1
00:00:00,938 --> 00:00:03,007
<i>Anteriormente, em</i> Lúcifer...

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,923
Doutor, alguém está
forçando aquelas asas em mim.

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,367
Eles tiraram minha cara de demônio.

4
00:00:07,370 --> 00:00:09,650
Eu não vou defender alguém
fazendo de mim algo que não sou.

5
00:00:09,653 --> 00:00:10,539
LINDA: Mas suas asas,

6
00:00:10,542 --> 00:00:11,968
- eles cresceram novamente?
- Eles fizeram.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,154
Olha, se você está chateado com
o que o tenente disse,

8
00:00:14,157 --> 00:00:16,558
você não está sozinho... Ele está
também não sou fã meu.

9
00:00:16,560 --> 00:00:19,078
E eu ainda não consigo acreditar que ele
me chamou de "parceiro de Lúcifer".

10
00:00:19,081 --> 00:00:20,751
AMENADIEL: <i>E mesmo que
ele não percebe isso,</i>

11
00:00:20,753 --> 00:00:24,109
tudo o que ele faz parece
projetado para me machucar.

12
00:00:24,112 --> 00:00:25,203
Para testar você?

13
00:00:25,206 --> 00:00:26,997
Meu teste é Lúcifer.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
Sempre foi Lúcifer.

15
00:00:28,963 --> 00:00:30,896
Eu sou Lúcifer, maldita Morningstar.

16
00:00:30,899 --> 00:00:33,281
Faço favores melhor do que qualquer outra pessoa.

17
00:00:33,284 --> 00:00:34,883
Ou pelo menos eu costumava fazer isso.

18
00:00:34,886 --> 00:00:36,418
<i>E acho que talvez</i>

19
00:00:36,421 --> 00:00:38,585
<i>já era hora de voltar ao jogo.</i>

20
00:00:39,730 --> 00:00:41,196
[Jogando "Chainsmoking"]

21
00:00:41,199 --> 00:00:43,317
[ri suavemente]

22
00:00:43,320 --> 00:00:48,723
Então, me diga, qual é o seu
fantasia mais profunda e sombria?

23
00:00:48,725 --> 00:00:53,194
Fazer sexo na bola
pit em um Chuck E. Cheese.

24
00:00:53,196 --> 00:00:54,529
[risos]

25
00:00:54,531 --> 00:00:56,397
- Não é o que eu esperava.
- Quero dizer,

26
00:00:56,399 --> 00:00:59,535
a ideia de conseguir
pego, isso só me excita.

27
00:00:59,538 --> 00:01:02,070
Tudo bem, bem, eu prefiro
coma um prato de maionese quente

28
00:01:02,072 --> 00:01:04,839
do que visitar aquela criança carregada
fossa, mas, hum...

29
00:01:04,841 --> 00:01:06,841
você é persuasivo,

30
00:01:06,843 --> 00:01:08,776
- não é?
- [risos]: Sim.

31
00:01:08,778 --> 00:01:10,820
Ah, vamos praticar.

32
00:01:10,823 --> 00:01:11,746
Por que não?

33
00:01:11,748 --> 00:01:13,948
[rindo, gemendo]

34
00:01:13,950 --> 00:01:15,683
HOMEM [liga]: Lexy, querido?

35
00:01:15,685 --> 00:01:16,985
- Estou em casa.
- Oh não.

36
00:01:16,987 --> 00:01:18,184
Não, não, não, não, não.

37
00:01:18,187 --> 00:01:20,255
Ele não deveria
volto até amanhã.

38
00:01:20,257 --> 00:01:21,756
[choraminga]

39
00:01:21,758 --> 00:01:23,402
Rápido. Esconder.

40
00:01:23,405 --> 00:01:24,671
Lexi.

41
00:01:24,674 --> 00:01:26,606
Relaxar.

42
00:01:26,609 --> 00:01:29,030
Eu cuidarei disso. [expira]

43
00:01:29,032 --> 00:01:32,767
♪ Estou te implorando por mais, ah, ah ♪

44
00:01:32,769 --> 00:01:34,836
♪ Fumando seu amor...

45
00:01:34,838 --> 00:01:36,237
Que diabos?

46
00:01:36,239 --> 00:01:38,606
Fique tranquilo. Eu não sou um ladrão.

47
00:01:38,608 --> 00:01:41,012
Seus objetos de valor são
intocado... a menos, é claro,

48
00:01:41,015 --> 00:01:42,447
você considera sua esposa valiosa.

49
00:01:42,450 --> 00:01:44,821
Nesse caso, eu
tocou nela várias vezes.

50
00:01:44,824 --> 00:01:46,525
[risos] Duas vezes esta manhã.

51
00:01:47,717 --> 00:01:50,119
Quem diabos você pensa que é?

52
00:01:51,488 --> 00:01:54,120
Lúcifer Morningstar, Meritíssimo.

53
00:01:54,123 --> 00:01:57,224
Me desculpe. eu não tinha ideia
Eu estava lidando com um homem

54
00:01:57,227 --> 00:01:59,893
de tal estatura. Em minha defesa,

55
00:01:59,896 --> 00:02:01,162
quando chegamos ontem à noite,

56
00:02:01,165 --> 00:02:03,826
Eu estava com os olhos vendados pelo seu
roupa íntima da esposa, então...

57
00:02:06,412 --> 00:02:08,127
Você está mexendo com o cara errado, amigo.

58
00:02:08,130 --> 00:02:10,905
Ah, violência... agora estamos
chegar a algum lugar interessante.

59
00:02:10,907 --> 00:02:12,529
Vamos, deixe fluir. Diga-me,

60
00:02:12,532 --> 00:02:15,311
Chutar minha bunda é o que você realmente deseja?

61
00:02:17,446 --> 00:02:19,412
Não.

62
00:02:19,415 --> 00:02:21,782
Não, eu só...

63
00:02:21,785 --> 00:02:25,153
Eu... eu quero tirar uma soneca.

64
00:02:25,156 --> 00:02:27,457
Olha, eu sei que sou um clichê.

65
00:02:27,460 --> 00:02:30,291
Casei-me com o instrutor de ioga.

66
00:02:30,293 --> 00:02:32,974
Mas você não acreditaria
o corpo daquela garota.

67
00:02:32,977 --> 00:02:35,311
[risos] Não seria?

68
00:02:35,314 --> 00:02:36,914
Certo.

69
00:02:36,917 --> 00:02:38,349
Então você entendeu.

70
00:02:38,352 --> 00:02:39,852
- Hum-hmm.
- No começo,

71
00:02:39,855 --> 00:02:42,289
foi ótimo...festa
o tempo todo, havia...

72
00:02:42,292 --> 00:02:43,458
Toneladas de sexo.

73
00:02:43,461 --> 00:02:44,960
Você deve ter se sentido um novo homem.

74
00:02:44,963 --> 00:02:47,197
Mas então... deixe-me adivinhar... Tornou-se...

75
00:02:47,200 --> 00:02:48,257
Exaustivo.

76
00:02:48,259 --> 00:02:49,425
Tudo isso.

77
00:02:49,427 --> 00:02:51,693
Sexo, festas,

78
00:02:51,695 --> 00:02:54,107
e... Coachella.

79
00:02:54,110 --> 00:02:56,131
- Ah.
- Isso não é quem eu sou.

80
00:02:56,133 --> 00:02:57,466
Com toda a honestidade, eu só...

81
00:02:57,468 --> 00:03:00,365
Eu só quero relaxar com minha ex, Marsha.

82
00:03:00,368 --> 00:03:02,171
<i>Ela</i> envolveu minha mente.

83
00:03:02,173 --> 00:03:04,706
Bem, verdade seja dita,
Eu tenho experimentado

84
00:03:04,708 --> 00:03:07,143
um enigma de identidade.

85
00:03:07,146 --> 00:03:09,753
Bem, isso foi até eu
percebi que a melhor maneira

86
00:03:09,756 --> 00:03:12,628
para me lembrar do Diabo que sou hoje

87
00:03:12,631 --> 00:03:15,517
é abraçar completamente
o diabo que eu costumava ser.

88
00:03:15,519 --> 00:03:17,959
Você está dizendo que eu deveria ligar para meu ex?

89
00:03:17,962 --> 00:03:19,220
Absolutamente.

90
00:03:19,223 --> 00:03:21,023
<i>E</i> eu posso ajudar você.

91
00:03:21,025 --> 00:03:21,957
Como?

92
00:03:21,959 --> 00:03:23,792
Mantendo graciosamente sua nova noiva

93
00:03:23,794 --> 00:03:27,162
sexualmente satisfeito enquanto você
reconecte-se com sua antiga esposa.

94
00:03:27,164 --> 00:03:29,164
Sim?

95
00:03:29,166 --> 00:03:30,499
Negócio?

96
00:03:30,501 --> 00:03:32,267
Uh, combinado.

97
00:03:32,269 --> 00:03:34,002
Mas não se esqueça...

98
00:03:34,004 --> 00:03:37,106
agora eu te fiz um favor,
você me deve uma.

99
00:03:37,108 --> 00:03:39,408
Claro.

100
00:03:39,410 --> 00:03:41,343
O que você quiser.

101
00:03:41,345 --> 00:03:42,978
Amável.

102
00:03:42,980 --> 00:03:44,113
Certo.

103
00:03:44,115 --> 00:03:45,581
Hum.

104
00:03:45,583 --> 00:03:48,017
Eu, uh, é melhor continuar
minha parte no trato.

105
00:03:49,286 --> 00:03:50,819
Lexy, querida,

106
00:03:50,821 --> 00:03:53,022
o Diabo está de volta. [risos]

107
00:04:03,060 --> 00:04:04,941
Olá, Tenente. Você ocupado?

108
00:04:04,944 --> 00:04:07,569
Depende do que você vai me perguntar a seguir.

109
00:04:07,571 --> 00:04:10,215
Bem, uh, em um esforço para fortalecer

110
00:04:10,218 --> 00:04:13,386
minha própria identidade profissional
dentro do departamento,

111
00:04:13,389 --> 00:04:15,644
Eu gostaria de assumir alguns
responsabilidade adicional.

112
00:04:15,646 --> 00:04:19,649
Eu gostaria de ser colocado para
a posição de representante sindical aberto.

113
00:04:21,886 --> 00:04:23,819
Pedido negado.

114
00:04:23,821 --> 00:04:25,616
Posso perguntar por quê?

115
00:04:27,044 --> 00:04:28,543
Veja, um dos poucos benefícios

116
00:04:28,546 --> 00:04:30,826
de ter o "L" e o
"T" na frente do meu nome

117
00:04:30,828 --> 00:04:32,629
é que não preciso me explicar.

118
00:04:33,564 --> 00:04:34,697
Algo mais?

119
00:04:35,599 --> 00:04:37,000
Não.

120
00:04:38,410 --> 00:04:39,694
Detetive.

121
00:04:40,899 --> 00:04:42,165
Novo corpo acabou de cair.

122
00:04:42,168 --> 00:04:43,301
Já que você está aqui,

123
00:04:43,304 --> 00:04:45,071
você também pode aceitar.

124
00:04:51,505 --> 00:04:52,805
ELA: Uau.

125
00:04:52,808 --> 00:04:54,449
- O que foi isso?
- [geme]

126
00:04:54,451 --> 00:04:57,199
- Você poderia dizer apenas observando?
- Oh, meu Deus, sim.

127
00:04:57,202 --> 00:04:59,021
Ele gosta tanto de você.

128
00:04:59,023 --> 00:05:01,124
- Você está brincando.
- Ah, não.

129
00:05:01,127 --> 00:05:03,725
Fogo abrasador. Cinco alarmes.

130
00:05:03,727 --> 00:05:05,436
Mas tudo o que vou dizer.

131
00:05:05,439 --> 00:05:07,306
Eu ouvi que pegamos um corpo.

132
00:05:07,309 --> 00:05:08,909
Vou pegar meu kit.

133
00:05:11,277 --> 00:05:19,712
♪
<b>Baixe gratuitamente as séries de TV mais recentes da atualidade em ==
www.O2tvseries.ga</b>

134
00:05:19,686 --> 00:05:21,686
AMENADIEL: Lúcifer. Onde você esteve?

135
00:05:21,689 --> 00:05:22,991
Salvando um casamento.

136
00:05:22,994 --> 00:05:24,795
Ouça, eu estive esperando
aqui para te dizer isso

137
00:05:24,797 --> 00:05:27,344
Eu finalmente descobri
qual é a minha tarefa do pai

138
00:05:27,347 --> 00:05:29,280
- para recuperar meus poderes.
-Ah? Bem,

139
00:05:29,283 --> 00:05:30,784
este deveria ser o
oposto de interessante.

140
00:05:30,786 --> 00:05:32,119
É você, irmão.

141
00:05:32,122 --> 00:05:33,321
Você...

142
00:05:33,324 --> 00:05:34,756
são minha tarefa.

143
00:05:34,758 --> 00:05:36,491
Um pouco mais interessante.

144
00:05:36,493 --> 00:05:38,860
Como sou sua tarefa?

145
00:05:38,862 --> 00:05:40,896
Eu não faço ideia.

146
00:05:40,898 --> 00:05:43,835
Quero dizer, eu deveria
para te ajudar, te ensinar?

147
00:05:43,838 --> 00:05:46,472
Você vê, eu fui enviado aqui
estar com você por um motivo.

148
00:05:46,475 --> 00:05:49,503
Agora, talvez... talvez isso signifique que eu estou
deveria aprender com <i>você.</i>

149
00:05:49,506 --> 00:05:53,609
[expira] Bem, se você realmente
<i>preciso</i> me entender, irmão,

150
00:05:53,611 --> 00:05:55,592
então você deve primeiro...

151
00:05:55,595 --> 00:05:58,630
andar um quilômetro com meus mocassins italianos.

152
00:05:58,633 --> 00:06:00,499
Andar uma milha no seu lugar?

153
00:06:00,502 --> 00:06:01,883
Hum-hmm.

154
00:06:01,885 --> 00:06:03,685
Tudo bem.

155
00:06:03,687 --> 00:06:05,687
Bem, me diga como...

156
00:06:05,689 --> 00:06:07,723
- "Lúcifer."
- Ah, passos de bebê.

157
00:06:07,725 --> 00:06:09,958
Demorou eras para aperfeiçoar isso.

158
00:06:09,960 --> 00:06:13,462
Tudo bem, primeiro, uma... uma reforma.

159
00:06:13,464 --> 00:06:15,430
Roupas.

160
00:06:15,432 --> 00:06:17,132
[risos]: Sapatos.

161
00:06:17,134 --> 00:06:19,468
Aqui está uma ideia: experimente sorrir.

162
00:06:19,470 --> 00:06:20,889
Certo.

163
00:06:20,892 --> 00:06:22,100
Podemos trabalhar nisso.

164
00:06:22,103 --> 00:06:24,339
Por ali, meu armário, eu te garanto...

165
00:06:24,341 --> 00:06:25,707
entrada para todas as coisas eu.

166
00:06:25,709 --> 00:06:27,175
E me dê seu telefone.

167
00:06:27,177 --> 00:06:28,911
OK.

168
00:06:29,780 --> 00:06:31,246
Certo.

169
00:06:31,248 --> 00:06:34,116
Agora você tem acesso a todos
minhas contas de mídia social:

170
00:06:34,118 --> 00:06:36,118
Instagram, Snapchat, Grindr.

171
00:06:36,120 --> 00:06:36,985
Ir.

172
00:06:36,987 --> 00:06:38,287
Liberte o seu diabo interior.

173
00:06:38,289 --> 00:06:39,835
Mas o que devo fazer primeiro?

174
00:06:39,838 --> 00:06:41,568
Ah, eu não sei.

175
00:06:41,571 --> 00:06:43,492
Transar. Toque piano.

176
00:06:43,494 --> 00:06:45,127
Punir o mal.

177
00:06:45,129 --> 00:06:47,763
Apenas, sempre que você estiver
diante de uma escolha,

178
00:06:47,765 --> 00:06:50,952
pergunte a si mesmo: WWLD?

179
00:06:52,470 --> 00:06:55,438
O que Lúcifer faria?

180
00:06:55,441 --> 00:06:57,421
♪

181
00:06:57,424 --> 00:06:59,457
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

182
00:06:59,460 --> 00:07:02,040
- ♪ <i>Uau, oh oh oh</i> ♪
- ♪ Você não vai acreditar em mim ♪

183
00:07:02,043 --> 00:07:04,165
- ♪ <i>Na na na</i> ♪
- ♪ Se eu te contasse ♪

184
00:07:04,168 --> 00:07:06,435
- ♪ <i>Ah, ah</i> ♪
- ♪ <i>Na, na, na</i> ♪

185
00:07:06,438 --> 00:07:08,104
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

186
00:07:08,107 --> 00:07:09,640
♪ <i>Na, na, na</i> ♪

187
00:07:09,643 --> 00:07:11,776
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

188
00:07:11,779 --> 00:07:14,276
♪ Você não vai acreditar em mim ♪

189
00:07:14,279 --> 00:07:16,190
♪ Se eu te contasse. ♪

190
00:07:16,193 --> 00:07:19,142
Ei. Tem uma identificação?

191
00:07:19,145 --> 00:07:20,210
[cliques do obturador]

192
00:07:20,213 --> 00:07:22,497
Sim. Conheça Emily Goddard.

193
00:07:22,499 --> 00:07:24,366
23.

194
00:07:24,368 --> 00:07:25,600
Conselheiro aqui.

195
00:07:25,602 --> 00:07:27,269
O corpo foi encontrado no cocho.

196
00:07:27,271 --> 00:07:30,238
"Rancho Firehawk.
Centro Transformacional."

197
00:07:30,240 --> 00:07:32,506
Sim, é um programa de reforma de ponta

198
00:07:32,509 --> 00:07:34,309
para jovens infratores e viciados em drogas.

199
00:07:34,311 --> 00:07:35,310
LÚCIFER: Ah.

200
00:07:35,312 --> 00:07:36,337
Realmente?

201
00:07:36,340 --> 00:07:37,646
Então, o que, ela se afogou?

202
00:07:37,648 --> 00:07:38,680
Não.

203
00:07:38,682 --> 00:07:40,015
Esfaqueado.

204
00:07:40,017 --> 00:07:41,834
No escritório dela, lá em cima.

205
00:07:41,837 --> 00:07:43,940
Então deu uma cambalhota pela janela e...

206
00:07:43,943 --> 00:07:45,342
respingo.

207
00:07:45,345 --> 00:07:47,689
[suspira] Temos a arma do crime?

208
00:07:47,691 --> 00:07:50,158
Nada ainda.

209
00:07:50,160 --> 00:07:53,295
Mas... pela profundidade da ferida,

210
00:07:53,297 --> 00:07:56,031
embotando de um lado...

211
00:07:56,033 --> 00:07:58,533
Eu diria que estamos procurando uma faca

212
00:07:58,535 --> 00:08:00,068
ou uma ferramenta com um...

213
00:08:00,070 --> 00:08:02,237
lâmina serrilhada de quatro a cinco polegadas.

214
00:08:02,239 --> 00:08:05,107
Então este, uh, chamado "programa de reforma",

215
00:08:05,109 --> 00:08:08,575
afirma transformar
crianças más em boas?

216
00:08:08,578 --> 00:08:10,172
O único programa de reforma que conheci foi

217
00:08:10,175 --> 00:08:11,613
a bota da minha <i>abuelita</i>.

218
00:08:11,615 --> 00:08:12,714
Foi bastante eficaz.

219
00:08:12,716 --> 00:08:13,949
Tenho certeza.

220
00:08:13,951 --> 00:08:15,817
Ah, lá está o cara responsável.

221
00:08:15,819 --> 00:08:17,119
CLOÉ: Olá.

222
00:08:17,121 --> 00:08:19,221
Detetive Chloe Decker. E ele é...

223
00:08:19,223 --> 00:08:20,288
Muito cético.

224
00:08:20,290 --> 00:08:23,859
Jerry Blackcrow...
Fundador do Rancho Firehawk.

225
00:08:23,861 --> 00:08:26,128
- Isso é terrível.
- Você conhece alguém

226
00:08:26,130 --> 00:08:27,863
quem pode ter querido machucar a Sra. Goddard?

227
00:08:27,865 --> 00:08:30,432
Não. Ela foi uma das minhas melhores conselheiras.

228
00:08:30,434 --> 00:08:33,635
Todos a adoravam.

229
00:08:33,637 --> 00:08:36,304
Alguma ideia do que aconteceu então?

230
00:08:36,306 --> 00:08:38,607
Alguém deve ter se infiltrado
a propriedade e fiz isso.

231
00:08:38,609 --> 00:08:39,922
[risos]

232
00:08:39,925 --> 00:08:42,216
Bem, estamos cercados
por malfeitores,

233
00:08:42,219 --> 00:08:44,346
e ele acha que o culpado
veio de fora.

234
00:08:44,348 --> 00:08:45,447
Delirante.

235
00:08:45,449 --> 00:08:47,215
Obviamente o assassino está aqui.

236
00:08:47,217 --> 00:08:48,183
Provavelmente ele.

237
00:08:48,185 --> 00:08:50,852
Olhos evasivos. Ou... não, desculpe... ela.

238
00:08:50,854 --> 00:08:52,328
A ruiva... Ela tem

239
00:08:52,331 --> 00:08:54,537
que "eu gosto de assistir o
a vida se esvai das pessoas".

240
00:08:54,539 --> 00:08:56,892
- OK.
- Como se eu fosse o único que vêsse!

241
00:08:56,894 --> 00:08:58,894
De jeito nenhum um dos meus filhos fez isso.

242
00:08:58,896 --> 00:09:00,929
Todos eles seguem o Caminho Firehawk.

243
00:09:00,931 --> 00:09:02,631
Este é um lugar de transformação.

244
00:09:02,633 --> 00:09:04,800
Ah, não. Isso é uma farsa.

245
00:09:04,802 --> 00:09:06,301
As pessoas não podem ser mudadas.

246
00:09:06,303 --> 00:09:07,636
Confie em mim, eu sei.

247
00:09:07,638 --> 00:09:10,071
Talvez eles só precisem do
tipo certo de motivação.

248
00:09:10,073 --> 00:09:12,195
Como ex-viciado e ex-presidiário,

249
00:09:12,198 --> 00:09:14,098
Sou a prova viva de que as pessoas podem mudar.

250
00:09:14,101 --> 00:09:17,212
Nossos filhos se formam para uma vida melhor.

251
00:09:17,214 --> 00:09:19,347
Desculpe por ser interrompido,
mas eles acabaram de encontrar

252
00:09:19,349 --> 00:09:21,211
este cinto de ferramentas no escritório da vítima.

253
00:09:21,214 --> 00:09:22,708
Parece que falta um item.

254
00:09:22,711 --> 00:09:24,453
A serra de poda desapareceu.

255
00:09:24,455 --> 00:09:27,255
Deixe-me adivinhar... quatro para
cinco polegadas, lâmina serrilhada?

256
00:09:27,257 --> 00:09:29,591
É o nosso assassinato desaparecido
arma. De quem é esse cinto de ferramentas?

257
00:09:29,593 --> 00:09:31,726
Um dos moradores.

258
00:09:31,728 --> 00:09:33,662
Somente eles os recebem.

259
00:09:33,664 --> 00:09:36,317
Ah, bem, jogo, set, match <i>moi.</i>

260
00:09:36,320 --> 00:09:37,866
Parece que um de seus alunos

261
00:09:37,868 --> 00:09:41,403
acaba de se formar para assassinar um.

262
00:09:41,405 --> 00:09:47,179
<b>Baixe gratuitamente as séries de TV mais recentes da atualidade em ==
www.O2tvseries.ga</b>

263
00:09:51,276 --> 00:09:54,677
- "Nove cinco quatro quatro."
- Mantemos registros rigorosos

264
00:09:54,680 --> 00:09:56,708
de todos os equipamentos entregues às crianças.

265
00:09:56,710 --> 00:09:57,976
Cuidando do seu equipamento

266
00:09:57,978 --> 00:09:59,110
é o sexto trampolim

267
00:09:59,113 --> 00:10:00,545
no Caminho Firehawk para a cura.

268
00:10:00,547 --> 00:10:02,875
Ah, é um trampolim
sete, "Use o referido equipamento

269
00:10:02,878 --> 00:10:04,781
matar alguém que você odeia"?

270
00:10:04,784 --> 00:10:06,050
Uh, com licença.

271
00:10:06,053 --> 00:10:08,285
O que é aquilo? O distintivo.

272
00:10:08,288 --> 00:10:11,380
JERRY: Uh, esses são
As asas do Falcão de Fogo de Colin.

273
00:10:11,383 --> 00:10:12,531
Maior honra aqui.

274
00:10:12,534 --> 00:10:14,826
[risos]: Asas como uma honra?

275
00:10:14,828 --> 00:10:15,813
Isso é uma piada?

276
00:10:15,816 --> 00:10:17,982
Não. Faz parte do sistema de recompensa.

277
00:10:17,985 --> 00:10:20,699
Quanto melhor os moradores se comportarem,
mais benefícios eles ganham.

278
00:10:20,701 --> 00:10:23,735
Asas só são dadas a
aqueles que realmente se reformaram.

279
00:10:23,737 --> 00:10:26,104
Eles são os mais procurados
privilégios, como...

280
00:10:26,106 --> 00:10:28,840
- tempo de computador, telefonemas...
- Então, espere.

281
00:10:28,842 --> 00:10:31,872
Você restringe o livre arbítrio
dessas almas rebeldes

282
00:10:31,875 --> 00:10:33,211
fazendo-os seguir suas regras,

283
00:10:33,213 --> 00:10:34,368
e então você os engana fazendo-os pensar

284
00:10:34,370 --> 00:10:36,412
eles mudaram dando-lhes asas?

285
00:10:36,415 --> 00:10:37,724
[cavalos relinchando animadamente]

286
00:10:37,727 --> 00:10:39,985
Uma manipulação muito vil.

287
00:10:39,987 --> 00:10:41,887
E completamente sem originalidade, devo acrescentar.

288
00:10:41,889 --> 00:10:43,421
- Lúcifer...
-Tyson Chase.

289
00:10:43,423 --> 00:10:46,158
O cinto de ferramentas... era
atribuído a Tyson Chase.

290
00:10:46,160 --> 00:10:48,293
[cavalos bufando, relinchando]

291
00:10:48,295 --> 00:10:50,629
Onde podemos encontrar Tyson?

292
00:10:50,631 --> 00:10:52,598
[pássaros cantando]

293
00:10:59,640 --> 00:11:04,117
Bem, parece que Tyson usou
suas asas para voar no galinheiro.

294
00:11:04,120 --> 00:11:05,177
[suspira]

295
00:11:05,179 --> 00:11:06,912
Ainda acha que as pessoas podem mudar?

296
00:11:06,914 --> 00:11:08,980
[conversa da multidão]

297
00:11:08,982 --> 00:11:10,744
- ♪ Sim ♪
- ♪ <i>Sim</i> ♪

298
00:11:10,747 --> 00:11:12,884
- ♪ Sim ♪
- ♪ <i>Sim</i> ♪

299
00:11:12,887 --> 00:11:14,620
- ♪ Sim ♪
- ♪ <i>Ei</i> ♪

300
00:11:14,623 --> 00:11:16,256
♪ Chocolate ♪

301
00:11:16,345 --> 00:11:17,711
♪ Chocolate ♪

302
00:11:17,714 --> 00:11:19,447
♪ Sim, acabei de descontar o cheque ♪

303
00:11:19,450 --> 00:11:21,725
♪ E estou prestes a explodir
tudo com chocolate ♪

304
00:11:21,728 --> 00:11:23,762
♪ Sim, estou prestes a
assopre tudo no chocolate ♪

305
00:11:23,764 --> 00:11:26,064
♪ Guloso, querido,
faça esse dólar esticar ♪

306
00:11:26,066 --> 00:11:28,533
♪ Chocolate ♪

307
00:11:28,660 --> 00:11:30,785
♪ Chocolate ♪

308
00:11:30,938 --> 00:11:32,370
♪ Chocolate ♪

309
00:11:32,372 --> 00:11:34,005
♪ Uh, sinto minha vontade de comer doces ♪

310
00:11:34,007 --> 00:11:35,607
♪ Tudo que eu preciso é que você siga em frente ♪

311
00:11:35,609 --> 00:11:37,727
♪ Faça backup, querido,
saco de papel marrom... ♪

312
00:11:37,730 --> 00:11:41,313
Diga-me, o que você deseja?

313
00:11:41,315 --> 00:11:42,714
[risos]

314
00:11:42,716 --> 00:11:45,850
Para você se mover, então eu
posso falar com meu namorado.

315
00:11:45,852 --> 00:11:48,271
Oh. S-S...

316
00:11:48,274 --> 00:11:50,930
[limpa a garganta] Desculpe por isso.

317
00:11:50,933 --> 00:11:53,725
♪ Tudo que eu preciso é que você
vá em frente, faça backup ♪

318
00:11:53,727 --> 00:11:55,938
♪ Tudo que eu preciso é que você vá
na cabeça, faça backup ♪

319
00:11:55,941 --> 00:11:57,918
♪ Tudo que eu preciso é que você
vá em frente, faça backup ♪

320
00:11:57,921 --> 00:12:00,949
♪ Faça backup, faça backup,
faça backup, faça backup ♪

321
00:12:00,952 --> 00:12:03,235
Olá, aí.

322
00:12:03,237 --> 00:12:04,803
♪ Faça backup ♪

323
00:12:04,805 --> 00:12:07,205
- Adivinhe?
- O que?

324
00:12:07,207 --> 00:12:09,174
Você pode fazer sexo comigo.

325
00:12:09,176 --> 00:12:10,875
♪ Sopre tudo no chocolate ♪

326
00:12:10,878 --> 00:12:13,745
♪ Guloso, querido,
faça esse dólar esticar ♪

327
00:12:14,476 --> 00:12:16,612
Não saiu como planejado.

328
00:12:16,615 --> 00:12:18,438
♪ Chocolate ♪

329
00:12:18,441 --> 00:12:19,807
- ♪ Chocolate ♪
- [suspira]

330
00:12:19,810 --> 00:12:21,305
♪ Chocolate ♪

331
00:12:21,308 --> 00:12:23,448
♪ Você já se encontrou
preso no meio ♪

332
00:12:23,451 --> 00:12:25,245
Olá.

333
00:12:25,248 --> 00:12:27,225
♪ Eu sou duro e sem coração
rei sem rainha ♪

334
00:12:27,227 --> 00:12:28,994
Você quer me pagar uma bebida?

335
00:12:28,996 --> 00:12:31,429
♪ Não vamos jogar prateleiras,
Estou apenas jogando D ♪

336
00:12:31,431 --> 00:12:33,832
♪ E fazendo música para
as pessoas que são... ♪

337
00:12:33,835 --> 00:12:35,870
CHLOE: <i>Pai de Tyson</i>

338
00:12:35,873 --> 00:12:38,370
na prisão, a mãe está morta. Cuidados adotivos.

339
00:12:38,372 --> 00:12:40,138
Entrando e saindo do reformatório desde os sete anos.

340
00:12:40,140 --> 00:12:41,773
O registro está selado.

341
00:12:41,775 --> 00:12:43,675
A julgar pelo tamanho do seu arquivo,

342
00:12:43,677 --> 00:12:46,344
O Rancho Firehawk foi provavelmente
Última parada de Tyson Chase

343
00:12:46,346 --> 00:12:48,866
antes de uma longa estadia em
Chino ou San Quentin.

344
00:12:48,869 --> 00:12:50,782
Hum. Você recebeu algo do MTA?

345
00:12:50,784 --> 00:12:53,118
Sim. A câmera o pegou
saindo de uma estação em Hollywood.

346
00:12:53,120 --> 00:12:54,786
Nenhum sinal dele depois disso.

347
00:12:54,788 --> 00:12:56,288
[passos se aproximando]

348
00:12:56,290 --> 00:12:59,824
Ei, Decker, como vai
com o caso Firehawk?

349
00:12:59,826 --> 00:13:01,272
Muito bem, senhor.

350
00:13:01,275 --> 00:13:03,275
Uh, a arma do crime ainda está desaparecida.

351
00:13:03,278 --> 00:13:05,144
Embora tenhamos identificado o suspeito.

352
00:13:05,147 --> 00:13:07,198
Tyson Chase. Ele é um residente.

353
00:13:07,200 --> 00:13:09,234
Há um BOLO lançado.

354
00:13:09,236 --> 00:13:10,502
Então ninguém está sob custódia ainda?

355
00:13:10,504 --> 00:13:11,824
Ainda não.

356
00:13:11,827 --> 00:13:13,873
Pensei que você estaria mais adiantado.

357
00:13:21,170 --> 00:13:22,347
Uau.

358
00:13:22,349 --> 00:13:24,616
Por que Pierce é tão idiota comigo?

359
00:13:24,618 --> 00:13:26,484
Quem se importa? Ele é um idiota com todo mundo.

360
00:13:26,486 --> 00:13:27,694
Não, mas parece que estou ficando

361
00:13:27,697 --> 00:13:29,954
porções extras de sua idiotice.

362
00:13:29,956 --> 00:13:31,589
Eu sei que ele é considerado uma estrela do rock

363
00:13:31,591 --> 00:13:33,992
centro da cidade com os ternos, mas
se ele tiver um problema comigo,

364
00:13:33,994 --> 00:13:36,417
Eu quero descobrir, eu quero consertar isso,

365
00:13:36,420 --> 00:13:38,730
e eu não quero isso
bagunçando minha carreira.

366
00:13:38,732 --> 00:13:40,881
Talvez você não seja o problema.

367
00:13:42,514 --> 00:13:43,701
Lúcifer!

368
00:13:43,704 --> 00:13:45,089
Hum.

369
00:13:45,092 --> 00:13:47,034
[suspira]

370
00:13:47,037 --> 00:13:50,576
Bem, parece que alguém poderia
use um cappuccino single malte.

371
00:13:51,745 --> 00:13:52,877
Café com leite single malte?

372
00:13:52,879 --> 00:13:53,936
CHLOE: Eu prefiro

373
00:13:53,939 --> 00:13:55,646
se você nos ajudou a encontrar Tyson Chase.

374
00:13:55,649 --> 00:13:57,949
Seu foco tem sido todo
sobre o mapa neste caso.

375
00:13:57,952 --> 00:14:00,852
Bem, eu esqueci o quanto você
venha confiar em mim hoje em dia.

376
00:14:00,854 --> 00:14:03,321
Permita-me consultar.
Pegando esse pequeno

377
00:14:03,323 --> 00:14:04,811
degenerar é bastante simples.

378
00:14:04,814 --> 00:14:07,591
Qualquer que fosse o pecado de Tyson
o passado, ele está de volta.

379
00:14:07,594 --> 00:14:08,760
E você sabe por quê?

380
00:14:08,762 --> 00:14:10,595
As pessoas não mudam.

381
00:14:10,597 --> 00:14:13,074
Não sabemos seus crimes.
Seu registro está selado.

382
00:14:13,077 --> 00:14:14,136
Tyson é menor de idade.

383
00:14:14,139 --> 00:14:16,117
Bem, vou ligar para um
juiz, abra o selo.

384
00:14:16,120 --> 00:14:17,519
Pode demorar alguns dias.

385
00:14:17,522 --> 00:14:20,205
Ou não. Eu posso ter um
maneira de cortar alguns cantos.

386
00:14:20,207 --> 00:14:22,542
Ser pego cortando
cantos é a última coisa

387
00:14:22,545 --> 00:14:23,980
Eu preciso agora, Lúcifer.

388
00:14:23,983 --> 00:14:26,811
Será melhor se eu cuidar disso sozinho.

389
00:14:26,813 --> 00:14:29,949
[suspira] Vá pescar.

390
00:14:29,952 --> 00:14:31,683
[passos se aproximando]

391
00:14:31,685 --> 00:14:34,052
Ah. Olá, Juiz.

392
00:14:34,054 --> 00:14:35,815
E esta deve ser Marsha.

393
00:14:35,818 --> 00:14:36,921
Ah, Lúcifer.

394
00:14:36,923 --> 00:14:38,990
- O que você quer?
- Esse favor foi retribuído.

395
00:14:38,992 --> 00:14:40,492
Eu preciso de sua ajuda para provar

396
00:14:40,494 --> 00:14:42,660
um jovem deplorável não
reformado e nunca o fará.

397
00:14:42,662 --> 00:14:45,096
Então... é sua vez de escolher

398
00:14:45,098 --> 00:14:47,499
da pilha, eu acho.

399
00:14:47,501 --> 00:14:49,502
♪

400
00:14:54,230 --> 00:14:55,796
[o motor do carro liga]

401
00:14:55,799 --> 00:14:57,432
Bravo.

402
00:14:57,435 --> 00:14:59,310
Rápido. Quero dizer, não Vin Diesel rápido,

403
00:14:59,312 --> 00:15:01,325
mas ainda assim impressionante. Afaste-se.

404
00:15:04,130 --> 00:15:07,455
Bem. Tyson Chase.

405
00:15:07,458 --> 00:15:09,487
Seu registro dizia que você gostava de roubar carros

406
00:15:09,489 --> 00:15:10,505
para pagar pelas suas drogas.

407
00:15:10,508 --> 00:15:12,156
Muscle cars antigos, para ser mais preciso.

408
00:15:12,159 --> 00:15:13,725
E você foi preso aqui duas vezes.

409
00:15:13,727 --> 00:15:16,960
Acho que a terceira vez é um encanto,
e por charme, quero dizer eu.

410
00:15:16,963 --> 00:15:19,330
Sim, mas meu recorde é
selado. Como você sabia?

411
00:15:19,333 --> 00:15:20,665
Eu pedi um favor.

412
00:15:20,667 --> 00:15:23,455
Porque eu preciso provar isso
charlatão no Firehawk Ranch

413
00:15:23,458 --> 00:15:26,277
que você é e sempre
será um criminoso.

414
00:15:26,280 --> 00:15:27,901
Tanto faz, cara.

415
00:15:27,904 --> 00:15:30,608
Olha, se você é policial,
Não tenho nada a dizer.

416
00:15:30,610 --> 00:15:32,644
Nada mais importa de qualquer maneira.

417
00:15:32,646 --> 00:15:34,579
Prefiro morrer do que voltar.

418
00:15:34,581 --> 00:15:36,690
Bem, isso pode ser arranjado.

419
00:15:36,693 --> 00:15:38,683
- [pneus cantam]
- Ah!

420
00:15:38,685 --> 00:15:40,585
Uau! Ah, ah, ah.

421
00:15:40,587 --> 00:15:42,372
Ei, ei, ei, cara! Ok, ok.

422
00:15:42,375 --> 00:15:44,355
Relaxar. Relaxar.
Relaxar! Desacelerar.

423
00:15:44,357 --> 00:15:46,357
- Desacelerar.
- Não vou desacelerar, Tyson.

424
00:15:46,359 --> 00:15:48,155
Você disse que queria morrer.
Você quer uma morte rápida,

425
00:15:48,157 --> 00:15:51,862
- ou uma morte lenta?
- Não! Eu retiro o que disse. Parar. Parar.

426
00:15:51,865 --> 00:15:55,800
- [pneus cantando]
- Ei, cara, o que... o que você está fazendo? [grita]

427
00:15:55,802 --> 00:15:57,836
♪ Crash como um raio,
bater como um trovão... ♪

428
00:15:57,838 --> 00:16:00,753
Ok, olhe, retiro o que disse,
tudo bem? Eu retiro o que disse.

429
00:16:00,756 --> 00:16:03,347
Eu não quero morrer. eu irei
com você, te conto qualquer coisa.

430
00:16:03,350 --> 00:16:05,049
Parece que você pode precisar de uma mudança

431
00:16:05,052 --> 00:16:06,776
de cuecas primeiro, Tyson.

432
00:16:12,921 --> 00:16:16,055
Eu apresento a você
um mosquito irreformável

433
00:16:16,058 --> 00:16:18,425
- para responder por seus crimes.
- Onde você o encontrou?

434
00:16:18,427 --> 00:16:20,828
Eu testemunhei o pequeno
réprobo roubando um carro de fuga,

435
00:16:20,830 --> 00:16:22,696
então realizei uma prisão de cidadão.

436
00:16:22,698 --> 00:16:25,833
Como eu disse, uma vez ruim, sempre ruim.

437
00:16:25,835 --> 00:16:27,593
Olha, tire esse cara psicopata de mim!

438
00:16:27,596 --> 00:16:28,771
Ele quase me matou!

439
00:16:28,774 --> 00:16:30,504
[risos] Olá, chaleira.

440
00:16:30,507 --> 00:16:31,972
Chamando maconha.

441
00:16:31,974 --> 00:16:36,710
No entanto, devo elogiá-lo por
sua escolha de arma do crime.

442
00:16:36,712 --> 00:16:38,812
- Arma do crime?
- CHLOE: Encontramos seu cinto de ferramentas

443
00:16:38,814 --> 00:16:39,991
no escritório de Emily Goddard,

444
00:16:39,994 --> 00:16:42,316
menos a serra de poda
que você usou para matá-la.

445
00:16:42,318 --> 00:16:44,318
Espere. Emily está morta?

446
00:16:44,320 --> 00:16:47,121
Oh meu Deus.

447
00:16:47,123 --> 00:16:48,556
[expira]

448
00:16:48,558 --> 00:16:50,391
- Você acha que eu a matei?
- Sim.

449
00:16:50,393 --> 00:16:53,394
Não. Olha, eu amei Emily.

450
00:16:53,396 --> 00:16:54,858
Eu nunca a machucaria.

451
00:16:54,861 --> 00:16:56,397
As pessoas ouviram você brigando, Tyson.

452
00:16:56,399 --> 00:16:58,132
Porque ela não quis falar comigo.

453
00:16:58,134 --> 00:16:59,800
Eu só queria conversar.

454
00:16:59,802 --> 00:17:01,139
Sobre o quê?

455
00:17:02,939 --> 00:17:04,772
[suspira]

456
00:17:04,774 --> 00:17:06,006
Olha, eu fiz 18 anos,

457
00:17:06,009 --> 00:17:08,242
e não precisava ficar
mais no rancho.

458
00:17:08,244 --> 00:17:10,244
Eu queria que ela viesse comigo.

459
00:17:10,246 --> 00:17:14,081
Olha, nós nos beijamos uma vez...

460
00:17:14,083 --> 00:17:16,617
mas ela disse que era... ela...

461
00:17:16,619 --> 00:17:18,753
ela disse que foi um erro.

462
00:17:20,423 --> 00:17:22,623
Ela não iria embora.

463
00:17:22,625 --> 00:17:24,158
Oh não.

464
00:17:24,160 --> 00:17:25,526
Ela rejeitou você?

465
00:17:25,528 --> 00:17:27,238
Então você a matou!

466
00:17:27,241 --> 00:17:28,762
Isso é tudo culpa minha.

467
00:17:28,764 --> 00:17:30,698
Oh, finalmente, estamos chegando a algum lugar.

468
00:17:30,701 --> 00:17:35,897
Não. Olha, se eu não tivesse ido embora,
Emily ainda estaria viva.

469
00:17:37,273 --> 00:17:39,440
- Eu poderia tê-la protegido.
- De quem?

470
00:17:39,442 --> 00:17:41,508
Uh, ela estava preocupada com

471
00:17:41,510 --> 00:17:42,952
expulsar um residente.

472
00:17:42,955 --> 00:17:44,378
Disse que tudo tinha ido para o inferno.

473
00:17:44,380 --> 00:17:46,413
É por isso que ela não quis falar comigo.

474
00:17:46,415 --> 00:17:49,583
É por isso que lutamos.

475
00:17:49,585 --> 00:17:53,253
Olha, por favor, você tem que acreditar em mim.

476
00:17:53,255 --> 00:17:54,931
- Mentiroso imundo.
- Eu acredito nele.

477
00:17:54,934 --> 00:17:56,667
Meu instinto me diz que não é ele.

478
00:17:56,670 --> 00:17:58,192
E eu quero explorar esse mistério

479
00:17:58,194 --> 00:18:00,056
residente que Emily queria expulsar.

480
00:18:00,059 --> 00:18:01,428
Quanto andando e conversando

481
00:18:01,430 --> 00:18:03,923
como um assassino,
pato sociopata é necessário

482
00:18:03,926 --> 00:18:06,734
para percebermos o assassino
está sentado em nosso colo?

483
00:18:06,736 --> 00:18:08,535
[rindo]

484
00:18:08,537 --> 00:18:11,171
Algo que você gostaria
acrescentar aqui, Espinoza?

485
00:18:11,173 --> 00:18:14,008
Ah, não. Desculpe. Eu só...

486
00:18:14,010 --> 00:18:16,043
Eu preciso ir ajudar um
amigo que está com problemas.

487
00:18:16,045 --> 00:18:18,178
Bem, não deixe seu trabalho diário mantê-lo.

488
00:18:18,180 --> 00:18:20,939
[expira] Eu vou ter o
arquivos da vítima enviados.

489
00:18:20,942 --> 00:18:23,755
Talvez possamos conseguir uma pista
quem ela quisesse expulsar.

490
00:18:26,522 --> 00:18:28,255
Duvido que pudesse ficar menos impressionado

491
00:18:28,257 --> 00:18:29,823
pela falta de consenso aqui.

492
00:18:29,825 --> 00:18:33,627
Tudo o que temos agora é nenhum assassinato
arma e um possível motivo?

493
00:18:33,629 --> 00:18:35,462
- Temos que soltá-lo.
- [zomba]

494
00:18:35,464 --> 00:18:36,764
Sem uma arma do crime,

495
00:18:36,766 --> 00:18:38,565
não temos o suficiente
provas para mantê-lo.

496
00:18:38,567 --> 00:18:41,902
Olá, Tyson. Só eu de novo.

497
00:18:41,905 --> 00:18:45,916
Agora, por que você não pode abraçar
seu verdadeiro eu, hmm?

498
00:18:45,919 --> 00:18:47,166
Você é uma semente ruim.

499
00:18:47,169 --> 00:18:49,144
Apenas celebre a escuridão interior.

500
00:18:49,147 --> 00:18:51,964
- Não, por favor! Apenas me deixe em paz!
- Não vou te deixar sozinho até

501
00:18:51,967 --> 00:18:53,323
- você me conta a verdade.
- Olha, por favor, não me machuque.

502
00:18:53,325 --> 00:18:54,848
Eu prometo que mudei.

503
00:18:54,850 --> 00:18:56,850
Lúcifer, deixe-o ir!

504
00:18:56,852 --> 00:19:00,654
Eu assumo total responsabilidade
por suas ações.

505
00:19:00,656 --> 00:19:03,390
- Isso não vai acontecer novamente.
- Por que não?

506
00:19:03,392 --> 00:19:05,259
Acontece que Kid não é o assassino,

507
00:19:05,261 --> 00:19:06,872
seu amigo apenas o assustou.

508
00:19:07,863 --> 00:19:09,229
Muito bem, Lúcifer.

509
00:19:09,231 --> 00:19:11,331
Maneira de ser uma boa influência.

510
00:19:11,333 --> 00:19:13,439
Como você ousa dizer isso?

511
00:19:13,442 --> 00:19:15,936
Você vê o que você fez agora?

512
00:19:15,938 --> 00:19:18,005
[zomba]

513
00:19:18,007 --> 00:19:19,808
[suspira]

514
00:19:21,277 --> 00:19:24,011
Vou mostrar-lhes uma boa influência.

515
00:19:24,013 --> 00:19:28,148
♪ Aquele na sala dos fundos
raramente vê a luz do dia ♪

516
00:19:28,150 --> 00:19:29,817
♪ Aquele que está na estrada baixa, baixa ♪

517
00:19:29,819 --> 00:19:32,086
♪ Ele foi para o mal, para o mal ♪

518
00:19:32,088 --> 00:19:33,750
♪ Ele seguiu o caminho ruim... ♪

519
00:19:33,753 --> 00:19:35,519
Bom dia. Bom dia.

520
00:19:35,522 --> 00:19:37,658
Certo, reúnam-se,
crianças. Reúna-se.

521
00:19:37,660 --> 00:19:38,992
Vamos.

522
00:19:38,994 --> 00:19:40,438
Não seja tímido.

523
00:19:40,441 --> 00:19:41,941
Não seja tímido. Eu não mordo.

524
00:19:41,944 --> 00:19:42,996
[risos]

525
00:19:42,998 --> 00:19:44,364
Ah.

526
00:19:44,366 --> 00:19:46,706
- Quem é o terno?
- Lúcifer Morningstar,

527
00:19:46,709 --> 00:19:50,370
seu conselheiro substituto
e má influência residente.

528
00:19:50,372 --> 00:19:52,005
Isso é algum tipo de psicologia reversa?

529
00:19:52,007 --> 00:19:54,211
[risos] Eu garanto a você,

530
00:19:54,214 --> 00:19:56,314
meu malfeitor iniciante,
nada disso.

531
00:19:56,317 --> 00:19:58,784
Não, a lição que estou prestes a lhe ensinar

532
00:19:58,787 --> 00:20:01,363
é puro desvio. Sim, vamos lá.

533
00:20:01,366 --> 00:20:05,386
Espaço para todos. Venha
vamos, você lá atrás. Certo.

534
00:20:05,389 --> 00:20:09,723
Ok, antes de começar, eu
humildemente gostaria de perguntar a vocês

535
00:20:09,725 --> 00:20:12,993
um pouco sobre vocês, então me contem,

536
00:20:12,995 --> 00:20:14,995
o que todos vocês desejam?

537
00:20:14,998 --> 00:20:16,753
- Fique rico.
- Modelo do Instagram.

538
00:20:16,772 --> 00:20:17,998
- HOMEM: Faça as pessoas se sentirem bem.
- Oh.

539
00:20:18,000 --> 00:20:19,266
- MULHER: Eu só quero ficar sozinha, cara.
- Seja meu próprio patrão.

540
00:20:19,268 --> 00:20:20,480
HOMEM 2: Jogue videogame!

541
00:20:20,483 --> 00:20:21,535
O amor do meu pai.

542
00:20:21,537 --> 00:20:22,736
- Oh.
- MULHER 2: Dinheiro fácil!

543
00:20:22,738 --> 00:20:24,071
Eu só quero ficar chapado, cara.

544
00:20:24,073 --> 00:20:26,831
Eu ouço você. Eu ouço você. Certo.

545
00:20:26,834 --> 00:20:28,300
Então, o que estou recebendo

546
00:20:28,303 --> 00:20:31,071
é que todos vocês querem obter
de volta ao seu verdadeiro eu.

547
00:20:32,081 --> 00:20:33,347
[risos]

548
00:20:33,349 --> 00:20:35,769
Quero dizer, sim, micronutrientes

549
00:20:35,772 --> 00:20:37,551
no solo <i>são</i> importantes,

550
00:20:37,553 --> 00:20:38,786
mas a chave aqui, pessoal,

551
00:20:38,788 --> 00:20:42,167
a chave aqui é a integração vertical.

552
00:20:42,170 --> 00:20:45,238
E tudo começa com
distribuição sólida.

553
00:20:45,241 --> 00:20:48,425
Certo. Agora, sou parcial
para o corredor Paraguai,

554
00:20:48,428 --> 00:20:49,463
principalmente porque...

555
00:20:49,465 --> 00:20:50,464
Ah, ah, ah?

556
00:20:50,466 --> 00:20:52,432
Por favor... Sim. Menino de cabelo.

557
00:20:52,434 --> 00:20:54,868
Uh, mas e quanto à experiência prática?

558
00:20:54,870 --> 00:20:56,855
[risos] Ah, certo.

559
00:20:56,858 --> 00:20:59,392
Bem, acontece que eu
conheça alguns CEOs maravilhosos

560
00:20:59,394 --> 00:21:01,238
em Sinaloa, México.

561
00:21:01,241 --> 00:21:03,463
Talvez eu pudesse arranjar
alguns estágios.

562
00:21:03,465 --> 00:21:05,198
- Yeah, yeah.
- Ah bem.

563
00:21:05,200 --> 00:21:08,436
O caminho para o inferno realmente está pavimentado
com más intenções propensas a acne.

564
00:21:08,439 --> 00:21:10,602
Muito potencial aqui! Mas...

565
00:21:10,605 --> 00:21:12,972
Desculpe. Estou entediando você, querido?

566
00:21:12,974 --> 00:21:16,222
Sim. Parafuso Paraguai
e micronutrientes.

567
00:21:16,225 --> 00:21:18,945
As únicas coisas que você
precisa ser seu próprio CEO

568
00:21:18,947 --> 00:21:21,547
é de irrigação e um declive virado a sul.

569
00:21:21,549 --> 00:21:23,694
Ah.

570
00:21:27,021 --> 00:21:29,156
Aqui está o seu império das drogas, Teach.

571
00:21:35,653 --> 00:21:37,486
Bem, então.

572
00:21:37,489 --> 00:21:40,474
Parece que alguém
buscando crédito extra.

573
00:21:42,036 --> 00:21:46,200
- [inspira e expira profundamente]
- ♪ Baixo, baixo, termina de um jeito ruim, péssimo. ♪

574
00:21:51,290 --> 00:21:53,157
♪

575
00:21:59,394 --> 00:22:03,021
♪ Estou chapado, olhando para o teto ♪

576
00:22:03,024 --> 00:22:07,100
♪ Enviando meu amor, o que
uma sensação maravilhosa ♪

577
00:22:07,102 --> 00:22:10,870
♪ É bom estar
fugindo do diabo ♪

578
00:22:10,872 --> 00:22:15,235
♪ Outra respiração e
Subi outro nível ♪

579
00:22:15,238 --> 00:22:17,880
LÚCIFER: Não entenda
alto em seu próprio suprimento.

580
00:22:17,883 --> 00:22:20,399
TODOS: Não fique chapado com seu próprio suprimento.

581
00:22:20,402 --> 00:22:22,581
Os informantes acabam em valas.

582
00:22:22,584 --> 00:22:25,094
TODOS: Os informantes acabam em valas.

583
00:22:25,097 --> 00:22:26,797
Abraços, não drogas.

584
00:22:26,800 --> 00:22:29,789
[rindo]: Não... Desculpe,
desculpe. Inverta isso.

585
00:22:29,791 --> 00:22:31,658
Drogas, não abraços.

586
00:22:31,660 --> 00:22:33,293
TODOS: Drogas, não abraços.

587
00:22:33,295 --> 00:22:34,661
Lúcifer?

588
00:22:34,663 --> 00:22:36,279
Detetive.

589
00:22:36,282 --> 00:22:38,698
O que está acontecendo aqui?

590
00:22:38,700 --> 00:22:40,880
E como você conseguiu esse cavalo?

591
00:22:40,883 --> 00:22:42,335
Que cavalo?

592
00:22:42,337 --> 00:22:43,670
Eca.

593
00:22:43,672 --> 00:22:45,739
Tchau!

594
00:22:45,741 --> 00:22:48,074
Ah, eles deveriam conceder-lhe suas asas.

595
00:22:48,076 --> 00:22:49,943
Então ele se pareceria com Pégaso. [risos]

596
00:22:49,945 --> 00:22:52,697
Por que você está tão chateado?

597
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Quero dizer, foi um
valioso momento de ensino

598
00:22:54,703 --> 00:22:55,834
para as crianças.

599
00:22:55,837 --> 00:22:57,951
Afinal, eles são o nosso futuro.

600
00:22:57,953 --> 00:22:59,735
Você os está ensinando a cultivar drogas.

601
00:22:59,738 --> 00:23:02,105
Não, não, não, estou ensinando
para <i>vender</i> drogas.

602
00:23:02,108 --> 00:23:04,256
Independentemente disso, o que traz você aqui?

603
00:23:04,259 --> 00:23:06,159
Nosso trabalho.

604
00:23:06,161 --> 00:23:09,963
Que é encontrar a criança
que Emily estava prestes a expulsar.

605
00:23:09,965 --> 00:23:11,498
Em seus arquivos, dizia

606
00:23:11,500 --> 00:23:13,397
que ela tinha recentemente
prendeu um dos moradores

607
00:23:13,399 --> 00:23:15,902
por aparentemente comandar uma operação antidrogas.

608
00:23:15,904 --> 00:23:17,570
Não.

609
00:23:17,572 --> 00:23:18,838
Ah.

610
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
Certo. [risos] Então... Bem, parece

611
00:23:20,242 --> 00:23:21,808
Eu também tenho feito o nosso trabalho.

612
00:23:21,810 --> 00:23:24,177
Carly, na frente e no centro.

613
00:23:24,179 --> 00:23:25,912
Meu estimado aluno.

614
00:23:25,914 --> 00:23:28,243
Ela tinha sua própria operação de ervas daninhas
já instalado e funcionando.

615
00:23:28,251 --> 00:23:30,950
Oh. Então, isso é tudo seu?

616
00:23:30,952 --> 00:23:33,653
Não digo uma palavra sem o meu advogado.

617
00:23:33,655 --> 00:23:35,855
[risos] Desculpe, eu ensinei isso a ela.

618
00:23:35,857 --> 00:23:37,257
Mas devo dizer, detetive,

619
00:23:37,259 --> 00:23:39,859
esta jovem realmente está indo longe.

620
00:23:39,861 --> 00:23:42,830
Hum-hmm. Sim. Até a prisão.

621
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
Ei, amigo.

622
00:23:48,163 --> 00:23:49,802
O que diabos aconteceu, cara?

623
00:23:49,805 --> 00:23:51,805
Detetive Espinoza.

624
00:23:51,807 --> 00:23:53,473
É bom ver você.

625
00:23:53,475 --> 00:23:55,716
[risos] Quando eu ouvi
as acusações, quero dizer...

626
00:23:55,719 --> 00:23:58,323
Ouça, tínhamos acabado de
realizou o ato de amor,

627
00:23:58,326 --> 00:24:00,560
e então ela exigiu dinheiro.

628
00:24:00,563 --> 00:24:03,149
[risos] No início, eu
presumi que fosse para passagem de ônibus,

629
00:24:03,151 --> 00:24:05,084
mas então ela queria
uma quantia bastante grande.

630
00:24:05,086 --> 00:24:07,153
E então o primo dela apareceu,

631
00:24:07,155 --> 00:24:09,689
que compartilhou muito pouco familiar
semelhança, aliás,

632
00:24:09,691 --> 00:24:11,291
e então ele também exigiu dinheiro.

633
00:24:11,293 --> 00:24:13,880
Certo, certo. Então, quando
ele não aceitaria não

634
00:24:13,883 --> 00:24:16,427
para obter uma resposta, você entrou
uma briga, e você bateu nele.

635
00:24:16,430 --> 00:24:17,764
Uh-huh.

636
00:24:17,766 --> 00:24:19,399
Você percebe que ela é uma garota de programa, certo?

637
00:24:19,401 --> 00:24:21,522
Eu sei o que é uma prostituta!

638
00:24:24,483 --> 00:24:27,120
Eu só não sabia que ela era uma delas.

639
00:24:27,123 --> 00:24:29,894
E então, a prima dela... bem,
ele não quis ouvir a razão.

640
00:24:29,897 --> 00:24:33,179
Você quer dizer... o cafetão dela?

641
00:24:33,181 --> 00:24:35,582
Sim claro.

642
00:24:35,584 --> 00:24:38,051
Olha, eu não preciso de nenhum
dos detalhes, certo?

643
00:24:38,053 --> 00:24:39,886
O importante é,
o comandante da guarda

644
00:24:39,888 --> 00:24:42,675
meu antigo oficial de treinamento,
então puxei alguns pauzinhos.

645
00:24:42,678 --> 00:24:45,988
Você está solto. Não se preocupe.

646
00:24:45,991 --> 00:24:48,262
[rindo]: Não se preocupe. eu
não disse uma palavra a Lúcifer.

647
00:24:49,567 --> 00:24:51,266
PIERCE: Como estamos indo
na investigação?

648
00:24:51,269 --> 00:24:53,433
CHLOE: Bem, esta investigação tem...

649
00:24:53,435 --> 00:24:55,168
[limpa a garganta] fumou

650
00:24:55,170 --> 00:24:57,644
Carly Glantz. Ficha criminal com um quilómetro e meio de extensão.

651
00:24:57,647 --> 00:24:59,808
Não houve progresso na reforma.

652
00:24:59,811 --> 00:25:01,608
A teoria de trabalho é que ela descobriu

653
00:25:01,610 --> 00:25:03,456
Emily estava prestes a expulsá-la.

654
00:25:03,459 --> 00:25:05,892
Então ela a matou para proteger
ela mesma e sua operação com drogas.

655
00:25:05,895 --> 00:25:08,128
E então, Carly advogado
antes que pudéssemos chegar até ela.

656
00:25:08,131 --> 00:25:10,898
- Ainda não há arma do crime?
- E não há provas que a liguem à cena do crime.

657
00:25:10,901 --> 00:25:12,034
Lúcifer, alguma ideia?

658
00:25:12,037 --> 00:25:13,686
CHLOE: Lúcifer não é

659
00:25:13,688 --> 00:25:14,988
no estado de espírito

660
00:25:14,990 --> 00:25:17,217
oferecer qualquer construtivo
conselho agora.

661
00:25:17,220 --> 00:25:18,519
Alcance o inesperado

662
00:25:18,522 --> 00:25:21,088
e deixe-se surpreender.

663
00:25:21,091 --> 00:25:22,691
Como batatas fritas e chocolate.

664
00:25:22,694 --> 00:25:26,601
Os resultados podem ser bastante agradáveis. Hum.

665
00:25:26,604 --> 00:25:29,005
Esse é um bom conselho. Decker,
jogue fora o manual.

666
00:25:29,007 --> 00:25:30,139
Pense fora da caixa.

667
00:25:30,141 --> 00:25:31,456
- Sim, tenente.
-CHLOÉ: O quê?

668
00:25:31,459 --> 00:25:33,175
Desculpe. O que você está me pedindo para fazer?

669
00:25:33,177 --> 00:25:35,042
Porque Carly não vai falar.

670
00:25:35,045 --> 00:25:36,607
Eu quero conversar.

671
00:25:40,051 --> 00:25:44,553
Ah. Permita-se
fique surpreso de fato.

672
00:25:44,555 --> 00:25:47,096
CHLOE: Então, você quer fazer uma declaração?

673
00:25:47,099 --> 00:25:50,026
Sim. Então...

674
00:25:50,028 --> 00:25:53,129
Eu acho que fui iluminado
pelo Caminho Firehawk.

675
00:25:53,131 --> 00:25:55,164
E eu sei que não consigo encontrar minha felicidade

676
00:25:55,166 --> 00:25:56,899
se eu não apresentar minha verdade.

677
00:25:56,901 --> 00:25:59,292
A noite do
assassinato, eu vi Tyson Chase

678
00:25:59,295 --> 00:26:01,604
cavando pelo relógio de sol,
enterrando alguma coisa.

679
00:26:01,606 --> 00:26:03,372
- Enterrando o quê?
- Não sei.

680
00:26:03,374 --> 00:26:06,042
Estava escuro e eu estava
olhando por uma janela.

681
00:26:06,044 --> 00:26:08,940
Nossa, eu tenho que fazer
todo o seu trabalho para você?

682
00:26:08,943 --> 00:26:10,591
Carly, tom.

683
00:26:10,594 --> 00:26:12,915
Devo rolar e ir buscar também, pai?

684
00:26:12,917 --> 00:26:15,117
Pais. Estou certo?

685
00:26:15,119 --> 00:26:17,653
CHLOE: Então, como posso saber
<i>você</i> não matou Emily?

686
00:26:17,655 --> 00:26:18,888
PAI DE CARLY: Porque Carly tem

687
00:26:18,890 --> 00:26:20,990
um álibi revestido de ferro.

688
00:26:20,992 --> 00:26:23,542
Durante o assassinato, ela
estava no quarto compartilhado...

689
00:26:23,545 --> 00:26:25,861
no computador,

690
00:26:25,863 --> 00:26:27,931
conversando por vídeo com o namorado.

691
00:26:30,357 --> 00:26:34,136
Agora, em vez de assediar
minha filha ainda mais,

692
00:26:34,138 --> 00:26:37,074
Eu sugiro que você vá ver
o que há sob aquele relógio de sol.

693
00:26:40,733 --> 00:26:43,066
LÚCIFER: Eu não quero ficar no banco de trás

694
00:26:43,069 --> 00:26:45,370
cavar, mas você não é um
um pouco longe do relógio de sol?

695
00:26:45,373 --> 00:26:48,135
Eu entendi. Obrigado.

696
00:26:48,138 --> 00:26:49,963
Pelo menos, espero que sim.

697
00:26:49,966 --> 00:26:55,385
Ei, Ella, você é meio, tipo
de amizade com o tenente.

698
00:26:55,388 --> 00:26:56,921
Qual é o problema dele?

699
00:26:56,923 --> 00:26:58,523
Em relação ao quê?

700
00:26:58,525 --> 00:27:01,912
Bem, não importa o que eu
fazer, parece que Pierce quer

701
00:27:01,915 --> 00:27:03,827
ser um completo idiota comigo.

702
00:27:03,830 --> 00:27:08,065
Ah, isso não é sobre isso
vibe louca entre vocês dois?

703
00:27:08,067 --> 00:27:10,893
Não, isso é uma questão profissional
respeito, que ganhei.

704
00:27:10,896 --> 00:27:13,337
Eu tenho o melhor perto
taxa no departamento,

705
00:27:13,339 --> 00:27:15,302
e parece que não
não importa para onde eu me vire,

706
00:27:15,305 --> 00:27:17,439
Pierce está lá,
questionando meu julgamento.

707
00:27:17,442 --> 00:27:19,242
Você está falando sobre
o novo tenente?

708
00:27:19,245 --> 00:27:21,011
Eu gosto dele. Muito bom julgamento.

709
00:27:21,014 --> 00:27:22,810
Concordo totalmente. Certo.

710
00:27:24,150 --> 00:27:26,284
O que? É verdade.

711
00:27:26,287 --> 00:27:28,005
Ok, você entendeu tudo errado.

712
00:27:28,008 --> 00:27:28,851
Olha,

713
00:27:28,854 --> 00:27:31,929
a princípio, não achei que Pierce
gostou de mim também, mas então,

714
00:27:31,932 --> 00:27:33,899
alguns dias atrás na cozinha,

715
00:27:33,902 --> 00:27:36,851
ele me entrega o creme

716
00:27:36,854 --> 00:27:39,078
<i>e</i> o açúcar.

717
00:27:39,081 --> 00:27:41,383
E eu nem pedi.

718
00:27:41,386 --> 00:27:43,234
Eu sei direito?

719
00:27:43,236 --> 00:27:44,500
Certo.

720
00:27:44,503 --> 00:27:48,305
Veja, Pierce percebeu
como gostei do meu café.

721
00:27:48,308 --> 00:27:52,710
Basta prestar atenção ao seu
ações, não suas palavras.

722
00:27:52,712 --> 00:27:58,031
E independentemente disso, Decker,
você é um fodão total.

723
00:27:58,034 --> 00:27:59,433
Obrigado, Ella.

724
00:27:59,436 --> 00:28:01,104
[suspira]

725
00:28:03,189 --> 00:28:05,056
[pá tilintando]

726
00:28:05,058 --> 00:28:06,658
Você tem alguma coisa?

727
00:28:14,708 --> 00:28:16,374
"Nove cinco quatro quatro."

728
00:28:16,377 --> 00:28:18,644
É o número de Tyson Chase.

729
00:28:18,647 --> 00:28:20,313
Acho que ele é nosso assassino.

730
00:28:20,316 --> 00:28:23,840
Ver? O que eu disse
você? Uma vez um cara mau,

731
00:28:23,843 --> 00:28:25,445
sempre um cara mau.

732
00:28:34,574 --> 00:28:38,476
O sangue no Tyson Chase
serra de poda corresponde à vítima.

733
00:28:38,478 --> 00:28:40,683
Carly Glantz coloca a maldita serra

734
00:28:40,686 --> 00:28:43,514
em suas mãos após o assassinato.

735
00:28:43,516 --> 00:28:46,586
Então Tyson Chase é igual a um maníaco homicida.

736
00:28:46,589 --> 00:28:48,353
- O que estou perdendo?
- Nada.

737
00:28:48,355 --> 00:28:49,495
[risos, bocejos]

738
00:28:49,498 --> 00:28:52,357
Ah, desculpe. É simplesmente cansativo
estar certo o tempo todo,

739
00:28:52,359 --> 00:28:53,894
não é? [risos] Estou brincando.

740
00:28:53,897 --> 00:28:54,925
É incrível.

741
00:28:54,928 --> 00:28:57,027
Espere um minuto. E se
Lúcifer realmente está certo?

742
00:28:57,030 --> 00:28:58,113
Ah, vá em frente.

743
00:28:58,116 --> 00:29:00,742
Então se, por Lúcifer,
as pessoas realmente não reformam,

744
00:29:00,745 --> 00:29:02,532
isso também se aplicaria a Carly Glantz.

745
00:29:02,535 --> 00:29:04,194
Uma vez ruim, sempre ruim, certo?

746
00:29:04,197 --> 00:29:06,004
Certo. Finalmente você entendeu.

747
00:29:06,006 --> 00:29:08,326
Então, então, como diabos
o pior garoto do programa,

748
00:29:08,329 --> 00:29:09,873
à beira da expulsão,

749
00:29:09,876 --> 00:29:12,277
ganhe privilégios de computador altamente cobiçados

750
00:29:12,280 --> 00:29:13,873
conversar por vídeo com o namorado?

751
00:29:13,876 --> 00:29:16,210
Não sei. Favores sexuais?

752
00:29:16,213 --> 00:29:18,373
Bem, eu quero voltar
e fale com Jerry Blackcrow,

753
00:29:18,376 --> 00:29:20,751
faça-lhe mais algumas perguntas.
Algo não bate.

754
00:29:20,754 --> 00:29:22,120
Você acha que o Blackcrow está envolvido?

755
00:29:22,122 --> 00:29:23,522
[suspira] Não sei. Talvez.

756
00:29:23,525 --> 00:29:25,764
Eu quero saber por que Carly
está obtendo esses privilégios.

757
00:29:25,767 --> 00:29:26,936
Lúcifer, você vem?

758
00:29:26,939 --> 00:29:29,560
Ah, não posso. Desculpe. O dever chama.

759
00:29:29,562 --> 00:29:31,062
Oh. Qual é o nome do dever?

760
00:29:31,064 --> 00:29:34,299
Lexy, se você quer saber, um
o juiz logo será ex-mulher.

761
00:29:34,301 --> 00:29:35,533
É uma longa história.

762
00:29:35,535 --> 00:29:37,045
Ótimo. Você realmente não vem?

763
00:29:37,048 --> 00:29:38,836
Eu fiz uma promessa, detetive.

764
00:29:38,838 --> 00:29:41,539
E quem sou eu se não sou um
diabo da minha palavra? Além disso,

765
00:29:41,541 --> 00:29:43,474
nós dois sabemos disso
caso já está resolvido.

766
00:29:43,476 --> 00:29:44,676
Lúcifer, vá.

767
00:29:44,678 --> 00:29:46,711
Você ganhou algum tempo privado.

768
00:29:46,713 --> 00:29:49,280
Ah, bem, obrigado, Tenente. Ver?

769
00:29:49,282 --> 00:29:50,982
Grande julgamento.

770
00:29:50,984 --> 00:29:53,518
Eu não me importo com o que você diz.
Vou continuar investigando isso.

771
00:29:53,520 --> 00:29:55,219
Acho que é hora de cavalgar com você.

772
00:29:55,221 --> 00:29:58,690
Francamente, Tenente, apenas
porque você e eu discordamos

773
00:29:58,692 --> 00:30:00,591
não significa que eu precise de uma babá.

774
00:30:00,593 --> 00:30:01,908
Você vem, Decker?

775
00:30:03,231 --> 00:30:04,364
♪ Estrela do rock ♪

776
00:30:04,367 --> 00:30:06,064
♪ Vamos nos divertir ♪

777
00:30:06,066 --> 00:30:08,333
♪ Esta noite ♪

778
00:30:08,335 --> 00:30:10,234
♪ Vivendo bem ♪

779
00:30:10,236 --> 00:30:13,371
♪ Não há nada que você não possa fazer ♪

780
00:30:13,373 --> 00:30:15,273
♪ Faça tudo ♪

781
00:30:15,275 --> 00:30:18,142
♪ Sim, teremos um
bom momento esta noite... ♪

782
00:30:18,144 --> 00:30:21,813
Meu pai está tentando ensinar
me uma lição sobre Lúcifer.

783
00:30:21,815 --> 00:30:24,753
O problema é que não sei o que é.

784
00:30:24,756 --> 00:30:26,050
E ele não te contou?

785
00:30:26,052 --> 00:30:28,219
Ele é um pouco, ah...

786
00:30:28,221 --> 00:30:30,588
- enigmático, meu pai.
-Ah.

787
00:30:30,590 --> 00:30:32,315
Parece complicado.

788
00:30:32,318 --> 00:30:34,792
Você não tem ideia.

789
00:30:34,794 --> 00:30:39,335
Então eu estive, hum, andando
uma milha no lugar de Lúcifer

790
00:30:39,338 --> 00:30:42,700
para saber mais sobre ele,
para tentar entendê-lo.

791
00:30:42,702 --> 00:30:45,101
Mano, o que há para entender?
O cara faz o que quer,

792
00:30:45,104 --> 00:30:46,938
ele diz o que quer,
ele escapa impune.

793
00:30:46,940 --> 00:30:49,242
Ele festeja constantemente, ele aparentemente

794
00:30:49,245 --> 00:30:53,311
tem um suprimento infinito de dinheiro,
dirige um passeio doentio. Obrigado.

795
00:30:53,314 --> 00:30:57,851
E ele consegue fazer sexo com uma
garota gostosa diferente todas as noites.

796
00:30:59,719 --> 00:31:01,971
Que existência terrível e solitária.

797
00:31:01,974 --> 00:31:04,743
Ah, sim, sim. Parece horrível.

798
00:31:06,326 --> 00:31:08,328
De qualquer forma, Dan, obrigado por me pagar a fiança.

799
00:31:08,331 --> 00:31:09,727
Não tem problema, cara.

800
00:31:09,729 --> 00:31:12,253
Todos nós precisamos de alguém para ter
nossas costas de vez em quando.

801
00:31:14,334 --> 00:31:15,870
Você tem razão. Nós fazemos.

802
00:31:15,873 --> 00:31:18,487
♪ Festeje como uma estrela do rock... ♪

803
00:31:18,490 --> 00:31:21,439
[conversa da multidão]

804
00:31:21,441 --> 00:31:22,807
[grilos cantando]

805
00:31:22,809 --> 00:31:24,876
Tem certeza que este é o caminho certo?

806
00:31:24,878 --> 00:31:26,081
Positivo.

807
00:31:30,483 --> 00:31:32,483
Eu sou durão, você sabe.

808
00:31:32,485 --> 00:31:33,956
Com licença?

809
00:31:33,959 --> 00:31:35,292
Mesmo que você não confie em mim.

810
00:31:35,295 --> 00:31:37,028
O que faz você pensar que não confio em você?

811
00:31:37,031 --> 00:31:38,213
Ah, vamos ver.

812
00:31:38,216 --> 00:31:41,088
Você só esteve respirando
no meu pescoço todo esse caso.

813
00:31:41,091 --> 00:31:44,495
Sempre que Lúcifer espirra,
você o elogia, você me repreende.

814
00:31:44,497 --> 00:31:46,798
Você escolheu andar junto apenas
para que você pudesse me verificar.

815
00:31:46,800 --> 00:31:49,267
Ah, e você derrubou meu
pedido para ser representante sindical

816
00:31:49,269 --> 00:31:50,701
sem sequer considerar isso.

817
00:31:50,703 --> 00:31:52,634
- [risos]
- O quê? Você acha que tudo isso é uma piada?

818
00:31:52,637 --> 00:31:54,772
Estou rindo porque você
pense que estou recusando você

819
00:31:54,774 --> 00:31:56,474
pois aquele trabalho de representante sindical era uma coisa ruim.

820
00:31:56,476 --> 00:31:58,042
Como isso é uma coisa boa?

821
00:31:58,045 --> 00:32:00,032
Esse trabalho é para quem já passou.

822
00:32:00,035 --> 00:32:02,213
Eu não vou desperdiçar um
dos meus melhores detetives

823
00:32:02,215 --> 00:32:03,981
enquanto você participa de reuniões inúteis.

824
00:32:03,983 --> 00:32:06,323
E a única razão pela qual eu vim
aqui estava para que eu pudesse finalmente

825
00:32:06,326 --> 00:32:07,994
- vejo você em ação em primeira mão.
- [porta se abre]

826
00:32:07,996 --> 00:32:10,470
Você acha que eu sou um
de seus melhores detetives?

827
00:32:10,473 --> 00:32:12,023
Decker, arma!

828
00:32:12,025 --> 00:32:14,626
[tiro, Pierce geme]

829
00:32:15,728 --> 00:32:17,996
[tiros]

830
00:32:24,316 --> 00:32:25,983
[tiros]

831
00:32:32,812 --> 00:32:34,746
[ofegante]

832
00:32:36,950 --> 00:32:39,217
[porta do caminhão fecha]

833
00:32:39,219 --> 00:32:41,653
[motor acelerando]

834
00:32:46,292 --> 00:32:48,393
[suspiros]

835
00:32:49,929 --> 00:32:51,855
Tenente, vamos.

836
00:32:51,858 --> 00:32:53,997
Fique comigo.

837
00:32:54,000 --> 00:32:56,767
Unidade 831. Oficial caído!

838
00:32:56,770 --> 00:32:58,067
Oficial caído!

839
00:33:03,700 --> 00:33:05,629
[sirene apita]

840
00:33:09,121 --> 00:33:11,227
Obtenha a declaração deles e
volte para mim, por favor.

841
00:33:11,229 --> 00:33:12,829
- Detetive?
- Obrigado.

842
00:33:12,831 --> 00:33:14,631
Você está bem?

843
00:33:14,633 --> 00:33:16,299
Sim. Sim, estou bem.

844
00:33:16,301 --> 00:33:18,168
Quero dizer, graças ao Tenente Pierce.

845
00:33:18,170 --> 00:33:19,302
Ele salvou minha vida.

846
00:33:19,304 --> 00:33:20,904
Jerry Blackcrow tentou matar você.

847
00:33:20,906 --> 00:33:22,038
Eu não acredito nisso.

848
00:33:22,040 --> 00:33:24,507
Espere. O que estou dizendo?

849
00:33:24,509 --> 00:33:26,848
Ele não disse que era um ex-presidiário?

850
00:33:26,851 --> 00:33:29,065
Mais uma prova de que não existe tal
coisa como transformação.

851
00:33:29,068 --> 00:33:30,501
Ei, podemos conversar sobre isso mais tarde?

852
00:33:30,504 --> 00:33:33,650
- Tenho que ir para o hospital.
- Eu...

853
00:33:33,652 --> 00:33:37,854
DAN: Peça-lhes que notifiquem a Union Station também.

854
00:33:37,856 --> 00:33:39,856
Daniel?

855
00:33:39,858 --> 00:33:41,001
Sim.

856
00:33:41,004 --> 00:33:42,659
Você localizou o guru da reforma?

857
00:33:42,661 --> 00:33:44,561
- Eu gostaria de ter uma palavrinha.
- Sim? Bem, entre na fila, amigo.

858
00:33:44,563 --> 00:33:45,962
Lançamos um APB em todo o estado,

859
00:33:45,964 --> 00:33:47,684
estamos verificando estações de ônibus, aeroportos.

860
00:33:47,687 --> 00:33:49,499
Até agora, nada.

861
00:33:49,501 --> 00:33:52,860
Olha, cara, Chloe está bem.

862
00:33:52,863 --> 00:33:54,170
Felizmente, Pierce estava com ela.

863
00:33:54,172 --> 00:33:55,254
[zomba]

864
00:33:57,359 --> 00:34:00,260
Mas eu não estava.

865
00:34:00,263 --> 00:34:03,857
Ei, pessoal, eu quero que vocês
verifique todas as câmeras ATM locais.

866
00:34:03,860 --> 00:34:06,174
Se Blackcrow estiver fugindo,
ele vai precisar de dinheiro.

867
00:34:06,177 --> 00:34:08,218
Essa é a única maneira de
pegue algum a esta hora.

868
00:34:08,220 --> 00:34:11,161
A menos que ele tenha um esconderijo em algum lugar.

869
00:34:14,215 --> 00:34:16,349
[pássaros gritando]

870
00:34:23,051 --> 00:34:24,802
[suspira]

871
00:34:34,713 --> 00:34:39,149
Então, é aqui que o
Caminho Firehawk lidera.

872
00:34:39,151 --> 00:34:41,519
Um estoque encharcado de anos 20 polvilhados com cocaína

873
00:34:41,522 --> 00:34:43,255
e um passeio de barco até o México.

874
00:34:43,258 --> 00:34:44,924
Como você me encontrou?

875
00:34:44,927 --> 00:34:47,857
Meu estimado aluno mencionou
usando o condomínio de praia do pai dela

876
00:34:47,859 --> 00:34:49,220
como um esconderijo.

877
00:34:49,223 --> 00:34:51,791
É claro que seu parceiro saberia disso.

878
00:34:53,665 --> 00:34:55,498
O que você quer, Sr. Morningstar?

879
00:34:55,500 --> 00:34:58,868
Para ver a aparência do seu
cara quando você finalmente admite

880
00:34:58,870 --> 00:35:00,775
foi tudo uma farsa,

881
00:35:00,778 --> 00:35:04,474
uma estratégia para enganar desesperado
pais a acreditarem falsamente

882
00:35:04,476 --> 00:35:07,101
que você poderia consertar seus
descendência malévola.

883
00:35:07,104 --> 00:35:09,149
Fiz muito bem para aquelas crianças.

884
00:35:09,152 --> 00:35:11,586
Então eu estava certo sobre
as pessoas não mudam,

885
00:35:11,589 --> 00:35:13,116
apenas errado sobre quem.

886
00:35:13,118 --> 00:35:15,618
Eu avisei Emily,

887
00:35:15,620 --> 00:35:18,154
mas ela não quis ouvir a razão.

888
00:35:18,156 --> 00:35:20,023
Foi culpa dela.

889
00:35:20,025 --> 00:35:21,424
E o detetive?

890
00:35:21,426 --> 00:35:23,874
Ela estava apenas no meu caminho, cara.

891
00:35:23,877 --> 00:35:25,738
Eu não vou voltar para a cadeia!

892
00:35:28,900 --> 00:35:31,034
[geme]

893
00:35:31,036 --> 00:35:32,268
[grunhidos]

894
00:35:32,270 --> 00:35:34,337
[sufocando]

895
00:35:34,339 --> 00:35:36,940
Sua punição será
ser muito pior que a prisão.

896
00:35:52,995 --> 00:35:55,237
[gemendo]

897
00:35:55,240 --> 00:35:57,060
- Lúcifer, pare!
- [geme]

898
00:35:57,062 --> 00:35:58,094
Você vai matá-lo.

899
00:35:58,096 --> 00:36:00,296
- [suspiro gutural]
- E daí?

900
00:36:00,298 --> 00:36:02,665
Uma vez malvado, sempre malvado, certo?!

901
00:36:02,667 --> 00:36:05,132
Não, Lúcia. Você não é mau.

902
00:36:05,135 --> 00:36:07,003
Você é o Diabo.

903
00:36:07,006 --> 00:36:08,471
Você <i>pune</i> o mal.

904
00:36:10,596 --> 00:36:12,376
Suas palavras.

905
00:36:14,294 --> 00:36:17,529
[geme, ofega]

906
00:36:22,821 --> 00:36:25,956
[voz feminina indistinta no P.A.]

907
00:36:32,297 --> 00:36:34,230
[suspira]

908
00:36:34,232 --> 00:36:36,577
Você vai dizer olá, Decker,

909
00:36:36,580 --> 00:36:39,969
ou apenas rastejar pela sala?

910
00:36:39,971 --> 00:36:41,916
Desculpe, Tenente. eu não sabia

911
00:36:41,919 --> 00:36:43,697
se você estivesse dormindo
ou não. eu queria dizer

912
00:36:43,700 --> 00:36:45,924
obrigado pelo que você fez.

913
00:36:45,927 --> 00:36:48,728
É apenas parte do
trabalho. Não é grande coisa.

914
00:36:48,731 --> 00:36:51,775
Não, é um grande negócio. Você salvou minha vida.

915
00:36:51,778 --> 00:36:53,307
Estou muito grato.

916
00:36:53,310 --> 00:36:54,743
E você salvou o meu.

917
00:36:54,746 --> 00:36:56,313
Estamos empatados.

918
00:36:57,890 --> 00:37:00,759
Então você já esteve
ferido no trabalho antes?

919
00:37:02,721 --> 00:37:04,663
Tive alguns arranhões.

920
00:37:06,899 --> 00:37:10,432
A possibilidade de
a morte nunca sentiu...

921
00:37:10,435 --> 00:37:12,433
tão real antes.

922
00:37:12,436 --> 00:37:14,069
Sim.

923
00:37:14,072 --> 00:37:18,776
Você sabe, quando fui baleado,
Fiquei completamente assustado.

924
00:37:18,778 --> 00:37:23,213
Fiquei pensando, tipo, como
tudo poderia acabar tão de repente?

925
00:37:23,215 --> 00:37:27,424
Mas a melhor coisa que fiz
foi, voltei ao trabalho e

926
00:37:27,427 --> 00:37:29,494
Eu simplesmente continuei, sabe?

927
00:37:29,497 --> 00:37:32,898
Porque você realmente quer
perceba que a vida é tão curta.

928
00:37:32,909 --> 00:37:36,145
E você tem que apenas
viva enquanto você pode.

929
00:37:39,966 --> 00:37:42,283
Falando em trabalho, eu deveria voltar

930
00:37:42,286 --> 00:37:45,120
e, ah, terminar
Folha de prisão de Blackcrow.

931
00:37:45,123 --> 00:37:48,221
Hum, eu-eu não sei se você
ouvi, mas ele apareceu

932
00:37:48,224 --> 00:37:51,088
meio espancado, amarrado em Malibu.

933
00:37:51,091 --> 00:37:52,724
Carma, eu acho.

934
00:37:52,727 --> 00:37:55,080
De qualquer forma,

935
00:37:55,083 --> 00:37:57,517
obrigado mais uma vez pela...

936
00:37:57,520 --> 00:38:00,158
coisa toda que salva vidas.

937
00:38:00,161 --> 00:38:03,275
Não poderia deixar nada
aconteceu com meu melhor detetive.

938
00:38:06,516 --> 00:38:09,151
Então agora sou seu <i>melhor</i> detetive?

939
00:38:10,808 --> 00:38:13,076
Eu não queria que você
fique cheio de si mesmo.

940
00:38:15,607 --> 00:38:18,525
Eu posso ver porque Lúcifer está
tão afetado por você.

941
00:38:20,174 --> 00:38:22,075
É porque você é especial, Decker.

942
00:38:29,462 --> 00:38:31,428
- Olá, Chloé.
- Oi.

943
00:38:31,431 --> 00:38:33,463
Uh, tenente, eu só queria dizer

944
00:38:33,466 --> 00:38:36,538
isso, hum, espero que você se sinta melhor logo.

945
00:38:36,541 --> 00:38:37,983
Obrigado, Espinosa.

946
00:38:37,985 --> 00:38:39,861
Eu também queria agradecer
você por me colocar

947
00:38:39,864 --> 00:38:42,086
para o representante sindical
posição. Desculpe, Chloé.

948
00:38:42,089 --> 00:38:44,838
Eu sei que você também queria isso.

949
00:38:44,841 --> 00:38:46,296
E eu...

950
00:38:46,299 --> 00:38:47,704
Não vou decepcioná-lo, senhor.

951
00:38:47,707 --> 00:38:48,907
Eu sei que você não vai.

952
00:38:48,910 --> 00:38:50,476
Você mereceu, amigo.

953
00:38:50,479 --> 00:38:52,535
[risos]

954
00:38:52,538 --> 00:38:54,739
- Parabéns.
- Obrigado.

955
00:39:05,787 --> 00:39:09,355
Então, meu anjo da guarda, eu acho
isso exige uma celebração.

956
00:39:09,358 --> 00:39:12,025
Tive sorte de você ter aparecido naquela hora.

957
00:39:12,028 --> 00:39:14,429
A propósito, como você me encontrou?

958
00:39:14,432 --> 00:39:17,515
Serviço de localização ativado
um de seus aplicativos de namoro.

959
00:39:17,518 --> 00:39:18,784
[risos]

960
00:39:18,786 --> 00:39:22,888
Talvez a sorte não tenha nada a ver
com quando eu apareci, Luci.

961
00:39:22,890 --> 00:39:24,656
Talvez meu pai me quisesse lá.

962
00:39:24,658 --> 00:39:28,226
Você dá a ele também
muito crédito, irmão.

963
00:39:28,228 --> 00:39:30,807
[risos]

964
00:39:30,810 --> 00:39:32,210
O que há de tão engraçado?

965
00:39:32,213 --> 00:39:34,079
Bem, nada.

966
00:39:34,082 --> 00:39:36,868
É só que você precisou
andando uma milha no meu lugar

967
00:39:36,870 --> 00:39:38,370
para provar meu ponto para mim.

968
00:39:38,372 --> 00:39:40,172
OK. E que ponto é esse?

969
00:39:40,174 --> 00:39:41,707
Que eu não mudei.

970
00:39:41,709 --> 00:39:43,057
Asas,

971
00:39:43,060 --> 00:39:45,275
sem asas, incapaz de mostrar minha verdadeira face...

972
00:39:45,278 --> 00:39:46,377
isso não importa.

973
00:39:46,380 --> 00:39:48,613
Sou exatamente quem sempre fui.

974
00:39:48,615 --> 00:39:50,682
Um punidor.

975
00:39:50,684 --> 00:39:53,051
E por me lembrar
disso, eu te saúdo.

976
00:39:53,053 --> 00:39:55,053
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

977
00:39:55,055 --> 00:39:57,989
Mas, você vê, eu não
acho que foi o humano

978
00:39:57,991 --> 00:39:59,524
que você estava tentando punir hoje.

979
00:39:59,526 --> 00:40:01,416
Bem, quem mais
Eu estou tentando punir?

980
00:40:01,419 --> 00:40:02,820
Você mesmo, Luci.

981
00:40:04,698 --> 00:40:07,072
Por não estar lá por
Chloe quando ela estava em perigo

982
00:40:07,075 --> 00:40:09,309
porque você se preocupa profundamente com ela.

983
00:40:09,312 --> 00:40:11,145
[zomba]

984
00:40:11,148 --> 00:40:13,337
E se esse for realmente o caso,

985
00:40:13,340 --> 00:40:16,943
então você realmente mudou
do antigo Senhor do Inferno.

986
00:40:17,945 --> 00:40:20,378
Mas isso é bom, Luci.

987
00:40:20,380 --> 00:40:23,415
Isso é tão bom.

988
00:40:23,417 --> 00:40:26,765
Porque eu finalmente percebi
como você é meu teste.

989
00:40:26,768 --> 00:40:30,188
Veja, o pai quer que eu apenas...

990
00:40:30,190 --> 00:40:32,682
apenas esteja lá para você.

991
00:40:32,685 --> 00:40:34,358
Para te proteger.

992
00:40:34,361 --> 00:40:36,260
Agora que você está evoluindo.

993
00:40:46,039 --> 00:40:50,076
Havia essa, uh, alma que
Eu costumava torturar no Inferno.

994
00:40:51,771 --> 00:40:55,210
E como um bom masoquista,
ele daria as ordens.

995
00:40:55,213 --> 00:40:57,729
"Queime-me." "Congele-me."

996
00:40:57,732 --> 00:40:59,165
"Me machuque."

997
00:40:59,168 --> 00:41:01,134
Então, eu fiz.

998
00:41:01,137 --> 00:41:03,721
E isso durou séculos

999
00:41:03,724 --> 00:41:06,494
até que um dia, por algum motivo,

1000
00:41:06,497 --> 00:41:10,465
ele perdeu seu castigo diário.

1001
00:41:10,468 --> 00:41:12,468
E quando voltei...

1002
00:41:12,471 --> 00:41:14,596
ele estava chorando.

1003
00:41:16,136 --> 00:41:19,814
“Por favor, meu rei”, disse ele.

1004
00:41:19,817 --> 00:41:22,979
"Nunca mais se esqueça de mim.

1005
00:41:22,982 --> 00:41:25,117
Eu prometo que vou ficar bem."

1006
00:41:28,482 --> 00:41:32,484
Foi então que percebi que ele
estava tão cheio de auto-aversão,

1007
00:41:32,486 --> 00:41:35,821
desprovido de qualquer respeito próprio, que

1008
00:41:35,823 --> 00:41:39,124
não importa a profundidade da minha crueldade,

1009
00:41:39,126 --> 00:41:43,461
qualquer atenção minúscula que eu tenha prestado...

1010
00:41:43,463 --> 00:41:46,064
deu sentido ao seu...

1011
00:41:46,066 --> 00:41:48,166
existência inútil.

1012
00:41:50,003 --> 00:41:52,322
Por que você está me contando isso?

1013
00:41:57,244 --> 00:41:59,338
Porque ele me lembra você.

1014
00:42:02,854 --> 00:42:04,916
E você acha que eu mudei?

1015
00:42:04,918 --> 00:42:09,187
Você... o ex-anjo,

1016
00:42:09,189 --> 00:42:11,556
impotente e patético,

1017
00:42:11,558 --> 00:42:14,626
um fracasso desgraçado sem melhor maneira

1018
00:42:14,628 --> 00:42:18,463
passar seus dias do que
gritando em meus calcanhares por restos

1019
00:42:18,465 --> 00:42:22,221
para lembrá-lo de um momento
de quando você era importante.

1020
00:42:29,742 --> 00:42:31,642
Hum.

1021
00:42:31,645 --> 00:42:33,579
Eu sei o que você está fazendo.

1022
00:42:37,385 --> 00:42:40,439
E você pode matar o
mensageiro, se necessário.

1023
00:42:42,155 --> 00:42:44,385
Mas saiba que estou aqui para ajudá-lo.

1024
00:42:44,388 --> 00:42:47,225
- ♪ <i>Cubra-me...</i> ♪
- ♪ Continue em espiral ♪

1025
00:42:47,227 --> 00:42:52,525
♪ Continue em espiral, continue em espiral ♪

1026
00:42:52,528 --> 00:42:54,766
♪ Mantenha a espiral

1027
00:42:54,768 --> 00:42:57,435
- ♪ <i>Cubra-me...</i> ♪
- ♪ Continue em espiral ♪

1028
00:42:57,437 --> 00:43:02,971
♪ Continue em espiral,
continue girando... ♪

1029
00:43:02,974 --> 00:43:05,174
[grita]

1030
00:43:05,177 --> 00:43:08,799
♪ Continue em espiral...

1031
00:43:14,166 --> 00:43:20,627
♪ Eu tentei com os olhos abertos
mas eu não conseguia ver. ♪

1032
00:43:20,674 --> 00:43:27,688
<b>Baixe gratuitamente as séries de TV mais recentes da atualidade em ==
www.Tvshows4mobile.ga</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

