1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
เช้าวันที่ 11 ธันวาคม
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
วันเกิดของมอริส เลอบลังค์
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
ท่านครับ ตั๋วของคุณ ขอบคุณ
5
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ท่านครับ ตั๋วของคุณ
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตั๋ว
7
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
ราอูล!
8
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
ราอูล!
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
หยุด!
10
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
ปล่อยฉันนะ!
11
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
หยุด!
12
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
ราอูล!
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
ราอูล!
14
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
ราอูล!
15
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
ลูปิน?
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
กำลังมองหาเด็กที่แต่งตัวเป็นลูปินอยู่ใช่ไหม?
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
ใช่! เด็กน้อย!
18
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
เขาอายุ 14 ปี เขาเป็นลูกชายของเรา
19
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
เขาสวมหมวกทรงสูง
20
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
เชื้อชาติผสม
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
-ลูกผสม?
-ใช่.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
ฉันเห็นเด็กชายลูกผสม
กำลังทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง
23
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
รอ!
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
ราอูล!
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
ราอูล!
26
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
พวกเขาไปทางนั้น ในรถบีเอ็มดับเบิลยูสีเทา
27
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- เขาเป็นอย่างไร?
-สีดำ. เสื้อกันฝนสีเบจ
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
โกนไม่ดี ผอม
29
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
ให้ตายเถอะ อัสซาเน...
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
นี่เป็นความผิดของคุณ!
31
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
ผู้ชายจากรถไฟนั่นเอง!
เขาเป็นใครกันแน่?
32
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
คุณโกหกฉัน!
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
34
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
คุณกำลังทำอะไร?
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
ปล่อยรถคันนั้นซะ! ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
36
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
ไม่ ไม่ใช่ตำรวจ หยุดมัน.
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
ใจเย็นๆ ให้ฉันจัดการมัน ตกลง?
38
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- ฉันจะโทรหาพวกเขา
-เชื่อฉัน! ไม่ใช่ตำรวจ.
39
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- ฉันจะพาเขากลับมา เชื่อฉัน.
- ฉันเลิกเชื่อใจคุณไปนานแล้ว
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
แคลร์ ไม่ใช่ตำรวจ
41
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
42
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
ฉันต้องการที่จะช่วย
43
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
{\an8}สถาบันดนตรี
44
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
{\an8}แคลร์? การซ้อมของคุณเป็นยังไงบ้าง?
45
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
{\an8}ไม่อยากให้ฉันเดินไปกับคุณเหรอ?
46
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
ฉันทำอะไร?
47
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
เกิดอะไรขึ้น?
48
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
แคลร์?
49
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่หมุนรอบตัวคุณ
50
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
ฉันออกจากห้อง
ตอนที่ฉันกลับมาก็เป็นแบบนี้
51
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครยอมรับมัน
52
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
- ผู้คนจะทำอะไรก็ตาม
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
53
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
ซ่อมก็คงจะแพงกว่า
กว่าจะซื้ออันใหม่
54
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
รอก่อน
55
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
แล้วการออดิชั่นของฉันล่ะ?
56
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
รอก่อน…
57
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
ที่นี่.
58
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
ลองอันนี้
59
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
มันฟังดูดีมาก
60
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
-เท่าไร?
-3,000 ฟรังก์
61
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
ฉันมีไม่พอ
62
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
ฉันเสียใจ.
63
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
เราเช่าได้ไหม?
64
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-แล้วคุณล่ะ?
-อัสเซน
65
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
เขาเป็นเพื่อน
66
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
คุณสามารถเช่าได้ในราคา 350 ฟรังก์ต่อวัน
67
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
ใช่. แต่ไม่ใช่คุณ
68
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-ทำไม?
- ใช่ ทำไม?
69
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
เพราะ. มันเป็นร้านของฉัน ฉันตัดสินใจ.
70
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
ขอให้โชคดีกับการสอบของคุณ
71
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
เอาล่ะอัสเซน
72
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
ไปกันเลย
73
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
เหยียดผิว.
74
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
-คุณรู้จักพื้นที่นี้ไหม?
-เลขที่.
75
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
รับโทรศัพท์ของคุณ ดูว่าเราอยู่ที่ไหน
76
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
และพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
77
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
รอสักครู่.
78
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
ให้ตายเถอะ ไม่มีแผนกต้อนรับ!
79
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
ต้องเป็นแผนที่ในรถคันนี้
80
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
พวกเขาผ่านบอร์นวิลล์ไปแล้ว!
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
- มันไกลไหม?
- ฉันว่าสี่ห้ากิโลเมตร
82
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
บางทีพวกเขาอาจจะหยุดอยู่ตรงนั้น
หรือมีคนเห็นพวกเขา
83
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
เราต้องหยุดอยู่แค่นั้น
ฉันต้องโทรออก
84
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-เลขที่.
85
00:07:27,520 --> 00:07:30,080
ภรรยาของฉันอยู่ที่เอเทรตาต์
ฉันควรจะบอกเธอยังไงดี?
86
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
คุณรู้จักผู้หญิง
87
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
เธอจะคิด
ฉันคือคนที่ถูกลักพาตัว
88
00:08:05,120 --> 00:08:06,840
มาเร็ว!
89
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
โทรล้มเหลว
90
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
อึ!
91
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
ดูที่อื่นสิ
92
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
หรือฉันจะทำให้คุณ
93
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
มากับฉัน!
94
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
ฉันบอกให้เข้าไป เข้าไปในนั้น!
95
00:08:56,560 --> 00:09:00,920
- คุณแนะนำอะไร?
- รายงานคนหายที่สถานี
96
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
หลังจากผ่านไป 24 ชั่วโมง
97
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
เราส่งการออกอากาศไปยังบริการทั้งหมด
98
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
ออกอากาศไปยังบริการทั้งหมดหรือไม่
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
คุณรู้ไหมว่านี่คือการลักพาตัว?
100
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
โอเค คุณไม่มีประโยชน์
101
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาลูกชายของฉัน
102
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
คุณกรีดร้อง ฉันจะฆ่าคุณ
103
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
ดี คุณเรียนรู้ได้เร็ว
104
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
สุภาพบุรุษ.
105
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
106
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
และมีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
107
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
คุณต้องซื้ออะไรบางอย่าง
108
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- นี่คือใคร?
-ฉันชื่อลีโอนาร์ด
109
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
ฉันอยู่ในบอร์นวิลล์ หมู่บ้านในนอร์ม็องดี
110
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
- ทำไมต้องมี?
-ฉันติดตามลูกค้าของเราตามที่วางแผนไว้
111
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
112
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
มีความพ่ายแพ้เล็กน้อย
113
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
- ฉันอยู่กับลูกชายของเขา
- ลูกชายของเขา?
114
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
-ใช่.
-ฟัง. พ่อนี่แหละที่ฉันต้องการ
115
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
ทำความสะอาดระเบียบของคุณและทำมันอย่างเรียบร้อย
116
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
อึ.
117
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
สุภาพบุรุษ.
118
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
อย่าโง่เลย
119
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
ท่าน?
120
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
คุณเคยเห็นรถสีเทาหรือไม่?
ชายผิวดำที่พวงมาลัย? วัยรุ่นเหรอ?
121
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
รถสีเทาเหรอ? ท่าน?
122
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
ตอบฉันหน่อยสิ อย่างน้อย
123
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
แม้แต่ "ไม่" ก็คือคำตอบ
124
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-สวัสดี?
-สวัสดี ฉันเอง.
125
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
-ยังป่วยอยู่ใช่ไหม?
-ไม่
126
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- ฉันอยู่ที่นอร์ม็องดี
-อะไร?
127
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
คุณต้องกลับมาที่นี่
อึกำลังจะจริง
128
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-ทำไม?
-เราจับเซอร์ไนน์ผิด
129
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
-แน่นอน. ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว
-อะไร?
130
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
-เซอร์นีน?
131
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
ใช่แล้ว เซอร์ไนน์!
132
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- ฉันอยู่ที่บอร์นวิลล์
- ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?
133
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
เขากำลังจะมา
134
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
135
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
-คุณพูดไม่ได้เหรอ?
-ใช่แล้ว.
136
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?
-ใช่
137
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
เราต้องจับเขา
138
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
ฉันก็รักคุณ.
139
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
ขออนุญาต.
140
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
ฉันกำลังมองหาชายผิวดำในรถสีเทา
141
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
กับวัยรุ่นวัย 14 ปี
ผมหยิกผสมเชื้อชาติ
142
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาถูกลักพาตัว
143
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
ดังนั้น ถ้าคุณรู้อะไรสักอย่าง
144
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
บอกฉัน.
145
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
ซื้ออะไรบางอย่าง
146
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
- เขาเอง!
147
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
- ฉันจะดำเนินการต่อด้วยตัวฉันเอง
- ฉันต้องเข้าร่วมกับคุณ!
148
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
ฉันช่วยคุณจับผู้ชายคนนี้ได้
149
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
เข้ามา.
150
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
การสอบของเธอในวันศุกร์
โบสถ์ในเขตที่ 11
151
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
- ทำไมพวกเขาถึงทำไวโอลินของเธอหัก?
- เธอดีเกินไป.
152
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
จริงๆ. ฉันได้ยินเธอเล่น
เธอช่างเหลือเชื่อ
153
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
ดังนั้น ถ้าคุณเจอเธอไวโอลิน
คุณจะเป็นฮีโร่ของเธอ
154
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
สำหรับตอนนี้
ฉันชอบปัญหาของเธอมากกว่าฮีโร่ของเธอ
155
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
ไอ้เวรร้านไม่เช่าหรอก
เนื่องจากเธอเป็นเพื่อนกับเด็กชายผิวดำ
156
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
อย่างจริงจัง?
157
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- ลูปินจะทำอะไร?
- คุณรู้จักเขาดีที่สุด
158
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
ฉันคิดว่าเขาจะกลับไปที่ร้าน
159
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
ขโมยไวโอลิน
160
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
และมอบมันให้กับแคลร์
161
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
ที่นั่น!
162
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
ฉันกำลังไป!
163
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
-เป็นภรรยาของฉัน.
-ใช่?
164
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
เลขที่!
165
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
เราสูญเสียเขาไปแล้ว
166
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
ฉันกำลังเปิดใจ อย่าโง่เลย
167
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
มันเป็นลูกชายของคุณเหรอ?
168
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
พ่อ ฉันเอาโทรศัพท์ของผู้ชายไป
169
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
ฉันไปแล้ว
170
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
คุณอยู่ที่ไหน?
171
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
ในบ้านเก่าบางแห่ง
172
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
มาทำแบบเดียวกับที่ลูปินทำกับลูกสาวของเขากันเถอะ
ในคากลิออสโตร
173
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
ไม่ใช่ลูกสาวของลูปิน
174
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
-เป็นลูกชายของเขา.
-คุณเป็นแฟนของลูปินเหรอ?
175
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- ใช่ ฉันรักมัน.
- ลูกชายของฉันก็เช่นกัน
176
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
ถ้าเขาเขียนข้อความนี้ เขาจะมองเห็นข้อผิดพลาด
177
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
ถ้าเขาไม่...
178
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
มันเป็นกับดัก
179
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
อย่ากลัวเลย พ่อของคุณกำลังไป
180
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
ฉันจะดูแลเขา
181
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
แล้ว
182
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
ฉันจะดูแลคุณ
183
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
ทางนี้.
184
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
เฮ้!
185
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
เฮ้!
186
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
คุณกำลังทำอะไร? ซ่อน!
187
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
เฮ้! เขาสามารถเห็นคุณ!
188
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
ก็พ่อของคุณนั่นแหละ
189
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
-พ่อ!
-หุบปาก!
190
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
พ่อ! ฉันอยู่ที่นี่!
191
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
สัมผัสผมเส้นหนึ่งบนศีรษะของเขา
192
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
ฉันจะฆ่าคุณ.
193
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- ฉันอยู่ที่นี่!
- คุณต้องการลูกชายของคุณหรือไม่?
194
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
มารับเขามา
195
00:23:18,240 --> 00:23:22,920
{\an8}ปิดแล้ว
196
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
-มีทางเข้าด้านหลัง.
-อาจจะ.
197
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
เราได้รับไวโอลิน
เราจะคืนให้เขา
198
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
-เมื่อเธอสอบผ่านแล้วเหรอ?
-ใช่.
199
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
คุณกำลังมา?
200
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
ใครจะคอยระวัง?
201
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
คุณพูดถูก.
202
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
203
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
- โทรหาตำรวจ มันเป็นงานของพวกเขา
-เลขที่.
204
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
ตำรวจไม่มีความสามารถหรือทุจริต
หรือทั้งสองอย่าง
205
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
-อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันกำลังบอกคุณ.
206
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
ผู้ลักพาตัวลูกชายของฉัน
มีตำรวจอยู่ในกระเป๋าของเขา
207
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
อะไร
208
00:27:04,800 --> 00:27:05,640
เอาล่ะ.
209
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
ลูปินจะทำยังไง?
210
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
นี่ไม่ใช่เกม
211
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
เวลาโดยประมาณที่จะมาถึง:
1 ชั่วโมง 25 นาที
212
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
-ลาก่อน
-ลาก่อน.
213
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- รอคุณอยู่
214
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
215
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
ที่นี่.
216
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
เปิดมัน
217
00:28:14,000 --> 00:28:15,280
อัสเซน คุณทำอะไรลงไป?
218
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
ใจเย็นๆ ฉันเพิ่งยืมมันมา
219
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
ไปลองดูสิ
220
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
-ไม่ ฉันทำไม่ได้
-ไปต่อ
221
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
เลขที่!
222
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
เล่นให้ฉัน!
223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
มาออดิชั่นกันเถอะ
224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
-โปรด.
-เลขที่.
225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
เพื่ออะไร?
227
00:28:54,480 --> 00:28:55,720
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่
228
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
-WHO?
-เพื่อนร่วมงานของคุณที่สถานี
229
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
คนที่คุณโทรมา
230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
ภรรยาของคุณ.
231
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่?
232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
-ฉันไม่รู้.
-คุณกำลังโกหก เกดิรา
233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
ฉันรู้ชื่อของคุณ คุณเป็นตำรวจ
234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
ตามหาคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว
235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่เข้าใจ
-ฉันรู้.
236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
- ฉันจะจับคุณถ้า...
-ถ้าคุณมีอาวุธ
237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
คุณคือกานิมาร์ด
238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
เวลาเท่าไร?
239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
หนึ่งชั่วโมงอาจจะน้อยกว่านั้นนิดหน่อย
240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
ขอบคุณ
241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
เฮ้!
242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
ปลดฉัน!
243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
ฉันช่วยคุณได้!
244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
ฉันบอกคุณแล้ว
245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
ฉันไม่ได้ทำงานกับตำรวจ
246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
เวลาโดยประมาณที่จะมาถึง:
45 นาที
247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
ราอูล?
248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
ราอูล?
249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
ราอูล?
250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
เหมือนพ่อ เหมือนลูก...
251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
ราอูล!
252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
ราอูล?
253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
ราอูล คุณได้ยินฉันไหม?
254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
คุณอยู่ที่ไหน ตอบฉันสิ!
255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
-ราอูล!
-พ่อ!
256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
-พ่อ!
- คุณได้ยินฉันไหม?
257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
พ่อ ฉันมาแล้ว!
258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
ราอูล!
259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
-ราอูล ตอบฉันหน่อยสิ!
-พ่อ!
260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-ราอูล!
-ที่นี่!
261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
ที่นี่! ช่วย!
262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
พ่อครับ นั่นคุณใช่ไหม?
263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
ช่วย!
264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
-ช่วยด้วย ฉันอยู่นี่แล้ว!
-ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ราอูล!
265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
คุณได้ยินฉันไหม?
266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
ราอูล!
267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
ช่วย!
268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
พาฉันออกไปจากที่นี่!
270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
พ่อ!
271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
ราอูล!
272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
ครั้งต่อไปลองรถ
273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
ราอูล!
274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
ราอูล!
275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
ราอูล!
276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
ราอูล.
277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
อย่าขยับ.
278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
ลูกชายของฉัน
279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
-เขาอยู่ข้างใน.
- วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- ฉันพูดว่าเอามือไปข้างหลังหัวของคุณ!
- ลูกชายของฉัน…
281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
มือของคุณ!
282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
ให้แขนของคุณกับฉัน
283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
ราอูล
284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
ลุกขึ้น.
285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!
286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
ลุกขึ้น!
287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
มากับฉัน.
288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
-อะไร?
289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
ว่าเราเก่งเท่าลูปิน
290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
ลูกชายของฉัน… เขาอยู่ในนั้น
291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
นั่นจะไม่ทำงาน
ไม่ตกหลุมรักกลอุบายของคุณ
292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
อย่าขยับ.
293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
ราอูล.
294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
ฉันเสียใจ!
295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
ราอูล.