1 00:01:30,520 --> 00:01:32,596 Запамтите... 2 00:01:33,496 --> 00:01:35,460 волим те. 3 00:01:36,760 --> 00:01:39,684 Волим те, Тхомас. 4 00:01:44,440 --> 00:01:46,408 Мама! 5 00:01:50,680 --> 00:01:52,523 Мама! 6 00:02:07,560 --> 00:02:09,085 Томас... 7 00:02:09,880 --> 00:02:11,928 у реду је. 8 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Не, не, не! 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,611 Тхомас! 10 00:02:35,120 --> 00:02:36,121 Тхомас! 11 00:02:38,720 --> 00:02:40,131 Тхомас! 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,886 Пробуди се! Морамо да идемо! Хајде! 13 00:02:44,720 --> 00:02:46,927 Идемо! Идемо! Морамо да идемо! 14 00:02:47,080 --> 00:02:49,082 јеси ли добро? јеси ли добро? 15 00:02:49,240 --> 00:02:50,241 Чекај, чекај, чекај! 16 00:02:50,440 --> 00:02:53,929 куда идеш? Немамо времена! 17 00:02:55,080 --> 00:02:56,127 Хајде! 18 00:02:56,600 --> 00:02:57,601 Губи се одавде! 19 00:02:59,040 --> 00:03:00,769 Цранкс! Имамо Цранкса! 20 00:03:00,920 --> 00:03:02,763 Морам да се померим! Овде није безбедно, мали! 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,160 Имам рој у бок! 22 00:03:04,320 --> 00:03:05,606 Иди, мали! Иди, иди! 23 00:03:06,160 --> 00:03:09,482 Поставите периметар! Држите их на десној страни! 24 00:03:14,160 --> 00:03:17,289 Хајде, децо, идемо! Идемо! Покрет! Хајде! 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,130 Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! 26 00:03:26,120 --> 00:03:28,441 Реци му да полети! Јасно нам је! 27 00:04:15,320 --> 00:04:16,765 Децо, јесте ли добро? 28 00:04:18,000 --> 00:04:21,800 Извините због све гужве. Имали смо мало рој. 29 00:04:21,960 --> 00:04:23,689 ко си ти 30 00:04:24,360 --> 00:04:26,761 Ја сам разлог зашто сте сви још живи. 31 00:04:26,920 --> 00:04:29,002 Моја намера је да те задржим таквим. 32 00:04:29,200 --> 00:04:32,841 Сада, пођи са мном. Средићемо вас децо. 33 00:04:35,000 --> 00:04:38,891 Можете ме звати г. Јансон. Ја водим ово место. 34 00:04:39,040 --> 00:04:45,002 За нас је светиња, безбедни од страхота спољашњег света. 35 00:04:45,160 --> 00:04:48,642 Сви би требали размислити о томе као успутна станица. 36 00:04:48,800 --> 00:04:51,565 Нека врста дома између домова. Пазите се. 37 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 То значи да нас водиш кући? 38 00:04:55,360 --> 00:04:57,203 Нека врста куће. 39 00:04:57,720 --> 00:05:00,644 Нажалост, не би остало много одакле год да сте дошли. 40 00:05:00,800 --> 00:05:02,325 Али ми имамо место за вас. 41 00:05:02,480 --> 00:05:08,010 Уточиште, изван Сцорцх-а, где те ЗЛИ никада више неће наћи. 42 00:05:08,200 --> 00:05:10,168 Како то звучи? 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,684 Зашто нам помажете? 44 00:05:13,840 --> 00:05:16,684 Рецимо само свет тамо налази се у прилично несигурној ситуацији. 45 00:05:16,840 --> 00:05:19,081 Сви се држимо врло танком нити. 46 00:05:19,240 --> 00:05:21,368 Чињеница да сте децо може преживети вирус Фларе... 47 00:05:21,520 --> 00:05:25,491 даје вам најбољу шансу даљег опстанка човечанства. 48 00:05:25,640 --> 00:05:32,171 Нажалост, то вас такође чини метом, као што сте до сада без сумње приметили. 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,086 Иза ових врата лежи почетак ваших нових живота. 50 00:05:40,200 --> 00:05:41,929 Прво прво... 51 00:05:42,080 --> 00:05:45,289 хајде да урадимо нешто са тим мирисом. 52 00:05:46,600 --> 00:05:47,601 У реду! 53 00:05:47,760 --> 00:05:49,046 Ох, човече! 54 00:05:49,240 --> 00:05:50,366 Осећа се одлично! 55 00:05:51,280 --> 00:05:53,089 Фрипан, како се осећаш тамо? 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,203 Чекај, шта је то? 57 00:06:13,360 --> 00:06:17,001 Само мали коктел. Калцијум, фолна киселина, витамини А до З. 58 00:06:17,160 --> 00:06:19,891 Скоро све ти си био лишен тамо. 59 00:06:20,040 --> 00:06:21,530 Покушајте да се опустите. 60 00:06:33,680 --> 00:06:35,444 Сигуран си да имаш довољно тамо? 61 00:06:36,880 --> 00:06:37,881 Добро вече, Др. Цравфорд. 62 00:06:38,080 --> 00:06:40,367 Добро вече. Како се држе придошлице? 63 00:06:40,520 --> 00:06:41,965 За сада је добро. 64 00:06:42,120 --> 00:06:43,770 У реду. 65 00:06:44,560 --> 00:06:46,403 А ти мора да си Тереза. 66 00:06:49,320 --> 00:06:50,481 Томас? 67 00:06:52,920 --> 00:06:53,887 Да? 68 00:06:54,320 --> 00:06:55,731 Пођи са мном, молим те. 69 00:07:18,480 --> 00:07:20,528 Томас, хвала ти што си ме примио. 70 00:07:21,520 --> 00:07:22,567 Извињавам се због непријатности. 71 00:07:22,720 --> 00:07:27,169 Само сам се надао да ћемо добити тренутак да ћаскате насамо, далеко од осталих. 72 00:07:29,120 --> 00:07:30,121 па... 73 00:07:31,920 --> 00:07:34,082 Нећу вам одузимати превише времена. 74 00:07:36,200 --> 00:07:37,770 Заиста имам само једно питање. 75 00:07:40,800 --> 00:07:43,770 Чега се сећате о ВИЦКЕД-у? 76 00:07:45,440 --> 00:07:46,771 Ниси у невољи. 77 00:07:48,200 --> 00:07:50,931 Само разговарамо. Само покушавам да разумем. 78 00:07:51,960 --> 00:07:53,769 Разумети шта? 79 00:07:54,760 --> 00:07:57,161 На чијој сте страни? 80 00:08:05,120 --> 00:08:08,124 Сећам се да сам радио за ВИЦКЕД. 81 00:08:10,520 --> 00:08:13,046 Сећам се да су ме послали у лавиринт. 82 00:08:17,400 --> 00:08:20,244 Сећам се да сам гледао своје пријатеље како умиру преда мном. 83 00:08:25,920 --> 00:08:28,082 Ја сам на њиховој страни. 84 00:08:29,440 --> 00:08:30,851 Занимљиво. 85 00:08:31,840 --> 00:08:36,209 Кажете да сте радили за ВИЦКЕД, али су те послали у лавиринт. 86 00:08:36,360 --> 00:08:37,771 Зашто би урадили тако нешто? 87 00:08:37,920 --> 00:08:41,083 не знам. Можда си требао питао их је пре него што си их све побио. 88 00:08:44,680 --> 00:08:47,286 То ћу сигурно имати на уму. 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,170 Уживајте у остатку свог боравка. 90 00:08:51,080 --> 00:08:52,206 То је то? 91 00:08:52,360 --> 00:08:54,249 Да, рекао си ми све што треба да знам. 92 00:08:54,400 --> 00:08:57,529 Ти и твоји пријатељи имате све добио дозволу да се придружи осталима. 93 00:08:57,720 --> 00:09:00,849 Ускоро ћете се сви преселити на зеленије пашњаке. 94 00:09:02,040 --> 00:09:03,007 Чекај. 95 00:09:05,920 --> 00:09:07,126 Други? 96 00:09:20,960 --> 00:09:22,166 Хеј, Тхомас! 97 00:09:23,040 --> 00:09:24,644 Хеј, Минхо, шта се дешава? 98 00:09:24,800 --> 00:09:26,689 Нисмо били једини лавиринт. Хајде. 99 00:09:31,080 --> 00:09:34,323 И десила се ова велика, гласна експлозија, а ови момци су се појавили ниоткуда. 100 00:09:35,320 --> 00:09:37,243 Почео је да пуца на место. 101 00:09:37,400 --> 00:09:38,640 Било је интензивно. 102 00:09:39,000 --> 00:09:41,082 Извукли су нас из лавиринта и довео нас овде. 103 00:09:41,240 --> 00:09:42,730 Шта је са остатком? 104 00:09:43,080 --> 00:09:45,606 Остали људи остављени у лавиринту, шта им се десило? 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,766 не знам. 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,048 Претпостављам да их ВИЦКЕД још увек има. 107 00:09:52,400 --> 00:09:54,129 - Колико дуго сте овде? - Не дуго. 108 00:09:54,320 --> 00:09:55,845 Само дан или два. 109 00:09:56,000 --> 00:09:58,446 Онај клинац тамо је био овде најдуже. 110 00:09:59,320 --> 00:10:01,209 Скоро недељу дана. 111 00:10:01,800 --> 00:10:03,404 Његов лавиринт није био ништа друго до девојке. 112 00:10:04,640 --> 00:10:05,641 Стварно? 113 00:10:06,840 --> 00:10:08,808 Неки момци имају сву срећу. 114 00:10:09,400 --> 00:10:12,085 Добро вече, господо. Даме. 115 00:10:13,600 --> 00:10:15,443 Сви знате како ово функционише. Ако чујете своје име како се зове... 116 00:10:15,840 --> 00:10:19,128 молим вас устаните уредно, придружи се мојим колегама иза мене... 117 00:10:19,280 --> 00:10:20,930 где ће те испратити до источног крила. 118 00:10:21,080 --> 00:10:23,287 Ваши нови животи ће ускоро почети. 119 00:10:30,320 --> 00:10:31,748 Цоннор. 120 00:10:33,360 --> 00:10:35,362 - Евелин. - Ев! 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,068 Јустин. 122 00:10:38,400 --> 00:10:39,811 Петер. 123 00:10:40,480 --> 00:10:41,845 Аллисон. 124 00:10:43,240 --> 00:10:44,446 Скуигги. 125 00:10:45,800 --> 00:10:47,211 У реду. Смири се. 126 00:10:47,880 --> 00:10:51,487 Франклин. И Абигејл. 127 00:10:54,400 --> 00:10:57,290 Сад, сад, немој се обесхрабрити. Да могу више, ја бих. 128 00:10:57,440 --> 00:11:02,162 Увек постоји сутра. Твоје време ће доћи. 129 00:11:02,480 --> 00:11:04,130 Хајде, једи. 130 00:11:07,880 --> 00:11:09,211 куда иду? 131 00:11:09,720 --> 00:11:11,131 Далеко одавде. 132 00:11:13,640 --> 00:11:15,324 Срећна копилад. 133 00:11:17,640 --> 00:11:20,405 Нека врста фарме. Безбедно место. 134 00:11:20,560 --> 00:11:23,006 Могу само да приме по пар људи. 135 00:11:28,280 --> 00:11:29,725 ста додјавола? 136 00:11:32,400 --> 00:11:33,686 Хеј, Тереза? 137 00:11:36,040 --> 00:11:37,007 Тереза! 138 00:11:38,280 --> 00:11:39,327 Хеј, хеј, хеј. 139 00:11:40,480 --> 00:11:41,970 Где је воде? 140 00:11:42,480 --> 00:11:44,289 Само морају да изврше још неколико тестова. 141 00:11:44,440 --> 00:11:46,647 не брини, ускоро ће бити готови са њом. 142 00:11:46,800 --> 00:11:48,529 Да ли је она добро? 143 00:11:49,160 --> 00:11:50,400 Она је добро. 144 00:12:02,400 --> 00:12:04,164 Имам горњи кревет. 145 00:12:05,240 --> 00:12:06,924 Превише споро. 146 00:12:09,880 --> 00:12:11,484 Могао бих да се навикнем на ово. 147 00:12:12,120 --> 00:12:13,690 Да. Није лоше. 148 00:12:17,240 --> 00:12:19,527 Хеј, шта ти мислиш они момци желе са Терезом? 149 00:12:20,320 --> 00:12:23,961 Сад, ако постоји једна ствар о којој знам та девојка, она може да се брине о себи. 150 00:12:25,320 --> 00:12:27,049 Не брини о томе. 151 00:12:54,000 --> 00:12:55,047 Хеј. 152 00:12:57,120 --> 00:12:58,326 Овде доле. 153 00:13:00,880 --> 00:13:02,530 Ох, мој Боже. 154 00:13:03,200 --> 00:13:05,806 Хајде. Прати ме. 155 00:13:06,040 --> 00:13:07,201 ста? 156 00:13:12,520 --> 00:13:14,045 Пожури, овуда. 157 00:13:16,000 --> 00:13:17,206 Хајде. 158 00:13:31,080 --> 00:13:32,889 Хеј, чекај мало. Шта дођавола радимо? 159 00:13:33,240 --> 00:13:34,890 Хајде, недостајаће нам. 160 00:13:38,880 --> 00:13:40,928 Шта дођавола радим? 161 00:13:46,160 --> 00:13:47,491 шта то радимо? 162 00:13:48,560 --> 00:13:49,686 Дођи овамо. 163 00:13:54,920 --> 00:13:56,081 Гледај. 164 00:14:38,640 --> 00:14:40,642 Шта је то било? 165 00:14:40,920 --> 00:14:43,287 Сваке вечери доносе нове као сат. 166 00:14:44,640 --> 00:14:46,085 Знаш шта раде са њима? 167 00:14:46,800 --> 00:14:50,122 не знам. Ово је онолико колико сам икада стигао. 168 00:14:50,320 --> 00:14:51,765 Вентилациони отвори чак и не иду у тај одељак. 169 00:14:52,800 --> 00:14:56,771 Али када прођу кроз та врата, не излазе. 170 00:14:59,320 --> 00:15:01,846 Мислим да нико икада заиста напусти ово место. 171 00:15:05,480 --> 00:15:08,643 Хајде. Морамо да идемо пре него што неко примети да смо отишли. 172 00:15:09,160 --> 00:15:10,889 Зашто си ми ово показао? 173 00:15:14,000 --> 00:15:16,321 Јер можда и остали слушаће те. 174 00:15:16,480 --> 00:15:21,247 Овде се нешто чудно дешава. И знам да и ти тако мислиш. 175 00:15:24,000 --> 00:15:25,729 Хеј, чекај. 176 00:15:26,240 --> 00:15:27,685 како се зовеш? 177 00:15:28,360 --> 00:15:29,691 Арис. 178 00:15:35,200 --> 00:15:36,201 Алице. 179 00:15:37,840 --> 00:15:39,046 Барри. 180 00:15:42,040 --> 00:15:43,371 Валт. 181 00:15:44,520 --> 00:15:46,045 Едгар. 182 00:15:47,360 --> 00:15:50,442 - Самантха. - Желим да знам шта је кроз та врата. 183 00:15:51,560 --> 00:15:53,811 - Аарон. - Прешли смо преко овога. 184 00:15:53,960 --> 00:15:56,247 Рекао си да су заташкани, па не знаш шта си видео. 185 00:15:56,400 --> 00:15:57,640 - Деннис. - Могло је бити било шта испод. 186 00:15:57,800 --> 00:16:00,350 Знам тачно шта сам видео. То су била тела. 187 00:16:00,480 --> 00:16:02,608 Арис је рекао да доводе нова серија сваке ноћи. 188 00:16:02,760 --> 00:16:04,171 Ко је дођавола Арис? 189 00:16:04,320 --> 00:16:05,367 Хенри. 190 00:16:07,360 --> 00:16:11,166 - Тим. - Па, продат сам. 191 00:16:11,280 --> 00:16:14,001 И на крају, али не и најмање важно, Давид. 192 00:16:15,440 --> 00:16:18,887 Хвала на пажњи. Уживајте у остатку вечери. 193 00:16:23,520 --> 00:16:25,887 У реду, док не сазнамо нешто сигурно, само треба да спустимо главе... 194 00:16:26,040 --> 00:16:28,691 и покушај да не скрећеш пажњу нама самима, у реду? 195 00:16:33,000 --> 00:16:34,286 шта он ради? 196 00:16:34,440 --> 00:16:36,805 Мислим да црта пажњу на себе. 197 00:16:39,360 --> 00:16:41,522 Сачекај. Ниси био позван. 198 00:16:41,680 --> 00:16:44,564 - Знам, бићу само секунд. - Ово је забрањена зона, мали. 199 00:16:47,080 --> 00:16:49,321 Само желим да видим свог пријатеља. Можете ли ме пустити да прођем? 200 00:16:50,160 --> 00:16:52,606 Врати своје дупе у ту столицу. 201 00:16:55,560 --> 00:17:00,122 Само запамтите, увек сте праћени. Кршење правила... 202 00:17:01,400 --> 00:17:02,287 Одбиј! 203 00:17:02,560 --> 00:17:04,244 Шта је твој проблем, човече? Шта дођавола, а? 204 00:17:04,400 --> 00:17:06,731 - Одбиј! - Зашто ми не даш да је видим? 205 00:17:06,920 --> 00:17:09,161 - Контролишите свог пријатеља! - Шта се дешава овде? 206 00:17:11,680 --> 00:17:13,091 Томас? 207 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Мислио сам да можемо веровати једно другом. 208 00:17:17,960 --> 00:17:20,486 Знаш да смо сви у истом тиму овде. 209 00:17:22,440 --> 00:17:23,646 јесмо ли? 210 00:17:30,000 --> 00:17:32,480 Одведите их на кревете. 211 00:17:32,920 --> 00:17:35,241 Убаци своје дупе тамо! Сви ви! 212 00:17:38,760 --> 00:17:40,171 Шта је то дођавола било? 213 00:17:40,320 --> 00:17:42,084 Ниси стварно мислио само су те пустили? 214 00:17:42,240 --> 00:17:43,810 Не, наравно да нисам. 215 00:17:45,120 --> 00:17:47,487 Ја ћу сазнати шта је с друге стране тих врата. 216 00:17:47,640 --> 00:17:48,721 Тачно. 217 00:17:49,240 --> 00:17:50,651 Невт, они нешто крију. ОК? 218 00:17:50,840 --> 00:17:52,410 Ови људи нису за које кажу да јесу. 219 00:17:52,560 --> 00:17:53,607 Не, Томас, ти то не знаш! 220 00:17:55,160 --> 00:17:58,448 Једина ствар коју знамо је да су помогли да нас спасемо од ВИЦКЕД-а. 221 00:17:58,600 --> 00:18:01,683 Дали су нам нову одећу. Дали су нам храну. Дали су нам одговарајући кревет. 222 00:18:02,080 --> 00:18:03,605 Неки од нас то нису имали за дуго времена. 223 00:18:03,760 --> 00:18:06,602 - Да, али... - Неки од нас много дуже од других. 224 00:18:09,840 --> 00:18:10,762 Хеј, Тхомас. 225 00:18:10,920 --> 00:18:11,921 Шта до... 226 00:18:12,240 --> 00:18:13,321 Добио си га, зар не? 227 00:18:13,480 --> 00:18:15,448 Да. идемо. 228 00:18:16,320 --> 00:18:19,210 У реду, гледајте, можда сте у праву. Можда сам само параноичан. 229 00:18:20,520 --> 00:18:23,649 Али морам да сазнам сигурно. Само ме покривај. 230 00:18:23,800 --> 00:18:25,325 Вратићу се чим будем могао. 231 00:19:33,320 --> 00:19:34,970 ста додјавола? 232 00:20:19,800 --> 00:20:20,642 Тереза? 233 00:20:37,360 --> 00:20:38,600 Рејчел је. 234 00:20:41,840 --> 00:20:43,490 Одвели су је прве ноћи. 235 00:20:45,920 --> 00:20:47,922 Рекао сам јој да ће бити у реду. 236 00:20:58,520 --> 00:21:00,045 Сигуран си да ово не може да чека? 237 00:21:00,840 --> 00:21:04,085 Била је врло конкретна, господине. Желела је да разговара са тобом лично. 238 00:21:04,280 --> 00:21:06,681 Као да немам довољно да се бавим. 239 00:21:07,040 --> 00:21:11,329 Само ме стрпи. Добијам неке сметње од олује. 240 00:21:11,880 --> 00:21:13,848 Хајде. Довољно је добро. Успоставите везу. 241 00:21:16,120 --> 00:21:17,645 Добро вече, докторе Пејџ. 242 00:21:17,800 --> 00:21:19,325 Драго ми је да те поново видим. 243 00:21:19,480 --> 00:21:20,720 Иако признајем... 244 00:21:20,920 --> 00:21:23,764 Нисам очекивао да ћу те чути тако брзо. 245 00:21:23,920 --> 00:21:25,524 Промена планова, Јансон. 246 00:21:25,720 --> 00:21:29,361 Стићи ћу мало раније него што се очекивало. Прва ствар сутра. 247 00:21:30,880 --> 00:21:32,803 Биће нам драго да вас имамо. 248 00:21:33,080 --> 00:21:35,651 Мислим да ћете бити задовољни са напретком који смо постигли. 249 00:21:36,600 --> 00:21:41,083 Као што видите, рани резултати биле су изузетно обећавајуће. 250 00:21:41,600 --> 00:21:45,730 Шта год да сте радили њима унутра, ради. 251 00:21:49,480 --> 00:21:51,209 Није довољно добро. 252 00:21:51,800 --> 00:21:53,689 Управо сам добио одобрење одбора. 253 00:21:53,840 --> 00:21:58,448 Желим да сви преостали субјекти дају седатив и спреман за жетву до мог доласка. 254 00:21:59,000 --> 00:22:01,970 Докторе Пејџ, идемо што брже можемо. 255 00:22:02,120 --> 00:22:03,201 Још увек радимо тестове... 256 00:22:03,360 --> 00:22:05,089 Пробајте нешто брже. 257 00:22:05,640 --> 00:22:09,770 Док им не гарантујем сигурност, ово је најбољи план. 258 00:22:10,040 --> 00:22:13,681 Госпођо, обезбеђење је мој посао. Овде смо на 24-часовном закључавању. 259 00:22:13,840 --> 00:22:15,251 уверавам вас... 260 00:22:15,400 --> 00:22:17,801 имовина је сигурна. 261 00:22:17,960 --> 00:22:20,088 Јесте ли пронашли десну руку? 262 00:22:21,080 --> 00:22:22,127 Не још. 263 00:22:23,240 --> 00:22:24,765 Пратили смо их све до планина. 264 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 Тако да су још увек тамо. 265 00:22:26,360 --> 00:22:28,761 И већ су погодили две наше инсталације. 266 00:22:29,280 --> 00:22:32,363 Они желе ову децу као и ми. И не могу... 267 00:22:33,600 --> 00:22:36,331 Не могу себи приуштити још један губитак. 268 00:22:36,480 --> 00:22:39,131 Не сада, када сам тако близу лека. 269 00:22:41,800 --> 00:22:45,202 Ако нисте дорасли задатку, Наћи ћу некога ко је. 270 00:22:45,360 --> 00:22:46,964 То неће бити потребно. 271 00:22:49,600 --> 00:22:51,807 Могу ли предложити да почнемо са најновијим доласцима. 272 00:22:51,960 --> 00:22:54,281 Само уради то. 273 00:22:56,040 --> 00:22:57,201 Јансон. 274 00:22:59,120 --> 00:23:01,646 Не желим да осећају бол. 275 00:23:03,120 --> 00:23:04,804 Неће осетити ништа. 276 00:23:28,640 --> 00:23:30,068 Тхомас! 277 00:23:30,480 --> 00:23:32,687 Морамо да идемо. Морамо одмах да идемо. 278 00:23:32,840 --> 00:23:34,683 - О чему ти то причаш? - Како то мислиш, "Морамо да идемо?" 279 00:23:34,840 --> 00:23:36,365 Они долазе. Хајде. Морамо да идемо. 280 00:23:36,560 --> 00:23:37,766 Долазе по нас. 281 00:23:43,080 --> 00:23:44,764 - Пејџ. Она је још увек жива. - Шта се десило тамо? 282 00:23:44,920 --> 00:23:45,842 Арис, шта се десило? 283 00:23:46,000 --> 00:23:47,570 Тхомас, можеш ли се само смирити и разговарај са нама. 284 00:23:47,720 --> 00:23:49,529 - Још је жива. - Ко је она? Тереза? 285 00:23:49,680 --> 00:23:51,442 - Ава. - Ава? 286 00:23:51,600 --> 00:23:54,371 - Хоћеш ли се само окренути и разговарати са нама? - ЗЛО је! 287 00:23:56,000 --> 00:23:57,001 Још увек је ЗЛО. 288 00:23:57,200 --> 00:23:58,201 Увек је било ЗЛО. 289 00:24:06,400 --> 00:24:07,606 Томас. 290 00:24:09,880 --> 00:24:11,803 шта си видео? 291 00:24:49,160 --> 00:24:50,321 Хајде, хајде. 292 00:24:51,800 --> 00:24:52,847 Ок, идемо. 293 00:24:53,000 --> 00:24:54,411 Ви момци само напред. Морам нешто да урадим. 294 00:24:54,560 --> 00:24:55,607 о чему причаш? 295 00:24:55,800 --> 00:24:59,088 Верујте ми, важно је. Ви момци желите бежи одавде, зар не? Само иди. 296 00:24:59,240 --> 00:25:01,765 - Идем са њим. - У реду, Винстоне, иди! Иди! Хајде. 297 00:25:01,920 --> 00:25:03,081 Сигуран си да можемо веровати овом клинцу? 298 00:25:03,240 --> 00:25:05,751 Не желиш да знаш где бисмо били без њега. 299 00:25:08,440 --> 00:25:10,647 Шта ви децо радите напољу? 300 00:25:18,600 --> 00:25:20,762 Желим да ово место буде закључано. Позовите све. 301 00:25:20,920 --> 00:25:22,809 Нико не одлази до сви су урачунати. 302 00:25:23,280 --> 00:25:25,811 - Реци ми да их гледаш. - Још тражим, још тражим. 303 00:25:26,000 --> 00:25:27,889 Хајде, хајде, хајде. 304 00:25:29,680 --> 00:25:30,647 тамо. 305 00:25:33,200 --> 00:25:34,122 ко је то? 306 00:25:34,280 --> 00:25:37,807 Цравфорд. Идем за девојком. 307 00:25:37,960 --> 00:25:40,087 - Одведите све у медицинско крило. - Да, господине. 308 00:25:40,240 --> 00:25:41,241 Желим их живе. 309 00:25:47,160 --> 00:25:48,922 Фреезе! Остани где јеси! 310 00:25:51,440 --> 00:25:52,680 - Зашто пуцају на нас? - Приметио сам их! 311 00:25:52,840 --> 00:25:53,966 - Они су у Л-3! - Минхо! 312 00:25:54,120 --> 00:25:55,724 - У потери сам! - Шта дођавола радиш? 313 00:25:55,880 --> 00:25:57,041 Минхо! 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,125 Срање, Минхо! 315 00:26:07,760 --> 00:26:11,082 У реду. идемо. Хајде. идемо. 316 00:26:18,480 --> 00:26:21,888 Др Крофорд, да ли сте овде да... Чекај, чекај. Ок, ок. 317 00:26:22,040 --> 00:26:25,761 где је она? Где је она! 318 00:26:31,080 --> 00:26:32,241 Пређи преко! 319 00:26:32,920 --> 00:26:33,842 Доле! 320 00:26:34,000 --> 00:26:35,047 - Тереза. - Доле! 321 00:26:35,200 --> 00:26:36,964 - Добро, руке, дај ми руке! - Само уради оно што каже. 322 00:26:37,120 --> 00:26:39,122 - Шта су ти урадили? - Томас? 323 00:26:39,320 --> 00:26:41,960 - Дај ми руке! - Никада се нећеш извући са овим. 324 00:26:42,160 --> 00:26:44,611 - Шта се дешава? - Морамо одмах да кренемо. Хајде. 325 00:26:44,760 --> 00:26:46,762 Момци? Они долазе! куда идемо? 326 00:26:47,160 --> 00:26:48,286 Фрипан! Покрет! 327 00:26:51,800 --> 00:26:53,450 Врати се! Врати се! 328 00:26:53,640 --> 00:26:56,120 Забарикадирали су врата. Пошаљи резервну копију! 329 00:26:56,280 --> 00:26:58,761 У реду, морамо да идемо одавде! куда идемо? 330 00:26:58,920 --> 00:27:01,160 - Гурај! - Одступите сви! 331 00:27:01,800 --> 00:27:02,528 Хајде! 332 00:27:03,240 --> 00:27:04,241 Невт! Упомоћ, помоћ! 333 00:27:04,680 --> 00:27:05,647 Спреман? 334 00:27:07,040 --> 00:27:08,485 Иди, иди, иди! 335 00:27:08,640 --> 00:27:10,369 - Склањај се с пута! - Хајде, хајде! 336 00:27:10,560 --> 00:27:12,927 - Хајде, хајде! - Доведи некога на другу страну! 337 00:27:13,080 --> 00:27:14,366 Пази на ноге! 338 00:27:14,520 --> 00:27:16,488 - Пожури! Идемо! - Хајде, мрдај! Покрет! Покрет! 339 00:27:17,440 --> 00:27:18,668 Тхомас! 340 00:27:18,800 --> 00:27:20,068 Идемо! 341 00:27:20,200 --> 00:27:21,804 Остани иза мене! 342 00:27:27,840 --> 00:27:31,128 Срање. У реду, хајде! 343 00:27:33,880 --> 00:27:35,405 Стани! 344 00:27:37,880 --> 00:27:39,245 Ево га! Ево га! 345 00:27:39,600 --> 00:27:40,886 Конвергирајте на нивоу 3. 346 00:27:41,040 --> 00:27:42,530 Сво особље Р-16... 347 00:27:42,720 --> 00:27:44,882 само несмртоносна сила. 348 00:27:46,800 --> 00:27:47,847 Срање. Хајде! 349 00:27:48,000 --> 00:27:49,650 Не, не, не! 350 00:27:49,800 --> 00:27:51,086 Тхомас! 351 00:27:57,320 --> 00:27:58,731 Отвори врата, Јансоне! 352 00:27:58,880 --> 00:28:00,041 Стварно не желиш да то урадим. 353 00:28:00,240 --> 00:28:01,446 Отвори проклета врата! 354 00:28:01,600 --> 00:28:04,365 Слушај ме! Покушавам да ти спасем живот. 355 00:28:04,520 --> 00:28:06,841 Лавиринт је једна ствар, али ви децо не би издржао један дан... 356 00:28:07,000 --> 00:28:08,968 напољу у Сцорцх-у. 357 00:28:09,160 --> 00:28:11,561 Ако те елементи не убију, Цранкс ће. 358 00:28:12,160 --> 00:28:15,209 Томас, мораш да ми верујеш. 359 00:28:15,800 --> 00:28:18,804 Желим само оно што је најбоље за тебе. 360 00:28:19,840 --> 00:28:22,127 Да, да погодим. ВИЦКЕД је добар? 361 00:28:25,680 --> 00:28:27,887 Нећеш проћи та врата, Тхомас. 362 00:28:33,120 --> 00:28:35,451 - Хеј, момци. - Хајде! 363 00:28:35,880 --> 00:28:37,609 Тхомас! Хајде! Идемо! 364 00:28:45,040 --> 00:28:46,041 Иди, иди. Зауставите га! 365 00:28:46,240 --> 00:28:47,844 Затворите главна врата трезора! 366 00:28:50,080 --> 00:28:51,366 - Не! - Томас? 367 00:28:51,520 --> 00:28:53,284 Хајде, Тхомас! Хајде! 368 00:28:57,240 --> 00:28:59,208 - Покрет! Покрет! - Томас, шта се дешава? 369 00:29:11,280 --> 00:29:13,605 - Хајде. - Ти мало говно. 370 00:29:15,200 --> 00:29:17,202 Хајде, Тхомас. идемо. Хајде! 371 00:29:21,720 --> 00:29:22,721 Хајде. Наставите да се крећете! 372 00:29:24,240 --> 00:29:25,730 Хајде. Хајде! 373 00:29:37,760 --> 00:29:38,966 Хајде, хајде! 374 00:29:44,200 --> 00:29:45,406 Фан оут! 375 00:29:46,440 --> 00:29:48,363 У реду, хајде. Наставите даље! 376 00:29:50,240 --> 00:29:51,785 Срање. 377 00:29:53,240 --> 00:29:56,961 Хајде, иди! Иди! Изгубићемо их у олуји! 378 00:29:59,880 --> 00:30:00,802 Обавестите визуелно. 379 00:30:00,960 --> 00:30:01,802 Копирај то. 380 00:30:01,960 --> 00:30:03,724 У приправности, два. Буди на мојој шестици. 381 00:30:14,680 --> 00:30:17,126 Сви, идите, идите, идите. Остани ниско. Остани ниско! 382 00:30:23,560 --> 00:30:25,449 Тереза, сачекај. Останите заједно! 383 00:30:25,600 --> 00:30:26,931 Мислим да смо их изгубили! 384 00:30:27,080 --> 00:30:28,570 Наставите, момци. идемо. 385 00:30:29,080 --> 00:30:31,401 Пази! Где уопште идемо? 386 00:30:32,040 --> 00:30:34,811 - Хајде, Арис. идемо. Хајде! - Овамо! 387 00:30:38,240 --> 00:30:40,605 - Хајде! - Тереза, чекај! Не, не улази тамо! 388 00:30:40,760 --> 00:30:42,140 Силази овамо! 389 00:30:42,240 --> 00:30:43,605 - Добро, хајде! - Улази унутра! 390 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Хајде, требало би да идемо. 391 00:30:45,920 --> 00:30:47,081 Арис, улази! 392 00:30:47,280 --> 00:30:48,566 Идемо, Фрај. 393 00:30:52,400 --> 00:30:53,890 Можеш ли да се држиш овога? 394 00:31:04,840 --> 00:31:06,080 Где смо дођавола? 395 00:31:07,440 --> 00:31:08,441 Морамо да идемо. 396 00:31:08,600 --> 00:31:10,170 - Не. Тхомас, стани! - Морамо наставити да се крећемо. 397 00:31:12,640 --> 00:31:14,324 Реци ми шта се дешава. 398 00:31:17,840 --> 00:31:19,285 ЗЛО је. 399 00:31:19,800 --> 00:31:22,167 ЗЛО је. Лагали су нас. Никада нисмо побегли. 400 00:31:22,480 --> 00:31:24,289 Ја и Арис, нашли смо тела. 401 00:31:24,480 --> 00:31:26,323 Превише да се изброји. 402 00:31:26,480 --> 00:31:28,642 Како то мислиш? Мртва тела? 403 00:31:29,680 --> 00:31:31,808 Не, али ни они нису били живи. 404 00:31:32,800 --> 00:31:35,167 Имали су их закачене. 405 00:31:36,160 --> 00:31:37,924 Са цевима које излазе из њих. 406 00:31:40,000 --> 00:31:42,162 Били су исушени. 407 00:31:44,880 --> 00:31:47,326 Има нешто унутра од нас које ЗЛО жели. 408 00:31:48,320 --> 00:31:50,163 Нешто нам је у крви. 409 00:31:50,880 --> 00:31:53,963 Зато морамо да одемо што даље од њих колико је то могуће. 410 00:31:57,680 --> 00:32:01,162 У реду. Дакле, који је план? 411 00:32:03,000 --> 00:32:04,126 Имаш план, зар не? 412 00:32:04,280 --> 00:32:06,123 Да. не знам. 413 00:32:06,560 --> 00:32:07,846 Па, пратили смо те овде, Томас... 414 00:32:08,000 --> 00:32:09,843 а сад кажеш да имаш нема појма куда идемо... 415 00:32:10,000 --> 00:32:12,321 или шта радимо. 416 00:32:14,480 --> 00:32:20,044 Чекај. Јансон је нешто рекао о људима који се крију у планинама. 417 00:32:20,200 --> 00:32:22,567 Нека врста отпора или војске. 418 00:32:22,720 --> 00:32:24,051 Десна рука. 419 00:32:26,200 --> 00:32:29,841 Десна рука. Ако су заиста против ВИЦКЕД-а, можда нам могу помоћи. 420 00:32:31,360 --> 00:32:35,331 Људи. У планинама. Планински људи. 421 00:32:35,480 --> 00:32:37,687 То је твој план? 422 00:32:40,560 --> 00:32:41,925 То је једина шанса коју имамо. 423 00:32:43,160 --> 00:32:44,161 Хеј, момци. 424 00:32:44,520 --> 00:32:46,010 Погледај ово. 425 00:32:46,160 --> 00:32:47,605 Минхо, упали ми! 426 00:32:52,000 --> 00:32:53,729 Неко је био овде доле. 427 00:33:08,600 --> 00:33:10,090 Хајде. Отвори. 428 00:33:26,680 --> 00:33:27,966 Изгледа да су људи живели овде. 429 00:33:30,160 --> 00:33:31,844 Где су они сада? 430 00:33:35,600 --> 00:33:37,841 Хајде да спакујемо неке од ових ствари. 431 00:33:38,280 --> 00:33:40,328 Све што мислите да би вам могло затребати. 432 00:33:40,480 --> 00:33:42,847 Раздвојићемо се, видећемо шта још можемо да нађемо. Наћи се овде. 433 00:33:43,760 --> 00:33:45,171 Чекај, Тхомас. 434 00:33:46,440 --> 00:33:48,027 идемо. 435 00:34:04,640 --> 00:34:06,641 - Тхомас. - Да? 436 00:34:07,720 --> 00:34:09,961 Сва та деца коју ми остављен тамо позади. 437 00:34:11,480 --> 00:34:13,164 Не желим да завршим тако. 438 00:34:16,360 --> 00:34:17,361 Хеј. 439 00:34:18,680 --> 00:34:20,682 чујеш ли ме? 440 00:34:21,960 --> 00:34:23,962 Да, чујем те. 441 00:34:24,160 --> 00:34:27,846 Добро. Сад, шта смо ми тражиш овде? 442 00:34:30,000 --> 00:34:32,002 Знаци живота. 443 00:34:32,160 --> 00:34:36,563 Људи. Преживјели. Свако ко може да нам помогне. 444 00:34:40,040 --> 00:34:41,405 Да ли се он рачуна? 445 00:34:54,920 --> 00:34:56,365 Срање. 446 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Имали су моћ. 447 00:35:39,480 --> 00:35:40,561 јеси ли добро? 448 00:35:42,560 --> 00:35:43,766 добро сам. 449 00:36:01,280 --> 00:36:02,281 ста? 450 00:36:56,120 --> 00:36:58,009 где си отишао? 451 00:37:08,640 --> 00:37:10,404 Ово изгледа обећавајуће. 452 00:37:21,320 --> 00:37:22,401 Хеј, Минхо. Чекај! 453 00:37:35,840 --> 00:37:36,807 Томас, пази! 454 00:37:36,960 --> 00:37:38,086 Врати се, врати се! 455 00:37:38,640 --> 00:37:39,641 Исусе. 456 00:37:39,800 --> 00:37:41,165 Њене очи! 457 00:37:43,920 --> 00:37:45,331 Ох, срање. 458 00:37:47,240 --> 00:37:48,162 Остани назад! 459 00:37:49,760 --> 00:37:51,569 Шта је дођавола та ствар? 460 00:37:55,040 --> 00:37:56,326 Морам да се померим! Иди! 461 00:37:59,280 --> 00:38:00,327 Иди! 462 00:38:03,520 --> 00:38:04,885 - Стани доле! - Шта? 463 00:38:05,040 --> 00:38:07,850 - Стани доле! - Минхо, шта то радиш? 464 00:38:10,280 --> 00:38:11,611 Пази! Пази! 465 00:38:17,720 --> 00:38:19,529 Иди, иди, иди! 466 00:38:22,040 --> 00:38:23,610 Хајдемо дођавола одавде! 467 00:38:27,480 --> 00:38:28,561 Срање. 468 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 ста се десава? 469 00:38:30,720 --> 00:38:31,926 не знам. 470 00:38:33,960 --> 00:38:35,200 Хеј! 471 00:38:36,560 --> 00:38:37,607 Хеј! 472 00:38:37,760 --> 00:38:39,268 Трчи! 473 00:38:40,080 --> 00:38:41,570 Иди! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,006 Срање! 475 00:38:45,240 --> 00:38:46,541 Хеј! 476 00:38:47,160 --> 00:38:49,321 - Иди! - Губи се одавде! 477 00:38:49,720 --> 00:38:50,926 Трчи! 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,481 Хајде! 479 00:38:53,840 --> 00:38:55,763 Идемо, идемо, идемо! 480 00:38:57,640 --> 00:38:58,641 Идемо! 481 00:38:59,600 --> 00:39:01,329 Томас, Мињо, које су то ствари? 482 00:39:01,520 --> 00:39:03,045 не знам. Само настави! 483 00:39:04,080 --> 00:39:05,206 Покрет! Покрет! 484 00:39:05,600 --> 00:39:06,726 куда идемо? 485 00:39:06,880 --> 00:39:08,803 Хајде, настави! 486 00:39:13,680 --> 00:39:15,409 - Арис, не! - Не! 487 00:39:24,480 --> 00:39:25,641 Иди! Иди около! 488 00:39:26,960 --> 00:39:28,563 Тереза! 489 00:39:36,840 --> 00:39:37,841 Минхо, хајде! 490 00:39:39,120 --> 00:39:41,168 Хајде, хајде! 491 00:39:42,520 --> 00:39:43,885 Где ћемо дођавола? 492 00:39:44,920 --> 00:39:46,684 Морамо наћи излаз одавде! 493 00:39:47,200 --> 00:39:48,326 Иди! 494 00:39:48,600 --> 00:39:49,761 Брже, брже! 495 00:39:51,680 --> 00:39:54,206 Невт! Невт! 496 00:39:54,360 --> 00:39:55,646 Момци, помозите! 497 00:40:01,960 --> 00:40:05,247 - Невт, јеси ли добро? - Да. Хвала, Томми. 498 00:40:06,240 --> 00:40:08,004 - Хајде, Невт! - Настави! 499 00:40:08,160 --> 00:40:10,447 Овуда, овамо! Идемо! Они долазе! 500 00:40:14,480 --> 00:40:15,481 Момци, где идемо? 501 00:40:16,000 --> 00:40:17,161 У реду, бежи! Иди! Иди! 502 00:40:23,480 --> 00:40:25,482 - Само настави! - Хајде, долазе! 503 00:40:28,520 --> 00:40:29,760 То је ћорсокак! 504 00:40:30,160 --> 00:40:31,969 Води нас одавде, Тхомас! 505 00:40:32,440 --> 00:40:33,362 Овај! 506 00:40:36,360 --> 00:40:38,203 Задржаћу их! 507 00:40:38,360 --> 00:40:39,361 Јаче! 508 00:40:46,200 --> 00:40:47,531 Отвори та врата! 509 00:40:47,680 --> 00:40:48,681 Покрет! 510 00:40:48,880 --> 00:40:50,530 Хајде, Фрипан! Идемо! 511 00:40:51,040 --> 00:40:52,041 Хајде! Отворено је! 512 00:40:52,880 --> 00:40:55,486 Сви кроз! Хајде! Хајде! 513 00:40:56,320 --> 00:40:57,526 Винстоне! 514 00:40:58,440 --> 00:40:59,885 Помозите ми! 515 00:41:00,040 --> 00:41:01,530 Упомоћ! Молим те! 516 00:41:02,120 --> 00:41:04,487 Молим те! Ох, мој Боже! 517 00:41:10,040 --> 00:41:11,041 Иди, иди, иди! 518 00:41:11,200 --> 00:41:13,248 - Устани, Винстоне! - Пожури! 519 00:41:13,640 --> 00:41:15,961 - Минхо, иди! Ја сам одмах иза тебе! - Идемо! Идемо! 520 00:41:43,080 --> 00:41:44,081 Томас. Уђи. 521 00:42:10,760 --> 00:42:12,410 Хеј! Губи се одавде! 522 00:42:23,680 --> 00:42:25,489 Да ли су отишли? 523 00:42:26,080 --> 00:42:28,242 Да, мислим да смо безбедни за сада. 524 00:42:29,120 --> 00:42:31,964 У реду, требало би да кренемо. 525 00:42:32,120 --> 00:42:33,804 Хајде да га спакујемо. 526 00:42:33,960 --> 00:42:35,007 Арис, хајде. 527 00:42:35,160 --> 00:42:37,128 Фрај, Винстоне. идемо. 528 00:42:40,280 --> 00:42:42,008 Хеј, човече. 529 00:42:42,120 --> 00:42:43,963 јеси ли добро? 530 00:43:29,080 --> 00:43:31,208 Шта се дођавола десило са овим местом? 531 00:43:31,800 --> 00:43:33,006 не знам. 532 00:43:33,720 --> 00:43:36,371 Не изгледа да је неко био овде за дуго времена. 533 00:43:38,040 --> 00:43:40,771 Надам се да цео свет није овакав. 534 00:43:44,200 --> 00:43:45,884 Сачекај, стани. 535 00:43:49,840 --> 00:43:51,080 Чујеш ли то? 536 00:44:01,400 --> 00:44:03,811 Доле! Сви, сакријте се! Сакриј се! Сакриј се! 537 00:44:03,960 --> 00:44:05,962 Улази овамо. Овде, овде! 538 00:44:14,240 --> 00:44:15,480 Ох, срање. 539 00:44:27,240 --> 00:44:30,608 Никада неће престати да нас траже, јесу ли? 540 00:44:41,360 --> 00:44:43,442 Сви су добри? 541 00:44:44,440 --> 00:44:45,771 Да. 542 00:45:00,800 --> 00:45:02,131 Још мало, момци. 543 00:45:14,480 --> 00:45:16,289 Те планине, то мора да је то. 544 00:45:17,400 --> 00:45:18,970 Тамо идемо. 545 00:45:20,880 --> 00:45:22,803 То је далеко. 546 00:45:24,680 --> 00:45:26,170 Онда боље да кренемо. 547 00:45:28,360 --> 00:45:30,203 Винстоне! Хеј, Винстоне! 548 00:45:35,000 --> 00:45:37,526 Винстоне! 549 00:45:37,680 --> 00:45:38,681 Прилично је повређен. 550 00:45:38,880 --> 00:45:40,848 шта да радимо? 551 00:45:43,680 --> 00:45:44,647 Срање. 552 00:45:45,480 --> 00:45:47,209 Винстон. чујеш ли ме? 553 00:45:49,000 --> 00:45:50,001 У реду је. 554 00:46:00,640 --> 00:46:02,130 Држи се, Винстоне. 555 00:46:11,440 --> 00:46:12,922 Томас. 556 00:46:13,022 --> 00:46:15,365 - Ухвати га за ноге. - Имам га, имам га. 557 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 Морам наћи склониште! 558 00:46:37,760 --> 00:46:38,886 Хвала. 559 00:46:59,320 --> 00:47:01,049 Као да су све даље. 560 00:47:02,400 --> 00:47:04,721 Само морамо да наставимо да се крећемо. Можемо успети. 561 00:47:06,320 --> 00:47:07,560 Како изгледа? 562 00:47:11,080 --> 00:47:12,525 Мало је даље. 563 00:47:16,080 --> 00:47:17,889 То није баш убедљиво. 564 00:47:20,200 --> 00:47:22,601 Хеј, шта се дешава са тобом? 565 00:47:25,400 --> 00:47:27,289 Урадили су ми нешто. 566 00:47:32,920 --> 00:47:37,926 У почетку ми је изгледало као да се будим из сна или тако нешто. 567 00:47:40,280 --> 00:47:42,681 Онда су сви почели да се враћају. 568 00:47:43,600 --> 00:47:44,965 Ваша сећања? 569 00:47:46,920 --> 00:47:47,921 чега се сећаш? 570 00:47:50,200 --> 00:47:52,806 Сећам се првог пута довели су те. 571 00:47:55,120 --> 00:47:58,124 Тада сам био виши од тебе. И брже. 572 00:47:58,280 --> 00:47:59,566 У реду. 573 00:48:04,120 --> 00:48:06,248 И сећам се зашто смо били тамо. 574 00:48:09,600 --> 00:48:11,648 Мислили смо да можемо све ово да поправимо. 575 00:48:21,280 --> 00:48:23,601 Мислим да би требало да се вратимо. 576 00:48:25,920 --> 00:48:28,127 - Шта? - Само ме слушај. 577 00:48:28,280 --> 00:48:30,886 о чему причаш? Вратити се? После свега што су нам урадили. 578 00:48:31,040 --> 00:48:32,087 Не, није тако једноставно. 579 00:48:32,240 --> 00:48:33,446 Да, мислим да је то тако једноставно. 580 00:48:33,600 --> 00:48:35,841 Не. Не разумеш. 581 00:48:36,000 --> 00:48:37,490 Шта не разумем? 582 00:48:37,680 --> 00:48:39,648 Све је било у реду док ниси... 583 00:48:40,760 --> 00:48:42,125 ста? 584 00:48:46,000 --> 00:48:47,206 Ништа. 585 00:48:48,240 --> 00:48:51,005 Тереза, шта ми не говориш? 586 00:48:54,600 --> 00:48:56,561 Хеј! Момци, сиђите доле! 587 00:48:56,720 --> 00:48:58,290 Винстоне шта радиш, човече? 588 00:48:58,440 --> 00:49:00,169 - Дај ми то! - Шта се дешава? 589 00:49:00,320 --> 00:49:01,446 - Шта се десило? - Не знам. 590 00:49:01,600 --> 00:49:03,329 Управо се пробудио и зграбио пиштољ а онда је покушао да... 591 00:49:03,480 --> 00:49:04,766 Вратите, молим вас. 592 00:49:04,960 --> 00:49:06,121 Винстоне, јеси ли добро? 593 00:49:20,000 --> 00:49:22,241 расте... 594 00:49:23,560 --> 00:49:24,686 у мени. 595 00:49:37,560 --> 00:49:39,324 Нећу успети. 596 00:49:43,520 --> 00:49:45,363 молим те. молим те. 597 00:49:45,520 --> 00:49:49,411 Не дај ми да се окренем у једну од тих ствари. 598 00:50:04,760 --> 00:50:06,046 Чекај, Њут... 599 00:50:20,840 --> 00:50:22,490 Хвала. 600 00:50:26,120 --> 00:50:29,522 Сада, губи се одавде. 601 00:50:32,640 --> 00:50:35,007 Збогом, Винстоне. 602 00:50:50,760 --> 00:50:51,886 Иди. 603 00:51:14,360 --> 00:51:16,567 У реду је. 604 00:51:19,960 --> 00:51:21,325 жао ми је. 605 00:51:29,240 --> 00:51:30,890 Томас. 606 00:51:31,040 --> 00:51:32,644 Побрини се за њих. 607 00:52:12,360 --> 00:52:15,523 Мислио сам да треба да будемо имуни. 608 00:52:16,200 --> 00:52:20,046 Не сви, ваљда. 609 00:52:22,760 --> 00:52:24,000 Ако Винстон може да се зарази... 610 00:52:24,200 --> 00:52:26,567 требало би да претпоставимо да можемо и ми остали. 611 00:52:30,120 --> 00:52:32,168 Никад нисам мислио да ћу то рећи... 612 00:52:35,480 --> 00:52:38,086 Недостаје ми Гладе. 613 00:53:51,480 --> 00:53:53,323 Хеј. Хеј. 614 00:53:54,880 --> 00:53:56,100 Устани. 615 00:53:56,200 --> 00:54:00,407 Невт, устани. Хајде, идемо. Фрипан, Арис. Видим нешто. 616 00:54:00,560 --> 00:54:02,221 шта је то? ста... 617 00:54:02,640 --> 00:54:04,005 Видите ли то? 618 00:54:06,600 --> 00:54:07,886 То су светла. 619 00:54:09,080 --> 00:54:10,127 Успели смо. 620 00:54:19,200 --> 00:54:21,521 идемо. Морамо да идемо. Хајде. 621 00:54:21,920 --> 00:54:23,490 Хајде, идемо. Идемо! 622 00:54:35,640 --> 00:54:37,327 - Пожури! - Иди! 623 00:54:38,000 --> 00:54:39,001 Трчи! 624 00:54:41,200 --> 00:54:42,531 Наставите да се крећете! Хајде! 625 00:54:42,680 --> 00:54:43,727 Идемо! 626 00:54:47,040 --> 00:54:48,804 Хајде, Тереза! 627 00:54:48,960 --> 00:54:49,927 Иди, иди, иди! 628 00:54:50,080 --> 00:54:51,366 Приближавамо се! 629 00:54:53,360 --> 00:54:54,691 Наставите даље! 630 00:55:03,800 --> 00:55:05,564 Улази унутра! Иди! 631 00:55:07,920 --> 00:55:09,126 Ох, ћао... 632 00:55:22,160 --> 00:55:23,446 Минхо! 633 00:55:30,680 --> 00:55:32,250 Дођи да му помогнеш! 634 00:55:37,920 --> 00:55:40,127 Хајде, дижи га. 635 00:55:44,720 --> 00:55:45,721 Наставите даље! 636 00:55:46,800 --> 00:55:47,881 Иди! 637 00:55:50,600 --> 00:55:52,806 Покрет! Хајде! Пожурите! 638 00:55:52,960 --> 00:55:54,883 Хајде! Уђи. 639 00:55:58,040 --> 00:55:59,967 Спусти га доле. Пази му на главу. 640 00:56:00,120 --> 00:56:01,610 Ко има светло? 641 00:56:03,040 --> 00:56:04,201 Минхо! 642 00:56:05,600 --> 00:56:07,364 - Хајде, хајде. - Минхо? 643 00:56:07,520 --> 00:56:08,681 Минхо? 644 00:56:08,880 --> 00:56:10,211 Хајде, Минхо. 645 00:56:13,880 --> 00:56:14,927 Хајде, човече. 646 00:56:22,000 --> 00:56:23,240 Ево га. 647 00:56:23,440 --> 00:56:24,441 Изволите. 648 00:56:24,600 --> 00:56:26,887 ту си. јеси ли добро? 649 00:56:28,600 --> 00:56:29,647 Шта се десило? 650 00:56:32,480 --> 00:56:34,244 Мислим да те је ударио гром. 651 00:56:38,880 --> 00:56:40,166 Хајде да га подигнемо. 652 00:56:40,320 --> 00:56:41,731 Лепо и споро. 653 00:56:42,360 --> 00:56:43,282 У реду. 654 00:56:43,440 --> 00:56:44,441 Хајде да га подигнемо. 655 00:56:44,600 --> 00:56:46,608 Мислите да можете устати? Да? 656 00:56:49,520 --> 00:56:51,249 Ох, мој Боже. 657 00:56:55,200 --> 00:56:57,127 - Хвала, момци. - Хеј. 658 00:56:59,200 --> 00:57:01,601 Какав је то мирис? 659 00:57:07,840 --> 00:57:08,841 Иза тебе! 660 00:57:16,920 --> 00:57:19,321 Ох, срање! Ох, мој Боже. 661 00:57:21,800 --> 00:57:23,370 Видим да сте упознали наше псе чуваре. 662 00:57:25,480 --> 00:57:27,005 ко је то? 663 00:57:35,560 --> 00:57:37,369 Остани назад! Остани назад! 664 00:57:40,640 --> 00:57:42,369 Изгледате као говно. 665 00:57:44,600 --> 00:57:46,011 Хајде. Прати ме. 666 00:57:48,560 --> 00:57:51,086 Осим ако не желиш да останеш овде са њима. 667 00:58:04,840 --> 00:58:06,046 Ох, мој. 668 00:58:08,120 --> 00:58:09,485 Хајде, настави. 669 00:58:09,640 --> 00:58:11,688 Хорхе жели да те упозна. 670 00:58:16,760 --> 00:58:18,046 Ко је Јорге? 671 00:58:20,640 --> 00:58:22,182 видећеш. 672 00:58:22,680 --> 00:58:25,251 Нико није изашао из Сцорцха за дуго времена. 673 00:58:26,000 --> 00:58:27,764 Само сте га заинтересовали. 674 00:58:29,760 --> 00:58:31,171 И ја такође. 675 00:58:38,360 --> 00:58:40,761 Било ко други почиње да добија лош осећај о овом месту? 676 00:58:41,360 --> 00:58:43,328 Хајде да га саслушамо. Види шта има да каже. 677 00:58:52,120 --> 00:58:53,645 Јорге, овде су. 678 00:58:55,280 --> 00:58:56,722 Тихо. 679 00:59:00,320 --> 00:59:01,481 Проклетство. 680 00:59:13,560 --> 00:59:16,166 Да ли икада добијете осећај цео свет против тебе? 681 00:59:19,880 --> 00:59:23,965 Три питања. Одакле си дошао? 682 00:59:24,960 --> 00:59:26,689 куда идеш? 683 00:59:27,200 --> 00:59:28,804 Како могу профитирати? 684 00:59:34,320 --> 00:59:36,368 Не одговарајте сви одједном. 685 00:59:37,320 --> 00:59:41,484 Идемо у планине. Тражим десну руку. 686 00:59:44,400 --> 00:59:46,323 Мислиш, тражиш духове. 687 00:59:52,400 --> 00:59:54,050 Питање број два. 688 00:59:56,520 --> 00:59:58,568 Одакле си дошао? 689 00:59:59,720 --> 01:00:01,245 То је наш посао. 690 01:00:05,440 --> 01:00:06,362 Хеј! 691 01:00:06,520 --> 01:00:07,851 Макни се од мене! 692 01:00:08,040 --> 01:00:09,724 Макни се од мене, човече! 693 01:00:12,360 --> 01:00:13,725 Умукни, ти велика бебо. 694 01:00:14,880 --> 01:00:16,688 шта је то? 695 01:00:20,880 --> 01:00:22,291 Био си у праву. 696 01:00:24,800 --> 01:00:26,882 Тачно о чему? о чему она прича? 697 01:00:29,440 --> 01:00:31,363 Жао ми је, Хермано. 698 01:00:32,040 --> 01:00:33,883 Изгледа да сте означени. 699 01:00:36,200 --> 01:00:38,043 Дошао си из ВИЦКЕД-а. 700 01:00:40,400 --> 01:00:42,084 Што значи... 701 01:00:42,920 --> 01:00:46,720 ти си веома вредан. 702 01:00:58,120 --> 01:01:01,920 Добар план, Тхомас. „Само чуј шта човек има да каже. 703 01:01:02,240 --> 01:01:03,810 Заиста ради за нас. 704 01:01:03,960 --> 01:01:05,450 Умукни, Минхо. 705 01:01:05,920 --> 01:01:08,082 Можда могу да стигнем до ужета. 706 01:01:14,040 --> 01:01:16,088 Уживате у погледу? 707 01:01:18,320 --> 01:01:20,482 Шта дођавола хоћеш? 708 01:01:20,960 --> 01:01:24,043 То је питање. 709 01:01:24,600 --> 01:01:28,241 Моји људи желе да те продају назад у ВИЦКЕД. 710 01:01:28,800 --> 01:01:33,089 Живот их је научио да мисле мало. Ја нисам такав. 711 01:01:33,600 --> 01:01:35,409 Нешто ми говори да ниси ни ти. 712 01:01:35,560 --> 01:01:39,167 Да ли ми крв јури у главу или ова дршка нема смисла? 713 01:01:41,320 --> 01:01:45,120 Реци ми шта знаш о десној руци. 714 01:01:45,960 --> 01:01:47,803 Мислио сам да си рекао да су духови. 715 01:01:48,120 --> 01:01:50,122 Случајно верујем у духове. 716 01:01:51,280 --> 01:01:55,444 Поготово кад их чујем брбљање на таласима. 717 01:02:02,920 --> 01:02:07,801 Реци ми шта знаш, и можда можемо да се договоримо. 718 01:02:10,200 --> 01:02:12,965 Не знамо много. 719 01:02:16,480 --> 01:02:17,811 ОК! Ок, у реду. 720 01:02:18,200 --> 01:02:20,282 Крију се у планинама. 721 01:02:20,440 --> 01:02:22,886 И напали су ЗЛОЧНЕ. Извукли су гомилу деце. 722 01:02:23,040 --> 01:02:24,485 То је то. То је све што знамо. 723 01:02:28,520 --> 01:02:30,010 Хеј, Јорге. 724 01:02:33,040 --> 01:02:34,166 ста се десава? 725 01:02:35,320 --> 01:02:37,721 Ја и моји нови пријатељи тек су се упознавали. 726 01:02:38,560 --> 01:02:40,005 Сада смо готови. 727 01:02:40,880 --> 01:02:44,202 Хеј, чекај. Нећеш нам помоћи? 728 01:02:46,320 --> 01:02:49,369 Не брини, Хермано. 729 01:02:49,520 --> 01:02:52,171 Вратићемо те тамо где припадаш. 730 01:02:53,240 --> 01:02:54,241 Држи се. 731 01:03:17,560 --> 01:03:19,050 Идете негде? 732 01:03:20,160 --> 01:03:21,764 Обоје смо. 733 01:03:21,920 --> 01:03:24,844 Спакујте шта вам треба. Уради то тихо. 734 01:03:28,560 --> 01:03:30,050 Где тачно идемо? 735 01:03:31,560 --> 01:03:34,723 Стварно је, Брен. Ова деца су наша карта. 736 01:03:34,880 --> 01:03:37,247 Десна рука нас не може одбити. 737 01:03:37,440 --> 01:03:39,090 Иди сада. 738 01:03:53,600 --> 01:03:55,250 У реду. Имам га. 739 01:03:55,400 --> 01:03:56,845 Минхо, спреман? 740 01:03:57,000 --> 01:03:58,081 Да. 741 01:03:58,760 --> 01:04:02,401 Имам те. У реду. Један, два, идемо. 742 01:04:02,560 --> 01:04:03,925 - Спреман? - Три. 743 01:04:07,880 --> 01:04:09,609 Ох, срање. 744 01:04:26,320 --> 01:04:28,527 На позицији. Пошаљите их унутра. 745 01:04:39,440 --> 01:04:40,851 Хајде, Минхо. Гурај је јаче! 746 01:04:41,000 --> 01:04:42,001 Срање. 747 01:04:44,160 --> 01:04:46,041 То је то. један... 748 01:04:46,200 --> 01:04:47,770 два... три! 749 01:04:49,800 --> 01:04:51,404 - Да! - Да! 750 01:04:51,560 --> 01:04:52,561 У реду. 751 01:04:53,320 --> 01:04:54,367 Тереза, пожури! 752 01:05:14,560 --> 01:05:15,846 па шта, само ћеш се одрећи свега? 753 01:05:16,000 --> 01:05:17,081 Све што сте изградили? 754 01:05:17,240 --> 01:05:19,004 Овде нема будућности. 755 01:05:19,600 --> 01:05:21,841 Шта се дешава када друга банда проналази ово место? 756 01:05:22,000 --> 01:05:24,651 И губим контролу, и не могу да те заштитим. 757 01:05:24,800 --> 01:05:27,007 Не требаш да ме штитиш. 758 01:05:27,920 --> 01:05:30,491 Шта се дешава ако добијете Фларе? 759 01:05:30,640 --> 01:05:32,483 Шта онда да радим? 760 01:05:32,640 --> 01:05:34,529 Везати те, гледати како се окрећеш? 761 01:05:34,680 --> 01:05:37,570 Ставити метак у главу? Да ли то очекујеш од мене? 762 01:05:37,760 --> 01:05:40,366 Ја бих урадио исту ствар за тебе. 763 01:05:45,960 --> 01:05:47,291 Добро вече! 764 01:05:47,440 --> 01:05:50,171 Ово је Одељење за светску катастрофу. 765 01:05:51,040 --> 01:05:53,042 Имамо ваше имање потпуно окружен. 766 01:05:54,880 --> 01:05:57,565 нађете себе, без своје кривице... 767 01:05:57,760 --> 01:05:59,762 у поседу ЗЛЕ имовине. 768 01:05:59,920 --> 01:06:00,967 Барклеи. 769 01:06:01,560 --> 01:06:04,723 Вратите нам их неповређене и ми ћемо сматрајте ово једноставним неспоразумом. 770 01:06:04,880 --> 01:06:06,380 Држите се, момци. 771 01:06:06,480 --> 01:06:08,688 - Или можеш да одолиш... - Невт! 772 01:06:08,840 --> 01:06:11,923 ...и сваки од вас ће умрети. 773 01:06:12,480 --> 01:06:16,201 Неће проћи много пре Фларе брише нас остале. 774 01:06:16,360 --> 01:06:19,682 Нада у излечење је у вашим рукама. 775 01:06:20,160 --> 01:06:22,481 Избор је на вама. 776 01:06:22,960 --> 01:06:24,530 Иди по децу. 777 01:06:25,440 --> 01:06:27,010 шта ћеш да радиш? 778 01:06:29,240 --> 01:06:31,686 Пустићу им своју омиљену песму. 779 01:06:33,000 --> 01:06:34,331 Ох, срање. 780 01:06:35,640 --> 01:06:37,051 У реду. Идемо, идемо. 781 01:06:42,560 --> 01:06:44,881 Не покушавамо да изазовемо проблеме, у реду? Морамо само да одемо одавде. 782 01:06:45,040 --> 01:06:46,485 Да ли је тако? 783 01:06:46,640 --> 01:06:49,291 Јансоне, имам их за тебе. Спуштам их. 784 01:06:49,480 --> 01:06:50,925 Не пуцајте у нас. 785 01:06:51,080 --> 01:06:54,050 Хајде. идемо. 786 01:06:54,440 --> 01:06:56,488 Рекао сам да идемо. 787 01:07:06,280 --> 01:07:07,770 Ти мало копиле! 788 01:07:15,680 --> 01:07:17,284 У реду. Хајде. 789 01:07:18,840 --> 01:07:20,968 Хајде! Идемо! 790 01:07:23,640 --> 01:07:25,563 Барклеи, која је твоја локација? 791 01:07:25,880 --> 01:07:27,291 Барклеи, јеси ли ту? 792 01:08:04,480 --> 01:08:06,482 Господине, чујете ли ово? 793 01:08:08,680 --> 01:08:10,170 шта је то? 794 01:08:11,520 --> 01:08:13,170 Бренда! Пожури! 795 01:08:13,320 --> 01:08:16,164 Немамо много времена! Идемо, идемо, идемо! 796 01:08:16,840 --> 01:08:18,330 Овуда! 797 01:08:19,680 --> 01:08:21,364 Мора да се шалиш. 798 01:08:21,520 --> 01:08:22,726 План Б, Хермано. 799 01:08:23,000 --> 01:08:24,843 Децо, хоћете да дођете до десне руке? 800 01:08:25,000 --> 01:08:27,162 Ја ћу те одвести до њих. Али ћеш ми бити дужан. 801 01:08:32,040 --> 01:08:34,168 Прати ме! 802 01:08:35,560 --> 01:08:37,244 У реду! Идемо! 803 01:08:37,720 --> 01:08:39,484 - Хајде! - Сви, идите. 804 01:08:39,640 --> 01:08:41,210 Иди! Хајде. 805 01:08:42,360 --> 01:08:43,521 - Хајде! - Арис, хајде. 806 01:08:49,520 --> 01:08:51,170 Све јединице, угурајте се! 807 01:08:51,320 --> 01:08:53,049 Они су на последњем спрату! Горњи спрат! 808 01:08:53,200 --> 01:08:54,531 У покрету смо! 809 01:08:56,080 --> 01:08:57,921 - Иди! - Иди, Арис, иди. 810 01:08:58,520 --> 01:09:00,385 Тереза, ти си следећа. Хајде. 811 01:09:00,560 --> 01:09:02,050 Бренда! Где идеш? 812 01:09:03,560 --> 01:09:05,369 Само иди. Ја сам одмах иза тебе. 813 01:09:05,520 --> 01:09:06,567 Пожури. 814 01:09:08,400 --> 01:09:10,880 Алфа 22 у потери. У покрету смо! 815 01:09:13,200 --> 01:09:14,725 Бренда, хајде. шта то радиш? 816 01:09:16,040 --> 01:09:17,087 Морамо да идемо! 817 01:09:17,240 --> 01:09:18,401 - Имам га. - Хајде. 818 01:09:20,080 --> 01:09:21,047 Срање. 819 01:09:23,040 --> 01:09:24,041 У заклон! 820 01:09:24,760 --> 01:09:25,921 Иди! Иди! 821 01:09:31,040 --> 01:09:32,041 Срање! 822 01:09:33,320 --> 01:09:36,210 Хајде, пожури! Понестаје нам времена! 823 01:09:40,280 --> 01:09:41,725 - На истоку! - Одсеци их! 824 01:09:43,720 --> 01:09:44,721 Имам очи! 825 01:09:45,080 --> 01:09:46,286 Ево, прати ме! 826 01:09:47,440 --> 01:09:48,362 Хајде! 827 01:09:48,920 --> 01:09:50,922 Стани! Останите тамо где сте! 828 01:09:56,600 --> 01:09:58,045 Срање. 829 01:09:58,200 --> 01:10:01,204 Не, требају нам. Иди около. Ја ћу за њима. 830 01:10:03,280 --> 01:10:04,520 Овамо. Овамо. 831 01:10:06,760 --> 01:10:07,727 Мали, не мрдај! 832 01:10:07,880 --> 01:10:09,450 Бренда, где идемо? 833 01:10:10,120 --> 01:10:12,043 Пожури! Песма је скоро готова! 834 01:10:26,880 --> 01:10:28,166 Срање! 835 01:10:30,800 --> 01:10:31,961 Хајде. 836 01:10:39,040 --> 01:10:40,724 Тхомас! Хајде! 837 01:11:11,600 --> 01:11:12,681 јеси ли добро? 838 01:11:13,680 --> 01:11:15,409 Да, супер. 839 01:11:20,960 --> 01:11:22,724 Не, не. Како ћемо вратити се осталима? 840 01:11:23,800 --> 01:11:26,121 Опусти се. Извући ћу нас одавде. 841 01:11:27,200 --> 01:11:28,281 Ево. 842 01:11:37,120 --> 01:11:38,724 Зашто нам помажете? 843 01:11:39,560 --> 01:11:41,722 Верујте ми, то није моја идеја. 844 01:11:42,120 --> 01:11:44,930 Изгледа да Јорге мисли да сте ви су наша карта за сигурно уточиште. 845 01:11:45,560 --> 01:11:46,971 Шта? 846 01:11:47,120 --> 01:11:49,566 Знаш, рај. 847 01:11:50,240 --> 01:11:53,210 Безбедан од сунца, без инфекције. 848 01:11:54,400 --> 01:11:57,324 Наводно, Десна рука водио децу тамо годинама. 849 01:11:58,320 --> 01:11:59,731 Имуни, у сваком случају. 850 01:12:02,320 --> 01:12:04,004 И знаш где је то? 851 01:12:05,040 --> 01:12:06,201 бр. 852 01:12:07,120 --> 01:12:09,805 Али Хорхе познаје типа. Марцус. 853 01:12:12,520 --> 01:12:14,602 Некада је шверцовао децу горе у планине. 854 01:12:17,600 --> 01:12:21,127 Ако је Хорхе успео, тамо ће одвести твоје пријатеље. 855 01:12:21,280 --> 01:12:22,691 Ако је успео? 856 01:12:23,040 --> 01:12:25,281 Постављате много питања. 857 01:12:26,520 --> 01:12:29,967 Можеш ли само доћи овамо и помозите ми са овим? 858 01:12:31,000 --> 01:12:32,445 молим те. 859 01:12:51,120 --> 01:12:52,963 Па, то не звучи добро. 860 01:12:54,640 --> 01:12:55,721 Да. 861 01:12:56,920 --> 01:12:59,161 Овде доле ће бити пуни мандат. 862 01:13:01,840 --> 01:13:03,524 идемо. 863 01:13:27,320 --> 01:13:28,924 Мислим да је овако. 864 01:13:30,160 --> 01:13:31,571 Мислиш? 865 01:13:38,960 --> 01:13:40,962 Да ли људи живе овде доле? 866 01:13:41,120 --> 01:13:43,930 Соларне олује присиљавали људе у подземље. 867 01:13:44,560 --> 01:13:47,882 Хорхе каже да има насеља по свим овим тунелима. 868 01:13:48,800 --> 01:13:51,610 Па, шта је са Јоргеом? Је ли он твој отац? 869 01:13:51,760 --> 01:13:53,171 Довољно близу. 870 01:13:53,600 --> 01:13:57,207 Истина је да не знам шта је он. Он је једноставно увек био ту. 871 01:13:58,360 --> 01:14:01,728 И увек сам радио шта је тражио да урадим, ма колико глупо. 872 01:14:03,840 --> 01:14:06,161 Дакле, не мислите десна рука је стварна? 873 01:14:12,040 --> 01:14:13,371 мислим... 874 01:14:15,200 --> 01:14:17,567 нада је опасна ствар. 875 01:14:18,240 --> 01:14:22,245 Нада је убила више мојих пријатеља него Фларе и Сцорцх заједно. 876 01:14:24,200 --> 01:14:26,771 Управо сам помислио Хорхе био паметнији од тога. 877 01:14:36,240 --> 01:14:37,401 Проклетство. 878 01:14:56,400 --> 01:14:58,767 Хеј, мислим да би могло бити овако. 879 01:15:00,600 --> 01:15:01,761 Бренда? 880 01:15:04,920 --> 01:15:06,126 Бренда? 881 01:15:06,280 --> 01:15:09,250 Ја сам овде. Погледај ово. 882 01:15:10,600 --> 01:15:11,931 ста? шта је то? 883 01:15:33,320 --> 01:15:35,322 Шта је ово дођавола? 884 01:15:36,760 --> 01:15:38,808 не знам. 885 01:16:01,840 --> 01:16:03,126 Исусе. 886 01:16:46,000 --> 01:16:47,001 Иди, иди, иди! 887 01:16:49,520 --> 01:16:50,965 Ох, мој Боже! 888 01:16:51,840 --> 01:16:53,001 Хајде! 889 01:17:00,040 --> 01:17:01,166 Наставите даље! 890 01:17:02,480 --> 01:17:04,050 Скоро смо стигли. Хајде. 891 01:17:19,680 --> 01:17:21,045 Хајде! Овуда! 892 01:17:29,480 --> 01:17:32,086 Тхомас! Хајде! 893 01:17:40,480 --> 01:17:41,641 У реду. 894 01:17:48,400 --> 01:17:50,164 - Иди, иди! - Хајде! 895 01:17:51,560 --> 01:17:53,368 Наставите даље! 896 01:17:56,600 --> 01:17:57,601 Пази! 897 01:18:11,240 --> 01:18:12,287 јеси ли добро? 898 01:18:12,760 --> 01:18:14,250 Хајде! 899 01:18:16,520 --> 01:18:17,726 Прати ме! 900 01:18:18,440 --> 01:18:19,771 Да, ја сам иза тебе. 901 01:18:29,120 --> 01:18:30,042 Иди, иди, иди! 902 01:18:41,120 --> 01:18:42,804 - Добро, иди, иди! - Хајде! 903 01:18:49,880 --> 01:18:50,881 Бренда! 904 01:18:55,160 --> 01:18:56,321 Бренда! 905 01:18:56,800 --> 01:18:58,325 јеси ли добро? 906 01:18:59,400 --> 01:19:00,640 Да. 907 01:19:03,280 --> 01:19:06,124 Сачекај, ја ћу наћи пут доле. 908 01:19:16,800 --> 01:19:18,802 Не, Бренда, не мрдај. Не мрдај! 909 01:19:32,880 --> 01:19:34,120 - Хајде. - Не могу. 910 01:19:34,280 --> 01:19:36,044 Бренда, ухвати ме за руку. 911 01:19:37,480 --> 01:19:38,891 Не, не! 912 01:19:41,640 --> 01:19:42,641 Тхомас! 913 01:19:45,240 --> 01:19:46,366 - Бренда! - Не могу да дохватим! 914 01:19:53,880 --> 01:19:55,767 Хајде! 915 01:19:56,680 --> 01:19:57,681 Бренда! 916 01:20:10,040 --> 01:20:11,485 Имам те. 917 01:20:21,440 --> 01:20:23,727 Можемо доћи доле. Хајде. 918 01:20:32,280 --> 01:20:33,930 Хеј, чујеш ли то? 919 01:20:37,320 --> 01:20:38,606 јеси ли добро? 920 01:20:45,000 --> 01:20:46,365 Срање. 921 01:20:49,120 --> 01:20:50,281 Бренда... 922 01:20:52,320 --> 01:20:56,370 Да, да. Знам. 923 01:21:00,800 --> 01:21:03,041 Хајде само да нађемо Маркуса. 924 01:21:17,320 --> 01:21:18,321 У реду. 925 01:21:18,480 --> 01:21:20,323 Покушајте да се уклопите. 926 01:21:59,000 --> 01:22:00,843 Јесте ли сигурни да је ово место? 927 01:22:01,760 --> 01:22:03,524 Овде си због забаве? 928 01:22:05,840 --> 01:22:07,001 бр. 929 01:22:07,880 --> 01:22:10,042 Тражимо Маркуса. Ово је његово место, зар не? 930 01:22:10,200 --> 01:22:12,407 Ово је моје место. 931 01:22:17,440 --> 01:22:19,249 Јеси ли ти Марцус? 932 01:22:20,280 --> 01:22:22,726 Маркус више не живи овде. 933 01:22:23,560 --> 01:22:25,210 Знате ли где га можемо наћи? 934 01:22:26,520 --> 01:22:29,524 Наравно, наравно. Он је у зони Б. 935 01:22:30,880 --> 01:22:32,041 У реду. Шта је зона Б? 936 01:22:32,200 --> 01:22:34,248 То је место где спаљују тела. 937 01:22:37,720 --> 01:22:39,722 У реду, види, да ли је још неко био овде... 938 01:22:39,880 --> 01:22:41,644 тражи га? 939 01:22:41,800 --> 01:22:43,802 Група деце нашег узраста? Са собом су имали девојку. 940 01:22:43,960 --> 01:22:45,610 Тамна коса. 941 01:22:45,760 --> 01:22:49,731 знаш... Мислим да су можда унутра. 942 01:22:50,760 --> 01:22:51,761 Ево. 943 01:22:54,880 --> 01:22:56,484 Попиј ово. 944 01:22:58,240 --> 01:22:59,730 шта је то? 945 01:23:00,320 --> 01:23:02,482 Цена улазнице. 946 01:23:07,560 --> 01:23:08,721 Попиј то! 947 01:23:15,360 --> 01:23:16,566 Твој ред. 948 01:23:31,000 --> 01:23:32,525 У реду. 949 01:23:33,560 --> 01:23:35,005 Вас двоје, уживајте у забави. 950 01:23:53,280 --> 01:23:54,281 Можда би требало да се раздвојимо. 951 01:23:55,320 --> 01:23:57,163 Видимо да ли можемо да нађемо остале. 952 01:23:58,920 --> 01:23:59,887 Хеј. 953 01:24:01,320 --> 01:24:03,288 Немојте пити ништа друго. 954 01:24:44,920 --> 01:24:46,570 То је било забавно! 955 01:24:48,240 --> 01:24:49,582 ста? 956 01:24:59,280 --> 01:25:00,645 Бренда? 957 01:25:01,280 --> 01:25:03,567 Они нису овде. 958 01:25:04,920 --> 01:25:09,482 Добро, па... требало би да наставимо да тражимо. 959 01:25:10,720 --> 01:25:11,881 Зашто? 960 01:25:12,760 --> 01:25:14,410 Ионако нисмо могли да нађемо десну руку. 961 01:25:16,200 --> 01:25:18,567 Не без Маркуса. 962 01:25:19,040 --> 01:25:21,247 Твоји пријатељи су отишли. 963 01:25:22,040 --> 01:25:23,929 Готово је. 964 01:25:24,680 --> 01:25:25,841 Сада смо само ми. 965 01:25:28,200 --> 01:25:30,089 Само покушајте и опустите се. 966 01:25:31,320 --> 01:25:32,685 Пусти. 967 01:25:33,960 --> 01:25:35,325 Како? 968 01:25:36,240 --> 01:25:37,765 Овако. 969 01:25:58,880 --> 01:26:00,450 ста? 970 01:26:02,560 --> 01:26:04,483 Ти ниси она. 971 01:26:15,080 --> 01:26:16,161 Бренда. 972 01:26:28,880 --> 01:26:30,006 Томас. 973 01:27:13,800 --> 01:27:14,801 Хеј. 974 01:27:15,440 --> 01:27:16,885 Хеј. Да ли те је неко видео да долазиш овде? 975 01:27:17,080 --> 01:27:18,320 Не, о чему причаш? 976 01:27:18,480 --> 01:27:19,686 Немамо пуно времена. 977 01:27:19,880 --> 01:27:20,881 Томас, шта није у реду? 978 01:27:21,040 --> 01:27:22,644 Само сам морао да те видим... 979 01:27:22,840 --> 01:27:24,604 и само покушај да објасниш ствари пре... 980 01:27:26,120 --> 01:27:28,207 - Ох, не. - Тхомас! 981 01:27:28,360 --> 01:27:30,658 Само ме слушај, ок? Шта год да ти причају о мени, 982 01:27:30,778 --> 01:27:33,724 шта год да кажу, Само треба да знаш да сам то морао да урадим. 983 01:27:34,200 --> 01:27:35,281 ОК? 984 01:27:35,720 --> 01:27:37,290 шта си урадио? 985 01:27:38,200 --> 01:27:40,726 Једноставно нисам могао да их гледам како умиру. 986 01:27:41,800 --> 01:27:43,802 Овамо! Хајде. 987 01:27:43,960 --> 01:27:46,171 - Не! - Жао ми је. 988 01:27:46,560 --> 01:27:47,322 Тхомас! 989 01:27:48,440 --> 01:27:50,522 Хеј, добро си. 990 01:27:51,920 --> 01:27:53,381 Здраво. 991 01:27:54,800 --> 01:27:57,121 Морамо да престанемо да се састајемо овако. 992 01:27:59,600 --> 01:28:01,364 Добродошао назад, ти ружна колена. 993 01:28:06,840 --> 01:28:10,811 Предлажем да разговарате! Кучкин сине! 994 01:28:11,840 --> 01:28:13,377 Проклетство! 995 01:28:13,477 --> 01:28:16,886 Жао ми је, идеш да морам да напустим своју кућу. 996 01:28:17,640 --> 01:28:19,768 Изгледа да сте се забављали. 997 01:28:20,160 --> 01:28:23,369 Слушај. Не уживам да те повредим. 998 01:28:24,160 --> 01:28:25,446 ОК? 999 01:28:26,480 --> 01:28:28,482 Где је десна рука, Маркусе? 1000 01:28:29,120 --> 01:28:30,724 Чекај, ово је Марцус? 1001 01:28:32,160 --> 01:28:33,969 Клинац брзо хвата. 1002 01:28:34,160 --> 01:28:36,686 Јеси ли ти мозак операције? 1003 01:28:37,440 --> 01:28:38,851 Знам да знаш где се крију. 1004 01:28:40,400 --> 01:28:44,689 па ти ми реци, и договорићу се. 1005 01:28:45,320 --> 01:28:47,368 Можеш поћи са нама. 1006 01:28:47,520 --> 01:28:50,046 Давно сам спалио тај мост. 1007 01:28:50,640 --> 01:28:53,962 Осим тога, направио сам свој договор. 1008 01:28:54,960 --> 01:28:59,204 Ти си тај који ме је научио, никада не пропустите прилику. 1009 01:29:01,240 --> 01:29:02,765 о чему он прича? 1010 01:29:03,160 --> 01:29:07,722 Говорим о понуди и потражњи. 1011 01:29:08,280 --> 01:29:10,601 ВИЦКЕД жели све Имуне могу добити. 1012 01:29:11,440 --> 01:29:12,965 Помажем да им се то обезбеди. 1013 01:29:13,920 --> 01:29:15,922 Па намамим децу у... 1014 01:29:16,120 --> 01:29:17,690 напију се, добро се забављају. 1015 01:29:17,840 --> 01:29:21,128 А онда, касније, ВИЦКЕД долази... 1016 01:29:22,120 --> 01:29:25,363 одвајају жито од кукоља. 1017 01:29:29,920 --> 01:29:31,445 Предомислио сам се, Хермано. 1018 01:29:33,880 --> 01:29:35,803 Уживам да те повредим. 1019 01:29:41,000 --> 01:29:43,162 Причај! Причај! 1020 01:29:43,320 --> 01:29:44,845 ОК! Исусе! 1021 01:29:45,000 --> 01:29:46,923 Али не дајем никаква обећања. 1022 01:29:47,080 --> 01:29:49,367 Ови момци воле да се крећу. 1023 01:29:55,360 --> 01:29:57,408 Имају испоставу у планини. 1024 01:29:58,000 --> 01:29:59,729 Али то је далеко. 1025 01:30:00,320 --> 01:30:03,210 Имаш пола ЗЛОГ на дупету. Никад нећеш успети. 1026 01:30:05,160 --> 01:30:06,650 Не пешке. 1027 01:30:10,400 --> 01:30:12,050 Где је Берта? 1028 01:30:13,880 --> 01:30:15,530 Не Берта. 1029 01:31:12,800 --> 01:31:15,804 Па, ваљда смо пешке. 1030 01:31:54,080 --> 01:31:55,847 - Доле! - У заклон! 1031 01:32:01,520 --> 01:32:03,568 Хеј, јесу ли сви добро тамо? 1032 01:32:03,720 --> 01:32:04,846 Добро смо. 1033 01:32:05,040 --> 01:32:07,247 Зна ли неко где они крвави пуцњи? 1034 01:32:07,600 --> 01:32:11,047 Тај курвин син, Маркус. Увео нас је у заседу. 1035 01:32:22,960 --> 01:32:24,450 шта да радимо? 1036 01:32:24,640 --> 01:32:25,801 Ево. 1037 01:32:25,960 --> 01:32:27,530 Држи ово. 1038 01:32:27,680 --> 01:32:29,887 Морамо да направимо диверзију. 1039 01:32:30,960 --> 01:32:32,485 Спремите се да га баците. 1040 01:32:35,320 --> 01:32:37,049 Сви! 1041 01:32:37,200 --> 01:32:38,565 Спремите се за спринт назад до камиона! 1042 01:32:38,720 --> 01:32:40,324 И држите се за уши! 1043 01:32:41,040 --> 01:32:42,883 Спреман? један... 1044 01:32:44,200 --> 01:32:45,201 два... 1045 01:32:46,800 --> 01:32:47,801 Баци то. 1046 01:32:51,160 --> 01:32:52,321 Одмах! 1047 01:32:55,400 --> 01:32:56,322 Рекао сам пусти га! 1048 01:33:01,160 --> 01:33:02,889 На ноге. идемо. 1049 01:33:03,680 --> 01:33:06,411 Идемо! Покрет! 1050 01:33:06,600 --> 01:33:08,250 - Назад! - Полако. 1051 01:33:09,160 --> 01:33:10,161 Вас двоје, овамо одмах! 1052 01:33:10,320 --> 01:33:12,926 - Хајде, идемо! - Не буди глуп! Помери се. 1053 01:33:14,520 --> 01:33:15,851 Полако. 1054 01:33:19,880 --> 01:33:20,847 Арис? 1055 01:33:24,280 --> 01:33:25,520 Ох, мој Боже. Харриет? 1056 01:33:25,680 --> 01:33:27,887 Боже мој. Шта дођавола радиш овде? 1057 01:33:31,760 --> 01:33:32,682 Сониа. 1058 01:33:32,840 --> 01:33:35,127 Арис, имаш среће што нисмо пуцај у своје глупо дупе. 1059 01:33:35,880 --> 01:33:37,211 Јеси ли добро, човече? 1060 01:33:37,360 --> 01:33:38,361 Како...? 1061 01:33:38,520 --> 01:33:39,885 ста се десава? 1062 01:33:40,280 --> 01:33:41,884 Били смо заједно у лавиринту. 1063 01:33:46,120 --> 01:33:48,566 Чисти смо, момци! Изађи напоље! 1064 01:33:48,720 --> 01:33:50,370 Копирај! Јасно нам је! 1065 01:33:50,560 --> 01:33:52,210 Одступите! 1066 01:33:58,400 --> 01:34:00,448 Боже, жив си. 1067 01:34:04,720 --> 01:34:05,926 Направи копију, Јое! 1068 01:34:06,080 --> 01:34:07,411 Направи резервну копију! 1069 01:34:13,800 --> 01:34:15,564 Водимо их у базу. 1070 01:34:15,720 --> 01:34:18,405 Чекај, па, како сте дошли овде? 1071 01:34:19,320 --> 01:34:21,163 - Десна рука нас је извукла. - Чекај. 1072 01:34:22,560 --> 01:34:25,404 Десна рука? Да ли знате где су? 1073 01:34:27,920 --> 01:34:28,921 Ускочи. 1074 01:35:09,120 --> 01:35:11,202 Они су планирали ово већ више од годину дана. 1075 01:35:12,120 --> 01:35:13,690 Ово је све за нас. 1076 01:35:13,840 --> 01:35:15,683 Ви сте срећни што сте нас нашли када сте то урадили. 1077 01:35:15,840 --> 01:35:17,842 Крећемо у први дан. 1078 01:35:18,000 --> 01:35:20,490 - Где је Винце? - Негде тамо, мислим. 1079 01:35:21,280 --> 01:35:22,566 Ко је Винце? 1080 01:35:22,720 --> 01:35:26,361 Он је тај који одлучује ако успеш да останеш. 1081 01:35:27,400 --> 01:35:29,368 Мислио сам на десну руку требало је да буде војска. 1082 01:35:29,520 --> 01:35:31,409 Да, били смо. 1083 01:35:32,680 --> 01:35:34,728 Ово је све што је остало од нас. 1084 01:35:39,200 --> 01:35:41,646 Много добрих људи је умрло доводи нас довде. 1085 01:35:43,560 --> 01:35:44,846 ко су они? 1086 01:35:45,000 --> 01:35:46,570 Они су имуни. 1087 01:35:46,760 --> 01:35:48,683 Ухватио сам их како долазе на планину. 1088 01:35:49,320 --> 01:35:50,845 Јеси ли их проверио? 1089 01:35:51,760 --> 01:35:55,162 Знам овог типа, Ариса. Ја му верујем. 1090 01:35:56,080 --> 01:35:57,844 Па, не знам. Провери их. 1091 01:35:59,440 --> 01:36:00,771 Хеј, шефе... 1092 01:36:02,400 --> 01:36:04,164 Бренда! Бренда! 1093 01:36:04,720 --> 01:36:06,370 ста се десава? 1094 01:36:07,520 --> 01:36:09,409 Бренда! Бренда. 1095 01:36:09,560 --> 01:36:12,848 - Бренда, причај са мном. - Жао ми је. жао ми је. 1096 01:36:13,000 --> 01:36:14,206 Шта се дешава са њом? 1097 01:36:14,360 --> 01:36:16,522 не знам. Бренда, јеси ли добро? 1098 01:36:16,680 --> 01:36:19,045 - Бренда? Причај са мном. - Шта дођавола? 1099 01:36:19,960 --> 01:36:20,722 Срање! 1100 01:36:20,920 --> 01:36:22,126 - Цранк! Имамо Цранк! - Не! 1101 01:36:22,280 --> 01:36:23,770 - Не! - Чекај, чекај! 1102 01:36:23,960 --> 01:36:25,530 - Одмакни се! - Слушај, ок? 1103 01:36:25,680 --> 01:36:27,523 Ово се управо догодило, ок? Она још није опасна. 1104 01:36:27,680 --> 01:36:29,882 - Ниси требао да је доводиш овде! - Знам. 1105 01:36:30,200 --> 01:36:32,123 Пустили смо Цранкса унутра, сигурно уточиште не траје недељу дана! 1106 01:36:32,280 --> 01:36:35,571 - Одмакни се! - Разумем, ок? разумем. 1107 01:36:35,720 --> 01:36:39,202 Само слушај. молим те. Молим те, ок? Рекао сам јој да ти можеш помоћи. 1108 01:36:40,080 --> 01:36:41,764 ОК? бр. 1109 01:36:42,200 --> 01:36:43,964 Мора да постоји нешто што можеш да урадиш. 1110 01:36:46,720 --> 01:36:49,326 Да, постоји. 1111 01:36:53,640 --> 01:36:56,128 - Могу је избавити из беде. - Не! Не! 1112 01:36:56,280 --> 01:36:58,886 Винце, доста је! Пусти га. 1113 01:36:59,800 --> 01:37:01,325 Пусти га! 1114 01:37:01,920 --> 01:37:05,970 Она је заражена, докторе. Не можемо ништа да урадимо за њу. 1115 01:37:06,120 --> 01:37:08,566 Не, али може. 1116 01:37:11,320 --> 01:37:12,810 Здраво, Тхомас. 1117 01:37:15,240 --> 01:37:16,287 ста? 1118 01:37:18,240 --> 01:37:19,924 Познајеш ме? 1119 01:37:21,280 --> 01:37:22,441 Занимљиво. 1120 01:37:24,240 --> 01:37:26,641 Има смисла ставили би те у лавиринт. 1121 01:37:27,760 --> 01:37:29,330 Мада морам признати... 1122 01:37:29,800 --> 01:37:32,485 Бринуо сам се да ће те убити после онога што си урадио. 1123 01:37:34,440 --> 01:37:35,805 Шта сам урадио? 1124 01:37:38,800 --> 01:37:42,600 Први пут када смо разговарали, рекао си да не можеш више да издржиш... 1125 01:37:43,200 --> 01:37:45,521 гледајући своје пријатеље како умиру, један по један. 1126 01:37:47,120 --> 01:37:48,849 Последњи пут када смо разговарали... 1127 01:37:49,000 --> 01:37:52,800 дао си ми координате сваког ВИЦКЕД споја, испитивања и лабораторије. 1128 01:37:55,200 --> 01:37:56,964 Он је био наш извор. 1129 01:37:58,440 --> 01:38:00,886 Нисмо могли да извучемо све ово без њега. 1130 01:38:02,480 --> 01:38:03,845 Одведи је у шатор. 1131 01:38:04,480 --> 01:38:06,482 Дајте овим момцима топлу одећу. 1132 01:38:07,680 --> 01:38:10,165 - Пажљиво. - Хајде. 1133 01:38:14,680 --> 01:38:17,206 Хеј, то је најмање што можемо да урадимо. 1134 01:38:17,840 --> 01:38:19,808 Тхомас, хајде. 1135 01:38:21,480 --> 01:38:23,323 Треба ми крв од тебе. 1136 01:38:30,320 --> 01:38:32,926 У почетку смо били изгубљени. 1137 01:38:33,880 --> 01:38:36,167 Све што смо сигурно знали... 1138 01:38:36,320 --> 01:38:39,722 да ли сте били млађи, што су ваше шансе веће. 1139 01:38:40,560 --> 01:38:42,210 Радили сте за ВИЦКЕД? 1140 01:38:44,560 --> 01:38:46,688 давно. 1141 01:38:47,440 --> 01:38:49,681 Знате, у почетку, имали смо најбоље намере. 1142 01:38:50,360 --> 01:38:52,681 Пронађите лек, спасите свет. 1143 01:38:54,000 --> 01:38:57,686 Било је јасно да сте ви деца кључ, јер си био имун. 1144 01:38:58,520 --> 01:38:59,851 Али зашто? 1145 01:39:00,240 --> 01:39:02,288 На крају смо нашли одговор. 1146 01:39:02,840 --> 01:39:05,525 Ензим произведен мозгом имуног. 1147 01:39:05,680 --> 01:39:07,091 Једном одвојен од крвотока... 1148 01:39:07,240 --> 01:39:10,687 може послужити као моћан агенс да успори ширење вируса. 1149 01:39:11,720 --> 01:39:13,927 Дакле, нашли сте лек? 1150 01:39:14,440 --> 01:39:15,805 Не баш. 1151 01:39:17,240 --> 01:39:21,609 Ензим се не може произвести, само убрано од имуног. 1152 01:39:22,360 --> 01:39:23,600 Млади. 1153 01:39:25,360 --> 01:39:27,727 Наравно, то није зауставило ВИЦКЕД. 1154 01:39:27,880 --> 01:39:28,927 Да су имали свој пут... 1155 01:39:29,080 --> 01:39:31,970 жртвовали би целу генерацију. 1156 01:39:32,120 --> 01:39:34,805 Све за ово. 1157 01:39:35,920 --> 01:39:37,251 Дар биологије. 1158 01:39:37,400 --> 01:39:39,084 Од еволуције. 1159 01:39:40,880 --> 01:39:43,087 Али један није намењен свима нама. 1160 01:40:00,480 --> 01:40:02,130 Колико дуго ће јој то дати? 1161 01:40:02,280 --> 01:40:04,851 За сваког је другачије. Можда неколико месеци. 1162 01:40:06,240 --> 01:40:08,242 Али то је квака, зар не? 1163 01:40:09,320 --> 01:40:10,845 Увек ће јој требати више. 1164 01:40:12,760 --> 01:40:13,966 У реду. 1165 01:40:14,440 --> 01:40:17,046 Хајдемо напоље. Нека се одморе. 1166 01:40:17,760 --> 01:40:18,761 идемо. 1167 01:40:20,480 --> 01:40:21,925 Биће она добро. 1168 01:40:31,320 --> 01:40:32,862 Томас. 1169 01:40:33,560 --> 01:40:36,564 Знаш да она не може са нама, зар не? 1170 01:41:34,320 --> 01:41:35,890 Био ми је брат. 1171 01:41:37,520 --> 01:41:39,568 Хеј. Извините. 1172 01:41:39,720 --> 01:41:41,722 јеси ли добро? како се осећаш? 1173 01:41:45,360 --> 01:41:47,488 Подсећаш ме на њега. 1174 01:41:50,040 --> 01:41:52,691 У људима је увек видео оно најбоље. 1175 01:41:54,520 --> 01:41:56,090 Где је он сада? 1176 01:42:03,520 --> 01:42:05,249 не знам. 1177 01:42:07,040 --> 01:42:09,168 Кад смо били деца... 1178 01:42:09,320 --> 01:42:12,085 приведени смо у једном од ВИЦКЕД-ових логора. 1179 01:42:15,440 --> 01:42:17,568 Дали су нам гомилу тестова. 1180 01:42:19,240 --> 01:42:21,049 Нису ме хтели. 1181 01:42:23,600 --> 01:42:25,250 Ипак су га хтели. 1182 01:42:31,080 --> 01:42:34,163 Нису ми дозволили ни да се поздравим. 1183 01:42:40,840 --> 01:42:42,524 како се он звао? 1184 01:42:46,520 --> 01:42:48,249 Георге. 1185 01:43:04,240 --> 01:43:05,571 То је био Цхуцк. 1186 01:43:12,120 --> 01:43:14,361 Како је умро? 1187 01:43:19,480 --> 01:43:21,130 Спашавајући мој живот. 1188 01:43:35,640 --> 01:43:36,971 Одмори се. 1189 01:43:44,560 --> 01:43:46,130 Хермано. 1190 01:43:51,480 --> 01:43:53,323 Ако би јој се нешто десило, ја... 1191 01:43:53,480 --> 01:43:55,482 Знам, знам. 1192 01:43:55,920 --> 01:43:57,843 Требао би ући тамо. Иди причај са њом. 1193 01:44:02,360 --> 01:44:04,203 Претпостављам да сам ти сада дужан. 1194 01:44:15,960 --> 01:44:19,043 Па смо избили. Ја говорим истину. 1195 01:44:29,680 --> 01:44:31,648 Волео бих да је Алби могао да види све ово. 1196 01:44:34,440 --> 01:44:35,965 И Винстон. 1197 01:44:40,080 --> 01:44:41,286 И Цхуцк. 1198 01:44:43,880 --> 01:44:45,928 Био би поносан на тебе, знаш, Томми. 1199 01:44:47,120 --> 01:44:48,246 Да. 1200 01:44:51,800 --> 01:44:53,211 Хеј, Арис! 1201 01:44:54,200 --> 01:44:55,531 Хеј, момци! 1202 01:44:56,760 --> 01:44:58,364 Свиђа ми се то дете. 1203 01:44:59,600 --> 01:45:02,809 Да. Ипак му још увек не верујем. 1204 01:45:09,400 --> 01:45:11,448 Хеј, где је Тереза? 1205 01:45:11,600 --> 01:45:13,170 Отишла је горе. 1206 01:45:30,080 --> 01:45:32,401 Хеј, јеси ли добро? 1207 01:45:32,560 --> 01:45:34,767 Шта радиш овде горе? 1208 01:45:36,440 --> 01:45:37,930 Само размишљам. 1209 01:45:42,080 --> 01:45:43,730 У реду, пустићу те саму. 1210 01:45:47,360 --> 01:45:49,203 Да ли се сећате своје мајке? 1211 01:45:57,520 --> 01:45:58,931 Мислим да јесам. 1212 01:46:00,920 --> 01:46:02,570 Сећам се свог. 1213 01:46:05,120 --> 01:46:07,122 Била је лепа жена. 1214 01:46:07,880 --> 01:46:09,609 Сви су је волели. 1215 01:46:11,200 --> 01:46:13,441 А пре ВИЦКЕД, она је била све што сам имао. 1216 01:46:18,400 --> 01:46:22,689 Када се разболела, Нисам знао шта да радим. 1217 01:46:24,480 --> 01:46:27,324 Само сам је држао закључану. Скривено. 1218 01:46:28,680 --> 01:46:30,523 Мислио сам да ће јој бити боље. 1219 01:46:32,960 --> 01:46:37,807 Сваке вечери би направила ови грозни звуци, попут вриска. 1220 01:46:38,840 --> 01:46:42,322 А онда, једне ноћи, једноставно је стала. 1221 01:46:43,760 --> 01:46:45,330 Коначно је утихнула. 1222 01:46:48,240 --> 01:46:50,004 Сишао сам у њену собу. 1223 01:46:52,800 --> 01:46:54,564 И свуда је било крви. 1224 01:46:55,960 --> 01:46:58,122 Али она је само седела тамо, мирна. 1225 01:46:59,360 --> 01:47:00,850 Рекла је да се осећа боље. 1226 01:47:01,840 --> 01:47:04,491 Визије су нестале. Она се побринула за њих. 1227 01:47:07,040 --> 01:47:09,884 Извадила је очи, Тхомас. 1228 01:47:12,800 --> 01:47:16,361 Постоје милиони људи патња тамо. 1229 01:47:16,520 --> 01:47:18,966 Милиони прича, баш као и моја. 1230 01:47:22,760 --> 01:47:25,161 Не можемо им окренути леђа. 1231 01:47:26,480 --> 01:47:27,925 нећу. 1232 01:47:32,160 --> 01:47:33,571 шта то говориш? 1233 01:47:35,040 --> 01:47:37,691 Кажем, желим да разумете. 1234 01:47:39,400 --> 01:47:41,050 Разумети шта? 1235 01:47:42,960 --> 01:47:44,291 Зашто сам то урадио. 1236 01:47:55,920 --> 01:47:57,126 Тереза... 1237 01:47:57,800 --> 01:47:59,962 Молим те, не бори се са њима, Тхомас. 1238 01:48:01,440 --> 01:48:02,771 Шта си урадио? 1239 01:48:05,200 --> 01:48:06,929 Шта си урадио? 1240 01:48:26,400 --> 01:48:28,289 Не! 1241 01:48:48,800 --> 01:48:51,485 У реду, свратите, момци. Заокружите их. 1242 01:49:07,720 --> 01:49:09,051 Иди, иди! 1243 01:49:11,280 --> 01:49:12,281 Извадите их! 1244 01:49:16,200 --> 01:49:17,440 Тисон! 1245 01:49:19,400 --> 01:49:21,084 - Стани! - Не мрдај! 1246 01:49:22,680 --> 01:49:24,011 Где је Томас? 1247 01:49:25,520 --> 01:49:27,648 Харриет! Муниција! 1248 01:49:29,200 --> 01:49:30,486 Винце! Харриет! 1249 01:49:30,640 --> 01:49:32,085 - Хајде! - Овамо! 1250 01:49:32,240 --> 01:49:35,089 - Како можемо помоћи? - Морате да нас покријете! 1251 01:49:35,960 --> 01:49:37,291 Муниција! 1252 01:49:37,680 --> 01:49:40,047 Хеј! Да ли знате како да користите ову ствар? 1253 01:49:40,200 --> 01:49:41,201 Покриј ме! 1254 01:49:41,440 --> 01:49:43,169 Ова педесета је наша једина шанса! 1255 01:49:54,200 --> 01:49:55,201 Бренда! 1256 01:50:01,760 --> 01:50:03,882 - Глупане. - Хајде! 1257 01:50:04,640 --> 01:50:06,768 Да ли покушаваш да се убијеш? 1258 01:50:08,120 --> 01:50:10,282 Морамо да се склонимо! 1259 01:50:10,440 --> 01:50:12,727 Морамо да идемо. Сада, док још имамо прилику. 1260 01:50:12,880 --> 01:50:16,686 - Морам да нађем остале. - Не! Погледај! Погледај. 1261 01:50:16,880 --> 01:50:18,769 Не можеш им помоћи. 1262 01:50:23,360 --> 01:50:25,949 Винце, пожури! Има их превише. 1263 01:50:31,280 --> 01:50:32,829 Ја сам напољу! 1264 01:50:35,040 --> 01:50:37,642 - Пази! - Срање! 1265 01:50:45,240 --> 01:50:47,720 У реду, скини ме. 1266 01:50:51,400 --> 01:50:53,402 Срање. Срање. 1267 01:50:55,720 --> 01:50:57,245 жао ми је. 1268 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Нема ништа можете учинити за њих. 1269 01:50:59,560 --> 01:51:03,610 Ако сада не кренемо, неће нам бити много боље. 1270 01:51:06,840 --> 01:51:09,402 - Момци, морате одмах да идете. - Шта? 1271 01:51:09,600 --> 01:51:12,171 Не траже те. Бићеш сигуран, али мораш да идеш сада. 1272 01:51:12,800 --> 01:51:13,926 Томас... 1273 01:51:18,760 --> 01:51:20,489 Не могу да одем без њих. 1274 01:51:23,120 --> 01:51:24,281 Иди. 1275 01:51:26,200 --> 01:51:27,611 Срећно, мали. 1276 01:51:28,600 --> 01:51:31,968 Брен, морамо да идемо. Хајде. Хајде. 1277 01:51:32,600 --> 01:51:34,364 Хајдемо, хајде. Хајде! 1278 01:52:01,240 --> 01:52:02,827 Идемо, идемо! 1279 01:52:08,080 --> 01:52:10,048 - Јеси ли добро? - Да. 1280 01:52:14,120 --> 01:52:17,886 Поређајте их овде! На колена! Подигни очи на тај гребен. 1281 01:52:19,800 --> 01:52:20,926 Б-4. 1282 01:52:22,320 --> 01:52:23,481 Колико смо их добили? 1283 01:52:23,640 --> 01:52:25,244 Сви они. Дајте или узмите. 1284 01:52:25,400 --> 01:52:26,447 Дати или узети шта? 1285 01:52:26,600 --> 01:52:28,170 Па, изгубили су неколико. 1286 01:52:30,840 --> 01:52:32,171 А-4. 1287 01:52:35,160 --> 01:52:36,161 А-6. 1288 01:52:41,160 --> 01:52:42,161 Б-3. 1289 01:52:43,000 --> 01:52:44,764 Где је Томас? 1290 01:52:44,920 --> 01:52:46,649 Управо овде. 1291 01:52:47,480 --> 01:52:48,686 Фреезе! 1292 01:52:50,920 --> 01:52:52,269 Иди! 1293 01:52:57,480 --> 01:52:58,641 Томас. 1294 01:53:01,520 --> 01:53:02,965 Ставите га у ред. 1295 01:53:10,320 --> 01:53:11,367 У реду. 1296 01:53:14,120 --> 01:53:15,360 Уведите је. 1297 01:53:19,120 --> 01:53:20,724 Зашто ниси трчао? 1298 01:53:24,680 --> 01:53:26,409 Уморан сам од трчања. 1299 01:54:25,240 --> 01:54:26,241 Да ли су ово сви они? 1300 01:54:26,400 --> 01:54:27,890 Већина њих. 1301 01:54:28,720 --> 01:54:29,801 Биће довољно. 1302 01:54:30,280 --> 01:54:31,361 Почните да их учитавате. 1303 01:54:31,520 --> 01:54:32,681 Да, госпођо. 1304 01:54:32,880 --> 01:54:34,120 У реду, чули сте. Идемо! 1305 01:54:34,280 --> 01:54:35,361 Обуците их! 1306 01:54:45,120 --> 01:54:46,804 Здраво, Тхомас. 1307 01:54:54,320 --> 01:54:56,288 Драго ми је да си на сигурном. 1308 01:54:57,080 --> 01:54:58,241 ста додјавола? 1309 01:54:58,800 --> 01:54:59,801 Тереза? 1310 01:55:00,120 --> 01:55:01,770 Чекај, шта се дешава? 1311 01:55:02,480 --> 01:55:03,561 Она је са њима. 1312 01:55:05,640 --> 01:55:06,801 Од када? 1313 01:55:08,240 --> 01:55:11,244 Тереза је увек имала еволуцију уважавање већег добра. 1314 01:55:11,400 --> 01:55:16,167 Када смо јој вратили сећања, било је само питање времена. 1315 01:55:20,120 --> 01:55:21,121 Идемо, идемо. 1316 01:55:21,280 --> 01:55:22,611 жао ми је. 1317 01:55:23,800 --> 01:55:26,963 Нисам имао избора. Ово је једини начин. 1318 01:55:27,120 --> 01:55:29,441 Морамо наћи лек. 1319 01:55:29,600 --> 01:55:32,843 Она је у праву. Ово је све само средство за постизање циља. 1320 01:55:33,000 --> 01:55:34,968 Раније си то разумео, Тхомас. 1321 01:55:35,520 --> 01:55:37,329 Без обзира шта мислите о мени... 1322 01:55:37,480 --> 01:55:39,448 Ја нисам чудовиште. Ја сам доктор. 1323 01:55:39,600 --> 01:55:42,206 Заклео сам се да ћу наћи лек! 1324 01:55:42,840 --> 01:55:44,046 Без обзира на цену. 1325 01:55:47,840 --> 01:55:50,047 Само ми треба више времена. 1326 01:55:50,880 --> 01:55:52,484 Још крви. 1327 01:55:55,840 --> 01:55:57,365 Здраво, Мари. 1328 01:55:57,840 --> 01:55:59,888 Надао сам се да ћемо се поново срести. 1329 01:56:00,040 --> 01:56:02,042 Жао ми је што је морало бити под овим околностима. 1330 01:56:02,680 --> 01:56:06,890 И мени је жао због многих ствари. Али не ово. 1331 01:56:08,320 --> 01:56:10,641 Бар ми је савест чиста. 1332 01:56:12,720 --> 01:56:14,404 И мој је. 1333 01:56:18,560 --> 01:56:21,568 Мари? Мари? Мари! 1334 01:56:23,520 --> 01:56:25,887 Мари! Мари! 1335 01:56:26,880 --> 01:56:28,245 Скидај се са мене! 1336 01:56:28,840 --> 01:56:31,408 Мари? Мари? Мари? 1337 01:56:33,360 --> 01:56:34,486 Мари? 1338 01:56:35,640 --> 01:56:36,766 Не! 1339 01:56:38,040 --> 01:56:40,327 Мари! Не! 1340 01:56:41,360 --> 01:56:42,566 Хајде, Јансоне. 1341 01:56:42,760 --> 01:56:44,524 Напуни их. идемо. 1342 01:56:44,720 --> 01:56:47,166 Сви ови људи. Отараси их се. 1343 01:56:47,320 --> 01:56:48,765 идемо. Идемо! 1344 01:56:49,240 --> 01:56:51,041 - Пусти ме! - Сониа! Арис! 1345 01:56:53,520 --> 01:56:55,601 Врати се! Сви, одмакните се! 1346 01:56:56,160 --> 01:56:58,003 - Одмакни се! - Не пуцајте! 1347 01:56:58,160 --> 01:56:59,525 - Сви, одмакните се! - Не пуцајте! 1348 01:56:59,840 --> 01:57:02,366 - Одмакни се. Пусти их. - Тхомас, спусти то. 1349 01:57:02,520 --> 01:57:04,648 - Пустите их све! - Знаш да ја то не могу! 1350 01:57:04,800 --> 01:57:06,290 Тхомас, молим те престани. 1351 01:57:06,520 --> 01:57:09,967 Договорио сам се са њима. Обећали су да ћемо бити безбедни. Сви ми. 1352 01:57:10,120 --> 01:57:11,531 И сад би требало да ти верујем? 1353 01:57:11,680 --> 01:57:13,762 Истина је. То је био њен једини услов. 1354 01:57:13,960 --> 01:57:15,041 Умукни! 1355 01:57:15,280 --> 01:57:17,442 Све се може вратити на начин на који је био. 1356 01:57:18,360 --> 01:57:19,361 Томас... 1357 01:57:20,280 --> 01:57:21,850 да ли стварно желиш да сви они умру? 1358 01:57:23,280 --> 01:57:26,011 Слушај је, Тхомас. Размисли о томе шта радиш. 1359 01:57:35,680 --> 01:57:37,728 Уз тебе смо, Тхомас. 1360 01:57:38,520 --> 01:57:39,806 бр. 1361 01:57:40,360 --> 01:57:41,521 немој. 1362 01:57:42,080 --> 01:57:43,650 - Уради то, Тхомас. - Спремни смо. 1363 01:57:45,560 --> 01:57:48,361 - Не враћамо се тамо. - Томас? 1364 01:57:49,120 --> 01:57:50,804 То је једини начин. 1365 01:57:53,040 --> 01:57:54,007 Тхомас! 1366 01:58:15,880 --> 01:58:18,042 - Хајде. Хајде! - Водите је одавде! 1367 01:58:19,520 --> 01:58:20,580 Добро си? 1368 01:58:20,680 --> 01:58:22,569 Фреезе! Пусти то, мали! 1369 01:58:24,560 --> 01:58:26,210 Трчи! Доле! 1370 01:58:36,400 --> 01:58:37,526 Фреезе! 1371 01:58:46,880 --> 01:58:48,006 Какав отпад. 1372 01:59:03,800 --> 01:59:05,882 Винце, иди! 1373 01:59:07,040 --> 01:59:08,326 Одмах! 1374 01:59:21,400 --> 01:59:22,731 Настави даље. Имам те. 1375 01:59:30,680 --> 01:59:32,887 Бежи одавде! Иди! Иди! 1376 01:59:34,400 --> 01:59:35,845 Хајде, Тхомас! Бежи одавде! 1377 01:59:36,000 --> 01:59:37,001 Минхо, идемо! 1378 01:59:37,160 --> 01:59:38,321 Губи се одавде! Иди! 1379 01:59:39,920 --> 01:59:40,921 Доле! 1380 01:59:47,440 --> 01:59:48,882 Минхо! 1381 01:59:53,120 --> 01:59:54,769 Минхо! 1382 01:59:58,720 --> 02:00:00,927 - Тхомас, врати се! - Не! Томас, не! 1383 02:00:01,240 --> 02:00:02,668 Минхо! 1384 02:00:03,920 --> 02:00:05,403 Тхомас! 1385 02:00:07,640 --> 02:00:08,801 Минхо! 1386 02:00:09,440 --> 02:00:10,885 Иди! Хајде! 1387 02:00:11,040 --> 02:00:13,247 Минхо! 1388 02:01:35,760 --> 02:01:37,569 Шта ћемо сада? 1389 02:01:40,720 --> 02:01:43,087 Па, покупимо оно што нам је остало. 1390 02:01:44,440 --> 02:01:45,441 Држимо се плана. 1391 02:01:45,600 --> 02:01:47,762 Одвешћемо вас децо у сигурно уточиште. 1392 02:01:56,440 --> 02:01:58,841 Онда почињемо испочетка, претпостављам. 1393 02:02:06,680 --> 02:02:08,444 не идем са тобом. 1394 02:02:11,320 --> 02:02:12,481 ста? 1395 02:02:14,080 --> 02:02:16,321 Обећао сам Минху. 1396 02:02:16,960 --> 02:02:19,008 Не бих га оставио. Морам да идем за њим. 1397 02:02:21,720 --> 02:02:23,370 Хеј, мали, погледај око себе. 1398 02:02:23,560 --> 02:02:26,040 У реду? ВИЦКЕД нас је управо разбио. 1399 02:02:28,280 --> 02:02:30,647 Размишљате о томе куда сте кренули. 1400 02:02:31,160 --> 02:02:33,811 Не тражим никога да пође са мном. 1401 02:02:34,960 --> 02:02:36,485 Тхомас, слушај ме. 1402 02:02:37,320 --> 02:02:42,565 Познајем Минха по... Па, колико се сећам. 1403 02:02:44,120 --> 02:02:46,600 Дакле, ако је постојао начин да бисмо могли да му помогнемо... 1404 02:02:46,760 --> 02:02:49,445 веруј ми, устао бих ту стоји поред тебе. 1405 02:02:49,600 --> 02:02:51,841 Ово о чему причаш... 1406 02:02:52,600 --> 02:02:54,284 је немогуће. 1407 02:02:55,960 --> 02:02:57,962 Више као самоубиство. 1408 02:03:01,000 --> 02:03:02,126 Можда. 1409 02:03:03,480 --> 02:03:05,721 Али знам шта сада треба да радим. 1410 02:03:08,200 --> 02:03:12,125 Не ради се само о Минху. Ради се о свима нама. 1411 02:03:12,320 --> 02:03:15,722 Ради се о свима који су ВИЦКЕД икада узео, сваког кога ће узети. 1412 02:03:17,640 --> 02:03:19,051 Они никада неће престати. 1413 02:03:22,320 --> 02:03:25,483 Никада неће престати, па ћу их зауставити. 1414 02:03:29,000 --> 02:03:31,685 Убићу Аву Пејџ. 1415 02:03:35,640 --> 02:03:37,165 морам признати... 1416 02:03:39,320 --> 02:03:41,402 Волео бих да се осветим. 1417 02:03:46,680 --> 02:03:48,921 Па, то је добар говор, мали. 1418 02:03:50,720 --> 02:03:52,404 Па, који је твој план?