1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,400 FABIENNE BÉRIOT พบศพในบ้านของเธอ 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 มันเป็นความผิดของฉันเบน 4 00:00:32,720 --> 00:00:33,960 คุณพูดถูก 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,720 ไม่ควรเกี่ยวข้องกับเธอ 6 00:00:37,800 --> 00:00:38,640 เกี่ยวกับเรื่องนั้น... 7 00:00:41,240 --> 00:00:42,720 ฉันไม่ต้องการที่จะพบว่าคุณถูกแขวนคอ 8 00:00:44,160 --> 00:00:45,160 แล้วฉันจะทำอย่างไร? 9 00:00:46,080 --> 00:00:46,920 นอนลง? 10 00:00:48,600 --> 00:00:49,840 ยอมแพ้? ให้เขาชนะเหรอ? 11 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 หรือขออภัยด้วยถ้าต้องการ ขออภัยสำหรับปัญหา คุณเปลเลกรีนี่ 12 00:00:55,160 --> 00:00:57,240 ขออภัยครับ. อีกครั้ง! 13 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 คุณมีชีวิต 14 00:01:02,680 --> 00:01:04,360 คุณมีภรรยาและลูกชาย 15 00:01:05,600 --> 00:01:07,200 ลูกชายที่เกิดวันนี้ 16 00:01:10,320 --> 00:01:11,920 คุณวางแผนอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,160 คุณสัญญากับราอูลแล้ว 18 00:01:14,560 --> 00:01:16,400 - ฉันไม่รู้สึกอะไรกับมัน -ใช่. 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,040 แต่ถ้าคุณยกเลิก 20 00:01:19,280 --> 00:01:20,400 เขาชนะ 21 00:01:40,880 --> 00:01:43,520 -อะไร? -คุณจะเห็นว่าเขาน่ารักจริงๆ 22 00:01:43,600 --> 00:01:45,200 อย่าเพิ่งพูดถึงคุณรู้ว่าใคร 23 00:01:46,400 --> 00:01:47,240 WHO? 24 00:01:48,640 --> 00:01:49,640 เปเญกรินี่! 25 00:02:00,480 --> 00:02:01,320 ยุสเซฟ. 26 00:02:01,960 --> 00:02:03,600 น่าเสียดาย คุณถูกดึงออกจากคดีของคุณ 27 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล. นอกจากนี้… 28 00:02:06,920 --> 00:02:08,160 งานเอกสารคือความหลงใหลของฉัน 29 00:02:08,240 --> 00:02:09,600 - เอาล่ะ เชา -เชา 30 00:02:32,720 --> 00:02:33,800 ตกลง. 31 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 32 00:02:37,520 --> 00:02:38,800 หลุยส์ เปเรนนา, 33 00:02:38,880 --> 00:02:40,440 เซอร์นีน, 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,400 พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ 35 00:02:47,520 --> 00:02:49,200 813, เปเรนนา, 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 ฟันเสือ 37 00:02:52,280 --> 00:02:53,320 ซัลวาเตอร์. 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 แน่นอน ใช่แล้ว! 39 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 ไม่... 40 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 สร้อยคอของราชินี 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 ให้ตายเถอะ ฉันพลาดอะไรไปที่นี่? 42 00:03:04,680 --> 00:03:06,520 ซัลวาเตอร์ หัวใจทั้งเจ็ด 43 00:03:07,560 --> 00:03:09,400 จะต้องมีการเชื่อมต่อ 44 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 11 ธันวาคม: วันเกิดของมอริส เลอบลังค์ 45 00:03:45,400 --> 00:03:46,560 นี่มันบ้าไปแล้ว 46 00:03:47,680 --> 00:03:49,320 นิติเวชไม่มีอะไรเลย 47 00:03:49,960 --> 00:03:51,640 ผู้ชายคนนั้นปล้นพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ 48 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 และพวกเขาไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย 49 00:03:53,800 --> 00:03:57,000 - ไม่ว่าเขาจะโชคดี… -หรือหัวขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด 50 00:03:57,080 --> 00:03:58,240 คุณอย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นด้วย 51 00:03:59,400 --> 00:04:02,240 -Guédiraเป็นผู้นำ -เขาไม่อยู่ในคดีนี้แล้ว 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,400 ต้องการเข้าร่วมกับเขาไหม? 53 00:04:05,400 --> 00:04:06,840 ว่าแต่เขาอยู่ที่ไหนล่ะ? 54 00:04:08,600 --> 00:04:10,240 ฉันไม่ได้ไล่เขาออก 55 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 เขาส่งข้อความหาฉันว่าเขาป่วย 56 00:04:15,280 --> 00:04:17,920 - เมื่อวานเขาดูป่วยหรือเปล่า? - พูดตามตรง… 57 00:04:19,080 --> 00:04:20,320 เขาดูป่วยอยู่เสมอ 58 00:04:21,680 --> 00:04:22,560 เอาล่ะ. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,920 ถ้าเขาอยู่ในปารีส เราจะไปหาเขา 60 00:06:39,360 --> 00:06:40,200 พ่อ? 61 00:06:41,480 --> 00:06:44,520 -สุขสันต์วันเกิดนะลูกชาย -คุณทำอะไรมาบ้าง? 62 00:06:44,600 --> 00:06:45,440 ไม่มีอะไร. 63 00:06:47,000 --> 00:06:49,080 ฉันพลาดรถบัสฉันเลยวิ่งนิดหน่อย 64 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 -มันคืออะไร? -เปิดมัน 65 00:06:59,920 --> 00:07:01,240 สิ่งนี้คืออะไร? 66 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 ดู. 67 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 ที่นั่น! มีคุณอยู่ 68 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 - อัสซาเน ฉันขอเตือนคุณหน่อย เขาอายุ 14 ปี -แล้ว? 69 00:07:09,160 --> 00:07:11,160 - คุณไม่ชอบมันเหรอ? -ก็… 70 00:07:11,840 --> 00:07:13,720 ฉันขุดหนังสือลูปิน 71 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 ไม่แน่ใจเรื่องการแต่งกายค่ะ 72 00:07:15,520 --> 00:07:17,680 ฉันแน่ใจ. คุณจะรักมัน. เชื่อฉัน. 73 00:07:18,240 --> 00:07:21,080 มันยังไม่จบ ที่จริงแล้วเราต้องไปต่อ 74 00:07:21,160 --> 00:07:22,040 ที่ไหน? 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,400 -เซอร์ไพรส์. -เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ 76 00:07:27,520 --> 00:07:28,720 คุณไม่มาเหรอ? 77 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 ไม่ ฉันไม่มา ไม่ 78 00:07:30,840 --> 00:07:32,080 ฉันมีแผนอยู่แล้ว 79 00:07:34,240 --> 00:07:35,480 นัดหมอ? 80 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 คุณเสแสร้งกับฉันหรือเปล่า? 81 00:07:40,080 --> 00:07:42,440 หากคุณมีคำถามใด ๆ เพียงแค่ถามพวกเขา! 82 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 -ไม่มี. - ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน 83 00:07:44,440 --> 00:07:46,680 - คุณต้องการรู้อะไร? - ถ้าคุณมา. 84 00:07:47,320 --> 00:07:49,520 - รถไฟจะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง - รถไฟอะไร? 85 00:07:49,600 --> 00:07:51,560 รถไฟของเรา. ฉันได้ตั๋วให้คุณแล้ว 86 00:07:53,640 --> 00:07:54,960 คุณน่ารำคาญ. 87 00:07:55,040 --> 00:07:57,360 คุณมักจะวางฉันไว้ตรงจุดเสมอ 88 00:08:04,680 --> 00:08:06,400 {\an8}เขาไม่เคยแจ้งเตือนฉันเลย 89 00:08:06,480 --> 00:08:08,600 {\an8}เขามาสายสามชั่วโมงหรือไม่มา 90 00:08:09,640 --> 00:08:11,080 เขาทิ้งคุณบ่อยไหม? 91 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 งานของเขาใช้เวลานานมากไหม? 92 00:08:17,720 --> 00:08:20,680 งานของเขา…ถ้าคุณเรียกมันว่า 93 00:08:22,040 --> 00:08:24,960 - เขาทำอะไร? -คุณไม่ต้องการที่จะรู้. 94 00:08:27,800 --> 00:08:28,720 สมมุติว่า 95 00:08:28,800 --> 00:08:31,880 ถ้าคุณเจอเขาบนถนน ดูกระเป๋าสตางค์ของคุณ 96 00:08:36,080 --> 00:08:39,120 ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรครึ่งหนึ่ง 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,920 -295. นั่นคือสถานที่ -ที่นี่? 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,280 คุณได้รับสายด้วยเหรอ? 99 00:08:46,360 --> 00:08:47,320 -ใช่. -ใช่. 100 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 ฉันมีผู้ชายสองคนประจำการอยู่ข้างใน 101 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 ตรวจสอบใต้หน้าต่าง ในกรณีที่พวกเขาพยายามจะแอบออกไป 102 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 - พวกเขายังอยู่ที่นี่เหรอ? - มีสี่คน. 103 00:08:55,240 --> 00:08:57,800 สามคนขึ้นสกู๊ตเตอร์ คนหนึ่งอยู่ข้างใน ฉันจะดูแลเขา 104 00:08:57,880 --> 00:09:01,320 - เราควรจะไปกับคุณไหม? -เด็กเดินเท้า. ฉันจะจัดการ. 105 00:09:01,400 --> 00:09:02,680 ตรวจสอบใต้หน้าต่าง 106 00:09:03,320 --> 00:09:04,440 ขอบคุณพวกคุณ 107 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 -ใช่เหรอ? -คุณผู้หญิง นี่ตำรวจเอง 108 00:09:11,080 --> 00:09:13,080 - กรุณาเปิดประตูด้วย -มันคือใคร? 109 00:09:13,560 --> 00:09:15,760 -เป็นตำรวจ. -เอาล่ะ เข้ามา 110 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 ขอบคุณคุณผู้หญิง. 111 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 ใจเย็นๆ มาดาม 112 00:09:18,000 --> 00:09:20,720 ฉันมีผู้ชายสองคน ยืนเฝ้าอยู่ชั้นล่าง 113 00:09:20,800 --> 00:09:23,040 มันจะโอเค ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว 114 00:09:24,160 --> 00:09:26,080 ฉันไม่คิดว่า พวกเขาเอาอะไรไปจากที่นี่เหรอ? 115 00:09:26,160 --> 00:09:28,720 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - คุณก็โชคดีนะ 116 00:09:28,800 --> 00:09:30,560 พวกเขาว่างเปล่าไปหมด 117 00:09:30,640 --> 00:09:32,400 อพาร์ตเมนต์ของเพื่อนบ้านของคุณ 118 00:09:32,480 --> 00:09:34,840 -จริงหรือ? -ใช่. คุณมีนาฬิกาปลุกไหม? 119 00:09:34,920 --> 00:09:38,240 -เลขที่. -นั่นไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง 120 00:09:38,320 --> 00:09:40,880 นั่นไม่ดีเลย พวกเขาจะกลับมา 121 00:09:42,080 --> 00:09:43,920 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? -นั่นแน่นอน! 122 00:09:44,000 --> 00:09:45,840 ไอ้สารเลวพวกนั้นจะไม่ปล่อยมันไป 123 00:09:46,560 --> 00:09:49,400 หากพวกเขายังทำงานไม่เสร็จ พวกเขากลับมา 124 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 ยัดกระเป๋าของพวกเขา เอาทุกอย่าง. 125 00:09:51,440 --> 00:09:54,160 -แต่คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ? -ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 126 00:09:54,240 --> 00:09:55,360 ฉันไม่อยู่ 127 00:09:55,880 --> 00:09:56,880 ฉันทำไม่ได้ 128 00:09:57,920 --> 00:09:58,800 มีพนักงานไม่เพียงพอ 129 00:09:58,880 --> 00:10:02,040 เงินทั้งหมดไปที่โครงการ ไม่มีอะไรเหลือสำหรับคนซื่อสัตย์ 130 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 -พระเจ้า! -ตามที่คุณบอก.. 131 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 - มันอาจจะมีวิธีแก้ไขก็ได้ -ใช่. บอกฉัน. 132 00:10:09,960 --> 00:10:11,040 ซับซ้อนเล็กน้อย 133 00:10:11,760 --> 00:10:12,960 โปรด. 134 00:10:14,640 --> 00:10:18,160 หากคุณมีสิ่งของล้ำค่าจริงๆ ทิ้งพวกเขาไว้กับฉัน 135 00:10:18,240 --> 00:10:20,200 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 136 00:10:20,280 --> 00:10:22,600 ฉันจะให้พวกเขาอยู่ในสถานี 137 00:10:22,680 --> 00:10:25,240 ปลอดภัยในห้องเก็บหลักฐาน 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,800 คุณสามารถมารับพวกเขาได้ หลังจากที่เราจับพวกมันได้ 139 00:10:29,400 --> 00:10:31,000 ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 140 00:10:32,080 --> 00:10:34,200 มันจะหมายถึงเอกสารสำหรับฉัน 141 00:10:34,280 --> 00:10:35,960 -ฉันจะต้อง-- -ได้โปรด. 142 00:10:39,360 --> 00:10:40,200 เอาล่ะ. 143 00:10:41,200 --> 00:10:42,080 มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 144 00:10:44,800 --> 00:10:45,640 มาดาม. 145 00:10:46,880 --> 00:10:48,040 ที่มีค่าที่สุดเท่านั้น 146 00:11:06,680 --> 00:11:07,760 ที่นั่น. 147 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 สามีของฉันให้ฉัน 148 00:11:13,040 --> 00:11:16,520 เขาทำงานเหมืองแร่เพชร ในเบลเยี่ยมคองโก 149 00:11:17,960 --> 00:11:21,440 - ช่วงเวลาเก่าๆ ที่ดี -ชาวบ้านนั่งบนโชคลาภ 150 00:11:21,520 --> 00:11:24,920 - พวกเขาไม่ตระหนัก. เราช่วยตัวเอง -คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว 151 00:11:27,080 --> 00:11:29,480 - ต่างหูด้วยเหรอ? -ใช่. โปรด. 152 00:11:29,560 --> 00:11:31,600 ขอบคุณ ฉัน... 153 00:11:31,680 --> 00:11:33,720 มีสิ่งสุดท้ายที่จะขอคุณ 154 00:11:33,800 --> 00:11:35,560 ฉันมีไข่ฟาแบร์เช่ 155 00:11:39,400 --> 00:11:41,800 มาดาม ฉันไม่สามารถรับทุกอย่างได้ 156 00:11:41,880 --> 00:11:43,280 โปรด. 157 00:11:44,440 --> 00:11:46,360 -คุณน่ากลัว. -ฉันรู้. 158 00:11:46,440 --> 00:11:47,280 เอาล่ะ. 159 00:11:48,240 --> 00:11:52,040 - ในความทรงจำของเบลเยียมคองโก -ขอบคุณนะหนุ่มๆ 160 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 คุณเป็นสุภาพบุรุษ 161 00:12:01,560 --> 00:12:03,320 ผู้ชายคนนี้คือคู่ชีวิตของคุณ 162 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 “โซลเมท” ก็มากหน่อย 163 00:12:08,200 --> 00:12:09,440 นั่นคือคำพูดของคุณ 164 00:12:10,680 --> 00:12:12,880 ในช่วงการประชุมครั้งล่าสุดของเรา คุณพูดว่า 165 00:12:12,960 --> 00:12:15,880 “อัสซาเนถูกสร้างมาเพื่อฉัน ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม” 166 00:12:16,480 --> 00:12:17,600 "เขาเป็นคู่ชีวิตของฉัน" 167 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 ดังนั้น 168 00:12:19,880 --> 00:12:22,360 คุณเชื่อเรื่องเนื้อคู่ไหม? 169 00:12:25,960 --> 00:12:27,840 เอาเป็นว่า 170 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 เมื่อเขาโอบแขนฉันแน่นมาก 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,720 ใช่ ฉันเชื่อแบบนั้น แต่... 172 00:12:33,800 --> 00:12:37,080 เมื่อฉันทำอาหารเย็นแล้ว และเขามาสายสามชั่วโมง 173 00:12:37,160 --> 00:12:38,480 มันซับซ้อนกว่า 174 00:12:42,160 --> 00:12:44,120 ฉันคิดว่ามันจะดีขึ้นเรื่อยๆ 175 00:12:45,800 --> 00:12:47,760 แล้วก็มีช่วงเวลาหนึ่ง 176 00:12:48,320 --> 00:12:51,440 เมื่อเราสบายดี เราพูดถึงอนาคต 177 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 และทันใดนั้น 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 มันเหมือนกับว่าเขาช่วยไม่ได้ ทำลายทุกสิ่ง 179 00:12:57,320 --> 00:12:58,880 วงจรอุบาทว์? 180 00:13:00,560 --> 00:13:03,240 จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ ถ้าฉันหลงรักเขา 181 00:13:04,520 --> 00:13:06,440 มันนานมากแล้ว 182 00:13:06,520 --> 00:13:09,560 เรามีความสนุกสนาน เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน 183 00:13:10,560 --> 00:13:12,080 เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แต่… 184 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 ฉันไม่คิดว่าเขาคือคนนั้น 185 00:13:18,360 --> 00:13:21,600 คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาอะไรเลย คุณยังไม่ได้แต่งงาน ไม่มีลูก. 186 00:13:35,080 --> 00:13:36,560 ฉันจะคุยกับเขาคืนนี้ 187 00:13:37,280 --> 00:13:38,280 และด้วยวิธีนี้เรา... 188 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 - เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน -คุณจะเห็นอะไร? 189 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 ไม่ว่าเขาจะห่วงใยฉันก็ตาม 190 00:13:54,440 --> 00:13:55,280 ทิ่มนั่น! 191 00:13:56,720 --> 00:13:58,160 - คุณไม่เห็นเขาเหรอ? -เลขที่. 192 00:13:58,240 --> 00:14:00,360 - เขาหนีไปทางหลังคา -อึ. 193 00:14:00,960 --> 00:14:03,160 - เขาหนีไปแล้ว คุณไม่เห็นเขาเหรอ? -เลขที่. 194 00:14:03,920 --> 00:14:06,400 เราไม่ได้รับเงินเพียงพอ ที่จะเสี่ยงชีวิตของเรา 195 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 เขาทิ้งสิ่งนี้ 196 00:14:09,120 --> 00:14:11,160 -ที่นี่. -จริงหรือ! 197 00:14:11,240 --> 00:14:12,920 -ไม่เลว. - แจ็คพอตที่ดี 198 00:14:13,000 --> 00:14:15,640 ฉันกำลังนำสิ่งนี้ไปที่สถานี เพื่อเป็นหลักฐาน 199 00:14:15,720 --> 00:14:18,280 - ฉันจะจัดการเรื่องเอกสาร -ขอบคุณ. 200 00:14:18,360 --> 00:14:20,120 -ขอบคุณ. -มันยุติธรรมเท่านั้น 201 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 -ขอให้เป็นวันที่ดี. -ลาก่อน. 202 00:14:22,080 --> 00:14:25,360 เร็วมากในยุคนั้น พวกเขารีบวิ่งไปรอบ ๆ พวกเขามีความคล่องตัว 203 00:14:25,440 --> 00:14:26,760 -ใช่. - โอเค ขอบคุณ! 204 00:14:26,840 --> 00:14:28,320 -ลาก่อน. -ขอบคุณ. 205 00:14:28,400 --> 00:14:29,720 คืนนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม? 206 00:14:31,000 --> 00:14:32,320 ฉันต้องคุยกับคุณ 207 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 อะไร ฉันใช้น้ำเสียงจริงจังเหรอ? ไม่ 208 00:14:36,920 --> 00:14:38,160 มันเป็นเสียงปกติของฉัน 209 00:14:38,840 --> 00:14:39,960 จริงจังใช่ 210 00:14:42,600 --> 00:14:43,960 เราทานอาหารเย็นด้วยกันได้ไหม? 211 00:14:46,320 --> 00:14:48,920 โอเค 19.00 น. เลือกสถานที่เงียบสงบเถอะ อัสซาเน 212 00:14:49,000 --> 00:14:50,520 ไม่มีอะไรที่เหนือชั้น โอเค? 213 00:14:52,080 --> 00:14:53,720 ตกลง. เจอกันคืนนี้. 214 00:14:57,480 --> 00:14:59,760 -เบอร์ไหนอัสซาเน? -85. 215 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 -84, 85 และ 86 -85… 216 00:15:03,200 --> 00:15:05,280 -86… - นี่! 217 00:15:05,360 --> 00:15:07,080 -ที่นั่น. -ยอดเยี่ยม. 218 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 เลอ อาฟวร์ ไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่ 219 00:15:15,440 --> 00:15:16,760 เราจะไม่ไปที่นั่น 220 00:15:17,400 --> 00:15:18,760 จริงหรือ แล้วที่ไหนล่ะ? 221 00:15:19,480 --> 00:15:21,160 ใต้ป้อมปราการเฟรฟอสเซ่ 222 00:15:22,480 --> 00:15:25,760 “ล่องจากเอเทรรัต ห้องของหญิงสาว” 223 00:15:25,840 --> 00:15:28,760 "ใต้ป้อมปราการเฟรฟอสเซ่ เข็มกลวง” 224 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 อย่างแน่นอน. 225 00:15:31,400 --> 00:15:32,720 เราไปเอเทรตาต์กันเถอะที่รัก 226 00:15:32,800 --> 00:15:34,880 -งานเฉลิมฉลองสำหรับลูปิน -ที่นั่น. 227 00:15:35,480 --> 00:15:38,280 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ คุณเห็นไหม? 228 00:15:38,360 --> 00:15:40,960 ฉันรู้จักคนนี้มา 25 ปีแล้ว 229 00:15:41,040 --> 00:15:43,960 แน่นอน เขาขอให้ฉันอ่าน เข็มกลวง 230 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 - ฉันก็เลยจำมันได้บางส่วน -บางส่วนเหรอ? 231 00:15:47,360 --> 00:15:49,320 -บางส่วน. -เดี๋ยวก่อน 232 00:15:49,400 --> 00:15:51,360 “สองเท้าบนตัวอักษรบนหิน” 233 00:15:52,400 --> 00:15:54,080 "วัดได้ 19 ฟาทอม" 234 00:15:54,160 --> 00:15:55,800 "หันไม้กางเขน" 235 00:15:55,880 --> 00:15:59,720 “ปีนขึ้นไปบนขั้นที่ 44” 236 00:15:59,800 --> 00:16:01,760 “แล้ววันที่ 357…” 237 00:16:02,280 --> 00:16:06,440 “คุณจะพบสมบัติของอาร์แซน ลูแปง” 238 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 คุณสองคนนี่บ้าบอจริงๆ 239 00:16:11,480 --> 00:16:13,040 ใช่ บ้าไปแล้ว แต่เชื่อมโยงกัน 240 00:16:20,240 --> 00:16:22,840 - ที่นี่ก็ไม่เลว -คุณคิดอย่างไร? 241 00:16:23,400 --> 00:16:24,840 ฉันไม่พาคุณไปไหนทั้งนั้น 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,240 ฉันคิดอย่างไร้เดียงสา คุณกำลังสำรวจสถานที่ 243 00:16:27,320 --> 00:16:28,440 ฉันบอกคุณแล้ว 244 00:16:29,240 --> 00:16:32,720 -ยิ่งมีเงินมาก... -ยิ่งหน่อใหญ่เท่าไร ฉันรู้. 245 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 ฉันพบสถานที่ที่เหมาะกับร้านของฉันแล้ว 246 00:16:35,640 --> 00:16:38,280 ในตลาดนัด. ชั้นล่างขนาดใหญ่ 247 00:16:38,360 --> 00:16:40,040 สำหรับลูกค้าทั่วไป 248 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 และห้องใต้ดินสำหรับลูกค้า 249 00:16:43,600 --> 00:16:44,440 ที่ไม่ใช่ 250 00:16:46,280 --> 00:16:48,680 -สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด? -ไม่ใกล้. 251 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 ที่สมบูรณ์แบบ 252 00:16:52,680 --> 00:16:54,240 -ฉันคิดอย่างนั้น. -เราสบายดี. 253 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 ลงขายหน้าร้านครั้งแรก 254 00:17:13,880 --> 00:17:15,680 -นี่คือฟาแบร์เช่ใช่ไหม? - ใช่ ทำไม? 255 00:17:17,000 --> 00:17:18,120 เรากำลังออกเดินทาง 256 00:17:24,880 --> 00:17:26,640 ฉันเข้าใจว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ 257 00:17:26,720 --> 00:17:28,440 -ไม่แน่นอน. -ใช่. 258 00:17:29,240 --> 00:17:30,080 ฉันจะกลับมา. 259 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 หยุดติดตามฉันเถอะ 260 00:17:48,360 --> 00:17:49,640 คุณล้อเล่นหรืออะไร? 261 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 คุณกำลังติดตามฉัน คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 262 00:17:55,120 --> 00:17:56,160 หล่อมาก. 263 00:17:57,240 --> 00:17:58,080 ฉันถูกพาตัวไป 264 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 คุณรังเกียจไหม? 265 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 นั่นเป็นเรื่องใหม่ 266 00:18:02,480 --> 00:18:05,680 - มันเป็นความผิดพลาด - มันน่ารำคาญที่คุณสงสัยตัวเอง 267 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 -ฉันไม่. -เลขที่. นั่นคือปัญหา 268 00:18:10,160 --> 00:18:11,160 มันเป็นปัญหาเหรอ? 269 00:18:12,440 --> 00:18:13,960 แล้วมันก็เป็นปัญหาใหญ่ 270 00:18:25,920 --> 00:18:28,360 -ทำแบบนี้กับแคลร์ไม่ได้แล้ว -แคลร์? 271 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 แม้แต่ชื่อเธอก็ฟังดูน่าเบื่อ ฉันจินตนาการได้แค่ส่วนที่เหลือเท่านั้น 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,200 ฉันเป็นคนดี 273 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 ไม่เลย 274 00:18:39,320 --> 00:18:42,240 คุณไม่ใช่คนดีเลย นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ 275 00:18:45,600 --> 00:18:46,680 ฉันเห็น. 276 00:18:51,520 --> 00:18:53,000 ฉันจะไม่รอคุณทั้งชีวิต 277 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 หยุดรอได้เลย 278 00:18:58,200 --> 00:19:00,520 -ฉันรักแคลร์ -และฉันรักคุณ. 279 00:19:01,960 --> 00:19:03,160 แล้วเราจะทำอย่างไร? 280 00:19:06,080 --> 00:19:07,200 ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป 281 00:19:17,320 --> 00:19:18,160 ฉันเสียใจ. 282 00:19:49,720 --> 00:19:51,360 ฉันดีใจที่ได้ไปกับคุณสองคน 283 00:19:52,280 --> 00:19:53,120 มันเจ๋ง. 284 00:20:10,000 --> 00:20:10,960 หมอใช่มั้ย? 285 00:20:13,240 --> 00:20:14,520 เขาชื่อมาร์ค 286 00:20:15,480 --> 00:20:16,640 ไม่มีธุรกิจของคุณ 287 00:20:21,080 --> 00:20:23,840 คุณได้เจอมาร์คอีกแล้วเหรอ? ตั้งแต่ครั้งที่แล้วเหรอ? 288 00:20:24,400 --> 00:20:25,920 ไม่มีธุรกิจของคุณ 289 00:20:26,840 --> 00:20:28,760 - เธอไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว -เฮ้! 290 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 - เราควรถ่ายรูปไหม? -ไปต่อ 291 00:20:34,480 --> 00:20:35,320 ตกลง. 292 00:20:36,720 --> 00:20:37,560 ที่นั่น. 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,240 รอก่อน แสดงให้ฉันดู 294 00:20:43,240 --> 00:20:44,520 รอ. 295 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 -มาดูกัน. -หยุดนะ! 296 00:20:46,000 --> 00:20:47,240 -เราอยากเห็น. -ใช่! 297 00:20:50,200 --> 00:20:51,200 มันน่ารักใช่มั้ย? 298 00:20:57,680 --> 00:20:59,280 เขาชอบตัวเองจริงๆ 299 00:21:02,400 --> 00:21:03,280 เหลือเชื่อ. 300 00:21:07,720 --> 00:21:10,280 ฉันหน้าตาดีทีเดียว คุณก็ไม่ได้แย่เกินไปเช่นกัน 301 00:21:39,240 --> 00:21:40,200 เราอยู่ที่ไหน? 302 00:21:40,880 --> 00:21:42,680 ฉันกำลังนั่งรถไฟไปกับเขา 303 00:21:45,440 --> 00:21:47,720 - เขาเห็นคุณไหม? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 304 00:21:47,800 --> 00:21:49,360 แต่เขาอยู่กับภรรยาและลูกของเขา 305 00:21:50,400 --> 00:21:51,680 ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว 306 00:21:52,680 --> 00:21:54,720 แต่กำจัดเขาให้ดี 307 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 -อย่าทำให้ฉันผิดหวัง -ครับท่าน. 308 00:22:49,160 --> 00:22:53,320 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! 309 00:22:54,160 --> 00:22:58,760 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! 310 00:22:59,280 --> 00:23:04,480 สุขสันต์วันเกิดนะคุณราอูล! 311 00:23:04,560 --> 00:23:09,960 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! 312 00:23:11,280 --> 00:23:12,120 ไชโย! 313 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 ขอบคุณ! 314 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 หยุดมัน! 315 00:23:19,400 --> 00:23:20,240 ไชโย 316 00:23:25,120 --> 00:23:26,040 คุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลอง 317 00:23:27,640 --> 00:23:28,520 จริงๆ. 318 00:23:28,600 --> 00:23:30,520 นี่เป็นสิ่งที่ดี! คุณจำเขาได้ไหม? 319 00:23:31,280 --> 00:23:32,720 -สำหรับคุณ. - โอเค มันดี 320 00:23:33,400 --> 00:23:34,360 ช่วยตัวเอง. 321 00:23:36,160 --> 00:23:39,320 -เค้กหินอ่อนของโปรดของฉัน -ไม่มีอะไรจะดื่ม รอก่อน 322 00:23:39,400 --> 00:23:41,360 - ฉันจะดูแลมัน. -ลืมมันซะ 323 00:23:41,440 --> 00:23:42,560 ฉันจะกลับมาทันที 324 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 สวัสดี กรุณาจองตั๋วของคุณ 325 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 -ขอบคุณ. สวัสดี -สวัสดี. 326 00:24:10,920 --> 00:24:13,000 กรุณาจองตั๋วของคุณ ขอบคุณ 327 00:24:15,440 --> 00:24:16,680 เมื่อไหร่เราจะมาถึง? 328 00:24:17,280 --> 00:24:19,680 -ใน 20 นาที -ขอบคุณ. 329 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 สวัสดี กรุณาจองตั๋วของคุณ 330 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 ขอบคุณ 331 00:26:06,880 --> 00:26:08,520 ไอ้เหี้ย! 332 00:26:24,440 --> 00:26:25,400 พ่ออยู่ไหน? 333 00:26:26,960 --> 00:26:27,920 เขากำลังจะมา 334 00:26:29,120 --> 00:26:30,480 ไม่พบอะไรที่จะดื่ม 335 00:26:31,120 --> 00:26:34,120 -แต่แชมเปญตกอยู่กับฉัน - คุณอยู่ที่ไหน? 336 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 - ฉันทะเลาะกัน. -ฮะ? 337 00:26:38,080 --> 00:26:41,120 ฉันบังเอิญไปเจอผู้ชายคนหนึ่งบอกฉัน 338 00:26:41,200 --> 00:26:43,480 นักเดินทางลึกลับคือ หนังสือลูปินที่ดีที่สุด 339 00:26:43,560 --> 00:26:46,560 - ก็ดีนะ. -แต่ก็ไม่ได้ดีที่สุด. 340 00:26:46,640 --> 00:26:49,120 ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟัง ฉันบอกเขาดีๆ 341 00:26:49,760 --> 00:26:52,480 ผู้ชายคนนั้นเริ่มทำงานแล้ว เอามันไปในทางที่ผิด 342 00:26:53,400 --> 00:26:54,640 เรื่องไร้สาระ 343 00:26:54,720 --> 00:26:56,200 ฉันเห็นด้วย. มันไร้สาระ 344 00:26:56,920 --> 00:26:57,880 และผู้ชายคนนั้น… 345 00:26:58,520 --> 00:26:59,360 ก็… 346 00:27:00,720 --> 00:27:04,480 ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราทะเลาะกัน ไม่มีอะไรร้ายแรง 347 00:27:05,600 --> 00:27:06,680 ออกกำลังกายกันหน่อย. 348 00:27:09,720 --> 00:27:10,560 ไม่เป็นไร. 349 00:27:23,400 --> 00:27:24,240 ฉันเกลียดคุณ. 350 00:27:25,680 --> 00:27:27,040 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 351 00:27:27,680 --> 00:27:30,000 มันเพิ่งเปิด มันคือร้านอาหาร 352 00:27:30,080 --> 00:27:32,000 ใครสนใจ? นั่นไม่ใช่ประเด็น 353 00:27:33,000 --> 00:27:35,680 ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไรที่เหนือชั้น" มันแฟนซีมาก 354 00:27:36,320 --> 00:27:37,160 แล้วไงล่ะ? 355 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 แล้วไงล่ะ? 356 00:27:40,440 --> 00:27:41,320 ขอบคุณ 357 00:27:42,280 --> 00:27:43,120 ขอบคุณ 358 00:27:44,360 --> 00:27:47,800 ฉันต้องการสถานที่เงียบสงบ เพื่อบอกคุณในสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ 359 00:27:48,840 --> 00:27:50,880 - นี่ก็เงียบ -ชาโตว์ คาร์บอนนิเยอซ์? 360 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 ไม่ ขอบคุณ 361 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 ท่าน? 362 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 เงียบจริงๆ 363 00:27:57,600 --> 00:27:58,680 -ขอบคุณ. -ด้วยความยินดี. 364 00:28:04,520 --> 00:28:05,360 ฉันเสียใจ. 365 00:28:10,120 --> 00:28:10,960 เราออกไปได้ 366 00:28:12,200 --> 00:28:13,920 -เก็บเงินด้วย! -เลขที่! 367 00:28:18,680 --> 00:28:19,800 ถ้าอย่างนั้นบอกฉันหน่อยสิ 368 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 อะไร 369 00:28:22,760 --> 00:28:25,200 คุณดูไม่ดีเลย เรื่องนั้นดูจริงจังนะ บอกฉันสิ 370 00:28:33,280 --> 00:28:34,280 ฉันท้อง. 371 00:28:46,840 --> 00:28:47,760 คุณพูดอะไร? 372 00:28:49,000 --> 00:28:50,400 ฉันท้อง. 373 00:28:52,040 --> 00:28:53,000 กับลูก? 374 00:28:54,320 --> 00:28:56,040 - ใช่แล้ว! - กับลูกของฉันเหรอ? 375 00:29:09,720 --> 00:29:11,040 ฉันจะเป็นพ่อคนเหรอ? 376 00:29:13,760 --> 00:29:15,800 -นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? -ใช่. 377 00:29:16,920 --> 00:29:18,560 คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี? 378 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 -ฉันไม่รู้. -มันเป็น! 379 00:29:21,960 --> 00:29:24,880 คุณกำลังมีข้อสงสัย. นั่นอธิบายใบหน้า 380 00:29:27,480 --> 00:29:28,480 ฉันจะเป็นพ่อคน! 381 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 -หยุดนะ! - ฉันจะเป็นพ่อคน! 382 00:29:36,080 --> 00:29:38,560 เธอจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก! 383 00:29:38,640 --> 00:29:39,560 หยุดมัน. 384 00:29:42,520 --> 00:29:43,840 ฉันจะเป็นพ่อคน! 385 00:29:50,400 --> 00:29:52,080 สถานที่แห่งนี้ไม่เงียบสงบ มาเด้งกันเถอะ 386 00:29:54,240 --> 00:29:55,080 เอาล่ะ! 387 00:29:55,800 --> 00:29:56,640 ขอบคุณ! 388 00:29:58,920 --> 00:30:01,640 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เรามาถึงแล้ว 389 00:30:01,720 --> 00:30:03,080 เข้าสู่สถานีเลออาฟวร์ 390 00:30:03,160 --> 00:30:05,480 โปรดนำสิ่งของทั้งหมดของคุณไป 391 00:30:06,120 --> 00:30:08,120 เราหวังว่าคุณจะมีวันที่น่ารื่นรมย์ 392 00:30:20,360 --> 00:30:21,200 สวัสดี. 393 00:30:22,280 --> 00:30:23,720 คุณจะไปเอเทรตาต์เหรอ? 394 00:30:23,800 --> 00:30:25,960 -คุณเป็นแฟนของลูปินหรือเปล่า? - เป็นแฟนตัวยง 395 00:30:26,040 --> 00:30:28,880 -คุณ? -รักมัน. พ่อของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักกับเขา 396 00:30:31,560 --> 00:30:32,680 พ่อของคุณมีรสนิยมที่ดี 397 00:30:44,040 --> 00:30:45,880 - รู้จักกันมั้ย? -เลขที่. 398 00:30:46,640 --> 00:30:47,640 เล็กน้อย. 399 00:31:05,640 --> 00:31:06,560 ข้อความครับเจ้านาย 400 00:31:07,960 --> 00:31:08,880 เป็นภรรยาของฉันเหรอ? 401 00:31:09,680 --> 00:31:11,680 เลขที่ ไม่ทราบหมายเลข. 402 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 มันพูดว่าอะไรนะ? 403 00:31:14,840 --> 00:31:18,480 มาดูกัน. “เฮ้ ฉันพอล เซอร์ไนน์” 404 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 "รถไฟของฉันกำลังจะเข้าสู่เลออาฟวร์" 405 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 "อยากดื่มกาแฟไหม เสื้อกันฝนสีเบจ" 406 00:31:22,720 --> 00:31:24,600 ไอ้งานบ้าที่ได้เบอร์ฉันมา 407 00:31:24,680 --> 00:31:26,760 “ขอบคุณสำหรับปากกาที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์” 408 00:31:32,400 --> 00:31:33,960 โทรหาเลออาฟวร์ตอนนี้! 409 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 โอเค ราอูล ไปกันเลย 410 00:31:45,320 --> 00:31:46,160 ขอบคุณ 411 00:31:46,800 --> 00:31:47,640 ฉันจะตามทัน 412 00:31:51,800 --> 00:31:53,200 - แล้วพบกันใหม่? -ภายหลัง. 413 00:32:37,800 --> 00:32:41,640 คุณจะลุกขึ้นมา และเราจะจากไปอย่างเงียบสงบ 414 00:33:24,600 --> 00:33:26,200 คุณอย่าพยายามฉลาดกับฉันเลย 415 00:33:27,480 --> 00:33:29,960 -คุณรู้จัก นักเดินทางลึกลับ ไหม? -หยุด! 416 00:33:30,520 --> 00:33:32,920 อย่าขยับ! ยกมือขึ้น! 417 00:33:33,000 --> 00:33:34,280 ฉันบอกให้ยกมือขึ้น! 418 00:33:40,000 --> 00:33:42,800 - เอามือออก! -เสื้อกันฝนสีเบจ นั่นเขานะ 419 00:33:42,880 --> 00:33:46,520 - ตอนนี้คุณรู้แล้ว - เอามือของคุณออก มือของคุณ! 420 00:33:46,600 --> 00:33:47,560 บนพื้นดิน 421 00:33:47,640 --> 00:33:49,120 -บนพื้นดิน. -ง่าย. 422 00:33:49,200 --> 00:33:50,040 ง่าย. 423 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 -ที่นั่น. -ง่าย. 424 00:33:55,680 --> 00:33:56,520 นี่อะไรน่ะ? 425 00:33:58,920 --> 00:34:00,280 อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ? 426 00:34:00,880 --> 00:34:02,760 นี่อะไรน่ะ? 427 00:34:39,880 --> 00:34:42,480 ฉันจำไม่ได้ ลูปินจะจบลงเช่นไร? 428 00:34:42,560 --> 00:34:44,600 ไม่มีใครรู้. เขาไม่เคยถูกจับได้ 429 00:34:44,680 --> 00:34:48,480 That proves it's fiction. In real life, he would get caught. 430 00:34:49,960 --> 00:34:51,880 Unless he knew when to quit. 431 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 ดังนั้น? 432 00:35:00,000 --> 00:35:03,200 Well, it'd look ridiculous anywhere else, แต่มันก็สวยมีระดับ 433 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 ตกลง 434 00:35:04,880 --> 00:35:06,960 -ฉันจะกลับมา. -คุณกำลังจะไปไหน? 435 00:35:07,040 --> 00:35:09,920 -To see the hollow needle. - อย่าหลงทาง. 436 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 ครบกำหนดเมื่อไหร่? 437 00:35:15,800 --> 00:35:17,680 I think it's December 11th. 438 00:35:19,200 --> 00:35:20,040 ไม่ 439 00:35:21,280 --> 00:35:23,320 ใช่ นั่นเป็นปัญหาหรือไม่? 440 00:35:24,800 --> 00:35:26,840 -อะไร? -11 ธันวาคม! 441 00:35:28,240 --> 00:35:29,080 แคลร์! 442 00:35:29,520 --> 00:35:31,520 It's Maurice Leblanc's birthday! 443 00:35:33,640 --> 00:35:36,000 - โอเค แล้วไงล่ะ? -มันเป็นสัญญาณ! 444 00:35:36,840 --> 00:35:38,600 อย่าบอกฉัน. You want to name him Maurice? 445 00:35:38,680 --> 00:35:39,520 ทำไมไม่? 446 00:35:40,360 --> 00:35:41,320 ไม่ใช่มอริซ. 447 00:35:42,320 --> 00:35:45,080 ไม่ ไม่ใช่มอริซ อัสซาเน่ จูเนียร์. 448 00:35:46,120 --> 00:35:47,360 -อัสซาเน จูเนียร์? -ใช่. 449 00:35:47,440 --> 00:35:49,200 - คุณบ้าหรือเปล่า? -ฉันรู้. 450 00:35:49,280 --> 00:35:50,120 อาร์แซน. 451 00:35:51,160 --> 00:35:52,880 ไม่ ไม่ใช่อาร์แซน 452 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 ฉันไม่รู้ชื่อของเขา 453 00:35:57,720 --> 00:35:58,800 แต่ฉันจะรักเขา 454 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 ฉันจะปกป้องเขาด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน 455 00:36:02,480 --> 00:36:03,960 แล้วจะไม่ยุ่งอีกเหรอ? 456 00:36:05,640 --> 00:36:06,720 ไม่มีการกั๊กอีกต่อไป 457 00:36:08,520 --> 00:36:09,360 สัญญา. 458 00:36:20,040 --> 00:36:20,880 ฉันรู้. 459 00:36:22,920 --> 00:36:24,480 -ราอูล -ราอูล? 460 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 -ใช่! -ไม่ ไม่ใช่ราอูล! 461 00:36:26,320 --> 00:36:28,040 -ราอูล ใช่ -เลขที่! 462 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 -ราอูล -เลขที่! 463 00:36:35,240 --> 00:36:36,080 บอกมาเถอะอัสนี 464 00:36:37,240 --> 00:36:38,440 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 465 00:36:39,320 --> 00:36:40,560 ปัญหาคืออะไร? 466 00:36:44,240 --> 00:36:46,040 ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 467 00:36:46,600 --> 00:36:48,080 อย่ามองว่าฉันเป็นคนงี่เง่า 468 00:36:53,200 --> 00:36:54,080 อัสเซน! 469 00:36:55,400 --> 00:36:56,240 ตอบฉันสิ! 470 00:36:58,000 --> 00:36:59,600 ฉันต้องจัดการอะไรบางอย่าง 471 00:37:01,240 --> 00:37:03,480 บางสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน และสำหรับราอูล 472 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน 473 00:37:07,440 --> 00:37:09,920 คุณไม่ได้พูดถึงใครมา 25 ปี? 474 00:37:10,000 --> 00:37:12,400 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับใคร? มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ? 475 00:37:12,480 --> 00:37:15,280 ฉันต้องดูมันผ่าน แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 476 00:37:16,440 --> 00:37:17,640 ฉันจะหยุดอึนั้น 477 00:37:20,440 --> 00:37:22,080 ฉันเคยพูดเรื่องนี้มาก่อน 478 00:37:22,160 --> 00:37:23,600 - ร้อยครั้ง -ใช่. 479 00:37:23,680 --> 00:37:25,640 คุณไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อฉัน 480 00:37:26,640 --> 00:37:28,280 -แต่มันเป็นเรื่องจริง. -มันเป็นเรื่องจริง. 481 00:37:28,360 --> 00:37:30,640 ฉันรู้ว่าคราวนี้มันเป็นเรื่องจริงเหมือนเช่นเคย 482 00:37:31,560 --> 00:37:33,240 คุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน 483 00:37:33,320 --> 00:37:36,520 แต่ฉันต้องการมากกว่านี้ อัสซาเน แค่นี้ยังไม่พอ 484 00:37:39,120 --> 00:37:40,640 คุณจะไม่ตอบฉันด้วยซ้ำ 485 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 ใครสนใจ? นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ 486 00:37:45,880 --> 00:37:47,680 สิ่งสำคัญคือคุณและราอูล 487 00:37:49,240 --> 00:37:50,240 ให้โอกาสฉัน 488 00:37:52,080 --> 00:37:53,040 โอกาสสุดท้าย 489 00:37:54,320 --> 00:37:55,840 เดี๋ยวนะ ราอูลอยู่ไหน? 490 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 ฉันไม่เห็นเขา 491 00:38:03,760 --> 00:38:04,600 ราอูล? 492 00:38:09,240 --> 00:38:10,920 นี่ไม่ใช่คนของเราเลย 493 00:38:11,640 --> 00:38:15,320 เขามีอัญมณีจากสร้อยคอ เราจะพาเขากลับมาจากเลออาฟวร์ 494 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 -ไปไหน? - เพื่อไปรับ Sernine ในเลออาฟวร์ 495 00:38:20,320 --> 00:38:23,040 พวกเขาปล่อยผู้ชายคนนั้นไป มันไม่ใช่เขา 496 00:38:23,120 --> 00:38:25,240 -เขามีอัญมณี -เขามีอาวุธ. 497 00:38:25,320 --> 00:38:28,800 เขามีใบอนุญาตอาวุธปืน และข้อแก้ตัวสำหรับการลักทรัพย์ 498 00:38:28,880 --> 00:38:29,880 ดังนั้นพลอย… 499 00:38:30,520 --> 00:38:33,160 - มีคนยัดมันไว้ในกระเป๋าของเขา -แต่เดี๋ยวก่อน! 500 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 รออะไร? 501 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 อีกสองสัปดาห์กับเบาะแสเท็จอีกครั้ง? 502 00:38:38,600 --> 00:38:41,880 ผู้ชายคนนั้นถูกใส่ร้าย คิดออกว่าใครเป็นคนทำ 503 00:38:41,960 --> 00:38:44,240 ผ่านรายชื่อผู้โดยสาร 504 00:38:44,320 --> 00:38:46,440 กู้คืนภาพการเฝ้าระวัง 505 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 โดยพื้นฐานแล้วทำงานของคุณ ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ 506 00:38:53,640 --> 00:38:56,440 อึนี้คืออะไร? เราไม่สามารถถามผู้ชายคนนั้นได้เหรอ? 507 00:38:57,120 --> 00:38:59,840 - นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! - คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? 508 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 ขอรายชื่อผู้โดยสารหน่อยค่ะ 509 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 อาจมีหลายร้อย มันจะใช้เวลานาน 510 00:39:05,960 --> 00:39:07,800 งานของเกดิรา เขาอยู่ที่ไหน? 511 00:39:10,880 --> 00:39:11,720 ราอูล! 512 00:39:15,320 --> 00:39:16,160 ราอูล! 513 00:39:21,920 --> 00:39:22,760 ราอูล! 514 00:39:26,200 --> 00:39:28,040 นี่คือราอูล ฝากข้อความ 515 00:39:43,360 --> 00:39:47,200 คุณเคยเห็นเด็กอายุ 14 ปีไหม? ผิวสีน้ำตาลอ่อน ใส่หมวกทรงสูง? 516 00:39:47,280 --> 00:39:49,640 มีเด็กผู้ชายสวมหมวกเต็มไปหมด 517 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 ผิวสีน้ำตาลอ่อน มีผมใหญ่? 518 00:40:09,000 --> 00:40:09,840 ปล่อยฉันไป! 519 00:40:41,720 --> 00:40:42,560 ลูปิน?