1
00:00:02,290 --> 00:00:03,369
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,329
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, കൂട്ടരേ.
അത് റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

3
00:00:06,330 --> 00:00:11,369
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാതായി,
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, 5 1/2 വർഷത്തേക്ക്.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,869
ബെൻ!

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,659
അവൾ ആരാണ്? ലൂർദ്.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,159
അത് അർത്ഥവത്താണ്. അവൾ എപ്പോഴും
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,079
അത് മാത്രം ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ മടങ്ങിവന്നിരിക്കാം

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,289
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവന്നു.

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,579
ഇന്ന് രാവിലെ, എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

10
00:00:22,580 --> 00:00:26,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സർക്കാർ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചിട്ട് ഞങ്ങളെ മറന്നോ?

11
00:00:26,450 --> 00:00:27,789
അത് വിമാനം പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും ആകാശം വിട്ടിട്ടില്ല.

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,909
ഞാൻ ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്?

13
00:00:29,910 --> 00:00:32,999
എന്തിനാ നീയും ഞാനും.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,620
എന്താണ് സാധ്യത
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,579
വെറും നാല് ദിവസം

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,199
അതിൻ്റെ അമ്പരപ്പിന് ശേഷം
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടൽ,

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,119
മോണ്ടെഗോ എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 828
ഇനി ഇല്ല.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,659
ഭാഗ്യവശാൽ, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സംഭവത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,999
വിമാനം,
ലോകത്തെ ആദ്യം നിഗൂഢമാക്കിയത്

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,369
അത് അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം
2013 ഏപ്രിലിൽ...

21
00:00:55,370 --> 00:00:57,999
വിമാനം
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,289
ഇവിടെ ടാറിങ്ങിൽ
സ്റ്റുവർട്ട് എയർപോർട്ടിൽ.

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,000
കാരണം അജ്ഞാതമാണ്.

24
00:01:02,001 --> 00:01:03,829
ഉറവിടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,079
ഒരു കൂട്ടം പറയുന്നു
വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരുടെ

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,949
കണ്ടിരുന്നു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ.

27
00:01:07,950 --> 00:01:09,659
കൂടുതൽ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

28
00:01:09,660 --> 00:01:12,580
അതെ സർ. അവരെ തട്ടുക.

29
00:01:15,080 --> 00:01:18,539
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകൻ ജയിലിലാണ്.

30
00:01:18,540 --> 00:01:20,619
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

31
00:01:20,620 --> 00:01:23,449
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഈ മിനിറ്റ്.

32
00:01:23,450 --> 00:01:25,909
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

33
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
17.

34
00:01:31,580 --> 00:01:33,079
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,079
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

36
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

37
00:01:36,001 --> 00:01:37,329
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ റഡാറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

38
00:01:37,330 --> 00:01:39,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ,

39
00:01:39,750 --> 00:01:42,829
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:01:42,830 --> 00:01:48,039
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും പൈലറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,909
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
അല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

42
00:01:49,910 --> 00:01:55,159
എനിക്ക് വിമാനം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കാണിച്ചു, കബൂം.

43
00:01:55,160 --> 00:01:58,749
20 പേർ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു
അതേ... പ്രേരണയുണ്ടോ?

44
00:01:58,750 --> 00:02:02,289
ഞാൻ സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നരകമാണോ?

45
00:02:02,290 --> 00:02:05,409
ഹായ്. ഞാൻ സാൻവി ബാൽ. നിങ്ങളാണോ കാലിൻ്റെ കുടുംബം?
ബെൻ സ്റ്റോൺ.

46
00:02:05,410 --> 00:02:08,659
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരി മൈക്കിളയാണ്.
നിനക്കെങ്ങനെ കാളിനെ അറിയാം?

47
00:02:08,660 --> 00:02:10,539
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ കാൻസർ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

48
00:02:10,540 --> 00:02:12,449
കാലിൻ്റെ പുതിയ ചികിത്സ
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന ജോലിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

49
00:02:12,450 --> 00:02:14,329
വിമാനം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

50
00:02:14,330 --> 00:02:15,290
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

51
00:02:15,291 --> 00:02:16,749
എനിക്കറിയാം. അത് ചില യാദൃശ്ചികതയാണ്...

52
00:02:16,750 --> 00:02:18,829
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
യാദൃശ്ചികമാകാം.

53
00:02:18,830 --> 00:02:19,500
18.

54
00:02:19,501 --> 00:02:21,539
സാർ, ഇവിടെ എന്താണ് നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

55
00:02:21,540 --> 00:02:23,499
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,079
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല.

57
00:02:25,080 --> 00:02:27,159
ഞാൻ NYPD ആണ്. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,449
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

59
00:02:28,450 --> 00:02:32,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

60
00:02:34,080 --> 00:02:38,249
കൂടാതെ റഡാർ സിഗ്നൽ സ്ഥാപിച്ചു.

61
00:02:38,250 --> 00:02:39,369
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

62
00:02:39,370 --> 00:02:41,539
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

63
00:02:41,540 --> 00:02:44,039
എന്നിരുന്നാലും, സംഭവങ്ങൾ
ചുറ്റും ഫ്ലൈറ്റ് 828

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,539
ഒരു വിഷയമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.

65
00:02:46,540 --> 00:02:49,579
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കർശനമായ മീഡിയ ബ്ലാക്ഔട്ട്.

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,539
ഈ വിഷയം ആരുമായും ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

67
00:02:51,540 --> 00:02:56,199
റിപ്പോർട്ടർമാരല്ല,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളല്ല... ആരുമില്ല.

68
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
നിങ്ങൾക്ക് കോപ്പ് കാർഡ് കളിക്കാമായിരുന്നു
എട്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,789
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

70
00:03:01,790 --> 00:03:04,250
എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ വേണം.

71
00:03:14,830 --> 00:03:15,999
എന്നെ പരിസരത്ത് വിടണോ?

72
00:03:16,000 --> 00:03:17,539
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വീടിനടുത്തുള്ള ഊഞ്ഞാൽ.

73
00:03:17,540 --> 00:03:18,869
കൃപ മരണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

74
00:03:18,870 --> 00:03:19,999
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകാം, കരടി.

75
00:03:20,000 --> 00:03:22,829
ഹേയ്, ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.
'എന് എസ് എക്കാരൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

76
00:03:22,830 --> 00:03:25,579
ഇല്ല, കാരണം അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബലിയാടുകളാണ്.

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഞങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

78
00:03:28,500 --> 00:03:30,499
- അത് എങ്ങനെ തോന്നി?
- സർ, സർ.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,409
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ സുഹൃത്ത്. എന്റെ സുഹൃത്ത്.

80
00:03:32,410 --> 00:03:34,199
സുഹൃത്തേ, നീയും പോലീസാണോ
സ്ത്രീയെ പോലെ?

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,079
ഇല്ല. എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

82
00:03:36,080 --> 00:03:37,749
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

83
00:03:37,750 --> 00:03:40,619
സാർ, ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

84
00:03:40,620 --> 00:03:41,749
ദയവായി, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

85
00:03:41,750 --> 00:03:44,660
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

86
00:03:54,370 --> 00:03:56,949
ഞാൻ മാത്രം.

87
00:03:56,950 --> 00:03:57,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

88
00:03:57,661 --> 00:03:59,749
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

89
00:03:59,750 --> 00:04:03,789
ഞങ്ങൾ ലഗേജ് എടുക്കാൻ തിരിച്ചു പോയി.
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

90
00:04:03,790 --> 00:04:05,660
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,079
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

92
00:04:07,080 --> 00:04:09,119
ഞാൻ... ഞാൻ അൽപ്പം
സ്വയം ബോധമുള്ള.

93
00:04:09,120 --> 00:04:11,409
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം ഫ്ലാബിയും ഒരുമിച്ച്.

94
00:04:11,410 --> 00:04:14,330
ശരി, റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

95
00:04:15,160 --> 00:04:17,909
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ കൊണ്ടുവന്നു.

96
00:04:17,910 --> 00:04:20,330
ഒർലാൻഡോയുടെ.

97
00:04:22,080 --> 00:04:23,249
എന്റെ ദൈവമേ.

98
00:04:23,250 --> 00:04:24,749
ആ മണം.

99
00:04:24,750 --> 00:04:27,370
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,869
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

101
00:04:29,870 --> 00:04:31,579
എൻ്റെ വാരികയിൽ
ബ്ലൂബെറി-സ്കോൺ റൺ.

102
00:04:31,580 --> 00:04:36,289
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,
ഇതിൽ 291 എണ്ണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

103
00:04:36,290 --> 00:04:37,829
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

104
00:04:37,830 --> 00:04:40,619
നന്ദി.

105
00:04:40,620 --> 00:04:44,119
എനിക്ക് എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

106
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
ഹേ മൊട്ടേ.

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,329
എൻ്റേത് അതിൽ ബാറ്റ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

108
00:04:46,330 --> 00:04:48,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടി
തണുത്തവയുടെ.

109
00:04:48,750 --> 00:04:49,869
വരിക.

110
00:04:49,870 --> 00:04:52,409
മത നേതാക്കൾ
ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഒരുപോലെ

111
00:04:52,410 --> 00:04:56,159
നിഗൂഢതയുമായി പിണങ്ങുക
മോണ്ടെഗോ എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 828.

112
00:04:56,160 --> 00:04:56,910
കാപ്പി.

113
00:04:56,911 --> 00:04:59,079
അപ്പോൾ അതാണ്
16 വയസ്സുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു.

114
00:04:59,080 --> 00:05:00,909
ഇത് കൂടുതലും പാലും പഞ്ചസാരയുമാണ്.

115
00:05:00,910 --> 00:05:02,329
ഹേയ്, അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

116
00:05:02,330 --> 00:05:04,449
ഒരുപക്ഷേ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,

117
00:05:04,450 --> 00:05:05,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിടിക്കുക.

118
00:05:05,291 --> 00:05:08,749
എനിക്ക് കേൾക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം.

119
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്,

120
00:05:09,501 --> 00:05:13,199
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ.

121
00:05:13,200 --> 00:05:14,499
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

122
00:05:14,500 --> 00:05:16,290
കൊള്ളാം. എപ്പോഴെങ്കിലും.

123
00:05:22,160 --> 00:05:24,039
ഇത് എന്താണ്?

124
00:05:24,040 --> 00:05:25,119
എന്ത്?

125
00:05:25,120 --> 00:05:26,369
ആ സംഗീതം.

126
00:05:26,370 --> 00:05:28,869
നീ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

127
00:05:28,870 --> 00:05:32,329
ഒരുപക്ഷേ അലക്സ അഭിനയിച്ചേക്കാം
മാളത്തിൽ.

128
00:05:32,330 --> 00:05:33,250
ആരാണ് അലക്സ?

129
00:05:33,251 --> 00:05:36,749
പ്രിയേ, അത് യോജിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ കട്ട് മാത്രമാണ്.

130
00:05:36,750 --> 00:05:37,869
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:05:37,870 --> 00:05:40,119
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം, ശരി?

132
00:05:40,120 --> 00:05:41,579
എനിക്ക് ഇതിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,789
വരിക. എങ്കിൽ നോക്കാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡ്രം ചെയ്യാൻ പോകാം

134
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
അൽപ്പം കുറവ് വിചിത്രമായ തോന്നൽ.

135
00:05:49,410 --> 00:05:52,539
നീ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

136
00:05:52,540 --> 00:05:54,449
ഞാൻ ചെയ്യും. ഉടൻ.

137
00:05:54,450 --> 00:05:56,409
അമ്മേ, ഇത് രസകരമല്ല.

138
00:05:56,410 --> 00:05:58,500
അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.

139
00:06:17,700 --> 00:06:19,829
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീടിനടുത്തെത്തി.

140
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
ഗ്രേസ് പറഞ്ഞു നീ പുറത്ത് പോയി എന്ന്.

141
00:06:24,580 --> 00:06:27,750
ഹായ്.

142
00:06:29,500 --> 00:06:31,749
ക്ഷമിക്കണം, ലൂർദ്. ഹേയ്.

143
00:06:31,750 --> 00:06:33,999
ഉം, എനിക്ക് പിടിക്കണം
മുതലാളിയുമായി.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,830
ഞാൻ... ഉടൻ കാണാം, ശരി?

145
00:06:45,580 --> 00:06:48,370
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.

146
00:06:49,700 --> 00:06:52,539
എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:06:52,540 --> 00:06:55,949
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കി

148
00:06:55,950 --> 00:06:58,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം.

149
00:07:00,120 --> 00:07:02,369
അതിനാൽ, അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇതാ.

150
00:07:02,370 --> 00:07:03,949
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

151
00:07:03,950 --> 00:07:05,619
നിനക്ക് അത് കിട്ടി...

152
00:07:05,620 --> 00:07:09,119
പക്ഷേ അതുവരെ എനിക്ക് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ ചാടുക...

153
00:07:09,120 --> 00:07:13,409
ശാരീരിക,
തോക്കുകൾ റീ-സർട്ട്, സൈക് എവൽ.

154
00:07:13,410 --> 00:07:15,619
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഒരു മാനസികാവസ്ഥ
ഒരു വള?

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,789
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അജ്ഞാതമായ വെള്ളത്തിലാണ്.

156
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി ...

157
00:07:22,620 --> 00:07:25,830
അതൊക്കെയോ? അത്രയേയുള്ളൂ.

158
00:07:30,160 --> 00:07:33,449
ഒരു പൊള്ളയായ ഷെൽ
മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

159
00:07:33,450 --> 00:07:35,409
മോണ്ടെഗോ എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 828.

160
00:07:35,410 --> 00:07:37,079
ഒന്നിലധികം സമയത്ത്
സർക്കാർ ഏജൻസികൾ

161
00:07:37,080 --> 00:07:39,249
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യുക
കൂടാതെ സൂചനകൾക്കായി നോക്കുക...

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,999
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ള പേനകൾ?

163
00:07:41,000 --> 00:07:43,869
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടും
കടയിൽ ഒരു കൂട്ടം...

164
00:07:43,870 --> 00:07:45,699
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ സ്കെച്ച്പാഡ്,
പ്രവൃത്തികൾ.

165
00:07:45,700 --> 00:07:48,160
ശരി.

166
00:07:49,660 --> 00:07:50,290
ഹായ്, സഞ്ചി.

167
00:07:50,291 --> 00:07:52,619
പ്രിയേ, ഇത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഡോക്ടർ.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,199
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

169
00:07:54,200 --> 00:07:58,159
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിമാനത്തിലാണ്
ഒരുമിച്ച്, അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,289
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നു.

171
00:07:59,290 --> 00:08:00,749
അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും.

172
00:08:00,750 --> 00:08:03,449
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വ്യക്തിയിൽ എൻ്റെ ഊർജ്ജം.

173
00:08:03,450 --> 00:08:05,369
നിങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തേ?
അതെ.

174
00:08:05,370 --> 00:08:07,449
കാണാം മോളേ. അവരെ നേടൂ.

175
00:08:07,450 --> 00:08:10,160
പിന്നീട് അച്ഛനും അമ്മയും.

176
00:08:12,950 --> 00:08:15,329
അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

177
00:08:15,330 --> 00:08:16,699
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.

178
00:08:16,700 --> 00:08:17,829
ഞാൻ ഈ ഓഫീസ് പാർട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

179
00:08:17,830 --> 00:08:19,619
കൂടാതെ ഇടപാടുകാരൻ്റെയും
എപ്പോഴും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

180
00:08:19,620 --> 00:08:21,329
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

181
00:08:21,330 --> 00:08:22,999
എൻ്റെ ഭാര്യ, സംരംഭക.

182
00:08:23,000 --> 00:08:25,999
നന്നായി.

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,159
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരിപാലിക്കാൻ ഒരു ടൺ,

184
00:08:28,160 --> 00:08:29,789
അപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കാൻ പോകണ്ടേ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

185
00:08:29,790 --> 00:08:31,699
നീ വേണ്ട... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ചില തൊഴിൽ തിരയൽ കോളുകൾ,

186
00:08:31,700 --> 00:08:33,199
നമുക്ക് പിന്നീട് വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,199
ഞാൻ നാളത്തെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

188
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,790
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ.

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,659
നിങ്ങൾ.

191
00:09:39,660 --> 00:09:40,909
ആ ഈണം.

192
00:09:40,910 --> 00:09:44,449
അത് എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

193
00:09:44,450 --> 00:09:47,659
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി.

194
00:09:47,660 --> 00:09:50,200
ദയവായി.

195
00:09:55,870 --> 00:09:58,539
ആദ്യം അത് വിമാനമായിരുന്നു,
ദർശനം.

196
00:09:58,540 --> 00:10:02,789
തുടർന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ സംഗീതം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ അടിക്കുന്നു.

197
00:10:02,790 --> 00:10:06,660
ശബ്ദങ്ങളില്ല

198
00:10:06,790 --> 00:10:10,579
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്... അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.

199
00:10:10,580 --> 00:10:12,999
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സംഗീതമാണ് ഉയർന്ന ശക്തി.

200
00:10:13,000 --> 00:10:16,039
അതിനാൽ ഈ സംഗീതം നാം കേൾക്കുന്നു,
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്,

201
00:10:16,040 --> 00:10:16,830
അത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.

202
00:10:16,831 --> 00:10:20,119
ആ കാരണവും
എൻ്റെ മകനായിരിക്കണം.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,199
അവനാണ് സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.

204
00:10:21,200 --> 00:10:25,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജമൈക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിൽഹാർമോണിക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.

205
00:10:25,250 --> 00:10:25,870
ഒരു രാത്രി.

206
00:10:25,871 --> 00:10:28,949
എന്നാൽ 13 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം,

207
00:10:28,950 --> 00:10:32,199
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോയി
ഒരു 18 വയസ്സുകാരനോട്...

208
00:10:32,200 --> 00:10:35,159
ഇപ്പോൾ ജയിലിനു പിന്നിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

209
00:10:35,160 --> 00:10:36,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:10:37,000 --> 00:10:38,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,119
കവർച്ചയാണെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

212
00:10:40,120 --> 00:10:42,869
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം അഡിയോ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

213
00:10:42,870 --> 00:10:44,949
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

214
00:10:44,950 --> 00:10:46,749
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകും,
ഇത് എനിക്കറിയാം.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

216
00:10:48,250 --> 00:10:49,539
എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,199
ജയിൽ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

218
00:10:51,200 --> 00:10:54,199
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദേശി ആണ്
എൻ്റെ വിസയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,409
ഇതിന് ഒരു മാസമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

220
00:10:55,410 --> 00:10:57,579
എന്നാൽ ആഡിയോയ്ക്ക് അത്ര ദൈർഘ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:10:57,580 --> 00:10:59,289
അവൻ്റെ വിചാരണ അടുത്ത ആഴ്ച.

222
00:10:59,290 --> 00:11:00,999
ദയവായി, ദയവായി.

223
00:11:01,000 --> 00:11:02,449
പോലീസിനെ അറിയാം.

224
00:11:02,450 --> 00:11:04,199
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്, അതെ?

225
00:11:04,200 --> 00:11:04,950
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

226
00:11:04,951 --> 00:11:07,039
അഡിയോയ്ക്ക് ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷമായി
അച്ഛനില്ലാതെ.

227
00:11:07,040 --> 00:11:12,660
കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ
സ്വന്തം കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ?

228
00:11:14,080 --> 00:11:15,699
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പരിശോധിച്ചു.

229
00:11:15,700 --> 00:11:17,499
നിങ്ങളുടെ ലോകം പോലെ തോന്നുന്നു
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു

230
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്.

231
00:11:22,750 --> 00:11:26,289
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി.

232
00:11:26,290 --> 00:11:28,699
നിങ്ങളായിരുന്നു ഡ്രൈവർ
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,039
അത് കനത്ത ഭാരമായിരിക്കും
ആരുടെ മേലും.

234
00:11:30,040 --> 00:11:32,199
ശരി, ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

235
00:11:32,200 --> 00:11:35,039
എങ്കിലും ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടി ഇട്ടു.
അതെ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,409
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

237
00:11:37,410 --> 00:11:40,449
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ്... കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെ കാര്യം?

238
00:11:40,450 --> 00:11:42,499
പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,289
മാറ്റങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ

240
00:11:44,290 --> 00:11:47,079
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ.
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസം.

241
00:11:47,080 --> 00:11:48,409
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം...

242
00:11:48,410 --> 00:11:51,909
ഇത്രയധികം മാറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ
വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

243
00:11:51,910 --> 00:11:53,249
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

244
00:11:53,250 --> 00:11:56,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. കാരണം
ബഹുമാനിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,449
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഡ്രിൽ അറിയാം.

246
00:11:57,450 --> 00:12:00,329
ഞാൻ തകർന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,

247
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

248
00:12:01,161 --> 00:12:02,409
അപ്പോൾ എങ്ങനെ എന്നെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കും

249
00:12:02,410 --> 00:12:08,120
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്
ഞാൻ വിട്ടുപോയല്ലോ... എൻ്റെ ജോലി?

250
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

251
00:12:19,290 --> 00:12:22,579
ഹേയ്.

252
00:12:22,580 --> 00:12:23,749
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,829
അതെ, ബ്യൂറോക്രസി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

254
00:12:25,830 --> 00:12:27,249
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

255
00:12:27,250 --> 00:12:29,199
Rikers ൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

256
00:12:29,200 --> 00:12:31,250
15 മിനിറ്റ്, ഇടവേള കഴിഞ്ഞു!

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

258
00:13:07,330 --> 00:13:10,620
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ടിവിയിൽ കണ്ടു.

259
00:13:11,910 --> 00:13:13,659
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

260
00:13:13,660 --> 00:13:16,790
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

261
00:13:18,790 --> 00:13:20,909
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,369
സാരമില്ല.

263
00:13:23,370 --> 00:13:26,949
അവർ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

264
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

265
00:13:33,580 --> 00:13:38,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണം.

266
00:13:38,500 --> 00:13:39,330
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. എനിക്കുണ്ട്.

267
00:13:39,331 --> 00:13:41,699
സ്‌കൂൾ, ബഹളമില്ല... അതെല്ലാം.

268
00:13:41,700 --> 00:13:45,159
എനിക്ക് ഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ ജോലി കിട്ടി
47-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ.

269
00:13:45,160 --> 00:13:46,579
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടും.

270
00:13:46,580 --> 00:13:49,949
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒരു രാത്രി,
ഞാൻ പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് ചാടി,

271
00:13:49,950 --> 00:13:53,039
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം പോയി,

272
00:13:53,040 --> 00:13:55,159
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്.

273
00:13:55,160 --> 00:13:58,079
അദിയോ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

274
00:13:58,080 --> 00:14:01,250
ഒരു മാസം മുമ്പുള്ളതല്ല.

275
00:14:17,410 --> 00:14:20,870
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നു മകനേ.

276
00:14:22,120 --> 00:14:25,250
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നു.

277
00:14:31,830 --> 00:14:35,200
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

278
00:14:35,370 --> 00:14:39,369
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കൃത്യമായ സെറ്റ് ആണ്.
ഇത് ഒരു വ്യത്യസ്ത പെട്ടി മാത്രമാണ്.

279
00:14:39,370 --> 00:14:42,249
ഇതല്ല.
എൻ്റേത് സൂപ്പർഹീറോ മിനിഫിഗുകളായിരുന്നു.

280
00:14:42,250 --> 00:14:43,040
ഇത് ചെയ്യില്ല.

281
00:14:43,041 --> 00:14:45,409
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

282
00:14:45,410 --> 00:14:50,579
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മൂന്ന് സെറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് കലർത്തുക, അല്ലേ?

283
00:14:50,580 --> 00:14:51,909
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

284
00:14:51,910 --> 00:14:53,949
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

285
00:14:53,950 --> 00:14:56,199
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. അവനെ വിട്ടയക്കുക.

286
00:14:56,200 --> 00:14:57,659
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

287
00:14:57,660 --> 00:14:59,449
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

288
00:14:59,450 --> 00:15:00,830
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

289
00:15:06,450 --> 00:15:10,369
എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു
ദൂരെയുള്ള കേസിൽ.

290
00:15:10,370 --> 00:15:12,159
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഡിയോയെക്കുറിച്ചാണ്.

291
00:15:12,160 --> 00:15:13,749
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

292
00:15:13,750 --> 00:15:15,909
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവസാനത്തെ ഡിറ്റക്ടീവുകളിലേക്കോ?

293
00:15:15,910 --> 00:15:20,499
ഞങ്ങൾ പോലീസല്ല.
ഇതാണ് ആദിയോയുടെ അച്ഛൻ.

294
00:15:20,500 --> 00:15:23,409
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

295
00:15:23,410 --> 00:15:26,289
അവൻ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി...
മുഴുവൻ ഇൻവെൻ്ററി.

296
00:15:26,290 --> 00:15:28,449
41 വർഷം പുകയില.

297
00:15:28,450 --> 00:15:30,539
നിങ്ങൾ വളർത്തിയ ചില മകൻ.

298
00:15:30,540 --> 00:15:31,250
നീ...

299
00:15:31,251 --> 00:15:34,539
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആളാണ്.

300
00:15:34,540 --> 00:15:35,370
എൻ്റെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ.

301
00:15:35,371 --> 00:15:36,619
നോക്കൂ,
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

302
00:15:36,620 --> 00:15:39,119
അതായത്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അഡിയോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

303
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
പോലീസുകാർ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.

304
00:15:40,041 --> 00:15:41,999
തിരിഞ്ഞു,
അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി തന്നു,

305
00:15:42,000 --> 00:15:43,039
വ്യാജ ജോലി പരാമർശങ്ങൾ.

306
00:15:43,040 --> 00:15:46,749
അങ്ങനെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,
ട്രിപ്പ് അലാറം ഇല്ല,

307
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
അവൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

308
00:15:49,660 --> 00:15:50,949
അവൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി പറയൂ.

309
00:15:50,950 --> 00:15:52,159
ഞാൻ വാക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചില്ല.

310
00:15:52,160 --> 00:15:55,159
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

311
00:15:55,160 --> 00:15:55,870
എന്നാൽ അവൻ സുഖമാണോ?

312
00:15:55,871 --> 00:15:58,749
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നന്നായി
കീമോ കഴിഞ്ഞ്

313
00:15:58,750 --> 00:16:00,289
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

314
00:16:00,290 --> 00:16:02,949
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ മറികടക്കും
മതി. ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

315
00:16:02,950 --> 00:16:04,119
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്ന മനസ്സ്,

316
00:16:04,120 --> 00:16:07,409
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
കാൾ സുരക്ഷിതനാകുമെന്ന്.

317
00:16:07,410 --> 00:16:08,200
ഇത് മരിക്കും.

318
00:16:08,201 --> 00:16:10,499
നമ്മൾ ഉണ്ടായാൽ മതി
അതു വരെ അതീവ ജാഗ്രത.

319
00:16:10,500 --> 00:16:13,289
ഇല്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു.

320
00:16:13,290 --> 00:16:15,949
ലോകം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ മേൽ ആധിയാണ്.

321
00:16:15,950 --> 00:16:18,909
ആളുകൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ പോകാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

322
00:16:18,910 --> 00:16:20,789
നമുക്ക് ശരിയാകും.

323
00:16:20,790 --> 00:16:22,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

324
00:16:22,290 --> 00:16:25,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കിട്ടി
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

325
00:16:28,410 --> 00:16:30,039
ട്രിഗർ വിരൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

326
00:16:30,040 --> 00:16:31,409
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

327
00:16:31,410 --> 00:16:34,289
എനിക്ക് 10 ദിവസം മുമ്പ് റേഞ്ച് ടൈം ഉണ്ടായിരുന്നു...

328
00:16:34,290 --> 00:16:35,449
എൻ്റെ സമയം.

329
00:16:35,450 --> 00:16:38,869
ഇന്ന് രാവിലെയെ കുറിച്ച്...

330
00:16:38,870 --> 00:16:39,580
ലൂർദ്...

331
00:16:39,581 --> 00:16:42,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

332
00:16:42,040 --> 00:16:44,909
എനിക്ക് സമയം വേണം, ശരി?

333
00:16:44,910 --> 00:16:47,119
മിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എനിക്കെതിരെ...

334
00:16:47,120 --> 00:16:49,659
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒന്നും പിടിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

335
00:16:49,660 --> 00:16:53,199
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഞാൻ ... എനിക്കത് കിട്ടും.

336
00:16:53,200 --> 00:16:55,949
ദയവായി ലൂർദിനെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

337
00:16:55,950 --> 00:16:59,079
ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല, ജാരെഡ്,

338
00:16:59,080 --> 00:17:00,949
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെയും നിന്നെയും കണ്ടു.

339
00:17:00,950 --> 00:17:05,829
പിന്നെ എനിക്ക് പുളയാൻ തോന്നി
അല്ലെങ്കിൽ ബോധക്ഷയം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

340
00:17:05,830 --> 00:17:08,249
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ ഷൂസിൽ... ശരിക്കും?

341
00:17:08,250 --> 00:17:09,999
അങ്ങോട്ടാണോ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നത്?

342
00:17:10,000 --> 00:17:13,159
എവിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നെ നീ?

343
00:17:13,160 --> 00:17:17,749
ലൂർദ്സിന് അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ.

344
00:17:17,750 --> 00:17:20,450
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പകരം വച്ചിട്ടില്ല.

345
00:17:23,410 --> 00:17:26,290
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:17:33,290 --> 00:17:35,199
ഇപ്പോൾ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല

347
00:17:35,200 --> 00:17:37,539
യാത്രക്കാരൻ്റെയോ ജീവനക്കാരുടെയോ പങ്കാളിത്തം
സ്ഫോടനത്തിൽ.

348
00:17:37,540 --> 00:17:41,449
എന്നാൽ അത് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും അവിഹിത ബന്ധം സംശയിക്കാൻ...

349
00:17:41,450 --> 00:17:43,039
സംവിധായകൻ വാൻസ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

350
00:17:43,040 --> 00:17:45,039
സ്ഫോടനം അൽപ്പം
പോയിൻ്റിന് അരികിൽ.

351
00:17:45,040 --> 00:17:48,039
ആ വിമാനം എവിടെ പോയി
5 1/2 വർഷത്തേക്ക്?

352
00:17:48,040 --> 00:17:49,000
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്.

353
00:17:49,001 --> 00:17:50,909
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാം
ഒരു വേംഹോൾ,

354
00:17:50,910 --> 00:17:53,619
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറിച്ച്
അന്യഗ്രഹ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

355
00:17:53,620 --> 00:17:55,829
എന്നാൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ,
നമ്മൾ അപകടത്തിലാണോ?

356
00:17:55,830 --> 00:17:58,539
വിമാനം ലക്ഷ്യമിട്ടത്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധം കൊണ്ടോ?

357
00:17:58,540 --> 00:17:59,909
അതോ ആയുധമാണോ?

358
00:17:59,910 --> 00:18:01,619
നമുക്ക് പോലും അറിയാമോ
അവർ ഒരേ ആളുകളാണെങ്കിൽ

359
00:18:01,620 --> 00:18:03,619
2013ൽ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

360
00:18:03,620 --> 00:18:05,789
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായി പരീക്ഷിച്ചു
യാത്രക്കാരുടെ സാമ്പിളുകൾ

361
00:18:05,790 --> 00:18:06,999
കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അപാകതകൾ.

362
00:18:07,000 --> 00:18:09,159
ഇതാണ് ദേശീയ സുരക്ഷ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

363
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
അവരെ തടവിലാക്കണം

364
00:18:10,161 --> 00:18:11,789
നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
അവർ ഒരു ഭീഷണി ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

365
00:18:11,790 --> 00:18:15,289
സംവിധായകൻ ഹ്യൂസ്, ഇത് ഇപ്പോഴും അമേരിക്കയാണ്.
ഈ ആളുകൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

366
00:18:15,290 --> 00:18:18,079
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ,

367
00:18:18,080 --> 00:18:19,199
ആ വിമാനത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്,

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,409
മിക്കവാറും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആരെങ്കിലും
100 മീറ്റർ അകലെ നിൽക്കുന്നു

369
00:18:22,410 --> 00:18:27,080
അത് കഷ്ണങ്ങളായി വീശിയപ്പോൾ
20 പേരെ അവശേഷിക്കുന്നു.

370
00:18:33,040 --> 00:18:34,700
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

371
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യണോ?

372
00:18:37,041 --> 00:18:39,449
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു അപരിചിതനെയും ലഭിക്കില്ല.

373
00:18:39,450 --> 00:18:41,199
ഹേയ്, ജയിൽ ഹുക്കപ്പിന് നന്ദി.

374
00:18:41,200 --> 00:18:42,409
റാഡിൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

375
00:18:42,410 --> 00:18:43,949
അവൻ്റെ മുഖം വലിഞ്ഞു മുറുകിയിരിക്കുന്നു.

376
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

377
00:18:44,951 --> 00:18:46,699
അതെ, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ ശരി
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,

378
00:18:46,700 --> 00:18:48,950
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലം
ഒരു കൺട്രി ക്ലബ് പോലെ തോന്നും.

379
00:18:49,950 --> 00:18:54,249
ഈ കുട്ടി അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിതാവിന് വേണ്ടി നിരപരാധി.

380
00:18:54,250 --> 00:18:55,699
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ വലിച്ചിടാമോ

381
00:18:55,700 --> 00:18:57,619
ഒപ്പം പോലീസുകാരോ ഡി.എ.
ചില മൂലകൾ മുറിക്കണോ?

382
00:18:57,620 --> 00:18:59,249
അതിനാൽ ഇത്...
പോലീസിൻ്റെ തെറ്റ്?

383
00:18:59,250 --> 00:19:01,539
ഞാനിവിടെ തുപ്പുകയാണ്.

384
00:19:01,540 --> 00:19:02,949
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആ വിമാനം

385
00:19:02,950 --> 00:19:06,660
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ മറ്റൊരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

386
00:19:08,450 --> 00:19:11,870
നീ എന്തോ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

387
00:19:12,200 --> 00:19:14,159
കൃത്യമായി അല്ല.

388
00:19:14,160 --> 00:19:16,249
എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും,
ഇത് എന്തായാലും

389
00:19:16,250 --> 00:19:17,499
എനിക്ക് കിട്ടണം
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

390
00:19:17,500 --> 00:19:19,329
ഇല്ല, ബെൻ, എല്ലാം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പസിൽ.

391
00:19:19,330 --> 00:19:20,579
ഇത് ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

392
00:19:20,580 --> 00:19:24,790
ഇത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നമ്മുടെ ജീവിതമായി.

393
00:19:27,750 --> 00:19:29,409
അതിന് നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

394
00:19:29,410 --> 00:19:33,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

395
00:19:35,870 --> 00:19:37,449
നീ ഗ്രേസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

396
00:19:37,450 --> 00:19:38,370
ഇല്ല.

397
00:19:38,371 --> 00:19:41,120
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര നടക്കുന്നുണ്ട്.

398
00:19:46,330 --> 00:19:48,539
ഇവ ഒന്നല്ല.

399
00:19:48,540 --> 00:19:50,910
ശരിക്കും?

400
00:19:52,000 --> 00:19:54,699
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
നാളെ മറ്റൊരു കട.

401
00:19:54,700 --> 00:19:58,579
ശരി, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
ഒലിവ്!

402
00:19:58,580 --> 00:20:01,409
ഉയരത്തിൽ.

403
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ മണം.

404
00:20:05,910 --> 00:20:07,829
ഹായ്, അത്താഴത്തിന് ശേഷം എങ്ങനെ,

405
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ഐസ്ക്രീം ഓട്ടം?

406
00:20:11,330 --> 00:20:12,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

407
00:20:12,910 --> 00:20:16,119
എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.

408
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
ഉടൻ.

409
00:20:50,620 --> 00:20:51,749
ഇവിടെ വരിക.

410
00:20:51,750 --> 00:20:53,369
ഇവിടെ വരിക.

411
00:20:53,370 --> 00:20:56,949
നിങ്ങൾ കിടപ്പിലാകണം!
ഇവിടെ വരിക.

412
00:20:56,950 --> 00:20:59,199
Grr!

413
00:20:59,200 --> 00:21:00,580
റോർ!

414
00:21:04,540 --> 00:21:08,119
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഒരു കൗമാരക്കാരിയുടെ.

415
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

416
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
അയ്യോ.

417
00:21:18,251 --> 00:21:19,789
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

418
00:21:19,790 --> 00:21:23,249
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്.

419
00:21:23,250 --> 00:21:24,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

420
00:21:24,290 --> 00:21:26,909
എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

421
00:21:26,910 --> 00:21:28,909
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

422
00:21:28,910 --> 00:21:30,829
അത് ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു.

423
00:21:30,830 --> 00:21:37,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

424
00:21:48,370 --> 00:21:50,869
ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

425
00:21:50,870 --> 00:21:55,660
ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.

426
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

427
00:22:03,080 --> 00:22:05,749
ഞാൻ ചെയ്യും.

428
00:22:05,750 --> 00:22:08,160
വിട.

429
00:22:15,250 --> 00:22:18,700
നിങ്ങളും.

430
00:22:20,950 --> 00:22:23,500
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

431
00:22:24,540 --> 00:22:26,749
ബെൻ?

432
00:22:26,750 --> 00:22:27,949
ഇല്ല.

433
00:22:27,950 --> 00:22:31,999
മിക്ക്, ആരും ചെയ്തില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.

434
00:22:32,000 --> 00:22:34,869
ഞാനല്ല, ജാരഡല്ല, ലൂർദല്ല.

435
00:22:34,870 --> 00:22:36,619
ഞാനോ ബെന്നോ അല്ല.

436
00:22:36,620 --> 00:22:39,449
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

437
00:22:39,450 --> 00:22:42,579
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

438
00:22:42,580 --> 00:22:45,410
ഞാൻ വെറുതെ...

439
00:22:46,580 --> 00:22:49,619
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

440
00:22:49,620 --> 00:22:51,749
അർത്ഥം...

441
00:22:51,750 --> 00:22:54,200
നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും?

442
00:22:55,620 --> 00:22:56,330
വൗ.

443
00:22:56,331 --> 00:22:57,749
കൃപ, നോക്കൂ,
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

444
00:22:57,750 --> 00:22:59,869
തികഞ്ഞ ദാമ്പത്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ശരിക്കും?

445
00:22:59,870 --> 00:23:01,409
അവൻ നിങ്ങളുടെ...
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

446
00:23:01,410 --> 00:23:03,119
എനിക്കറിയാം.

447
00:23:03,120 --> 00:23:06,659
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:23:06,660 --> 00:23:09,790
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

449
00:23:10,500 --> 00:23:12,829
ഞാൻ പോലും ഓർത്തില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു

450
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

451
00:23:13,751 --> 00:23:18,949
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് അസാധ്യമായ അവസ്ഥയാണ്.

452
00:23:18,950 --> 00:23:21,329
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

453
00:23:21,330 --> 00:23:26,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബെൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

454
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
അവൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോകുന്നു.

455
00:23:35,290 --> 00:23:37,159
അവർ പറഞ്ഞു
അത് ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ ആയിരുന്നു,

456
00:23:37,160 --> 00:23:38,909
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം
ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

457
00:23:38,910 --> 00:23:42,619
ചിന്തിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സർക്കാർ നിങ്ങളെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

458
00:23:42,620 --> 00:23:45,079
ഞാൻ എൻ്റെ സത്യം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

459
00:23:45,080 --> 00:23:47,749
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

460
00:23:47,750 --> 00:23:49,159
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

461
00:23:49,160 --> 00:23:50,829
അവർ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

462
00:23:50,830 --> 00:23:55,119
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന് തിന്നാനും കുടിക്കാനും...

463
00:23:55,120 --> 00:23:57,449
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

464
00:23:57,450 --> 00:23:58,869
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

465
00:23:58,870 --> 00:24:00,329
ഞാൻ, ഉം...

466
00:24:00,330 --> 00:24:02,789
ദൈവമേ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

467
00:24:02,790 --> 00:24:04,619
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നു
വിമാനത്തിലേക്കും,

468
00:24:04,620 --> 00:24:07,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവേകത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

469
00:24:08,000 --> 00:24:10,659
ഞാൻ പലതും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

470
00:24:10,660 --> 00:24:13,749
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ...

471
00:24:13,750 --> 00:24:15,659
സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:24:15,660 --> 00:24:19,540
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന്?

473
00:24:19,660 --> 00:24:24,079
ഞാൻ സംഗീതമൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാനമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

474
00:24:24,080 --> 00:24:26,119
ഒന്നിലധികം തവണ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

475
00:24:26,120 --> 00:24:29,870
അതെ, കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല.

476
00:24:30,540 --> 00:24:33,410
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

477
00:24:35,540 --> 00:24:37,789
ഹേയ് ചേട്ടാ. കുടുംബ ചിത്രം?

478
00:24:37,790 --> 00:24:43,749
അതെ. എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ല,
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും, എൻ്റെ സഹോദരിയും.

479
00:24:43,750 --> 00:24:44,949
അതാരാണ്?

480
00:24:44,950 --> 00:24:47,200
എനിക്കറിയില്ല.

481
00:24:48,330 --> 00:24:50,369
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതെ.

482
00:24:50,370 --> 00:24:52,870
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

483
00:25:28,410 --> 00:25:30,329
പോലീസ് വർക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട്, ബെൻ.

484
00:25:30,330 --> 00:25:32,449
അഡിയോ മാത്രമാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

485
00:25:32,450 --> 00:25:33,999
അതായത്, താൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

486
00:25:34,000 --> 00:25:36,369
പക്ഷേ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം

487
00:25:36,370 --> 00:25:39,329
കൂടാതെ
അവൻ്റെ തലയിലെ ചമ്മൽ...

488
00:25:39,330 --> 00:25:40,250
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

489
00:25:40,251 --> 00:25:41,449
ഇല്ല, എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

490
00:25:41,450 --> 00:25:44,619
എന്നാൽ കുട്ടിക്ക് 12 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

491
00:25:44,620 --> 00:25:45,410
അയാൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ട്.

492
00:25:45,411 --> 00:25:46,999
അതായത്... കട മോഷണം,
ടേൺസ്റ്റൈലുകൾ ചാടുന്നുണ്ടോ?

493
00:25:47,000 --> 00:25:50,289
ഇത് ചെറിയ കാര്യമാണ്. അതെ, പക്ഷേ അത്
ഒരു ജൂറി നോക്കി എന്ത് പറയും

494
00:25:50,290 --> 00:25:51,909
"ആ കുട്ടിയുടേത്
തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു."

495
00:25:51,910 --> 00:25:53,329
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

496
00:25:53,330 --> 00:25:56,329
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്തിന് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ? ശരി, സയൻസ് ബോയ്.

497
00:25:56,330 --> 00:25:58,869
അമ്മയായിരുന്നു
അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചവൻ.

498
00:25:58,870 --> 00:25:59,620
അത്ഭുതങ്ങൾ മറക്കുക.

499
00:25:59,621 --> 00:26:01,329
എല്ലാ ദിവസവും അഡിയോ അവിടെയുണ്ട്,
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

500
00:26:01,330 --> 00:26:02,949
അതെ, അമ്മയും പറയും,

501
00:26:02,950 --> 00:26:04,119
"ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

502
00:26:04,120 --> 00:26:06,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ നയിക്കുന്നു.

503
00:26:06,580 --> 00:26:09,999
ദൈവത്തെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

504
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
ദൈവം ജാരെഡിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

505
00:26:11,001 --> 00:26:15,000
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
നിനക്ക് പകരം?

506
00:26:15,370 --> 00:26:19,830
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു
പറയാൻ.

507
00:26:21,410 --> 00:26:24,700
എന്നിട്ടും ഒരുതരം ന്യായമായ ചോദ്യം.

508
00:26:31,290 --> 00:26:32,659
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

509
00:26:32,660 --> 00:26:34,409
ഒലിവ് എന്നെ നോക്കുന്നില്ല
കണ്ണിൽ,

510
00:26:34,410 --> 00:26:37,449
ഗ്രേസ് ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

511
00:26:37,450 --> 00:26:41,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

512
00:26:43,500 --> 00:26:46,869
കിട്ടാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു...
വ്യാജ ഐ.ഡി. അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

513
00:26:46,870 --> 00:26:49,159
കട മോഷണം പോയതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴിക്കാം.

514
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

515
00:26:50,121 --> 00:26:51,909
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

516
00:26:51,910 --> 00:26:54,330
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

517
00:26:55,040 --> 00:26:57,829
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

518
00:26:57,830 --> 00:27:00,369
നിരാശയിൽ നിന്നുപോലും...

519
00:27:00,370 --> 00:27:01,999
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

520
00:27:02,000 --> 00:27:04,789
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ അടിച്ചു
അവർ എന്നെ ഇവിടെ തല്ലുന്നു.

521
00:27:04,790 --> 00:27:07,199
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം...

522
00:27:07,200 --> 00:27:09,199
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി നിന്നു.

523
00:27:09,200 --> 00:27:10,579
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി.

524
00:27:10,580 --> 00:27:12,579
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി. ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കുക.
അവരോട് പറയൂ.

525
00:27:12,580 --> 00:27:13,829
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി അച്ഛാ.

526
00:27:13,830 --> 00:27:15,289
ദയവായി, ദയവായി, ടാറ്റാ.
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

527
00:27:15,290 --> 00:27:18,539
ദയവായി സാർ. ദയവായി അവരോട് പറയൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി. അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

528
00:27:18,540 --> 00:27:19,869
ദയവായി, സർ! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ!

529
00:27:19,870 --> 00:27:23,580
ഇത് ചെയ്യരുത്! വെറുതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ!

530
00:27:39,370 --> 00:27:43,830
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

531
00:28:21,000 --> 00:28:23,999
ഉം...

532
00:28:24,000 --> 00:28:26,659
ഓഫ് സെൻ്റർ.

533
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

534
00:28:30,580 --> 00:28:32,749
മിക്കവാറും സങ്കടം.

535
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

536
00:28:40,410 --> 00:28:42,659
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

537
00:28:42,660 --> 00:28:47,409
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തരുത്
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

538
00:28:47,410 --> 00:28:49,499
ഉം...

539
00:28:49,500 --> 00:28:51,499
'കാരണം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ലോകത്ത്,

540
00:28:51,500 --> 00:28:56,829
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് പകരം പരാതിപ്പെടുക

541
00:28:56,830 --> 00:28:59,449
വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

542
00:28:59,450 --> 00:29:01,659
അതെങ്ങനെ സൗഹൃദം?

543
00:29:01,660 --> 00:29:02,999
ലൂർദ്?

544
00:29:03,000 --> 00:29:09,579
അവൾ മനോഹരമായ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
ഒരു പ്രേതത്തിന് വേണ്ടി...

545
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,

546
00:29:10,581 --> 00:29:15,079
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ഞാൻ ...

547
00:29:15,080 --> 00:29:17,329
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

548
00:29:17,330 --> 00:29:21,579
എല്ലാ ആളുകളും
ഞാൻ സാധാരണ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു...

549
00:29:21,580 --> 00:29:26,079
ലൂർദ്, എവി, എൻ്റെ അമ്മ...

550
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

551
00:29:34,040 --> 00:29:37,949
പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
വൈകല്യ ഫോം.

552
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടണോ?

553
00:29:38,951 --> 00:29:41,699
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

554
00:29:41,700 --> 00:29:44,499
അതൊരു നല്ല ആദ്യപടിയാണ്.

555
00:29:44,500 --> 00:29:49,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സോപാധിക പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ...

556
00:29:52,080 --> 00:29:54,830
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

557
00:30:02,500 --> 00:30:04,909
ഹേയ്, ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

558
00:30:04,910 --> 00:30:07,289
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

559
00:30:07,290 --> 00:30:09,909
അതെ,
അത് മരണാനന്തര പ്രമോഷനായിരുന്നു.

560
00:30:09,910 --> 00:30:10,700
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചില്ല.

561
00:30:10,701 --> 00:30:12,499
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വഴി.

562
00:30:12,500 --> 00:30:14,369
വിജയം മാത്രം എടുക്കുക, അല്ലേ?

563
00:30:14,370 --> 00:30:18,119
ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഇടവേള ആ ദിശയിലേക്ക് പോയി...

564
00:30:18,120 --> 00:30:18,950
നന്ദി.

565
00:30:18,951 --> 00:30:23,290
അതുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഇവിടെ വളരെ അരോചകമാണ്.

566
00:30:24,410 --> 00:30:25,539
ഹേയ്.

567
00:30:25,540 --> 00:30:27,949
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നല്ലത്.

568
00:30:27,950 --> 00:30:30,579
ഹേയ്, നോക്കൂ...
എല്ലാ സുഖപ്രദമായ ടി-ഷർട്ടും

569
00:30:30,580 --> 00:30:34,369
ഒപ്പം അടിപൊളി LEGO സെറ്റും
ഭൂമി ഗ്രഹത്തിൽ.

570
00:30:34,370 --> 00:30:36,199
നന്ദി, അമ്മ.

571
00:30:36,200 --> 00:30:39,870
ആരാ.

572
00:30:41,040 --> 00:30:43,289
എല്ലാം ശരിയാണോ?

573
00:30:43,290 --> 00:30:46,159
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

574
00:30:46,160 --> 00:30:47,789
എനിക്ക് മിസ് മിസ്റ്റഫ്...

575
00:30:47,790 --> 00:30:50,749
എൻ്റെ പാറ ശേഖരം,
ആർട്ട് ദി ഡ്രാഗൺ.

576
00:30:50,750 --> 00:30:54,749
കേൾക്കൂ...

577
00:30:54,750 --> 00:30:56,699
ദുഃഖിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

578
00:30:56,700 --> 00:30:57,869
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ സങ്കടം വരും.

579
00:30:57,870 --> 00:31:02,159
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
പഴയതുപോലെ തിരിച്ചു.

580
00:31:02,160 --> 00:31:05,999
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

581
00:31:06,000 --> 00:31:09,449
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആ സവാരി എടുക്കാമോ?

582
00:31:09,450 --> 00:31:10,869
രണ്ടോ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

583
00:31:10,870 --> 00:31:13,369
വീടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

584
00:31:13,370 --> 00:31:16,789
ഈ സങ്കടകരമായ മ്യൂസിയം പോലെയായിരുന്നു അത്

585
00:31:16,790 --> 00:31:19,789
ചുരുങ്ങുകയും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് വിടേണ്ടിവന്നു

586
00:31:19,790 --> 00:31:22,699
അമ്മ ഒരു തകർപ്പൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ...

587
00:31:22,700 --> 00:31:25,329
പ്രിയേ, നീ ഒരു നാശം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം,

588
00:31:25,330 --> 00:31:27,619
ഞാൻ പറയും
അത് വളരെ ആരോഗ്യകരമായി തോന്നി.

589
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
അതായിരുന്നില്ലേ.

590
00:31:28,621 --> 00:31:32,079
കാൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

591
00:31:32,080 --> 00:31:33,749
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

592
00:31:33,750 --> 00:31:36,539
ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിലതരം ഇരട്ട കാര്യം,

593
00:31:36,540 --> 00:31:40,749
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

594
00:31:40,750 --> 00:31:44,159
ഒപ്പം തെറാപ്പിസ്റ്റും,
സ്കൂളിലെ കൗൺസിലർമാർ, അമ്മ,

595
00:31:44,160 --> 00:31:48,789
എല്ലാവരും അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
blewmeoff, പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

596
00:31:48,790 --> 00:31:50,159
ശരി.

597
00:31:50,160 --> 00:31:51,869
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളത് എന്നതിലേക്ക്

598
00:31:51,870 --> 00:31:55,699
നല്ല മണം
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ സംഭരണ സൗകര്യം?

599
00:31:55,700 --> 00:31:57,409
അമ്മ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചുരുങ്ങാൻ, ശരിയാണോ?

600
00:31:57,410 --> 00:32:00,579
ഷ്-അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു
കൂടാതെ കാലിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പെട്ടികളിലായി,

601
00:32:00,580 --> 00:32:03,909
നിയന്ത്രണത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
സാൽവേഷൻ ആർമിക്ക്

602
00:32:03,910 --> 00:32:05,539
എന്നിട്ട് ജോലിക്ക് പോയി.

603
00:32:05,540 --> 00:32:09,289
ഞാൻ വിളിച്ചു,
ഞാൻ പിക്കപ്പ് റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു.

604
00:32:09,290 --> 00:32:11,869
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സമയമത്രയും,

605
00:32:11,870 --> 00:32:14,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

606
00:32:14,250 --> 00:32:15,949
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

607
00:32:15,950 --> 00:32:20,040
അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും

608
00:32:38,700 --> 00:32:41,790
ഒലിവ്, ഇത് ആരുടെ ലോക്കർ ആണ്?

609
00:32:44,500 --> 00:32:45,749
ഒലിവ്.

610
00:32:45,750 --> 00:32:48,619
അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്, ശരിയല്ലേ?

611
00:32:48,620 --> 00:32:52,079
"സുഹൃത്ത്."

612
00:32:52,080 --> 00:32:53,369
അച്ഛൻ.

613
00:32:53,370 --> 00:32:56,119
ശരി. ഇവിടെ വരിക.

614
00:32:56,120 --> 00:32:58,870
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

615
00:33:03,330 --> 00:33:06,249
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

616
00:33:06,250 --> 00:33:10,540
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

617
00:33:34,660 --> 00:33:36,749
ഹലോ?

618
00:33:36,750 --> 00:33:40,039
അതെ, പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

619
00:33:40,040 --> 00:33:44,909
അതെ, വാച്ചുകൾ,
ഡയമണ്ട് വളയങ്ങൾ, വളകൾ.

620
00:33:44,910 --> 00:33:45,750
നന്നായി. അതെ.

621
00:33:45,751 --> 00:33:47,699
ഞാൻ 10 എടുക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ സാധനങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

622
00:33:47,700 --> 00:33:51,950
ആളുകൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
ആരാ. നിനക്ക് എങ്ങനെ...

623
00:33:53,870 --> 00:33:55,369
W... ഇത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

624
00:33:55,370 --> 00:33:58,330
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊള്ളയടിച്ചു
അഡിയോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

625
00:33:59,910 --> 00:34:02,789
ഇതിൽ പകുതി എടുക്കാം.
ഗൗരവമായി. വരിക.

626
00:34:02,790 --> 00:34:05,790
അതായത്, ആ കുട്ടി പോകുകയായിരുന്നു
ഒരിടത്തും ഇല്ല. അവൻ വെറുമൊരു...

627
00:34:15,290 --> 00:34:17,579
ഇപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

628
00:34:17,580 --> 00:34:21,449
അഡിയോ ആയിരുന്നു എല്ലാം
മോഷണവും മറ്റും ആരോപിച്ചു.

629
00:34:21,450 --> 00:34:23,579
എങ്ങനെ?

630
00:34:23,580 --> 00:34:24,949
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

631
00:34:24,950 --> 00:34:26,289
എന്തുകൊണ്ട്? 'കാരണം അപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം

632
00:34:26,290 --> 00:34:27,659
എന്തോ അത്ഭുതം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:34:27,660 --> 00:34:30,449
നോക്കൂ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

634
00:34:30,450 --> 00:34:32,699
എന്നാൽ അത് വെറുതെയല്ലെങ്കിൽ പോലും
യാദൃശ്ചികതയുടെ ചില പരമ്പരകൾ,

635
00:34:32,700 --> 00:34:35,829
അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

636
00:34:35,830 --> 00:34:36,949
പിന്നെ ദൈവം അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?

637
00:34:36,950 --> 00:34:38,829
ദൈവം കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

638
00:34:38,830 --> 00:34:40,579
ഏതെങ്കിലും വേണ്ടത്ര
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ

639
00:34:40,580 --> 00:34:41,999
മാന്ത്രികതയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

640
00:34:42,000 --> 00:34:44,409
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

641
00:34:44,410 --> 00:34:47,619
ശരിയാണ്. സാങ്കേതികവിദ്യ.
മാജിക്. ഗോച്ച.

642
00:34:47,620 --> 00:34:51,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാമോ?

643
00:35:01,790 --> 00:35:05,450
ജെറ്റർ വിരമിച്ചു.

644
00:35:06,500 --> 00:35:10,120
അടുത്ത സീസണിൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും.

645
00:35:10,790 --> 00:35:11,829
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

646
00:35:11,830 --> 00:35:13,619
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അതെല്ലാം അഴിക്കുക.

647
00:35:13,620 --> 00:35:17,159
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം... കല!

648
00:35:17,160 --> 00:35:20,119
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

649
00:35:20,120 --> 00:35:21,249
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

650
00:35:21,250 --> 00:35:24,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുണ്ടെന്ന്
ഇതിന് നന്ദി പറയാൻ.

651
00:35:24,540 --> 00:35:26,579
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു.

652
00:35:26,580 --> 00:35:27,950
നമുക്ക് കാണാം.

653
00:35:31,910 --> 00:35:34,290
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

654
00:35:39,330 --> 00:35:40,869
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

655
00:35:40,870 --> 00:35:44,749
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിന്,

656
00:35:44,750 --> 00:35:48,539
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിയാണ്.

657
00:35:48,540 --> 00:35:53,750
ഇത്തവണ മാത്രം, നിങ്ങളാണ്
ആർക്കാണ് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടത്.

658
00:36:11,040 --> 00:36:12,789
ഹായ്.

659
00:36:12,790 --> 00:36:15,409
ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?

660
00:36:15,410 --> 00:36:16,789
തീർച്ചയായും.

661
00:36:16,790 --> 00:36:19,159
ജാർഡ് ജോലിയിലാണ്.

662
00:36:19,160 --> 00:36:22,580
അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

663
00:36:24,950 --> 00:36:27,749
അകത്തേക്ക് വരണോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

664
00:36:27,750 --> 00:36:29,159
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

665
00:36:29,160 --> 00:36:33,000
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഉം...

666
00:36:35,160 --> 00:36:38,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു.

667
00:36:38,290 --> 00:36:40,249
അവരെല്ലാവരും.

668
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
നന്ദി.

669
00:36:41,251 --> 00:36:45,539
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

670
00:36:45,540 --> 00:36:49,200
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മാറ്റേണ്ടതില്ല.

671
00:36:49,700 --> 00:36:52,749
നമുക്ക് അത് ചെവിയിൽ കളിക്കാം,
ശരിയാണോ?

672
00:36:52,750 --> 00:36:55,659
മൈക്കിള, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

673
00:36:55,660 --> 00:36:57,159
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

674
00:36:57,160 --> 00:37:00,869
എന്താ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമോ?

675
00:37:00,870 --> 00:37:03,199
ഞാനാണ് സ്ഥലമില്ലാത്തവൻ.

676
00:37:03,200 --> 00:37:06,409
നിങ്ങൾ അല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

677
00:37:06,410 --> 00:37:09,199
കുഴപ്പമില്ല, ലൂ.

678
00:37:09,200 --> 00:37:11,619
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:37:11,620 --> 00:37:14,409
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

680
00:37:14,410 --> 00:37:18,039
പക്ഷേ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

681
00:37:18,040 --> 00:37:21,830
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇതിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

682
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
നന്ദി.

683
00:37:26,250 --> 00:37:30,789
ഞാൻ... ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

684
00:37:30,790 --> 00:37:34,289
തോന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വഞ്ചന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
00:37:34,290 --> 00:37:38,329
നിങ്ങളായിരുന്നു
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

686
00:37:38,330 --> 00:37:40,409
ഇല്ല.

687
00:37:40,410 --> 00:37:41,869
ഇല്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു...

688
00:37:41,870 --> 00:37:44,789
അപകടം, എവി...
അത് വളരെ ഇഴചേർന്നിരുന്നു.

689
00:37:44,790 --> 00:37:47,579
ഉണ്ടായിരുന്നു...
വളരെയധികം വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:37:47,580 --> 00:37:50,749
ഞാൻ മോതിരം തിരികെ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

691
00:37:50,750 --> 00:37:55,249
മിക്ക്... ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ തിരികെ.

692
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

693
00:37:59,250 --> 00:38:01,699
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

694
00:38:01,700 --> 00:38:03,410
ഇവിടെ വരിക.

695
00:38:06,580 --> 00:38:07,749
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ആളുകളേ.

696
00:38:07,750 --> 00:38:12,159
49 പി.എം.

697
00:38:12,160 --> 00:38:13,329
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിന് വേണ്ടി,

698
00:38:13,330 --> 00:38:17,540
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോണ്ടെഗോ എയർ പറക്കുന്നതിന്.

699
00:38:26,950 --> 00:38:29,699
ഗൗരവമായി.

700
00:38:29,700 --> 00:38:31,330
അതേ.

701
00:38:45,750 --> 00:38:47,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

702
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
അതായിരുന്നില്ല ഒലിവിൻ്റെ രഹസ്യം
പറയാൻ.

703
00:38:50,080 --> 00:38:51,789
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

704
00:38:51,790 --> 00:38:54,540
അവൾ അത് അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

705
00:38:57,370 --> 00:39:01,700
ഒലിവ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ യുവതിയാണ്.

706
00:39:02,540 --> 00:39:04,369
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു,

707
00:39:04,370 --> 00:39:08,659
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു.

708
00:39:08,660 --> 00:39:11,700
പിന്നെ ഞാനില്ല...

709
00:39:14,700 --> 00:39:19,909
സാരമില്ല
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തിയത്

710
00:39:19,910 --> 00:39:22,910
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെ.

711
00:39:28,370 --> 00:39:31,329
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

712
00:39:31,330 --> 00:39:33,499
നിങ്ങളെയും കോളിനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു,

713
00:39:33,500 --> 00:39:37,409
പക്ഷേ അത് ഒരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു
അത് വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു

714
00:39:37,410 --> 00:39:39,789
ഞാൻ അത് വിടണം എന്ന്.

715
00:39:39,790 --> 00:39:42,040
എനിക്കറിയാം.

716
00:39:43,790 --> 00:39:46,750
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ടി വന്നില്ല.

717
00:39:48,830 --> 00:39:52,910
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

718
00:39:54,830 --> 00:39:59,949
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം എനിക്കറിയാം
പ്രായോഗികതയ്ക്ക് പുറത്താണ്,

719
00:39:59,950 --> 00:40:03,370
ഒരു ഓർമ്മ പോലെ...

720
00:40:04,200 --> 00:40:07,290
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരമുണ്ട്.

721
00:40:10,000 --> 00:40:14,120
ദയവായി ഓർക്കുക.

722
00:41:24,290 --> 00:41:25,499
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ,

723
00:41:25,500 --> 00:41:27,999
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

724
00:41:28,000 --> 00:41:28,950
എങ്കിലും എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

725
00:41:28,951 --> 00:41:32,869
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിച്ചു,
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:41:32,870 --> 00:41:37,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
സർക്കാരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

727
00:41:37,080 --> 00:41:40,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ സത്യം സ്വന്തമാക്കൂ

728
00:41:40,040 --> 00:41:42,910
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അവരും വേണോ?



   
    

 
   
 
 
     






 

   

 

 
  

  

