1
00:00:54,890 --> 00:00:59,520
naa koy damgo

2
00:00:59,610 --> 00:01:02,640
Usa ka kanta nga kantahon

3
00:01:04,400 --> 00:01:08,980
Aron matabangan ko nga makasagubang

4
00:01:09,070 --> 00:01:12,160
Sa bisan unsa

5
00:01:14,660 --> 00:01:19,200
Kung makita nimo ang katingalahan

6
00:01:19,290 --> 00:01:23,870
Sa usa ka fairy tale

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
Mahimo nimong kuhaon ang umaabot

8
00:01:30,390 --> 00:01:32,050
Bisan kon mapakyas ka.

9
00:01:37,430 --> 00:01:40,010
Sam Carmichael.

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,560
Bill Anderson.

11
00:01:44,900 --> 00:01:46,360
Harry Bright.

12
00:01:58,620 --> 00:01:59,950
Mga ginoo, kinahanglan kong moadto.

13
00:02:00,040 --> 00:02:02,910
Salamat kaayo. Pag-amping.

14
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
Buntag, Rodney.

15
00:02:29,900 --> 00:02:31,150
Taxi!

16
00:02:33,160 --> 00:02:35,650
JFK, palihog, kutob sa imong mahimo.

17
00:02:58,640 --> 00:03:02,850
Oh Dios ko! Oh Dios ko!

18
00:03:08,030 --> 00:03:09,900
gimingaw ko nimo. Oh, dili...

19
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
- Kami...
- Kami...

20
00:03:11,490 --> 00:03:13,480
Sophie, Ali, Lisa!
Kami ang labing maayo, labing maayo nga mga kauban!

21
00:03:13,570 --> 00:03:14,600
- Gahi ko.
- Taas ko.

22
00:03:14,700 --> 00:03:16,610
- Ako gamay.
- Ug atong batoon kining dapita.

23
00:03:19,580 --> 00:03:23,740
- Sophie, kini matahum.
- Gusto ko usa.

24
00:03:23,830 --> 00:03:25,110
Maayo ang iyang gibuhat, di ba?

25
00:03:25,210 --> 00:03:27,000
Kaslon ko ugma.

26
00:03:27,090 --> 00:03:28,280
Nalipay kaayo ko nga ania ka,

27
00:03:28,380 --> 00:03:33,120
kay naa koy sekreto
ug dili nako masulti sa uban.

28
00:03:33,220 --> 00:03:37,130
- Sophie, nasuko ka?
- Dili! Dili! Dili!

29
00:03:38,350 --> 00:03:40,470
Giimbitar nako akong papa sa akong kasal.

30
00:03:40,600 --> 00:03:42,260
Nangomedya ka!

31
00:03:42,350 --> 00:03:46,050
- Nakaplagan nimo siya sa katapusan?
- Dili! Dili, dili, dili, dili, dili, dili eksakto.

32
00:03:48,770 --> 00:03:53,900
Okay ra. Nahibal-an nimo ang kanunay nga gisulti sa akong mama
sa dihang nangutana ko bahin sa akong amahan.

33
00:03:53,990 --> 00:03:56,060
Kini usa ka romansa sa ting-init,

34
00:03:56,160 --> 00:03:59,410
ug dugay na siya nga wala pa siya makaamgo
nga nag expect siya nako.

35
00:03:59,490 --> 00:04:02,660
Ug kanunay kong gidawat kana
kana ra ang akong nahibal-an.

36
00:04:02,750 --> 00:04:06,740
Aw, gi-ransack nako ang pipila ka karaan nga trunks
ug akong nakit-an kini.

37
00:04:08,420 --> 00:04:11,210
Kini ang diary nga iyang gitipigan
ang tuig nga buntis siya nako.

38
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
Sophie!

39
00:04:13,800 --> 00:04:17,880
"Hulyo 17. Unsang gabii!"

40
00:04:17,970 --> 00:04:20,180
- Wala ko mahibal-an kung gusto nako madungog kini!
- Gibuhat ko!

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,800
"Gibugsay ko ni Sam sa gamay nga isla."

42
00:04:22,890 --> 00:04:25,430
Anaa kana. Kalokairi kana.

43
00:04:25,520 --> 00:04:28,970
“Nagsayaw mi sa baybayon,
ug naghalok kami sa baybayon,

44
00:04:29,060 --> 00:04:31,730
"ug tuldok, tuldok, tuldok."

45
00:04:31,820 --> 00:04:32,900
Unsa?

46
00:04:32,980 --> 00:04:36,400
"Dot, tuldok, tuldok."
Mao kana ang ilang gibuhat sa karaan nga mga adlaw.

47
00:04:36,740 --> 00:04:37,600
Hunong na!

48
00:04:38,700 --> 00:04:41,820
“Si Sam kabalo ko niya.

49
00:04:41,910 --> 00:04:44,370
"Wala pa gyud ako mobati nga ingon niini kaniadto."

50
00:04:44,540 --> 00:04:46,080
*HONEY HONEY*

51
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
Dugos, dugos

52
00:04:47,290 --> 00:04:50,870
Giunsa ko niya gikilig
Dugos, dugos

53
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Dugos, dugos

54
00:04:54,130 --> 00:04:57,880
Hapit ko mapatay
Dugos, dugos

55
00:04:59,260 --> 00:05:02,590
Nakadungog na ko bahin niya kaniadto

56
00:05:02,680 --> 00:05:06,050
Gusto kong makahibalo ug dugang pa

57
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
Ug karon nahibal-an ko kung unsa ang ilang gipasabut

58
00:05:08,440 --> 00:05:11,390
Siya usa ka makina sa gugma

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,270
Aw, iya kong gipalingo-lingo

60
00:05:15,150 --> 00:05:18,690
Dugos, dugos
Pabati nako

61
00:05:18,780 --> 00:05:20,160
Dugos, dugos

62
00:05:22,200 --> 00:05:25,620
Dugos, dugos
Ayaw kini itago

63
00:05:25,700 --> 00:05:27,080
Dugos, dugos

64
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
Ang paagi sa imong paghalok sa maayong gabii

65
00:05:30,170 --> 00:05:31,990
Ang paagi sa imong paghalok kanako maayong gabii

66
00:05:32,090 --> 00:05:33,540
Ang paagi nga gikugos nimo ako pag-ayo

67
00:05:33,630 --> 00:05:35,420
Ang paagi nga gikugos nimo ako pag-ayo

68
00:05:35,510 --> 00:05:37,580
Murag ganahan ko mokanta

69
00:05:37,680 --> 00:05:40,630
Kung buhaton nimo ang imong butang

70
00:05:42,800 --> 00:05:46,850
- Busa kining lalaki nga si Sam ang imong amahan!
- Nagbaga ang laraw.

71
00:05:46,930 --> 00:05:50,630
“All this time, gisultihan ko ni Sam
gihigugma ko niya,

72
00:05:50,730 --> 00:05:52,600
"ug karon gipahibalo siya
nga engaged na siya,

73
00:05:52,690 --> 00:05:55,180
"mao nga mipauli siya aron magpakasal,

74
00:05:55,280 --> 00:05:56,900
"ug dili na nako siya makita pag-usab."

75
00:05:56,990 --> 00:05:58,230
Kabus nga Donna.

76
00:05:58,320 --> 00:06:02,190
"Agosto 4. Pagka gabii!

77
00:06:02,280 --> 00:06:06,780
"Nag-abang si Bill og motorboat,
ug gidala ko siya ngadto sa gamay nga isla.”

78
00:06:06,870 --> 00:06:09,440
- Bill? Sophie, paghulat.
- Pabilin.

79
00:06:10,580 --> 00:06:13,620
“Bisan pa nga obsessed gihapon ko kang Sam,

80
00:06:13,710 --> 00:06:16,380
“Will kaayo si Bill, kataw-anan kaayo siya.

81
00:06:16,460 --> 00:06:18,290
“Usa ka butang mitultol ngadto sa lain,

82
00:06:18,380 --> 00:06:19,500
"ug tuldok, tuldok, tuldok."

83
00:06:20,760 --> 00:06:23,460
"Agosto 11.
Milingi si Harry, gikan sa asul,

84
00:06:23,550 --> 00:06:26,390
"mao nga giingon ko nga ipakita ko kaniya ang isla.

85
00:06:26,470 --> 00:06:29,640
"Siya kaayo ug masinabtanon,
Wala ko kapugong ug

86
00:06:29,730 --> 00:06:31,300
- "tuldok, tuldok, tuldok!"
- Dot, tuldok, tuldok!

87
00:06:31,400 --> 00:06:34,810
- Oh, akong Dios!
- Ania na ang mga bridesmaids.

88
00:06:34,900 --> 00:06:37,390
Donna!

89
00:06:37,480 --> 00:06:40,360
Tan-aw nimo!

90
00:06:40,450 --> 00:06:42,900
Dios! Hunonga ang pagtubo!

91
00:06:44,620 --> 00:06:48,070
- Murag nalingaw ka na.
- Oh, kami.

92
00:06:48,160 --> 00:06:49,820
Nalingaw ko kaniadto.

93
00:06:49,910 --> 00:06:51,290
Oh, nahibal-an namon!

94
00:06:54,840 --> 00:06:58,290
Dugos, dugos
Hikapa ko, bata

95
00:06:58,380 --> 00:07:00,250
Dugos, dugos

96
00:07:01,720 --> 00:07:05,000
Dugos, dugos
Hupti ko, bata

97
00:07:05,100 --> 00:07:06,470
Dugos, dugos

98
00:07:07,850 --> 00:07:11,350
Murag bida ka sa salida

99
00:07:11,440 --> 00:07:14,930
Pero ganahan ko kung kinsa ka

100
00:07:15,020 --> 00:07:17,100
Ug, honey, sa pagsulti sa labing gamay

101
00:07:17,190 --> 00:07:19,730
Ikaw usa ka doggone nga mananap

102
00:07:23,660 --> 00:07:24,820
Bugger!

103
00:07:25,620 --> 00:07:27,490
Sakto gyud akong sentimento.

104
00:07:32,210 --> 00:07:33,580
So, kinsa imong papa?

105
00:07:33,670 --> 00:07:35,660
- Sam, Bill o Harry?
- Wala ko kahibalo.

106
00:07:35,750 --> 00:07:37,960
Apan hain ang imong giimbitar?

107
00:07:38,630 --> 00:07:41,960
- Oh, akong Dios!
- Oh, akong Dios!

108
00:07:43,970 --> 00:07:46,260
- Nahibal-an ba nila?
- Unsa ang imong isulat sa usa ka estranghero?

109
00:07:46,350 --> 00:07:49,260
"Palihug adto sa akong kasal,
ikaw tingali ang akong amahan"? Dili.

110
00:07:49,350 --> 00:07:52,930
Naghunahuna sila nga gipadala ni Mama ang mga imbitasyon,
ug kung unsa ang naa dinhi,

111
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
dili katingad-an nga giingon nila nga oo!

112
00:07:57,520 --> 00:08:00,860
Dugos, dugos
Giunsa nimo ako gikilig

113
00:08:00,940 --> 00:08:02,350
Dugos, dugos

114
00:08:04,360 --> 00:08:07,700
Dugos, dugos
Hapit ko mapatay

115
00:08:07,780 --> 00:08:09,190
Dugos, dugos

116
00:08:10,830 --> 00:08:14,080
Nakadungog na ko bahin nimo kaniadto

117
00:08:14,870 --> 00:08:18,950
Gusto kong makahibalo ug dugang pa

118
00:08:19,040 --> 00:08:22,050
Ug karon hapit na nako makita

119
00:08:22,130 --> 00:08:26,960
Unsa imong tuyo nako

120
00:08:29,890 --> 00:08:33,300
Naningkamot ko nga makaadto sa Kalokairi.
Kanus-a ang sunod nga lantsa?

121
00:08:36,190 --> 00:08:37,680
- Unsa?
- Lunes.

122
00:08:38,770 --> 00:08:41,770
- Mga bolok!
- Oo, eksakto ang akong sentimento.

123
00:08:44,360 --> 00:08:45,900
Pangasaw-onon o pamanhonon?

124
00:08:46,410 --> 00:08:49,360
Pangasaw-onon, bisan tuod sa tinuod wala pa nako siya nahimamat.

125
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
Aw, didto.

126
00:08:52,370 --> 00:08:54,780
Kinahanglan ka nga mosakay sa Kalokairi?

127
00:08:57,460 --> 00:09:03,830
Pasayloa ko, miagi.
Naa koy kauban nga senior citizen. Salamat.

128
00:09:03,920 --> 00:09:06,590
Nanginahanglan og perch ang akong inahan.

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,580
Inahan? Parehas mig edad.

130
00:09:08,680 --> 00:09:11,590
Oo. Aw, adunay mga bahin kanato.

131
00:09:14,850 --> 00:09:16,100
Marinero.

132
00:09:17,980 --> 00:09:19,260
Dili.

133
00:09:28,110 --> 00:09:29,940
Oh, siya adunay imong libro!

134
00:09:31,160 --> 00:09:32,650
Oh...

135
00:09:33,830 --> 00:09:35,540
Stavros, Stavros.

136
00:09:36,040 --> 00:09:37,070
Stavros.

137
00:09:48,340 --> 00:09:49,970
Usa ra ka isda.

138
00:09:51,800 --> 00:09:53,130
Abot kaayo ka.

139
00:09:53,220 --> 00:09:55,630
Nindot tan-awon ta ugma.

140
00:09:55,720 --> 00:09:59,260
Gusto ko ang hingpit nga kasal,
ug gusto ko nga ihatag ako sa akong amahan.

141
00:09:59,350 --> 00:10:01,390
Mas maayo nga usa ka lapad nga agianan.

142
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
Makaila ko sa akong amahan sa diha nga makita ko siya.

143
00:10:06,070 --> 00:10:08,230
Langit! Umari ka dinhi, matahum.

144
00:10:08,320 --> 00:10:10,150
Ipaubos ko.
Kaslon ko ugma.

145
00:10:10,240 --> 00:10:11,570
Palihug pag-amping.

146
00:10:11,660 --> 00:10:13,650
Busa?
Adunay mga pin sa mga sinina.

147
00:10:13,740 --> 00:10:15,400
Unsa sa imong hunahuna?

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,500
Oh, oo!

149
00:10:17,580 --> 00:10:19,240
"Oh, oo." Kung naa kay paagi,

150
00:10:19,330 --> 00:10:22,170
kini usa ka tulo ka minuto nga kasal
sa maong ug T-shirt,

151
00:10:22,250 --> 00:10:23,960
gihugasan sa usa ka botelya sa beer.

152
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Imo kong gipatingog nga unromantic kaayo!

153
00:10:26,340 --> 00:10:28,210
Naghunahuna lang ko nga magtipig ta
atong kwarta para sa pagbiyahe.

154
00:10:28,300 --> 00:10:30,130
Aw, dili pa ta moadto.

155
00:10:30,220 --> 00:10:33,170
Bisan pa, palihug biya. Busy kaayo mi.

156
00:10:33,260 --> 00:10:35,220
Magkuha lang kog props para karong gabhiona.

157
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
Ooh!

158
00:10:36,470 --> 00:10:38,850
Para sa iyang bachelor party.

159
00:10:42,020 --> 00:10:44,350
Nganong wala nimo siya gisultihan
giimbitar nimo imong papa?

160
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
Kay muingon siya ana
Kinahanglang isulti ko sa akong mama.

161
00:10:46,780 --> 00:10:48,850
Patyon gyud ka ni Donna
pagkahibaw niya.

162
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
Sa oras nga mahibal-an niya, ulahi na ang tanan.

163
00:10:53,240 --> 00:10:56,030
Gibati nako nga adunay usa ka bahin sa akong nawala,

164
00:10:57,580 --> 00:10:59,530
ug sa dihang nahimamat nako ang akong amahan,

165
00:11:02,210 --> 00:11:06,670
ang tanan mahulog sa dapit.

166
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Mas bukas pa!
Naa koy nabuhat. Naa koy nabuhat.

167
00:11:15,930 --> 00:11:17,300
Maayo kana.

168
00:11:19,350 --> 00:11:20,510
Mao na.

169
00:11:28,900 --> 00:11:30,690
Dali, Cleopatra.

170
00:11:38,330 --> 00:11:39,360
Akong sapatos!

171
00:11:43,960 --> 00:11:46,740
Tan-awon ba nimo kung unsa ang gibanlas sa tubig?

172
00:11:48,340 --> 00:11:53,050
- Alang sa usa ka gabii.
- Ug usa ka gabii lamang.

173
00:11:53,130 --> 00:11:59,050
- Donna ug ang Dynamos!
- Donna ug ang Dynamos!

174
00:12:07,060 --> 00:12:08,970
Tan-aw nimo!

175
00:12:09,070 --> 00:12:11,310
- Ikaw baby!
- Tan-awa nimo!

176
00:12:11,400 --> 00:12:12,730
Nindot tan-awon ka!

177
00:12:12,820 --> 00:12:14,020
Mora kag tigulang nga hippie!

178
00:12:14,110 --> 00:12:15,900
Nindot siya tan-awon.

179
00:12:15,990 --> 00:12:18,230
Kini mga bag-o, bisan pa.
Asa nimo nakuha kini?

180
00:12:18,320 --> 00:12:20,570
Bana numero tres!

181
00:12:20,660 --> 00:12:24,160
- Dinamo! Dinamita!
- Dinamo! Dinamita!

182
00:12:24,250 --> 00:12:26,120
Pagkatulog tibuok adlaw ug...

183
00:12:26,210 --> 00:12:27,950
Tibuok gabii!

184
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
Busa, bisan kinsa nga mga lalaki niining kasal?

185
00:12:37,010 --> 00:12:39,470
Nindot nga mga Griyego nga independente nga paagi?

186
00:12:39,560 --> 00:12:42,810
Ania na kita! Bana numero upat!

187
00:12:42,890 --> 00:12:46,680
- Dili! Dili para nako, para niya!
- Moabot na siya!

188
00:12:46,770 --> 00:12:49,140
Alang kaniya, karon nga ang iyang libro usa ka bestseller,

189
00:12:49,230 --> 00:12:52,810
ug naa niya ang tibuok kalibutan
pagpuno, unsa,

190
00:12:52,900 --> 00:12:56,850
mga uhong? Nagkalainlain nga mga utanon?

191
00:12:56,950 --> 00:12:58,820
Panahon na aron pangitaon si Mr Right!

192
00:12:58,910 --> 00:13:01,940
Oh, palihog. Boring!

193
00:13:02,040 --> 00:13:04,990
Nindot nga magtiayon nga mga modelo
Kamong duha para kang Sophie!

194
00:13:05,080 --> 00:13:08,080
Usa ka serye nga pangasaw-onon ug usa ka gamay nga ermitanyo dinhi!

195
00:13:09,000 --> 00:13:11,570
Mao na ako! Usa ko ka lobo!

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,790
Busa, kanus-a ang mga lovebird
naglupad sa salag?

197
00:13:18,890 --> 00:13:22,050
Oh, Dios! Kinsay nakahibalo?

198
00:13:22,140 --> 00:13:26,770
Nahibal-an nimo, wala ako nahibal-an kung unsa ang nahitabo
sa ulo sa bata usahay.

199
00:13:26,850 --> 00:13:29,430
Gusto niya ang usa ka dako nga puti nga kasal, ug

200
00:13:29,520 --> 00:13:32,480
siya ug si Sky naghimo
tanan nga mga matang sa mga plano alang sa hotel.

201
00:13:32,570 --> 00:13:34,640
Usahay maghunahuna ko nga dili na sila mobiya.

202
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
Oo, pero gusto ba nimo siya?

203
00:13:37,280 --> 00:13:39,650
Aw, gusto nako kung unsa ang labing maayo alang kaniya.

204
00:13:39,870 --> 00:13:40,900
Siyempre dili!

205
00:13:43,080 --> 00:13:46,410
Langit! Umari ka magkita sa akong mga backup nga babaye.

206
00:13:46,500 --> 00:13:48,370
Backup nga mga babaye, akong asno!
Backup nga mga babaye, akong asno!

207
00:13:48,460 --> 00:13:50,330
Siya ang nanguna sa shindig ugma.

208
00:13:50,420 --> 00:13:52,040
- Ang swerte nga tawo.
- Hello.

209
00:13:52,130 --> 00:13:54,620
- Tingali ikaw si Rosie.
- Ako mao.

210
00:13:54,710 --> 00:13:56,670
- Naunsa ka?
- Maayo kaayo.

211
00:13:57,720 --> 00:13:59,540
Ug kinahanglan nga ikaw si Tanya.

212
00:13:59,970 --> 00:14:03,550
- Daghan kaayo kog nadunggan bahin nimo.
- Tanan daotan, nanghinaut ko.

213
00:14:03,640 --> 00:14:05,050
- Oo.
- Ug ang tanan tinuod.

214
00:14:05,140 --> 00:14:06,390
Donna... Ania, pakuhaa ko nila.

215
00:14:08,730 --> 00:14:12,060
kabalo ko kinsa ka.
Ikaw si Bill Anderson, di ba?

216
00:14:14,230 --> 00:14:17,820
- Bloke sa usa ka Bangka sa Botswana.
- Oo, ako.

217
00:14:17,900 --> 00:14:21,070
Nahibal-an nimo, ang imong mga libro usa ka regalo sa Diyos
sa lisod nga mga biyahe sa negosyo.

218
00:14:21,160 --> 00:14:23,990
Karon, morag naghunahuna ko
akong mga securities, apan sa tinuod,

219
00:14:24,080 --> 00:14:28,700
Nagbaktas ko
pipila ka hilit nga suok sa planeta.

220
00:14:28,790 --> 00:14:30,750
Kinahanglan nimong sulayan kini sa tinuud usahay.

221
00:14:30,830 --> 00:14:33,870
Dili, sigurado, dili gayud ako
ang spontaneous adventurer.

222
00:14:33,960 --> 00:14:38,210
- Suod ka nga higala ni Donna?
- Dili, wala ako makadungog gikan kaniya sulod sa 20 ka tuig.

223
00:14:38,300 --> 00:14:40,970
- Tinuod?
- Ug unya kini nga pagdapit, gikan sa asul.

224
00:14:41,050 --> 00:14:42,800
Nahibal-an nimo, kana usa ka sulagma,
ni ana ko.

225
00:14:42,890 --> 00:14:45,420
- Nagpadayon!
- Nakuha nimo!

226
00:14:45,510 --> 00:14:50,800
Husto. Hulat...
Nakuha nako. Maayo. Maayo.

227
00:14:52,810 --> 00:14:55,430
Ikaw unta nagdala
ang puthaw nga baga.

228
00:14:55,570 --> 00:14:58,020
Nganong nagsul-ob kog stilettos?

229
00:14:58,820 --> 00:15:00,900
- Oksiheno.
- Oh, akong Dios!

230
00:15:02,530 --> 00:15:04,820
- Tiya Rosie!
- Hoy, uy!

231
00:15:04,910 --> 00:15:09,240
- Tan-awa si Sophie. Nahimo siyang gwapa!
- Nasayod ko.

232
00:15:09,330 --> 00:15:11,740
Umari ka dinhi kanako.

233
00:15:13,250 --> 00:15:20,170
Sophie Sheridan, mas gwapa ka
kada makakita ko nimo. Gibuhat nimo.

234
00:15:20,260 --> 00:15:24,250
- I bet dili ko nimo mahinumduman.
- Dili sa tanan nga plastic surgery.

235
00:15:24,970 --> 00:15:28,670
Syempre ako, Auntie Tanya.
Wala gyud ka nausab.

236
00:15:30,020 --> 00:15:31,100
- Nalipay kaayo ko para nimo.
- Tan-awa ang akong anak,

237
00:15:31,190 --> 00:15:33,850
iyang tibuok kinabuhi sa unahan niya.

238
00:15:33,940 --> 00:15:39,180
Oh please, magpakasal na ko.
Dili ko moapil ug kumbento!

239
00:15:39,280 --> 00:15:41,270
- Siya usa ka feisty. Ganahan ko ana.
- Oo.

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,650
Siya usa ka chip gikan sa karaang bloke.

241
00:15:44,450 --> 00:15:47,620
Kung siya mas sama kanako,
dili siya magpakasal sa edad nga 20.

242
00:15:47,700 --> 00:15:49,360
O minyo sa tanan.

243
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
Gituyo nako nga ipaubos ang labada
sa wala pa ikaw moabut.

244
00:15:53,710 --> 00:15:54,740
Umuwi na nga si Tanya!

245
00:15:54,830 --> 00:15:57,790
Ug maghunahuna ka uban niining tanan
bag-ong teknolohiya,

246
00:15:57,880 --> 00:16:00,830
makahunahuna sila ug makina
nga maghimo sa mga higdaanan.

247
00:16:00,920 --> 00:16:03,160
Ug kon ilang gibuhat,
mouban ka sa luyo niini,

248
00:16:03,260 --> 00:16:04,590
paghimo kanila pag-usab.

249
00:16:04,680 --> 00:16:06,300
Nakaila ko nimo, Nay.

250
00:16:07,510 --> 00:16:11,430
Pero maayo ko sa moderno...
Sultihi sila bahin sa mga Internet.

251
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
- Iya kong ibutang sa linya.
- Online.

252
00:16:13,730 --> 00:16:15,100
Nagdesign ko ug website.

253
00:16:15,190 --> 00:16:19,350
Sa akong hunahuna kini nga lugar adunay daghang potensyal,
ug walay nakahibalo nga ania kami.

254
00:16:19,440 --> 00:16:23,820
Busa, kung gipamaligya ko kini, maayo kaayo, nan,
sana nga magbaha ang mga tao.

255
00:16:23,900 --> 00:16:27,820
Gusto lang namo nga mao ni
ang katapusang romantikong destinasyon.

256
00:16:27,910 --> 00:16:30,280
Kini unta kaniadto
ang dapit sa tuburan ni Aphrodite,

257
00:16:30,370 --> 00:16:32,860
nahibal-an nimo, ang diyosa sa gugma.
Ug kung moinom ka sa tubig,

258
00:16:32,960 --> 00:16:35,660
mangita unta ka ug true love
ug hingpit nga kalipay.

259
00:16:35,750 --> 00:16:38,670
- Ako adunay usa ka baso niana.
- Oo, naa koy balde.

260
00:16:38,750 --> 00:16:40,630
Spa ni Aphrodite?

261
00:16:40,710 --> 00:16:43,200
Aw, abi nakog dili nimo gusto
sakay sa mga turista.

262
00:16:43,340 --> 00:16:45,330
Oh, dili, dili mga sakayan, dili.

263
00:16:45,430 --> 00:16:48,840
Apan, nahibal-an nimo, ang pipila pa maayo.

264
00:16:50,220 --> 00:16:54,170
Okay, karon, ang butang bahin sa kasilyas,

265
00:16:54,270 --> 00:16:59,340
kung dili dayon mu-flush, lakaw lang
ug mobalik kadiyot, ug kinahanglan...

266
00:17:00,520 --> 00:17:03,020
Walay nagtrabaho dinhi, gawas kanako.

267
00:17:03,110 --> 00:17:07,360
Nagdumala ako niini nga hotel sulod sa 15 ka tuig,
ug wala pa koy day off.

268
00:17:07,450 --> 00:17:08,690
Oh Dios ko! Sorry.

269
00:17:10,200 --> 00:17:11,230
* KWARTA, KWARTA, KWARTA*

270
00:17:11,330 --> 00:17:12,520
Nagtrabaho ko tibuok gabii
Nagtrabaho ko tibuok adlaw

271
00:17:12,620 --> 00:17:15,870
Aron mabayran ang mga bayronon nga akong bayronon

272
00:17:15,960 --> 00:17:17,370
Dili ba sad?

273
00:17:18,580 --> 00:17:20,380
Ug sa gihapon daw wala na

274
00:17:20,460 --> 00:17:22,870
Usa ka sentimos ang nahibilin alang kanako

275
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
Ayaw paglingkod didto.

276
00:17:24,130 --> 00:17:25,210
Sakit kaayo

277
00:17:25,300 --> 00:17:26,670
Naguba na.

278
00:17:26,760 --> 00:17:30,890
Sa akong mga damgo
naa koy plano

279
00:17:30,970 --> 00:17:34,390
Kung nakuha nako ang usa ka adunahan nga tawo

280
00:17:34,480 --> 00:17:36,140
Dili na unta ko motrabaho

281
00:17:36,230 --> 00:17:41,270
Magbinuang ko ug mag bola

282
00:17:46,440 --> 00:17:48,730
Kuwarta, kuwarta, kuwarta

283
00:17:48,820 --> 00:17:50,730
Kataw-anan gyud

284
00:17:50,820 --> 00:17:52,820
Sa kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

285
00:17:54,240 --> 00:17:56,620
Kuwarta, kuwarta, kuwarta

286
00:17:56,710 --> 00:17:58,580
Kanunay nga sunny

287
00:17:58,670 --> 00:18:00,870
Sa kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

288
00:18:06,510 --> 00:18:09,000
Ang tanan nga mga butang nga akong mahimo

289
00:18:09,090 --> 00:18:12,430
Kung naa koy gamay nga kwarta

290
00:18:12,510 --> 00:18:14,420
Kini ang kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

291
00:18:18,440 --> 00:18:20,390
Kini ang kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

292
00:18:23,610 --> 00:18:25,560
Ang lalaki nga ingon niana lisud pangitaon

293
00:18:25,650 --> 00:18:28,740
Pero di nako siya mawagtang sa akong huna-huna

294
00:18:28,820 --> 00:18:30,560
Dili ba sad?

295
00:18:31,450 --> 00:18:33,440
Ug kung mahitabo nga gawasnon siya

296
00:18:33,530 --> 00:18:35,860
Pusta ko nga di siya ganahan nako

297
00:18:36,620 --> 00:18:38,250
Sakit kaayo

298
00:18:39,290 --> 00:18:43,790
Busa kinahanglan kong mobiya
Kinahanglan kong moadto

299
00:18:43,880 --> 00:18:47,160
Sa Las Vegas o Monaco

300
00:18:47,260 --> 00:18:49,130
Ug pagdaog og bahandi sa usa ka dula

301
00:18:49,220 --> 00:18:53,960
Ang akong kinabuhi dili na managsama

302
00:18:55,350 --> 00:18:57,640
Kuwarta, kuwarta, kuwarta

303
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
Kataw-anan gyud

304
00:18:59,810 --> 00:19:01,770
Sa kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

305
00:19:03,150 --> 00:19:05,550
Kuwarta, kuwarta, kuwarta

306
00:19:05,650 --> 00:19:07,610
Kanunay nga sunny

307
00:19:07,690 --> 00:19:09,820
Sa kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

308
00:19:15,490 --> 00:19:17,900
Ang tanan nga mga butang nga akong mahimo

309
00:19:17,990 --> 00:19:20,780
Kung naa koy gamay nga kwarta

310
00:19:21,460 --> 00:19:23,170
Kini ang kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

311
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Kuwarta, kuwarta, kuwarta

312
00:19:29,260 --> 00:19:31,170
Kataw-anan gyud

313
00:19:31,260 --> 00:19:33,170
Sa kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

314
00:19:34,680 --> 00:19:37,090
Kuwarta, kuwarta, kuwarta

315
00:19:37,180 --> 00:19:39,050
Kanunay nga sunny

316
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
Sa kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

317
00:19:46,820 --> 00:19:49,440
Ang tanan nga mga butang nga akong mahimo

318
00:19:49,530 --> 00:19:52,690
Kung naa koy gamay nga kwarta

319
00:19:52,990 --> 00:19:55,030
Kini ang kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

320
00:19:58,870 --> 00:20:00,740
Kini ang kalibutan sa usa ka adunahan nga tawo

321
00:20:03,960 --> 00:20:06,030
Unsay nahitabo?

322
00:20:06,420 --> 00:20:07,880
Gibati ba nimo kini?

323
00:20:07,960 --> 00:20:10,880
Milihok ang yuta, mahal.
Nagkabuwag mi dinhi.

324
00:20:10,960 --> 00:20:14,080
Ayawg hunahunaa, hala.
Maglingaw-lingaw ta.

325
00:20:24,690 --> 00:20:26,930
Nag-pack si Tanya alang sa usa ka world tour.

326
00:20:28,150 --> 00:20:30,110
Oh, Donna. Donna!

327
00:20:30,570 --> 00:20:32,890
Gisul-ob ba niya kini o nag-floss niini?

328
00:20:32,990 --> 00:20:34,180
Floss nimo.

329
00:20:34,280 --> 00:20:35,390
Makaon ba kini, Tanya?

330
00:20:35,490 --> 00:20:36,570
Paminaw niini.

331
00:20:37,780 --> 00:20:40,070
"Ang labing maluho nga moisturizer sa kalibutan

332
00:20:40,160 --> 00:20:42,870
"adunay mga tipik sa 24-carat nga bulawan

333
00:20:42,960 --> 00:20:45,080
"ug mga kinuha sa asno testicle."

334
00:20:45,170 --> 00:20:46,620
Nagselos ka lang.

335
00:20:46,710 --> 00:20:48,910
Sa usa ka libo ka dolyar sa usa ka dollop.

336
00:20:49,000 --> 00:20:50,580
Sultihi ka, kana ang presyo nga kinahanglan nimong ibayad

337
00:20:50,670 --> 00:20:53,130
kung gusto nimo muinom sa wala pa ang 11:00
sa buntag.

338
00:20:53,210 --> 00:20:55,340
- Ug among gibuhat.
- Gibuhat namo.

339
00:20:57,430 --> 00:20:58,460
Hi.

340
00:20:59,810 --> 00:21:00,880
Tabangi ko nimo?

341
00:21:00,970 --> 00:21:02,970
Sigurado, ania kami alang sa kasal.

342
00:21:03,060 --> 00:21:04,720
- Ako si Bill Anderson.
- Ha?

343
00:21:05,190 --> 00:21:07,180
Ako si Bright, Harry Bright.

344
00:21:08,400 --> 00:21:09,940
Sam Carmichael.

345
00:21:16,740 --> 00:21:18,530
Naghulat ka namo?

346
00:21:18,660 --> 00:21:20,570
Oh, akong Dios. Oo!

347
00:21:21,330 --> 00:21:23,450
Dili ka anak ni Donna?

348
00:21:24,200 --> 00:21:26,450
Nagtuo ko nga pamilyar ka.

349
00:21:26,830 --> 00:21:28,110
Sofia.

350
00:21:28,210 --> 00:21:30,910
- Kini si Sophie.
- Bueno, si Sofia ang Griyego.

351
00:21:31,130 --> 00:21:33,750
Aw, gihinganlan ko sa usa ka Sofia.

352
00:21:33,840 --> 00:21:38,170
Naa koy tiya sa tuhod kaniadto
nagpuyo sa mainland nga ginganlag Sofia.

353
00:21:38,930 --> 00:21:42,210
Mahimo ba nimo kung makita namon ang among mga kwarto
sa wala pa ta magkita imong mama?

354
00:21:42,310 --> 00:21:43,390
Sigurado.

355
00:21:43,470 --> 00:21:45,970
Gusto lang nako nga mag-freshen up
sa wala pa ang dakong reunion.

356
00:21:46,060 --> 00:21:49,560
Dili! Dili! I mean, oo,

357
00:21:49,650 --> 00:21:51,220
apan ania dinhi.

358
00:22:04,950 --> 00:22:05,980
Dali na!

359
00:22:11,630 --> 00:22:13,170
Oh Dios ko!

360
00:22:13,250 --> 00:22:16,210
Naa koy liki sa akong nataran.
Kinahanglan kong ayuhon kini.

361
00:22:16,300 --> 00:22:18,370
- Uy, paminaw, Donna? Donna.
- Seryoso ko. Lihok.

362
00:22:19,470 --> 00:22:20,550
Lingkod!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,010
- Dili ko niya buhian!
- Kabalo ko...

364
00:22:22,100 --> 00:22:24,720
Kahibalo ko nga buhaton nimo
usa ka swerte sa web ...

365
00:22:24,810 --> 00:22:27,350
- "Sa web's..."
- Uban sa site ni Sky.

366
00:22:27,430 --> 00:22:28,980
Nasayud ko nga mokita ka ug bahandi

367
00:22:29,060 --> 00:22:31,390
- Website ni Sky, pero...
- Maayo kini.

368
00:22:31,480 --> 00:22:33,350
Ma okay ra ba ka hangtod ana?

369
00:22:33,440 --> 00:22:35,900
Nagtuo ko nga gitanyagan ni Tanya ang iyang bling.

370
00:22:35,980 --> 00:22:38,390
- Dili, seryoso, Donna...
- Oh, akong Dios.

371
00:22:38,490 --> 00:22:40,730
- Nagkinahanglan ka ba ug loan?
- Dili, sweet.

372
00:22:40,820 --> 00:22:44,440
Oh, Diyos, nag-agulo lang ako, nahibal-an mo ako.

373
00:22:44,540 --> 00:22:46,780
Dili ko kinahanglan nga atimanon.

374
00:22:46,870 --> 00:22:49,490
Oo, apan giatiman ka ba?

375
00:22:49,580 --> 00:22:52,250
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Aduna ka bay nakuha?

376
00:22:52,710 --> 00:22:53,740
Oh, imong gipasabot...

377
00:22:58,970 --> 00:23:02,050
Down, boy, down, boy.
Dili, nagkinahanglan kini og sobra nga kusog.

378
00:23:02,140 --> 00:23:05,170
Oo. Mas tubo na nga lang
nga ma-maintain, di ba?

379
00:23:05,260 --> 00:23:06,540
Oo.

380
00:23:06,640 --> 00:23:10,550
Oh, Dios, nalipay kaayo ko
kanang tibuok nga bahin sa akong kinabuhi nahuman na.

381
00:23:10,640 --> 00:23:12,220
Nahibal-an nimo, seryoso.

382
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
Wala gyud nako kini gimingaw.

383
00:23:20,240 --> 00:23:22,940
Unya naa ra diri. Maayo.

384
00:23:25,580 --> 00:23:27,730
Asa si Donna? Hoy! Okay ra.

385
00:23:29,910 --> 00:23:31,290
Sige na nga.

386
00:23:39,970 --> 00:23:41,000
Hmm.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,010
Nahibal-an nimo,

388
00:23:44,090 --> 00:23:47,300
Dili ko gusto nga murag dili mapasalamaton
alang sa talan-awon nga tour,

389
00:23:47,390 --> 00:23:48,930
pero pwede ba ipakita nako akong kwarto karon?

390
00:23:49,020 --> 00:23:52,350
Aw, ayaw pagpugngi ang imong gininhawa, Harry,
pero abi nakog kwarto ni nimo.

391
00:23:52,440 --> 00:23:53,930
Makita ba nato si Donna karon?

392
00:23:55,150 --> 00:23:56,890
Gipadala nako ang mga imbitasyon.

393
00:23:57,440 --> 00:23:59,430
Wala kabalo akong mama.

394
00:24:02,110 --> 00:24:05,230
Aw, daghan kaayo siyag nabuhat para nako,
ug permi sya mag storya about nimo

395
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
ug ang maayong karaan nga mga adlaw, ug

396
00:24:07,410 --> 00:24:09,780
Naghunahuna ko, unsa ka talagsaon nga katingala alang kaniya

397
00:24:09,870 --> 00:24:12,410
nga apil mo tanan sa akong kasal.

398
00:24:12,750 --> 00:24:14,870
Maghintay ka nga, Sophie.

399
00:24:15,210 --> 00:24:16,790
Dili ko mahimo dinhi.

400
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
Sa katapusang higayon nga nakita nako ang imong inahan,

401
00:24:19,170 --> 00:24:21,050
siya miingon nga dili na siya gusto nga makigkita kanako pag-usab.

402
00:24:21,130 --> 00:24:25,210
Kadto mga tuig na ang milabay.
Palihog, dako kinig kahulogan kanako.

403
00:24:25,300 --> 00:24:27,460
- Ngano man?
- Paminaw, nakita nako nga nahimo ka

404
00:24:27,550 --> 00:24:28,630
sa dakong kasamok.

405
00:24:28,720 --> 00:24:31,130
Mahimo ba ko nga mosugyot nga kitang tanan magtigum pag-usab
sa imong sakayan?

406
00:24:31,230 --> 00:24:32,640
- Maayong ideya.
- Dili.

407
00:24:33,270 --> 00:24:35,430
- Ngano man?
- Kini usa ka adventure, Harry.

408
00:24:35,520 --> 00:24:37,260
- Kini maayo alang kanimo.
- Oh, nakita ko.

409
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
Okay, sa dihang gipadala nako ang mga imbitasyon,
kadugayan nga ni reply pa ka.

410
00:24:40,610 --> 00:24:43,650
Ug karon mianhi ka na niining tanan
para sa kasal.

411
00:24:44,030 --> 00:24:48,070
Seguradong naa gyud
pipila ka espesyal nga rason alang kanimo nga ania dinhi.

412
00:24:49,080 --> 00:24:52,280
Sama sa usa ka sirena nga tawag, tingali?

413
00:24:53,500 --> 00:24:57,990
Ikaw usa ka gamay nga minx, nahibal-an nimo kana?
Parehas ka sa imong inahan.

414
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
Nalipay ko nga ang akong mga lalaki wala magkita kanimo.
Dili na sila maulian.

415
00:25:00,710 --> 00:25:02,670
- Aduna kay mga anak nga lalaki?
- Oo, duha.

416
00:25:03,760 --> 00:25:06,000
Ug sa umaabot, gusto ko silang dad-on dinhi.

417
00:25:06,090 --> 00:25:07,840
Sama sa imong pagdala sa akong inahan kaniadto?

418
00:25:17,190 --> 00:25:18,730
- Dili.
- Kini si Donna.

419
00:25:18,810 --> 00:25:21,520
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.
Paminaw, paminaw, dili siya makahibalo.

420
00:25:21,610 --> 00:25:23,020
Moadto ko. Palihug magpabilin.

421
00:25:23,110 --> 00:25:27,110
Isaad kanako nga dili nimo isulti kang bisan kinsa
nga giimbitar ko nimo.

422
00:25:27,200 --> 00:25:28,690
Okay? Saad?

423
00:25:28,780 --> 00:25:30,990
- Nakuha nimo kini, bata.
- Kini usa ka saad.

424
00:25:31,080 --> 00:25:33,700
- Basin magbasol ko, pero okay ra.
- Okay.

425
00:25:40,170 --> 00:25:42,330
Wala’y mahimo, sa bisan unsang higayon,
mahitabo nga usa ka trouser press

426
00:25:42,420 --> 00:25:43,800
sa isla, didto ba?

427
00:26:04,860 --> 00:26:06,570
Harry?

428
00:26:10,740 --> 00:26:11,770
Bill?

429
00:26:11,950 --> 00:26:13,740
*MAMMA MIA*

430
00:26:18,750 --> 00:26:20,830
Gi cheat ko nimo

431
00:26:20,920 --> 00:26:22,880
Ug sa akong hunahuna nahibal-an nimo kung kanus-a

432
00:26:25,590 --> 00:26:27,800
Mao nga nakahukom ko

433
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
Kinahanglan nga kini matapos

434
00:26:32,640 --> 00:26:34,590
Tan-aw nako karon

435
00:26:34,680 --> 00:26:36,090
Makakat-on pa kaha ko?

436
00:26:36,180 --> 00:26:38,260
Wala ko kabalo unsaon

437
00:26:38,350 --> 00:26:41,600
Pero nawad-an kog kontrol

438
00:26:41,690 --> 00:26:45,600
Adunay kalayo sulod sa akong kalag

439
00:26:45,690 --> 00:26:49,110
Usa ra ka tan-aw ug
Nakadungog kog bell

440
00:26:49,200 --> 00:26:52,400
Usa pa ka tan-aw ug
Gikalimtan nako ang tanan

441
00:26:53,950 --> 00:26:57,240
Mama mia
Ania na usab ako

442
00:26:57,330 --> 00:27:00,830
Akong, akong
Unsaon nako pagsukol nimo?

443
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Mama mia
Nagpakita ba kini pag-usab?

444
00:27:04,380 --> 00:27:07,750
Akong, akong
Kung unsa ko kamingaw nimo

445
00:27:07,840 --> 00:27:11,290
Oo, broken-hearted ko

446
00:27:11,390 --> 00:27:14,800
Blue sukad sa adlaw nga nagbulag mi

447
00:27:14,890 --> 00:27:18,140
Ngano, ngano
gibuhian na tika?

448
00:27:18,230 --> 00:27:21,560
Mama mia
Karon nahibal-an na nako

449
00:27:21,640 --> 00:27:24,810
Akong, akong
Dili unta ko nimo buhian

450
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
Nasuko ko ug naguol

451
00:27:30,570 --> 00:27:32,650
Sa dihang nahibal-an nako nga kita na

452
00:27:35,080 --> 00:27:37,400
Dili nako maihap ang tanang higayon

453
00:27:37,490 --> 00:27:39,290
Naghilak ko tungod nimo

454
00:27:42,120 --> 00:27:45,660
Tan-aw nako karon
Makakat-on pa kaha ko?

455
00:27:45,750 --> 00:27:47,830
Wala ko kabalo unsaon

456
00:27:47,920 --> 00:27:51,340
Pero nawad-an kog kontrol

457
00:27:51,420 --> 00:27:55,260
Adunay kalayo sulod sa akong kalag

458
00:27:55,350 --> 00:27:58,710
Usa ra ka tan-aw ug
Nakadungog kog bell

459
00:27:58,810 --> 00:28:02,220
Usa pa ka tan-aw ug
Gikalimtan nako ang tanan

460
00:28:03,560 --> 00:28:06,850
Mama mia
Ania na usab ako

461
00:28:06,940 --> 00:28:10,360
Akong, akong
Unsaon nako pagsukol nimo?

462
00:28:10,440 --> 00:28:13,900
Mama mia
Nagpakita ba kini pag-usab?

463
00:28:13,990 --> 00:28:17,410
Akong, akong
Kung unsa ko kamingaw nimo

464
00:28:17,490 --> 00:28:20,940
Oo, broken-hearted ko

465
00:28:21,040 --> 00:28:24,410
Blue sukad sa adlaw nga nagbulag mi

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Ngano, ngano
gibuhian na tika?

467
00:28:27,800 --> 00:28:31,380
Mama mia
Karon nahibal-an na nako

468
00:28:31,470 --> 00:28:35,250
Akong, akong
Dili unta ko nimo buhian

469
00:28:38,470 --> 00:28:40,050
Kanunay ka nga nahibal-an kung unsaon paghimo sa usa ka pagsulod.

470
00:28:44,230 --> 00:28:47,060
Maayo pa magdamgo ko.
Maayo pa nga wala ka dinhi.

471
00:28:47,150 --> 00:28:48,560
Gusto nimo nga pisliton ko ikaw, Donna?

472
00:28:48,650 --> 00:28:53,520
Dili! Gitago nimo ang imong mga kamot sa imong kaugalingon,
Bill Anderson.

473
00:28:54,740 --> 00:28:57,110
Tingali wala ka makaila kanako, no?

474
00:28:58,280 --> 00:29:00,910
Harry! Ikaw na nga!

475
00:29:01,910 --> 00:29:04,750
Nausab siguro ko gamay,
pero siguradong wala ka.

476
00:29:06,540 --> 00:29:09,580
Nganong nia ka?
Nag unsa ka diri?

477
00:29:09,670 --> 00:29:11,300
Nagsulat ako usa ka piraso sa pagbiyahe.

478
00:29:11,380 --> 00:29:13,340
Ania ko sa
usa ka kusug nga holiday.

479
00:29:13,420 --> 00:29:14,460
Uh-huh.

480
00:29:15,130 --> 00:29:17,420
Nisulod lang ko para mangumusta.

481
00:29:17,970 --> 00:29:20,300
Okay ra. Unsa ni?

482
00:29:20,390 --> 00:29:24,260
Usa kini sa mga serendipitous nga mga higayon
sa kinabuhi sa dihang tulo ka hingpit nga mga estranghero

483
00:29:24,350 --> 00:29:26,260
ipaambit ang usa ka komon nga hunahuna.

484
00:29:27,650 --> 00:29:28,930
Mga estranghero?

485
00:29:29,820 --> 00:29:33,600
- Wala mo magkaila?
- Mao kana sa kasagaran ang kahulugan.

486
00:29:33,820 --> 00:29:36,770
Okay, maayo, apan kinsa... Nganong nia ka?

487
00:29:36,860 --> 00:29:39,150
Kinsa ang nag-ingon nga mahimo nimo
magpabilin sa akong karaan nga balay sa kanding?

488
00:29:39,240 --> 00:29:40,780
- Wala makuha ang ngalan.
- Gregong babaye.

489
00:29:40,870 --> 00:29:42,610
- Bueno, nagsulti siya sa Greek.
- Oo.

490
00:29:42,700 --> 00:29:44,860
O tingali miingon siya nga dili namo mahimo
pabilin sa karaang balay sa kanding.

491
00:29:44,960 --> 00:29:46,950
- Oo, tingali mao kana, sa Greek.
- Ana ka.

492
00:29:47,040 --> 00:29:49,610
Oo, mao na, mao na.
Dili ka makapabilin dinhi tungod kay

493
00:29:49,710 --> 00:29:52,660
Sarado ko ug busog.

494
00:29:52,750 --> 00:29:56,590
Ug ako busy, ako gyud ...
Naa koy kasal, akong...

495
00:29:56,670 --> 00:29:58,090
Kasal nga lokal nga babaye...

496
00:29:58,180 --> 00:29:59,460
Donna. Donna, ayaw kabalaka kanamo.

497
00:29:59,550 --> 00:30:01,010
Naanad na si Bill dinhi sa pagsamok niini.

498
00:30:01,100 --> 00:30:03,630
- Ug si Harry dinhi ...
- Ako spontaneous.

499
00:30:03,720 --> 00:30:05,100
- Kusog.
- Ah.

500
00:30:07,310 --> 00:30:09,020
Unsa man nimo?

501
00:30:09,100 --> 00:30:11,310
Gusto lang makakita sa isla.

502
00:30:11,820 --> 00:30:14,020
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niini kanako.

503
00:30:16,200 --> 00:30:19,400
Okay, maghikay ko og sakayan

504
00:30:19,490 --> 00:30:22,990
sa pagdala kaninyong tanan balik sa mainland.

505
00:30:23,080 --> 00:30:25,070
- Naa koy sakayan, Donna.
- Naa kay barko?

506
00:30:25,160 --> 00:30:26,490
Maayo, padayon kana,

507
00:30:26,580 --> 00:30:27,780
ug angkla palayo.

508
00:30:27,870 --> 00:30:29,870
-Uy, Donna...
- Layo, layo.

509
00:30:30,500 --> 00:30:32,290
Maayo nga makita ka.

510
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
Karon, bata, kinahanglan kini
kiliti ang imong lami.

511
00:30:42,760 --> 00:30:45,970
Down, dako nga tawo.
Dako na kog edad nga mahimong imong inahan.

512
00:30:46,270 --> 00:30:47,680
Lola.

513
00:30:48,230 --> 00:30:49,310
Asa si Sophie?

514
00:30:49,440 --> 00:30:52,520
- Sa akong hunahuna siya miadto sa baybayon.
- Unsa na?

515
00:31:01,530 --> 00:31:02,730
Donna?

516
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
pasayloa ko. pasayloa ko.

517
00:31:14,710 --> 00:31:16,170
Pakigsulti kaniya.

518
00:31:18,340 --> 00:31:22,250
Chiquitita, isulti kanako kung unsa ang sayup

519
00:31:26,310 --> 00:31:28,180
Oh, ako.

520
00:31:29,140 --> 00:31:33,720
Wala pa ako nakakita sa ingon nga kasubo

521
00:31:36,730 --> 00:31:40,950
Sa imong mata

522
00:31:41,490 --> 00:31:46,200
Ug ugma ang kasal

523
00:31:48,870 --> 00:31:53,250
Ambot kung makakita ko nimo nga ingon ani

524
00:31:53,330 --> 00:31:58,080
Walay paagi nga makalimod ka niini

525
00:31:58,170 --> 00:32:02,300
makakita ko

526
00:32:02,380 --> 00:32:04,840
Nga ikaw oh, sad kaayo

527
00:32:04,930 --> 00:32:06,920
Hilum kaayo

528
00:32:10,980 --> 00:32:15,720
Chiquitita, sultihi ko sa tinuod

529
00:32:16,610 --> 00:32:21,850
Usa ko ka abaga nga pwede nimong hilakan

530
00:32:23,950 --> 00:32:27,610
Imong suod nga higala

531
00:32:27,950 --> 00:32:32,200
Ako ang kinahanglan nimong saligan

532
00:32:33,790 --> 00:32:37,120
Kanunay ka sigurado sa imong kaugalingon

533
00:32:39,380 --> 00:32:43,460
Karon nakita nako nga nakabali ka ug balhibo

534
00:32:46,970 --> 00:32:53,140
Manghinaut ko nga mahapsay nato kini

535
00:32:53,270 --> 00:32:54,930
Magkauban

536
00:32:56,610 --> 00:33:02,230
Chiquitita, ikaw ug ako nahibalo

537
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Giunsa nga ang mga kasakit sa kasingkasing moabut ug sila mawala

538
00:33:04,530 --> 00:33:08,230
Ug ang mga samad, sila mobiya

539
00:33:08,330 --> 00:33:11,610
Mosayaw ka na usab

540
00:33:11,700 --> 00:33:14,460
Ug ang kasakit mahuman

541
00:33:14,540 --> 00:33:18,450
Wala ka nay panahon sa pagbangotan

542
00:33:20,170 --> 00:33:25,760
Chiquitita, ikaw ug ako naghilak

543
00:33:25,840 --> 00:33:28,050
Apan ang adlaw anaa gihapon sa langit

544
00:33:28,140 --> 00:33:31,840
Ug nagdan-ag sa ibabaw nimo

545
00:33:31,930 --> 00:33:35,140
Padungga ko nimo nga mokanta sa makausa pa

546
00:33:35,230 --> 00:33:37,980
Sama sa imong gibuhat kaniadto

547
00:33:38,060 --> 00:33:42,060
Pag-awit og bag-ong kanta, Chiquitita

548
00:33:44,190 --> 00:33:46,860
Sulayi sa makausa pa

549
00:33:46,950 --> 00:33:49,350
Sama sa akong gibuhat kaniadto

550
00:33:50,450 --> 00:33:52,110
Pag-awit og bag-ong kanta

551
00:33:54,040 --> 00:33:56,030
- Kini ang iyang amahan.
- Kang kinsang papa?

552
00:33:57,040 --> 00:33:58,500
Papa ni Sophie.

553
00:34:01,550 --> 00:34:04,550
Hinumdomi kung giunsa nako giingon nga kini si Sam?
Sam ang arkitekto,

554
00:34:04,630 --> 00:34:06,210
kinsay kinahanglang mopauli aron magpakasal?

555
00:34:06,300 --> 00:34:09,590
Dili ko sigurado nga siya kadto,

556
00:34:09,680 --> 00:34:14,260
kay naay laing duha ka lalaki
sa parehas nga oras.

557
00:34:15,520 --> 00:34:18,680
Donna Sheridan. Ikaw landong nga babaye.

558
00:34:18,770 --> 00:34:20,150
Nganong wala man nimo kami gisultihan?

559
00:34:20,230 --> 00:34:23,810
Aw, wala ko kahibalo niana
Kinahanglan gyud nako.

560
00:34:23,900 --> 00:34:27,020
Wala gyud ko magdahom nga makakita ko nilang tulo

561
00:34:27,110 --> 00:34:28,740
sa akong karaan nga balay sa kanding

562
00:34:28,820 --> 00:34:31,400
sa adlaw sa wala pa ang kasal sa akong anak nga babaye!

563
00:34:31,740 --> 00:34:34,360
- Ang karaan nga balay sa kanding?
- Ang karaan nga balay sa kanding?

564
00:34:37,000 --> 00:34:39,920
Dili! Dili! Paghulat!

565
00:34:40,540 --> 00:34:41,570
Pusil!

566
00:34:42,420 --> 00:34:45,090
Rosie! Tanya!

567
00:34:45,420 --> 00:34:47,750
Paghulat kadiyot! Ayaw itugot nga sila makadungog kanimo!

568
00:34:49,470 --> 00:34:51,790
- Walay tawo dinhi.
- Sigurado ka?

569
00:34:51,890 --> 00:34:53,350
Syempre sure ko!

570
00:34:53,430 --> 00:34:56,000
Sa imong hunahuna
Makalimot ba ko sa mga papa sa akong anak?

571
00:34:56,100 --> 00:34:59,020
Dinhi silang tanan. Sam Carmichael,

572
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
Bill Anderson ug Harry "Head Banger."

573
00:35:02,190 --> 00:35:03,470
Harry "Head Banger."

574
00:35:03,570 --> 00:35:05,310
Tingali wala na sila
balik sa ilang sakayan.

575
00:35:05,400 --> 00:35:08,070
Manghinaut ko nga nasandad sila ug nalumos.

576
00:35:08,150 --> 00:35:09,860
Unsa ang ilang gibuhat dinhi?

577
00:35:09,950 --> 00:35:11,610
Kini sama sa usa ka makalilisang nga limbong sa kapalaran.

578
00:35:22,630 --> 00:35:24,330
Greek kaayo.

579
00:35:26,460 --> 00:35:30,210
- Nahibal-an ba nila ang bahin ni Sophie?
- Unsa sila, psychic?

580
00:35:30,300 --> 00:35:32,460
Dili! Wala pa ko nakasulti ug kalag.

581
00:35:32,550 --> 00:35:36,000
Oh, Donna,
itago kini sa imong kaugalingon niining mga tuiga.

582
00:35:36,100 --> 00:35:38,340
Dili igsapayan kanako.

583
00:35:38,430 --> 00:35:43,970
Ang bugtong butang nga importante
mao nga si Sophie wala gayud makahibalo.

584
00:35:44,060 --> 00:35:46,310
Aw, tingali mabugnaw siya niini.

585
00:35:46,400 --> 00:35:47,940
"Cool uban niini"?

586
00:35:51,110 --> 00:35:53,320
Wala ka kaila sa akong anak.
Kini sama sa usa ka bomba.

587
00:35:53,410 --> 00:35:55,070
Donna, wala na sila!

588
00:35:55,160 --> 00:35:56,950
Wala ko kabalo ana.

589
00:35:57,040 --> 00:36:00,820
Wala ko kabalo asa sila.
Wala ko kabalo nganong naa sila diri.

590
00:36:00,910 --> 00:36:03,120
Ug akong gidala kining tanan sa akong kaugalingon

591
00:36:03,210 --> 00:36:06,330
tungod kay ako usa ka hungog, walay pagtagad nga gamay nga slut!

592
00:36:06,420 --> 00:36:08,830
Aw!

593
00:36:08,920 --> 00:36:11,330
Dili ba ikaw sama sa imong inahan?

594
00:36:12,010 --> 00:36:14,420
- Dili ko!
- Oo, ingon ka!

595
00:36:14,510 --> 00:36:17,430
- Oh, Dios ko, dili ko.
- Gibuhat nimo, kini ang pagkasad-an sa Katoliko!

596
00:36:17,510 --> 00:36:19,140
Nagkinabuhi ka sama sa usa ka madre.

597
00:36:19,220 --> 00:36:21,630
Oo, unsa man ang nahitabo sa among Donna?

598
00:36:21,730 --> 00:36:23,850
Kinabuhi ug kalag sa partido,

599
00:36:23,940 --> 00:36:26,690
- el rock chick supremo?
- Oo, dali.

600
00:36:27,820 --> 00:36:31,520
- Nagdako ko.
- Aw, unya, motubo pag-usab.

601
00:36:31,610 --> 00:36:33,570
- Isalikway sila kung dili sila makadawat sa usa ka komedya.
- Isalikway sila kung dili sila makadawat sa usa ka komedya.

602
00:36:33,660 --> 00:36:34,690
*SAYAW NGA REYNA*

603
00:36:34,780 --> 00:36:37,070
Makasayaw ka

604
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Mahimo ka mag-jive

605
00:36:39,580 --> 00:36:43,080
Pagbaton sa panahon sa imong kinabuhi

606
00:36:44,330 --> 00:36:46,580
Tan-awa kanang babaye

607
00:36:46,670 --> 00:36:48,540
Tan-awa kana nga talan-awon

608
00:36:48,630 --> 00:36:51,580
Pagkalot sa dancing queen

609
00:36:58,760 --> 00:37:02,100
Biyernes sa gabii ug ubos ang suga

610
00:37:03,600 --> 00:37:08,010
Nangita ug lugar nga adtoan

611
00:37:08,400 --> 00:37:10,720
Diin sila nagtugtog sa husto nga musika

612
00:37:10,820 --> 00:37:12,530
Pagsulod sa duyan

613
00:37:12,610 --> 00:37:15,650
Mianhi ka aron mangitag hari

614
00:37:17,990 --> 00:37:22,400
Bisan kinsa mahimong kana nga lalaki

615
00:37:22,700 --> 00:37:27,530
Bata pa ang gabii
ug taas ang musika

616
00:37:27,630 --> 00:37:31,710
Uban sa gamay nga rock music
Maayo ra ang tanan

617
00:37:31,840 --> 00:37:35,340
Naa ka sa mood para sa sayaw

618
00:37:36,090 --> 00:37:40,510
Ug sa dihang nakahigayon ka

619
00:37:40,850 --> 00:37:44,260
Ikaw ang dancing queen

620
00:37:44,350 --> 00:37:49,060
Batan-on ug tam-is
Katorse lang

621
00:37:51,690 --> 00:37:53,930
Pagsayaw nga rayna

622
00:37:54,030 --> 00:37:58,190
Bati ang beat
gikan sa tamburin

623
00:37:58,280 --> 00:38:01,150
Oo, oo

624
00:38:01,240 --> 00:38:03,620
Makasayaw ka

625
00:38:03,700 --> 00:38:05,990
Mahimo ka mag-jive

626
00:38:06,080 --> 00:38:09,620
Pagbaton sa panahon sa imong kinabuhi

627
00:38:10,840 --> 00:38:13,210
Tan-awa kanang babaye

628
00:38:13,300 --> 00:38:14,960
Tan-awa kana nga talan-awon

629
00:38:15,050 --> 00:38:18,580
Pagkalot sa dancing queen

630
00:38:30,110 --> 00:38:33,940
Teaser ka
Imong gipalihok sila

631
00:38:34,900 --> 00:38:39,610
Pasagdi sila nga nagdilaab
Ug unya wala ka

632
00:38:39,700 --> 00:38:43,780
Nangita ug lain
Bisan kinsa ang mobuhat

633
00:38:43,870 --> 00:38:47,120
Naa ka sa mood para sa sayaw

634
00:38:48,250 --> 00:38:52,200
Ug sa dihang nakahigayon ka

635
00:38:52,920 --> 00:38:56,340
Ikaw ang dancing queen

636
00:38:56,510 --> 00:39:03,220
Batan-on ug tam-is
Katorse lang

637
00:39:03,680 --> 00:39:06,010
Pagsayaw nga rayna

638
00:39:06,100 --> 00:39:10,230
Bati ang beat
gikan sa tamburin

639
00:39:10,310 --> 00:39:12,850
Oo, oo

640
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
Makasayaw ka

641
00:39:15,690 --> 00:39:18,020
Mahimo ka mag-jive

642
00:39:18,110 --> 00:39:21,650
Pagbaton sa panahon sa imong kinabuhi

643
00:39:22,870 --> 00:39:25,190
Tan-awa kanang babaye

644
00:39:25,290 --> 00:39:27,080
Tan-awa kana nga talan-awon

645
00:39:27,160 --> 00:39:32,620
Pagkalot sa dancing queen

646
00:39:36,760 --> 00:39:41,960
Pagkalot sa dancing queen

647
00:39:46,970 --> 00:39:49,300
Makasayaw ka

648
00:39:49,390 --> 00:39:51,680
Mahimo ka mag-jive

649
00:39:51,770 --> 00:39:55,310
Pagbaton sa panahon sa imong kinabuhi

650
00:39:56,400 --> 00:39:58,690
Tan-awa kanang babaye

651
00:40:01,360 --> 00:40:04,200
Tan-awa kana nga talan-awon

652
00:40:05,530 --> 00:40:08,240
Pagkalot sa dancing queen

653
00:40:27,850 --> 00:40:32,140
Paghulat, paghulat. Paghulat!
Hoy, ayaw pagbiya.

654
00:40:36,940 --> 00:40:40,140
- Aw, Sophie.
- Sophie!

655
00:40:44,780 --> 00:40:47,350
Maglayag mi libot sa isla.
Gusto ka moanhi?

656
00:40:47,450 --> 00:40:49,740
Nagsaad ka nga moadto ka sa akong kasal.

657
00:40:49,870 --> 00:40:53,120
Oo, aw, gipalayas mi sa imong mama
gikan sa balay sa kanding.

658
00:40:53,210 --> 00:40:55,280
Naghunahuna siya nga mas maayo nga magbulag kami sa iyang buhok.

659
00:40:55,380 --> 00:40:57,780
Nakulbaan si Donna pagkakita niya namo.

660
00:40:57,880 --> 00:41:00,290
- Unsa man kana?
- Dili.

661
00:41:01,170 --> 00:41:04,380
Wala lang siya makahuna-huna og tarong.
Stress na kaayo siya sa kasal.

662
00:41:04,470 --> 00:41:07,880
Nahibal-an nimo, apan wala siya'y ideya
nga ikaw ang iyang nindot nga surpresa.

663
00:41:07,970 --> 00:41:09,930
- Malipayon kaayo siya ugma.
- Sa imong hunahuna mao?

664
00:41:10,020 --> 00:41:11,050
Mmm-hmm.

665
00:41:12,140 --> 00:41:16,060
- Gikuha nimo ang gitara ni Mama!
- Dili, dili. Gihulam nako. Tan-awa.

666
00:41:17,270 --> 00:41:18,600
Dili, asa kini?

667
00:41:18,690 --> 00:41:20,150
D.S.

668
00:41:20,230 --> 00:41:21,260
Donna Sheridan.

669
00:41:21,360 --> 00:41:22,610
Ug si H.B.

670
00:41:23,610 --> 00:41:24,640
Head Banger.

671
00:41:25,360 --> 00:41:26,780
- Head Banger?
- Head Banger?

672
00:41:26,870 --> 00:41:30,450
Gipalit nako siya niini. Napulo quid ko
plus akong Johnny Rotten T-shirt.

673
00:41:32,750 --> 00:41:34,570
Ang imong inahan nakaila nga usa ka rebelde.

674
00:41:34,660 --> 00:41:37,540
Nagtuon ko sa Paris sa dihang nahimamat nako siya.

675
00:41:39,250 --> 00:41:42,670
Misakay ko sa tren
ug misunod kaniya ngadto sa Gresya,

676
00:41:46,130 --> 00:41:47,960
medyo spontaneously.

677
00:41:49,180 --> 00:41:50,920
Makahinumdom pa ko

678
00:41:51,600 --> 00:41:54,090
Ang among miaging summer

679
00:41:54,180 --> 00:41:56,090
Nakita pa nako tanan

680
00:41:59,150 --> 00:42:01,520
Naglakaw ubay sa Seine

681
00:42:01,610 --> 00:42:04,020
Nagkatawa sa ulan

682
00:42:04,110 --> 00:42:06,520
Ang among miaging summer

683
00:42:06,610 --> 00:42:09,110
Mga memories nga nagpabilin

684
00:42:10,580 --> 00:42:13,360
Nagbaktas mi sa suba

685
00:42:13,450 --> 00:42:16,490
Ug nanglingkod mi sa kasagbutan

686
00:42:16,580 --> 00:42:19,160
Sa Eiffel Tower

687
00:42:20,670 --> 00:42:23,370
Nalipay kaayo ko nga nagkita mi

688
00:42:25,670 --> 00:42:28,460
Kadto ang edad nga walay pagmahay

689
00:42:29,050 --> 00:42:30,960
O, oo

690
00:42:33,220 --> 00:42:36,220
Kadtong buang nga mga tuig, mao na ang panahon

691
00:42:36,560 --> 00:42:39,390
Sa gahom sa bulak

692
00:42:40,650 --> 00:42:45,690
Apan sa ilawom kami nahadlok nga molupad

693
00:42:45,780 --> 00:42:47,690
Sa pagkatigulang

694
00:42:48,200 --> 00:42:50,190
Usa ka kahadlok nga hinayhinay nga mamatay

695
00:42:50,620 --> 00:42:53,070
Gikuha namo ang higayon

696
00:42:53,160 --> 00:42:58,500
Sama sa among gisayaw ang among katapusang sayaw

697
00:42:59,040 --> 00:43:01,250
Makahinumdom pa ko

698
00:43:01,340 --> 00:43:04,000
Ang among miaging summer

699
00:43:04,090 --> 00:43:06,630
Nakita pa nako tanan

700
00:43:09,130 --> 00:43:13,430
Sa tourist jam
palibot sa Notre Dame

701
00:43:14,100 --> 00:43:18,560
Ang among miaging summer
Naglakaw sa kamot sa kamot

702
00:43:19,100 --> 00:43:21,590
Mga restawran sa Paris

703
00:43:21,690 --> 00:43:27,280
Ang among miaging summer
Mga croissant sa buntag

704
00:43:29,110 --> 00:43:31,150
Pagkinabuhi alang sa adlaw

705
00:43:31,620 --> 00:43:33,520
Mga kabalaka sa layo

706
00:43:34,120 --> 00:43:36,280
Ang among miaging summer

707
00:43:36,660 --> 00:43:40,450
Mahimo kaming mokatawa ug magdula

708
00:43:40,710 --> 00:43:43,410
Ug karon nagtrabaho ka sa usa ka bangko

709
00:43:44,800 --> 00:43:49,040
Usa ka tawo sa pamilya, usa ka fan sa football

710
00:43:49,130 --> 00:43:52,630
Ug ang imong ngalan kay Harry

711
00:43:53,350 --> 00:43:55,140
Daw unsa ka duol

712
00:43:55,680 --> 00:44:01,220
Ikaw ba ang bida
sa akong mga damgo?

713
00:44:02,270 --> 00:44:05,110
Sophie!

714
00:44:07,320 --> 00:44:10,100
- Sophie!
- Palihug, kinahanglan kong moadto,

715
00:44:10,200 --> 00:44:12,730
- pero palihug ugma, okay?
- Hingpit.

716
00:44:12,860 --> 00:44:14,860
- Anaa mi.
- Kini usa ka saad.

717
00:44:21,670 --> 00:44:24,070
Naglakaw ubay sa Seine

718
00:44:24,170 --> 00:44:26,660
Nagkatawa sa ulan

719
00:44:26,750 --> 00:44:29,540
Ang among miaging summer

720
00:44:29,630 --> 00:44:34,170
Mga memories nga nagpabilin

721
00:44:37,140 --> 00:44:38,170
Langit!

722
00:44:38,520 --> 00:44:40,220
Asa ka gikan?

723
00:44:40,600 --> 00:44:43,470
Ang mga tawo nangabot tibuok hapon.
Walay nakakita kanimo.

724
00:44:43,560 --> 00:44:46,180
Pasayloa ko, naglibot ko sa isla, ako lang...

725
00:44:46,270 --> 00:44:48,430
Nawala ra nako ang oras.

726
00:44:50,150 --> 00:44:52,820
- Asa ka paingon?
- Kini ang akong stag buhaton.

727
00:44:53,530 --> 00:44:55,520
Katapusan nakong gabii sa kagawasan.

728
00:44:57,370 --> 00:45:00,650
Mao kana kung giunsa kini makita sa pipila ka mga tawo,
pero para nako,

729
00:45:01,210 --> 00:45:04,370
last night na nga
ang pinakadako nga adventure sa akong kinabuhi.

730
00:45:06,420 --> 00:45:08,790
Nahibal-an nimo kung giunsa nako giingon nga gusto ko
sa pagpangita sa akong amahan?

731
00:45:08,880 --> 00:45:11,250
Soph, usa na ka milyon ka beses na mi.

732
00:45:11,340 --> 00:45:13,630
Wala ka magkinahanglan ug amahan, naa kay pamilya.

733
00:45:13,720 --> 00:45:15,430
Ug dili gyud nimo ako biyaan, di ba?

734
00:45:15,510 --> 00:45:19,300
Nanguyab ka?
Gibalikbalik nimo akong kalibutan.

735
00:45:19,600 --> 00:45:21,260
*Itugyan ang imong gugma kanako*

736
00:45:21,350 --> 00:45:23,970
Wala ko nagselos before mi nagkita

737
00:45:24,770 --> 00:45:29,560
Karon ang matag tawo nga
Nakita nako nga usa ka potensyal nga hulga

738
00:45:31,990 --> 00:45:35,570
Ug possesive ko
Dili kini nindot

739
00:45:35,660 --> 00:45:40,400
Nakadungog ka sa akong gisulti
nga ang pagpanigarilyo mao ra ang akong bisyo

740
00:45:42,330 --> 00:45:44,870
Apan karon kini dili tinuod

741
00:45:46,170 --> 00:45:48,370
Karon ang tanan bag-o

742
00:45:49,840 --> 00:45:53,340
Ug nabali ang tanan nakong nakat-onan

743
00:45:53,420 --> 00:45:57,470
hangyo ko nimo

744
00:45:59,100 --> 00:46:05,470
Ayaw pag-usik sa imong emosyon

745
00:46:06,270 --> 00:46:12,140
Itugyan ang tanan mong gugma kanako

746
00:46:13,780 --> 00:46:16,480
Morag gipusil ang naglingkod nga itik

747
00:46:17,360 --> 00:46:21,690
Usa ka gamay nga pakigpulong, usa ka pahiyom
ug, bata, ako giugbok

748
00:46:24,620 --> 00:46:27,910
Wala pa ko kabalo unsa imong nabuhat nako

749
00:46:28,210 --> 00:46:32,670
Usa ka hamtong nga babaye
kinahanglan dili gayud mahulog sa ingon sayon

750
00:46:35,010 --> 00:46:38,010
Gibati nako ang usa ka matang sa kahadlok

751
00:46:38,550 --> 00:46:41,920
Pag wala ko nimo duol

752
00:46:42,180 --> 00:46:45,760
Wala ko matagbaw, gilaktawan nako akong garbo

753
00:46:45,850 --> 00:46:50,150
Gihangyo ko ikaw, mahal

754
00:46:51,440 --> 00:46:57,690
Ayaw pag-usik sa imong emosyon

755
00:46:58,660 --> 00:47:04,690
Itugyan ang tanan mong gugma kanako

756
00:47:05,910 --> 00:47:12,790
Ayaw pag-ambit sa imong debosyon

757
00:47:13,130 --> 00:47:18,250
Itugyan ang tanan mong gugma kanako

758
00:47:20,390 --> 00:47:27,100
Ayaw pag-usik sa imong emosyon

759
00:47:27,600 --> 00:47:31,140
Itugyan ang tanan mong gugma kanako

760
00:47:31,230 --> 00:47:37,980
Ayaw pag-ambit sa imong debosyon

761
00:47:38,400 --> 00:47:43,230
Itugyan ang tanan mong gugma kanako

762
00:47:49,870 --> 00:47:53,490
Mga babaye ug walay mga ginoo,

763
00:47:54,040 --> 00:47:58,790
pagpresentar, alang sa usa ka gabii
ug usa lang ka gabii...

764
00:47:58,880 --> 00:48:00,840
Kay mao ra
kami adunay ginhawa alang sa.

765
00:48:00,930 --> 00:48:03,080
Isulti alang sa imong kaugalingon, ikaw tigulang nga kabog!

766
00:48:03,180 --> 00:48:06,180
Ang unang girl power band sa kalibutan,

767
00:48:07,390 --> 00:48:10,590
Si Donna ug ang Dynamos.

768
00:48:22,820 --> 00:48:25,110
Super Trouper

769
00:48:25,200 --> 00:48:27,110
Pangitaon ko ni Lights

770
00:48:27,290 --> 00:48:31,070
Pero di ko mu feel ug blue

771
00:48:31,410 --> 00:48:35,250
Sama sa akong gibuhat kanunay

772
00:48:35,540 --> 00:48:40,090
Kay sa usa ka dapit sa panon, naa ka

773
00:48:43,470 --> 00:48:45,380
*SUPER TROUPER*

774
00:48:59,480 --> 00:49:02,690
Sakit ug gikapoy nako sa tanan

775
00:49:02,780 --> 00:49:07,440
Sa dihang nanawag ko nimo kagabii gikan sa Glasgow

776
00:49:07,530 --> 00:49:10,870
Ang akong buhaton kay mokaon ug matulog ug mokanta

777
00:49:10,960 --> 00:49:13,830
Nanghinaut nga ang matag pasundayag mao ang katapusan nga pasundayag

778
00:49:13,920 --> 00:49:16,070
Nanghinaut nga ang matag pasundayag mao ang katapusan nga pasundayag

779
00:49:16,170 --> 00:49:20,000
Busa hunahunaa
Nalipay ko sa akong pagkadungog nga moabot ka

780
00:49:20,090 --> 00:49:22,210
Kalit ra akong gibati

781
00:49:22,300 --> 00:49:24,170
Ug sa kalit kini mahitabo

782
00:49:24,260 --> 00:49:30,510
Ug kini mahimong lahi kaayo
sa dihang naa ko sa entablado karong gabii

783
00:49:30,850 --> 00:49:33,640
Karong gabii ang Super Trouper

784
00:49:33,730 --> 00:49:35,520
Pangitaon ko ni Lights

785
00:49:35,810 --> 00:49:38,180
- Atong kanta.
- Imong kanta?

786
00:49:38,400 --> 00:49:39,480
Akong kanta.

787
00:49:39,570 --> 00:49:43,270
Nagpahiyom, naglingaw-lingaw

788
00:49:43,490 --> 00:49:46,770
Gibati nga numero uno

789
00:49:46,870 --> 00:49:49,360
Karong gabii ang Super Trouper

790
00:49:49,450 --> 00:49:51,530
Ang mga sagbayan magpabuta kanako

791
00:49:51,620 --> 00:49:55,240
Pero di ko mu feel ug blue

792
00:49:55,330 --> 00:49:59,000
Sama sa akong gibuhat kanunay

793
00:49:59,090 --> 00:50:03,880
Kay sa usa ka dapit sa panon, naa ka

794
00:50:04,880 --> 00:50:08,550
So naa ko pag abot nimo

795
00:50:08,640 --> 00:50:12,140
Ang pagtan-aw kanimo mapamatud-an kanako
buhi pa ko

796
00:50:12,220 --> 00:50:15,010
Ug sa dihang gikugos ko nimo sa imong mga bukton

797
00:50:15,100 --> 00:50:17,310
Ug guniti kog maayo

798
00:50:17,400 --> 00:50:22,900
Nasayud ko nga dako kaayo ang kahulogan niini karong gabhiona

799
00:50:22,980 --> 00:50:25,480
Karong gabii ang Super Trouper

800
00:50:25,570 --> 00:50:27,560
Pangitaon ko ni Lights

801
00:50:27,660 --> 00:50:30,410
Nagsidlak sama sa adlaw

802
00:50:30,490 --> 00:50:31,520
Tan-awa, tan-awa, tan-awa, tan-awa.

803
00:50:31,620 --> 00:50:35,490
Nagpahiyom, naglingaw-lingaw

804
00:50:35,580 --> 00:50:38,780
Gibati nga numero uno

805
00:50:38,880 --> 00:50:41,540
Karong gabii ang Super Trouper

806
00:50:41,630 --> 00:50:43,540
Ang mga sagbayan magpabuta kanako

807
00:50:43,630 --> 00:50:47,330
Pero di ko mu feel ug blue

808
00:50:47,430 --> 00:50:51,260
Sama sa akong gibuhat kanunay

809
00:50:51,350 --> 00:50:56,140
Kay sa usa ka dapit sa panon, naa ka

810
00:50:56,230 --> 00:50:58,140
Mga suga sa Super Trouper

811
00:50:58,230 --> 00:51:02,480
Pangitaon ko

812
00:51:08,030 --> 00:51:09,650
Dili ko makatuo kanimo!

813
00:51:11,830 --> 00:51:13,980
Pasayloa ko! Hello.

814
00:51:14,080 --> 00:51:17,610
Kini usa ka hen party. Babaye ra!

815
00:51:17,710 --> 00:51:18,820
- Salamat.
- Okay.

816
00:51:21,290 --> 00:51:23,780
Ngano nga ania sila dinhi, unya,

817
00:51:23,880 --> 00:51:26,290
kung dili ba maguba ang kasal ni Sophie?

818
00:51:26,380 --> 00:51:29,380
Pero abi nakog dili ka ganahan
niining kasal.

819
00:51:29,590 --> 00:51:31,590
Dili ko gusto nga madaot nila kini.

820
00:51:31,680 --> 00:51:33,800
Wala silay katungod nga mutungha nga ingon niini.

821
00:51:33,890 --> 00:51:36,560
Unsa man ang ilang nahimo
para sa ilang anak nga babaye?

822
00:51:36,640 --> 00:51:38,800
Donna, Donna, wala sila kahibalo nga naglungtad siya.

823
00:51:38,890 --> 00:51:40,890
Aw, dili na sila kinahanglang mahibalo, di ba?

824
00:51:40,980 --> 00:51:43,350
Maayo ang akong nahimo kang Soph,
tanan sa akong kaugalingon,

825
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
ug dili ko mabug-atan
pinaagi sa usa ka ejaculation!

826
00:51:46,740 --> 00:51:47,770
* GIMME! GIMME! GIMME! *

827
00:51:47,860 --> 00:51:49,940
Naa bay lalaki diha?

828
00:51:51,370 --> 00:51:58,330
Kinsay makadungog sa akong pag-ampo?

829
00:51:59,120 --> 00:52:02,790
Hatagi ko! Hatagi ko! Hatagi ko!
Usa ka lalaki human sa tungang gabii

830
00:52:02,880 --> 00:52:06,490
Wala bay motabang nako
Ipahilayo ang mga anino

831
00:52:07,210 --> 00:52:10,300
Hatagi ko! Hatagi ko! Hatagi ko!
Usa ka lalaki human sa tungang gabii

832
00:52:10,380 --> 00:52:11,840
- Hi.
- Hi.

833
00:52:13,180 --> 00:52:16,010
Sa akong hunahuna kinahanglan nako nga ipasabut si Donna
nga mianhi ako sa kalinaw.

834
00:52:16,100 --> 00:52:19,680
Oh, dili, tinuod. Maghulat ka
hangtod naa siyay pipila ka ilimnon sa una.

835
00:52:19,770 --> 00:52:21,760
- Tinuod.
- Maayong ideya. Maayong ideya.

836
00:52:22,940 --> 00:52:24,680
Ang imong gidrowing sa sakayan...

837
00:52:26,070 --> 00:52:28,520
Kini maayo. Nindot gyud ni.

838
00:52:28,690 --> 00:52:31,780
Nganong dili nimo kini ipadayon?
Ikaw adunay tinuod nga talento dinhi.

839
00:52:33,160 --> 00:52:34,980
Ako adunay igo nga buhaton dinhi.

840
00:52:35,080 --> 00:52:37,070
Mao ba gyud kana ang imong damgo?

841
00:52:37,410 --> 00:52:39,150
Nagpadagan sa villa kauban si Donna?

842
00:52:39,250 --> 00:52:41,320
Dili lang niya kini mahimo sa iyang kaugalingon.

843
00:52:44,210 --> 00:52:45,620
Nahibal-an ba nimo,

844
00:52:45,710 --> 00:52:49,380
Gidrowing ko kining tibuok dapit
sa likod sa usa ka menu usa ka gabii.

845
00:52:49,720 --> 00:52:51,380
Kanunay kong nagdamgo nga mobalik ako dinhi.

846
00:52:51,470 --> 00:52:52,960
Unsay nakapugong nimo?

847
00:52:53,510 --> 00:52:55,550
Unsa ang gisulti sa imong inahan bahin kanako?

848
00:52:55,640 --> 00:52:58,510
- Wala ka niya gihisgutan.
- Sophie?

849
00:53:00,560 --> 00:53:02,350
Unsa akong gibuhat dinhi?

850
00:53:03,770 --> 00:53:05,510
Adunay hangin dinhi.

851
00:53:08,480 --> 00:53:11,060
Adunay usa ka tawo didto sa ibabaw nga mikuha niini alang kanako.

852
00:53:11,240 --> 00:53:12,400
I bet akong mama.

853
00:53:12,490 --> 00:53:14,400
Oh,
ug dili ba siya silaw sa adlaw.

854
00:53:14,490 --> 00:53:16,570
Dad-on ko sila gikan dinhi.

855
00:53:18,580 --> 00:53:21,660
Mosulod ka didto nga puno sa mga pusil,
naay mga pangutana.

856
00:53:21,750 --> 00:53:23,740
- Tabangi ko nga makagawas niining mga botas.
- Dali, unya.

857
00:53:23,830 --> 00:53:26,370
Ang tanan nga fricking yoga ni
nagpadaku sa akong mga tiil.

858
00:53:26,460 --> 00:53:29,250
Karon, paminaw.
Paminaw, unsa ang atong buhaton mao,

859
00:53:29,750 --> 00:53:31,830
atong ipaplastar sila karong gabhiona,

860
00:53:31,920 --> 00:53:36,420
ug unya ugma,
Dad-on namo sila ni Tanya nga mangisda.

861
00:53:36,800 --> 00:53:39,260
Pangisda? Oh, palihog.

862
00:53:39,720 --> 00:53:42,430
Unsa imong ikasugyot
atong buhaton sa tulo ka lalaki?

863
00:53:42,890 --> 00:53:45,930
Aw, unya, karon, kana nagdala kanako balik.

864
00:53:47,230 --> 00:53:48,640
Hatagi ko! Hatagi ko! Hatagi ko!

865
00:53:48,730 --> 00:53:50,940
Usa ka lalaki human sa tungang gabii

866
00:53:51,030 --> 00:53:54,780
Dad-a ko sa kangitngit
Hangtod sa kaadlawon

867
00:53:59,780 --> 00:54:02,700
- Hello.
- Okay ra nimo?

868
00:54:02,790 --> 00:54:04,450
ok ra ko.

869
00:54:07,040 --> 00:54:09,620
Si Donna adunay usa ka hingkod nga anak nga babaye!

870
00:54:10,170 --> 00:54:14,630
- Aduna ka bay mga anak, Harry?
- Aw, ako adunay mga iro, Lucy ug Kipper.

871
00:54:14,720 --> 00:54:17,210
Mao na ang gilapdon sa akong mga relasyon.

872
00:54:17,300 --> 00:54:20,750
Nahigugma unta ko og anak nga babaye.
Gi spoiled unta nako siya.

873
00:54:23,680 --> 00:54:26,310
- Anaa ba ang imong amahan?
- Wala ko kahibalo.

874
00:54:29,150 --> 00:54:31,220
Wala ko kaila kinsa akong amahan.

875
00:54:32,780 --> 00:54:34,650
Naa bay lalaki diha?

876
00:54:36,450 --> 00:54:39,020
Kinsay makadungog sa akong pag-ampo?

877
00:54:40,450 --> 00:54:42,160
Kini talagsaon!

878
00:54:44,040 --> 00:54:47,320
Sa unsang paagi nakakuha si Donna og kuwarta
sa pagpalit niini nga dapit?

879
00:54:47,420 --> 00:54:51,460
Gibilinan siyag kuwarta sa tigulang nga babaye
gibantayan niya sa gamay pa ko.

880
00:54:52,300 --> 00:54:55,580
- Sofia, nga akong gihinganlan.
- Akong tiya nga si Sofia?

881
00:54:55,970 --> 00:54:57,210
Nagtuo ko.

882
00:54:58,010 --> 00:55:00,960
Kanunay kong nakadungog nga ang iyang kuwarta gibilin sa pamilya.

883
00:55:08,150 --> 00:55:10,300
- Pilay edad nimo?
- 20 na ko.

884
00:55:14,030 --> 00:55:16,180
Pasayloa ko sa usa ka minuto?

885
00:55:19,490 --> 00:55:20,770
pasayloa ko.

886
00:55:24,200 --> 00:55:25,320
Bill!

887
00:55:27,040 --> 00:55:28,410
Bill, paghulat.

888
00:55:29,330 --> 00:55:31,790
Ngano naa imong tiya
biyaan akong inahan ug kwarta?

889
00:55:31,880 --> 00:55:33,370
wala ko kabalo!

890
00:55:33,460 --> 00:55:36,080
Sa tibuok nakong kinabuhi, naa na
kining dako nga pangutana nga wala matubag,

891
00:55:36,170 --> 00:55:38,580
ug dili na ko gusto ug sekreto pa!

892
00:55:38,680 --> 00:55:41,630
- Unsa imong gusto nako?
- Bill, palihog!

893
00:55:46,060 --> 00:55:47,770
Ikaw ba akong amahan?

894
00:55:48,560 --> 00:55:51,100
Oo. Abi nako.

895
00:55:53,900 --> 00:55:54,930
Oo.

896
00:55:56,360 --> 00:55:58,070
Nahibal-an nimo kung unsa ang sunod?

897
00:55:58,280 --> 00:56:02,570
Oh, dili nimo isulti kanako
nga naa kay kambal nga babaye, ikaw ba?

898
00:56:04,030 --> 00:56:05,990
Imo ko ihatag ugma?

899
00:56:06,410 --> 00:56:09,580
- Ihatag nimo?
- Dili! Ang among sekreto hangtod sa kasal.

900
00:56:12,670 --> 00:56:13,870
Cute.

901
00:56:18,760 --> 00:56:19,960
Oh, Dios.

902
00:56:23,260 --> 00:56:24,380
Okay ra.

903
00:56:39,280 --> 00:56:41,440
*VOULEZ-VOUS*

904
00:56:46,330 --> 00:56:48,490
Mga tawo bisan asa

905
00:56:48,580 --> 00:56:51,660
Usa ka pagbati sa pagpaabut nga nagbitay sa hangin

906
00:56:53,960 --> 00:56:56,040
Naghatag ug spark

907
00:56:56,130 --> 00:56:59,160
Tabok sa kwarto
ang imong mga mata nagsiga sa kangitngit

908
00:57:00,840 --> 00:57:05,130
Ug ania na usab kita
Nahibal-an namon ang pagsugod, nahibal-an namon ang katapusan

909
00:57:05,260 --> 00:57:08,350
Mga agalon sa talan-awon

910
00:57:08,430 --> 00:57:12,810
Nabuhat na namo ang tanan kaniadto
Ug karon mibalik kami aron makakuha pa

911
00:57:12,900 --> 00:57:15,520
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut

912
00:57:15,610 --> 00:57:18,690
Voulez-vous

913
00:57:18,780 --> 00:57:20,600
Kuhaa kini karon o biyai kini

914
00:57:20,690 --> 00:57:22,520
Karon ang tanan nga atong makuha

915
00:57:22,610 --> 00:57:25,980
Walay gisaad, walay pagmahay

916
00:57:27,030 --> 00:57:30,120
Voulez-vous

917
00:57:30,200 --> 00:57:32,000
Dili dako nga desisyon

918
00:57:32,080 --> 00:57:33,910
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton

919
00:57:34,000 --> 00:57:38,250
Ang pangutana c'est voulez-vous

920
00:57:38,340 --> 00:57:40,160
Voulez-vous

921
00:57:40,260 --> 00:57:41,880
Lakaw sayaw uban ni Mama!

922
00:57:44,300 --> 00:57:46,010
Sophie, dali dinhi.

923
00:57:46,850 --> 00:57:48,590
Kabalo ko nganong nia ko.

924
00:57:48,850 --> 00:57:52,380
Nganong wala man ko gisultihan ni Donna?
Unsa ka dugay nga nahibal-an nimo nga ako imong amahan?

925
00:57:52,930 --> 00:57:56,140
Unsa? Dili na magdugay.

926
00:57:56,650 --> 00:58:00,400
Sam, paminaw nako.
Wala kabalo akong mama nga kabalo ko.

927
00:58:00,980 --> 00:58:03,060
So pwede ba ta maghulat hangtod mahuman ang akong kasal?

928
00:58:03,150 --> 00:58:05,310
- Kinsay manghatag nimo ugma?
- Walay tawo.

929
00:58:05,410 --> 00:58:06,820
Sayop. Ako mao.

930
00:58:07,070 --> 00:58:08,870
Ang among sekreto hangtod niadto.

931
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
Voulez-vous

932
00:58:11,790 --> 00:58:13,580
Kuhaa kini karon o biyai kini

933
00:58:13,660 --> 00:58:15,540
Karon ang tanan nga atong makuha

934
00:58:15,620 --> 00:58:17,370
Okay ra ka?

935
00:58:18,840 --> 00:58:20,030
Dili ko makaginhawa.

936
00:58:20,130 --> 00:58:23,050
Voulez-vous

937
00:58:23,130 --> 00:58:24,960
Dili dako nga desisyon

938
00:58:25,050 --> 00:58:26,840
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton

939
00:58:26,930 --> 00:58:29,960
Ang pangutana c'est voulez-vous

940
00:58:31,310 --> 00:58:32,390
Voulez-vous

941
00:58:32,470 --> 00:58:33,850
Oh Dios ko!

942
00:58:35,640 --> 00:58:37,060
- Ako ang imong amahan!
- Harry!

943
00:58:37,150 --> 00:58:38,890
Karon, mao kana ang hinungdan nga gipadala nimo kanako ang imbitasyon.

944
00:58:38,980 --> 00:58:42,060
Gusto nimo ang imong tigulang nga amahan
sa paglakaw kanimo sa aisle.

945
00:58:42,150 --> 00:58:45,480
Aw, dili ko nimo pasagdan. adto ko.

946
00:58:50,280 --> 00:58:53,320
Voulez-vous

947
00:58:53,410 --> 00:58:55,200
Kuhaa kini karon o biyai kini

948
00:58:55,290 --> 00:58:57,120
Karon ang tanan nga atong makuha

949
00:58:57,210 --> 00:59:00,620
Walay gisaad, walay pagmahay

950
00:59:01,590 --> 00:59:04,710
Voulez-vous

951
00:59:04,800 --> 00:59:06,590
Dili dako nga desisyon

952
00:59:06,680 --> 00:59:08,420
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton

953
00:59:08,510 --> 00:59:09,840
Ang pangutana c'est voulez-vous

954
00:59:09,930 --> 00:59:11,420
Para sa kasal.

955
00:59:11,930 --> 00:59:13,340
Baliktad.

956
00:59:13,470 --> 00:59:15,380
Si Fancy Donna adunay...

957
00:59:17,520 --> 00:59:18,550
ako imong...

958
00:59:19,440 --> 00:59:21,230
Kinsay naghatag nimo...

959
00:59:22,190 --> 00:59:23,980
Sophie!
Soph!

960
00:59:24,070 --> 00:59:26,140
Lingkod, tanan.
Hatagi siya og gamay nga luna.

961
00:59:26,240 --> 00:59:27,780
Soph...
Bata!

962
00:59:32,740 --> 00:59:35,780
Dali, Inahan, bangon ug pagsidlak.

963
00:59:35,870 --> 00:59:37,370
Tibuok gabii kong nag-itsa ug nagtuyok-tuyok.

964
00:59:38,620 --> 00:59:41,790
Kanang tulo ka mga lalaki buwag gihapon
niining islaha.

965
00:59:41,880 --> 00:59:42,960
Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang.

966
00:59:43,040 --> 00:59:46,330
Donna! Donna! Donna! Donna.
Kini tanan kontrolado.

967
00:59:46,630 --> 00:59:50,380
Tibuok gabii kong nag-itsa ug nagtuyok-tuyok.
Naa koy tulo ka amahan nga moanhi sa akong kasal,

968
00:59:50,470 --> 00:59:53,040
ug kinahanglan nakong isulti ang duha kanila
surplus na nga sila. Lamang, unsa ang duha?

969
00:59:53,140 --> 00:59:54,470
Kini tanan kontrolado.

970
00:59:54,560 --> 00:59:56,470
Gipangisda ko si Bill ug Sam...

971
00:59:56,560 --> 00:59:58,760
Manglakaw na ta matag usa.
Magkuha kami usa ka lalaki,

972
00:59:58,850 --> 01:00:01,180
pangutan-a siya, pagbayloay og mga nota ug pagdesisyon.

973
01:00:01,270 --> 01:00:03,890
Ug gisultihan ni Harry si Tanya sa mga dula sa tubig.

974
01:00:05,320 --> 01:00:08,320
Oh, Dios.
Nars, asno testicles, dali!

975
01:00:32,050 --> 01:00:34,670
- Dili, pagkahuman nimo. Palihug.
- Dili. Dili. Sige.

976
01:00:35,010 --> 01:00:37,050
Dili, dili, dili, dili, ikaw una.

977
01:00:38,350 --> 01:00:41,390
- Gusto ko nga adunay makuha gikan sa akong dughan.
- Ako usab.

978
01:00:48,990 --> 01:00:51,940
Kagabii,
Nadiskobrehan nako ang usa ka butang nga talagsaon.

979
01:00:52,530 --> 01:00:55,860
Usa kadto ka wake-up call,
usa ka paagi sa pagtan-aw sa akong kaugalingon ug

980
01:00:56,160 --> 01:00:58,480
unsa gyud akong gusto sa kinabuhi.

981
01:01:00,460 --> 01:01:03,740
Kagabii? Wala ka kabalo?

982
01:01:05,340 --> 01:01:08,010
Wala ka nagduda nga ikaw...

983
01:01:08,090 --> 01:01:11,460
Aw, dili. Siyempre dili.
Kanunay kana nga sekreto.

984
01:01:14,010 --> 01:01:16,380
Ug karon kami... Isulti kini sa kusog.

985
01:01:16,470 --> 01:01:19,890
Dili! Dili! Dili! Hush-hush gyud.
Buot ipasabot, sa pagkakaron.

986
01:01:20,430 --> 01:01:22,680
Ang tanan ibutyag karong gabii.

987
01:01:23,400 --> 01:01:26,230
Naghisgot bahin sa mga pagpadayag, kagabii...

988
01:01:27,980 --> 01:01:31,570
Ikaw ug ang gamay nga babaye?
Abi nako kabalo ko unsay nahitabo.

989
01:01:33,320 --> 01:01:35,200
- Dili, dili nimo. Dili nimo.
- Kini klaro.

990
01:01:35,280 --> 01:01:38,370
Nakita nako kini gikan sa higayon
namakpak mo sa usag usa.

991
01:01:39,290 --> 01:01:40,750
Nagbiaybiay ka.

992
01:01:42,250 --> 01:01:44,290
Makig-level ko nimo, Harry.

993
01:01:44,500 --> 01:01:46,660
Sa akong hunahuna dili nako mahimo kini.

994
01:01:46,960 --> 01:01:49,120
Aw, siya usa ka talagsaon nga babaye,

995
01:01:49,840 --> 01:01:52,290
pero pwede ba nako siya makuha sa akong kinabuhi?

996
01:01:52,550 --> 01:01:55,250
Bill, asa na imong spontaneity?

997
01:01:55,970 --> 01:01:57,680
Mao ni...

998
01:01:58,640 --> 01:02:02,510
- Kini nga pamilya, nahibal-an nimo?
- Dili nimo kinahanglan nga minyoan siya.

999
01:02:03,390 --> 01:02:04,420
Unsa?

1000
01:02:06,060 --> 01:02:09,100
Uy, saktong oras sa pamahaw.

1001
01:02:09,190 --> 01:02:11,980
Kami nag-alagad sa mga buhat dinhi.

1002
01:02:12,070 --> 01:02:15,440
- Hunahunaa nga imong gibuhat.
- Sunny-side up! Lox o ham?

1003
01:02:15,780 --> 01:02:17,240
Ako lang...

1004
01:02:19,780 --> 01:02:21,440
Ako na lang...

1005
01:02:24,500 --> 01:02:26,120
Pagkagubot!

1006
01:02:28,500 --> 01:02:30,210
- Hoy!
- Unsa?

1007
01:02:31,340 --> 01:02:33,790
- Okay ra nimo?
- Oo. ok ra ko. ok ra ko.

1008
01:02:33,880 --> 01:02:35,920
- Sophie.
- Unsa?

1009
01:02:38,010 --> 01:02:41,380
Kagabii, ikaw ni Sky... Unsa man?

1010
01:02:43,640 --> 01:02:46,480
Sultihi ko. Sultihi ko unsay problema.

1011
01:02:50,900 --> 01:02:53,980
- Wala ko kabalo unsa akong buhaton.
- Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.

1012
01:02:57,700 --> 01:02:59,990
Wala kay kinahanglan buhaton.

1013
01:03:02,120 --> 01:03:06,030
Dili pa ulahi, mahimo pa nako nga ipahunong ang kasal.
Ang tanan makasabut.

1014
01:03:06,120 --> 01:03:08,330
Tawag... Tawag sa kasal?

1015
01:03:08,630 --> 01:03:10,750
- Dili ba kana ang imong gusto?
- Dili.

1016
01:03:11,500 --> 01:03:12,580
Dili.

1017
01:03:13,840 --> 01:03:15,830
Dili, kana ang gusto nimo.

1018
01:03:16,340 --> 01:03:17,670
- Dili!
- Oo! Dios!

1019
01:03:17,760 --> 01:03:18,790
Sophie!

1020
01:03:18,890 --> 01:03:21,460
Ikaw lang... Wala ka kabalo.

1021
01:03:21,550 --> 01:03:22,720
Wala ka pa nakasal.

1022
01:03:22,810 --> 01:03:24,630
Wala gyud nimo gibuhat
ang kaminyoon-ug-mga-bata nga butang.

1023
01:03:24,730 --> 01:03:26,010
Gibuhat ra nimo ang butang nga bata.

1024
01:03:26,100 --> 01:03:28,010
- Bueno, maayo alang kanimo.
- Nahibal-an nimo, wala ko kahibalo kung ngano

1025
01:03:28,100 --> 01:03:31,770
- Gimingaw ka nako karon! Dili gyud ko!
- Kay ako...

1026
01:03:32,480 --> 01:03:35,350
- Dios! Gihigugma ko si Sky, ug gusto nako siyang makauban!
- Maayo! Nindot.

1027
01:03:35,440 --> 01:03:39,740
Ug dili ko gusto nga magdako akong mga anak
wala makaila kung kinsa ang ilang amahan.

1028
01:03:39,820 --> 01:03:42,030
Kay mao ra... Kabuang!

1029
01:03:42,410 --> 01:03:45,360
Voulez-vous

1030
01:03:46,580 --> 01:03:49,530
- Unsa imong gibuhat?
- Hunong, grabe ka.

1031
01:03:49,620 --> 01:03:51,530
Dali, tawo. Unsa ang imong gisulti?

1032
01:03:51,630 --> 01:03:55,760
Okay, okay, si Sophie na
nindot kaayo nga kasal, di ba?

1033
01:03:56,380 --> 01:03:58,370
Gitabangan ko nimo.

1034
01:03:58,470 --> 01:04:00,920
Kamo... Kinahanglang mangandam siya.

1035
01:04:09,350 --> 01:04:11,600
Nakita nako nga gitipigan nimo ang akong bagpipe.

1036
01:04:14,440 --> 01:04:17,560
Maglikay na unta sila
dili gusto nga mga bisita.

1037
01:04:19,360 --> 01:04:22,200
Aw, dili nimo kinahanglan ang mga bagpipe aron mahimo kana.

1038
01:04:23,240 --> 01:04:25,480
Nag-unsa ka dinhi, Sam?

1039
01:04:25,790 --> 01:04:27,940
Kini ang atong damgo, hinumdumi?

1040
01:04:29,290 --> 01:04:32,740
- Villa sa isla?
- Oo. Aw, mao ni ang akong realidad.

1041
01:04:33,250 --> 01:04:36,250
Kugihan nga trabaho ug usa ka bakol nga utang. Pusil!

1042
01:04:37,510 --> 01:04:40,960
Ug usa ka hotel nga nahugno sa akong palibot.

1043
01:04:41,050 --> 01:04:45,180
- Tan-awa, tabangan ko... Tugoti ako sa pagtan-aw niini...
- Dili, okay ra, mahimo nako

1044
01:04:45,260 --> 01:04:47,260
atubangon ang akong kaugalingong mga katalagman.

1045
01:04:47,350 --> 01:04:50,520
Nganong wala man ko nimo gisultihan
si Sophie ba ang nagpakasal?

1046
01:04:50,600 --> 01:04:52,100
Aw, wala ko maghunahuna
kini bisan unsa sa imong negosyo.

1047
01:04:52,190 --> 01:04:54,260
Nganong magpakasal man siya?
Nagpuyo sa isla?

1048
01:04:54,360 --> 01:04:57,440
Buot ipasabot, kung ako ang bahala,
Ako siyang sultihan nga mangitag kinabuhi.

1049
01:04:57,530 --> 01:04:59,270
- Oo.
- Siya usa ka bright nga bata.

1050
01:04:59,360 --> 01:05:01,270
kabalo ko. kabalo ko.

1051
01:05:01,780 --> 01:05:04,530
Apan, nahibal-an nimo, akong anak nga babaye
adunay iyang kaugalingon nga hunahuna.

1052
01:05:04,870 --> 01:05:09,160
Oo, oo. Nakita nako kana. Nakita nako kana.

1053
01:05:10,660 --> 01:05:12,660
- Pero bata pa kaayo siya.
- Nasayod ko.

1054
01:05:13,130 --> 01:05:15,120
I mean, kabalo ba siya
unsa gyud iyang gusto?

1055
01:05:15,210 --> 01:05:18,300
Abi nimo, sa akong hunahuna bahin niya
gusto lang ipahibalo nimo

1056
01:05:18,380 --> 01:05:21,960
nga di ka niya biyaan
nag-inusara dinhi, sa imong kaugalingon.

1057
01:05:24,300 --> 01:05:26,510
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Donna, tan-awa.

1058
01:05:26,600 --> 01:05:30,180
Duna koy duha ka dagko nang anak.
Naa koy nahibal-an bahin sa pagbuhi.

1059
01:05:30,480 --> 01:05:32,140
Kung gibati ni Sophie nga okay ka sa imong kaugalingon,

1060
01:05:32,230 --> 01:05:34,640
lain ba iyang gusto
para sa iyang kaugalingon?

1061
01:05:34,730 --> 01:05:36,810
Okay, ania ang butang.

1062
01:05:36,900 --> 01:05:39,940
Ganahan ko nga mag-inusara. Ako gyud.

1063
01:05:40,030 --> 01:05:42,070
Nahibal-an nimo, matag buntag,
Mibangon ko ug nagpasalamat sa Diyos

1064
01:05:42,150 --> 01:05:44,650
nga wala koy tunga-tunga nga edad,
menopausal nga tawo

1065
01:05:44,740 --> 01:05:46,360
nagsulti kanako kung unsaon pagpadagan ang akong kinabuhi.

1066
01:05:46,450 --> 01:05:49,160
You know, libre ko ug single ko.

1067
01:05:50,580 --> 01:05:52,870
Ug kini maayo.

1068
01:05:52,960 --> 01:05:53,990
*SOS*

1069
01:05:54,080 --> 01:05:58,410
Asa na kadtong malipayong mga adlaw?
Daw lisod kaayo sila pangitaon

1070
01:05:59,880 --> 01:06:03,930
Naningkamot ko nga maabot ka
Apan gisirhan nimo ang imong hunahuna

1071
01:06:05,840 --> 01:06:08,850
Unsa man ang nahitabo sa among gugma?

1072
01:06:09,850 --> 01:06:12,340
Unta nakasabot ko

1073
01:06:13,850 --> 01:06:18,430
Kaniadto nindot kaayo
Kaniadto maayo kaayo

1074
01:06:21,690 --> 01:06:25,110
Mao nga kung duol ka nako, darling
Wala ka makadungog nako?

1075
01:06:25,200 --> 01:06:26,570
SOS

1076
01:06:29,530 --> 01:06:32,870
Ang gugma nga imong gihatag nako
Wala nay laing makaluwas kanako

1077
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
SOS

1078
01:06:36,330 --> 01:06:41,080
Kung wala na ka
Unsaon man nako sa pagsulay sa pagpadayon?

1079
01:06:44,010 --> 01:06:48,920
Kung wala ka, bisan kung gisulayan ko
Unsaon nako pagpadayon?

1080
01:06:52,770 --> 01:06:57,590
Morag layo ka
bisan nagtindog ka duol

1081
01:06:58,610 --> 01:07:03,520
Imo kong gipabati nga buhi
pero naay namatay, nahadlok ko

1082
01:07:04,450 --> 01:07:08,030
Gisulayan gyud nako kini

1083
01:07:08,240 --> 01:07:11,610
Unta nakasabot ko

1084
01:07:12,120 --> 01:07:17,240
Unsay nahitabo sa among gugma?
Kaniadto maayo kaayo

1085
01:07:19,790 --> 01:07:23,210
Mao nga kung duol ka nako, darling
Wala ka makadungog nako?

1086
01:07:23,300 --> 01:07:24,630
SOS

1087
01:07:27,510 --> 01:07:30,960
Ug ang gugma nga imong gihatag kanako
Wala nay laing makaluwas kanako

1088
01:07:31,050 --> 01:07:32,300
SOS

1089
01:07:34,430 --> 01:07:36,090
- Pag wala ka
- Pag wala ka

1090
01:07:36,190 --> 01:07:39,770
- Unsaon ko man sa pagsulay sa pagpadayon?
- Unsaon ko man sa pagsulay sa pagpadayon?

1091
01:07:42,150 --> 01:07:44,020
- Pag wala ka
- Pag wala ka

1092
01:07:44,110 --> 01:07:47,940
- Bisan gisulayan nako unsaon nako pagpadayon?
- Bisan gisulayan nako unsaon nako pagpadayon?

1093
01:08:10,680 --> 01:08:14,090
Giputol ni Donna ang iyang buhok,
pagbuhat niini nga kasal sa iyang kaugalingon.

1094
01:08:14,180 --> 01:08:16,930
Unsa ang buhaton sa amahan sa pangasaw-onon
kasagarang buhaton?

1095
01:08:17,020 --> 01:08:21,350
Bayad. Bisan akong papa
Gikuha ang linya sa akong ikatulo.

1096
01:08:21,690 --> 01:08:24,610
nakita nako. Pasayloa ko.

1097
01:08:25,820 --> 01:08:27,020
Harry?

1098
01:08:29,950 --> 01:08:31,110
Harry!

1099
01:08:31,870 --> 01:08:36,410
Tanya! Atong kuhaon
diin mi nag-undang kagabii.

1100
01:08:36,910 --> 01:08:39,120
Kagabii wala gyud nahitabo.

1101
01:08:39,210 --> 01:08:41,660
Gitabonan nako ang usa ka tabil kagabii.

1102
01:08:42,330 --> 01:08:44,960
Oh, akong Dios. Tan-awa ang oras.
Naa koy trabahoon.

1103
01:08:45,050 --> 01:08:47,580
- Trabaho?
- Usa ka gamay nga pag-ayo ug pagbag-o.

1104
01:08:47,670 --> 01:08:51,420
Dali na.
Dili ka magsamok sa usa ka obra maestra.

1105
01:08:51,510 --> 01:08:54,510
Oh, ayaw siya tagda, Tanya,
siya tanan baba ug walay karsones.

1106
01:08:54,600 --> 01:08:56,890
Dili mabalewala ni Tanya ang chemistry
tali kanato.

1107
01:08:56,970 --> 01:09:00,510
Mga batang lalaki nga nagdula og kalayo
ipasunog ang ilang mga tudlo.

1108
01:09:00,980 --> 01:09:03,430
*NAALAM BA IMONG MO*

1109
01:09:07,030 --> 01:09:10,190
Hot kaayo ka, nanguyab nako

1110
01:09:10,700 --> 01:09:15,740
Kaya nga blue ka
Aw, dili ko makahigayon sa usa ka bata nga sama kanimo

1111
01:09:17,330 --> 01:09:19,370
Kini usa ka butang nga dili nako mahimo

1112
01:09:22,370 --> 01:09:25,870
Anaa kana nga pagtan-aw sa imong mga mata

1113
01:09:26,090 --> 01:09:30,960
Makabasa ko sa imong nawong
nga ang imong pagbati nag-wild nimo

1114
01:09:32,340 --> 01:09:34,550
Oh, apan, bata, ikaw usa ka bata

1115
01:09:37,060 --> 01:09:40,840
Aw, makasayaw ko nimo, honey
Kung sa imong hunahuna kini kataw-anan

1116
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
Pero kabalo ba imong mama
nga nigawas ka?

1117
01:09:44,230 --> 01:09:48,140
Ug maka chat ko nimo, baby
Flirt gamay, basin

1118
01:09:48,230 --> 01:09:50,720
Kabalo ba imong mama
nga nigawas ka?

1119
01:09:51,610 --> 01:09:55,110
- Kalma lang
- Kalma lang. Mas maayo nga maghinayhinay, bata

1120
01:09:55,200 --> 01:09:58,730
Dili kana mahimo
Nahibal-an ba sa imong inahan?

1121
01:09:58,830 --> 01:10:02,280
- Kalma lang
- Kalma lang. Sulayi nga pabugnawon kini, bata

1122
01:10:02,370 --> 01:10:05,870
Pagdula kini nga maayo ug hinay
Nahibal-an ba sa imong inahan?

1123
01:10:12,590 --> 01:10:14,300
Dali, bata.

1124
01:10:20,720 --> 01:10:23,640
Makita nako ang imong gusto

1125
01:10:24,310 --> 01:10:29,140
Pero murag bata ka
Aron sa pagpangita alang sa ingon nga matang sa kalingawan

1126
01:10:30,820 --> 01:10:32,810
So basin dili ako

1127
01:10:35,700 --> 01:10:39,150
Karon cute kaayo ka
Ganahan ko sa imong estilo

1128
01:10:39,530 --> 01:10:45,290
Ug nahibal-an ko kung unsa ang imong gipasabut
Kung hatagan ko nimo ug flash sa maong pahiyom

1129
01:10:45,830 --> 01:10:48,500
Apan, bata, ikaw usa ka bata

1130
01:10:50,460 --> 01:10:54,510
Aw, makasayaw ko nimo, honey
Kung sa imong hunahuna kini kataw-anan

1131
01:10:54,590 --> 01:10:57,000
Kabalo ba imong mama
nga nigawas ka?

1132
01:10:57,720 --> 01:11:01,590
Ug maka chat ko nimo, baby
Flirt gamay, basin

1133
01:11:01,720 --> 01:11:04,180
Nahibal-an ba sa imong inahan nga wala ka?

1134
01:11:04,850 --> 01:11:08,850
Aw, makasayaw ko nimo, honey
Kung sa imong hunahuna kini kataw-anan

1135
01:11:08,940 --> 01:11:11,350
Nahibal-an ba sa imong inahan nga wala ka?

1136
01:11:12,070 --> 01:11:16,020
Ug maka chat ko nimo, baby
Flirt gamay, basin

1137
01:11:16,110 --> 01:11:18,520
Nahibal-an ba sa imong inahan nga wala ka?

1138
01:11:19,620 --> 01:11:22,530
Nahibal-an ba sa imong inahan nga wala ka?

1139
01:11:23,200 --> 01:11:25,410
Nahibal-an ba sa imong inahan nga wala ka?

1140
01:11:25,500 --> 01:11:29,280
Nahibal-an ba sa imong inahan?
Nahibal-an ba sa imong inahan nga wala ka?

1141
01:11:33,880 --> 01:11:36,720
Boy down! Boy down!

1142
01:11:36,800 --> 01:11:39,970
Oo, mga babaye. Maayo ang among gibuhat.

1143
01:11:41,600 --> 01:11:43,390
Oo, bisan unsang kolor. Dili igsapayan.

1144
01:11:43,470 --> 01:11:46,640
Walay plano,
Ang Dios nahibalo nga walay plano.

1145
01:11:46,730 --> 01:11:48,770
- Nindot kini tan-awon, bisan pa.
- Ella, Donna, asa nimo gusto?

1146
01:11:48,850 --> 01:11:51,810
Carlos, kuhaa ang karne gikan sa kainit.

1147
01:11:51,900 --> 01:11:56,060
Butangi ug tabon kanang butanga. Nindot kana.
Ug ingna... nag-inusara, tabangi siya nga makuha ang...

1148
01:11:56,150 --> 01:11:59,110
- Harry, unsay imong gibuhat dinhi?
- Hello.

1149
01:11:59,200 --> 01:12:01,110
Gusto lang nako ihatag nimo ni.

1150
01:12:01,200 --> 01:12:02,990
Wala ko magpasabot dinhi, dinhi.

1151
01:12:03,080 --> 01:12:07,240
- Buot ipasabot, nganong nia ka niining islaha?
- Nakaamgo ko ...

1152
01:12:07,330 --> 01:12:09,870
Unsa ni?

1153
01:12:09,960 --> 01:12:13,460
Karon, nakaamgo ko nga kinahanglan nimo
hugti ang imong bakus sa daghang mga tuig,

1154
01:12:13,550 --> 01:12:15,590
pagpadako kang Sophie sa imong kaugalingon,

1155
01:12:15,670 --> 01:12:19,090
ug gusto lang nako buhaton
gamay nga kontribusyon sa kasal.

1156
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
- Dili nako madawat kini. Dili nako...
- Dili.

1157
01:12:26,810 --> 01:12:28,180
- Harry, dili ko mahimo.
- Dili.

1158
01:12:28,270 --> 01:12:31,270
- Harry? Dili nako...
- Dili, kinahanglan nimo nga dakpon una ako.

1159
01:12:32,820 --> 01:12:35,310
- Langit.
- Unsay problema?

1160
01:12:35,530 --> 01:12:38,060
- Kinahanglan nimo akong tabangan.
- Ngano, unsay nahitabo?

1161
01:12:38,610 --> 01:12:39,640
Bata?

1162
01:12:40,910 --> 01:12:42,100
Sophie!

1163
01:12:42,990 --> 01:12:44,110
Si Soph.

1164
01:12:46,000 --> 01:12:48,620
Nabuhat nako ang usa ka butang nga hingpit nga buang.

1165
01:12:49,330 --> 01:12:52,200
Tanan akong amahan ania para sa among kasal,
ug silang tanan naghunahuna nga sila naghatag kanako.

1166
01:12:52,290 --> 01:12:53,790
Unsa ka tanan?

1167
01:12:55,210 --> 01:12:59,380
Gibasa nako ang diary ni Mama,
ug ako adunay tulo ka posible nga mga amahan.

1168
01:13:00,680 --> 01:13:02,800
Apan giunsa na sila dinhi karon?

1169
01:13:03,140 --> 01:13:04,710
Giimbitar nako sila.

1170
01:13:06,640 --> 01:13:08,550
Naghunahuna ko nga makaila ko sa akong papa
dayon,

1171
01:13:08,640 --> 01:13:10,300
pero wala ko. ako lang...

1172
01:13:10,390 --> 01:13:12,970
Wala koy ideya.
Ug karon, patyon ko sa akong mama,

1173
01:13:13,060 --> 01:13:15,390
- ug sila magdumot kanako, ug ikaw...
- Hupti. Huwata.

1174
01:13:15,480 --> 01:13:17,610
Giimbitar nimo kini nga mga lalaki
ug wala nimo ako gisultihan?

1175
01:13:17,690 --> 01:13:20,400
Dili, abi nakog pugngan ko nimo.

1176
01:13:21,740 --> 01:13:23,950
- Nahibal-an ko nga naglibog ko.
- Sophie?

1177
01:13:25,490 --> 01:13:27,950
Mao ba kini ang kinatibuk-an
dako nga puti nga kasal mao ang mahitungod sa?

1178
01:13:28,040 --> 01:13:30,820
- Gipangita nimo imong papa?
- Dili. Dili!

1179
01:13:30,920 --> 01:13:33,370
Gusto kong mosakay ug barko paingon sa mainland
uban sa duha ka saksi.

1180
01:13:33,460 --> 01:13:36,330
Ug miinsistir ka niining sodding circus
para makadula ka ug Happy Families.

1181
01:13:36,420 --> 01:13:39,750
Kini mahitungod sa pagkahibalo kon kinsa ko. Ug gusto ko
nga magpakasal kabalo kung kinsa ko.

1182
01:13:39,840 --> 01:13:42,710
Dili kana gikan sa pagpangita sa imong amahan,

1183
01:13:43,090 --> 01:13:45,500
nga gikan sa pagpangita sa imong kaugalingon.

1184
01:13:46,760 --> 01:13:50,010
Ug ang irony mao,
Nagbiyahe ko aron pangitaon ang akong kaugalingon.

1185
01:13:51,390 --> 01:13:53,850
Gibutang nako ang tanan alang kanimo.

1186
01:13:56,190 --> 01:13:58,680
Kay gihigugma tika
ug gusto ko ang imong gusto.

1187
01:13:58,780 --> 01:14:00,190
Karon, wala ko kabalo.

1188
01:14:00,860 --> 01:14:02,110
Wala ka kabalo kung love ko nimo?

1189
01:14:02,200 --> 01:14:05,280
Syempre love tika.
Unta gisultihan ko nimo.

1190
01:14:07,030 --> 01:14:08,780
Okay ra ba ang tanan?

1191
01:14:09,700 --> 01:14:11,740
- Sophie, unsay problema?
- Dili karon, Sam.

1192
01:14:11,830 --> 01:14:13,410
Oo, oo, oo, karon.

1193
01:14:13,500 --> 01:14:15,570
Kay ako kuno
paghatag kanimo.

1194
01:14:15,670 --> 01:14:17,740
Ug unsaon nako kung nahibal-an ko
dili gyud ka malipay?

1195
01:14:17,840 --> 01:14:21,000
Nadungog ko kining tanan gikan sa akong inahan, ug
Abi nakog mas nakaila siya nako kaysa nimo.

1196
01:14:21,090 --> 01:14:23,920
kabalo ko. Apan nahimo nako ang dako nga puti nga kasal,
ug tuohi ako,

1197
01:14:24,010 --> 01:14:27,710
- dili kini kanunay matapos sa "happy ever after."
- Ikaw kana. Dili kana ako.

1198
01:14:27,800 --> 01:14:30,590
Okay? Gimahal ko si Sky labaw sa tanan
sa kalibutan. Ug ako...

1199
01:14:31,850 --> 01:14:34,770
Gibati ba nimo kana
sa wala pa ka magpakasal?

1200
01:14:36,610 --> 01:14:37,680
Dili.

1201
01:14:54,330 --> 01:14:57,660
Uy, dili man unta ka
nagsapot?

1202
01:14:57,750 --> 01:15:00,870
Asa si Ali ug Lisa?
Abi nakog tabangan ka nila.

1203
01:15:00,960 --> 01:15:02,590
Tabangi ko nimo?

1204
01:15:03,760 --> 01:15:04,790
Mmm-hmm.

1205
01:15:07,140 --> 01:15:11,050
Hulat. Okay ra, okay ra.

1206
01:15:11,220 --> 01:15:12,930
Naa mi panahon.

1207
01:15:14,940 --> 01:15:16,810
*Nagdausdos pinaagi sa akong mga tudlo*

1208
01:15:16,900 --> 01:15:19,930
Schoolbag sa kamot

1209
01:15:20,020 --> 01:15:24,770
Mobiya siya sa balay sayo sa buntag

1210
01:15:24,860 --> 01:15:26,820
Nagwarawara sa panamilit

1211
01:15:26,910 --> 01:15:32,450
Uban sa usa ka walay huna-huna nga pahiyom

1212
01:15:32,540 --> 01:15:35,290
Gibantayan nako siya nga moadto

1213
01:15:35,370 --> 01:15:39,750
Uban sa pagdagsang nianang iladong kasubo

1214
01:15:39,840 --> 01:15:45,260
Ug kinahanglan kong molingkod kadiyot

1215
01:15:45,800 --> 01:15:49,380
Ang feeling nga nawala ko niya

1216
01:15:49,470 --> 01:15:52,760
Sa kahangturan

1217
01:15:52,850 --> 01:15:58,970
Ug wala gyud nisulod sa iyang kalibutan

1218
01:15:59,060 --> 01:16:04,480
Nalipay ko bisan kanus-a ko makaambit sa iyang katawa

1219
01:16:04,610 --> 01:16:09,150
Kataw-anan nga batang babaye

1220
01:16:09,280 --> 01:16:12,700
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1221
01:16:12,780 --> 01:16:17,410
Gisulayan nako nga makuha ang matag minuto

1222
01:16:17,500 --> 01:16:23,000
Ang pagbati niini
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1223
01:16:23,090 --> 01:16:26,000
Nakita ba gyud nako ang naa sa iyang hunahuna?

1224
01:16:26,090 --> 01:16:31,080
Sa matag higayon nga maghunahuna ko nga hapit nako mahibal-an

1225
01:16:31,180 --> 01:16:33,300
Siya nagpadayon sa pagtubo

1226
01:16:33,390 --> 01:16:39,310
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1227
01:16:39,400 --> 01:16:42,230
Pagkatulog sa among mga mata

1228
01:16:42,310 --> 01:16:47,020
Siya ug ako sa lamesa sa pamahaw

1229
01:16:47,110 --> 01:16:49,020
Halos nagmata

1230
01:16:49,110 --> 01:16:54,740
Gipalabay nako ang bililhong panahon

1231
01:16:54,830 --> 01:17:01,620
Unya sa dihang wala na siya
Anaa kana nga katingad-an nga kasubo

1232
01:17:01,710 --> 01:17:08,380
Ug usa ka pagbati sa pagkasad-an nga dili nako ikalimod

1233
01:17:08,460 --> 01:17:15,050
Unsa ang nahitabo sa
kanang nindot nga mga panimpalad

1234
01:17:15,140 --> 01:17:19,630
Ang mga lugar nga akong giplanohan nga among adtoan

1235
01:17:19,730 --> 01:17:21,600
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1236
01:17:21,690 --> 01:17:24,690
Aw, ang uban niana among gibuhat

1237
01:17:24,770 --> 01:17:27,350
Apan kadaghanan wala namo

1238
01:17:27,440 --> 01:17:31,520
Ug ngano, wala lang ko kabalo

1239
01:17:31,700 --> 01:17:34,530
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1240
01:17:34,620 --> 01:17:39,780
Gisulayan nako nga makuha ang matag minuto

1241
01:17:39,870 --> 01:17:45,410
Ang pagbati niini
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1242
01:17:45,500 --> 01:17:48,340
Nakita ba gyud nako ang naa sa iyang hunahuna?

1243
01:17:48,420 --> 01:17:53,500
Sa matag higayon nga maghunahuna ko nga hapit nako mahibal-an

1244
01:17:53,590 --> 01:17:55,630
Siya nagpadayon sa pagtubo

1245
01:17:55,720 --> 01:18:01,100
Ang paglusot sa akong mga tudlo sa tanang panahon

1246
01:18:09,360 --> 01:18:11,480
Nagtuo ka nga gipasagdan ko ikaw?

1247
01:18:13,700 --> 01:18:16,400
Nganong makahunahuna ka man niana?

1248
01:18:16,490 --> 01:18:19,410
Aw, tungod sa imong gibuhat.

1249
01:18:19,490 --> 01:18:22,580
Buot ipasabot, ang Dynamos, nagpadako ug bata,

1250
01:18:22,660 --> 01:18:24,990
ug pagpadagan sa usa ka negosyo sa imong kaugalingon.

1251
01:18:25,120 --> 01:18:28,210
Aw, honey, wala koy kapilian.

1252
01:18:28,300 --> 01:18:30,960
Dili ko makauli, nahibal-an nimo.

1253
01:18:32,760 --> 01:18:37,970
Sa dihang nabuntis ko, giingnan ko sa akong mama
para dili na magsamok balik.

1254
01:18:40,470 --> 01:18:43,140
Ug wala na unta koy laing paagi.

1255
01:18:43,230 --> 01:18:45,630
Dios ko, tan-awa kung unsa ang among naangkon.

1256
01:18:50,440 --> 01:18:52,320
Imo ko ihatag?

1257
01:19:02,250 --> 01:19:03,280
Oo.

1258
01:19:07,210 --> 01:19:09,040
Usahay gusto ko

1259
01:19:09,130 --> 01:19:14,470
Nga ma-freeze nako ang picture

1260
01:19:14,550 --> 01:19:18,680
Ug luwasa kini gikan sa kataw-anan nga mga limbong sa panahon

1261
01:19:18,850 --> 01:19:23,760
Nagpalusot sa akong mga tudlo

1262
01:19:55,840 --> 01:19:58,710
Schoolbag sa kamot

1263
01:19:58,800 --> 01:20:03,680
Mobiya siya sa balay sayo sa buntag

1264
01:20:03,770 --> 01:20:05,890
Nagwarawara sa panamilit

1265
01:20:05,980 --> 01:20:12,600
Uban sa usa ka walay huna-huna nga pahiyom

1266
01:20:19,030 --> 01:20:20,060
Donna!

1267
01:20:20,950 --> 01:20:23,820
Donna. Kinahanglan ko nga makigsulti kanimo bahin sa
kinsay nanghatag kang Sophie.

1268
01:20:23,910 --> 01:20:25,900
- Ako kana.
- Apan...

1269
01:20:26,000 --> 01:20:28,700
- Unsa ang mahitungod sa iyang amahan?
- Wala dinhi ang iyang papa.

1270
01:20:28,790 --> 01:20:32,580
Mao ni iyang gusto.
Gisultihan ko niya nga gusto niya ang iyang amahan dinhi.

1271
01:20:32,750 --> 01:20:37,080
- Unsa kaha kung gusto usab kana sa iyang amahan?
- Unsa? Sam, ayaw kini buhata karon.

1272
01:20:37,170 --> 01:20:40,340
Dili ko makadungog niini karon!

1273
01:20:40,430 --> 01:20:44,050
Donna, paminaw nako. Kini mahitungod kanato.

1274
01:20:44,140 --> 01:20:45,170
*ANG MADAOG MAKUHA ANG TANAN*

1275
01:20:45,270 --> 01:20:46,930
Dili ko gustong makig-estorya

1276
01:20:48,810 --> 01:20:51,100
Mahitungod sa mga butang nga atong naagian

1277
01:20:52,440 --> 01:20:54,350
Bisag nasakitan ko

1278
01:20:56,030 --> 01:20:58,270
Karon kini mao ang kasaysayan

1279
01:21:00,030 --> 01:21:03,120
Gidula nako ang tanan nakong mga kard

1280
01:21:04,120 --> 01:21:07,870
Ug mao usab kana ang imong nahimo

1281
01:21:07,960 --> 01:21:11,200
Wala nay laing ikasulti

1282
01:21:11,290 --> 01:21:14,040
Wala nay alas nga makaduwa

1283
01:21:15,460 --> 01:21:19,290
Ang mananaog mokuha sa tanan

1284
01:21:19,380 --> 01:21:23,080
Ang napildi nagbarog nga gamay

1285
01:21:23,180 --> 01:21:27,050
Gawas sa kadaugan

1286
01:21:27,140 --> 01:21:31,270
Mao na iyang destiny

1287
01:21:31,350 --> 01:21:35,020
Naa ko sa imong mga bukton

1288
01:21:35,110 --> 01:21:38,560
Naghunahuna ko nga naa ko

1289
01:21:38,650 --> 01:21:42,150
Naghunahuna ko nga kini adunay kahulugan

1290
01:21:42,240 --> 01:21:45,160
Paghimo kanako ug koral

1291
01:21:46,580 --> 01:21:50,330
Pagtukod kanako ug balay

1292
01:21:50,460 --> 01:21:54,160
Naghunahuna ko nga lig-on ko didto

1293
01:21:54,250 --> 01:21:56,330
Pero tanga ko

1294
01:21:57,590 --> 01:22:01,590
Pagdula subay sa mga lagda

1295
01:22:01,670 --> 01:22:05,420
Mahimong ilabay sa mga diyos ang mga dice

1296
01:22:05,510 --> 01:22:09,260
Ang ilang mga hunahuna sama ka bugnaw sa yelo

1297
01:22:09,350 --> 01:22:13,100
Ug usa ka tawo sa ubos dinhi

1298
01:22:13,190 --> 01:22:16,940
Nawad-an sa usa ka minahal

1299
01:22:17,020 --> 01:22:20,690
Ang mananaog mokuha sa tanan

1300
01:22:20,780 --> 01:22:24,480
Ang napildi kinahanglang matumba

1301
01:22:24,570 --> 01:22:28,360
Kini yano ug kini yano

1302
01:22:28,450 --> 01:22:32,450
Nganong magreklamo man ko?

1303
01:22:32,540 --> 01:22:36,290
Pero ingna ko nga nag kiss ba siya

1304
01:22:36,380 --> 01:22:39,960
Sama sa akong pag-kiss nimo?

1305
01:22:40,050 --> 01:22:43,710
Parehas ra ba ang gibati

1306
01:22:43,800 --> 01:22:47,670
Sa dihang gitawag niya ang imong ngalan?

1307
01:22:47,760 --> 01:22:51,710
Sa usa ka dapit sa kahiladman

1308
01:22:51,810 --> 01:22:55,180
Dapat kabalo ka gimingaw ko nimo

1309
01:22:55,270 --> 01:22:57,100
Apan unsa may akong ikasulti?

1310
01:22:58,770 --> 01:23:02,560
Kinahanglang tumanon ang mga lagda

1311
01:23:02,650 --> 01:23:06,440
Ang mga maghuhukom ang mohukom

1312
01:23:06,530 --> 01:23:10,320
Ang mga sama kanako nagpabilin

1313
01:23:10,410 --> 01:23:14,240
Mga tumatan-aw sa pasundayag

1314
01:23:14,330 --> 01:23:17,910
Kanunay nga magpabilin nga ubos

1315
01:23:18,000 --> 01:23:21,670
Nagsugod na usab ang dula

1316
01:23:21,750 --> 01:23:25,500
Usa ka hinigugma o usa ka higala

1317
01:23:25,590 --> 01:23:29,340
Usa ka dako nga butang o gamay

1318
01:23:29,430 --> 01:23:33,890
Ang mananaog mokuha sa tanan

1319
01:23:35,440 --> 01:23:37,430
Dili ko gustong makig-estorya

1320
01:23:39,110 --> 01:23:41,680
Kay naguol ko

1321
01:23:42,990 --> 01:23:45,270
Ug nakasabot ko

1322
01:23:46,660 --> 01:23:48,810
Mianhi ka aron makiglamano sa akong kamot

1323
01:23:50,620 --> 01:23:54,450
Nangayo kog pasaylo

1324
01:23:54,540 --> 01:23:58,120
Kung kini makapasakit kanimo

1325
01:23:58,210 --> 01:24:00,830
Pagkakita nako nga tense kaayo

1326
01:24:01,460 --> 01:24:05,210
Walay pagsalig sa kaugalingon, apan nakita nimo

1327
01:24:05,300 --> 01:24:09,210
Ang mananaog mokuha sa tanan

1328
01:24:12,810 --> 01:24:19,470
Ang mananaog mokuha sa tanan

1329
01:24:20,810 --> 01:24:23,980
Nagsugod na usab ang dula

1330
01:24:24,070 --> 01:24:27,820
Usa ka hinigugma o usa ka higala

1331
01:24:27,910 --> 01:24:31,520
Usa ka dako nga butang o gamay

1332
01:24:31,620 --> 01:24:36,740
Ang mananaog mokuha sa tanan

1333
01:24:37,160 --> 01:24:43,250
Busa ang mananaog mokuha sa tanan

1334
01:24:44,550 --> 01:24:50,800
Ug ang napildi kinahanglang mapukan

1335
01:24:52,140 --> 01:24:58,640
Busa ang mananaog mokuha sa tanan

1336
01:24:59,650 --> 01:25:05,520
Ug ang napildi kinahanglang mapukan

1337
01:25:05,610 --> 01:25:07,190
Donna!

1338
01:25:08,360 --> 01:25:12,280
Gikuha kini sa mananaog

1339
01:25:14,330 --> 01:25:20,200
Tanan

1340
01:25:37,020 --> 01:25:39,720
Donna, didto ka.

1341
01:25:40,060 --> 01:25:42,050
- Okay ra.
- Sila ang akong labing maayo nga sapatos.

1342
01:25:42,150 --> 01:25:44,550
Panic na! Ania siya.
Ana siya.

1343
01:25:44,650 --> 01:25:47,770
- Oh, ayaw kabalaka.
- Oh, Dios.

1344
01:26:36,620 --> 01:26:37,780
Gihigugma ko ikaw.

1345
01:26:43,580 --> 01:26:45,870
Welcome sa Sophie ug Sky,

1346
01:26:45,960 --> 01:26:49,660
ug sa tanan nimong mga higala
nga nagtigom karong gabii.

1347
01:26:49,920 --> 01:26:54,130
Ug welcome, labi na, kang Donna,
kinsa nagrepresentar sa imong pamilya.

1348
01:26:54,220 --> 01:26:56,210
Kitang tanan dinhi magkauban niini

1349
01:26:56,300 --> 01:26:59,640
- mahimayaon...
- Ug welcome sa...

1350
01:26:59,720 --> 01:27:01,130
Sa

1351
01:27:01,230 --> 01:27:02,600
Papa ni Sophie.

1352
01:27:03,890 --> 01:27:07,430
- Kinahanglan kong isulti kanimo. Ana siya.
- Nasayod ko. Giimbitar nako siya.

1353
01:27:09,650 --> 01:27:12,020
Dili nimo mahimo.
Wala ko kabalo kung hain ni.

1354
01:27:15,110 --> 01:27:16,490
Oh, akong Dios.

1355
01:27:17,530 --> 01:27:20,570
- Mao nga ania silang tanan!
- Pasayloa ko. Sorry. ako lang...

1356
01:27:20,660 --> 01:27:24,200
Palihog, palihog pasayloa ko!
Palihog pasayloa ko. Palihug.

1357
01:27:24,290 --> 01:27:26,000
wala ko kabalo.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:31,240
- Mapasaylo ba ko nimo?
- Unsa?

1359
01:27:32,170 --> 01:27:35,760
Wala koy paki kung nakig tulog ka
gatusan ka mga lalaki.

1360
01:27:37,340 --> 01:27:40,680
Ikaw akong mama, ug love kaayo tika.

1361
01:27:42,680 --> 01:27:44,340
Oh, Soph.

1362
01:27:47,350 --> 01:27:50,560
Ug wala ako nakigdulog sa gatusan ka mga lalaki.

1363
01:27:54,360 --> 01:27:57,480
Husto ba ko niini?

1364
01:27:57,570 --> 01:28:02,610
Mahimong akoa si Sophie,
pero basin iya ni Bill o ni Harry?

1365
01:28:02,700 --> 01:28:06,370
Oo, oo. Sakto gyud.
Ug ayaw pagpakamatarong sa kaugalingon uban kanako,

1366
01:28:06,460 --> 01:28:09,160
kay naa kay
walay laing mabasol gawas sa imong kaugalingon.

1367
01:28:09,250 --> 01:28:13,410
Oo, kung wala lang nimo gilabay akong mama
ug nilakaw ug nagpakasal ug lain...

1368
01:28:13,510 --> 01:28:18,080
Hoy, uy, paghulat kadiyot!
Kinahanglan kong mopauli. engaged ko.

1369
01:28:18,180 --> 01:28:21,550
Pero giingnan nako si Lorraine nga dili nako siya pakaslan,
ug nibalik dayon ko.

1370
01:28:25,100 --> 01:28:27,140
Ikaw... Ikaw...

1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,800
- Nganong wala ka nanawag kanako?
- Kay nabuang ko

1372
01:28:30,900 --> 01:28:32,470
to think nga maghuwat ka nako.

1373
01:28:32,570 --> 01:28:36,150
Pag-abot nako, ila kong giingnan
nakig-uban ka sa laing lalaki.

1374
01:28:38,820 --> 01:28:43,200
So, gitawag ko ni Lorraine nga tanga
ug giminyoan ko aron pamatud-an kini.

1375
01:28:43,330 --> 01:28:45,370
Sorry, pwede ba... Mag-butt in lang ko?

1376
01:28:45,450 --> 01:28:47,410
Oh, Harry, ayaw... Okay ra.
Dili nimo kinahanglan.

1377
01:28:47,500 --> 01:28:52,330
Dili, dili, gusto lang nako isulti nga maayo kini
nga adunay bisan usa ka ikatulo nga bahin ni Sophie.

1378
01:28:52,420 --> 01:28:55,590
Wala gyud ko maghunahuna nga makuha nako
bisan pa sa usa ka bata.

1379
01:28:55,800 --> 01:28:58,750
Donna, ikaw ang unang babaye nga akong gihigugma.

1380
01:28:59,680 --> 01:29:02,960
Aw, sa tinuod, ikaw
ang katapusan nga babaye nga akong gihigugma.

1381
01:29:04,520 --> 01:29:07,770
Karon, kini naghatag kanako usa ka pasangil
sa pag-anhi dinhi mas kanunay.

1382
01:29:07,850 --> 01:29:10,850
Atong mahibal-an kung gusto nimo,

1383
01:29:11,190 --> 01:29:13,100
pero kauban nako si Harry.

1384
01:29:14,020 --> 01:29:17,810
- Ang pagkahimong ikatulo nga bahin sa imong amahan dako alang kanako.
- Sa ako, usab.

1385
01:29:17,900 --> 01:29:19,310
Kuhaon ko ang ikatulo.

1386
01:29:19,400 --> 01:29:23,950
Kasagaran, dili ba? Naghulat ka ug 20 ka tuig alang sa usa ka amahan,
ug unya ang tulo miabut sa makausa.

1387
01:29:27,790 --> 01:29:28,950
Mahal nga...

1388
01:29:29,040 --> 01:29:34,910
Kabalo mo, wala ko kahibaw kung kinsa sa inyo
mao akong papa, pero wala koy labot.

1389
01:29:35,590 --> 01:29:38,460
Karon, nahibal-an ko kung unsa gyud ang akong gusto.

1390
01:29:38,550 --> 01:29:40,210
Sky, dili na lang ta magpakasal.

1391
01:29:40,300 --> 01:29:42,170
- Unsa?
- Unsa?

1392
01:29:43,550 --> 01:29:45,630
Dili gyud nimo gusto kini.

1393
01:29:45,720 --> 01:29:50,550
Kabalo ko ana. Manghawa na lang ta ani nga isla
ug makita ra ang kalibutan. Okay? Sige?

1394
01:29:50,640 --> 01:29:52,060
Gihigugma ko ikaw.

1395
01:29:59,150 --> 01:30:02,360
Donna, kuhaon ko ba ang kasal
gikanselar?

1396
01:30:03,030 --> 01:30:05,650
Dili ko hingpit nga sigurado
unsay nahitabo karon.

1397
01:30:05,740 --> 01:30:07,290
Hangyoa.

1398
01:30:09,870 --> 01:30:11,860
Nganong usikan ang maayong kasal?

1399
01:30:14,000 --> 01:30:15,910
Unsa man, Sheridan?

1400
01:30:16,500 --> 01:30:20,670
Kinahanglan nimo ang usa ka tawo
sa boss sa palibot niining imong isla.

1401
01:30:21,510 --> 01:30:26,170
Nabuang ka ba? Dili ko bigamist.

1402
01:30:26,260 --> 01:30:31,340
Ni ako. Divorced man ko
kinsa nahigugma kanimo sulod sa 21 ka tuig,

1403
01:30:32,690 --> 01:30:35,390
ug sukad niadtong adlawa
Gitunob ko kining islaha,

1404
01:30:35,480 --> 01:30:38,650
Naningkamot ko nga isulti kanimo
unsa ko ka love nimo.

1405
01:30:46,580 --> 01:30:51,040
Sige na nga, Donna.
Kini ra ang nahabilin sa imong kinabuhi.

1406
01:30:52,120 --> 01:30:54,080
* BUHAT KO, BUHAT KO, BUHAT KO, BUHAT KO, BUHAT KO*

1407
01:30:54,170 --> 01:30:59,370
Dili nako kini matago
Wala ka makakita?

1408
01:30:59,460 --> 01:31:02,170
Dili ba nimo kini mabati?

1409
01:31:03,840 --> 01:31:05,720
Ingna ko

1410
01:31:05,800 --> 01:31:06,830
Oo, oo.

1411
01:31:06,930 --> 01:31:11,840
Ako, ako, ako, ako, ako, ako

1412
01:31:13,600 --> 01:31:16,600
Donna, palihug ipakita kini

1413
01:31:16,690 --> 01:31:21,350
Gihigugma ko nimo
Ug nahibal-an nimo kini

1414
01:31:21,440 --> 01:31:24,020
Ingna ko

1415
01:31:26,070 --> 01:31:27,530
akong buhaton

1416
01:31:28,200 --> 01:31:31,240
Ako, ako,

1417
01:31:31,330 --> 01:31:34,700
Ako, ako.

1418
01:31:40,960 --> 01:31:45,590
Ako karon nagpahayag kaninyong lalaki ug asawa.

1419
01:31:54,140 --> 01:31:55,720
Nalipay kaayo ko!

1420
01:32:03,570 --> 01:32:06,240
* KUNG ANG TANAN GIINGON UG GIBUHAT *

1421
01:32:18,670 --> 01:32:22,120
Ania kanato
Usa pa ka toast

1422
01:32:22,340 --> 01:32:26,750
Ug unya kita mobayad sa bayranan

1423
01:32:26,840 --> 01:32:30,430
Deep inside namong duha

1424
01:32:30,510 --> 01:32:34,680
Mabati ang katugnaw sa tingdagdag

1425
01:32:35,100 --> 01:32:38,600
Mga langgam sa agianan
Ikaw ug ako

1426
01:32:38,690 --> 01:32:42,140
Kita molupad sa kinaiyanhon

1427
01:32:43,280 --> 01:32:46,440
Kung mahuman na ang summer

1428
01:32:46,530 --> 01:32:50,400
Ug ang mangitngit nga mga panganod nagtago sa adlaw

1429
01:32:51,660 --> 01:32:55,280
Dili ikaw ug ako ang mabasol

1430
01:32:55,370 --> 01:32:58,950
Sa diha nga ang tanan gisulti ug nahimo

1431
01:33:06,300 --> 01:33:09,710
Sa atong kinabuhi
Naglakaw na mi

1432
01:33:09,800 --> 01:33:12,890
Ang pipila ka mga katingad-an ug Ionely treks

1433
01:33:12,970 --> 01:33:14,170
Oo.

1434
01:33:14,260 --> 01:33:16,260
Gisul-ob gamay

1435
01:33:16,350 --> 01:33:18,140
apan may dignidad

1436
01:33:18,230 --> 01:33:21,260
Ug dili kaayo tigulang alang sa sekso

1437
01:33:21,350 --> 01:33:22,730
Oo!

1438
01:33:22,810 --> 01:33:26,400
Matin-aw ang ulo ug bukas ang mata

1439
01:33:26,480 --> 01:33:29,850
Sa wala pa masulayi

1440
01:33:30,910 --> 01:33:35,120
Kalmadong nagbarog sa kinasang-an sa dalan

1441
01:33:35,200 --> 01:33:38,120
Walay tinguha nga modagan

1442
01:33:39,290 --> 01:33:42,950
Wala nay pagdali

1443
01:33:43,040 --> 01:33:46,460
Sa diha nga ang tanan gisulti ug nahimo

1444
01:33:47,670 --> 01:33:51,540
Kalmadong nagbarog sa kinasang-an sa dalan

1445
01:33:51,640 --> 01:33:54,420
Walay tinguha nga modagan

1446
01:33:55,930 --> 01:33:59,300
Wala nay pagdali

1447
01:33:59,390 --> 01:34:03,690
Sa dihang gisulti ang tanan

1448
01:34:03,770 --> 01:34:06,390
Ug nahuman

1449
01:34:13,570 --> 01:34:19,330
Dili kana para nako. Usa ko ka magsusulat. Nag-inusarang lobo.

1450
01:34:25,790 --> 01:34:28,200
Kung magbag-o ka

1451
01:34:32,890 --> 01:34:34,920
Ako ang una sa linya

1452
01:34:37,220 --> 01:34:40,560
Honey, libre pa ko

1453
01:34:43,650 --> 01:34:46,220
Paghatag ug higayon kanako

1454
01:34:46,320 --> 01:34:47,560
Sorry.

1455
01:34:49,900 --> 01:34:53,400
Kung kinahanglan nimo ako, pahibaloa ako

1456
01:34:53,490 --> 01:34:56,060
Moadto ko

1457
01:34:56,160 --> 01:34:58,940
Kung wala kay lugar nga adtoan

1458
01:34:59,080 --> 01:35:01,030
Kung naguol ka

1459
01:35:01,120 --> 01:35:02,200
Pagsulti!

1460
01:35:03,960 --> 01:35:06,080
Maghimo ako usa ka pakigpulong, tanan.

1461
01:35:06,170 --> 01:35:07,500
Oo, pag-andam.

1462
01:35:08,840 --> 01:35:11,080
* hatagi ug higayon kanako *

1463
01:35:11,670 --> 01:35:16,090
Kung nag-inusara ka
Sa diha nga ang matahum nga mga langgam milupad

1464
01:35:16,180 --> 01:35:20,590
Honey, libre pa ko
Paghatag ug higayon kanako

1465
01:35:20,680 --> 01:35:24,850
Buhaton nako ang akong pinakamaayo
Ug dili kini bakak

1466
01:35:24,940 --> 01:35:29,560
Kung imo kong ibutang sa pagsulay
Kung sugton ko nimo

1467
01:35:29,650 --> 01:35:33,100
Paghatag ug higayon kanako

1468
01:35:34,200 --> 01:35:35,690
Paghatag ug higayon kanako

1469
01:35:35,780 --> 01:35:36,810
Lakaw, Bill.

1470
01:35:38,780 --> 01:35:40,820
Pwede mi magsayaw

1471
01:35:41,200 --> 01:35:45,280
- Mahimo kitang maglakaw
- Basta mag uban ta

1472
01:35:47,830 --> 01:35:50,120
Paminaw ug musika

1473
01:35:50,210 --> 01:35:52,040
Tingali nagsulti lang

1474
01:35:52,130 --> 01:35:54,590
Mas makaila pa ka nako

1475
01:35:55,510 --> 01:35:59,130
Kay nahibal-an nimo nga naa ko
Daghan kaayo kog gusto buhaton

1476
01:35:59,220 --> 01:36:01,010
Kung magdamgo ko nga ikaw ra

1477
01:36:01,100 --> 01:36:03,930
Salamangka kini

1478
01:36:04,020 --> 01:36:07,800
- Gusto nimo nga ibilin ko kini didto
- Nahadlok sa usa ka gugma

1479
01:36:07,900 --> 01:36:12,270
Apan sa akong hunahuna nahibal-an nimo

1480
01:36:12,360 --> 01:36:15,690
Nga di nako kaya buhian

1481
01:36:15,820 --> 01:36:20,150
Kung nag-inusara ka
Sa diha nga ang matahum nga mga langgam milupad

1482
01:36:20,240 --> 01:36:24,320
Honey, libre pa ko
Paghatag ug higayon kanako

1483
01:36:24,410 --> 01:36:28,660
Buhaton nako ang akong pinakamaayo
Ug dili kini bakak

1484
01:36:28,920 --> 01:36:30,330
Kung imo kong ibutang sa pagsulay

1485
01:36:31,540 --> 01:36:36,010
Kung sugton ko nimo
Paghatag ug higayon kanako

1486
01:36:38,180 --> 01:36:41,680
Paghatag ug higayon kanako

1487
01:37:01,030 --> 01:37:05,690
Si Aphrodite nga!

1488
01:37:06,750 --> 01:37:09,320
*MAMMA MIA*

1489
01:37:11,040 --> 01:37:14,040
Mama mia
Ania na usab ako

1490
01:37:14,130 --> 01:37:17,750
Akong, akong
Unsaon nako pagsukol nimo?

1491
01:37:17,840 --> 01:37:21,380
Mama mia
Nagpakita ba kini pag-usab?

1492
01:37:21,550 --> 01:37:24,970
Akong, akong
Unsa ka dako ang akong gimingaw kanimo?

1493
01:37:25,060 --> 01:37:28,390
Oo, broken-hearted ko

1494
01:37:28,480 --> 01:37:31,930
Blue sukad sa adlaw nga nagbulag mi

1495
01:37:32,020 --> 01:37:34,940
Ngano, ngano
gibuhian na tika?

1496
01:37:35,020 --> 01:37:38,860
Mama mia
Karon nahibal-an na nako

1497
01:37:38,950 --> 01:37:43,190
Akong, akong
Dili unta ko nimo buhian

1498
01:37:46,370 --> 01:37:48,200
*NAA KOY DAMGO*

1499
01:37:49,080 --> 01:37:52,530
naa koy damgo

1500
01:37:53,880 --> 01:37:56,630
Usa ka kanta nga kantahon

1501
01:37:58,510 --> 01:38:03,250
Aron matabangan ko nga makasagubang

1502
01:38:03,350 --> 01:38:06,300
Sa bisan unsa

1503
01:38:08,680 --> 01:38:12,470
Kung makita nimo ang katingalahan

1504
01:38:13,360 --> 01:38:16,640
Sa usa ka fairy tale

1505
01:38:18,110 --> 01:38:21,440
Mahimo nimong kuhaon ang umaabot

1506
01:38:22,950 --> 01:38:26,480
Bisan kon mapakyas ka

1507
01:38:27,620 --> 01:38:32,200
Nagatuo ako sa mga anghel

1508
01:38:32,290 --> 01:38:37,120
Butang nga maayo sa tanan nakong makita

1509
01:38:37,210 --> 01:38:40,460
Nagatuo ako sa mga anghel

1510
01:38:41,840 --> 01:38:45,970
Sa dihang nahibal-an nako ang oras nga husto alang kanako

1511
01:38:46,100 --> 01:38:50,310
Motabok ko sa sapa

1512
01:38:50,890 --> 01:38:55,470
naa koy damgo

1513
01:38:55,560 --> 01:39:00,310
Motabok ko sa sapa

1514
01:39:00,400 --> 01:39:06,820
naa koy damgo

1515
01:39:13,500 --> 01:39:15,460
*SAYAW NGA REYNA*

1516
01:39:23,050 --> 01:39:25,420
Makasayaw ka

1517
01:39:25,510 --> 01:39:27,840
Mahimo ka mag-jive

1518
01:39:27,930 --> 01:39:31,180
Pagbaton sa panahon sa imong kinabuhi

1519
01:39:32,680 --> 01:39:35,060
Tan-awa kanang babaye

1520
01:39:35,150 --> 01:39:36,810
Tan-awa kana nga talan-awon

1521
01:39:36,900 --> 01:39:39,650
Pagkalot sa dancing queen

1522
01:39:47,120 --> 01:39:49,610
Biyernes sa gabii ug ubos ang suga

1523
01:39:51,830 --> 01:39:54,580
Nangita ug lugar nga adtoan

1524
01:39:56,710 --> 01:39:59,080
Diin sila nagtugtog sa husto nga musika

1525
01:39:59,170 --> 01:40:00,750
Pagsulod sa duyan

1526
01:40:00,840 --> 01:40:03,590
Mianhi ka aron mangitag hari

1527
01:40:06,340 --> 01:40:10,470
Bisan kinsa mahimong kana nga lalaki

1528
01:40:11,180 --> 01:40:15,840
Bata pa ang gabii
ug taas ang musika

1529
01:40:15,940 --> 01:40:19,930
Uban sa gamay nga rock music
Maayo ra ang tanan

1530
01:40:20,020 --> 01:40:24,230
Naa ka sa mood para sa sayaw

1531
01:40:24,320 --> 01:40:29,030
Ug sa dihang nakahigayon ka

1532
01:40:29,120 --> 01:40:32,570
Ikaw ang dancing queen

1533
01:40:32,660 --> 01:40:38,330
Batan-on ug tam-is
Katorse lang

1534
01:40:39,920 --> 01:40:42,290
Pagsayaw nga rayna

1535
01:40:42,380 --> 01:40:46,510
Bati ang beat
gikan sa tamburin

1536
01:40:46,590 --> 01:40:48,500
Oo, oo

1537
01:40:49,550 --> 01:40:51,880
Makasayaw ka

1538
01:40:51,970 --> 01:40:54,300
Mahimo ka mag-jive

1539
01:40:54,390 --> 01:40:57,890
Pagbaton sa panahon sa imong kinabuhi

1540
01:40:59,100 --> 01:41:01,640
Tan-awa kanang babaye

1541
01:41:03,900 --> 01:41:06,770
Tan-awa kana nga talan-awon

1542
01:41:08,200 --> 01:41:12,190
Pagkalot sa dancing queen

1543
01:41:19,790 --> 01:41:22,580
- Bye.
- Bye.

1544
01:41:24,960 --> 01:41:26,080
Gusto ka ug lain?

1545
01:41:26,760 --> 01:41:29,590
Gusto ka ug lain?

1546
01:41:29,680 --> 01:41:32,170
Gusto ka ug lain?

1547
01:41:32,260 --> 01:41:33,890
- Atong ihatag kini kanila!
- Gusto ka ug lain?

1548
01:41:33,970 --> 01:41:35,050
Atong gub-on kini!

1549
01:41:35,140 --> 01:41:37,850
*WATERLOO*

1550
01:41:40,940 --> 01:41:47,440
My, my, sa Waterloo
Si Napoleon misurender

1551
01:41:47,530 --> 01:41:52,270
Oo, oo
Ug nahimamat nako ang akong kapalaran

1552
01:41:52,370 --> 01:41:54,940
Sa parehas nga paagi

1553
01:41:55,740 --> 01:41:58,950
Ang libro sa kasaysayan sa estante

1554
01:41:59,080 --> 01:42:03,660
Kanunay nga gisubli sa iyang kaugalingon

1555
01:42:04,250 --> 01:42:08,800
Waterloo
Napildi ko, nakadaog ka sa gubat

1556
01:42:10,800 --> 01:42:14,960
Waterloo
Isaad nga higugmaon ka hangtod sa hangtod

1557
01:42:17,310 --> 01:42:21,520
Waterloo
Dili makaikyas kung gusto nako

1558
01:42:23,860 --> 01:42:28,100
Waterloo
Ang pagkahibalo sa akong kapalaran mao ang pag-uban kanimo

1559
01:42:30,360 --> 01:42:34,610
Waterloo
Sa katapusan nag-atubang sa akong Waterloo

1560
01:42:36,660 --> 01:42:39,830
Ug unsaon man nako pagbalibad

1561
01:42:39,910 --> 01:42:43,200
Mura kog daog kung mapildi

1562
01:42:43,500 --> 01:42:48,040
Waterloo
Napildi ko, nakadaog ka sa gubat

1563
01:42:50,010 --> 01:42:54,250
Waterloo
Isaad nga higugmaon ka hangtod sa hangtod

1564
01:42:56,510 --> 01:43:00,350
Waterloo
Dili makaikyas kung gusto nako

1565
01:43:03,020 --> 01:43:07,400
Waterloo
Ang pagkahibalo sa akong kapalaran mao ang pag-uban kanimo

1566
01:43:09,610 --> 01:43:13,820
Waterloo
Sa katapusan nag-atubang sa akong Waterloo

1567
01:43:16,200 --> 01:43:21,660
Waterloo
Sa katapusan nag-atubang sa akong Waterloo


