

678
00:47:51,720 --> 00:47:55,700
Goed bezig, meneer Roberts. Echt waar
Prachtig zoals je de oude man leest

679
00:47:55,700 --> 00:47:59,660
uit. Je gaat nog een brief sturen
volgende week, meneer Roberts? Dat is hij zeker. En

680
00:47:59,660 --> 00:48:03,720
Het is mijn beurt om het recht onder de te schuiven
De neus van een oude man, hè, meneer Roberts? Ja,

681
00:48:03,820 --> 00:48:07,200
maar er komt een promotie aan,
nietwaar? Ja, maar kon hij stoppen?

682
00:48:07,200 --> 00:48:08,098
dat of zoiets?

683
00:48:08,100 --> 00:48:10,920
Bevordering? Dit is meneer Roberts. Jij
denk dat hij een goede grap geeft over een ander

684
00:48:10,920 --> 00:48:11,920
lelijke streep?

685
00:48:11,940 --> 00:48:12,940
Ja, dat is het.

686
00:48:13,880 --> 00:48:17,340
We moeten volgende week een hele spannende schrijven,
Hé, meneer Roberts? We gebruiken asbest

687
00:48:17,340 --> 00:48:18,340
papier. Ja.

688
00:48:21,610 --> 00:48:23,310
Hij zal de klok van de oude man repareren.

689
00:48:23,710 --> 00:48:25,590
Wacht maar. Ja.

690
00:48:29,610 --> 00:48:36,190
Alle mannen die zich niet hebben gemeld
voor drie weken kan nu gaan

691
00:48:36,190 --> 00:48:38,250
tien minuten zwemmen.

692
00:48:38,490 --> 00:48:39,530
Dat is alles.

693
00:48:58,410 --> 00:49:00,490
Oh, je vindt het niet erg dat ik de jouwe beperk
verrekijker, jij ook, Doug?

694
00:49:00,850 --> 00:49:02,590
Het is oké, Frank. Zullen ze in uw
manier?

695
00:49:04,970 --> 00:49:06,130
Hoor dit nu.

696
00:49:06,950 --> 00:49:08,090
Hoor dit nu.

697
00:49:09,130 --> 00:49:10,830
Stationlancering komt langszij.

698
00:49:11,710 --> 00:49:14,410
Ze is hier. Ze is hier. Nu jongens
Blijf uit de buurt van die hut, hoor je?

699
00:49:44,910 --> 00:49:46,970
Toestemming om aan boord te komen, meneer? Waar is
de schipper?

700
00:49:47,490 --> 00:49:48,950
Ik vind het niet erg om het hem te vragen.

701
00:49:51,810 --> 00:49:54,450
Vraag toestemming om aan boord te komen, meneer.
Ja, nou, toestemming verleend.

702
00:49:54,730 --> 00:49:55,549
Spring aan boord.

703
00:49:55,550 --> 00:49:56,550
Hoi.

704
00:49:58,410 --> 00:49:59,990
Vraag toestemming om aan boord te komen, meneer.

705
00:50:00,190 --> 00:50:04,590
Hè? Toestemming... Verzoek
toestemming om aan boord te komen, meneer.

706
00:50:07,390 --> 00:50:08,890
Vraag toestemming om aan boord te komen, meneer.

707
00:50:11,730 --> 00:50:13,190
Vraag toestemming om aan boord te komen, meneer.

708
00:50:14,859 --> 00:50:16,240
Vraag toestemming om aan boord te komen, meneer.

709
00:50:18,760 --> 00:50:19,760
Dat is alles.

710
00:50:20,240 --> 00:50:23,140
Cubina moest haar haar wassen, maar dat deed ze
kom gewoon graag een andere keer.

711
00:50:31,440 --> 00:50:34,640
Nou, uh, wat zouden jullie meiden graag willen
Kijk eens rond op het schip terwijl de

712
00:50:34,640 --> 00:50:36,380
Luitenant en ik bespreken een beetje
zaken? Uh-uh.

713
00:50:38,080 --> 00:50:39,420
Hé, richt de geluiden!

714
00:50:42,109 --> 00:50:44,790
Nou, ik zou er niet aan denken om ze achter te laten
onbeschermd. Weet je, precies deze kant op.

715
00:50:44,890 --> 00:50:47,070
Neem me niet kwalijk. Hierboven. Daar jij
zijn.

716
00:50:52,070 --> 00:50:54,490
Dat is het. Daar zijn we. Hier.
Dit is Doug.

717
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
Meisjes, meneer Roberts.

718
00:50:56,030 --> 00:50:59,830
Hoi. Ja, en hij is mijn... vaandrig Palmer
hier is uitvoerend officier.

719
00:51:00,330 --> 00:51:01,330
Wat is jouw taak?

720
00:51:03,910 --> 00:51:04,910
Was- en moreelofficier.

721
00:51:05,170 --> 00:51:06,170
Ik ben blij je aan boord te hebben.

722
00:51:06,390 --> 00:51:07,770
Oh, ben jij wasgoed en moreel?

723
00:51:08,110 --> 00:51:09,110
Ik ook.

724
00:51:09,819 --> 00:51:12,380
Hé, luister dan, Doug, waarom niet
Je neemt de meisjes gewoon ergens mee naartoe

725
00:51:12,380 --> 00:51:16,260
en vertel ze er alles over, hè? Goh, ik
Ik wou dat ik het kon, Frank, maar ik moet schoonmaken

726
00:51:16,260 --> 00:51:17,500
omhoog. Ik heb vandaag veel wasjes gedaan.

727
00:51:18,460 --> 00:51:19,460
Zeker.

728
00:51:20,900 --> 00:51:22,180
Misschien zal Doc ze een operatie laten zien.

729
00:51:22,720 --> 00:51:26,040
Uh, oh, Doc, oh, ja, maar meiden, dit
is onze chirurg, Doc.

730
00:51:26,500 --> 00:51:31,620
Ja, en jij gaat er gewoon mee aan de slag
Doc. Nou, laat het grijze haar niet en

731
00:51:31,620 --> 00:51:35,300
de flodderige ogen storen je. Hij is erg
sympathiek. Geweldig gevoel voor humor, dokter.

732
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Ja.

733
00:51:37,100 --> 00:51:40,440
Ik zou deze jongeren graag meenemen
dames voor de medische professie op mijn

734
00:51:40,440 --> 00:51:45,060
operatie, maar helaas hebben we dat niet gedaan
hadden de kans om op te ruimen sinds onze laatste

735
00:51:45,060 --> 00:51:46,060
vijandelijke actie.

736
00:51:46,300 --> 00:51:47,900
Kom op, laten we het schip bekijken.

737
00:51:56,020 --> 00:51:57,300
Hoi. Hoi.

738
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Hoi.

739
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
Eh,

740
00:52:02,300 --> 00:52:04,420
Vlaams de rijen op, wil je,
Donnie? Wat?

741
00:52:04,740 --> 00:52:06,260
Ja, nieuwe mens.

742
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
Meer zout, Koekje.

743
00:52:15,050 --> 00:52:16,110
Doe er nog wat zout bij.

744
00:52:16,450 --> 00:52:21,690
Nou meiden, hier hebben we het
de... Eh, anker. Volg mij meteen naar boven

745
00:52:21,690 --> 00:52:22,690
hier, meisjes.

746
00:52:26,290 --> 00:52:27,290
Fletcher het.

747
00:52:30,330 --> 00:52:31,470
Hallo mannen, zoals jullie waren.

748
00:52:34,540 --> 00:52:38,540
Meisjes, dit is de, uh, en dat is een
pistool. O, een puinhoop. Is dit het pupdeck?

749
00:52:38,620 --> 00:52:42,400
Hé, jullie jongens moeten de uitkijk zijn.
Zou ik er een kunnen kopen? Het spijt me, meneer. Eh, de

750
00:52:42,400 --> 00:52:45,460
topgeheim. Ja, topgeheim.
Commando's van de kapitein, mevrouw. Weet je, eh,

751
00:52:45,460 --> 00:52:49,280
bifocaal. Oh, nou, ik kan wel een
uitzondering in jouw geval.

752
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
Bedankt.

753
00:52:51,740 --> 00:52:53,860
Hé, Steph, kijk eens naar de vissen die springen
daar, hè?

754
00:52:54,140 --> 00:52:58,680
Het is een walvis. Een echt interessante wolk
voor mij. U kunt uw ziekenhuis goed zien

755
00:52:58,680 --> 00:53:00,380
vanaf de rail hier. Waarom, dank je.

756
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
Bril. Nou, dat kun je zeker zien
Cobina.

757
00:53:34,860 --> 00:53:39,500
Luitenant, we moeten teruggaan en ophangen
meteen die gordijnen.

758
00:53:40,960 --> 00:53:42,140
Tien hut!

759
00:53:43,360 --> 00:53:44,720
Vecht tegen haast!

760
00:54:02,339 --> 00:54:05,360
Ik kreeg dit net onder de knie
ding ook.

761
00:54:05,680 --> 00:54:08,000
Ja, nu hebben we niets om naar uit te kijken
aan.

762
00:54:08,240 --> 00:54:10,340
Gewoon datzelfde ruige eiland.

763
00:54:10,600 --> 00:54:13,200
Kijk, je moet het inwrijven. Waarom niet?
hou je mond? Ga je mij dwingen?

764
00:54:13,440 --> 00:54:16,820
Houd je mond, Insignia. Hoe ben je erachter gekomen?
Oh, we zagen hem een ​​bad nemen. Door

765
00:54:16,820 --> 00:54:18,220
dit glas, meneer Roberts.

766
00:54:18,440 --> 00:54:21,820
Wij konden ze allemaal zien. Je hebt gehoord wat
zei ze.

767
00:54:22,220 --> 00:54:24,520
Ze gaan wat gordijnen ophangen. Ja.

768
00:54:25,960 --> 00:54:28,000
Die verpleegsters waren mooi om naar te kijken.

769
00:54:28,640 --> 00:54:31,840
Nou ja, ze hebben een boottocht van tien minuten.
Je hebt nog tien minuten.

770
00:54:32,100 --> 00:54:35,660
Ja, maar het zou niet leuk zijn wanneer
Je weet dat je gehaast gaat worden.

771
00:54:36,000 --> 00:54:39,700
Dit is de eerste echt goede dag dit
emmer ooit heeft gehad.

772
00:54:40,000 --> 00:54:41,440
Maar het is nu allemaal voorbij.

773
00:54:42,180 --> 00:54:44,840
Misschien heb je dan tijd om te luisteren
naar een klein nieuwtje.

774
00:54:46,140 --> 00:54:50,880
Wanneer, in alle opzichten, klaar voor zee,
eer ongeveer 1.600 per dag...

775
00:54:51,310 --> 00:54:56,870
De AK-601 vaart met een snelheid van 10 knopen via
wijst X-Ray, Yolk en Zebra naar Elysium

776
00:54:56,870 --> 00:55:00,490
Eiland, daar aankomend over zeven dagen en
rapporterend aan de havendirecteur voor vracht

777
00:55:00,490 --> 00:55:01,490
opdracht.

778
00:55:02,530 --> 00:55:09,090
Tijdens zijn verblijf in Elysium werd het schip
zal maximaal gebruik maken van de

779
00:55:09,090 --> 00:55:12,190
recreatieve voorzieningen van deze haven.

780
00:55:12,910 --> 00:55:14,150
Maar dat betekent vrijheid.

781
00:55:14,640 --> 00:55:17,760
Dat betekent niet vrijheid, meneer Roberts.
Dat is precies wat het betekent. Iemand

782
00:55:17,760 --> 00:55:21,240
moet dronken zijn geweest om ons naar een te sturen
vrijheidshaven. De oude man heeft ze gezien

783
00:55:21,240 --> 00:55:24,620
bestellingen? Ik zag ze eerder dan ik. Maar
ziekte, waar is dat? Ja, waar is

784
00:55:24,620 --> 00:55:29,060
dat, meneer Roberts? Polynesium is de
grootste van de limbo-eilanden. Het is vaak

785
00:55:29,060 --> 00:55:31,220
het Polynesische paradijs genoemd.

786
00:55:32,740 --> 00:55:36,600
Vanille, suiker, cacao, koffie, kopra,
parelmoer, fosfaten en rum zijn dat wel

787
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
de belangrijkste exportproducten.

788
00:55:37,640 --> 00:55:39,580
Rum? Heb je dat gehoord? Stil!

789
00:55:40,040 --> 00:55:44,200
Elysium City, de hoofdstad, is een
prachtige metropool met palmbomen

790
00:55:44,200 --> 00:55:48,260
boulevards, mooie openbare gebouwen,
en kleurrijke stucwerkhuizen.

791
00:55:48,960 --> 00:55:53,560
Sinds 1900 is de bevolking gebleven
opmerkelijk constant rond de 30

792
00:55:53,560 --> 00:55:55,280
,000. Wacht tot we er zijn!

793
00:55:55,600 --> 00:55:58,800
Ga door, meneer Roberts, ga door. Er is veel
van dingen over leeftijd tot navigatie.

794
00:55:59,840 --> 00:56:04,560
Elysium Harbor, biedt uitstekend
anker- en aanlegfaciliteiten.

795
00:56:05,320 --> 00:56:10,120
is aan drie zijden omgeven door
prachtige groene wolken bedekte heuvels.

796
00:56:10,740 --> 00:56:14,720
De inboorlingen staan bekend om hun
gezelligheid en gastvrijheid.

797
00:57:07,020 --> 00:57:08,020
is een aardige jongen.

798
00:57:51,020 --> 00:57:52,020
Zet hem op!

799
00:58:25,220 --> 00:58:26,220
Chief, wilt u dit vastbinden?

800
00:58:26,420 --> 00:58:28,080
Het is zo lang geleden dat ik het een beetje vergat.

801
00:58:28,420 --> 00:58:29,339
Het is in orde.

802
00:58:29,340 --> 00:58:31,160
Wat ga je doen als je komt
aan wal, Bookster?

803
00:58:31,380 --> 00:58:33,120
Kid zal waarschijnlijk naar de eerste gaan
salon.

804
00:58:33,480 --> 00:58:35,380
IJssalon, hè, Booksy?

805
00:58:35,800 --> 00:58:37,120
Ik heb er niet veel over nagedacht.

806
00:58:37,320 --> 00:58:38,800
Ik heb mijn camera gekregen die ma mij heeft gestuurd.

807
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Denk dat ik maar eens ronddwaal.

808
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
Hier.

809
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Hé,

810
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Lindstrom.

811
00:58:55,560 --> 00:58:57,080
Ik heb goed nieuws voor je.

812
00:58:57,420 --> 00:58:59,340
Je kunt ze Liberty Whites uitdoen.

813
00:58:59,780 --> 00:59:01,820
Ik heb vanavond geen dienst.

814
00:59:02,340 --> 00:59:04,700
Dat klopt. Jij en meneer Roberts hebben dat
vanavond de dienst.

815
00:59:04,960 --> 00:59:06,260
Hoor dit nu.

816
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Daar gaan we.

817
00:59:07,940 --> 00:59:08,940
Daar gaan we.

818
00:59:11,020 --> 00:59:12,520
Dit is de kapitein die spreekt.

819
00:59:13,580 --> 00:59:17,360
Ik kwam er net achter dat er mannen aan de gang zijn
dit schip verwacht vrijheid.

820
00:59:18,320 --> 00:59:21,600
Nu weet ik niet hoe dit gerucht is ontstaan
rond, maar ik wil het graag opruimen

821
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
nu.

822
00:59:22,740 --> 00:59:26,540
Vanwege de vrachtvereisten... en
veiligheidsomstandigheden die zojuist zijn aangebroken

823
00:59:26,540 --> 00:59:31,220
voor mijn persoonlijke aandacht zal dat er wel zijn
geen vrijheid zolang we hier zijn

824
00:59:31,220 --> 00:59:32,220
haven.

825
00:59:33,140 --> 00:59:34,140
Dat is alles.

826
00:59:39,960 --> 00:59:40,480
Kom

827
00:59:40,480 --> 00:59:50,100
binnen,

828
00:59:50,240 --> 00:59:51,960
Meneer Roberts.

829
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
28 seconden.

830
00:59:56,210 --> 00:59:57,210
Best een goede tijd.

831
00:59:59,030 --> 01:00:02,230
Zie je, ik heb je verwacht. Oké,
Hoe zit het ermee? Wanneer komt deze bemanning?

832
01:00:02,230 --> 01:00:05,090
vrijheid? In de eerste plaats gewoon vriendelijk
van je mond houden.

833
01:00:06,050 --> 01:00:07,250
Ik ben hier nog steeds kapitein.

834
01:00:07,850 --> 01:00:09,350
Wanneer laat je deze bemanning gaan?
aan wal?

835
01:00:09,770 --> 01:00:10,770
Ik niet.

836
01:00:11,030 --> 01:00:13,130
Het was niet mijn idee om hiertoe te komen
vrijheidshaven.

837
01:00:13,910 --> 01:00:16,830
Het lijkt erop dat een van mijn agenten het heeft geregeld
met een zekere havendirecteur.

838
01:00:17,710 --> 01:00:20,570
Gaf hem een ​​fles Schotse whisky,
complimenten van de kapitein.

839
01:00:21,590 --> 01:00:24,210
De havendirecteur was zo vriendelijk om dat te doen
Stuur mij een klein bedankbriefje.

840
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
samen met onze bestelling.

841
01:00:27,880 --> 01:00:28,880
Ga zitten, meneer Roberts.

842
01:00:33,840 --> 01:00:36,700
Nu geef ik toe dat ik een beetje geprovoceerd was
over niet geraadpleegd worden.

843
01:00:37,600 --> 01:00:41,720
Toen begon ik te denken: misschien moeten we dat wel doen
om naar deze haven te komen, net als jij en ik

844
01:00:41,720 --> 01:00:44,020
even een praatje kunnen maken. Oké,
Reageer het op mij af, maar niet op de mannen.

845
01:00:44,640 --> 01:00:47,420
Hoor je die muziek niet? Nietwaar
Weet je dat het die jongens uit elkaar scheurt?

846
01:00:48,080 --> 01:00:49,840
Ze zijn breekbaar, kapitein, dat beloof ik
jij.

847
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
Luister nu naar mij.

848
01:00:54,830 --> 01:00:56,210
Ik heb twee dingen die ik je wil laten zien.

849
01:01:11,690 --> 01:01:13,310
Dat is de pet van een volledige commandant.

850
01:01:14,250 --> 01:01:17,790
Ik ga die pet ooit dragen, en...
jij gaat mij helpen.

851
01:01:18,710 --> 01:01:22,450
Het kan geen kwaad om het je te vertellen
waarmee je me hebt geholpen die palmboom te winnen

852
01:01:22,450 --> 01:01:23,450
werkende lading.

853
01:01:24,170 --> 01:01:25,570
Laat dit nu niet naar je hoofd stijgen.

854
01:01:26,510 --> 01:01:30,130
Nou, toen admiraal Finchley mij de beloning gaf
die palmboom, zei hij, je hebt een

855
01:01:30,130 --> 01:01:32,190
goede vrachtofficier, Morton. Houd ze bij
het.

856
01:01:32,630 --> 01:01:33,630
Je gaat ergens heen.

857
01:01:34,690 --> 01:01:36,230
En ik ging meteen naar buiten en kocht dat
hoed.

858
01:01:37,050 --> 01:01:40,610
En niemand zal tussen mij staan
en die hoed.

859
01:01:41,450 --> 01:01:42,910
Zeker niet jij.

860
01:01:45,230 --> 01:01:50,330
Nu, vorige week, werd daar afgesproken
er zou geen sprake meer zijn van deze disharmonie

861
01:01:50,330 --> 01:01:51,610
brieven. Dat heb ik niet gezegd.

862
01:01:52,370 --> 01:01:54,150
Wat vind ik dit nu op mijn borst?
ochtend?

863
01:01:54,910 --> 01:01:55,910
Nog een.

864
01:01:55,950 --> 01:01:59,630
Er staat hier: wrijving tussen mij en
de bevelvoerende officier.

865
01:02:02,450 --> 01:02:03,790
Dat gaat er niet in, meneer.

866
01:02:04,070 --> 01:02:05,390
Hoe gaat u het tegenhouden, kapitein?

867
01:02:07,490 --> 01:02:08,490
Ik niet.

868
01:02:11,290 --> 01:02:12,290
Jij bent.

869
01:02:14,710 --> 01:02:16,850
Hoeveel wil je dat deze bemanning doet?
vrijheid hebben?

870
01:02:18,110 --> 01:02:20,170
Genoeg om deze wrijving te stoppen?

871
01:02:21,029 --> 01:02:22,970
Genoeg om ooit te stoppen met het schrijven van brieven.

872
01:02:24,150 --> 01:02:26,410
Want dat is de enige manier waarop deze bemanning kan
aan land zou gaan.

873
01:02:26,790 --> 01:02:29,610
Deze dag of een andere dag.

874
01:02:34,050 --> 01:02:35,410
Nu hebben we ons praatje gehad.

875
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Wat zeg je?

876
01:02:40,950 --> 01:02:42,470
Hoe ben je bij de marine terechtgekomen?

877
01:02:43,790 --> 01:02:45,710
Hoe ben je aan onze kant gekomen?

878
01:02:47,130 --> 01:02:48,490
Ach, jij onwetend.

879
01:02:49,399 --> 01:02:53,700
Arrogant, ambitieus, 62 man binnenhoudend
gevangenis. Omdat je er een palmboom voor hebt

880
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
het werk dat ze deden.

881
01:02:55,000 --> 01:02:58,280
Ik weet niet wat ik erger haat, jou of...
dat andere kwaadaardige gezwel dat blijft bestaan

882
01:02:58,280 --> 01:03:00,680
buiten uw deur. Hoe ben je ooit gekomen
commando over een schip?

883
01:03:00,980 --> 01:03:04,240
Ik besef dat ze in oorlogstijd moeten schrapen
de bodem van het vat. Waar waren ze?

884
01:03:04,240 --> 01:03:06,320
heb je je ooit geschraapt? Er is er maar één
Er is nog iets voor u over, meneer.

885
01:03:06,620 --> 01:03:10,060
Een algemene krijgsraad. Dat past bij mij
prima. Ik krijg de krijgsraad. Je hebt het.

886
01:03:10,160 --> 01:03:12,380
Ik vraag erom. Als ik niet kan komen
overgeplaatst, zal ik voor de krijgsraad verschijnen

887
01:03:12,380 --> 01:03:13,380
uit. Ik ben het zat.

888
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
Maar je hebt een getuige nodig.

889
01:03:18,480 --> 01:03:20,580
Bel uw boodschapper. Ik zal het allemaal zeggen
weer voor hem.

890
01:03:22,300 --> 01:03:23,660
Ga door, bel hem.

891
01:03:25,140 --> 01:03:26,280
Wil je dat ik hem bel?

892
01:03:36,960 --> 01:03:38,200
Je bent een slimme jongen, Roberts.

893
01:03:40,360 --> 01:03:42,540
Maar ik weet hoe ik slim moet omgaan
jongens.

894
01:03:43,680 --> 01:03:47,000
Ik haat je lef, jij slimme universiteit
jongens.

895
01:03:47,700 --> 01:03:51,540
Sindsdien zie ik jouw soort steeds vaker
Ik was tien jaar oud en werkte als

896
01:03:51,540 --> 01:03:52,540
hulpkelner.

897
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
O, hulpkelner?

898
01:03:54,140 --> 01:03:56,180
Het lijkt erop dat mijn vriend heeft overgegeven
tafel.

899
01:03:56,660 --> 01:03:58,120
Ruim die beste jongen op, wil je?

900
01:03:59,020 --> 01:04:02,780
En toen ik ging kijken als een
rentmeester, mensen die naar je porren

901
01:04:02,780 --> 01:04:04,520
parasols. O, jongen!

902
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Jij, jongen!

903
01:04:06,740 --> 01:04:07,960
Pas op met die bagage, jongen!

904
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Nou, ik heb het aangenomen.

905
01:04:10,100 --> 01:04:11,420
Ik heb het jaren genomen.

906
01:04:12,500 --> 01:04:14,280
Maar ik hoef het niet meer te pikken.

907
01:04:16,120 --> 01:04:17,120
Er is oorlog gaande.

908
01:04:17,400 --> 01:04:18,800
En ik ben kapitein van dit schip.

909
01:04:19,060 --> 01:04:20,660
En nu kun je het voor de verandering aannemen.

910
01:04:21,540 --> 01:04:25,360
Het ergste wat ik je kan aandoen is
Houd u hier, meneer.

911
01:04:26,040 --> 01:04:27,860
En hier ga je verblijven.

912
01:04:28,840 --> 01:04:30,360
Ga nu weg!

913
01:04:44,440 --> 01:04:45,900
Wat wilt u voor vrijheid, kapitein?

914
01:04:51,500 --> 01:04:53,660
Je bent klaar met het schrijven van brieven, ooit.

915
01:04:59,460 --> 01:05:00,460
Oké.

916
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Dat is niet alles.

917
01:05:02,860 --> 01:05:04,840
Je bent klaar met terugpraten
voorkant van de bemanning.

918
01:05:05,520 --> 01:05:07,900
Als ik een bevel geef, spring jij.

919
01:05:11,040 --> 01:05:12,040
Is dat alles, kapitein?

920
01:05:12,480 --> 01:05:13,480
Nee.

921
01:05:14,260 --> 01:05:15,400
Weet iemand dat je hier bent?

922
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
Niemand.

923
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Goed.

924
01:05:20,140 --> 01:05:22,060
En je mag dit niet gaan verkondigen
voor iedereen, ooit.

925
01:05:22,920 --> 01:05:24,100
Klinkt misschien niet zo goed.

926
01:05:24,980 --> 01:05:28,140
Bovendien wil ik niet dat je de eer opeist
omdat je dit hebt gekregen... Je denkt dat ik het doe

927
01:05:28,140 --> 01:05:29,078
dit voor krediet?

928
01:05:29,080 --> 01:05:30,800
Denk je dat ik het aan iemand zou laten weten?
dit?

929
01:05:31,040 --> 01:05:32,900
Ik moet het zeker weten. Nou, dat heb je
mijn woord, dat is alles.

930
01:05:33,160 --> 01:05:34,460
Jouw woord, ja.

931
01:05:34,880 --> 01:05:37,560
Jullie universiteitsjongens maken zo'n geweldige show
van het houden van uw woord.

932
01:05:38,880 --> 01:05:39,880
Oké.

933
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Luister nu eens.

934
01:05:45,220 --> 01:05:46,280
Dit is de kapitein die spreekt.

935
01:05:47,400 --> 01:05:49,340
Ik heb nog meer gesproken over het onderwerp
vrijheid.

936
01:05:50,890 --> 01:05:54,390
Het doet mij veel plezier om dit aan te kondigen
vrijheid voor het stuurboordgedeelte

937
01:05:54,390 --> 01:05:55,390
beginnend.

938
01:05:55,610 --> 01:05:57,330
De hele ploeg, anders is er geen deal.

939
01:05:58,350 --> 01:05:59,350
Ik meen het.

940
01:06:04,690 --> 01:06:05,690
Correctie.

941
01:06:06,270 --> 01:06:08,310
Vrijheid voor de hele bemanning wel
onmiddellijk beginnen.

942
01:06:08,950 --> 01:06:09,848
Ik herhaal.

943
01:06:09,850 --> 01:06:11,590
Je hoeft het ze niet nog een keer te vertellen.
Vrijheid. Ze hebben je gehoord.

944
01:06:13,950 --> 01:06:15,890
Een paar van die gekke lugs.

945
01:06:17,350 --> 01:06:18,370
Luister gewoon naar ze.

946
01:06:54,600 --> 01:06:57,040
Ik heb een stel echte schoonheden voor je
deze keer. Kunnen ze lopen?

947
01:06:57,340 --> 01:06:59,160
Wandeling? Sommigen van hen kunnen niet eens kruipen.

948
01:08:29,390 --> 01:08:32,490
Kolonel Middleton presenteert de zijne
complimenten aan de kapitein, meneer, en

949
01:08:32,490 --> 01:08:37,210
wil dat hij weet dat deze mannen een
puinhoop van de getuigenis van de kolonel

950
01:08:37,210 --> 01:08:38,209
diner dans.

951
01:08:38,210 --> 01:08:40,510
You men crashed a dance for army
personeel?

952
01:08:41,210 --> 01:08:43,609
Yes, sir, and they made us feel
onwelkom.

953
01:08:44,090 --> 01:08:48,649
Oh, the army started a fight, huh? O,
nee, meneer. Wij zijn ermee begonnen. En we zijn klaar

954
01:08:48,649 --> 01:08:50,470
het. Hé, vertel meneer.

955
01:08:50,689 --> 01:08:52,970
Roberts how many of you army bums is in
het ziekenhuis.

956
01:08:54,130 --> 01:08:57,649
38 soldiers of the United States Army
zijn in het ziekenhuis opgenomen.

957
01:08:58,569 --> 01:09:02,130
And the colonel himself has a very bad
blauwe plek op zijn linkerscheenbeen.

958
01:09:04,189 --> 01:09:05,229
That's not all, Lieutenant.

959
01:09:06,210 --> 01:09:10,109
There were young ladies present, 50 of
them, from the finest families of

960
01:09:10,109 --> 01:09:11,109
Elysium.

961
01:09:11,370 --> 01:09:12,370
Nou, meneer?

962
01:09:14,130 --> 01:09:15,130
Goed?

963
01:09:15,529 --> 01:09:19,130
Twee van die jonge vrouwen waren dat wel
enigszins... winkelcentrum.

964
01:09:20,109 --> 01:09:21,770
Eén van hen kreeg zelfs een blauw oog.

965
01:09:22,970 --> 01:09:25,170
Van zes anderen werden de kleren gescheurd
zij.

966
01:09:25,470 --> 01:09:27,210
Ze renden schreeuwend de nacht in.

967
01:09:27,720 --> 01:09:29,040
Sindsdien is er niets meer van hen vernomen.

968
01:09:30,279 --> 01:09:31,479
Wat ga je eraan doen,
Luitenant?

969
01:09:32,500 --> 01:09:36,359
Nou, ik moet hier over 15 uur worden afgelost
minuten. Ik zou graag een zoektocht leiden

970
01:09:36,359 --> 01:09:37,359
feest.

971
01:09:38,220 --> 01:09:39,220
Nee, meneer.

972
01:09:39,859 --> 01:09:41,640
Het leger zal dat doel op zich nemen.

973
01:09:42,779 --> 01:09:45,740
Kolonel Middleton zal willen weten wat
straffen die je deze gaat geven

974
01:09:45,740 --> 01:09:49,220
mannen. Nou, vertel hem maar dat ik zeker weet dat onze
Kapitein zal wel iets bedenken. Wat,

975
01:09:49,220 --> 01:09:50,220
meneer? Dat is alles, sergeant.

976
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Dank u, meneer.

977
01:09:51,819 --> 01:09:52,819
Welterusten.

978
01:09:56,070 --> 01:09:57,810
Tot ziens, jongens. Tot ziens,
dames.

979
01:09:58,450 --> 01:09:59,450
Bedankt,

980
01:10:00,050 --> 01:10:01,050
hè?

981
01:10:02,170 --> 01:10:04,570
Nou, wat heb je te zeggen
jezelf?

982
01:10:05,290 --> 01:10:06,610
Oké, als we weer aan land gaan?

983
01:10:07,430 --> 01:10:08,430
Wat zegt u, dokter?

984
01:10:09,390 --> 01:10:10,390
Ja, dokter!

985
01:10:10,810 --> 01:10:14,510
Heeft iemand een schedelbreuk? Nee.

986
01:10:15,510 --> 01:10:17,850
Ze zijn geslaagd voor het fysieke.

987
01:10:19,050 --> 01:10:21,130
Ga door, neem een douche en trek wat aan
kleding.

988
01:10:21,490 --> 01:10:23,170
Hé, we hebben net tijd om terug te gaan naar de
dek!

989
01:10:27,400 --> 01:10:28,840
Ik ben dronken als een geest.

990
01:10:29,720 --> 01:10:31,720
Laat hem zien hoe dronken ik ben.

991
01:10:32,540 --> 01:10:37,220
Meneer Roberts, toen ik haar voor het eerst zag, zij
was aan het eten.

992
01:10:37,640 --> 01:10:42,140
En weet je, ze at op haar eigen manier
in mijn hart.

993
01:10:43,100 --> 01:10:47,180
Ze was een kleine, oude palmboom aan het eten.

994
01:10:47,840 --> 01:10:49,040
Daar ben je, jongen.

995
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
Ciao.

996
01:10:51,440 --> 01:10:53,140
Wacht even. Wacht even.

997
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Hoe heet ze?

998
01:10:58,110 --> 01:10:59,430
Ze heeft een naamplaatje.

999
01:11:00,350 --> 01:11:05,990
Haar naam is... Eigendom van.

1000
01:11:06,470 --> 01:11:07,750
Wat is haar achternaam?

1001
01:11:09,550 --> 01:11:10,750
Haar achternaam?

1002
01:11:12,150 --> 01:11:14,210
Zeldzaam dier Wentworth.

1003
01:11:15,070 --> 01:11:18,910
Oké, Dylan, raak de zak. Ik neem
zorg voor haar. Oké, meneer Roberts.

1004
01:11:19,170 --> 01:11:21,430
Zorg ervoor dat ze een goede maaltijd krijgt.

1005
01:11:23,490 --> 01:11:24,590
Kom op, schatje.

1006
01:11:26,510 --> 01:11:28,070
Hé, Kennedy, waar ben je geweest?

1007
01:11:28,410 --> 01:11:30,350
Oké, oké, je bent opgelucht.

1008
01:11:31,090 --> 01:11:32,550
De rest van de missie duurt kort, meneer.

1009
01:11:39,070 --> 01:11:41,110
Luitenant, is een van jullie gekomen?
met haar?

1010
01:11:41,990 --> 01:11:43,250
O, daar is ze.

1011
01:11:44,410 --> 01:11:48,770
Bedankt. Kom op, kom op. Die van je papa
daar, bezorgd om je.

1012
01:11:50,350 --> 01:11:54,070
Zeg, meneer Roberts, waar is uw opluchting?
Ah, hij zal mee zijn...

1013
01:11:58,250 --> 01:12:00,690
er ijdel over. Zie ik er eigenwijs uit?

1014
01:12:01,830 --> 01:12:05,390
Misschien komt het omdat het voor de eerste keer is
sinds ik op dit schip ben, zie ik

1015
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
een bemanning.

1016
01:12:06,550 --> 01:12:08,590
Wat denk je dat je geleefd hebt
met al die tijd?

1017
01:12:08,970 --> 01:12:10,890
De 62 afzonderlijke jongens.

1018
01:12:11,310 --> 01:12:14,450
Er is een groot verschil, dokter. Nu binnen
Op een nacht zijn deze jongens gebonden

1019
01:12:14,450 --> 01:12:15,450
samen.

1020
01:12:16,310 --> 01:12:20,550
Doc, ik denk dat ze nu misschien sterk zijn
genoeg om al het ellendige te doorstaan,

1021
01:12:20,890 --> 01:12:22,530
eindeloze dagen voor ons.

1022
01:12:22,870 --> 01:12:24,850
Ik hoop alleen dat ik sterk genoeg ben.

1023
01:12:26,930 --> 01:12:27,930
Doug?

1024
01:12:28,270 --> 01:12:31,890
Morgen gaan jij en ik daarheen
en profiteer van de basis

1025
01:12:31,890 --> 01:12:32,890
dat is vanavond gelegd.

1026
01:12:33,590 --> 01:12:36,090
Jij en ik gaan onszelf een
vrijheid.

1027
01:12:39,770 --> 01:12:41,310
Hé, zorg voor een flinke trekkracht.

1028
01:12:45,330 --> 01:12:46,330
Hallo, Frank.

1029
01:12:46,390 --> 01:12:47,390
Hoe was jouw vrijheid?

1030
01:12:50,470 --> 01:12:55,830
Ik zeg het je eerlijk, ik zou alles zijn
maar blauw als ik kon zijn...

1031
01:13:12,680 --> 01:13:13,780
Wil je je bericht weten?

1032
01:13:17,420 --> 01:13:22,060
Officier van het dek, ik hoop dat je dat niet doet
maar ik heb mijn mannen erbij gestationeerd

1033
01:13:22,060 --> 01:13:23,240
uw stuurboordzijde.

1034
01:13:23,640 --> 01:13:28,180
Het spijt me, maar dit schip is beperkt toegankelijk
voor de rest van zijn verblijf in Elysium.

1035
01:13:28,660 --> 01:13:33,900
Uw kapitein moet zich op het eiland melden
commandant om 7 uur vanochtend.

1036
01:13:34,320 --> 01:13:37,020
Ik raad aan dat hij er op tijd is.

1037
01:13:37,780 --> 01:13:40,100
Admiraal is een behoorlijk taai koekje
hij is een mens.

1038
01:13:40,849 --> 01:13:42,690
Madder niemand, ik heb hem ooit gezien.

1039
01:13:42,990 --> 01:13:45,010
Wat heeft dit vooral opgeleverd?

1040
01:13:46,070 --> 01:13:50,710
Nou, een tijdje geleden kwamen er zes mannen uit
Jouw schip brak in in het huis van de

1041
01:13:50,710 --> 01:13:52,250
Franse koloniale gouverneur.

1042
01:13:52,590 --> 01:13:56,810
Ik begon dingen door een bord te gooien
glazen woonkamerraam.

1043
01:13:57,730 --> 01:14:00,310
We hebben een aantal dingen op het gazon gevonden.

1044
01:14:01,490 --> 01:14:07,850
Grote wereldbol, kleine loveseat, een
veel boeken.

1045
01:14:09,160 --> 01:14:10,600
Maak een bal kapot, Zack.

1046
01:14:12,080 --> 01:14:13,200
De Franse ruiter.

1047
01:14:14,480 --> 01:14:20,180
We hebben ook eerst een soldaat van het leger gevonden
klas, die op dat moment bewusteloos was.

1048
01:14:21,460 --> 01:14:23,600
Hij beweert dat ze hem ook hebben gegooid.

1049
01:14:24,260 --> 01:14:25,260
Door het raam?

1050
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Dat klopt.

1051
01:14:27,480 --> 01:14:31,700
Het lijkt erop dat hij hem daar een tijdje naartoe heeft gebracht
grap. Hij vertelde hem niet dat het de

1052
01:14:31,700 --> 01:14:32,700
gouverneurshuis.

1053
01:14:32,880 --> 01:14:34,540
Hij vertelde hem dat het een...

1054
01:14:37,040 --> 01:14:38,800
Hoe noemen we dat in Alabama?

1055
01:14:40,480 --> 01:14:42,280
Ja, we noemen het hetzelfde in
Nebraska.

1056
01:14:43,260 --> 01:14:45,080
Nou, dat is ongeveer alles, luitenant.

1057
01:14:46,440 --> 01:14:51,420
Als u zich daardoor beter voelt, admiraal
Wentworth zegt dat dit het slechtste schip is

1058
01:14:51,420 --> 01:14:54,640
die hij ooit in zijn hele marine heeft gezien
carrière.

1059
01:14:56,120 --> 01:14:57,140
Goedenacht, luitenant.

1060
01:14:57,420 --> 01:14:58,420
Welterusten.

1061
01:16:06,510 --> 01:16:09,810
Breng de loopplank naar boven, allemaal apart
lijnen. We zijn de haven uitgezet.

1062
01:16:10,750 --> 01:16:14,490
Hooks rende aan boord, meneer. Hij kwam niet
gisteravond terug. Haken, meneer? Nee, meneer.

1063
01:16:14,970 --> 01:16:16,490
Haal dat gangpad omhoog, meneer!

1064
01:16:17,550 --> 01:16:20,070
En ik bedoel nu! Schacht! Ja, meneer.

1065
01:16:34,530 --> 01:16:35,530
Haken, meneer!

1066
01:16:54,800 --> 01:16:55,900
Ik ben verbaasd over je, Bookster.

1067
01:16:56,420 --> 01:16:57,520
Ja, meneer. Ik ook.

1068
01:16:58,220 --> 01:16:59,220
Waar heb je haar eigenlijk ontmoet?

1069
01:16:59,480 --> 01:17:00,480
Bij een kerkelijk gezelschap.

1070
01:17:00,940 --> 01:17:01,940
De hele nacht?

1071
01:17:02,500 --> 01:17:04,020
We gingen wandelen over het strand,
meneer.

1072
01:17:04,820 --> 01:17:06,240
We zaten daar en telden de sterren.

1073
01:17:07,700 --> 01:17:08,700
Eerlijk, meneer.

1074
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
Dat is alles.

1075
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
Je kunt beter naar beneden gaan.

1076
01:17:11,580 --> 01:17:12,580
Ja, meneer.

1077
01:17:37,900 --> 01:17:39,480
Alle gevangenen zijn geteld, meneer.

1078
01:17:43,260 --> 01:17:44,460
Hier, meneer.

1079
01:17:50,180 --> 01:17:55,860
Nou, ik denk dat je er enorm trots op bent
jezelf, waardoor ik eruit werd gezet

1080
01:17:55,860 --> 01:17:56,860
haven die kant op.

1081
01:17:58,120 --> 01:18:03,100
Welnu, we gaan deze bluf uitwissen
uit mijn dossier als we moeten werken 24

1082
01:18:03,100 --> 01:18:04,240
uur per dag.

1083
01:18:05,580 --> 01:18:06,800
Toch, meneer Roberts?

1084
01:18:08,030 --> 01:18:09,030
Ja, meneer.

1085
01:18:10,150 --> 01:18:13,870
We gaan meer vracht vervoeren dan wij
ooit eerder verplaatst.

1086
01:18:15,650 --> 01:18:16,910
Toch, meneer Roberts?

1087
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Ja, meneer.

1088
01:18:19,330 --> 01:18:24,950
En meneer Roberts gaat ervoor zorgen
dat jullie mannen altijd aan de lijn blijven.

1089
01:18:26,970 --> 01:18:27,970
Dat klopt ook.

1090
01:18:30,090 --> 01:18:31,090
Nietwaar, meneer?

1091
01:18:32,110 --> 01:18:33,110
Dat klopt, meneer.

1092
01:18:33,390 --> 01:18:38,950
En jij weet net zo goed als ik dat Mr.
Roberts is een man... die zijn woord houdt

1093
01:18:38,950 --> 01:18:45,450
en roberts, je doet het goed en een van
tegenwoordig kan er een promotie in zitten

1094
01:18:45,450 --> 01:18:51,430
het is voor jou een extra kleine balk daarop
halsband die in orde zou zijn, zou dat niet zijn

1095
01:18:51,430 --> 01:18:55,670
meneer, dat zou toch niet in orde zijn
roberts

1096
01:18:55,670 --> 01:19:01,530
Ja meneer, als u het zegt, heeft u mij net gehoord
zeg het maar

1097
01:19:01,530 --> 01:19:04,030
overnemen

1098
01:19:06,190 --> 01:19:07,530
Kijk, ze werken zich in het zweet.

1099
01:19:12,570 --> 01:19:16,210
Ik heb net een bevel gegeven, en ik heb geen nee gehad
antwoord.

1100
01:19:17,870 --> 01:19:18,870
Ik wacht.

1101
01:19:21,410 --> 01:19:22,410
Ja, ja, meneer.

1102
01:19:22,850 --> 01:19:23,850
Dat is beter.

1103
01:19:24,950 --> 01:19:26,110
Dat lijkt er meer op.

1104
01:19:38,600 --> 01:19:41,440
Dekverdeling, breek de versnipperaars eruit
en schrapers en ga daarna roesten.

1105
01:19:43,440 --> 01:19:46,180
Technische afdeling, luchtbedden, val
uit.

1106
01:19:59,340 --> 01:20:01,240
Waar slikt hij al dat kauwgom voor?

1107
01:20:01,660 --> 01:20:03,700
Ja, meneer. Nee, meneer.

1108
01:20:03,980 --> 01:20:05,100
Ja, ja, meneer.

1109
01:20:05,340 --> 01:20:06,340
Hé, moordenaar!

1110
01:20:06,920 --> 01:20:08,840
Denk je echt dat hij op zoek is naar een
promotie?

1111
01:20:09,180 --> 01:20:10,400
Wie, meneer Roberts?

1112
01:20:10,720 --> 01:20:12,440
Hij is gewoon moe, dat is alles.

1113
01:20:12,880 --> 01:20:16,040
Bevordering. Ja, dat klopt. Hij is gewoon
moe.

1114
01:20:16,700 --> 01:20:21,400
O, meneer Roberts, ik heb hier iets. EEN
Er kwam een kleine liefdesbrief van het Bureau

1115
01:20:21,400 --> 01:20:22,400
pas vanochtend.

1116
01:20:22,620 --> 01:20:23,620
Hé, krijg hier een lading van.

1117
01:20:23,820 --> 01:20:28,560
Aan alle schepen en stations, verhoogd
oorlogsoffensief heeft een dringende behoefte gecreëerd

1118
01:20:28,560 --> 01:20:31,000
aan boord van gevechtsschepen voor ervaren
officieren.

1119
01:20:31,300 --> 01:20:35,200
Alle bevelvoerende officieren zijn hierbij aanwezig
gericht om verder te gaan met hun

1120
01:20:35,200 --> 01:20:39,560
goedkeuring... Alle aanvragen voor
overdracht van officieren met 24 maanden

1121
01:20:39,560 --> 01:20:41,520
zee plicht. Je hebt 29 maanden.

1122
01:20:41,760 --> 01:20:44,020
Plaatst dat een oude domkop achter de
achtbal of niet?

1123
01:20:44,320 --> 01:20:47,440
Hier is uw brief, meneer Roberts, allemaal
getypt en klaar om te gaan. Gewoon de oude

1124
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
Johannes Hancock.

1125
01:20:48,820 --> 01:20:51,520
Hé, ga uw gang, meneer Roberts. Ik wil
hoor hem ontploffen.

1126
01:20:51,940 --> 01:20:53,840
Ja, hij gaat regelrecht door naar de
boven het hoofd, meneer Roberts.

1127
01:20:54,540 --> 01:20:56,260
Ik wil het eerst bekijken, Dolan.

1128
01:20:57,060 --> 01:21:00,140
Waar moet je op letten? Het is gewoon een
standaard formulier. Dolan, dat ga ik niet doen

1129
01:21:00,140 --> 01:21:02,220
sta hier en maak ruzie met je. Ik vertelde het
Ik wilde het even bekijken.

1130
01:21:02,820 --> 01:21:05,240
Ga nu terug naar je typemachine voordat ik
zet je op rapport.

1131
01:21:12,650 --> 01:21:14,770
Oké, blijf hier niet staan.

1132
01:21:47,600 --> 01:21:51,500
Er is nog geen officiële aankondiging.
Het rapport dat de oorlog in Europa heeft

1133
01:21:51,500 --> 01:21:53,720
eindigde is afkomstig van slechts één
correspondent.

1134
01:21:54,080 --> 01:21:58,000
Het is niet door anderen bevestigd
correspondenten of door Shave Headquarters.

1135
01:21:58,140 --> 01:22:00,740
Maar hier is een zeer intrigerend feit.

1136
01:22:01,020 --> 01:22:03,260
Dat rapport is niet ontkend.

1137
01:22:03,560 --> 01:22:06,560
Zet dat ding uit, dokter? Of
op het hoofdkantoor van Shave in Europa.

1138
01:22:07,940 --> 01:22:10,380
Doug heeft er ooit iets over tegen je gezegd
wil je promotie?

1139
01:22:11,140 --> 01:22:12,280
Natuurlijk niet.

1140
01:22:13,230 --> 01:22:17,110
Ik betwijfel of hij zich überhaupt bewust is van wat
rang hij is. Hij denkt nooit aan a

1141
01:22:17,110 --> 01:22:19,150
promotie. Het enige waar hij ooit aan denkt is
het oorlogsnieuws.

1142
01:22:19,830 --> 01:22:23,010
Iedereen zegt dat hij op zoek is naar een ander
Stripe is een vuile leugenaar.

1143
01:22:23,390 --> 01:22:24,470
Wie zegt dat hij dat is?

1144
01:22:24,710 --> 01:22:27,170
Dan Cigna en Mannion, enkele daarvan
andere jongens.

1145
01:22:27,390 --> 01:22:29,730
Ik hoorde ze buiten praten
patrijspoort.

1146
01:22:29,930 --> 01:22:31,870
Weet je, met opzet luid praten, zodat ik het zou doen
hoor ze.

1147
01:22:32,590 --> 01:22:34,470
Ik moet geraden hebben dat ik hier in mijn bed lag
zak.

1148
01:22:35,330 --> 01:22:37,130
Wat is er eigenlijk met Doug gebeurd, dokter?

1149
01:22:37,430 --> 01:22:38,430
Hoe zou ik dat weten?

1150
01:22:39,150 --> 01:22:41,890
Hij heeft ongeveer tien woorden tegen mij gesproken in as
vele dagen.

1151
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
Ik zal het wel ontdekken.

1152
01:22:44,660 --> 01:22:46,080
Hij wil niet praten, dokter.

1153
01:22:46,640 --> 01:22:50,600
Ik volgde hem de hele kamer door
's ochtends terwijl hij zich aan het scheren was. Ik smeekte

1154
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
hem om met mij te praten.

1155
01:22:51,860 --> 01:22:55,000
Ik zei: je bent iemand die een
vriend, jongen, en hier ben ik.

1156
01:22:55,320 --> 01:22:58,040
En wat zijn al die problemen tussen jullie?
en de bemanning? Weet je, vertel het mij,

1157
01:22:58,060 --> 01:22:59,060
Ik zal het zo in orde maken.

1158
01:22:59,680 --> 01:23:02,760
Toen gaf ik hem veel goed advies,
Je weet wel, dingen als je kin omhoog houden

1159
01:23:02,760 --> 01:23:05,700
en, weet je, dat soort dingen. Goed,
Weet je wat hij deed? Hij liep gelijk

1160
01:23:05,700 --> 01:23:08,740
deze kamer uit, alsof ik dat niet was
hier. En ik was hier.

1161
01:23:10,000 --> 01:23:12,660
Meneer Roberts blijkt een soort van te zijn
officier, nietwaar?

1162
01:23:31,120 --> 01:23:34,120
Hé, jongen, we dachten dat je in de buurt was
radiohut die naar het oorlogsnieuws luistert.

1163
01:23:35,220 --> 01:23:37,260
Wil je niet naar de afdeling?
kamer en een kopje koffie halen?

1164
01:23:37,580 --> 01:23:40,080
Ja, zeker. Ik ga met je mee. Nee, ik
wil niet. Ga je gang.

1165
01:23:40,840 --> 01:23:44,920
Kom je er toch uit? Ik wil praten
naar Doc.

1166
01:23:46,060 --> 01:23:48,460
Oké. Ik ga voor een kopje
koffie.

1167
01:23:49,000 --> 01:23:51,820
Nee, dat ben ik niet. Ik ga naar de radio
hutje en luister naar het oorlogsnieuws. Jij bent

1168
01:23:51,820 --> 01:23:52,820
niet de enige die geïnteresseerd is.

1169
01:23:53,160 --> 01:23:54,180
Tot ziens, dokter.

1170
01:23:59,800 --> 01:24:00,800
Doc.

1171
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
Breng mij over, wil je?

1172
01:24:04,180 --> 01:24:06,980
Breng mij hierna over naar het ziekenhuis
eiland. Je kunt het.

1173
01:24:07,490 --> 01:24:10,430
Je hebt de goedkeuring van de kapitein niet nodig.
Zet mij maar aan land voor onderzoek.

1174
01:24:11,690 --> 01:24:15,130
Zeg dat er iets mis is met mijn ogen
of mijn voeten of mijn hoofd, je kunt een troef maken

1175
01:24:15,130 --> 01:24:16,130
iets.

1176
01:24:18,290 --> 01:24:19,350
Wat voor nut zou dat hebben?

1177
01:24:19,850 --> 01:24:22,490
Veel. Ik zou in dat ziekenhuis kunnen blijven liggen
voor een paar weken. Het schip zou

1178
01:24:22,490 --> 01:24:23,870
heb gevaren en ik zou het gemist hebben.

1179
01:24:24,130 --> 01:24:25,210
Ik zou van dit schip af zijn.

1180
01:24:26,110 --> 01:24:27,110
Wilt u het doen, dokter?

1181
01:24:31,570 --> 01:24:35,050
Doug, wat is er werkelijk aan de hand?

1182
01:24:39,790 --> 01:24:41,590
Ik heb Dolan zojuist op rapport gezet.

1183
01:24:43,870 --> 01:24:44,870
Op rapport?

1184
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
Waarom?

1185
01:24:48,330 --> 01:24:51,250
Omdat ik hem een bevel gaf en hij
voerde het niet snel genoeg uit om aan te passen

1186
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
ik.

1187
01:24:55,090 --> 01:24:56,270
Nee, dat is niet waar.

1188
01:24:57,670 --> 01:24:58,670
Het is de oorlog.

1189
01:24:59,890 --> 01:25:01,070
Ik hoorde het nieuws.

1190
01:25:01,350 --> 01:25:04,030
De oorlog liep ten einde en ik kon er niet bij komen
het.

1191
01:25:05,210 --> 01:25:08,690
Er is Dolan die me uitlachen
iets. Opeens had ik er een hekel aan.

1192
01:25:09,600 --> 01:25:10,780
Ik haatte ze allemaal.

1193
01:25:11,980 --> 01:25:14,980
Als ze denken dat ik geld voor een
promotie, als ze denken dat ik er tien loop

1194
01:25:14,980 --> 01:25:17,780
voeten door de kamer om iets te pakken te krijgen
van die kapitein, ik ben klaar met de

1195
01:25:17,780 --> 01:25:18,780
hele ondankbare bende.

1196
01:25:19,740 --> 01:25:21,360
Is deze bemanning jou iets schuldig?

1197
01:25:21,700 --> 01:25:22,800
Wat bedoel je daarmee?

1198
01:25:23,620 --> 01:25:24,820
Je praat alsof ze dat deden.

1199
01:25:30,600 --> 01:25:32,160
Dat is precies hoe ik praat.

1200
01:25:34,720 --> 01:25:36,680
Doc, dat laat zien hoe ver ik ben.

1201
01:25:38,440 --> 01:25:42,220
Ik heb ze ergens de schuld van gegeven
dat... Wat? Iets wat?

1202
01:25:44,400 --> 01:25:49,120
Doug, je hebt een soort an gemaakt
Akkoord met de kapitein, nietwaar?

1203
01:25:49,280 --> 01:25:50,660
Overeenkomst? Ik weet niet wat je bedoelt.

1204
01:25:51,140 --> 01:25:53,320
Dok, zet de radio aan. Schakel het in.

1205
01:25:54,040 --> 01:25:56,780
Deze uitzending brengt je een special
nieuwsflits.

1206
01:25:57,080 --> 01:26:02,400
De oorlog in Europa is voorbij. De oorlog is
daar in Europa. Duitsland heeft zich overgegeven

1207
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
onvoorwaardelijk aan de geallieerde legers.

1208
01:26:04,660 --> 01:26:07,640
De overgave werd ondertekend in a
schoolgebouw in de stad Reims.

1209
01:26:09,160 --> 01:26:12,860
Ik wil u eraan herinneren dat er nog steeds een
kleine schermutseling hier in de Stille Oceaan.

1210
01:26:13,300 --> 01:26:14,340
Ik zal dat ook missen.

1211
01:26:15,660 --> 01:26:18,720
Maar dit is de mooiste dag van de wereld
wereld. We moeten het vieren.

1212
01:26:19,300 --> 01:26:20,300
Hoe zit het ermee, Frank?

1213
01:26:20,460 --> 01:26:21,580
Ja, Doug, we moeten het vieren.

1214
01:26:21,940 --> 01:26:25,420
Wat zal het zijn, alcohol en sinaasappelsap
of sinaasappelsap en alcohol? Nee, dokter,

1215
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
dat is niet goed genoeg.

1216
01:26:26,640 --> 01:26:29,280
Nee, dat is niet goed genoeg, dokter. Wij
Ik moet iets bedenken om dit op te heffen

1217
01:26:29,280 --> 01:26:31,560
schip recht uit het water en draai
het andersom.

1218
01:26:32,140 --> 01:26:36,360
Doug, Doc, ik... Je gaat je pijpen
deksels als je dit idee hoort.

1219
01:26:36,560 --> 01:26:38,160
O, wat een lief idee.

1220
01:26:38,760 --> 01:26:41,920
Je zei dat ik nooit iets heb afgemaakt
begonnen. Oh jongen, je hebt het mis. Vanavond

1221
01:26:41,920 --> 01:26:44,960
Ik ben ergens aan begonnen, ik ga het afmaken.
Frank, wacht even. Wat is het? EEN

1222
01:26:44,960 --> 01:26:49,180
vuurwerk. We gaan een
knaller onder het bed van die oude man

1223
01:26:49,180 --> 01:26:50,980
en bam, bam, bam!

1224
01:26:51,680 --> 01:26:57,620
Word wakker, jij onpatriottische oude slons. Het is
VE-dag. Frank. Heb je ooit zo'n gezien

1225
01:26:57,620 --> 01:27:01,280
handgeschilderde, met de hand verpakte knaller in
jouw leven? Oh, Frank, dat is het meeste

1226
01:27:01,280 --> 01:27:04,960
prachtige knaller die ik ooit in mijn zag
leven. Maar zal het werken? Natuurlijk zal het werken.

1227
01:27:05,350 --> 01:27:08,510
Nou, ik denk van wel. Heb je niet
Heb het getest, Frank? Het moet werken. Het is

1228
01:27:08,510 --> 01:27:11,070
moet gewoon werken. Breng het naar de
wasgoed. Dat is mijn laboratorium.

1229
01:27:11,350 --> 01:27:13,930
Ik heb alle ingrediënten daar beneden. Als
deze werkt, ik kan er nog een maken

1230
01:27:13,930 --> 01:27:16,890
in twee minuten. Oké, Frank, ga weg.
Wij wachten hier op je. Zorg ervoor dat je het hebt

1231
01:27:16,890 --> 01:27:18,510
genoeg om het luid te maken. Wat gebruik je
voor poeder?

1232
01:27:19,330 --> 01:27:23,270
Poeder? Dit is geen poppistool. Het is een
vuurwerk. Ik heb fulminatorkwik gebruikt.

1233
01:27:23,390 --> 01:27:24,390
Ik ben zo terug.

1234
01:27:28,190 --> 01:27:29,970
Fulminator-kwik? Dat spul is moord.

1235
01:27:30,190 --> 01:27:31,250
Denk je dat hij het meent?

1236
01:27:31,750 --> 01:27:32,750
Natuurlijk niet.

1237
01:27:33,610 --> 01:27:34,830
Waar zou hij Fulminator Mercury vandaan halen?

1238
01:27:35,550 --> 01:27:38,110
Ik weet het niet. Hij is behoorlijk vindingrijk.

1239
01:27:38,910 --> 01:27:41,650
Nou, wat dacht je van een klein drankje? Rechts.

1240
01:27:43,230 --> 01:27:47,190
Doc, ik heb met het genie geleefd.

1241
01:27:48,670 --> 01:27:52,190
Dit maakt alles de moeite waard. A
anderhalf jaar bracht hij door in de zijne

1242
01:27:52,190 --> 01:27:53,190
stapelbed.

1243
01:27:53,470 --> 01:27:59,430
Hoe kun je anders de... a. vieren?
voetzoeker in het bed van de oude man?

1244
01:28:04,520 --> 01:28:06,120
Op betere dagen. Rechts.

1245
01:28:07,140 --> 01:28:11,920
En voor een grote Amerikaan, Frank Thurlow
Pulver.

1246
01:28:13,060 --> 01:28:19,680
Soldaat, staatsman, wetenschapper, vriend van
het werkende meisje.

1247
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
Wat was dat?

1248
01:28:40,270 --> 01:28:44,370
Ik weet niet wat het was, kapitein, maar...
Ik zal het proberen uit te zoeken.

1249
01:28:47,270 --> 01:28:49,710
Hallo daar, op de brug.

1250
01:28:50,350 --> 01:28:52,190
Is er iets mis daarboven?

1251
01:29:26,190 --> 01:29:33,090
Het is geweldig, alles goed met je, ja
Ik ben geweldig, je had daar moeten zijn

1252
01:29:33,090 --> 01:29:37,410
Je bent niet verbrand of zo
Nee, maar die was is een beetje in de war

1253
01:29:37,410 --> 01:29:42,590
je kent die wasmachines duidelijk
nu en dan aan de andere kant van de kamer

1254
01:29:42,590 --> 01:29:46,170
Er zit een nieuwe patrijspoort aan stuurboord
kant ging de elektrische man er dwars doorheen

1255
01:29:46,170 --> 01:29:50,750
Ik denk dat er een stoomleiding kapot is gegaan of...
iets, ik was hier en schuimde oh

1256
01:29:50,750 --> 01:29:57,660
zeepsop dat overal rondvloog, het was gewoon
het was absoluut prachtig. Nou, wat

1257
01:29:57,660 --> 01:29:59,500
was het? Heeft iemand het ontdekt?

1258
01:30:00,360 --> 01:30:02,420
Het was de waskapitein.

1259
01:30:02,820 --> 01:30:05,240
Er moet een stoomleiding kapot zijn geweest.

1260
01:30:06,060 --> 01:30:07,080
Enige schade?

1261
01:30:07,600 --> 01:30:14,520
Wij kunnen daar niet naar binnen. De doorgang is
stevig zeepsop. Nou, vertel het hen

1262
01:30:14,520 --> 01:30:15,520
mannen moeten voorzichtiger zijn.

1263
01:30:38,030 --> 01:30:38,929
De plicht is duidelijk.

1264
01:30:38,930 --> 01:30:41,410
Wat gaan we nu doen, Doug? Wij zijn
ga naar beneden en pak de rest van je geld

1265
01:30:41,410 --> 01:30:44,410
spullen. Dat heb je op je werk bewezen
het verkeerde doel raken, dat is alles.

1266
01:30:44,650 --> 01:30:47,790
We gaan nog een knaller maken
en plaats het waar het echt hoort.

1267
01:30:50,370 --> 01:30:52,130
Al mijn spullen lagen in de was.

1268
01:30:52,970 --> 01:30:53,970
Het ging allemaal omhoog.

1269
01:30:55,830 --> 01:30:58,310
Het spijt me, Doug. Het spijt me vreselijk.

1270
01:30:58,830 --> 01:30:59,830
Dat is oké, Frank.

1271
01:31:00,730 --> 01:31:02,450
Je bent nu toch niet kwaad op mij, toch? Wat
voor?

1272
01:31:02,930 --> 01:31:04,770
Het feest verpesten? Natuurlijk niet.

1273
01:31:06,190 --> 01:31:10,550
Het was een goed idee, nietwaar, Frank? Het
was een geweldig idee. Ik ben trots op je. Het

1274
01:31:10,550 --> 01:31:11,770
het werkte gewoon niet, dat is alles.

1275
01:31:12,790 --> 01:31:14,290
Waar ga je heen, Doug? Op het dek.

1276
01:31:14,710 --> 01:31:17,450
Ik ga opruimen. Ik ga met je mee,
Doug. Daarna ga ik naar binnen.

1277
01:31:18,390 --> 01:31:19,690
Het is oké, Frank.

1278
01:31:25,730 --> 01:31:28,070
Daar was hij even blij. Heb je
hoor je hem lachen?

1279
01:31:32,430 --> 01:31:33,830
Ben je er achter gekomen wat er aan de hand is
hij?

1280
01:31:36,520 --> 01:31:37,520
Hij wilde het mij niet vertellen.

1281
01:31:38,760 --> 01:31:40,680
Maar ik weet één ding dat hij voelt
vanavond.

1282
01:31:40,900 --> 01:31:41,900
Veel paniek.

1283
01:31:43,340 --> 01:31:46,920
Vanavond heeft hij het gevoel dat de oorlog al voorbij is
hij kan er bij.

1284
01:31:51,780 --> 01:31:52,880
Ik heb hem in de steek gelaten.

1285
01:31:54,780 --> 01:31:57,120
Hij wilde het vieren, en ik liet het hem toe
naar beneden.

1286
01:31:57,800 --> 01:32:02,300
Wij hopen dat de koning en de koningin dat zullen doen
kom naar buiten. De menigte juicht.

1287
01:32:08,080 --> 01:32:11,960
Wij hopen hun majesteiten te zien. De
kleur is hier geweldig.

1288
01:32:12,180 --> 01:32:16,040
Overal rozetten. Overal, homo,
rode, witte en blauwe hoeden.

1289
01:32:16,280 --> 01:32:17,820
Hé, wat is dat geklets toch allemaal op de
radio?

1290
01:32:18,080 --> 01:32:20,020
Ik weet het niet. Iets over de koning
en koningin.

1291
01:32:21,180 --> 01:32:23,060
Historische mei-avond.

1292
01:32:23,340 --> 01:32:27,860
En hoewel we het vieren met
vreugde van hart... Stoomlijn kapot

1293
01:32:27,860 --> 01:32:28,599
in de was.

1294
01:32:28,600 --> 01:32:30,980
Ze zijn het nu aan het opruimen. Dat is het niet
zelfs de moeite waard om te zien.

1295
01:32:32,940 --> 01:32:34,860
Kom op, Dolan. Dolan zal je naar beneden halen.

1296
01:32:35,120 --> 01:32:36,680
Ja, kom op, Dolan.

1297
01:32:38,590 --> 01:32:41,750
Hé, wat waren dat voor kroketdingen wij
gehad voor Charon?

1298
01:32:42,330 --> 01:32:43,330
Mooi rood.

1299
01:32:47,310 --> 01:32:50,350
Goedeavond.

1300
01:32:52,330 --> 01:32:54,690
Hebben jullie het nieuws gehoord? De oorlog is voorbij
in Europa.

1301
01:32:55,470 --> 01:32:56,990
Ja, meneer, we hebben het gehoord. Zeker.

1302
01:32:57,370 --> 01:32:59,610
Misschien komt er iemand op de bal terecht
hier nu.

1303
01:33:01,170 --> 01:33:06,270
Oh, Dolan, ik... Ik denk dat ik een beetje blies
mijn topje.

1304
01:33:08,010 --> 01:33:09,830
Het spijt me, ik vink je af, rapporteer.

1305
01:33:10,830 --> 01:33:11,830
Wat u maar wilt, meneer.

1306
01:33:13,150 --> 01:33:15,030
Nou, ik denk dat ik de oude zak maar laat liggen.

1307
01:33:15,670 --> 01:33:16,670
Ja, ik ook.

1308
01:33:18,170 --> 01:33:19,170
Ja, ik denk het wel.

1309
01:33:19,410 --> 01:33:20,410
Doei.

1310
01:33:21,490 --> 01:33:23,090
Ik besefte niet hoe laat het was.

1311
01:33:23,370 --> 01:33:24,370
Ja.

1312
01:33:43,120 --> 01:33:46,020
Ik sprak je ongeveer 35 minuten geleden.
Het beeld is een beetje veranderd

1313
01:33:46,020 --> 01:33:47,020
hier op Times Square.

1314
01:35:05,710 --> 01:35:06,710
Ja-ja-ja

1315
01:35:47,880 --> 01:35:48,880
Sla het algemene alarm!

1316
01:35:49,240 --> 01:35:50,420
Sla het algemene alarm!

1317
01:36:31,660 --> 01:36:32,760
Hij zei niet: schip verlaten.

1318
01:36:33,520 --> 01:36:37,080
Oké. Wacht even. Wachten.
Wasdetailrapport naar het voorwaartse pistool.

1319
01:36:37,240 --> 01:36:40,300
Wasdetailrapport om door te sturen. Wat
gebeurd? Ik kom. Waar is het pistool?

1320
01:36:40,540 --> 01:36:41,940
Hé, Insigne. Ja.

1321
01:36:42,220 --> 01:36:43,780
Moet je daarboven zijn?

1322
01:36:44,100 --> 01:36:45,780
Ja. Vorig jaar waren we hier boven.

1323
01:36:46,740 --> 01:36:50,300
Hé, Dowdy, waar is mijn gevechtsbasis? ik
Ik weet niet waar je gevechtsstation is.

1324
01:36:50,400 --> 01:36:51,259
Kijk rond.

1325
01:36:51,260 --> 01:36:52,260
Kijk rond.

1326
01:36:52,360 --> 01:36:55,960
Vraag een man beleefd waar zijn strijd is
station is, en hij zegt, kijk rond.

1327
01:36:56,880 --> 01:37:01,240
Machinekamer bemand en gereed. Allemaal strijd
stations bemand en gereed.

1328
01:37:01,450 --> 01:37:02,450
Allemaal behalve de mijne!

1329
01:37:04,930 --> 01:37:06,950
Alle loodsstations bemand en gereed,
Kapitein.

1330
01:37:11,990 --> 01:37:13,150
Oké.

1331
01:37:32,650 --> 01:37:33,650
Wie heeft het gedaan?

1332
01:37:34,130 --> 01:37:39,830
Daar ga je zweten van staan
gevechtsstations totdat iemand bekent.

1333
01:37:40,610 --> 01:37:43,270
Het is een belediging voor de eer hiervan
schip.

1334
01:37:44,210 --> 01:37:49,730
Het symbool van ons vrachtrecord is geweest
vernietigd, en ik ga het uitzoeken

1335
01:37:49,730 --> 01:37:52,550
wie heeft het gedaan als het de hele nacht duurt.

1336
01:37:53,190 --> 01:37:54,930
Symbool van ons vrachtrecord?

1337
01:37:55,250 --> 01:37:56,228
Wat is dat?

1338
01:37:56,230 --> 01:37:57,230
Ik weet het niet.

1339
01:38:10,259 --> 01:38:12,220
Devanowski, zoek een gevechtsstation!

1340
01:38:17,660 --> 01:38:19,060
De Pontry is weg!

1341
01:38:19,340 --> 01:38:23,500
Hé, hé, kom op, kom op! De Pontry
is weg! De Pontry is weg! De Pontry

1342
01:38:23,500 --> 01:38:24,500
is weg!

1343
01:38:24,760 --> 01:38:25,760
Hier.

1344
01:38:26,620 --> 01:38:28,040
Lees mij die monsterlijst voor.

1345
01:38:31,200 --> 01:38:33,400
Abernathy. Nee, niet Abernathy.

1346
01:38:33,660 --> 01:38:34,660
Bakker. Nee.

1347
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
Kom hier.

1348
01:38:41,970 --> 01:38:43,690
Kom hier. Kom op. Kom op.

1349
01:38:44,510 --> 01:38:45,510
Kom op.

1350
01:38:46,550 --> 01:38:47,550
Charlie.

1351
01:38:50,170 --> 01:38:51,170
Charlie.

1352
01:38:51,810 --> 01:38:53,650
Horloge. Let op hem, lieverd. Bekijk hem,
lieveling.

1353
01:38:54,670 --> 01:38:56,610
O'Neal. Nee, niet O'Neal.

1354
01:38:57,650 --> 01:38:58,650
Pulver.

1355
01:39:00,490 --> 01:39:01,490
Pulver.

1356
01:39:03,530 --> 01:39:04,830
Pulver zou het lef niet hebben.

1357
01:39:06,210 --> 01:39:07,210
Ga door, ga door.

1358
01:39:07,690 --> 01:39:08,690
Roberts.

1359
01:39:12,430 --> 01:39:13,430
Dat is degene.

1360
01:39:13,730 --> 01:39:16,690
Haal hem hierheen. Breng hem hierheen
nu. Haal hem hierheen.

1361
01:39:17,110 --> 01:39:20,330
Mr. Roberts zal rapporteren aan de kapitein
cabine op de dubbel.

1362
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
Dhr.

1363
01:39:30,070 --> 01:39:33,330
Roberts zal rapporteren aan de kapitein
cabine op de dubbel. Geef mij dat.

1364
01:39:35,070 --> 01:39:38,350
Roberts, Roberts, jullie komen hier zo naar boven
snelle haast.

1365
01:39:38,890 --> 01:39:40,330
Roberts, ga aan de slag.

1366
01:39:40,690 --> 01:39:41,770
Ik zal je een bevel geven.

1367
01:39:44,110 --> 01:39:45,049
Dit is het!

1368
01:39:45,050 --> 01:39:49,650
Ga verder en kom hierheen, maar...
dit is eindelijk, eindelijk de krachtmeting.

1369
01:39:49,890 --> 01:39:52,250
We gaan het hier naar buiten brengen
en nu.

1370
01:39:52,530 --> 01:39:53,530
Hoor je het, Roberts?

1371
01:39:53,770 --> 01:39:54,910
Kom nu naar boven!

1372
01:39:56,090 --> 01:39:57,130
Wilt u mij zien, kapitein?

1373
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
Jij hebt het gedaan.

1374
01:39:58,810 --> 01:40:00,950
Blijf daar niet staan ​​en lieg niet tegen mij. Beken
het.

1375
01:40:04,230 --> 01:40:06,450
Wat bekennen, kapitein? Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1376
01:40:06,670 --> 01:40:08,790
Je weet waar ik het over heb, want
jij hebt het gedaan.

1377
01:40:09,310 --> 01:40:10,490
Je hebt mij bedrogen.

1378
01:40:10,870 --> 01:40:12,530
Je bent op je woord teruggekomen.

1379
01:40:12,810 --> 01:40:13,810
Nee, dat heb ik niet gedaan, kapitein.

1380
01:40:14,010 --> 01:40:14,929
O ja, dat heb je.

1381
01:40:14,930 --> 01:40:15,950
Ja, dat heb je.

1382
01:40:16,210 --> 01:40:19,350
Ik heb mij aan mijn deel van de afspraak gehouden. Ik gaf
deze bemanningsvrijheid.

1383
01:40:19,590 --> 01:40:21,230
Ik gaf deze bemanning vrijheid.

1384
01:40:21,490 --> 01:40:23,330
Maar je bent op je woord teruggekomen.

1385
01:40:23,570 --> 01:40:25,610
Je hebt het mij op je erewoord beloofd.

1386
01:40:26,010 --> 01:40:29,210
Ik heb mijn woord gehouden, kapitein. Dat heb ik niet gedaan
nog meer brieven geschreven.

1387
01:40:31,730 --> 01:40:34,770
Ik heb het niet over je stinkende,
rotte brieven.

1388
01:40:34,990 --> 01:40:36,750
Ik heb het over wat je vanavond hebt gedaan.

1389
01:40:37,230 --> 01:40:40,230
Vanavond? Ik begrijp je niet,
Kapitein. Wat dacht je dat ik deed

1390
01:40:40,230 --> 01:40:41,690
vanavond? Je weet wat je deed.

1391
01:40:43,630 --> 01:40:45,030
Je stak me in de rug!

1392
01:40:46,290 --> 01:40:52,530
Je stak me in de... Will

1393
01:40:52,530 --> 01:40:59,490
de dokter, meld het alstublieft

1394
01:40:59,490 --> 01:41:01,610
naar de kapiteinshut op de dubbel?

1395
01:41:08,370 --> 01:41:12,670
Kan de dokter zich melden bij de huisarts?
kapiteinshut op de dubbel?

1396
01:41:20,400 --> 01:41:22,220
Hé Lindstrom, waar is de oude man?

1397
01:41:22,460 --> 01:41:24,460
Hij zit op een stoel die voorop loopt
vooruit.

1398
01:41:25,020 --> 01:41:26,300
Wat is de dokter aan het doen?

1399
01:41:26,560 --> 01:41:27,960
Doc houdt de prullenbak vast.

1400
01:41:28,380 --> 01:41:31,720
Welke prullenbak? Die van de oude man
heeft zijn hoed binnen.

1401
01:41:33,120 --> 01:41:34,800
Oeps, daar gaat hij weer.

1402
01:41:36,320 --> 01:41:37,540
Ze hebben hem naar de bank gebracht.

1403
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
Dat is het.

1404
01:41:42,720 --> 01:41:46,280
Nu moeten we onszelf hebben laten pakken
boos, kapitein.

1405
01:41:46,980 --> 01:41:48,640
Dat weten wij, nietwaar?

1406
01:42:00,940 --> 01:42:01,940
Kijk uit, daar komen ze.

1407
01:42:05,760 --> 01:42:07,120
We hebben de brancard nu niet meer nodig.

1408
01:42:07,560 --> 01:42:08,560
Sorry.

1409
01:42:09,520 --> 01:42:10,520
Chef.

1410
01:42:11,980 --> 01:42:12,980
Ja, meneer.

1411
01:42:13,220 --> 01:42:15,960
Geef het woord door aan de mannen waarvan ze zich moeten beveiligen
Algemene vertrekken. Ja, ja, meneer.

1412
01:42:21,320 --> 01:42:22,320
Doei.

1413
01:42:25,660 --> 01:42:28,260
Hoor dit nu. Hoor dit nu.

1414
01:42:28,900 --> 01:42:30,340
Beveiligd vanuit algemene wijken.

1415
01:42:35,460 --> 01:42:36,460
Goedenacht, meneer Roberts.

1416
01:42:37,340 --> 01:42:39,320
Goedenacht, Reber. Goedenacht, meneer.
Roberts.

1417
01:42:39,960 --> 01:42:41,840
Goedenacht, Wiley. Goedenacht, meneer.
Roberts.

1418
01:42:42,760 --> 01:42:43,760
Goedenacht, Lindstrom.

1419
01:42:45,140 --> 01:42:46,360
Goedenacht, meneer Roberts.

1420
01:42:46,560 --> 01:42:47,560
Goedenacht, meneer Roberts.

1421
01:42:48,420 --> 01:42:50,100
Goedenacht, meneer Roberts. Goedenacht,
Kennedy.

1422
01:42:51,760 --> 01:42:52,860
Goedenacht, meneer Roberts.

1423
01:42:56,040 --> 01:42:57,120
Goedenacht, meneer Roberts.

1424
01:42:58,100 --> 01:42:59,100
Is dat mijn dochter?

1425
01:43:30,620 --> 01:43:34,180
Oké, meneer Roberts, ik zal deze verwijderen
naar de loopplank. De boot van het eiland

1426
01:43:34,180 --> 01:43:36,280
zou hier elk moment voor je kunnen zijn.
Ik laat het je weten.

1427
01:43:36,760 --> 01:43:40,040
Bedankt, Gerard. Nooit gedacht dat je dat zou zijn
deze reis gemaakt, heb jij dat gedaan? Ik ga weg

1428
01:43:40,040 --> 01:43:41,800
deze emmer voordat ik zelfs maar wakker word.

1429
01:43:42,040 --> 01:43:43,820
Vliegen ze je helemaal naar de
woonkamer?

1430
01:43:44,040 --> 01:43:47,960
Ik weet het niet. Verzend de overdracht.
Reis indien mogelijk per vliegtuig. Ik denk dat het zo is

1431
01:43:47,960 --> 01:43:50,620
echter helemaal. Ze landen
vliegtuigen op Okinawa nu. Dat is waar mijn

1432
01:43:50,620 --> 01:43:51,780
kan waarschijnlijk rondrennen.

1433
01:43:54,020 --> 01:43:56,720
Okinawa? Wees heel voorzichtig, Doug
jongen.

1434
01:43:57,220 --> 01:43:58,220
Oké, Frank.

1435
01:43:59,200 --> 01:44:00,900
Doc, ik heb zelfs een torpedobootjager.

1436
01:44:01,180 --> 01:44:05,140
De Livingstone. Ik ken een man in de
Livingston. Hij vindt het niet zo warm.

1437
01:44:05,500 --> 01:44:08,420
Hier bent u, meneer Roberts. Ik heb getypt
drie exemplaren van de radioverzending.

1438
01:44:08,720 --> 01:44:10,720
Ik moet één exemplaar bewaren, en hier zijn er twee
voor jou.

1439
01:44:11,400 --> 01:44:14,860
Je bent nu officieel losgekoppeld van
deze emmer hier.

1440
01:44:15,400 --> 01:44:16,460
Laat mij de eerste zijn.

1441
01:44:16,960 --> 01:44:17,960
Bedankt, Dolan.

1442
01:44:18,140 --> 01:44:21,640
Dolan, hoe zit het met deze orders? Dat heb ik niet gedaan
een maand lang een brief gestuurd. Luisteren,

1443
01:44:21,740 --> 01:44:24,560
Meneer Roberts, ik kan u precies vertellen hoe
dat gebeurde. Zie je, die jongens zijn binnen

1444
01:44:24,560 --> 01:44:26,980
Washington heeft verschrikkelijk veel mannen nodig voor de strijd
plicht.

1445
01:44:27,340 --> 01:44:29,940
Dus begonnen ze er een paar te doorzoeken
de oude brieven en kom er een tegen

1446
01:44:29,940 --> 01:44:31,460
de jouwe. Luister, meneer.

1447
01:44:31,700 --> 01:44:35,880
Roberts, we kunnen hier niet blijven staan en ons verslaan
tandvlees. En de oude man zegt: als dat niet zo is

1448
01:44:35,880 --> 01:44:39,140
Als ik hier binnen een uur wegga, gooi ik hem weg
uit.

1449
01:44:39,380 --> 01:44:41,520
Is dat alles wat hij zei? Dat is alles wat hij zei.

1450
01:44:41,740 --> 01:44:44,900
Na twee jaar tegen dit ding te hebben gevochten,
je zou denken dat hij meer zou zeggen dan dat.

1451
01:44:45,120 --> 01:44:48,240
Bewaker, ik wil geen man dichterbij dan
tien voet.

1452
01:44:48,660 --> 01:44:50,440
Begrijpen? Wat is dat?

1453
01:44:50,920 --> 01:44:53,640
Een nieuwe botanische tuin. Heb je het niet gehoord?

1454
01:44:53,940 --> 01:44:58,190
Nee. Toen we vanochtend voor anker gingen, was hij
stuurde Olsen op pad met een speciaal detail,

1455
01:44:58,430 --> 01:44:59,730
een nieuwe palmboom opgegraven.

1456
01:44:59,950 --> 01:45:04,750
Hij heeft daar al een 24-uurswacht op gezet
nieuwe baby met orders om te schieten om te doden.

1457
01:45:05,370 --> 01:45:08,230
Oh, dat doet me denken, vaandrig Palmer, de...
Kapitein wil je meteen spreken.

1458
01:45:09,390 --> 01:45:10,329
Hoe zit het?

1459
01:45:10,330 --> 01:45:11,330
Ik weet het niet, meneer.

1460
01:45:11,430 --> 01:45:13,350
Ik kom later terug om afscheid te nemen, Mr.
Roberts.

1461
01:45:13,610 --> 01:45:17,530
Kom op, vaandrig Palmer. Ja, dat durf ik te wedden
die jongens in de was stonden gesteven

1462
01:45:17,530 --> 01:45:18,530
zijn pyjama weer aan.

1463
01:45:24,400 --> 01:45:25,840
Jij bent er toch ook blij mee, nietwaar?
Dokter?

1464
01:45:26,540 --> 01:45:28,320
Oh, ik denk dat dit het enige voor jou is.

1465
01:45:30,560 --> 01:45:32,220
Wat vind je nu van de bemanning, Doug?

1466
01:45:32,480 --> 01:45:34,580
Het gaat goed met ons. Ik vind ze aardig
jongens, allemaal.

1467
01:45:34,820 --> 01:45:35,820
Mm-hmm.

1468
01:45:36,520 --> 01:45:37,920
Hoe denk je dat ze over jou denken?

1469
01:45:38,580 --> 01:45:40,960
Oh, ze vinden me leuk genoeg tot de
volgende man komt langs.

1470
01:45:42,380 --> 01:45:46,080
Je vindt dat niet nodig
zij, hè? Doc, er is geen officier nodig

1471
01:45:46,080 --> 01:45:47,080
aan een bemanning.

1472
01:45:48,620 --> 01:45:51,780
Ga je dit schip verlaten?
dat geloven? Dat is niets tegen

1473
01:45:51,780 --> 01:45:54,580
hen, dokter. Ze hebben het te druk met uitkijken
om zich over wie dan ook zorgen te maken

1474
01:45:54,580 --> 01:45:55,580
anders.

1475
01:45:56,540 --> 01:45:59,060
Haal diep adem, Buster.

1476
01:46:03,160 --> 01:46:05,340
Wat denk je dat je opgeleverd heeft, je orders?

1477
01:46:06,120 --> 01:46:07,140
Bidden en vasten?

1478
01:46:07,900 --> 01:46:09,320
Voldoende boxtops insturen?

1479
01:46:09,780 --> 01:46:12,060
Wat Dolan zei, een van mijn oude brieven
bleek.

1480
01:46:12,420 --> 01:46:13,420
Stapelbed.

1481
01:46:13,980 --> 01:46:15,600
Deze ploeg heeft je overgeplaatst.

1482
01:46:16,460 --> 01:46:20,220
Ze waren zo druk bezig met nadenken
zelf waar ze een kans op maakten

1483
01:46:20,220 --> 01:46:23,240
belandt elke keer in de gevangenis voor vijf jaar
een van hen.

1484
01:46:24,140 --> 01:46:28,500
U kon geen brief insturen voor
overgemaakt, dus hebben ze er een voor je opgestuurd.

1485
01:46:28,880 --> 01:46:32,420
Ze wisten dat de kapitein het niet zou ondertekenen
goedgekeurd, dus ze vielen hem niet lastig.

1486
01:46:32,500 --> 01:46:33,860
Ze hebben het voor hem ondertekend.

1487
01:46:34,360 --> 01:46:37,560
Dok, wat bedoel je? Ze vervalsten de
naam van de kapitein? Dat is het precies.

1488
01:46:40,980 --> 01:46:42,380
Het is nogal iets om te zien, Doug.

1489
01:46:43,540 --> 01:46:49,470
Naamtekenwedstrijd van de kapitein.
Iedere man in de bemanning doet zijn best

1490
01:46:49,470 --> 01:46:52,670
kopieer dat konijntje, een klein krabbeltje van de
van de kapitein.

1491
01:46:53,450 --> 01:46:56,150
Vervolgens besliste de jury de winnaar.

1492
01:46:57,210 --> 01:47:01,630
Er was destijds enige kritiek op
hun beslissing op grond van het feit dat de

1493
01:47:01,630 --> 01:47:02,630
rechters waren dronken.

1494
01:47:02,750 --> 01:47:06,830
Maar blijkbaar, uit de resultaten, zij
redelijk goed gekozen.

1495
01:47:07,830 --> 01:47:09,410
Hoe ben je erachter gekomen, dokter?

1496
01:47:10,810 --> 01:47:12,430
Nou, het is een grote eer.

1497
01:47:14,250 --> 01:47:16,230
Ik ben de enige officier aan boord die het weet.

1498
01:47:17,750 --> 01:47:19,170
Ik was een deelnemer.

1499
01:47:20,050 --> 01:47:21,490
Ik was ook rechter.

1500
01:47:22,030 --> 01:47:27,870
Deze dubbele eer werd mij gegund
vanwege mijn karakter, charme,

1501
01:47:28,090 --> 01:47:34,490
ziet er goed uit, en omdat de medische
afdeling droeg vier gallons bij

1502
01:47:34,490 --> 01:47:36,330
graanalcohol aan de wedstrijd.

1503
01:47:39,530 --> 01:47:40,530
Wie heeft gewonnen?

1504
01:47:41,190 --> 01:47:42,330
Wie heeft het ondertekend?

1505
01:47:44,910 --> 01:47:45,910
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.

1506
01:47:46,870 --> 01:47:48,090
In principe deden ze dat allemaal.

1507
01:47:49,270 --> 01:47:51,530
En dat met slechts één idee in gedachten.

1508
01:47:52,830 --> 01:47:54,410
Om iets te doen voor meneer.

1509
01:47:54,730 --> 01:47:55,730
Roberts.

1510
01:48:00,150 --> 01:48:01,530
Nou, ze had het mij niet verteld, dokter.

1511
01:48:04,410 --> 01:48:06,750
Ik zie er behoorlijk dom uit na wat ik heb gedaan
zei het net.

1512
01:48:08,930 --> 01:48:10,330
Maar ik meende het niet, dokter.

1513
01:48:12,010 --> 01:48:13,970
Ik was bang om te zeggen wat ik echt voel.

1514
01:48:16,330 --> 01:48:17,370
Ik hou van die jongens.

1515
01:48:19,230 --> 01:48:21,390
Ik denk dat ze de beste jongens zijn
deze aarde.

1516
01:48:23,770 --> 01:48:27,470
En opeens heb ik het gevoel dat dat zo is
er is iets vreselijk mis met weggaan

1517
01:48:27,470 --> 01:48:28,470
zij.

1518
01:48:30,070 --> 01:48:31,430
Dokter, wat kan ik tegen ze zeggen?

1519
01:48:32,190 --> 01:48:34,290
Niets. Je weet er niets van.

1520
01:48:36,450 --> 01:48:41,350
Nadat u veilig aan boord van uw nieuwe bent
schip, ik moet je schrijven en het vertellen

1521
01:48:41,350 --> 01:48:42,350
erover.

1522
01:48:43,440 --> 01:48:48,300
En onderaan de brief staat ik
zou moeten zeggen: bedankt voor de vrijheid,

1523
01:48:48,420 --> 01:48:49,420
Meneer Roberts.

1524
01:48:51,240 --> 01:48:52,500
Bedankt voor alles.

1525
01:49:18,670 --> 01:49:20,150
Ik ben de nieuwe vrachtofficier.

1526
01:49:22,230 --> 01:49:24,570
En dat is nog niet alles. Ik moet eten
met hem vanavond.

1527
01:49:25,490 --> 01:49:26,490
Hij vindt mij leuk.

1528
01:49:28,550 --> 01:49:29,550
Kom binnen.

1529
01:49:30,890 --> 01:49:31,669
Wat is dat?

1530
01:49:31,670 --> 01:49:33,990
Brand- en reddingsfeest. Ik hoorde dat je een
brand hier.

1531
01:49:34,770 --> 01:49:37,450
Nee, maar zolang je hier bent... Nou,
Toen kregen we een vals alarm.

1532
01:49:37,690 --> 01:49:40,630
In dat geval kunnen we net zo goed drinken
dit spul.

1533
01:49:42,890 --> 01:49:43,890
Wat zit daarin?

1534
01:49:43,950 --> 01:49:45,510
Nieuwe partij junglesap?

1535
01:49:45,750 --> 01:49:48,100
Ja. in de handige nieuwe portable
houder.

1536
01:50:04,880 --> 01:50:05,880
Iedereen geladen?

1537
01:50:06,280 --> 01:50:08,140
Oké, jongens, jullie kunnen binnenkomen
nu.

1538
01:50:21,740 --> 01:50:22,740
Open het.

1539
01:50:28,540 --> 01:50:29,540
Wat is er, Doug?

1540
01:50:35,060 --> 01:50:36,240
Het is een palmboom, zie je?

1541
01:50:36,920 --> 01:50:38,560
Het was Dowdy's idee, meneer.

1542
01:50:40,080 --> 01:50:42,720
Manion heeft het gehaald. Hij knipte een stuk koper uit
beneden in de machinewerkplaats.

1543
01:50:43,140 --> 01:50:44,580
Manion boorde er ook de woorden op.

1544
01:50:45,140 --> 01:50:46,300
Stefanowski bedacht de woorden.

1545
01:50:46,720 --> 01:50:50,140
Booksy krijgt de eer voor het lint van a
doos snoep die hij van zijn moeder kreeg.

1546
01:50:52,140 --> 01:50:53,520
Lees de woorden, meneer Roberts.

1547
01:50:57,380 --> 01:50:59,400
Orde van...

1548
01:50:59,400 --> 01:51:12,580
Bestel

1549
01:51:12,580 --> 01:51:13,580
naar de handpalm.

1550
01:51:14,220 --> 01:51:19,440
Aan luitenant J.G. Douglas Roberts voor
actie tegen de vijand.

1551
01:51:20,490 --> 01:51:22,790
Boven en buiten de plicht.

1552
01:51:29,990 --> 01:51:32,090
Ziet er erg mooi uit, maar ik denk dat je de
verkeerde kerel.

1553
01:51:33,210 --> 01:51:34,210
Wij weten het, meneer.

1554
01:51:34,290 --> 01:51:35,710
Maar we willen het toch graag van je hebben.

1555
01:51:37,950 --> 01:51:38,950
Oké, ik zal het bewaren.

1556
01:51:39,990 --> 01:51:41,150
Stefanowski bedacht de woorden.

1557
01:51:42,450 --> 01:51:43,450
Fijn woord.

1558
01:51:45,070 --> 01:51:46,330
De boot is hier, meneer Roberts.

1559
01:51:46,570 --> 01:51:48,810
Ik heb je spullen erin gedaan. Ze willen duwen
meteen af.

1560
01:51:58,030 --> 01:51:59,390
Wij hebben ons drankje nog niet op. Nee, meneer.

1561
01:52:00,230 --> 01:52:03,270
We krijgen geen junglesap aan boord
die torpedobootjager, meneer Roberts.

1562
01:52:04,090 --> 01:52:05,090
Dat klopt, Dollie.

1563
01:52:16,910 --> 01:52:17,910
Dag, dokter.

1564
01:52:18,410 --> 01:52:19,770
Dag, Doug. En bedankt, dokter.

1565
01:52:20,450 --> 01:52:21,450
Oké. Dag, Frank.

1566
01:52:22,230 --> 01:52:23,350
Onthoud, ik reken op je.

1567
01:53:16,659 --> 01:53:21,020
Je snapt het. De mailoproep vindt plaats op de
voorste luik onmiddellijk.

1568
01:53:26,540 --> 01:53:27,540
Mannion.

1569
01:53:28,720 --> 01:53:29,720
Mannion.

1570
01:53:30,600 --> 01:53:32,800
Kranten. Acht weken oud.

1571
01:53:33,880 --> 01:53:35,380
Poeder, poeder, poeder.

1572
01:53:36,100 --> 01:53:40,140
Vaandrig Pulver. Wij hebben het net gehoord. Geen films
vanavond weer.

1573
01:53:40,500 --> 01:53:41,358
Waarom niet?

1574
01:53:41,360 --> 01:53:43,460
Ik zei dat we te veel lawaai maakten.

1575
01:53:44,000 --> 01:53:47,520
We maakten niet te veel lawaai, vaandrig
Pulver. Praat met hem, alstublieft, vaandrig

1576
01:53:47,520 --> 01:53:48,520
Pulver? Wat, ik?

1577
01:53:49,040 --> 01:53:50,200
Praat met de kapitein.

1578
01:53:54,040 --> 01:53:55,040
Boek,

1579
01:53:55,240 --> 01:53:56,400
meneer. Ja, meneer. Bedankt.

1580
01:53:56,800 --> 01:53:58,160
Lindstrom. Ja, meneer.

1581
01:53:58,780 --> 01:53:59,920
Nolan. Hier, meneer.

1582
01:54:00,920 --> 01:54:02,220
Stepanowski. Hier, meneer.

1583
01:54:13,870 --> 01:54:16,470
Mijn moeder. Het enige wat ze ooit zegt is: blijf
weg van Japan.

1584
01:54:17,950 --> 01:54:18,950
Wat is uw nieuws, dokter?

1585
01:54:21,370 --> 01:54:23,870
Mijn vrouw heeft nieuw behang gekregen voor de
woonkamer.

1586
01:54:25,010 --> 01:54:26,010
Hm.

1587
01:54:26,150 --> 01:54:27,150
Zeer.

1588
01:54:31,870 --> 01:54:32,870
Alabama.

1589
01:54:33,530 --> 01:54:35,550
Nou, die ga ik later lezen.

1590
01:54:37,230 --> 01:54:38,650
Hé, dokter, dit is van Doug.

1591
01:54:39,350 --> 01:54:40,790
Ja? Wat zegt hij?

1592
01:54:41,400 --> 01:54:43,340
Hé jongens, jullie willen een brief horen
van meneer Roberts?

1593
01:54:43,580 --> 01:54:44,620
Ja, zeker.

1594
01:54:48,540 --> 01:54:55,040
Beste Frank, dit zal kort en krachtig zijn

1595
01:54:55,040 --> 01:54:57,400
terwijl we over ongeveer twee uur wegrijden
minuten.

1596
01:54:58,900 --> 01:55:01,040
Dit dateerde van drie weken geleden.

1597
01:55:01,480 --> 01:55:02,480
Zegt hij waar hij is?

1598
01:55:02,960 --> 01:55:06,720
Ja, hij zegt mijn vermoeden over de
locatie van dit schip klopt precies.

1599
01:55:06,920 --> 01:55:08,280
Dat betekent dat hij in de buurt van Okinawa is,
oké.

1600
01:55:08,940 --> 01:55:09,940
Nog iemand?

1601
01:55:12,400 --> 01:55:13,500
Hij ontmoette Fornell.

1602
01:55:13,920 --> 01:55:17,600
Weet je, die vriend van mij heeft hem
Fornell en ging naar de universiteit met?

1603
01:55:18,040 --> 01:55:19,040
Nou, dat is wat hij zegt.

1604
01:55:19,480 --> 01:55:23,380
Fornell zegt dat jij en hij dat vroeger deden
Laad uw auto vol met drank in Omaha

1605
01:55:23,380 --> 01:55:27,860
en dan verkopen met een onfatsoenlijke winst
aan de broederschapsjongens in Iowa City. Hoe

1606
01:55:27,860 --> 01:55:28,860
daarover?

1607
01:55:29,280 --> 01:55:30,280
Wij ook.

1608
01:55:31,660 --> 01:55:33,700
Dit deel is voor Doc.

1609
01:55:34,080 --> 01:55:37,480
Ik ben... Ga je gang en lees het. Het is
voor ons allebei.

1610
01:55:38,560 --> 01:55:39,560
Voor Doc.

1611
01:55:39,820 --> 01:55:43,960
Ik ben al twee jaar aan boord van deze torpedobootjager
weken nu, en dat zijn we al geweest

1612
01:55:43,960 --> 01:55:45,140
door middel van vier luchtaanvallen.

1613
01:55:46,020 --> 01:55:47,940
Ik ben eindelijk in de oorlog, Doc.

1614
01:55:48,420 --> 01:55:51,280
Ik heb die taskforce ingehaald
ging mij voorbij.

1615
01:55:51,960 --> 01:55:53,320
Ik ben blij om hier te zijn.

1616
01:55:53,660 --> 01:55:55,540
Ik moest hier zijn, denk ik.

1617
01:55:56,020 --> 01:56:02,640
Maar ik denk nu aan jou, dokter, en...
jij, Frank, en Dolan, en Dowdy, en

1618
01:56:02,640 --> 01:56:04,980
Insigna, en alle anderen daarover
emmer.

1619
01:56:05,480 --> 01:56:08,480
Alle jongens overal die zeilden
van...

1620
01:56:08,730 --> 01:56:15,110
verveling tot apathie en weer terug met een
af en toe een uitstapje naar eentonigheid

1621
01:56:15,110 --> 01:56:21,950
Dit is een stoere ploeg hier en zij
heb een prachtig gevechtsrecord, maar ik heb

1622
01:56:21,950 --> 01:56:27,350
ontdekte doc dat de onzichtbare vijand van
deze oorlog is de verveling die uiteindelijk ontstaat

1623
01:56:27,350 --> 01:56:34,250
wordt een geloof en daarom een verschrikkelijke
soort zelfmoord en ik weet het nu

1624
01:56:34,250 --> 01:56:38,660
dat degenen die weigeren zich over te geven
het is de sterkste van allemaal.

1625
01:56:39,880 --> 01:56:44,380
Op dit moment kijk ik naar iets
die boven mijn bureau hangt, a

1626
01:56:44,380 --> 01:56:48,820
belachelijk stuk koper eraan vastgemaakt
het smerigste stuk lint dat ik heb

1627
01:56:48,820 --> 01:56:49,820
ooit gezien.

1628
01:56:50,060 --> 01:56:53,160
Ik heb hem liever dan de
Congres Medal of Honor.

1629
01:56:54,280 --> 01:56:59,940
Het vertelt me waar ik altijd het meest trots op zal zijn
van, dat in een tijd in de wereld waarin

1630
01:56:59,940 --> 01:57:04,680
moed telde het meest, ik leefde tussen de 62
dappere mannen.

1631
01:57:06,700 --> 01:57:11,420
Dus dokter, en vooral jij, Frank,
laat die jongens niet in de steek.

1632
01:57:13,100 --> 01:57:17,980
Natuurlijk weet ik dat ze tegen die tijd
moet heel blij zijn, want die van de kapitein

1633
01:57:17,980 --> 01:57:19,740
overhead is gevuld met knikkers.

1634
01:57:21,380 --> 01:57:27,540
En, uh... En hier komt de post
ordelijk. Dit moet nu weg. Ik zal het afmaken

1635
01:57:27,540 --> 01:57:28,499
het later.

1636
01:57:28,500 --> 01:57:31,060
Ondertussen kunnen jullie ook schrijven,
kan je niet?

1637
01:57:31,300 --> 01:57:32,300
Doug.

1638
01:57:32,840 --> 01:57:34,020
Mag ik dat zien, Frank?

1639
01:57:36,080 --> 01:57:37,360
Hé, deze is van 4-0.

1640
01:57:39,000 --> 01:57:41,940
Ik heb hem liever dan de
Congres Medal of Honor.

1641
01:57:45,160 --> 01:57:47,320
Nou, ik ben blij dat hij dat ontdekt heeft.

1642
01:57:56,480 --> 01:57:57,480
Wat is er aan de hand, Frank?

1643
01:58:02,720 --> 01:58:03,720
Wat is er aan de hand?

1644
01:58:19,210 --> 01:58:20,370
Meneer Roberts is dood.

1645
01:58:24,010 --> 01:58:25,170
Dit is van Fornell.

1646
01:58:26,850 --> 01:58:30,750
Ze namen een Japans zelfmoordvliegtuig mee. Het doodde
iedereen in een dubbele 40-batterij en ging

1647
01:58:30,750 --> 01:58:31,930
regelrecht door en doodde Doug.

1648
01:58:33,090 --> 01:58:35,510
Een andere officier in de afdelingskamer.

1649
01:58:37,370 --> 01:58:39,130
Ze waren koffie aan het drinken toen het toesloeg.

1650
01:58:48,330 --> 01:58:49,330
Ik heb dat.

1651
01:58:50,110 --> 01:58:51,730
Ik wil het graag posten voor de bemanning.

1652
01:58:53,730 --> 01:58:54,730
Nee.

1653
01:58:56,750 --> 01:58:57,890
Plaats dit in plaats daarvan.

1654
01:58:59,370 --> 01:59:00,370
Het is van hen.

1655
01:59:49,670 --> 01:59:50,910
Ja, wie is het?

1656
01:59:51,210 --> 01:59:56,150
Kapitein, ik ben het, vaandrig Pulver, en ik
gooide net je stinkende palmboom

1657
01:59:56,150 --> 01:59:57,150
overboord.

1658
01:59:59,870 --> 02:00:03,210
Wat is nu al dat onzin over geen film?
vanavond?