1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
Traduit par ororo.tv

2
00:00:00,050 --> 00:00:03,840
Restez à l'écoute après le spectacle pour une exclusivité
regardez à l'intérieur de l'épisode.

3
00:00:10,330 --> 00:00:11,930
Bienvenue à la maison, mon frère.

4
00:00:14,795 --> 00:00:16,430
Je ne pars pas d'ici sans Moira.

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,650
Vous êtes Saint Ashlar, le dernier des
Taltos.

6
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
J'ai besoin de Rowan.

7
00:00:20,210 --> 00:00:21,726
Elle n'est pas celle dont tu as besoin, tu as besoin de ta
mon pote.

8
00:00:21,750 --> 00:00:22,830
Elle t'attendait.

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,221
Et demain tu vas te marier.

10
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Emmène-moi voir Lasher.

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,410
Vous avez du mal à respirer ?

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,470
Vous avez mon ici en chacun de nous.

13
00:00:30,730 --> 00:00:31,650
C'est Bonnie qui le ressentira.

14
00:00:31,700 --> 00:00:32,390
Nous avons besoin de votre aide.

15
00:00:32,590 --> 00:00:34,266
Fais de moi le chef de la Nouvelle-Orléans
Division.

16
00:00:34,290 --> 00:00:35,490
Fais-le et je t'aiderai.

17
00:00:35,710 --> 00:00:36,970
Il te garde ici.

18
00:00:37,050 --> 00:00:38,050
C'est un piège.

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Merde.

20
00:02:34,300 --> 00:02:37,040
Alors, de l'autre côté de ce mariage,
que se passe-t-il exactement ?

21
00:02:41,220 --> 00:02:42,540
Le premier jour, comme Michaelmas.

22
00:02:43,700 --> 00:02:44,781
Le deuxième, le mariage.

23
00:02:46,060 --> 00:02:49,220
Et le troisième jour, à midi,
la fête.

24
00:02:52,710 --> 00:02:54,620
Ce sont des mots que chaque Mayfair écossais
sait.

25
00:02:58,455 --> 00:03:01,240
Tu te souviens de la nuit où nous avons écrasé la maison de mon père
la voiture dans le fossé ?

26
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
Oh ouais.

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,930
Et Angus Murray est allé
voler depuis la banquette arrière

28
00:03:06,931 --> 00:03:09,761
et s'est cogné le crâne
juste à côté du pare-brise.

29
00:03:11,990 --> 00:03:13,060
Angus Murray.

30
00:03:13,400 --> 00:03:13,440
Hum.

31
00:03:13,840 --> 00:03:13,920
Ha.

32
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Mon Dieu.

33
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
Angus Murray.

34
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Ha.

35
00:03:20,550 --> 00:03:23,320
Nous, les Mayfairs, avons été très patients,
comme vous le savez.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
La magie que nous possédons n'est pas rien.

37
00:03:29,730 --> 00:03:31,251
Mais ce n’est pas ce qu’on nous a promis.

38
00:03:34,750 --> 00:03:37,160
Et maintenant, le moment est enfin venu.

39
00:03:40,110 --> 00:03:42,180
Nos capacités seront énormément
amélioré.

40
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Oh, très impressionnant.

41
00:03:50,740 --> 00:03:52,040
Nous n'avons jamais accidenté la voiture de mon père.

42
00:03:53,170 --> 00:03:54,700
Et il n'y a pas d'Angus Murray.

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Que se passe-t-il, mon frère ?

44
00:04:05,510 --> 00:04:06,591
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

45
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Vous étiez le prêtre ici.

46
00:04:11,200 --> 00:04:12,681
Je t'ai dit que je ne me souvenais de rien.

47
00:04:16,410 --> 00:04:17,410
Regardez la fenêtre.

48
00:04:19,470 --> 00:04:21,270
Vous aviez l'habitude de vous tenir devant l'autel.

49
00:04:27,270 --> 00:04:27,710
Quand?

50
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Il y a longtemps.

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,121
J'ai grandi en entendant cette histoire.

52
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
Saint Ashlar.

53
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Donateur de vie.

54
00:04:38,410 --> 00:04:39,430
Mais ce n'est pas moi.

55
00:04:43,340 --> 00:04:44,600
J'ai causé tellement de souffrance.

56
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
Misère.

57
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
J'ai tué.

58
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Je ne le ferai plus.

59
00:04:57,030 --> 00:04:58,071
Écoute, j'ai besoin de voir Rowan.

60
00:04:58,630 --> 00:04:59,460
Elle sait qui je suis.

61
00:04:59,520 --> 00:04:59,580
Je ne vais pas la laisser partir.

62
00:04:59,581 --> 00:05:01,240
Elle sait ce qui m'arrive.

63
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
Elle n'est pas là.

64
00:05:03,980 --> 00:05:04,700
Je suis là.

65
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Comment puis-je te faire confiance ?

66
00:05:06,915 --> 00:05:09,276
Vous voulez tous quelque chose de moi et de vous
ne me dira même pas ce que c'est.

67
00:05:09,300 --> 00:05:11,096
La seule chose qu'ils veulent de toi, c'est pour
à toi d'être heureux.

68
00:05:11,120 --> 00:05:11,560
Votre bonheur.

69
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
C'est un mensonge.

70
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
Vous voyez, c'est un mensonge.

71
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
Il en est ainsi.

72
00:05:20,480 --> 00:05:22,641
Mon père veut que je m'assure que tu y parviennes
le mariage.

73
00:05:23,340 --> 00:05:24,940
Et si je n'y arrive pas, alors...

74
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
c'est un homme très violent.

75
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Pour quelle raison ?

76
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
A quoi lui suis-je utile ?

77
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
Rowan, avec MLS, vous et votre progéniture
rendra au Glen sa gloire.

78
00:05:39,260 --> 00:05:41,961
Et pour ceux d'entre nous qui vivent près
la récolte, ça veut dire... ça veut dire la vie.

79
00:05:43,420 --> 00:05:44,720
Ton sang, Ashley.

80
00:05:46,220 --> 00:05:48,200
Ton sang, c'est... c'est magique.

81
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Laissez-moi vous montrer.

82
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
Regardez ce que vous pouvez faire.

83
00:07:09,430 --> 00:07:10,831
Je n'ai pas été honnête avec toi,
Ian.

84
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
Père...

85
00:07:13,550 --> 00:07:15,730
tous mes souvenirs de toi et de cet endroit depuis longtemps
il y a...

86
00:07:17,890 --> 00:07:19,771
c'est... c'est... revenir.

87
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
Un petit peu à la fois.

88
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Je vois.

89
00:07:32,330 --> 00:07:33,990
J'ai dû le faire pour une raison.

90
00:07:36,230 --> 00:07:38,390
Parfois, il faisait des choses juste pour être cruel.

91
00:07:41,700 --> 00:07:43,630
Nous ne sommes pas obligés de respecter ses règles.

92
00:07:46,370 --> 00:07:47,550
Alors pourquoi tu ne me le dis pas...

93
00:07:48,100 --> 00:07:51,090
qu'est-ce que Lasher a à voir avec l'amélioration
vos capacités ?

94
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Tout.

95
00:07:55,700 --> 00:07:57,130
Vous savez, juste ces petits trucs.

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Une vraie magie.

97
00:08:03,070 --> 00:08:04,410
Eh bien, je suis content pour toi.

98
00:08:06,670 --> 00:08:08,610
Eh bien, j'aimerais pouvoir les partager avec vous.

99
00:08:09,550 --> 00:08:12,010
Mais je ne peux pas faire confiance à Rowan, c'est évident
raisons.

100
00:08:13,770 --> 00:08:15,850
Je ne peux garantir aucune de votre sécurité.

101
00:08:16,370 --> 00:08:20,410
Donc, une fois que nous avons réparé votre voiture, il est temps pour vous
retourner à la Nouvelle-Orléans.

102
00:08:20,890 --> 00:08:22,510
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

103
00:08:22,570 --> 00:08:25,250
J'ai un petit cadeau pour Lasher.

104
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
Vraiment?

105
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Ouais.

106
00:08:28,830 --> 00:08:29,910
Quel genre de cadeau ?

107
00:08:30,310 --> 00:08:31,990
Euh, disons simplement, euh...

108
00:08:32,365 --> 00:08:35,330
ça me permet de faire plus que m'occuper de
moi-même.

109
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
D'accord, Lasher.

110
00:10:49,500 --> 00:10:50,680
Je ne devrais pas m'attarder dans l'embrasure des portes.

111
00:10:52,870 --> 00:10:53,990
Pourquoi ne la renvoies-tu pas ?

112
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Qu'est-ce que c'est ça?

113
00:11:15,790 --> 00:11:16,790
C'est pour ça que tu es venu.

114
00:11:22,310 --> 00:11:23,310
Salut.

115
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Salut.

116
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
Tu as l'air froid.

117
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Prends ça.

118
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Le sang de Lasher.

119
00:11:49,430 --> 00:11:50,536
C'est ce que tu disais vouloir.

120
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Maintenant vous l'avez.

121
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Il est temps de bouger.

122
00:11:54,930 --> 00:11:56,200
Mon mari est avec ton père.

123
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
Votre voiture est réparée.

124
00:11:58,160 --> 00:12:00,980
Le lever du soleil sera magnifique sur votre
loin de Kilbride.

125
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Non.

126
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Non.

127
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Montez à l'étage.

128
00:12:20,240 --> 00:12:21,140
Quel est le plan de Julien ?

129
00:12:21,240 --> 00:12:22,480
Que se passe-t-il après le mariage ?

130
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Julien?

131
00:12:24,360 --> 00:12:25,000
Le père de mon mari.

132
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Je ne l'ai jamais rencontré.

133
00:12:27,300 --> 00:12:27,900
Moira, alors.

134
00:12:28,035 --> 00:12:29,035
Je sais que tu l'as.

135
00:12:29,180 --> 00:12:31,116
Elle vous sera livrée une fois que vous serez
à l'extérieur de Kilbride.

136
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Emmène-moi vers elle maintenant.

137
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Suis-moi.

138
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
Coincé là.

139
00:13:01,400 --> 00:13:01,800
Salut.

140
00:13:02,230 --> 00:13:03,440
Oh mon Dieu.

141
00:13:03,500 --> 00:13:05,920
Non, non, non.

142
00:13:06,380 --> 00:13:07,861
Ils ont juste blessé ma volonté de respirer de l'oxygène.

143
00:13:07,885 --> 00:13:09,125
C'est tellement ennuyeux ici.

144
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Ne vous offensez pas, Fiona.

145
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Aucun pris.

146
00:13:12,280 --> 00:13:13,336
Ici, ne t'inquiète pas pour elle.

147
00:13:13,360 --> 00:13:14,656
Son cerveau est comme une tête de laitue.

148
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Asseyez-vous.

149
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
Savez-vous ce qui se passe ?

150
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Est-ce que Lasher va bien ?

151
00:13:21,310 --> 00:13:23,880
Donc, depuis hier, Lasher allait bien.

152
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Depuis hier ?

153
00:13:25,180 --> 00:13:25,420
Ouais.

154
00:13:26,125 --> 00:13:29,045
Je voulais dire qu'ils ne me laisseront pas m'approcher suffisamment
pour obtenir des informations sur elle.

155
00:13:29,210 --> 00:13:31,010
C'est pourquoi elle ne mettra pas les pieds à l'intérieur
ici.

156
00:13:31,800 --> 00:13:35,440
Mais nous avons lu une chose d'elle
avant qu'elle ne me mette ici.

157
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Ils ont tué Albrecht.

158
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Quoi?

159
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
Ouais.

160
00:13:41,570 --> 00:13:42,970
Vous êtes au courant pour ce mariage, n'est-ce pas ?

161
00:13:43,100 --> 00:13:43,500
Ouais.

162
00:13:44,040 --> 00:13:45,334
Quelque chose est vraiment
à ce sujet, mais ils

163
00:13:45,335 --> 00:13:47,521
ne me laisse approcher personne
qui sait quelque chose.

164
00:13:48,070 --> 00:13:50,670
Ils ont essayé de me donner une fiole de Lasher
du sang pour me faire partir.

165
00:13:51,050 --> 00:13:53,256
Je ne pense pas qu'ils veulent de moi ici pour
quoi qu'il arrive ensuite.

166
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
Eh bien, qui s'en soucie ?

167
00:13:55,920 --> 00:13:56,960
Nous avons le sang maintenant !

168
00:13:57,350 --> 00:13:59,140
Je pense que Lasher pourrait être en danger.

169
00:14:00,020 --> 00:14:00,540
Je pense que Lasher pourrait être en danger.

170
00:14:00,541 --> 00:14:01,581
Vous n'avez pas pris le sang.

171
00:14:03,190 --> 00:14:06,020
Tu ne veux tout simplement pas que Julian te batte
quel que soit le jeu auquel il joue.

172
00:14:06,400 --> 00:14:07,666
Tu ne veux tout simplement pas que Julian te batte
quel que soit le jeu auquel il joue.

173
00:14:07,690 --> 00:14:09,760
Julian ne se soucie pas de cette famille.

174
00:14:10,040 --> 00:14:10,440
Julian ne se soucie pas de cette famille.

175
00:14:10,840 --> 00:14:13,340
Et je suis responsable de ce qui arrive
eux.

176
00:14:13,420 --> 00:14:13,480
Et je suis responsable de ce qui arrive
eux.

177
00:14:13,520 --> 00:14:17,160
Alors pourquoi ne me sors-tu pas d'ici,
ok ?

178
00:14:18,230 --> 00:14:19,710
Et puis nous pourrons aller le trouver ensemble.

179
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
Et puis nous pourrons aller le trouver ensemble.

180
00:14:21,940 --> 00:14:24,140
Non, ils ne me laisseront pas l'approcher
avec toi là-bas.

181
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Pas avec ton cadeau.

182
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Droite.

183
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Alors reste ici.

184
00:14:29,280 --> 00:14:30,360
Et je reviendrai pour toi.

185
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Je vais.

186
00:14:32,460 --> 00:14:33,020
Veux-tu?

187
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Oui, reste ici.

188
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Merci, Fiona.

189
00:14:41,290 --> 00:14:42,030
Où est-il ?

190
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
Accord ou pas d'accord, il est temps de partir.

191
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
Pas là-dedans.

192
00:14:48,070 --> 00:14:49,450
Alors, où allons-nous vérifier ensuite ?

193
00:14:50,240 --> 00:14:52,470
Ne vois-tu pas que j'essaie de t'aider ?

194
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Lasher est mon fils.

195
00:15:00,120 --> 00:15:02,850
Je ferai tout ce que je dois faire pour voir
lui.

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,570
Madame, la mariée, elle est prête à être
habillé.

197
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Tu sais que je peux le sentir.

198
00:15:08,370 --> 00:15:09,370
Alors là-haut ?

199
00:15:10,625 --> 00:15:15,230
Ou dois-je souffler, souffler et souffler tout le
portes baissées ?

200
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Bien.

201
00:15:18,930 --> 00:15:20,570
Observez-le et partez.

202
00:15:20,970 --> 00:15:23,071
Mais si tu essayes
n'importe quoi, je te le promets,

203
00:15:23,072 --> 00:15:26,491
il y aura l'enfer sur terre
et pire à Kilbride.

204
00:15:32,970 --> 00:15:34,730
Alors, avez-vous vu un Van Gogh ?

205
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
En fait, non.

206
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
J'étais debout toute la nuit à lire le Malloy
livre.

207
00:15:40,700 --> 00:15:42,166
Vous avez mis la main sur le manuscrit ?

208
00:15:42,190 --> 00:15:42,670
Euh-huh.

209
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Qu'en as-tu pensé ?

210
00:15:45,310 --> 00:15:46,570
L'avez-vous lu ?

211
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
Non.

212
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
Mais les gens parlent de la façon de
supprimez-le.

213
00:15:51,680 --> 00:15:53,670
Comment minimiser les dégâts.

214
00:15:53,910 --> 00:15:54,950
C'est la mauvaise approche.

215
00:15:55,890 --> 00:15:57,910
Ce que nous devons faire, c’est le discréditer.

216
00:15:59,210 --> 00:16:00,150
Faites croire aux gens que c'est vrai.

217
00:16:00,151 --> 00:16:01,151
Que c'est de la fiction.

218
00:16:03,150 --> 00:16:06,815
J'aime la façon dont il pense ça
ce genre de perspicacité vous sera utile

219
00:16:06,816 --> 00:16:09,451
dans votre nouveau rôle de chef
de la Division de la Nouvelle-Orléans.

220
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
Félicitations.

221
00:16:15,650 --> 00:16:16,650
Merci.

222
00:16:17,290 --> 00:16:19,090
Je voudrais procéder à un examen de la
branche.

223
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Bien sûr.

224
00:16:21,175 --> 00:16:22,730
Nous vous conseillons de procéder avec prudence.

225
00:16:23,770 --> 00:16:26,210
Il y a des gens en qui vous avez confiance et qui pourraient
une partie de ce qui s'est passé.

226
00:16:26,910 --> 00:16:29,730
Quand tu déranges le tas de bois,
parfois, des serpents sortent en rampant.

227
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
Compris.

228
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Et maintenant tu vas m'aider.

229
00:16:40,700 --> 00:16:44,290
Nous possédons peu de documents originaux de
Taltos, donc je sais très peu de choses sur eux.

230
00:16:48,070 --> 00:16:49,070
Merci.

231
00:16:49,710 --> 00:16:52,570
Ce que nous avons, c'est le corps préservé de
ce seul spécimen.

232
00:16:54,800 --> 00:16:56,830
Nous estimons qu'il est mort vers 1550.

233
00:16:58,080 --> 00:17:01,650
Si vous pouviez faire le tri dans ses souvenirs et
dites-moi ce qu'ils disent sur la nature de

234
00:17:01,700 --> 00:17:05,450
les Taltos, peut-être que ça nous aiderait
comprendre le plan d'Abrecht.

235
00:17:05,970 --> 00:17:09,470
Si Lash est un exemple, c'est une source
de magie très noire.

236
00:17:11,300 --> 00:17:12,940
Peut-être qu'ils ne ressemblent pas tous à votre Lasher.

237
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
C'est Lasher.

238
00:17:21,940 --> 00:17:22,960
Je peux le sentir.

239
00:17:26,370 --> 00:17:29,560
Quelques-uns de nos collègues ont émis l'hypothèse
que les Taltos peuvent renaître.

240
00:17:31,180 --> 00:17:33,060
Ce doit être son corps d'un précédent
la vie.

241
00:17:35,210 --> 00:17:36,860
Vous dites qu'il est mort dans les années 1500.

242
00:17:37,490 --> 00:17:41,100
C'était avant qu'il ne soit un esprit,
avant que Susanne ne l'appelle.

243
00:17:44,690 --> 00:17:45,690
Allez-y, s'il vous plaît.

244
00:17:48,090 --> 00:17:49,610
Donnez-moi juste un moment.

245
00:17:51,480 --> 00:17:54,010
Tu me demandes de témoigner d'une vie
d'une grande brutalité.

246
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Lasher, c'est moi.

247
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
Sorbier des oiseleurs?

248
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Laissez-moi entrer.

249
00:18:19,580 --> 00:18:20,980
Vous devez l'ouvrir de votre côté.

250
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Oh mon Dieu.

251
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Oui.

252
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Je t'ai demandé et ils t'ont amené à
moi.

253
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
Non.

254
00:18:42,690 --> 00:18:43,890
Ils me gardaient loin de toi.

255
00:18:46,020 --> 00:18:46,730
Nous devons partir maintenant.

256
00:18:46,770 --> 00:18:48,670
Ces gens vont faire quelque chose
très mauvais.

257
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
Pourquoi le feraient-ils ?

258
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Ils m'ont montré la vérité.

259
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Tout est revenu.

260
00:18:55,090 --> 00:18:55,530
Quoi?

261
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
Qu'est-ce qui est revenu ?

262
00:18:58,250 --> 00:18:58,690
Tout.

263
00:18:58,691 --> 00:18:59,130
Moi.

264
00:18:59,330 --> 00:19:00,510
Je me souviens.

265
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
Tu te souviens de quoi ?

266
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
La cascade.

267
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
Le vallon.

268
00:19:06,650 --> 00:19:07,570
Et mon sang.

269
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
J'ai fait pousser un arbre.

270
00:19:10,490 --> 00:19:11,490
Nous partons.

271
00:19:11,570 --> 00:19:12,230
Allez.

272
00:19:12,590 --> 00:19:13,790
Je sais que c'est ici que j'appartiens.

273
00:19:14,470 --> 00:19:15,230
Je sais qui je suis.

274
00:19:15,340 --> 00:19:16,460
Je sais qui j'ai toujours été.

275
00:19:16,670 --> 00:19:17,670
Mais ce n'est pas bien.

276
00:19:17,750 --> 00:19:18,930
Ils vous ont enfermé ici.

277
00:19:19,645 --> 00:19:20,370
Vous devez m'écouter.

278
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
S'il te plaît.

279
00:19:21,540 --> 00:19:24,110
Encore et encore tu m'as demandé ce que mon
le but était.

280
00:19:25,310 --> 00:19:26,710
Lash, tu m'écouteras ?

281
00:19:27,950 --> 00:19:28,430
Lash, tu m'écouteras ?

282
00:19:28,431 --> 00:19:30,050
Je suis né il y a des centaines d'années.

283
00:19:33,380 --> 00:19:34,580
Ma mère était une reine bien-aimée.

284
00:19:38,130 --> 00:19:40,550
Mais elle n’avait pas encore donné de fils au roi.

285
00:19:45,510 --> 00:19:46,510
Jusqu'à moi.

286
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
Est-ce que ça grandit ?

287
00:19:53,430 --> 00:19:57,160
Le roi ne peut pas voir cet enfant.

288
00:19:57,800 --> 00:19:58,720
Débarrassez-vous-en.

289
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Moi?

290
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Dites au roi qu'il est mort-né.

291
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
Vous avez entendu sa majesté.

292
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Débarrassez-vous-en.

293
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
Informez le seigneur.

294
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Il saura quoi faire.

295
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
Bien qu'elle ait peur pour sa vie, la reine
dame m'a emmené chez mon père.

296
00:20:25,700 --> 00:20:27,100
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ?

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Non, mon seigneur.

298
00:20:29,680 --> 00:20:31,500
Ils pensent que le bébé est une sorte de démon.

299
00:20:32,630 --> 00:20:35,600
Je les ai entendus dire que c'était Dieu
punition, mais...

300
00:20:36,025 --> 00:20:37,185
Pour moi couché avec la reine.

301
00:20:38,060 --> 00:20:39,541
Monsieur... Peu importe.

302
00:20:42,705 --> 00:20:43,705
De toute façon, j'ai tout faux.

303
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Ce n'est pas un démon.

304
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
C'est un ange.

305
00:20:51,040 --> 00:20:53,160
Né d'un seigneur écossais et d'une reine sorcière.

306
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
C'est un Taltos.

307
00:20:57,110 --> 00:20:58,300
Le premier à venir depuis un siècle.

308
00:21:06,930 --> 00:21:08,590
Mon père m'a appelé Ashlar.

309
00:21:09,930 --> 00:21:11,610
Nos voyages en Ecosse ont duré quinze jours.

310
00:21:12,800 --> 00:21:15,370
En chemin, il m'a tout appris sur
notre terre et mon peuple.

311
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Tu vois ça, Ashlar ?

312
00:21:18,830 --> 00:21:21,110
C'est notre devoir de prendre soin de cette belle
lieu.

313
00:21:25,560 --> 00:21:27,220
Quel est cet endroit, père ?

314
00:21:29,480 --> 00:21:30,840
Il ne pouvait même pas le nommer.

315
00:21:31,620 --> 00:21:34,280
Il était tellement brisé qu'il ne pouvait pas dire celui-là
petit mot.

316
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
Maison.

317
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
J'ai vu la vraie laideur.

318
00:21:39,800 --> 00:21:40,880
Le village avait été rasé.

319
00:21:41,930 --> 00:21:43,980
Les hommes du roi avaient brûlé et insulté
la Terre.

320
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
Vengeance pour ma naissance.

321
00:21:50,430 --> 00:21:52,130
Mon père m'a appris à faire appel aux loups.

322
00:21:53,000 --> 00:21:54,670
Ils me défendraient quand j'en aurais besoin.

323
00:21:54,930 --> 00:21:55,930
Bonjour.

324
00:21:56,130 --> 00:21:57,850
Et ils m'ont montré qui j'étais.

325
00:22:03,670 --> 00:22:08,590
Bientôt, je me suis senti partie intégrante de cet endroit,
...et que cet endroit faisait partie de moi.

326
00:22:13,160 --> 00:22:15,840
Je suis devenu prêtre, homme de Dieu.

327
00:22:17,800 --> 00:22:20,920
Bénis par mon sang, les enfants du
le village prospérait.

328
00:22:24,050 --> 00:22:25,280
Et puis je l'ai vue.

329
00:22:28,380 --> 00:22:30,780
Et je savais que j'étais censé avoir une famille de
le mien.

330
00:22:33,540 --> 00:22:36,400
Je ne savais pas pourquoi je voulais revenir
ce monde.

331
00:22:36,950 --> 00:22:40,960
Seulement, je le voulais tellement que j'étais
prêt à commettre des actes immoraux.

332
00:22:43,500 --> 00:22:46,260
Comment puis-je justifier ce que j'ai fait à moins que
accomplir mon meilleur objectif ?

333
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Avoir des enfants.

334
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
Oui.

335
00:22:51,850 --> 00:22:55,780
Et à travers eux, ramener la nature à
le monde qui a été détruit par les humains.

336
00:22:57,310 --> 00:23:00,680
Je sais que tu crois ça et que certains
cela peut être vrai.

337
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Non, c'est vrai.

338
00:23:05,440 --> 00:23:07,020
Ils m'ont gardé loin de toi.

339
00:23:08,660 --> 00:23:10,220
Ils nous ont pris mon cousin.

340
00:23:11,395 --> 00:23:12,740
Je veux dire, ils ont tué Albrecht.

341
00:23:13,970 --> 00:23:15,490
Si c'est un mensonge, alors tu as honte.

342
00:23:17,790 --> 00:23:21,580
Et si c'est vrai, alors ils ont dû avoir
bonne raison de le faire.

343
00:23:23,460 --> 00:23:26,760
Vous devez comprendre que vous êtes un très,
créature très puissante.

344
00:23:27,425 --> 00:23:30,060
Et ils veulent utiliser ce pouvoir pour leur
propres mauvaises intentions.

345
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
Ces gens sont mauvais.

346
00:23:32,970 --> 00:23:34,210
Et qu’en est-il de vos intentions ?

347
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Tu ne m'utilises pas ?

348
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Manipuler ?

349
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Connivence ?

350
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
C'est ce que vous faites.

351
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Comment oses-tu ?

352
00:23:47,240 --> 00:23:47,700
Non.

353
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Tout ce que je veux c'est m'assurer que rien
il t'arrive du mal.

354
00:23:51,900 --> 00:23:52,780
Ou à quelqu'un d'autre.

355
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
C'est tout ce que je veux.

356
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ?

357
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Pour voir si j'allais bien ?

358
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Oui.

359
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Ou était-ce pour ça ?

360
00:24:07,180 --> 00:24:08,180
Sorbier des oiseleurs.

361
00:24:09,370 --> 00:24:11,300
Je pense que si tu regardes au plus profond de toi
toi-même...

362
00:24:12,400 --> 00:24:16,780
tu réaliserais que tu me veux avec toi
à cause de ce que je fais pour toi.

363
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Non, ce n'est pas vrai.

364
00:24:21,650 --> 00:24:22,690
Prouve-moi que tu t'en soucies.

365
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Reste pour mon mariage.

366
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Donnez votre fils.

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
S'il te plaît.

368
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Rowan Eshler.

369
00:24:36,840 --> 00:24:37,960
Vous êtes prêt à vous habiller.

370
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Oui.

371
00:24:58,910 --> 00:25:00,480
Le sang Teltos est le sang de la terre.

372
00:25:02,420 --> 00:25:04,660
Leurs poumons aspirent l'air qui laisse passer le
la forêt respire.

373
00:25:07,670 --> 00:25:08,790
Ils ont le pouvoir de guérir.

374
00:25:10,610 --> 00:25:12,380
Un Teltos vivant est une force du bien ?

375
00:25:13,900 --> 00:25:15,260
Lasher est une force du bien.

376
00:25:18,380 --> 00:25:20,100
J'ai besoin de voir où était ce corps
récupéré.

377
00:25:21,120 --> 00:25:23,800
C'est là qu'Albrecht allait et c'est
où nous trouverons des réponses.

378
00:25:24,560 --> 00:25:25,660
C'était une tourbière en Écosse.

379
00:25:25,661 --> 00:25:28,200
Une ville nommée Kilbride.

380
00:25:29,990 --> 00:25:30,720
Pegas en plaid.

381
00:25:30,840 --> 00:25:31,920
Quoi de mieux ?

382
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Mon garçon !

383
00:25:47,490 --> 00:25:49,350
Dans nos tasses assez tôt, mon frère.

384
00:25:50,190 --> 00:25:51,190
Hmm.

385
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Bonjour?

386
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Hé, c'est moi.

387
00:26:02,660 --> 00:26:03,020
Sorbier des oiseleurs.

388
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
Est-ce que ça va ?

389
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Je vais bien.

390
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Il se passe simplement quelque chose qui ne va vraiment pas.

391
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Ouais, sans aucun doute.

392
00:26:09,770 --> 00:26:12,420
Ian n'est plus modulant
agressif à carrément hostile.

393
00:26:13,150 --> 00:26:15,060
Maintenant, il insiste pour que nous partions immédiatement.

394
00:26:16,270 --> 00:26:17,676
Eh bien, nous restons pour le mariage.

395
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
Oh.

396
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Vous espérez attraper le bouquet ?

397
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
Ce n'est pas drôle.

398
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Écoutez, Lasher est catégorique.

399
00:26:24,260 --> 00:26:27,180
Et si je pouvais penser à un moyen de le forcer
partir avec moi, alors je le ferais.

400
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Vous avez vu Lasher ?

401
00:26:29,180 --> 00:26:29,980
Est-ce qu'il va bien ?

402
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Il va bien.

403
00:26:31,920 --> 00:26:35,360
Il a subi un lavage de cerveau et est follement amoureux,
mais il est en un seul morceau.

404
00:26:35,630 --> 00:26:37,630
Et c'est comme ça que j'ai l'intention de le faire sortir
d'ici.

405
00:26:38,285 --> 00:26:39,700
Avec ou sans sa fiancée.

406
00:26:41,110 --> 00:26:42,980
Qu'est-ce que c'était que ça ?

407
00:26:44,520 --> 00:26:45,040
Eh bien, très bien.

408
00:26:45,041 --> 00:26:45,300
Ca c'était quoi?

409
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Oh.

410
00:26:47,740 --> 00:26:51,420
Tu sais, Ian semble être plutôt
en détresse.

411
00:26:53,010 --> 00:26:54,010
Rendez-vous utile.

412
00:26:54,220 --> 00:26:55,403
Comprendre ce qui se passe
avec lui et qu'est-ce que c'est

413
00:26:55,404 --> 00:26:57,641
va arriver avec
Lasher après le mariage.

414
00:26:57,840 --> 00:27:01,480
Écoute, Rowan, je suis vraiment ravie que
tu es avec Larkin.

415
00:27:01,481 --> 00:27:04,780
Il a l'air d'un bon gentleman,
et je peux voir à quel point il te rend heureux.

416
00:27:04,960 --> 00:27:05,340
Super.

417
00:27:05,480 --> 00:27:05,840
Merci.

418
00:27:06,380 --> 00:27:10,880
Ouais, mais j'ai peur que nous en soyons finis
nos têtes.

419
00:27:13,370 --> 00:27:14,220
Et la vie est longue.

420
00:27:14,221 --> 00:27:16,480
Et je veux dire, je devrais le savoir, non ?

421
00:27:18,040 --> 00:27:20,440
Mais seulement si vous ne mettez pas le pied dans le fossé.

422
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
Écoute, je sais que j'ai été dur avec toi pendant
passé.

423
00:27:25,140 --> 00:27:27,780
Mais c'est parce que tu dis que tu vas
changez et vous ne le faites jamais.

424
00:27:28,510 --> 00:27:29,560
Mais je pense que tu le veux.

425
00:27:30,790 --> 00:27:32,140
Alors pourquoi ne me le prouves-tu pas ?

426
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Gardez-moi hors du fossé.

427
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
D'accord, d'accord.

428
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Je ferai de mon mieux avec Ian.

429
00:27:40,420 --> 00:27:41,580
Je te verrai à la cérémonie.

430
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Droite.

431
00:27:44,980 --> 00:27:47,300
Je serai en enfer s'il se met entre moi
et mon garçon !

432
00:27:47,440 --> 00:27:47,800
Ian !

433
00:27:48,240 --> 00:27:49,500
Est-ce à propos de mon père ?

434
00:27:49,620 --> 00:27:50,140
Qui d'autre ?

435
00:27:50,200 --> 00:27:50,820
Attends, attends !

436
00:27:50,940 --> 00:27:52,480
Rentre chez toi, d'accord ?

437
00:27:52,930 --> 00:27:53,930
Cela ne vous concerne pas !

438
00:27:55,310 --> 00:27:59,580
Si cela implique notre père, c'est le cas
me concerne.

439
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Je ne peux pas le laisser briser ma famille.

440
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Dis-moi ce qui se passe.

441
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
J'ai aussi de la famille.

442
00:28:11,130 --> 00:28:12,130
Notre père...

443
00:28:14,310 --> 00:28:15,550
il revient dans ce monde.

444
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Il vient là-bas ?

445
00:28:19,345 --> 00:28:20,345
Il lui faut un vaisseau.

446
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
Il a choisi mon premier-né.

447
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Hamish....

448
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
Une grande puissance a un coût élevé.

449
00:28:30,550 --> 00:28:32,310
Mon garçon sera enfermé là-dedans
purgatoire.

450
00:28:33,470 --> 00:28:35,790
Et chaque fois que je regarde
à son visage dans ce monde,

451
00:28:35,791 --> 00:28:38,620
je vais me renseigner sur
yeux de notre misérable père !

452
00:28:40,830 --> 00:28:41,830
Il est diabolique.

453
00:28:44,110 --> 00:28:45,110
C'est le seul homme...

454
00:28:46,130 --> 00:28:47,180
J'ai toujours eu peur.

455
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Mais je dois l'arrêter.

456
00:28:51,240 --> 00:28:52,316
Une mission insensée, même si cela peut être le cas.

457
00:28:52,340 --> 00:28:52,840
Non, non, non.

458
00:28:52,841 --> 00:28:53,980
Vous ne pouvez pas y aller seul.

459
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Je ne te laisserai pas.

460
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
Non, tu as raison.

461
00:28:57,310 --> 00:29:02,260
Ce serait une tâche idiote si vous y alliez
là-bas tout seul, mais si je suis là-dedans

462
00:29:02,261 --> 00:29:05,700
avec toi, je veux dire, nous pourrions juste avoir un
combattre le hasard.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,040
Je n'ai jamais connu tes intentions quand tu
arrivé.

464
00:29:14,980 --> 00:29:15,980
Je suis désolé.

465
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
Pour être honnête, je doutais de toi.

466
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Mais je vois à quel point j'avais tort.

467
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Soyez à mes côtés pendant la récolte.

468
00:29:30,680 --> 00:29:33,370
Et participez à tous les cadeaux de notre famille
recevra.

469
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
Eh bien...

470
00:29:35,710 --> 00:29:38,470
Ouais, mais seulement si toute ma famille le peut
participer.

471
00:29:39,740 --> 00:29:41,030
Rowan en particulier.

472
00:29:42,310 --> 00:29:44,430
Je ferai tout ce que je peux pour y parvenir
arriver, frère.

473
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Non.

474
00:29:47,910 --> 00:29:49,946
Et nous aurons besoin de quelqu'un sur le
dehors pour nous faire sortir.

475
00:29:49,970 --> 00:29:50,330
Droite.

476
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Nous avons besoin d'une corde.

477
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
Garçon!

478
00:29:54,210 --> 00:29:56,690
Il faut absolument surveiller le sablier
fois.

479
00:29:56,691 --> 00:29:57,971
Vous ne pouvez pas le quitter des yeux.

480
00:29:59,300 --> 00:30:02,370
Vous avez besoin de vous sentir à l'intérieur de vous-même pour tout
signe de détresse de notre part.

481
00:30:03,600 --> 00:30:08,290
Ouais, si quelque chose ne va pas du tout, je
rien à dire, faites-nous sortir un par un.

482
00:30:08,390 --> 00:30:09,390
Vous savez comment faire ça.

483
00:30:11,245 --> 00:30:12,245
Je connais les mots, oui.

484
00:30:13,700 --> 00:30:15,260
Il faut vraiment, vraiment se concentrer.

485
00:30:16,360 --> 00:30:18,790
Tu dois imaginer que tu tires
nous par-dessus un mur.

486
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Oui.

487
00:30:20,190 --> 00:30:22,310
Parce que si tu ne le fais pas, nous serons pris au piège
pour toujours.

488
00:30:25,270 --> 00:30:26,270
À ce moment-là.

489
00:31:05,180 --> 00:31:06,880
Deux pois dans ma cosse.

490
00:31:09,240 --> 00:31:10,980
Alors, que me dois-je ce mécontentement ?

491
00:31:12,460 --> 00:31:17,000
Peut-être vous attendiez-vous à un pauvre
des garçons sans défense.

492
00:31:20,950 --> 00:31:25,321
Celui-ci me dit que mon père, mon
ma douce Rowan, est en ville pour les noces.

493
00:31:25,580 --> 00:31:28,080
Ce n'est pas ta douce Rowan.

494
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Ce sera bientôt le cas.

495
00:31:30,550 --> 00:31:33,311
Comment oses-tu penser
à propos de ruiner un autre jeune

496
00:31:33,312 --> 00:31:35,720
La vie à Mayfair après tout
le mal que vous nous avez fait ?

497
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
J'étais un garçon innocent.

498
00:31:38,550 --> 00:31:39,710
Tu m'as transformé en monstre.

499
00:31:41,450 --> 00:31:44,800
Je ne te laisserai pas faire de mal à un autre d'entre nous.

500
00:31:47,360 --> 00:31:48,680
Il parle de lui comme d'un père.

501
00:31:52,540 --> 00:31:54,740
Tu as toujours été une tête brûlée, celui-là.

502
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
Toujours.

503
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
Que se passe-t-il?

504
00:32:05,105 --> 00:32:09,150
J'étais tellement intrigué par ce cadeau que tu as dit
tu possédais.

505
00:32:10,710 --> 00:32:12,670
Je devais juste venir demander à mon père
elle.

506
00:32:15,520 --> 00:32:17,270
La jeunesse est gaspillée pour les jeunes.

507
00:32:20,870 --> 00:32:24,170
Et l'immortalité pour les idiots.

508
00:32:28,650 --> 00:32:29,750
Ça semble assez en forme.

509
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Hé, père ?

510
00:32:35,950 --> 00:32:37,370
Peux-tu encore te lever, mon garçon ?

511
00:32:37,630 --> 00:32:38,630
Quoi?

512
00:32:39,330 --> 00:32:40,330
Oh, ça n'a pas d'importance.

513
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Tout ira bien.

514
00:32:41,875 --> 00:32:43,315
Ils ont des pilules pour ça maintenant, non ?

515
00:32:46,590 --> 00:32:47,590
Ian ?

516
00:32:47,970 --> 00:32:48,970
Hamish.

517
00:32:49,090 --> 00:32:50,090
Jetez-moi cette corde.

518
00:32:51,580 --> 00:32:52,940
Oh, c'est bon de te voir, mon frère.

519
00:32:56,620 --> 00:32:57,180
Chose délicate.

520
00:32:57,181 --> 00:33:01,920
Le problème avec les lignes de vie est celui
le tenir permet de choisir qui retirer.

521
00:33:02,690 --> 00:33:03,690
Lance-moi la corde, mon garçon.

522
00:33:08,850 --> 00:33:10,410
Non, non, non, non, non, non, non !

523
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Hamish!

524
00:33:13,410 --> 00:33:14,610
Hamish, sors-moi d'ici !

525
00:33:15,630 --> 00:33:17,110
Hamish, sors-moi d'ici !

526
00:34:22,580 --> 00:34:23,701
Belle journée pour un mariage.

527
00:34:25,010 --> 00:34:26,070
J'ai entendu dire que tu restais.

528
00:34:27,610 --> 00:34:29,270
Eh bien, nous avons trouvé des vêtements qui devraient
te va bien.

529
00:34:29,271 --> 00:34:29,930
Rester ?

530
00:34:29,931 --> 00:34:31,431
Non, je suis... je ne...

531
00:34:32,785 --> 00:34:33,870
Avez-vous vu Rowan ?

532
00:34:34,070 --> 00:34:35,130
Votre amie.

533
00:34:36,440 --> 00:34:38,361
Elle est au château avec Ashlar
prêt.

534
00:34:38,980 --> 00:34:40,701
Maintenant dépêche-toi et habille-toi ou tu vas manquer
ça.

535
00:34:42,550 --> 00:34:43,670
Si vous

536
00:35:02,030 --> 00:35:03,850
regarde au plus profond de toi...

537
00:35:27,910 --> 00:35:28,980
Humble devant notre Seigneur.

538
00:35:30,700 --> 00:35:31,840
C'est inattendu.

539
00:35:33,450 --> 00:35:34,840
Tous les soldats prient avant la bataille.

540
00:35:37,090 --> 00:35:38,371
J'ai entendu dire qu'il te voulait à ses côtés.

541
00:35:39,660 --> 00:35:41,497
Mon mari déteste
lui refuser quoi que ce soit au

542
00:35:41,498 --> 00:35:44,980
moment, mais je n'aurai pas
vous diminuez l'occasion.

543
00:35:53,190 --> 00:35:54,190
Je n'oserais pas.

544
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
Oh.

545
00:36:05,690 --> 00:36:07,491
Tu devrais vraiment pouvoir faire ça
vous-même.

546
00:36:09,060 --> 00:36:11,860
Toute cette merde que tu m'as fait faire tourner ma pelle
doigts dans les saucisses.

547
00:36:14,560 --> 00:36:17,260
Je dois admettre que c'était un choix difficile.

548
00:36:18,990 --> 00:36:21,020
Je veux dire, Hamish est plus jeune, plus fort.

549
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Mais ce corps de cordons...

550
00:36:26,620 --> 00:36:28,280
Cela vivra pour toujours.

551
00:36:28,810 --> 00:36:30,931
Pas vraiment le choix quand tu dis ça
façon, père.

552
00:36:33,530 --> 00:36:37,440
Ouais, mais je dois parler comme un putain
à partir de maintenant.

553
00:36:41,550 --> 00:36:42,180
Alors, qu'en est-il de Rowan ?

554
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Et elle ?

555
00:36:45,240 --> 00:36:46,481
Ces Américains sont si littéraux.

556
00:36:47,500 --> 00:36:49,661
Je ne peux pas comprendre un indice quand tu veux que je reçoive
putain.

557
00:36:51,010 --> 00:36:53,040
Alors peut-être qu'on se débarrassera d'elle plus tard
manière permanente.

558
00:36:53,041 --> 00:36:54,041
Eh bien, dans la mode.

559
00:36:55,850 --> 00:36:57,160
Je vais te stabiliser la main, mon fils.

560
00:36:59,250 --> 00:37:01,380
Au moins jusqu'à la fin des vendanges.

561
00:37:02,780 --> 00:37:05,980
Si Lasher s'énerve, cela pourrait mettre en danger
le tout.

562
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Et après ?

563
00:37:12,315 --> 00:37:17,860
Rowan pourrait être doué pour tisser une toile,
mais nous savons qui sont les vrais tisserands.

564
00:37:35,540 --> 00:37:36,540
Je suis là.

565
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Exactement comme vous l'avez demandé.

566
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Merci.

567
00:37:44,130 --> 00:37:45,380
Il est temps, mon seigneur.

568
00:37:48,350 --> 00:37:49,391
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

569
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Où est Lark ?

570
00:38:33,350 --> 00:38:34,660
Il se levait lentement.

571
00:38:35,750 --> 00:38:37,431
Ils ont dit qu'ils l'emmèneraient dans une autre voiture.

572
00:38:38,960 --> 00:38:40,121
Ils n'auraient pas dû le quitter.

573
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
Tu as raison.

574
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Je suis désolé.

575
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
Je suis sûr qu'il ira bien.

576
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
Ouais.

577
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
Alors tu as parlé à Ian ?

578
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Quel est le plan de Julien ?

579
00:38:54,610 --> 00:38:58,040
Eh bien, ils veulent juste que ce mariage continue
sans accroc.

580
00:38:58,875 --> 00:39:00,320
Il n'y a rien d'autre dans le plan.

581
00:39:01,180 --> 00:39:02,861
Maintenant, s'il vous a dit ça, alors il ment.

582
00:39:06,180 --> 00:39:07,180
Eh bien, regarde, tu vois ?

583
00:39:07,580 --> 00:39:08,580
Le voilà.

584
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
Pas encore.

585
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
S'il te plaît.

586
00:39:20,070 --> 00:39:20,710
Regardez-le.

587
00:39:20,730 --> 00:39:21,730
Il arrive.

588
00:39:30,190 --> 00:39:31,430
Il n'y a rien à craindre.

589
00:40:32,000 --> 00:40:33,481
C'est ici que le corps a été retrouvé.

590
00:40:34,820 --> 00:40:36,100
Je peux le sentir.

591
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Le sol a une mémoire.

592
00:40:40,760 --> 00:40:42,481
Il est mort ailleurs et a été amené
ici.

593
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Comment est-il mort ?

594
00:40:46,455 --> 00:40:49,975
Cet endroit ne sait pas,
mais le dernier souvenir de son corps

595
00:40:49,976 --> 00:40:52,920
était dans les bois, regardant
vers le ciel, et puis...

596
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
tout est devenu sombre.

597
00:40:57,240 --> 00:40:59,081
Peut-être que quelqu'un a effacé le reste de son
souvenirs.

598
00:41:02,690 --> 00:41:04,973
Je peux faire la différence
entre un esprit qui une fois

599
00:41:04,974 --> 00:41:07,521
tenu beaucoup plus et un
qui n'en savait jamais beaucoup.

600
00:41:10,095 --> 00:41:11,896
Vous pensez qu'il a pu avoir un très court
la vie ?

601
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Je sais cela.

602
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Bonjour à vous.

603
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
Vous êtes en infraction.

604
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
Oh.

605
00:41:23,590 --> 00:41:25,460
Mais alors, comment se cache-t-il près d’un bourbier ?

606
00:41:26,480 --> 00:41:28,140
Euh, un paysage, oui ?

607
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Regarder.

608
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Hors des tours.

609
00:41:33,190 --> 00:41:37,340
Transpercé par la beauté inégalée de notre
des merveilles naturelles, hein ?

610
00:41:39,545 --> 00:41:41,160
Patricien, d'être parti maintenant.

611
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Voiture automatique.

612
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Reste un peu.

613
00:41:44,880 --> 00:41:46,600
J'ai quelques questions pour vous.

614
00:41:47,000 --> 00:41:48,280
Patricien, au revoir, oui ?

615
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Pas d'au revoir.

616
00:41:50,401 --> 00:41:51,860
Reste, reste.

617
00:41:53,760 --> 00:42:01,760
La mer devrait-elle bouillir jusqu'au ciel, le ciel devrait-il tomber
sur terre, cette sainte union sera toujours

618
00:42:02,230 --> 00:42:09,980
reste lié et déverse pour toujours sur notre
desséché et voulant que le monde ait une vie durable

619
00:42:10,780 --> 00:42:13,940
qui est né de ton étreinte éternelle.

620
00:42:32,790 --> 00:42:34,420
Agenouille-toi, Amaleth.

621
00:42:39,480 --> 00:42:41,120
Agenouillez-vous, Ashlar.

622
00:42:44,930 --> 00:42:51,420
Par la puissance de la montagne, de la forêt,
et la mer toujours agitée.

623
00:42:52,740 --> 00:42:53,600
Non, non, non, non, non.

624
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Ce n'est pas ce que tu penses.

625
00:42:55,960 --> 00:42:59,500
Je vous déclare maintenant mari et femme.

626
00:43:00,040 --> 00:43:03,060
Taltos et Taltos.

627
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Non!

628
00:43:11,720 --> 00:43:12,540
Non!

629
00:43:12,541 --> 00:43:13,541
Non!

630
00:43:19,090 --> 00:43:21,170
Tu es comme un garçon cousu,
chérie.

631
00:43:22,150 --> 00:43:24,074
Tu ne peux blesser personne
nous sans lui faire de mal,

632
00:43:24,075 --> 00:43:27,211
alors fais-moi la courtoisie
de se reposer.

633
00:43:51,250 --> 00:43:52,310
Vous détestez Lash.

634
00:43:54,310 --> 00:43:55,710
Je sais ce qu'il est maintenant.

635
00:43:55,890 --> 00:43:56,430
Les Taltos.

636
00:43:56,660 --> 00:43:58,030
Vive les Taltos !

637
00:43:59,770 --> 00:44:01,490
Le sang de Taltos vous donne de la magie.

638
00:44:04,020 --> 00:44:05,646
Vous allez avoir une bataille entre vos mains.

639
00:44:05,670 --> 00:44:07,230
Aucun pouvoir ne vaut cela.

640
00:44:07,410 --> 00:44:08,410
Ah !

641
00:44:10,510 --> 00:44:13,110
J'ai besoin de toi pour ma grande finale.

642
00:44:21,330 --> 00:44:25,170
Tout ce que je veux c'est m'assurer que rien
il t'arrive du mal.

643
00:44:25,600 --> 00:44:27,121
C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ?

644
00:44:27,435 --> 00:44:28,476
Pour voir si j'allais bien ?

645
00:44:28,670 --> 00:44:29,670
Oui.

646
00:44:30,270 --> 00:44:31,270
Ou était-ce pour ça ?

647
00:44:42,515 --> 00:44:46,227
L'épisode 7 est vraiment
l'épisode qui centre

648
00:44:46,228 --> 00:44:49,740
autour de la relation
entre Rowan et Lasher.

649
00:44:50,500 --> 00:44:53,580
Elle pense qu'ils ont besoin d'être ensemble,
et ainsi depuis le début de l'épisode,

650
00:44:53,581 --> 00:44:57,220
elle le cherche dans ces tunnels,
et elle commence à ressentir son pouvoir.

651
00:44:57,320 --> 00:45:01,641
Elle éclaire son chemin à travers les tunnels
avec la flamme parce qu'elle le sent proche.

652
00:45:02,310 --> 00:45:06,840
Elle ne peut pas le laisser derrière elle, et elle sait
que son pouvoir lui est lié.

653
00:45:07,020 --> 00:45:10,860
Et je pense qu'en fin de compte,
si elle veut se l'admettre

654
00:45:10,861 --> 00:45:14,400
ou pas, elle ne peut pas quitter ce genre de pouvoir
et l'amour derrière.

655
00:45:18,770 --> 00:45:22,400
Cette fois, elle le cherche parce que
elle veut que son sang sauve Daphné et

656
00:45:22,401 --> 00:45:25,820
Jojo, mais elle commence aussi à comprendre
ce n'est pas suffisant.

657
00:45:26,520 --> 00:45:27,716
C'est ce que tu disais vouloir.

658
00:45:27,740 --> 00:45:28,740
Maintenant vous l'avez.

659
00:45:30,085 --> 00:45:31,085
Il est temps de bouger.

660
00:45:31,600 --> 00:45:33,040
Elle ne veut pas seulement du sang.

661
00:45:33,160 --> 00:45:35,240
Elle veut être avec lui.

662
00:45:35,470 --> 00:45:36,470
Il lui appartient.

663
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Ils vont ensemble.

664
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Maintenant.

665
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
Maintenant.

666
00:45:42,075 --> 00:45:43,075
Montez à l'étage.

667
00:45:46,130 --> 00:45:49,771
J'aime la façon dont il pense ça
ce genre de perspicacité vous sera utile

668
00:45:49,772 --> 00:45:52,401
dans votre nouveau rôle de chef
de la Division de la Nouvelle-Orléans.

669
00:45:53,030 --> 00:45:58,540
Le monde que Sip réclame à grands cris
tout à coup, on lui donne tout à coup.

670
00:45:58,790 --> 00:46:03,440
Et maintenant, que fait-il avec ce genre de
accès au pouvoir, accès à l’information ?

671
00:46:04,270 --> 00:46:06,789
Est-ce qu'il va être un
véritable agent du bien, ou

672
00:46:06,790 --> 00:46:09,260
va-t-il commencer à utiliser
c'est pour son propre bénéfice ?

673
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
C'est Lysha.

674
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
Je peux le sentir.

675
00:46:11,830 --> 00:46:16,340
Cela a été vraiment amusant et stimulant de
concevoir un corps de tourbière qui ressemble instantanément

676
00:46:16,341 --> 00:46:19,180
comme Jack, mais c'est aussi fidèle à quelle tourbière
à quoi ressemble le corps.

677
00:46:19,480 --> 00:46:20,480
Allez-y, s'il vous plaît.

678
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Dans le roman, il y a 100 pages.

679
00:46:22,780 --> 00:46:23,956
Il y a 100 pages de l'histoire de Lysha.

680
00:46:23,980 --> 00:46:27,591
Nous avons seulement pu le donner
une partie d'un épisode, mais j'avais l'impression

681
00:46:27,592 --> 00:46:31,120
vraiment important pour Lysha de
comprendre d'où il vient.

682
00:46:31,670 --> 00:46:35,051
Et nous avons vu réel
opportunité d'introduire Sip dans

683
00:46:35,052 --> 00:46:37,740
l'histoire à nouveau à travers
ces flashbacks.

684
00:46:37,980 --> 00:46:40,720
Tu me demandes de témoigner d'une vie
d'une grande brutalité.

685
00:46:41,335 --> 00:46:46,000
Mais si Sip pouvait comprendre qui était Lysha,
il changerait ses sentiments à son égard,

686
00:46:46,220 --> 00:46:47,720
et il serait là pour aider Rowan.

687
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Ce n'est pas un démon.

688
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
C'est un ange.

689
00:46:54,310 --> 00:46:56,898
Quand vous découvrez
La vie originale de Lysha en tant que

690
00:46:56,899 --> 00:46:59,861
un humain, et comment il
il a fini là où il a fini...

691
00:47:00,080 --> 00:47:02,360
C'est notre devoir de prendre soin de cette belle
lieu.

692
00:47:02,660 --> 00:47:03,660
C'est un sacré voyage.

693
00:47:03,840 --> 00:47:06,944
Tu sais, Sip entre et
trouve le corps et est capable

694
00:47:06,945 --> 00:47:09,620
entrer et vraiment voir où
il vient, qui il est.

695
00:47:10,540 --> 00:47:12,020
Lysha est une force du bien.

696
00:47:13,110 --> 00:47:17,760
Lysha est un peu séduite par l'idée,
avec la magie, qu'il pourrait être quelque chose

697
00:47:17,910 --> 00:47:19,640
positif, quelque chose de bien.

698
00:47:20,580 --> 00:47:23,400
Comment puis-je justifier ce que j'ai fait à moins que
accomplir mon meilleur objectif ?

699
00:47:23,780 --> 00:47:24,780
Avoir des enfants.

700
00:47:25,170 --> 00:47:27,630
Et Rowan, étant
toujours intelligent, comprend

701
00:47:27,631 --> 00:47:31,141
que ces gens ont
quelques arrière-pensées.

702
00:47:31,210 --> 00:47:34,620
Je sais que tu crois ça, et ça
une partie de cela peut être vraie.

703
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Non, c'est vrai.

704
00:47:35,950 --> 00:47:37,825
Quand on raconte une histoire,
nous avons jeté un sort, et le

705
00:47:37,826 --> 00:47:40,561
la fin de l'histoire est
quand le charme est rompu.

706
00:47:40,700 --> 00:47:44,620
Et d'une certaine manière, les Mayfairs ont dit
Lysha une histoire de lui-même.

707
00:47:45,250 --> 00:47:46,290
Prouve-moi que tu t'en soucies.

708
00:47:46,980 --> 00:47:47,980
Reste pour mon mariage.

709
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
Donnez votre fils.

710
00:47:49,650 --> 00:47:52,700
Cela le rend insensible à tout type de
raison ou logique.

711
00:47:53,600 --> 00:47:55,240
Lord Ashland, nous devons nous habiller.

712
00:47:56,080 --> 00:47:57,080
Oui.

713
00:47:58,960 --> 00:48:01,215
La chose délicate à propos
les lignes de vie sont celles-là

714
00:48:01,216 --> 00:48:04,741
le tenir arrive à
choisissez qui retirer.

715
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Lance-moi la corde, mon garçon !

716
00:48:09,190 --> 00:48:11,680
Épisode deux, Cortland se nourrit de son
père.

717
00:48:12,230 --> 00:48:15,120
Et dès l'épisode sept, il a vraiment nourri son
tout entier à son père.

718
00:48:15,240 --> 00:48:16,560
Non, non, non, non, non, non !

719
00:48:16,580 --> 00:48:19,280
Son père habite son corps.

720
00:48:19,750 --> 00:48:20,980
Cela vivra pour toujours.

721
00:48:21,780 --> 00:48:23,640
Harry est un merveilleux acteur.

722
00:48:23,780 --> 00:48:26,780
C'est merveilleux de le voir être diabolique.

723
00:48:27,110 --> 00:48:31,400
Rowan pourrait être doué pour tisser une toile,
mais nous savons qui sont les vrais tisserands.

724
00:48:32,095 --> 00:48:36,157
C'est amusant d'avoir pu
amène-le sur un arc rédempteur

725
00:48:36,158 --> 00:48:39,860
et aussi trouver un moyen pour lui de
soyez de retour en tant qu'antagoniste pour nous.

726
00:48:40,180 --> 00:48:43,400
Nous avons un avant-goût de, euh, de Cortland
lignée.

727
00:48:44,060 --> 00:48:45,060
Et...

728
00:48:45,430 --> 00:48:47,420
La lignée de Cortland a un avant-goût de lui.

729
00:48:56,600 --> 00:48:59,578
Le but du chantier
du mariage de l'année dernière

730
00:48:59,579 --> 00:49:02,020
c'était pour en faire le plus étrange
mariage que vous avez déjà vu.

731
00:49:02,830 --> 00:49:05,730
C'est incroyable ce que les gens
je peux réussir, et je le suis tellement

732
00:49:05,731 --> 00:49:08,320
constamment impressionné par
le travail que fait l'équipage.

733
00:49:09,020 --> 00:49:13,340
Une grande partie est fabriquée ici par des gens
qui ont travaillé avec de vrais matériaux naturels.

734
00:49:13,930 --> 00:49:14,780
Le mariage était super.

735
00:49:14,860 --> 00:49:15,340
C'était incroyable.

736
00:49:15,380 --> 00:49:18,136
J'aime quand tu vois
tout le monde en kilt et

737
00:49:18,137 --> 00:49:21,460
tartans, et je pense quoi
Je porte c'est tout à fait dehors.

738
00:49:22,620 --> 00:49:26,133
Le joug que porte Lasher,
ce morceau de poitrine est entièrement tissé

739
00:49:26,134 --> 00:49:29,100
à partir de racines réelles avec
des fleurs s'y penchaient et ainsi de suite.

740
00:49:29,390 --> 00:49:31,826
Donc de vrais artisans
qui est venu pour construire ces

741
00:49:31,827 --> 00:49:34,601
très, très intéressant,
d'étranges engins.

742
00:49:35,600 --> 00:49:38,362
C'est un peu comme un mélange
entre, comme, hippie

743
00:49:38,442 --> 00:49:41,800
fleur, milieu de l'été,
avec, genre, du hardcore SandM.

744
00:49:42,450 --> 00:49:43,880
C'est très étrange.

745
00:49:44,100 --> 00:49:44,800
C'est comme retenir.

746
00:49:44,820 --> 00:49:46,040
C'est comme une veste droite.

747
00:49:46,180 --> 00:49:49,095
Il est enchaîné, foutu,
tout le reste, presque à

748
00:49:49,115 --> 00:49:51,880
empêche-les de simplement,
genre, y aller tout de suite.

749
00:49:51,881 --> 00:49:56,900
Le truc pour ce gag, c'était les cordes d'accessoires
et les harnais qu'ils portaient

750
00:49:57,100 --> 00:50:01,180
n'étaient pas assez forts pour retenir le
humains, nous avons donc dû les back-tag avec un

751
00:50:01,181 --> 00:50:05,660
ligne de cascade qui allait vers un système de poulies
à l'arrière, on pourrait avoir deux cascades

752
00:50:05,661 --> 00:50:09,900
les gréeurs les nourrissent et les retiennent
avec un certain avantage mécanique là-bas.

753
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
Au total !

754
00:50:15,040 --> 00:50:21,340
Une fois qu'ils auront coupé ces cordes, Dieu nous en préserve,
c'est un tout autre spectacle.

755
00:50:21,880 --> 00:50:22,880
Courtiser!

