1
00:00:17,491 --> 00:00:21,030
Tog dana sam se kupao sa prijateljima.

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,651
Sačekaj. Gdje je moja krilata haljina?

3
00:00:29,381 --> 00:00:31,350
Ozbiljno odlaziš bez mene?

4
00:00:31,350 --> 00:00:33,721
Žao mi je, ali vreme je za ručak!

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,921
Uzmite si vremena razgledajući!

6
00:00:35,921 --> 00:00:37,330
Čekaj!

7
00:01:05,821 --> 00:01:06,921
halo?

8
00:01:07,361 --> 00:01:08,561
Ne, ne treba mi osiguranje.

9
00:01:09,591 --> 00:01:12,591
Samo ću umrijeti ako se razbolim.

10
00:01:13,901 --> 00:01:15,861
Zar ti ljudi ne prave pauze na praznicima?

11
00:01:16,701 --> 00:01:18,430
Probudi se već!

12
00:01:18,471 --> 00:01:20,940
Znam da si budna, zato prestani da se prebacuješ.

13
00:01:22,001 --> 00:01:23,841
Prokletstvo.

14
00:01:26,511 --> 00:01:29,680
Čini mi se da ne mogu zaspati kod kuće, ali zaspim kad god sam ovdje,

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
pa šta da radim?

16
00:01:31,680 --> 00:01:33,781
Prepiši nešto jače ako želiš da odem.

17
00:01:33,781 --> 00:01:35,121
Da li su prethodne tablete bile neefikasne?

18
00:01:35,921 --> 00:01:39,050
Prokletstvo. Iskreno, ne mogu razumjeti zašto ne djeluju na tebe.

19
00:01:39,790 --> 00:01:42,891
Da li je vaš šef svjestan vaših prljavih usta?

20
00:01:42,891 --> 00:01:45,190
Samo zatvori i kreni.

21
00:01:45,190 --> 00:01:47,160
Molim te, preklinjem te.

22
00:01:47,160 --> 00:01:49,201
Ok, dobro. ja idem.

23
00:01:50,471 --> 00:01:52,471
Mogu li dobiti kafu na odlasku?

24
00:01:53,300 --> 00:01:55,371
- Šta? - 45 minuta sna koje sam dobio...

25
00:01:55,901 --> 00:01:57,511
u tvojoj kancelariji u protekla 2 dana je bilo...

26
00:01:57,511 --> 00:01:58,910
i kapci su mi teški.

27
00:02:00,070 --> 00:02:01,281
Možeš li mi izvući šoljicu kafe?

28
00:02:01,281 --> 00:02:03,380
Ipak, kofein je vaš najveći neprijatelj.

29
00:02:03,380 --> 00:02:05,811
Kažu da treba da budeš u krevetu sa svojim neprijateljem.

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,350
Sad požuri.

31
00:02:10,151 --> 00:02:11,890
- Evo. - Šta?

32
00:02:14,160 --> 00:02:16,091
Ovo je samo melatonin.

33
00:02:16,091 --> 00:02:17,890
Umjesto toga odnesi ih u krevet.

34
00:02:17,890 --> 00:02:19,531
Hoćeš li ostati kod kuće za Chuseok?

35
00:02:19,890 --> 00:02:21,301
Vjerovatno.

36
00:02:21,301 --> 00:02:23,531
Nadoknadite svoj san tokom praznika...

37
00:02:23,531 --> 00:02:26,271
i nastavite sa snom u kojem ste se prethodno izgubili.

38
00:02:56,660 --> 00:02:58,901
(Epizoda 1)

39
00:04:09,501 --> 00:04:10,610
Hej!

40
00:04:11,670 --> 00:04:12,811
Zdravo, profesore.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Rekao sam ti da nosiš ključ.

42
00:04:16,880 --> 00:04:20,180
Trebao bi jer se ne možeš sjetiti ni osam jednostavnih cifara.

43
00:04:20,180 --> 00:04:21,680
Nevjerovatno.

44
00:04:22,180 --> 00:04:24,191
Zašto se još nisi spakovao?

45
00:04:24,191 --> 00:04:25,717
Saobraćaj se gomila dok pričamo.

46
00:04:25,742 --> 00:04:29,420
- Nije vreme za Betovena. - Nije Betoven, nego Mocart.

47
00:04:30,091 --> 00:04:32,261
Te papuče su moje, ne tvoje.

48
00:04:32,261 --> 00:04:34,461
Takođe, već sam rekao da ne idem u tvoj rodni grad.

49
00:04:34,600 --> 00:04:37,131
Nemojte biti takvi i spakujte laganu torbu.

50
00:04:37,201 --> 00:04:39,701
Ako sada krenemo, stići ćemo prije večere.

51
00:04:39,701 --> 00:04:41,271
- Ne idem. - Ali...

52
00:04:41,271 --> 00:04:43,401
Već sam rekao mami da ćeš doći.

53
00:04:43,740 --> 00:04:45,610
Biće veoma uznemirena.

54
00:04:46,511 --> 00:04:48,610
To si ti kriv što si je lagao. Sada ih skini.

55
00:04:50,651 --> 00:04:54,281
Da bih vam napravio palačinke od munga,

56
00:04:54,281 --> 00:04:56,750
gulila je svaki pasulj.

57
00:04:56,750 --> 00:04:58,790
Nisam se spakovao, pa ne mogu da idem.

58
00:05:03,060 --> 00:05:04,160
Bože.

59
00:05:04,660 --> 00:05:07,461
Takođe, rekao sam mami da si kupio...

60
00:05:07,461 --> 00:05:10,500
irski single malt viski za nju koji joj je omiljeni.

61
00:05:10,531 --> 00:05:13,071
Doslovno je skakala od radosti.

62
00:05:13,941 --> 00:05:16,141
Jesi li lud?

63
00:05:16,201 --> 00:05:18,310
Umjesto da svom profesoru date poklon,

64
00:05:18,310 --> 00:05:19,910
pokusavas da iznudis jedno od mene...

65
00:05:19,910 --> 00:05:22,011
koristeći svoju dragu majku kao izgovor?

66
00:05:22,711 --> 00:05:26,050
Kupili ste ovo jer joj je omiljeno.

67
00:05:26,250 --> 00:05:27,581
Znam da jesi.

68
00:05:31,091 --> 00:05:34,860
U svakom slučaju, samo spakuj sve što možeš. To je samo za dve noći.

69
00:05:35,060 --> 00:05:37,331
Sve što vam treba je čisto donje rublje.

70
00:05:41,060 --> 00:05:42,160
Hej!

71
00:05:42,800 --> 00:05:43,831
ti...

72
00:05:46,071 --> 00:05:48,800
Jesi li dodirnuo moj donji veš a da nisi oprao ruke?

73
00:05:48,800 --> 00:05:52,310
Vi ste biolog koji zna da su dlanovi prekriveni klicama.

74
00:05:52,810 --> 00:05:56,281
Takođe, taj tvoj ranac nikada nije ni opran.

75
00:05:56,281 --> 00:05:58,881
Otpušten si sa posla mog asistenta.

76
00:05:58,881 --> 00:06:01,821
Ok, dobro. Ja ću ga izvaditi.

77
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
Čekaj, ovo je moje.

78
00:06:19,631 --> 00:06:21,941
Odmah ih bacite u korpe!

79
00:06:22,941 --> 00:06:26,610
Imao si sve spakovano u posebne kese sa patent zatvaračem,

80
00:06:26,610 --> 00:06:27,810
pa zašto nisi htela da ideš?

81
00:06:27,810 --> 00:06:29,480
nisam htela,

82
00:06:29,480 --> 00:06:32,381
ali si nastavio da insistiraš da ti se pridružim.

83
00:06:33,281 --> 00:06:34,881
Čak si igrao i Maminu kartu.

84
00:06:34,881 --> 00:06:35,980
Dobro, kako god.

85
00:06:36,721 --> 00:06:38,790
Ali imam jedno pitanje.

86
00:06:39,490 --> 00:06:41,660
Zašto moramo da nosimo odela?

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,790
Trebali bismo izgledati lijepo za moju mamu.

88
00:06:45,891 --> 00:06:49,100
Vidim da ste ponos i dika svog rodnog grada.

89
00:06:49,600 --> 00:06:52,971
Kad biste samo mogli zapamtiti i jednostavan osmocifreni kod.

90
00:06:53,941 --> 00:06:55,841
Ići ću samo jednom, u redu?

91
00:06:55,841 --> 00:06:59,110
U redu. Sledeći put ipak vodim svoju ženu.

92
00:06:59,110 --> 00:07:00,310
Ti voziš.

93
00:07:01,110 --> 00:07:04,151
Kad biste samo mogli zapamtiti i jednostavan osmocifreni kod.

94
00:07:08,581 --> 00:07:10,920
Usput, koliko traje vožnja?

95
00:07:11,191 --> 00:07:13,221
GPS sistem kaže tri sata.

96
00:07:13,591 --> 00:07:16,560
Hajdemo onda. Već sam pospan.

97
00:07:17,091 --> 00:07:19,060
(Seul)

98
00:07:19,790 --> 00:07:21,401
(Nesreće povezane sa spavanjem, 80 posto smrtnosti)

99
00:07:22,000 --> 00:07:26,600
(Nacionalni park Mount Gyeryong)

100
00:07:32,910 --> 00:07:36,441
Bože, žudim za kofeinom.

101
00:07:37,651 --> 00:07:40,281
Postoji znak za kafić.

102
00:07:49,660 --> 00:07:50,790
sta je to

103
00:07:50,891 --> 00:07:52,631
Izgleda kao profesor Park.

104
00:07:52,660 --> 00:07:54,201
Totemski stup.

105
00:07:54,631 --> 00:07:58,230
Znam šta je to. Samo jezivo, to je sve.

106
00:07:58,430 --> 00:08:00,401
Gde ti je smisao za humor?

107
00:08:00,441 --> 00:08:02,500
Previše liči za šalu.

108
00:08:03,271 --> 00:08:04,310
zar ne?

109
00:08:05,870 --> 00:08:11,180
(Fairy Cafe)

110
00:08:20,350 --> 00:08:21,790
Da li izgleda kao kafić?

111
00:08:22,761 --> 00:08:24,091
Nije li to ukleta kuća?

112
00:08:25,691 --> 00:08:27,060
Ne vidim komičara.

113
00:08:28,631 --> 00:08:30,300
Ti to zoveš šalom?

114
00:08:30,430 --> 00:08:32,571
(Fairy Cafe)

115
00:08:32,571 --> 00:08:34,471
Zove se "Fairy Cafe".

116
00:08:37,311 --> 00:08:38,471
Oh, draga.

117
00:08:43,140 --> 00:08:44,411
- Dobrodošli. - My gosh.

118
00:08:45,581 --> 00:08:46,780
sta zelis

119
00:08:48,921 --> 00:08:50,620
(Barista)

120
00:08:56,291 --> 00:08:57,490
Two cups of coffee.

121
00:08:57,661 --> 00:08:59,730
What kind of coffee?

122
00:09:03,730 --> 00:09:05,171
(Brewending)

123
00:09:05,171 --> 00:09:06,571
(Jelenove suze, Vrapčev doručak)

124
00:09:06,571 --> 00:09:08,201
(Bez princeze, Moonlight Elegance, Crna voda)

125
00:09:09,541 --> 00:09:10,610
Professor.

126
00:09:11,341 --> 00:09:13,110
Šta treba da imamo?

127
00:09:13,711 --> 00:09:16,041
Rekao sam da se trebamo vratiti.

128
00:09:17,711 --> 00:09:18,780
Order something.

129
00:09:24,520 --> 00:09:26,691
Uzmite si vremena.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,890
Mogu da stojim i cekam ceo dan,

131
00:09:30,061 --> 00:09:33,230
onda popij moju kafu sutra.

132
00:09:33,530 --> 00:09:34,600
zar ne?

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,461
Tako je. The day after works too.

134
00:09:36,760 --> 00:09:38,971
Uzmite si vremena i pažljivo birajte.

135
00:09:39,230 --> 00:09:41,270
My knees are killing me,

136
00:09:41,471 --> 00:09:43,240
ali mogu da stojim dva dana.

137
00:09:43,441 --> 00:09:45,671
Vidite li da su mi zglobovi labavi?

138
00:09:45,671 --> 00:09:47,380
Doktor klinike je rekao...

139
00:09:47,441 --> 00:09:50,610
hrskavica u ovom kolenu je nestala.

140
00:09:50,911 --> 00:09:52,551
- Sve nestalo? - Da.

141
00:09:53,980 --> 00:09:55,120
izvinjavam se.

142
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
(Pivarstvo)

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,451
(Crna voda, tamnog ukusa)

144
00:09:58,821 --> 00:10:01,291
Crna voda zvuči najmanje glupo.

145
00:10:01,890 --> 00:10:03,020
Dvije šolje crne vode.

146
00:10:03,691 --> 00:10:06,030
Jesu li upravo naručili Crnu vodu?

147
00:10:06,931 --> 00:10:08,100
Bravo za tebe.

148
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Mladost ne poznaje strah.

149
00:10:13,030 --> 00:10:15,341
Prošlo je dosta vremena otkako je neko to naručio.

150
00:10:16,071 --> 00:10:18,441
Dajte nam prvu na meniju. sta je to

151
00:10:23,441 --> 00:10:25,010
Vidi, ta mačka je ustala.

152
00:10:44,201 --> 00:10:46,331
Ima nešto čudno u vezi ovog mesta.

153
00:10:46,730 --> 00:10:48,400
- Kako to? - Kafić...

154
00:10:48,400 --> 00:10:50,471
na pola puta do planine Gyeryong?

155
00:10:50,870 --> 00:10:52,471
Osećam vrtoglavicu.

156
00:10:53,571 --> 00:10:55,240
Je li to zato što smo visoko?

157
00:10:56,181 --> 00:10:57,250
Valjda da.

158
00:10:57,510 --> 00:11:00,850
Nikada prije nisam vidio tako starog baristu.

159
00:11:01,221 --> 00:11:04,051
Tačno. A jeste li vidjeli jelovnik?

160
00:11:04,921 --> 00:11:09,091
Bilo mi je toliko neugodno da sam se osjećao kao da su mi obrazi zapaljeni.

161
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
Dobro, idemo uz sve to.

162
00:11:17,301 --> 00:11:20,841
Šta je "Nema princeze"? Šta princeza ne može?

163
00:11:20,971 --> 00:11:22,041
Bože moj.

164
00:11:22,541 --> 00:11:25,671
Bila je to najgora zagonetka od mehanizma biološkog sata.

165
00:11:26,140 --> 00:11:28,041
- Tvoja kafa je spremna. - Bože moj.

166
00:11:28,211 --> 00:11:30,211
Prvi na meniju Fairy Cafea.

167
00:11:30,211 --> 00:11:31,911
Jelenove suze.

168
00:11:32,811 --> 00:11:34,350
Nisi ispustio ni jedan zvuk.

169
00:11:34,750 --> 00:11:36,221
Zar ovo nije zdjela?

170
00:11:37,821 --> 00:11:39,490
Kafa miriše neverovatno.

171
00:11:41,390 --> 00:11:42,490
je li ovo...

172
00:11:44,431 --> 00:11:45,461
Izvinite.

173
00:11:46,291 --> 00:11:47,301
Pogledaj.

174
00:11:53,071 --> 00:11:54,801
U mojoj kafi je voćna mušica.

175
00:11:58,471 --> 00:11:59,711
Oh, draga.

176
00:12:00,640 --> 00:12:04,280
Kako je ova glupa stvar dospjela ovdje?

177
00:12:06,951 --> 00:12:09,821
Može da odleti kada mu se krila osuše.

178
00:12:11,421 --> 00:12:14,321
Zašto si gurnuo prste unutra?

179
00:12:14,321 --> 00:12:17,360
U redu je, muva je u redu.

180
00:12:17,461 --> 00:12:19,530
Čini mi se da sam zabrinut zbog muve?

181
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Prljava je.

182
00:12:22,161 --> 00:12:23,400
Bože moj.

183
00:12:23,870 --> 00:12:26,600
Ništa nije tako čisto kao moji prsti.

184
00:12:26,600 --> 00:12:27,801
šta zaboga...

185
00:12:29,201 --> 00:12:30,441
Napravi mi novu činiju.

186
00:12:32,110 --> 00:12:36,541
Plodovi sa rupama za insekte obično su najslađi.

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,610
Ne mogu ovo podnijeti.

188
00:12:44,520 --> 00:12:48,561
Kafa je kafa, a voće voće.

189
00:12:49,161 --> 00:12:50,931
Doneću ti još jednu činiju.

190
00:12:58,801 --> 00:13:01,600
"Ne postoji ništa tako čisto kao moji prsti"?

191
00:13:01,941 --> 00:13:03,671
Kafa je bila neverovatnog ukusa.

192
00:13:04,071 --> 00:13:06,911
I to. Jednostavno je previše.

193
00:13:07,211 --> 00:13:08,841
Trebalo bi biti razumno dobro.

194
00:13:09,411 --> 00:13:11,010
Žalite li se i na kafu?

195
00:13:11,911 --> 00:13:13,681
Kladim se da je dodala nešto.

196
00:13:14,451 --> 00:13:16,480
Ona može prevariti druge starce...

197
00:13:16,480 --> 00:13:18,350
ali ona me ne može prevariti, Seuličanka.

198
00:13:19,191 --> 00:13:22,620
Ne mislite li da je staza malo čudna?

199
00:13:23,390 --> 00:13:27,161
Izgleda kao da se vozimo u krug.

200
00:13:29,760 --> 00:13:31,000
Nema GPS signala.

201
00:13:31,571 --> 00:13:32,730
Šta je sa uslugom?

202
00:13:33,130 --> 00:13:34,341
Je li to zato što smo u planini?

203
00:13:43,441 --> 00:13:44,551
Ne radi.

204
00:13:57,390 --> 00:13:59,360
Pitaću nekoga ko živi u blizini.

205
00:14:01,400 --> 00:14:02,931
Tamo je trag.

206
00:14:07,270 --> 00:14:10,411
Ona kamena kula. Video sam to ranije.

207
00:14:14,041 --> 00:14:16,110
Možda je put naprijed.

208
00:14:35,100 --> 00:14:36,831
Ova staza izgleda poznato.

209
00:14:37,770 --> 00:14:39,171
Je li ovo deja vu?

210
00:14:39,801 --> 00:14:40,801
Izvini.

211
00:14:40,801 --> 00:14:42,740
Nikada prije nisam izgubio put do kuće.

212
00:14:43,400 --> 00:14:45,270
Možda ćemo pronaći kuću ako krenemo ovim putem.

213
00:14:45,270 --> 00:14:46,841
Jeste li sigurni da se nikada niste izgubili?

214
00:14:47,411 --> 00:14:49,780
Ne možeš ni zapamtiti šifru mojih vrata.

215
00:14:54,780 --> 00:14:55,821
dobro sam.

216
00:15:00,291 --> 00:15:02,161
Moja mama mi je davno rekla...

217
00:15:02,490 --> 00:15:03,931
da kada je pun mesec,

218
00:15:04,260 --> 00:15:06,331
svakakvi duhovi dolaze u naše carstvo,

219
00:15:06,661 --> 00:15:08,000
pa se vidi mnogo duhova.

220
00:15:15,201 --> 00:15:16,841
- Šta? - Šta je to bilo?

221
00:15:17,341 --> 00:15:19,140
Zar ne čuješ vodu?

222
00:15:20,740 --> 00:15:23,541
Hoćeš li prestati, budalo?

223
00:15:23,811 --> 00:15:25,110
Ozbiljno?

224
00:15:25,311 --> 00:15:26,911
Slušaj pažljivo.

225
00:15:45,130 --> 00:15:46,270
Bože moj.

226
00:15:55,110 --> 00:15:57,311
Nije li ona barista?

227
00:15:58,010 --> 00:16:01,020
Odlično. Hajde da je pitamo kako da izađemo odavde.

228
00:16:01,650 --> 00:16:02,681
Hej.

229
00:16:06,421 --> 00:16:09,421
Profesore, zar ne mislite da ne bismo trebali biti ovdje?

230
00:16:10,860 --> 00:16:11,961
Okreni se.

231
00:16:16,260 --> 00:16:17,301
Čekaj.

232
00:16:46,061 --> 00:16:47,100
Hej.

233
00:16:52,270 --> 00:16:54,000
Nije ono što mislite!

234
00:16:54,000 --> 00:16:55,571
U redu, nije.

235
00:17:13,820 --> 00:17:17,431
Čekaj. Ovi ljudi su bili kod nas.

236
00:17:20,760 --> 00:17:22,230
Ovo je zbrka.

237
00:17:34,381 --> 00:17:35,411
Kim Geum.

238
00:17:38,411 --> 00:17:40,951
Kim Geum. Jesi li mrtav?

239
00:17:42,881 --> 00:17:44,090
Geum.

240
00:17:44,891 --> 00:17:45,921
Geum.

241
00:17:45,921 --> 00:17:48,621
Oh ne, Geum...

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,691
sta se desilo?

243
00:17:54,260 --> 00:17:55,530
Jesam li zaspao?

244
00:17:55,961 --> 00:17:59,201
Šta nam se desilo?

245
00:18:01,941 --> 00:18:03,540
- Šta je to? - Profesore.

246
00:18:04,840 --> 00:18:07,340
- Ne mogu da pomerim vrat. - Šta?

247
00:18:08,810 --> 00:18:11,451
- Jesmo li u autu? - Jesmo.

248
00:18:15,020 --> 00:18:16,351
Je li to bio san?

249
00:18:16,681 --> 00:18:18,790
Previše boli biti san.

250
00:18:19,790 --> 00:18:22,020
Čekaj, nekako smo promijenili mjesta.

251
00:18:25,631 --> 00:18:26,661
profesore...

252
00:18:56,090 --> 00:18:58,861
sta radis Spaljuješ palačinku.

253
00:19:01,661 --> 00:19:03,800
Misliš li još na nju?

254
00:19:04,401 --> 00:19:05,671
Pa, da.

255
00:19:08,800 --> 00:19:12,411
Ipak je čudno. Starica je postala mlada žena.

256
00:19:13,371 --> 00:19:15,810
Takođe je čudno što smo se probudili u autu.

257
00:19:16,641 --> 00:19:17,711
razmišljao sam o tome,

258
00:19:18,010 --> 00:19:20,681
i mislim da bi mogla biti devetokraka lisica.

259
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
Zar je nisi ranije nazvao vila?

260
00:19:25,320 --> 00:19:29,790
Reci mi. Ima li i ovdje zombija?

261
00:19:29,790 --> 00:19:33,090
Goblini i Grim Reaper moraju svi živjeti u vašem susjedstvu.

262
00:19:33,661 --> 00:19:37,471
Zar ne mislite da ima smisla imati...

263
00:19:37,830 --> 00:19:39,471
lisica s devet repa živi ovdje?

264
00:19:41,471 --> 00:19:43,840
Pošto izgledaš prilično neznalica,

265
00:19:43,840 --> 00:19:46,310
Reći ću ovo kao vaš profesor.

266
00:19:46,941 --> 00:19:50,111
Masovna halucinacija od stimulisanih centralnih nerava...

267
00:19:50,111 --> 00:19:51,480
je prilično uobičajeno.

268
00:19:51,480 --> 00:19:54,451
To se može naučno objasniti i postoje studije slučaja.

269
00:19:54,721 --> 00:19:56,621
Prema materijalističkoj koncepciji,

270
00:19:56,820 --> 00:19:58,290
nečije nasumično misteriozno iskustvo...

271
00:19:58,290 --> 00:20:01,060
ne može se objasniti objektivnim čulima.

272
00:20:01,161 --> 00:20:04,461
Fizička osjetila kao što su vid i sluh...

273
00:20:04,661 --> 00:20:07,701
može izazvati greške kada nije sinhronizovano i...

274
00:20:07,701 --> 00:20:09,201
Jedite dok je toplo.

275
00:20:09,201 --> 00:20:10,230
Prokletstvo, to je vruće!

276
00:20:11,401 --> 00:20:13,570
Geum, večera je spremna.

277
00:20:13,570 --> 00:20:15,201
Povedite i svog profesora.

278
00:20:15,201 --> 00:20:16,371
Da, majko.

279
00:20:16,401 --> 00:20:20,641
Cijenim što ste došli sa Geumom.

280
00:20:20,840 --> 00:20:22,810
I ja ću uživati...

281
00:20:22,810 --> 00:20:26,611
irski single malt viski koji ste ponijeli sa sobom.

282
00:20:26,851 --> 00:20:29,121
- Hvala. - Oh, to?

283
00:20:29,480 --> 00:20:31,651
Donio sam ga pošto sam čuo da ti se sviđa.

284
00:20:32,090 --> 00:20:33,290
Ipak sam mislio da je to šala.

285
00:20:33,290 --> 00:20:36,421
Pogledaj bocu viskija tamo.

286
00:20:36,990 --> 00:20:40,830
Kada je riječ o tankim bocama, od njih su dobre mušice.

287
00:20:41,161 --> 00:20:45,500
Flaše irskog viskija, poput ovih, stavljaju se na policu.

288
00:20:46,431 --> 00:20:47,971
Vidim to.

289
00:20:49,070 --> 00:20:51,441
U svakom slučaju, hvala na hrani.

290
00:20:51,441 --> 00:20:54,411
Trebalo bi da stavim viski koji si doneo...

291
00:20:54,411 --> 00:20:56,711
i tamo gore.

292
00:20:56,711 --> 00:20:58,351
Bože, bole me koljena.

293
00:21:00,381 --> 00:21:03,750
Gospođo, ja ću to učiniti za vas.

294
00:21:03,750 --> 00:21:05,550
Ne, sve je u redu.

295
00:21:05,550 --> 00:21:08,560
Vi ste ovde gost i profesor mog sina.

296
00:21:08,560 --> 00:21:10,090
Ne mogu to pitati.

297
00:21:10,090 --> 00:21:12,590
Kolena su ti u lošem stanju,

298
00:21:12,590 --> 00:21:13,901
pa sedi i stoji...

299
00:21:13,901 --> 00:21:15,631
- U redu je. - Gospođo!

300
00:21:15,631 --> 00:21:18,901
- Moj Bože! - Gospođo!

301
00:21:20,441 --> 00:21:23,300
Gospođo, jeste li dobro?

302
00:21:25,211 --> 00:21:27,211
- Dame! - Šta?

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,580
Oh, to si ti.

304
00:21:30,211 --> 00:21:32,181
Vidim da je tvoj sin došao u posjetu.

305
00:21:32,181 --> 00:21:34,451
Da, ovo je Geum.

306
00:21:36,451 --> 00:21:40,050
Ko je mlada dama? Je li mu ona žena?

307
00:21:40,050 --> 00:21:41,060
sta?

308
00:21:41,790 --> 00:21:45,461
Naravno da ne. To je Geumov profesor.

309
00:21:45,461 --> 00:21:46,590
Muški profesor.

310
00:21:46,990 --> 00:21:50,800
je li tako? Nisi želeo ništa više od...

311
00:21:50,800 --> 00:21:53,070
da tvoj sin doktorira.

312
00:21:53,201 --> 00:21:55,701
Vaš san je blizu ostvarenja.

313
00:21:55,701 --> 00:21:56,941
Čestitamo!

314
00:21:56,941 --> 00:22:01,340
Hoće li vaš sin uskoro i sam postati profesor?

315
00:22:01,411 --> 00:22:04,050
Uskoro? Naravno da ne.

316
00:22:04,050 --> 00:22:06,580
Još ništa nije odlučeno.

317
00:22:06,681 --> 00:22:09,121
U svakom slučaju, cijeli grad će biti ponosan na njega.

318
00:22:09,121 --> 00:22:10,820
Da, naravno!

319
00:22:10,820 --> 00:22:13,790
- Hajdemo onda. - U redu.

320
00:22:25,530 --> 00:22:29,340
Znao sam. Bio si gradski ponos i dika.

321
00:22:29,800 --> 00:22:31,171
Zašto bi to rekao?

322
00:22:31,171 --> 00:22:33,510
Nije ni čudo što ste hteli da poželite želju.

323
00:22:34,280 --> 00:22:37,580
Mlada dama koja ti se nekada divila...

324
00:22:37,651 --> 00:22:40,820
treba da se pojavi pred nama sa fenjerom u ruci.

325
00:22:40,820 --> 00:22:44,320
Mogla bi da te posmatra u tajnosti danas.

326
00:22:44,320 --> 00:22:46,250
Znate, kao u filmovima.

327
00:22:51,891 --> 00:22:52,931
Corn dogs!

328
00:22:58,671 --> 00:23:00,570
Bože moj. Tako mi je drago što sam došao.

329
00:23:03,671 --> 00:23:05,840
- Koliko je to? - To je 3 dolara i 50 centi.

330
00:23:23,361 --> 00:23:25,391
Čekaj, nije li ona djevojka iz bare?

331
00:23:26,631 --> 00:23:27,701
Da, mislim da jeste.

332
00:23:31,901 --> 00:23:32,901
Izvinite.

333
00:23:35,070 --> 00:23:37,270
Sjećate li nas se?

334
00:23:39,441 --> 00:23:40,540
Izvinite?

335
00:23:40,580 --> 00:23:43,441
Šta si nam uradio? Mislim da si nas nokautirao.

336
00:23:49,851 --> 00:23:51,590
Imate pogrešnu osobu.

337
00:23:52,320 --> 00:23:53,590
Zar se ne sećaš?

338
00:23:53,990 --> 00:23:55,421
Udario si me u vrat!

339
00:23:56,161 --> 00:23:57,931
Nemam pojma šta govoriš.

340
00:23:58,191 --> 00:24:00,330
Geum, pokaži joj svoj vrat.

341
00:24:00,800 --> 00:24:03,770
Izvinjavamo se što smo ranije prekinuli kupanje.

342
00:24:05,631 --> 00:24:08,300
Ozbiljno? Šta je sa savešću?

343
00:24:10,300 --> 00:24:12,941
Ipak si bila stara dama.

344
00:24:13,070 --> 00:24:16,040
Stara dama koja kuva Jelene suze ili tako nešto.

345
00:24:16,411 --> 00:24:17,911
Jesi li nas drogirao?

346
00:24:23,451 --> 00:24:26,520
- Šta? - Veruješ samo onome što vidiš.

347
00:24:26,851 --> 00:24:28,961
Kakva sramota.

348
00:24:31,161 --> 00:24:32,161
sta?

349
00:24:32,830 --> 00:24:35,201
Zar ne treba da razmišljam logično?

350
00:24:37,901 --> 00:24:39,671
Da li ju je poslao profesor Park?

351
00:24:41,441 --> 00:24:45,171
Kako god. moram znati istinu,

352
00:24:45,270 --> 00:24:47,980
pa da se ne usuđuješ da ideš nigde.

353
00:24:48,611 --> 00:24:51,780
Gospođo Seon, postoji li problem?

354
00:24:52,810 --> 00:24:55,951
Gospodaru Gu, nema razloga za brigu.

355
00:24:57,320 --> 00:25:00,790
Muškarci ne bi trebali da se druže sa ovakvim krhkim ženama.

356
00:25:00,790 --> 00:25:03,990
Koga nazivaš krhkom kad nas je ona udarila?

357
00:25:03,990 --> 00:25:06,431
Osim toga, šta smo uopće uradili?

358
00:25:15,471 --> 00:25:17,711
Žao nam je zbog gužve, gospodine.

359
00:25:17,810 --> 00:25:20,711
Zašto sam morao doći u tako čudan kvart?

360
00:25:20,711 --> 00:25:23,510
- Onda ćemo krenuti. - Idemo.

361
00:25:23,510 --> 00:25:24,611
Sačekaj.

362
00:25:26,810 --> 00:25:28,921
Zašto si me poprskao kečapom?

363
00:25:28,921 --> 00:25:30,851
Da li objavljujete rat?

364
00:25:31,421 --> 00:25:33,990
Umjesto da samo kušam kukuruznog psa,

365
00:25:34,361 --> 00:25:37,090
Vidim da si hteo da probaš i moju pesnicu.

366
00:25:37,090 --> 00:25:39,891
Gospodine, nemojte biti ovakvi.

367
00:25:39,891 --> 00:25:43,770
Šta je sad ovo? Žao mi je, ali jesi li ti nasilnik?

368
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
Zašto bi uopšte spominjao svoj udarac?

369
00:25:46,471 --> 00:25:47,570
Nasilnik?

370
00:25:48,101 --> 00:25:51,570
Ti si taj koji me u ovo doba poprskao kečapom.

371
00:25:51,570 --> 00:25:53,270
Koji drugi razlog imate za ovo?

372
00:25:54,280 --> 00:25:58,510
Samo da znaš, moja šaka je začinjena sama po sebi.

373
00:25:58,510 --> 00:26:00,921
Uopšte ne izgledaš strašno.

374
00:26:00,921 --> 00:26:02,651
Udari me onda, ako možeš.

375
00:26:04,451 --> 00:26:06,320
- Geum. - To je dovoljno.

376
00:26:10,931 --> 00:26:12,230
jesi li dobro?

377
00:26:13,161 --> 00:26:14,701
Da, dobro sam.

378
00:26:22,300 --> 00:26:25,111
Skoro su ti izbili sve zube.

379
00:26:25,111 --> 00:26:29,580
Predlažem da mi se od sada držiš dalje od očiju.

380
00:26:31,080 --> 00:26:34,881
Ti si zaista nešto, zar ne?

381
00:26:35,550 --> 00:26:37,121
Geum, idemo.

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,000
Je li to zato što je mjesec svijetao?

383
00:26:51,431 --> 00:26:53,530
Ugledao sam njenu senku,

384
00:26:54,300 --> 00:26:58,141
ali činilo se da pleše kao da će uskoro poletjeti.

385
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
Hteo si da mi izbiješ zube?

386
00:27:17,661 --> 00:27:20,191
Uzmi to, stari.

387
00:27:20,701 --> 00:27:24,931
Hajde i baci svoj udarac!

388
00:27:25,171 --> 00:27:28,371
Geum, zašto ne staneš na moju stranu?

389
00:27:28,500 --> 00:27:30,611
Mrzim te, znaš to?

390
00:27:30,641 --> 00:27:33,540
mrzim te kao i...

391
00:27:33,810 --> 00:27:36,340
ljudi u vašem rodnom gradu!

392
00:27:43,121 --> 00:27:45,290
Bože moj.

393
00:27:45,290 --> 00:27:48,290
Bože mene. Šta ti se desilo?

394
00:27:48,290 --> 00:27:50,090
Zašto si sav u krvi?

395
00:27:50,090 --> 00:27:51,790
Nije ništa.

396
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
Jeste li bili u svađi?

397
00:27:52,830 --> 00:27:56,300
Da, onaj koji je uključivao samo ja zadavanje udaraca.

398
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
Bože moj. Jeste li igdje ozlijeđeni?

399
00:28:02,471 --> 00:28:03,570
Nikako.

400
00:28:03,570 --> 00:28:07,381
Primijetio sam dvije mutantne lasice kako prate Fairy Seon okolo,

401
00:28:07,381 --> 00:28:09,941
pa sam im pokazao okus svoje šake.

402
00:28:09,941 --> 00:28:12,711
ako ste u ovom stanju,

403
00:28:12,711 --> 00:28:15,881
lasice su sigurno bile pretučene u kašu.

404
00:28:18,050 --> 00:28:19,121
Nemate zube?

405
00:28:19,951 --> 00:28:21,661
To je odvratno.

406
00:28:21,661 --> 00:28:24,330
Gospodaru Gu, prelijepo ste se pretvorili u goluba.

407
00:28:24,330 --> 00:28:25,961
Još ga imaš.

408
00:28:26,490 --> 00:28:29,760
Zar nikada prije niste vidjeli goluba?

409
00:28:30,601 --> 00:28:32,830
Reci mi ako ti neko smeta.

410
00:28:32,830 --> 00:28:35,171
Ja ću im sve napasti agresivno.

411
00:28:39,840 --> 00:28:42,340
Niko joj nije smetao 300 godina.

412
00:28:44,080 --> 00:28:46,780
Želite li znati kakav je osjećaj izgubiti vilicu?

413
00:28:50,080 --> 00:28:52,590
Završili smo sa gledanjem na mjesec. Idemo kući.

414
00:28:55,221 --> 00:28:56,490
Ne vilica.

415
00:28:59,961 --> 00:29:02,260
Šta ste poželjeli ove godine?

416
00:29:03,101 --> 00:29:04,230
sta ti mislis

417
00:29:04,730 --> 00:29:08,300
Da pronađem drvosječu muža koji mi je ukrao krilatu haljinu.

418
00:29:09,300 --> 00:29:11,911
I ti i Fairy Seon ste tako uporne.

419
00:29:11,911 --> 00:29:13,171
Prošli su vekovi.

420
00:29:13,171 --> 00:29:15,580
Ovo je 699. godina Fairy Seon.

421
00:29:16,441 --> 00:29:18,681
Mesec je presvetao večeras.

422
00:29:18,681 --> 00:29:21,151
Zar ne mislite da će se nešto desiti ove godine?

423
00:29:21,480 --> 00:29:24,490
Mjesec je prilično svijetao večeras.

424
00:29:25,490 --> 00:29:28,760
Odsviraću tvoju omiljenu melodiju, The Moon's Adagio.

425
00:29:30,221 --> 00:29:31,330
Ne opet.

426
00:29:32,530 --> 00:29:34,500
- To me ubija. - Ona zove zmije.

427
00:29:34,701 --> 00:29:36,131
Hajdemo brže.

428
00:29:51,480 --> 00:29:52,580
moj stomak...

429
00:30:06,830 --> 00:30:08,431
Jesi li ustao prvi?

430
00:30:08,830 --> 00:30:10,060
Trebao si me probuditi.

431
00:30:10,060 --> 00:30:12,901
Nikad nisam mogao da prespavam celu noć.

432
00:30:12,901 --> 00:30:13,901
sta?

433
00:30:14,471 --> 00:30:15,641
To je super.

434
00:30:15,641 --> 00:30:17,840
Recept profesora Leeja konačno radi.

435
00:30:18,711 --> 00:30:22,480
Ne. Dala mi je melatonin.

436
00:30:23,181 --> 00:30:25,810
A ja ga nisam ni uzeo.

437
00:30:26,451 --> 00:30:29,080
I dalje je dobro što ste se dobro naspavali.

438
00:30:31,790 --> 00:30:34,461
Jednostavno ne mogu da se probudim. Mora da je alkohol.

439
00:30:38,730 --> 00:30:40,431
Hoćeš li kafu?

440
00:30:43,161 --> 00:30:44,171
kafu?

441
00:30:46,030 --> 00:30:49,329
Geum, hajde da doručkujemo.

442
00:30:50,129 --> 00:30:51,399
Geum.

443
00:30:51,700 --> 00:30:55,169
Izađi sa profesorom.

444
00:30:55,770 --> 00:30:58,339
Napravila sam njegov omiljeni žele od žira.

445
00:31:00,409 --> 00:31:03,950
Bože moj. Jesu li pili cijelu noć?

446
00:31:12,849 --> 00:31:13,859
sta je ovo?

447
00:31:14,520 --> 00:31:18,230
Da li profesori obično vraćaju poklon koji daju?

448
00:31:27,570 --> 00:31:29,899
(Fairy Cafe)

449
00:31:35,923 --> 00:31:40,923
[VIU Ver] 
tvN E01 'Mama vila i drvosječa' 
-♥ Ruo Xi ♥-

450
00:31:45,589 --> 00:31:47,359
- Možemo li... - Popiti kafu?

451
00:31:47,820 --> 00:31:50,960
Kafić je danas zatvoren. Chuseok je.

452
00:31:53,189 --> 00:31:54,230
U redu.

453
00:31:55,859 --> 00:31:56,929
Molim vas uđite.

454
00:31:56,929 --> 00:31:59,300
Upravo sam ispekla malo pasulja.

455
00:32:06,470 --> 00:32:09,010
Sedi tamo i melji ovo za mene.

456
00:32:09,109 --> 00:32:10,550
Prokuvaću malo vode.

457
00:32:21,689 --> 00:32:24,859
Kitty, svuda lete zrna kafe.

458
00:32:31,030 --> 00:32:32,470
Hoće li ovo uspjeti?

459
00:32:35,970 --> 00:32:38,240
Da li je toalet staromodan?

460
00:32:38,669 --> 00:32:40,470
Zašto? Hoćeš li ga koristiti?

461
00:32:40,579 --> 00:32:42,210
Moram da odlučim.

462
00:32:43,540 --> 00:32:45,210
Idi i uvjeri se.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,060
Šta je sve ovo?

464
00:33:33,530 --> 00:33:37,700
Nije li ovo zvuk koji sam čuo svako jutro prije 699 godina?

465
00:33:38,169 --> 00:33:41,800
Ne. Jedva se sada mogu sjetiti njegovog lica.

466
00:33:41,999 --> 00:33:44,209
Šta sad zamišljam?

467
00:33:45,439 --> 00:33:47,379
Ne, ne.

468
00:34:23,010 --> 00:34:24,080
Ovaj ukus...

469
00:34:28,249 --> 00:34:30,749
Da li je dodala nešto u kafu?

470
00:34:34,890 --> 00:34:38,289
Jutros sam ispekla pasulj sa tog drveta.

471
00:34:39,660 --> 00:34:40,760
Žbun kafe?

472
00:34:41,300 --> 00:34:42,930
Sami ga uzgajate?

473
00:34:45,629 --> 00:34:48,200
Uzgajao sam pasulj s ljubavlju i trudom.

474
00:34:48,200 --> 00:34:49,999
Neće ti biti loše.

475
00:34:51,870 --> 00:34:53,410
Pusti me da zalijem drveće.

476
00:34:53,470 --> 00:34:54,780
Nije li to teško?

477
00:34:54,939 --> 00:34:56,039
Ja ću to učiniti.

478
00:35:00,850 --> 00:35:01,919
U redu je.

479
00:35:02,080 --> 00:35:04,689
Ova djeca vole kad ih zalijevam.

480
00:35:05,249 --> 00:35:06,320
sta je ovo?

481
00:35:08,289 --> 00:35:09,490
Jesam li još mamurna?

482
00:35:13,059 --> 00:35:14,430
Kakva budala.

483
00:35:20,399 --> 00:35:23,070
Jeom Soon, kako se usuđuješ da piješ moju kafu?

484
00:35:23,499 --> 00:35:24,539
Odlazi.

485
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Odlazi.

486
00:35:27,879 --> 00:35:29,080
kako znaš...

487
00:35:29,539 --> 00:35:30,809
Jeom Soonovo ime?

488
00:35:31,850 --> 00:35:33,780
Mislim da ti nikad nisam rekao.

489
00:35:36,180 --> 00:35:37,289
Nisi?

490
00:35:38,419 --> 00:35:41,059
Mora da sam te tada čuo kako to zoveš.

491
00:35:45,030 --> 00:35:49,160
Kako ste juče stigli do ribnjaka?

492
00:35:51,129 --> 00:35:52,200
Oh, to?

493
00:35:58,339 --> 00:35:59,410
To si bio ti.

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,580
Preobrazio si se.

495
00:36:02,439 --> 00:36:05,680
To si bio ti, zar ne?

496
00:36:28,640 --> 00:36:29,740
ti si...

497
00:36:32,769 --> 00:36:34,609
Preklinjem te.

498
00:36:35,780 --> 00:36:37,010
Majstor Severne zvezde.

499
00:36:37,749 --> 00:36:40,050
Molim vas pošaljite ga ponovo na ovu Zemlju.

500
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
A kada dođe vrijeme,

501
00:36:43,749 --> 00:36:46,320
molim te dozvoli mi da ga prepoznam.

502
00:36:47,890 --> 00:36:49,459
Životni vek čoveka...

503
00:36:49,959 --> 00:36:52,490
je prolazno za razliku od vremena u našem carstvu.

504
00:36:53,030 --> 00:36:55,800
Rađaju se pa umiru u trenu.

505
00:36:58,229 --> 00:37:00,200
Nisam mogla da nadjem svoju krilatu haljinu,

506
00:37:00,999 --> 00:37:03,140
pa sam ostao nasukan ovde zbog Zemljine gravitacije...

507
00:37:03,539 --> 00:37:06,269
i čekali su njegovu reinkarnaciju.

508
00:37:17,019 --> 00:37:18,189
sta...

509
00:37:19,689 --> 00:37:21,320
Molimo pričekajte ovdje.

510
00:38:04,700 --> 00:38:07,970
Nisam ih prao 699 godina.

511
00:38:35,959 --> 00:38:37,100
Mama!

512
00:38:37,899 --> 00:38:39,570
Jeom Dol mora da izlazi.

513
00:38:40,200 --> 00:38:41,399
Jaje je napuklo!

514
00:38:45,910 --> 00:38:47,740
Mislim da je ona devetorepa lisica.

515
00:38:48,339 --> 00:38:49,339
ne znam...

516
00:38:49,339 --> 00:38:51,910
Kako biste objasnili da ste naučnik?

517
00:38:56,519 --> 00:38:58,320
Misli na ono jaje koje si razbio.

518
00:38:58,320 --> 00:39:00,249
Veliko je skoro kao jaje dinosaurusa.

519
00:39:00,249 --> 00:39:02,089
Šta bi pobogu moglo biti u njemu?

520
00:39:23,879 --> 00:39:25,950
Ta dama je više nego sumnjiva.

521
00:39:25,979 --> 00:39:27,919
Najbolje je pobjeći od nje.

522
00:39:27,919 --> 00:39:29,519
Ako je ona zaista lisica s devet repa,

523
00:39:29,720 --> 00:39:32,350
mogla bi nas sustići u trenu.

524
00:39:33,220 --> 00:39:35,260
Ta stara dama ipak...

525
00:39:35,720 --> 00:39:37,990
Kladim se da je primijetila da je jaje do sada napuklo.

526
00:39:41,959 --> 00:39:44,830
Hoćete da kažete da ste potvrdili...

527
00:39:44,899 --> 00:39:47,870
njegov nevjerovatno jak mlaz mokraće?

528
00:39:55,439 --> 00:39:56,510
pa...

529
00:39:56,510 --> 00:40:00,309
Ona veruje, a ne ono što je videla.

530
00:40:00,350 --> 00:40:02,149
sta?

531
00:40:02,720 --> 00:40:04,519
Šta misliš pod tim?

532
00:40:06,120 --> 00:40:08,419
Da li je to potvrdila ili ne?

533
00:40:08,419 --> 00:40:09,789
Nije!

534
00:40:09,789 --> 00:40:13,430
Čula je zvuk i vjeruje da je to istina.

535
00:40:13,430 --> 00:40:17,470
Znao bi da nisi proveo svoje vrijeme jureći rep.

536
00:40:17,470 --> 00:40:18,899
Jeste li uopće učili ovaj jezik?

537
00:40:18,899 --> 00:40:22,769
Da li se hvališ činjenicom da si završio šesti razred?

538
00:40:23,399 --> 00:40:27,209
Takođe, kada sam ikad jurio rep po gradu?

539
00:40:27,510 --> 00:40:28,640
Jeste li vidjeli?

540
00:40:28,640 --> 00:40:32,109
Ne moram više da ga vidim da bih znao.

541
00:40:32,109 --> 00:40:33,609
Mogu slikati ono što radiš po gradu.

542
00:40:33,609 --> 00:40:36,019
Možeš li da je farbaš? Jesi li slikar?

543
00:40:36,019 --> 00:40:38,450
Da, jesam. Ja sam kao veliki Shin Yun Bok.

544
00:40:38,450 --> 00:40:39,919
Prestanite svi.

545
00:40:40,689 --> 00:40:43,289
U svakom slučaju, mislim da ga moram pronaći.

546
00:40:43,689 --> 00:40:47,260
Nije to bio samo njegov mlaz urina. Čak je znao i ime Jeom Soona.

547
00:40:47,800 --> 00:40:51,430
Pojavio se i na Fairy Falls-u koji nije za svakoga.

548
00:40:51,629 --> 00:40:55,600
Zar se na vodopadu nisu pojavila dva muškarca?

549
00:41:03,910 --> 00:41:05,780
Razmišljate li o tome da idete sami?

550
00:41:07,280 --> 00:41:10,019
Gospodaru Gu, trebali biste ga potražiti umjesto toga.

551
00:41:10,919 --> 00:41:12,850
Zar ne možeš letjeti ovih dana?

552
00:41:12,919 --> 00:41:15,490
Uspeli ste da se transformišete juče.

553
00:41:16,089 --> 00:41:20,089
Da bih leteo, moram samo da zamahnem krilima.

554
00:41:20,089 --> 00:41:22,430
Nema ništa teško u tome.

555
00:41:24,499 --> 00:41:27,070
Kažeš da je tako lako,

556
00:41:27,640 --> 00:41:29,039
ali te retko viđam da letiš.

557
00:41:29,370 --> 00:41:32,010
I njega si samo vidio kako hoda, zar ne?

558
00:41:32,169 --> 00:41:36,910
Možda leti kada spavamo.

559
00:41:39,109 --> 00:41:42,280
Ja sam jedini koji može doći do dna ovoga.

560
00:41:42,820 --> 00:41:45,149
Gospodaru Gu, ne brini.

561
00:41:46,419 --> 00:41:50,660
Za razliku od nas koji nikada ranije nismo bili u vezi,

562
00:41:50,689 --> 00:41:53,660
godinama si živjela sa svojim muškarcem.

563
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Siguran sam da ćeš ga moći prepoznati.

564
00:41:56,600 --> 00:41:58,769
Zar nisi rekao da si zaboravio na njegovo lice?

565
00:41:58,870 --> 00:42:02,800
Osim toga, oni poput nas koji smo živeli na selu...

566
00:42:02,800 --> 00:42:06,439
stotinama godina se ne mogu prilagoditi životu u Seulu.

567
00:42:07,609 --> 00:42:09,780
Je li rat uopće gotov?

568
00:42:11,379 --> 00:42:13,149
Mislite na Korejski rat?

569
00:42:14,080 --> 00:42:16,820
- Da. - Šališ se?

570
00:42:16,820 --> 00:42:20,050
Kako, zaboga, možeš biti tako strašno glup?

571
00:42:20,050 --> 00:42:21,519
Završilo se prije nekoliko decenija!

572
00:42:21,519 --> 00:42:22,859
To je dosta.

573
00:42:22,859 --> 00:42:26,189
Budite dobri jedni prema drugima i nemojte se svađati dok me nema.

574
00:42:26,689 --> 00:42:28,330
Vratit ću se čim budem mogao.

575
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
U svakom slučaju, čuo sam da je Seul ogroman.

576
00:42:32,800 --> 00:42:35,269
Gdje morate ići da nađete svog muža?

577
00:42:39,010 --> 00:42:40,939
Video sam to.

578
00:42:42,709 --> 00:42:44,510
- Šta? - Video šta?

579
00:42:46,779 --> 00:42:48,149
sta je s tobom?

580
00:42:49,019 --> 00:42:51,089
Bože moj. sta je ovo?

581
00:42:52,089 --> 00:42:54,519
Je li ovo auto ili tenk? Zaista je kul.

582
00:42:54,519 --> 00:42:55,959
(Yiwon univerzitet)

583
00:42:58,861 --> 00:43:03,401
Kućni sluga je podigao sjekiru da cijepa drva.

584
00:43:04,031 --> 00:43:07,571
Njegov kratki gornji dio se istovremeno podigao...

585
00:43:07,571 --> 00:43:10,742
otkrivajući njegov mišićav stomak.

586
00:43:11,042 --> 00:43:15,182
Mladi majstor je provirio kroz blago otvorena vrata...

587
00:43:15,211 --> 00:43:18,412
i obrisao znoj koji mu se stvorio na čelu.

588
00:43:18,751 --> 00:43:21,281
Počeo je teže da diše...

589
00:43:21,281 --> 00:43:25,091
jer je kaput koji je držao vlažan od znoja.

590
00:43:27,361 --> 00:43:28,762
Jeom Soon, šta namjeravaš?

591
00:43:29,222 --> 00:43:30,961
Mama, zar ne možeš da kucaš?

592
00:43:34,031 --> 00:43:35,202
Tvoj rep!

593
00:43:38,272 --> 00:43:40,542
Da li ste ponovo imali požudne misli?

594
00:43:40,542 --> 00:43:42,841
sta? Nisam ništa uradio.

595
00:43:42,901 --> 00:43:45,772
Kad god radiš takve stvari, rastu ti brkovi,

596
00:43:45,841 --> 00:43:47,542
dlake na ruci stoje, i...

597
00:43:48,881 --> 00:43:50,611
Ovaj put su vam čak i nokti narasli!

598
00:43:51,412 --> 00:43:55,622
Zašto si dopuštaš da pokažeš svoje tigraste crte?

599
00:43:55,651 --> 00:43:59,551
To nije to. Ne znaš o čemu pričaš.

600
00:44:05,361 --> 00:44:08,932
U svakom slučaju, Jeom Soon. Moramo se spakovati.

601
00:44:09,531 --> 00:44:11,932
Pack? za šta?

602
00:44:13,102 --> 00:44:14,242
možda imam...

603
00:44:15,472 --> 00:44:17,441
našao tvog oca.

604
00:44:17,642 --> 00:44:18,841
Moj otac?

605
00:44:33,452 --> 00:44:34,762
Dve šoljice kafe u toku dana.

606
00:44:34,762 --> 00:44:35,821
Četiri dolara

607
00:44:37,062 --> 00:44:38,231
Gdje ti je čaša?

608
00:44:39,292 --> 00:44:40,332
Nismo ga poneli.

609
00:44:40,631 --> 00:44:42,631
Moramo misliti na Zemljinu okolinu.

610
00:44:42,631 --> 00:44:44,202
Ne služim kafu u šoljicama za jednokratnu upotrebu.

611
00:44:45,531 --> 00:44:48,202
Kako u kafiću nema šoljica?

612
00:44:49,272 --> 00:44:51,472
Ovo je samo prevara radi uštede novca.

613
00:44:51,571 --> 00:44:54,742
- Čuće te. - Ko ju je učinio vlasnicom Zemlje?

614
00:44:54,742 --> 00:44:58,512
Čuvanje životne sredine, kažete? Zašto prvo ne poslužite bolju kafu?

615
00:44:58,512 --> 00:44:59,551
Prestani već.

616
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
Zašto postoji masivna stijena usred školskog kampusa?

617
00:45:18,531 --> 00:45:21,071
Imam li još sve zube?

618
00:45:21,142 --> 00:45:24,372
- Da, naravno. - Moj Bože!

619
00:45:28,142 --> 00:45:31,682
sta? Jesam li upravo bio napadnut?

620
00:45:32,751 --> 00:45:34,551
Zažalit ćeš zbog ovoga.

621
00:45:34,551 --> 00:45:37,051
Usuđuješ se uzeti me na...

622
00:45:37,051 --> 00:45:39,051
kada ste kupili svoje artikle pravim novcem?

623
00:45:39,051 --> 00:45:40,591
Ja sam bez teksta.

624
00:45:40,591 --> 00:45:41,591
U redu.

625
00:45:41,861 --> 00:45:45,292
Okupiću svoje prijatelje i izazvati ga na PvP.

626
00:45:46,332 --> 00:45:49,562
Donesi to. Umri!

627
00:45:54,242 --> 00:45:55,542
(Ona je moja najbolja prijateljica, Fairy Seon Ok Nam.)

628
00:45:55,542 --> 00:45:57,242
"Ona je moja najbolja prijateljica, vila Seon Ok Nam."

629
00:45:57,542 --> 00:45:58,742
"Molim vas, pazite na nju."

630
00:45:58,812 --> 00:46:00,171
"Od vašeg prijatelja, majstora Gua."

631
00:46:01,812 --> 00:46:03,642
Dakle, ti si ta osoba?

632
00:46:03,952 --> 00:46:06,952
Ja sam vila, Seon Ok Nam.

633
00:46:08,222 --> 00:46:11,321
Ona je moje dijete, Jeom Soon.

634
00:46:11,551 --> 00:46:13,861
Ja sam Cho Bong Dae, božanstvo zaduženo za ovaj okrug.

635
00:46:15,062 --> 00:46:16,392
Kakav sladak tigar.

636
00:46:18,461 --> 00:46:19,531
Hoćeš kobasicu?

637
00:46:22,832 --> 00:46:24,001
Usput, šta te dovodi ovamo?

638
00:46:37,582 --> 00:46:41,381
Doživeo sam nešto čudno, prijatelju.

639
00:46:41,821 --> 00:46:43,821
Već je odvratno, pa ne počinjite.

640
00:46:43,952 --> 00:46:46,892
Neke stvari ne želim da čujem čak ni kao psihijatar.

641
00:46:46,892 --> 00:46:49,162
Šta ti je u glavi? Nije tako.

642
00:46:49,162 --> 00:46:50,191
Šta onda?

643
00:46:50,992 --> 00:46:54,861
Jeste li bili živopisni svjedok nečega...

644
00:46:55,332 --> 00:46:58,801
što se ne može dokazati nikakvim naučnim i logičkim sredstvima?

645
00:47:07,542 --> 00:47:08,582
šta je to?

646
00:47:08,582 --> 00:47:10,711
Je li to zato što ne možete doći do rezultata svog eksperimenta?

647
00:47:11,111 --> 00:47:12,211
Da to riješim umjesto tebe?

648
00:47:12,211 --> 00:47:14,421
Ne radi se o eksperimentu.

649
00:47:14,821 --> 00:47:15,821
pa...

650
00:47:17,751 --> 00:47:20,662
Nešto poput duha ili devetorepe lisice.

651
00:47:22,892 --> 00:47:24,731
Mislite kao misteriozna iskustva?

652
00:47:24,992 --> 00:47:27,301
Takav fenomen se, naravno, može dogoditi.

653
00:47:27,301 --> 00:47:28,901
Ima dosta slučajeva u kojima ekološki razlozi...

654
00:47:28,901 --> 00:47:30,932
iskrivljuju ljudsku maštu i halucinacije.

655
00:47:30,932 --> 00:47:32,631
o čemu se radi? Jeste li vidjeli duha?

656
00:47:33,071 --> 00:47:34,441
Ne govorim o duhu.

657
00:47:34,941 --> 00:47:38,171
Na primjer, starica iznenada postaje mlada.

658
00:47:38,972 --> 00:47:40,542
I ti si je vidio?

659
00:47:40,682 --> 00:47:41,941
Dekan našeg odseka.

660
00:47:41,941 --> 00:47:44,852
Omladila je nakon nekoliko tretmana kože.

661
00:47:45,111 --> 00:47:47,722
Glasine kažu da je dobila sve laserske tretmane kože na svijetu.

662
00:47:48,122 --> 00:47:50,281
Neće oklevati da dobije bilo kakav laserski tretman...

663
00:47:50,321 --> 00:47:52,651
ako će to učiniti da izgleda mlađe.

664
00:47:54,062 --> 00:47:57,292
U redu. Bio sam budala što sam pokrenuo priču.

665
00:48:00,162 --> 00:48:01,262
zasto to...

666
00:48:04,332 --> 00:48:05,332
Zdravo.

667
00:48:08,042 --> 00:48:09,341
I vi danas pijete kafu dana?

668
00:48:09,901 --> 00:48:10,972
Da.

669
00:48:11,611 --> 00:48:12,772
Zašto se ponaša tako prijateljski prema njemu?

670
00:48:20,412 --> 00:48:21,952
Hajde da skuvamo kafu.

671
00:48:25,522 --> 00:48:26,551
Profesore Jung.

672
00:48:28,461 --> 00:48:29,691
Kako ti se sviđa moja kafa?

673
00:48:34,202 --> 00:48:36,131
pijem tvoju kafu jer je jeftina,

674
00:48:37,062 --> 00:48:39,131
ali je ozbiljno loše. Mislim to.

675
00:48:43,341 --> 00:48:45,941
Tako si duhovit.

676
00:48:46,972 --> 00:48:48,042
Ali mislim to.

677
00:48:49,881 --> 00:48:51,352
Bože, moljce.

678
00:48:51,611 --> 00:48:54,251
- Tamo je moljac. - Šta?

679
00:48:55,151 --> 00:48:57,992
Bože, kako prljavo. Prokletstvo.

680
00:48:58,392 --> 00:48:59,492
Prokletstvo.

681
00:49:10,102 --> 00:49:11,171
Doviđenja.

682
00:49:21,111 --> 00:49:24,012
Mama, ovo je uhođenje.

683
00:49:24,412 --> 00:49:26,852
Ako se prijave policiji, nećemo imati izbora nego da nas uhapse.

684
00:49:26,852 --> 00:49:27,952
Vidim.

685
00:49:29,321 --> 00:49:31,691
Samo mu priđi...

686
00:49:31,691 --> 00:49:33,251
i reci mu sa sigurnošću...

687
00:49:33,722 --> 00:49:35,091
da si mu žena.

688
00:49:35,222 --> 00:49:36,522
I pitajte da li vjeruje u bivši život.

689
00:49:37,792 --> 00:49:41,702
Usput, zašto ništa ne vidim?

690
00:49:47,702 --> 00:49:50,142
Trebao bih se roditi kao majmun ili tako nešto u svom sljedećem životu.

691
00:49:52,571 --> 00:49:53,981
Nastavimo sa razgovorom.

692
00:49:54,242 --> 00:49:56,281
Jeste li vidjeli nešto u Geumovom rodnom gradu?

693
00:49:56,542 --> 00:49:57,812
Vidio sam nešto,

694
00:49:58,281 --> 00:50:00,921
ali ne mogu jasno definisati šta je to.

695
00:50:01,481 --> 00:50:03,682
Možda ste vidjeli stvari zbog svoje nesanice.

696
00:50:04,022 --> 00:50:07,122
Vidim stvari i kada ne mogu dovoljno da spavam.

697
00:50:07,222 --> 00:50:08,591
Ponekad izgledaš zgodan u mojim očima...

698
00:50:08,591 --> 00:50:10,292
kada ostanem budan cijelu noć prethodnog dana.

699
00:50:10,591 --> 00:50:13,492
sta? Ne izražavajte svoja osećanja na ovaj način.

700
00:50:13,832 --> 00:50:15,001
Hoćeš da te udare?

701
00:50:17,501 --> 00:50:21,671
Razmislite, nakon što ste popili Vrapčev doručak...

702
00:50:21,671 --> 00:50:23,171
ili kako god da se zove ta kafa...

703
00:50:25,142 --> 00:50:26,912
(Vrapčev doručak)

704
00:50:34,582 --> 00:50:36,952
- Dobro sam spavao. - Šta?

705
00:50:36,981 --> 00:50:38,651
Kad sam popio tu kafu,

706
00:50:39,251 --> 00:50:40,821
Nije me ugušio duh...

707
00:50:41,162 --> 00:50:43,321
usred sna te noći.

708
00:50:44,262 --> 00:50:47,401
Nisam vidio da biljke razgovaraju sa mnom zbog nedostatka sna.

709
00:50:48,031 --> 00:50:49,901
Ujutro sam se osvježio,

710
00:50:50,631 --> 00:50:52,071
i čak sam i lepo sanjao.

711
00:50:52,501 --> 00:50:54,171
- Bože. - Ko zaboga...

712
00:50:56,501 --> 00:50:57,912
je li ona?

713
00:51:05,512 --> 00:51:07,881
"Kad cvet trešnje i latice cvetova kajsije lepršaju dole,"

714
00:51:08,722 --> 00:51:11,122
"Penjem se na brdo sa svojim ljubavnikom."

715
00:51:19,131 --> 00:51:21,432
"Gledajući unazad sam na putu,"

716
00:51:22,102 --> 00:51:24,432
"Vidim njeno prelepo lice."

717
00:51:24,472 --> 00:51:25,602
Bole li vas noge?

718
00:51:32,841 --> 00:51:36,111
"Cveće opada zbog prolećnog povetarca"

719
00:51:36,781 --> 00:51:38,781
"ali nema svrhe biti ljubomoran na proljeće."

720
00:51:52,091 --> 00:51:53,832
Moj muž je najbolji.

721
00:51:55,062 --> 00:51:56,131
Ne govori to.

722
00:51:57,171 --> 00:51:59,702
Najbolja si za udaju...

723
00:52:00,671 --> 00:52:02,071
sa niskim drvosjecem poput mene.

724
00:52:11,912 --> 00:52:13,211
"Ni mi..."

725
00:52:14,151 --> 00:52:16,821
"recite bilo šta niti plakajte..."

726
00:52:18,892 --> 00:52:21,961
"hodeći po ovom brdu."

727
00:52:24,961 --> 00:52:26,531
Bože, kako god.

728
00:52:29,702 --> 00:52:32,202
Kakva tužna priča.

729
00:52:34,202 --> 00:52:36,742
Ipak, poznaješ ljude poput tebe...

730
00:52:36,742 --> 00:52:39,412
nije dozvoljeno da se mešaju u ovu oblast.

731
00:52:39,711 --> 00:52:42,042
Već je prošlo 699 godina.

732
00:52:42,512 --> 00:52:44,881
Čak i ako je on zaista tvoj muž,

733
00:52:45,151 --> 00:52:48,251
on je možda potpuno druga osoba na ovom svijetu.

734
00:52:50,792 --> 00:52:52,622
Žao mi je zbog tebe,

735
00:52:52,892 --> 00:52:54,722
ali ako se prisiliš u njegov život,

736
00:52:54,992 --> 00:52:57,361
odjel za upravljanje narudžbama u vašem carstvu neće mirovati.

737
00:52:58,062 --> 00:52:59,832
I vila koju poznajem je kažnjena zbog toga.

738
00:53:01,031 --> 00:53:02,231
Žao mi je.

739
00:53:04,702 --> 00:53:08,142
Mama, mislio sam da se 5 od ovoga smatra jednim.

740
00:53:18,512 --> 00:53:20,522
Taj tigar ima veliki apetit.

741
00:53:21,082 --> 00:53:23,251
U svakom slučaju, popijte šoljicu kafe pre nego što krenete. Na kuci je.

742
00:53:24,122 --> 00:53:27,262
Mogu li ti pomoći ako ćeš skuhati kafu?

743
00:53:27,722 --> 00:53:31,392
Ja također vodim mali kafić u Mount Gyeryongu.

744
00:53:31,631 --> 00:53:33,901
Nece biti nikakve razlike,

745
00:53:34,801 --> 00:53:35,861
ali samo napred.

746
00:53:39,772 --> 00:53:44,012
Čak i jeftina zrna kafe imaju svoju sjajnu prirodu.

747
00:53:44,472 --> 00:53:46,012
Bitno je napraviti harmoniju...

748
00:53:46,012 --> 00:53:48,481
između zrna kafe i tople vode.

749
00:53:49,042 --> 00:53:51,512
Trebao bih učiniti da energija tople vode prosiječe vjetar...

750
00:53:51,751 --> 00:53:55,551
i potopite duboko u fino mljevena zrna kafe.

751
00:53:55,781 --> 00:53:58,321
Probudi se, energija tople vode.

752
00:54:07,901 --> 00:54:10,202
Probudi se, kofeine.

753
00:54:35,222 --> 00:54:36,292
Dekanting?

754
00:54:44,071 --> 00:54:45,932
Evo, probaj malo.

755
00:55:03,122 --> 00:55:05,921
Osećam univerzum.

756
00:55:06,892 --> 00:55:09,722
Zaposlen si.

757
00:55:10,321 --> 00:55:11,332
sta?

758
00:55:11,332 --> 00:55:13,131
Počnite da radite u mom kafiću od sutra.

759
00:55:13,591 --> 00:55:14,861
Imate li gdje odsjesti?

760
00:55:15,031 --> 00:55:18,432
Planiram da odem na mesto koje sam nekada poznavao.

761
00:55:19,702 --> 00:55:20,702
U redu.

762
00:55:21,272 --> 00:55:24,512
Reci mi ako ti treba pomoć.

763
00:55:33,952 --> 00:55:35,352
U redu, momci.

764
00:55:42,062 --> 00:55:46,162
Ovih dana izgledaš tako loše. Zabrinut sam.

765
00:55:46,492 --> 00:55:48,562
Sve tvoje lišće je otpalo zadnjih nekoliko dana.

766
00:55:50,361 --> 00:55:51,972
Rekao sam ti da zaboraviš šta je taj leptir rekao.

767
00:55:53,231 --> 00:55:54,772
Ništa nije u redu s tobom.

768
00:55:54,772 --> 00:55:56,341
Izgledaš cool u mojim očima.

769
00:55:57,142 --> 00:55:58,611
nisi visok,

770
00:55:59,042 --> 00:56:00,242
ali imaš lijepu proporciju.

771
00:56:00,372 --> 00:56:02,381
To je važnije ovih dana.

772
00:56:04,352 --> 00:56:07,921
Moći ćete upoznati leptira koji vam se sviđa.

773
00:56:17,292 --> 00:56:20,832
Tvoj najbolji prijatelj gleda dole,

774
00:56:21,231 --> 00:56:23,031
pa kako možeš da jedeš tako dobro?

775
00:56:25,171 --> 00:56:27,102
Uznemirujuće je birati kako jedeš, zar ne?

776
00:56:27,341 --> 00:56:30,042
Jedite puno. Jelo je uvek najbolje.

777
00:56:32,242 --> 00:56:35,042
Bože, i ja sam gladan.

778
00:56:38,881 --> 00:56:41,352
Profesore Jung, hoćete li malo ramyeona?

779
00:56:41,551 --> 00:56:44,051
Napravio sam kari, pa jedi pirinač sa njim.

780
00:56:44,292 --> 00:56:46,151
I nema ramyeona u kući.

781
00:56:47,461 --> 00:56:48,722
U redu.

782
00:56:50,361 --> 00:56:53,861
Ali žudim za ramyeonom.

783
00:56:54,062 --> 00:56:55,301
Vidimo se kasnije.

784
00:57:05,611 --> 00:57:08,182
Tada sam trebao otkriti njen identitet.

785
00:57:14,452 --> 00:57:17,622
Bože, to je neprijatno. Ko je ona zaboga?

786
00:57:18,992 --> 00:57:20,461
Kako god.

787
00:57:35,102 --> 00:57:39,841
Kad bolje razmislim, ovdje jedva da vidim zvijezde na nebu.

788
00:57:40,812 --> 00:57:43,852
Kako je došlo do toga da se svijet ovako promijenio?

789
00:57:44,512 --> 00:57:47,582
Moj muž je ponovo rođen u ovakvom svetu,

790
00:57:47,751 --> 00:57:51,122
pa mora da je potpuno zaboravio na svoje staro sećanje.

791
00:57:54,191 --> 00:57:57,231
Noću je hladno.

792
00:57:58,262 --> 00:57:59,792
Sačekaj malo.

793
00:58:01,102 --> 00:58:05,731
Moram da iskoristim štapić majstora Gua.

794
00:58:11,542 --> 00:58:13,742
Koju vrstu ramyeona da jedem danas?

795
00:58:38,071 --> 00:58:39,372
Toplo je.

796
00:58:51,651 --> 00:58:55,082
Izvini, barista bako.

797
00:58:58,551 --> 00:58:59,551
Bože.

798
00:59:00,292 --> 00:59:02,062
Čekaj, ti si...

799
00:59:03,262 --> 00:59:04,932
sta se desilo?

800
00:59:05,191 --> 00:59:07,731
Ne bi trebalo da spavaš ovde. Previše je hladno.

801
00:59:09,162 --> 00:59:13,031
Dobro sam jer imam svoje prijatelje životinje.

802
00:59:13,102 --> 00:59:14,341
Prijatelji životinja?

803
00:59:14,341 --> 00:59:17,512
Srećemo se ponovo. Drago mi je da te vidim.

804
00:59:17,841 --> 00:59:20,312
Nemate gde da ostanete?

805
00:59:21,281 --> 00:59:24,611
Mjesto koje sam poznavao je nestalo.

806
00:59:24,611 --> 00:59:26,312
Oh, draga.

807
00:59:33,651 --> 00:59:37,492
Hoćeš li ostati u mojoj kući dok ne nađeš mjesto?

808
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
Mogu ostati u kući profesora Junga u prizemlju.

809
00:59:40,361 --> 00:59:42,102
Pa to je...

810
00:59:44,332 --> 00:59:45,372
Idemo.

811
00:59:47,742 --> 00:59:49,542
Oh, ne. Šta da radim?

812
00:59:49,542 --> 00:59:50,671
Požuri.

813
01:00:07,191 --> 01:00:08,262
Dođi ovamo.

814
01:00:10,461 --> 01:00:14,102
Kuća je malo neuredna, ali smjestite se udobno.

815
01:00:14,432 --> 01:00:17,062
Onda me izvinite na samo jednu noć.

816
01:00:17,631 --> 01:00:20,001
Bože, sačekaj. Počistit ću stvari brzo.

817
01:00:20,972 --> 01:00:23,341
Žao mi je što sam te uzalud natjerao.

818
01:00:23,642 --> 01:00:27,512
On je tako fin mladić.

819
01:00:28,642 --> 01:00:31,182
Šta te dovodi ovamo u Seul?

820
01:00:31,711 --> 01:00:33,781
Mislio sam da sam ranije pogrešio.

821
01:00:55,142 --> 01:00:59,111
Kako si to uradio? Ova biljka je do prije samo sekundu uginula.

822
01:01:04,751 --> 01:01:05,881
kojim slucajem...

823
01:01:06,981 --> 01:01:09,722
Ne verujem obavezno u to,

824
01:01:10,082 --> 01:01:11,151
ali...

825
01:01:12,722 --> 01:01:16,722
Jeste li vi lisica s devet repa, gospođo?

826
01:01:17,631 --> 01:01:20,062
Bože, nema veze. Nisam te trebao to pitati.

827
01:01:20,062 --> 01:01:22,562
Zaboravi šta sam rekao.

828
01:01:25,171 --> 01:01:26,472
Oh, lonac.

829
01:01:28,242 --> 01:01:30,772
Bila je to šala. Ne brini šta sam rekao.

830
01:01:32,341 --> 01:01:35,182
Ja sam vila.

831
01:01:37,751 --> 01:01:39,012
Vila?

832
01:02:24,411 --> 01:02:26,242
(Mama vila i drvosječa)

833
01:02:26,242 --> 01:02:29,282
Od danas sam barista ovog kafića.

834
01:02:29,282 --> 01:02:31,652
- Zašto me pratiš? - Bože moj.

835
01:02:31,652 --> 01:02:34,021
Kako može da čita šta životinje misle kada on nije vila?

836
01:02:34,021 --> 01:02:35,351
Treba vam Wi-Fi, zar ne?

837
01:02:35,492 --> 01:02:37,962
Niste izazvali nikakve probleme, zar ne?

838
01:02:38,891 --> 01:02:41,592
Možda postoje glupe vile poput tebe...

839
01:02:41,592 --> 01:02:44,132
koji su čekali 699 godina samo na jednu osobu.

840
01:02:44,302 --> 01:02:47,101
Glasine govore da vaš muškarac nikada nije izlazio ni sa kim.

841
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
Zar nikad nije?

842
01:02:48,771 --> 01:02:50,742
Siguran sam da postoji nešto.

843
01:02:51,501 --> 01:02:54,271
Moj muž mora da pronađe svoje pamćenje.

844
01:02:54,512 --> 01:02:58,512
Zašto je, zaboga, stalno gledam takvu?

845
01:03:01,951 --> 01:03:05,681
(Jung Yi Hyun u zemlji čuda)

846
01:03:05,951 --> 01:03:08,092
Nešto je čudno ovde.

847
01:03:21,132 --> 01:03:24,742
Ne, nešto je vrlo nerealno.

848
01:03:27,311 --> 01:03:28,942
Bože.

849
01:03:29,342 --> 01:03:31,081
Hej, taj golub.

850
01:03:31,481 --> 01:03:33,242
Samo nam se smejao.

851
01:03:33,382 --> 01:03:35,411
Zar nikada prije nije vidio goluba?


