1
00:00:05,000 --> 00:00:07,184
O.B.: <i>Vamos todos morrer.</i>
HUNTER B-15: <i>O que você quer dizer?</i>

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,500
As portas de segurança não abrem.

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,542
O.B.: <i>As portas de contenção estão trancadas.</i>

4
00:00:12,625 --> 00:00:14,042
Somente a pessoa que o projetou

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,292
pode abri-lo com uma varredura ao vivo
de sua aura temporal.

6
00:00:16,375 --> 00:00:17,583
Aquele que permanece.

7
00:00:17,667 --> 00:00:18,833
O.B.: <i>E ele está morto.</i>

8
00:00:19,625 --> 00:00:23,500
<i>O Tear Temporal não foi construído
para tecer tantos novos ramos,</i>

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,917
<i>então está sobrecarregando.</i>

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,458
Quanto mais esses ramos crescem,

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,667
quanto mais perto essa coisa chega
para derreter.

12
00:00:31,625 --> 00:00:34,875
SYLVIE: <i>A TVA é o problema.
Está quebrado.</i>

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,208
Sylvie, sem a TVA, tudo isso,
tudo se foi.

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,083
Nós o encontramos. Ele é assustador.

15
00:00:43,167 --> 00:00:45,375
MOBIUS: <i>Quem?</i>
LOKI: <i>Aquele que Permanece.</i>

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,792
<i>Nós pensamos que era sobre
liberando a linha do tempo,</i>

17
00:00:47,917 --> 00:00:50,208
<i>mas isso só traz mais guerra,
mais dele.</i>

18
00:00:50,292 --> 00:00:52,083
Eles estão vindo. Eles estão todos vindo.

19
00:00:52,167 --> 00:00:55,042
Ele aparece novamente, suas variantes,
o que você vai fazer?

20
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Mate-os.

21
00:00:56,708 --> 00:00:58,417
CASEY: <i>Miss Minutes está ajudando Renslayer.</i>

22
00:00:58,500 --> 00:01:02,292
Quem criou este lugar está em perigo.
Eu preciso encontrá-los.

23
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
<i>Tudo bem.</i>

24
00:01:03,708 --> 00:01:06,083
Foi aqui que você me arrastou
depois que você roubou minha vida.

25
00:01:06,625 --> 00:01:08,417
Qual foi o meu evento de nexo?

26
00:01:08,500 --> 00:01:10,167
Eu não me lembro.

27
00:01:13,417 --> 00:01:15,625
CASEY: Consegui uma resposta no TemPad do Renslayer.

28
00:02:06,667 --> 00:02:09,958
- (CACHO LATINDO)
- MENINO: Tim, vamos!

29
00:02:10,583 --> 00:02:13,917
- (o latido continua)
- MENINO: Vamos!

30
00:02:14,542 --> 00:02:15,833
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

31
00:02:24,875 --> 00:02:25,917
RENSLAYER: Ugh.

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,042
Este não pode ser o lugar certo.

33
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Onde ela está?

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,542
<i>Por que você demorou tanto?</i>

35
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
O que estou fazendo aqui?

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
<i>Ah, não se preocupe.</i>

37
00:03:04,667 --> 00:03:07,083
Você me disse que eu estava indo
algum lugar importante.

38
00:03:07,167 --> 00:03:09,208
Que eu iria conhecer alguém importante.

39
00:03:09,292 --> 00:03:11,417
<i>- Você trouxe o que eu pedi?</i>
- Responda-me!

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,917
<i>Primeiro o mais importante. Você tem isso?</i>

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,833
<i>Oh, abençoe seu coração.
Agora, você vê aquela janela aí?</i>

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,667
- Uh-huh.
<i>- A pessoa importante que você vai conhecer?</i>

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,042
<i>Aquele no Fim dos Tempos?</i>

44
00:03:27,125 --> 00:03:31,917
<i>Ele me disse que precisamos
coloque este pacote nessa janela.</i>

45
00:03:33,542 --> 00:03:34,667
É isso?

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
<i>O que você quer dizer com "É isso?"</i>

47
00:03:36,792 --> 00:03:40,250
<i>Era o plano dele,
destinado a proteger o tempo todo.</i>

48
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
Então por que ele não fez isso?

49
00:03:43,375 --> 00:03:45,042
<i>- Ele está morto.</i>
- O quê?

50
00:03:45,625 --> 00:03:49,708
<i>Este foi o plano que ele fez
quando ele sabia que o fim estava próximo para ele.</i>

51
00:03:50,333 --> 00:03:53,500
Volte! Alguém verá você.
Você não se mistura exatamente.

52
00:03:54,083 --> 00:03:55,167
<i>Tudo bem.</i>

53
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
<i>Melhor?</i>

54
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
Este pacote. Essa janela.

55
00:04:05,167 --> 00:04:08,125
<i>Neste exato momento, sim.</i>

56
00:04:09,167 --> 00:04:10,667
E o que eu ganho em troca?

57
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
<i>Quando ele voltar ao lugar ao qual pertence,</i>

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
<i>no topo da TVA,</i>

59
00:04:15,708 --> 00:04:19,833
<i>você e eu estaremos ao lado dele.</i>

60
00:04:30,542 --> 00:04:31,958
(RUÍDO DO PACOTE)

61
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

62
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>Status do tear elevado.</i>
- (CASEY suspira)

63
00:05:23,583 --> 00:05:24,667
Então, como entramos?

64
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
<i>Loom status elevated.</i>

65
00:05:26,167 --> 00:05:28,750
Sem a aura temporal daquele que permanece,
Eu não sei.

66
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
CAÇADOR B-15: Bem,
quanto tempo temos?

67
00:05:31,125 --> 00:05:35,208
It's stable right now, but the branches
Dox podados estão voltando a crescer.

68
00:05:35,292 --> 00:05:39,250
Então, se não pudermos entrar lá e aumentar
the diameter of the Loom's intake ring

69
00:05:39,333 --> 00:05:42,583
enough to boost throughput
and clear that knot of unrefined time...

70
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
LOKI: Espere um segundo,
espere um segundo. Mais simples.

71
00:05:45,750 --> 00:05:49,542
Precisamos dimensionar a capacidade do Tear
para gerenciar todas essas novas filiais,

72
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
caso contrário, falhará.

73
00:05:52,167 --> 00:05:54,042
E a TVA será destruída.

74
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
E todos nós vamos morrer.

75
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Tem que haver outra maneira.

76
00:05:57,167 --> 00:05:59,000
Podemos invadir o sistema.

77
00:05:59,083 --> 00:06:01,125
Realmente? Ah, isso é um grande alívio.

78
00:06:01,208 --> 00:06:02,848
- Não, não, não. Estou me perguntando.
- O.B.: O quê?

79
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
- Acho que ele quis dizer isso como uma ideia.
- (RUMBLO)

80
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
- Podemos?
- Não. Ainda vamos todos morrer.

81
00:06:10,750 --> 00:06:15,042
HUNTER B-15: Ninguém vai morrer.
Tem que haver uma opção viável.

82
00:06:15,125 --> 00:06:18,083
CASEY: E quanto à Senhorita Minutos?
Ela pode abrir o acesso ao Loom?

83
00:06:18,167 --> 00:06:19,542
Senhorita Minutos. E ela?

84
00:06:19,625 --> 00:06:22,542
Possivelmente. Ela tem acesso de administrador
para toda a TVA.

85
00:06:22,625 --> 00:06:24,375
Ela pode ter acesso a todo o universo.

86
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
Realmente não importa se ela se foi,
e ela está ausente.

87
00:06:27,208 --> 00:06:31,625
E como vamos encontrar um pequeno malandro
relógio de desenho animado que não quer ser encontrado?

88
00:06:33,833 --> 00:06:34,917
(Metal rangendo)

89
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
Eu diria que quanto mais cedo a encontrarmos,
melhor.

90
00:06:40,833 --> 00:06:43,542
CASEY: Nós conhecemos Miss Minutos
enviou informações para Renslayer

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
e então nunca mais a vimos.

92
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
Os dois resultados que tivemos no rastreamento do TemPad.

93
00:06:47,542 --> 00:06:49,583
Encontramos Renslayer, encontramos Miss Minutes.

94
00:06:50,125 --> 00:06:52,083
Vai ser uma reunião estranha.

95
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Cara a cara com a mulher
que tentou matar nós dois.

96
00:06:55,542 --> 00:06:59,292
Bem, talvez ela tenha tirado isso do sistema.
Vamos nos concentrar naquele relógio de desenho animado.

97
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
Ok, obtivemos uma resposta no TemPad
saindo daqui,

98
00:07:14,292 --> 00:07:18,208
Chicago 1868 para o mesmo local, 1893.

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Por que você iria ao mesmo lugar duas vezes?

100
00:07:21,042 --> 00:07:22,958
Eu não sei,
Estou tentando ligar os pontos.

101
00:07:23,042 --> 00:07:24,875
Este não é um ponto crucial na história.

102
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
Alguma figura importante surge daqui?

103
00:07:26,833 --> 00:07:31,167
Não, quero dizer, você teve o incêndio em Chicago,
mas isso é 1871.

104
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
Vamos para 1893.

105
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
Ravonna, o que você está fazendo?

106
00:07:44,500 --> 00:07:46,042
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
LOKI: Este não pode ser o mesmo lugar.

108
00:07:47,792 --> 00:07:50,500
{\an8}MOBIUS: Sim.
Sim. Como eu poderia ter esquecido?

109
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
{\an8}Feira Mundial de Chicago, 1893.

110
00:07:53,542 --> 00:07:58,458
{\an8}A Cidade Branca, Edison, H.H. Holmes.
Sim! Balões de ar quente.

111
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
- Isso faz mais sentido como destino.
- Sim.

112
00:08:02,167 --> 00:08:05,500
Você está dizendo que eles foram para 1868
por engano, então avançou 25 anos

113
00:08:05,583 --> 00:08:07,792
- porque era aqui que eles queriam estar?
- Não, não.

114
00:08:07,875 --> 00:08:09,917
Eu não descreveria Renslayer
como propenso a acidentes.

115
00:08:10,042 --> 00:08:11,875
Além disso, se ela tiver Miss Minutes para ajudá-la,

116
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
há um propósito
para eles indo aqui mais cedo.

117
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
Só precisamos descobrir.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Quero dizer, se eles estiverem aqui, nós os encontraremos.

119
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
Se eles estão aqui.

120
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
Só há uma maneira de descobrir.

121
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
Como você propõe que façamos isso?

122
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Bem, você começa olhando.
Um pouco de trabalho braçal à moda antiga.

123
00:08:28,167 --> 00:08:31,292
Pistas, migalhas de pão, esse tipo de coisa.

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Dia do Sino da Liberdade estreia
no dia quatro de julho.

125
00:08:34,042 --> 00:08:36,583
O Relógio Fantasma continua a assombrar Midway.

126
00:08:37,667 --> 00:08:39,875
Ei. Deixe-me ver isso.

127
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
Aqui.

128
00:08:54,667 --> 00:08:55,833
Como você chama isso?

129
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Migalha de pão.

130
00:08:58,667 --> 00:08:59,708
Exatamente.

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Estivemos em pavilhões chineses,
Curiosidades Búlgaras.

132
00:09:06,042 --> 00:09:07,875
Um desvio não tão breve
para refrescos, sim.

133
00:09:07,958 --> 00:09:11,250
Sim. O estande de concessão do Cracker Jack
é uma área de alto tráfego.

134
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
{\an8}- Era necessário e lógico ir até lá.
- Claro.

135
00:09:13,667 --> 00:09:15,500
O fato de ser saboroso é um bônus.

136
00:09:15,583 --> 00:09:18,000
- Você não saberia. Você ainda não experimentou.
- OK.

137
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
- Tem gosto de cinza.
- Não, não importa.

138
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
Podemos seguir em frente?
Não estamos passeando.

139
00:09:23,750 --> 00:09:25,833
Não estou passeando.
Temos estilos diferentes.

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,875
Você é um homem de ação, o que é bom.

141
00:09:27,958 --> 00:09:30,875
Eu tomo uma atitude mais lenta, deliberada,
abordagem cerebral

142
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
porque eu vejo tudo.
Eu noto tudo.

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
Você não viu que você tem algum
Cracker Jack no queixo.

144
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
Tão pegajoso.

145
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Isso deve ser uma piada.

146
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Isso te deixa com saudades de casa?

147
00:09:45,458 --> 00:09:47,542
LOKI: Não. É completamente impreciso,
em primeiro lugar.

148
00:09:47,625 --> 00:09:49,500
O que, você não acha
parece o Odin?

149
00:09:49,583 --> 00:09:53,417
É constrangedor.
É uma generalização grosseira.

150
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
Quero dizer, você não pode reduzir uma cultura inteira
até um simples diorama.

151
00:09:57,458 --> 00:09:58,917
Tanta pobreza de imaginação.

152
00:09:59,000 --> 00:10:02,667
MOBIUS: Alguém está se sentindo um pouco
deixado de fora que eles não estão lá em cima?

153
00:10:02,750 --> 00:10:06,417
LOKI: Não. E por que eles incluíram Balder?
Ninguém ouviu falar dele.

154
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
Claro que sim. Balder, o Bravo.

155
00:10:09,917 --> 00:10:12,542
Você sabe, às vezes eu esqueço
que você é um deles.

156
00:10:12,625 --> 00:10:15,542
Você é um deles. Me surpreende.

157
00:10:21,042 --> 00:10:22,333
Thor não é tão alto.

158
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
(GUINHO DE PORCO)

159
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Então não estivemos
o Hipódromo Otomano,

160
00:10:30,542 --> 00:10:34,125
onde o Relógio Fantasma foi avistado.
E o parque de balões.

161
00:10:34,208 --> 00:10:35,792
Parece que pode ser divertido.

162
00:10:35,875 --> 00:10:37,292
- Talvez nós...
- Mobius, olhe.

163
00:10:39,292 --> 00:10:42,958
MOBIUS: “Temporal”.
Isso não pode ser uma coincidência.

164
00:10:43,750 --> 00:10:45,417
É onde encontraremos Renslayer.

165
00:10:48,292 --> 00:10:50,208
(MÚSICA DE POLCA TOCANDO)

166
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
PERDA MINUTOS: <i>Você poderia gentilmente
abrir a bolsa?</i>

167
00:10:54,583 --> 00:10:56,792
A menos que você queira que todo mundo surte,

168
00:10:56,875 --> 00:10:59,292
você fica nessa bolsa
até que eu lhe diga o contrário.

169
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
HOMEM 1: Vocês dois, aproveitem a cerveja.

170
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
HOMEM 2: Isso mesmo, traga!

171
00:11:10,583 --> 00:11:11,625
É isso.

172
00:11:17,042 --> 00:11:18,375
Acho que ela está aqui.

173
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Você acha?

174
00:11:19,542 --> 00:11:22,250
Bem, eu não sei.
Ela gosta de uma boa bebida.

175
00:11:23,250 --> 00:11:24,375
E eu também.

176
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
Aí está ela.

177
00:11:39,917 --> 00:11:41,042
Não deixe que ela veja você.

178
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

179
00:11:54,542 --> 00:11:56,708
- Isso é o Tear?
- Eu penso que sim.

180
00:11:57,667 --> 00:12:02,375
OPORTUNO: O tempo é tudo.

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
Ele se move...

182
00:12:06,958 --> 00:12:12,958
através de cada um de nós.

183
00:12:16,958 --> 00:12:20,333
Ela molda nossas... vidas.

184
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
Nossos... futuros.

185
00:12:29,083 --> 00:12:34,042
Mas talvez possamos moldar...

186
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
isso.

187
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
É ele.

188
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Quem?

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,333
Aquele que permanece.

190
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
Senhoras e senhores.

191
00:12:51,042 --> 00:12:54,250
O que? Você o fez soar
como esta figura aterrorizante. Ele...

192
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
OPORTUNO: Não fique chocado...

193
00:12:56,042 --> 00:12:57,042
Ele é.

194
00:12:57,125 --> 00:13:03,167
Quando eu te contar
esse tempo é o futuro de...

195
00:13:05,083 --> 00:13:06,167
energia.

196
00:13:07,083 --> 00:13:10,667
E o que você saberia
sobre o futuro, garoto?

197
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
OPORTUNO: Ótima pergunta. Ótima pergunta.

198
00:13:13,875 --> 00:13:15,667
E a resposta é...

199
00:13:16,292 --> 00:13:21,000
mais do que você... pode pensar.

200
00:13:21,708 --> 00:13:23,167
(MULTIDÃO murmúrio)

201
00:13:24,292 --> 00:13:25,542
LOKI: Não podemos ficar parados aqui.

202
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
É uma das variantes que
Aquele que Permanece me avisou.

203
00:13:28,708 --> 00:13:29,958
Está chegando. Está começando.

204
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Veja onde estamos.
Ele parece que está prestes a

205
00:13:32,542 --> 00:13:34,809
- conquistar todo o tempo?
- OPORTUNO: Por que deveríamos trabalhar na terra

206
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
para carvão e petróleo...

207
00:13:36,958 --> 00:13:40,250
quando a energia

208
00:13:40,333 --> 00:13:45,708
dos fluxos passados, presentes e futuros...

209
00:13:47,917 --> 00:13:50,208
ao nosso redor?

210
00:13:52,875 --> 00:13:55,458
Meu tear temporal...

211
00:13:56,833 --> 00:14:01,542
inverte a decadência temporal de
a eletricidade fluindo através dele,

212
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
diminuindo sua entropia,

213
00:14:05,542 --> 00:14:10,208
e juntando-o em finos fios de...

214
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
poder!

215
00:14:14,708 --> 00:14:20,500
Que então tece
em elegantes cordas de...

216
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
tensão.

217
00:14:25,917 --> 00:14:27,208
Um caos.

218
00:14:28,250 --> 00:14:31,417
Um caos de partículas

219
00:14:31,500 --> 00:14:35,917
é transformado em... (Estala os Dedos)

220
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Ordem.

221
00:14:40,750 --> 00:14:47,625
Com meu dispositivo,
a potência que Edison usa para acender...

222
00:14:49,250 --> 00:14:51,167
uma única lâmpada...

223
00:14:55,125 --> 00:14:57,000
pode acender...

224
00:14:59,167 --> 00:15:00,542
o todo...

225
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
Chicago.

226
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
Então você pode acender algumas lâmpadas. Problema.

227
00:15:09,917 --> 00:15:12,625
Você vai precisar de muito mais do que isso
para iluminar uma cidade inteira.

228
00:15:13,667 --> 00:15:18,375
Não me entenda mal, senhor.

229
00:15:20,708 --> 00:15:27,250
Não quero iluminar uma... cidade.

230
00:15:35,875 --> 00:15:36,958
eu pretendo...

231
00:15:38,125 --> 00:15:39,167
para iluminar,

232
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
para poder...

233
00:15:42,458 --> 00:15:44,833
todo o planeta.

234
00:15:46,333 --> 00:15:49,000
Então, chame isso de sonho.

235
00:15:50,167 --> 00:15:52,042
- Multar. Zombaria.
- (MULTIDÃO GASPS)

236
00:15:52,833 --> 00:15:56,583
Ria disso como pura ficção científica.

237
00:15:57,458 --> 00:16:01,708
Mas se pode ser sonhado,
isso pode ser alcançado.

238
00:16:02,292 --> 00:16:05,667
Porque toda ciência é ficção

239
00:16:05,750 --> 00:16:09,125
até que seja fato!

240
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Bem-vindo!

241
00:16:19,667 --> 00:16:22,292
Bem-vindo ao futuro,

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
meus amigos.

243
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
(MULTIDÃO murmúrio e aplausos)

244
00:16:27,583 --> 00:16:29,000
Eu tenho que ter aquela máquina.

245
00:16:29,083 --> 00:16:31,375
Precisamos trazê-lo de volta para a TVA.

246
00:16:32,000 --> 00:16:33,417
Você está louco?

247
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
Você não pode confiar em uma variante de
Aquele que permanece na TVA.

248
00:16:36,208 --> 00:16:39,500
Esse é um problema posterior.
Temos um problema muito sério agora.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,167
(Suspiros) O Tear.

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,958
Sim, e sua aura é a única coisa
que pode nos dar acesso ao Tear.

251
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
E quem sabe o que mais ele pode fazer.

252
00:16:51,917 --> 00:16:53,958
Obrigado. Obrigado.

253
00:16:55,875 --> 00:16:57,417
Senhor, obrigado. Obrigado, senhor.

254
00:16:57,500 --> 00:17:00,042
Será que algum dia conseguiríamos Renslayer
ou Miss Minutes para nos ajudar?

255
00:17:00,125 --> 00:17:01,542
Quero dizer... Onde ela está?

256
00:17:01,625 --> 00:17:04,125
Sr. Oportuno. Um momento, por favor.

257
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
(STAMMERS) Claro.

258
00:17:07,542 --> 00:17:09,208
Precisamos conversar sobre seu futuro.

259
00:17:09,292 --> 00:17:11,292
Aí está ela. Ela está conversando com nosso cara.

260
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
- Por aqui. Por aqui.
- MOBIUS: Vá.

261
00:17:13,417 --> 00:17:17,667
Bem, certamente.
Aproveite quantos momentos quiser.

262
00:17:17,750 --> 00:17:19,333
- HOMEM: Afaste-se.
- Como eu estava dizendo...

263
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
- Senhor?
- Onde podemos conversar?

264
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
ROBBER BARON: É um dispositivo e tanto
você chegou lá, oportuno.

265
00:17:24,167 --> 00:17:26,208
Mas ainda tenho algumas dúvidas.

266
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
(GAGUELHANDO) Ah, ainda é um protótipo.

267
00:17:29,708 --> 00:17:35,333
Embora, um que muitos investidores ricos
estão competindo para adquirir.

268
00:17:35,417 --> 00:17:40,833
Não. Não. Eu estava pensando mais
nos moldes de uma parceria.

269
00:17:40,917 --> 00:17:45,917
Você me dá os direitos de patente,
e facilitarei a produção.

270
00:17:49,750 --> 00:17:54,250
Não. Eu não faço parcerias.

271
00:17:54,792 --> 00:17:56,851
- Com licença. Obrigado por ter vindo.
- (MULTIDÃO murmúrio)

272
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
HOMEM: Bom homem. Bom, bom.

273
00:17:58,333 --> 00:17:59,417
MULHER: Lá está ele.

274
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
- Adorei a apresentação.
- Obrigado.

275
00:18:01,292 --> 00:18:03,375
Perdoe-me. Sr. Oportuno, uma palavra talvez?

276
00:18:03,458 --> 00:18:07,125
Perdoe minha franqueza, senhor,
mas preciso do seu Tear Temporal.

277
00:18:07,208 --> 00:18:13,250
Olha, parece minha apresentação
despertou muito interesse.

278
00:18:15,000 --> 00:18:20,042
Senhoras e senhores,
Aceitarei todas as propostas formais.

279
00:18:20,125 --> 00:18:23,667
Talvez US$ 500 concluíssem a licitação?

280
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Vou te dar seis.

281
00:18:25,208 --> 00:18:26,375
Sete.

282
00:18:26,458 --> 00:18:28,125
- Oito.
- Oito e cinquenta.

283
00:18:28,208 --> 00:18:31,042
Afaste-se, trapaceiro.
Eu estive aqui primeiro.

284
00:18:32,750 --> 00:18:34,917
Mil dólares.

285
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
- (MULTIDÃO GASPS)
- Essa é minha oferta final.

286
00:18:39,208 --> 00:18:41,792
Eu sugiro que você pegue.

287
00:18:46,708 --> 00:18:50,917
- Acredito que temos um acordo.
- (RISOS DO BARÃO ROBBER)

288
00:18:57,167 --> 00:18:59,875
Prazer em fazer negócios com você.

289
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
Ei, palhaço. Você pisou no meu pé.

290
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
Eu peço desculpas.

291
00:19:08,958 --> 00:19:12,375
Garanto-lhe que qualquer contato físico
foi puramente incidental.

292
00:19:23,792 --> 00:19:26,958
Esse é o homem que está destinado
para se tornar Aquele que Permanece?

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
Tem certeza que seu plano vai funcionar?

294
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
SENHORITA MINUTOS: <i>Eu te disse,
não é meu plano.</i>

295
00:19:32,042 --> 00:19:33,583
<i>É o plano dele.</i>

296
00:19:33,667 --> 00:19:35,125
<i>E pare de se preocupar.</i>

297
00:19:35,208 --> 00:19:39,042
<i>Com a nossa ajuda,
ele será tudo o que deveria se tornar.</i>

298
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
Vamos, ele está fugindo.
Você pode cuidar disso, por favor?

299
00:19:42,458 --> 00:19:45,042
Que tal resolvermos isso lá fora?

300
00:19:47,292 --> 00:19:48,417
Suavemente.

301
00:19:49,708 --> 00:19:50,750
Fora?

302
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
Excelente sugestão. Concordo.

303
00:19:57,000 --> 00:19:58,042
- Vamos.
- (MULTIDÃO GASPS)

304
00:19:58,583 --> 00:20:01,792
O incrível Loki, pessoal!
Ele estará aqui a semana toda!

305
00:20:08,917 --> 00:20:11,542
Sr. Oportuno, preciso falar com você
sobre algo.

306
00:20:11,625 --> 00:20:13,875
- Hum, sim, meu futuro!
- (EXPLOSÃO DISTANTE)

307
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
- Você se importa se caminharmos e conversarmos?
- MOBIUS: Sr. Oportuno!

308
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
- BARÃO ROBBER: Encontre-o!
- Com licença.

309
00:20:19,167 --> 00:20:20,833
(ROSCANDO)

310
00:20:20,958 --> 00:20:23,792
- Sr. Oportuno. Meu associado e eu...
- Com licença! Senhores.

311
00:20:23,875 --> 00:20:26,167
- Quer discutir um empreendimento comercial.
- É emocionante.

312
00:20:26,250 --> 00:20:28,583
Pessoal, estamos discutindo negócios.

313
00:20:28,667 --> 00:20:30,351
Renslayer, isso só vai levar
um minuto.

314
00:20:30,375 --> 00:20:31,750
Vocês todos se conhecem?

315
00:20:31,833 --> 00:20:33,833
- Bem...
- Infelizmente. Sim, velho amigo.

316
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
- Colegas.
- Há muito tempo.

317
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
- Um reencontro.
- Mal consigo me lembrar.

318
00:20:37,292 --> 00:20:41,167
Quero meu dinheiro de volta, Oportunamente.
Estas calças não funcionam.

319
00:20:41,583 --> 00:20:46,083
Vereador, do que você está falando?

320
00:20:46,833 --> 00:20:49,208
Você parece mais alto para mim.

321
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Eu disse que estes eram um protótipo.

322
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
Talvez eu possa passar por aqui na próxima semana,

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
talvez ajuste as configurações.

324
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
- Na próxima semana?
- OPORTUNO: Na próxima semana. Multar.

325
00:21:01,083 --> 00:21:02,292
VEREADOR: Tudo bem.
OPORTUNO: Tudo bem.

326
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
- RENSLAYER: Sr. Oportuno...
- Calças mecânicas?

327
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
Você é um trapaceiro de confiança.

328
00:21:08,333 --> 00:21:11,292
- Luminária é a palavra que você procura.
- Claro. Me perdoe.

329
00:21:11,375 --> 00:21:13,417
Minhas ideias estão um pouco à frente de seu tempo.

330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Por que não estariam?

331
00:21:15,708 --> 00:21:18,333
Os conceitos são genuínos.

332
00:21:18,417 --> 00:21:20,583
Eu só preciso da tecnologia bruta
desta época

333
00:21:20,667 --> 00:21:22,708
para alcançar minha mente visionária.

334
00:21:22,792 --> 00:21:25,042
Você sabe?
Nunca duvidei disso nem por um segundo.

335
00:21:25,125 --> 00:21:27,542
- Os esclarecidos nunca o fazem.
- Claro.

336
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- Suas invenções são falsas, Timely.
- Falando da sua mente visionária...

337
00:21:31,583 --> 00:21:32,708
Com licença.

338
00:21:32,792 --> 00:21:35,208
BARÃO LADRÃO:
Vou tirar esse sorriso do seu rosto.

339
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
Ei! Ladrão!

340
00:21:37,083 --> 00:21:39,917
Pare esse homem! Ele é um ladrão!

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
Eu vou te pegar, Oportuno!

342
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
Ninguém me engana!

343
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
- Lá está ele! Pegue ele!
-Hugo!

344
00:21:55,417 --> 00:21:57,167
- MULHER: Cuidado!
- (MULTIDÃO EXCLAMANDO)

345
00:21:57,333 --> 00:21:58,792
- Preciso pular a fila.
- Ir!

346
00:21:59,625 --> 00:22:02,185
- ROBBER BARON: Nós só queremos conversar!
- Com licença. Peço perdão.

347
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Obrigado. Desculpe.

348
00:22:06,208 --> 00:22:09,542
Saia do caminho!
Pegamos você agora, Oportuno!

349
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
Não há como escapar desta carruagem.

350
00:22:11,917 --> 00:22:14,708
Pessoal, pessoal, tem um ladrão aqui!

351
00:22:14,792 --> 00:22:17,208
- Há um ladrão. Onde ele está? O que...
- (BUZZER DINGS)

352
00:22:17,292 --> 00:22:19,375
Ele está ali! Ele está ali!

353
00:22:20,875 --> 00:22:24,542
Abrir a porta! Você sabe quem eu sou, garoto?

354
00:22:24,792 --> 00:22:26,417
(BIPS DO DISPOSITIVO)

355
00:22:27,417 --> 00:22:28,542
Não é um bom momento.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,345
CAÇADOR B-15: <i>Desculpe,
temos um desenvolvimento.</i>

357
00:22:30,417 --> 00:22:31,917
Também temos um desenvolvimento aqui.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,583
Acontece que temos algo
ainda melhor do que Miss Minutos.

359
00:22:34,667 --> 00:22:36,208
Temos uma variante Aquele que Permanece.

360
00:22:36,292 --> 00:22:38,250
<i>Podemos usar sua aura temporal.</i>

361
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Ok.

362
00:22:42,167 --> 00:22:43,500
OK. Uh...

363
00:22:44,250 --> 00:22:48,125
Atenção, Casey teve
uma leitura muito estranha do TemPad.

364
00:22:48,208 --> 00:22:49,917
MOBIUS: <i>O que, estranho e perigoso? Onde?</i>

365
00:22:50,000 --> 00:22:52,125
Cerca de três metros de onde você está.

366
00:22:53,417 --> 00:22:54,792
Vencedor. Tudo bem.

367
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
Você é claramente muito bom em fugir.

368
00:22:56,917 --> 00:22:58,268
- Temos isso em comum.
- (gaspas)

369
00:22:58,292 --> 00:23:00,875
- O que...
-Sílvia! Sílvia, não!

370
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Você fica fora disso.

371
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
OPORTUNO: Não!

372
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
Apenas espere. Espere um segundo.

373
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Você já fez o suficiente.

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,792
Saia da minha frente
e deixe-me terminar o trabalho.

375
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
(Ambos grunhindo)

376
00:23:14,750 --> 00:23:17,417
RENSLAYER: Ótimo.
Você deixou Sylvie rastrear você até aqui?

377
00:23:17,500 --> 00:23:19,583
Isso ocorreu a você
talvez ela tenha rastreado você aqui?

378
00:23:21,083 --> 00:23:24,250
Por que você não me conta o que está acontecendo?
Vamos. Só entre nós.

379
00:23:24,333 --> 00:23:25,917
- O que você está fazendo?
- (risos)

380
00:23:26,000 --> 00:23:29,750
Não trabalhamos mais juntos, Mobius.
Eu não preciso te contar nada.

381
00:23:29,833 --> 00:23:33,833
Sim, e veja onde não estamos trabalhando juntos
pegou você. Você é um fugitivo.

382
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
Quando você apareceu
do nada para arruinar minha vida,

383
00:23:37,042 --> 00:23:40,750
você me perguntou o que eu faria
se uma de suas variantes aparecesse.

384
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
E eu lhe disse então que o mataria.

385
00:23:43,333 --> 00:23:44,750
O que está acontecendo?

386
00:23:45,167 --> 00:23:49,042
Nós precisamos dele. Sem a ajuda dele,
a TVA será destruída.

387
00:23:49,125 --> 00:23:53,000
Bom. Deixe queimar. Você se importa
sobre qualquer coisa, exceto a TVA?

388
00:23:53,083 --> 00:23:57,542
A TVA. (Gaguejando)
A Autoridade de Variação de Tempo.

389
00:23:57,625 --> 00:24:01,125
Eu sei que você só quer ficar sozinho
viver uma vida em seu galho.

390
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
Eu entendo isso.

391
00:24:03,083 --> 00:24:06,375
Mas se o Tear falhar
e a TVA é destruída,

392
00:24:06,458 --> 00:24:08,625
não haverá uma vida para a qual voltar.

393
00:24:08,708 --> 00:24:10,542
Nem para você, nem para ninguém.

394
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
E não podemos consertar isso sem ele.

395
00:24:14,292 --> 00:24:17,542
Mobius, você é o único
que ficou do lado de Loki em vez de mim.

396
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Não jogue a carta do trabalho em equipe comigo agora.

397
00:24:19,667 --> 00:24:21,792
Posso jogar a carta “você tentou me matar”?

398
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Isso me leva a algum lugar?

399
00:24:23,500 --> 00:24:27,833
Porque a TVA está derretendo,
e ele é a chave para consertar o Tear.

400
00:24:28,333 --> 00:24:31,125
Estamos ficando sem tempo.
Precisamos da sua ajuda.

401
00:24:31,208 --> 00:24:36,333
Não, Móbio. Não existe “nós”. Não mais.

402
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
Oh não!

403
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Impedindo que aquele lugar seja destruído
e consertá-lo

404
00:24:50,750 --> 00:24:54,208
são duas coisas muito, muito diferentes.

405
00:24:54,375 --> 00:24:57,750
E trabalhando com uma de suas variantes
também não vai te pegar.

406
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
Seu facão não resolveu
quaisquer problemas até agora.

407
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
Você acha que eu quero estar aqui?

408
00:25:01,833 --> 00:25:04,917
Você acha que vou ter alguma alegria
por matar aquele homem?

409
00:25:05,042 --> 00:25:06,208
Então não faça isso.

410
00:25:07,583 --> 00:25:09,417
Onde você acha que ele conseguiu esse livro?

411
00:25:09,917 --> 00:25:13,625
Se você e a TVA não tivessem mexido com ele,
ele teria permanecido inofensivo.

412
00:25:13,708 --> 00:25:16,042
Mas em vez disso, você o transformou em uma arma.

413
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
O que você está falando?

414
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Renslayer o colocou em um caminho
para o qual ele não foi feito.

415
00:25:20,958 --> 00:25:25,333
E agora você está valsando ele
direto de volta para a TVA.

416
00:25:25,708 --> 00:25:28,125
O ladrão de todo o livre arbítrio.

417
00:25:28,208 --> 00:25:30,333
O homem mais perigoso que já existiu.

418
00:25:30,417 --> 00:25:33,375
Sylvie, eu nunca conheci esse homem
na minha vida.

419
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
Eu não dei a ele este livro.

420
00:25:35,167 --> 00:25:37,958
Eu nunca ouvi o nome
Victor Oportuno até hoje.

421
00:25:38,042 --> 00:25:40,625
Fiquei chocado quando vi seu rosto também.
Talvez você esteja certo.

422
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
Talvez devêssemos expulsá-lo
esta roda gigante.

423
00:25:43,333 --> 00:25:46,792
Mas precisamos dele. A TVA precisa dele.

424
00:25:47,167 --> 00:25:50,667
- As vidas que eles protegem precisam dele.
- (grunhidos)

425
00:25:53,542 --> 00:25:55,250
Você não tem a menor ideia, não é?

426
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
(Ambos gritando)

427
00:25:59,542 --> 00:26:03,042
Essas vidas, sua casa, estão em perigo.

428
00:26:03,500 --> 00:26:07,667
E agora, ele pode estar
nossa melhor esperança de salvá-los.

429
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Tudo isso é muito familiar, não é?

430
00:26:14,417 --> 00:26:16,500
Não posso deixá-lo viver.

431
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
Não.

432
00:26:24,458 --> 00:26:26,375
(MULTIDÃO GRITANDO)

433
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
RENSLAYER: Sr. Oportuno.

434
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Sr. Oportuno, você está bem?

435
00:26:31,417 --> 00:26:32,893
- MOBIUS: Você está bem?
- Estou bem.

436
00:26:32,917 --> 00:26:35,277
- BARÃO ROBBER: Saia da minha frente!
- Espere, espere, espere!

437
00:26:35,333 --> 00:26:37,453
- Onde ele está?
- ROBBER BARON: Você não tem para onde correr.

438
00:26:37,500 --> 00:26:38,809
- Senhorita Minutos?
- PERDA MINUTOS: <i>Sim?</i>

439
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
- Este é o seu momento.
- BARÃO ROBBER: Pegue ele!

440
00:26:42,917 --> 00:26:44,167
- HOMEM: Relógio Fantasma!
<i>- Vaia!</i>

441
00:26:44,250 --> 00:26:45,417
- (MULTIDÃO GRITANDO)
- (RISOS)

442
00:26:46,917 --> 00:26:48,708
<i>É melhor você correr!</i>

443
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
RENSLAYER: Por aqui.
OPORTUNO: Tantas perguntas.

444
00:26:53,625 --> 00:26:57,042
(PERDA MINUTOS uivar e rir)

445
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
Isso é por sua conta.

446
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Loki! Vamos!

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
Absolutamente não.

448
00:27:07,292 --> 00:27:10,167
PERDA DE MINUTOS: <i>Uau!</i> (Gargalhadas)

449
00:27:18,458 --> 00:27:22,167
OPORTUNO: Você vai adorar isso.
Fique confortável.

450
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
RENSLAYER: Uma de suas invenções?

451
00:27:30,333 --> 00:27:34,458
- Hum...
- (Ambos rindo)

452
00:27:37,958 --> 00:27:43,792
Este botão aqui controla
a temperatura através da almofada.

453
00:27:44,833 --> 00:27:48,292
Pode descer até 40 graus.

454
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
Oh! E...

455
00:27:57,250 --> 00:27:59,333
Uma cadeira de geladeira.

456
00:27:59,417 --> 00:28:00,542
Toque nele.

457
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
Muito... prático.

458
00:28:07,083 --> 00:28:11,542
<i>Então você gostou da minha performance
lá atrás? Ahhh!</i>

459
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
Bravo. (RISOS) Foi maravilhoso.

460
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
- Um pouco assustador.
<i>- Obrigado.</i>

461
00:28:19,667 --> 00:28:21,208
OPORTUNO: Mas, nosso herói.

462
00:28:22,458 --> 00:28:25,958
Esta aparição é sua ajudante?

463
00:28:26,042 --> 00:28:30,042
<i>Ah, não. Sou totalmente consciente e
entidade senciente de inteligência artificial.</i>

464
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
<i>E eu tenho um nome. Senhorita Minutos.</i>

465
00:28:33,292 --> 00:28:37,792
<i>Excusez-moi, Mademoiselle</i> Minutos.

466
00:28:39,958 --> 00:28:43,625
Você é absolutamente singular.

467
00:28:43,708 --> 00:28:46,542
<i>Ora, obrigado.
Você também é bastante singular.</i>

468
00:28:47,125 --> 00:28:48,917
<i>Pelo menos você estará.</i>

469
00:28:49,625 --> 00:28:50,875
O que você quer dizer?

470
00:28:52,083 --> 00:28:53,292
É complicado.

471
00:28:54,167 --> 00:28:57,458
Senhoras, já é hora de alguém
me diz exatamente...

472
00:28:58,792 --> 00:28:59,833
o que está acontecendo.

473
00:29:07,042 --> 00:29:08,750
Há muito tempo...

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,583
longe de agora...

475
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
um tempo diferente,

476
00:29:15,083 --> 00:29:19,333
uma versão sua criou uma entidade
chamada Autoridade de Variação de Tempo.

477
00:29:20,083 --> 00:29:23,875
Mas duas variantes do mesmo deus nórdico
o assassinou,

478
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
que resultou na criação
de novos prazos,

479
00:29:26,167 --> 00:29:29,375
que cada um veria o renascimento de
inúmeras versões diferentes de você.

480
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
Você está dizendo...

481
00:29:34,417 --> 00:29:38,292
Eu criei a TVA?

482
00:29:39,917 --> 00:29:40,958
Algo assim.

483
00:29:41,792 --> 00:29:43,958
PERDA MINUTOS: <i>Eu sei
isso deve ser impressionante.</i>

484
00:29:44,042 --> 00:29:45,417
<i>Se for demais para você...</i>

485
00:29:45,500 --> 00:29:46,667
OPORTUNO: Não.

486
00:29:47,042 --> 00:29:51,958
É como a minha história que eu...

487
00:29:53,875 --> 00:29:55,542
sempre imaginei...

488
00:29:57,375 --> 00:29:58,583
é verdade.

489
00:30:00,250 --> 00:30:02,500
Você ouviu a parte do assassinato?

490
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
É por isso que você precisa de mim ao seu lado.

491
00:30:08,000 --> 00:30:09,917
- Vou mantê-lo seguro.
- (SCOFFS)

492
00:30:11,625 --> 00:30:16,375
E vocês dois trabalham para a TVA?

493
00:30:16,458 --> 00:30:21,625
<i>Bem, mesmo antes da TVA
ou ela, você me criou.</i>

494
00:30:22,208 --> 00:30:25,208
<i>E trabalhamos juntos no Fim dos Tempos.</i>

495
00:30:25,750 --> 00:30:30,417
<i>Estou aqui porque sei
que grande homem você pode se tornar.</i>

496
00:30:32,542 --> 00:30:33,542
E...

497
00:30:34,458 --> 00:30:36,417
e você, senhora...

498
00:30:37,042 --> 00:30:39,500
Sra.

499
00:30:40,167 --> 00:30:41,708
Sra.

500
00:30:41,792 --> 00:30:44,833
Estou apenas olhando
para restaurar a estabilidade da TVA.

501
00:30:46,167 --> 00:30:50,500
Nosso Tear, um dispositivo não muito diferente
seu protótipo que você tinha no palco,

502
00:30:51,500 --> 00:30:54,167
está com problemas. E precisa de você.

503
00:30:54,708 --> 00:30:59,208
Isso não é diferente do que
o cavalheiro bruxo me disse

504
00:31:00,042 --> 00:31:01,167
na roda gigante.

505
00:31:02,625 --> 00:31:06,417
Por que vocês dois não estão
em conluio com ele e seu mordomo?

506
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
- Eles não são confiáveis.
- Por que não?

507
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
<i>Loki ajudou a assassinar sua variante.</i>

508
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
É verdade.

509
00:31:13,958 --> 00:31:16,042
Mas ele estava me protegendo.

510
00:31:16,125 --> 00:31:20,542
Mmm... Ele muda de lado.
É uma característica comportamental bem documentada.

511
00:31:20,625 --> 00:31:24,375
- (BATE NA PORTA)
- Hora de ir.

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,625
Você não quer ver quem é?

513
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
ROBBER BARON: Oportuno, abra esta porta!

514
00:31:29,667 --> 00:31:31,268
RENSLAYER: Poderíamos simplesmente pegar
uma porta do tempo.

515
00:31:31,292 --> 00:31:32,917
<i>Você está louco? Eles nos rastrearão.</i>

516
00:31:33,000 --> 00:31:35,143
RENSLAYER: Não importa
se formos direto para a TVA.

517
00:31:35,167 --> 00:31:37,042
OPORTUNO: não vou a lugar nenhum

518
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
- até ter meu último protótipo.
- ROBBER BARON: Oportuno, venha aqui!

519
00:31:41,375 --> 00:31:43,958
OK. Faça as malas. Vamos.

520
00:31:44,042 --> 00:31:46,458
- Está no meu laboratório do outro lado do lago.
- O lago?

521
00:31:46,542 --> 00:31:49,625
Você vai adorar.
É como o Caribe do Centro-Oeste.

522
00:31:49,708 --> 00:31:50,893
RENSLAYER: Você não mora aqui?

523
00:31:50,917 --> 00:31:53,292
Não, isto é apenas um <i>pied-à-terre.</i>

524
00:31:53,375 --> 00:31:55,958
Faço todas as minhas vendas em Chicago,

525
00:31:56,500 --> 00:31:59,250
mas meu laboratório fica em Wisconsin.

526
00:31:59,333 --> 00:32:00,875
<i>Vá, vá, vá.</i>

527
00:32:00,958 --> 00:32:02,208
Impostos mais baixos.

528
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
BARÃO ROBBER: Quebre isso! Ir!

529
00:32:08,375 --> 00:32:09,417
Fora!

530
00:32:13,042 --> 00:32:14,750
- Eles nos rastrearam! Correr!
- HOMEM: Pronto!

531
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Onde eles estão?

532
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
Ele é meu, sacos de rato.

533
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
- Vá em frente.
- Perdão?

534
00:32:28,083 --> 00:32:30,167
BARÃO ROBBER: Leve-o! Ele é todo seu.

535
00:32:39,917 --> 00:32:40,917
- Qualquer coisa?
- Nada.

536
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
Ok, vou pedir ao B-15 para rastrear.

537
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Por aqui.

538
00:33:01,792 --> 00:33:06,125
OPORTUNO: Com licença! Senhor... Com licença.
Sim, obrigado. Obrigado. Limpe o caminho.

539
00:33:06,208 --> 00:33:08,833
Com licença. Com licença. Com licença.

540
00:33:08,917 --> 00:33:11,042
Apenas... Sim. Só um momento, obrigado.

541
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
Senhor, use as pernas. Sim.

542
00:33:21,750 --> 00:33:24,792
Com licença! Com licença. Obrigado.

543
00:33:24,875 --> 00:33:26,542
Perdoe-me. Obrigado.

544
00:33:27,958 --> 00:33:31,292
Precisamos das acomodações habituais.

545
00:33:39,042 --> 00:33:42,750
RENSLAYER: Então, qual é esse último trabalho
seu que é tão importante?

546
00:33:46,083 --> 00:33:47,250
A chave para...

547
00:33:47,917 --> 00:33:52,333
compreender e manipular... o tempo.

548
00:33:53,750 --> 00:33:57,583
É aqui que guardo tudo
Eu já imaginei.

549
00:33:58,167 --> 00:33:59,958
Todos os meus desenhos.

550
00:34:00,958 --> 00:34:02,750
Isso parece impressionante.

551
00:34:02,833 --> 00:34:05,792
É um guia da TVA.

552
00:34:07,083 --> 00:34:08,500
Talvez você reconheça isso?

553
00:34:09,875 --> 00:34:13,500
Foi entregue para mim...
quando eu era criança.

554
00:34:15,667 --> 00:34:18,417
Entrou na minha vida por alguns...

555
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
mão divina.

556
00:34:23,792 --> 00:34:25,792
Nunca descobri quem.

557
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
Você?

558
00:34:37,083 --> 00:34:38,500
- Sim.
- (MISS MINUTES SCOFFS)

559
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
Eu trouxe para você.

560
00:34:41,083 --> 00:34:43,875
<i>Você trouxe para ele do jeito que
o carteiro traz a postagem.</i>

561
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
<i>Nós dois sabemos de quem era o plano.</i>

562
00:34:49,000 --> 00:34:52,167
Bem, quem quer que tenha sido, eu agradeço.

563
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
Este livro tem...

564
00:34:58,583 --> 00:35:00,292
definiu o rumo da minha vida.

565
00:35:01,042 --> 00:35:03,917
Gosto de pensar nisso como uma correspondência

566
00:35:04,750 --> 00:35:09,125
entre mim
e o autor visionário Ouroboros.

567
00:35:12,583 --> 00:35:18,667
Aqui. Esta é a descoberta mais importante
Eu fiz ainda.

568
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
É um multiplicador de rendimento.

569
00:35:21,625 --> 00:35:24,958
Poderia ajudá-lo com seu... Tear.

570
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Sempre soube que minhas ideias eram boas,

571
00:35:29,833 --> 00:35:33,167
Eu simplesmente não tinha a tecnologia
para fazê-los...

572
00:35:34,292 --> 00:35:36,417
realmente funciona.

573
00:35:41,250 --> 00:35:42,500
Ah, feliz dia.

574
00:35:44,458 --> 00:35:45,792
RENSLAYER: É lindo.

575
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
Obrigado.

576
00:36:04,917 --> 00:36:06,625
Você sabe, Victor, eu sou...

577
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
Estou começando a ver o homem que você se tornará.

578
00:36:19,083 --> 00:36:20,250
Aprecie isso...

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Ravonna.

580
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
Tenho grandes esperanças nesta parceria.

581
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
(GASPS)

582
00:37:00,458 --> 00:37:03,208
<i>Você ouviu ela, Victor. "Parceria."</i>

583
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
<i>Você tinha que fazer isso.</i> (RISOS)

584
00:37:06,917 --> 00:37:07,917
<i>Tchau.</i>

585
00:37:44,917 --> 00:37:47,000
(ri de espanto) Ah...

586
00:37:47,583 --> 00:37:48,708
Bem-vindo.

587
00:37:50,000 --> 00:37:52,792
Sente-se, um flutuador.

588
00:37:53,250 --> 00:37:54,458
Só vou demorar um minuto.

589
00:37:54,542 --> 00:37:55,875
<i>Ah, não tenha pressa.</i>

590
00:37:56,500 --> 00:37:57,958
<i>Não se preocupe comigo.</i>

591
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
(PERDA MINUTOS CANTORANDO)

592
00:38:09,208 --> 00:38:11,833
(Suspiros) <i>Você é muito parecido com ele.</i>

593
00:38:11,917 --> 00:38:14,417
<i>Veja todo o seu trabalho incrível.</i>

594
00:38:15,833 --> 00:38:17,958
<i>Estou muito feliz por estar aqui.</i>

595
00:38:25,750 --> 00:38:26,792
<i>Isso é...</i>

596
00:38:28,375 --> 00:38:29,542
É isso.

597
00:38:32,458 --> 00:38:35,792
O ápice da minha vida...

598
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
trabalho.

599
00:38:43,167 --> 00:38:45,583
<i>- Simplesmente maravilhoso.</i>
- Sim.

600
00:38:47,208 --> 00:38:49,833
<i>Você sempre foi tão inteligente, Victor.</i>

601
00:38:51,167 --> 00:38:54,167
(RISOS) Ok. Estou pronto.

602
00:38:55,667 --> 00:38:58,250
- Vamos.
<i>- Agora, qual é a pressa?</i>

603
00:39:01,792 --> 00:39:04,708
Não temos que chegar...

604
00:39:05,750 --> 00:39:07,583
a TVA?

605
00:39:07,667 --> 00:39:08,875
<i>Eu estava pensando...</i>

606
00:39:09,125 --> 00:39:11,833
<i>Pode ser inteligente ficar quieto por um tempo.</i>

607
00:39:11,917 --> 00:39:14,458
<i>Fizemos uma grande confusão lá atrás.</i>

608
00:39:19,042 --> 00:39:21,708
- Ok.
<i>- Ok.</i>

609
00:39:23,500 --> 00:39:27,625
<i>Sabe, por um momento, fiquei preocupado
que você não viria comigo.</i>

610
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
<i>Que você gostou mais de Ravonna do que de mim.</i>

611
00:39:36,292 --> 00:39:39,208
<i>Tem um esboço meu
naquele seu diário?</i>

612
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
Ainda não, mas eu...

613
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
Tenho certeza que haverá.

614
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
<i>Quando você me criou,</i>

615
00:39:49,542 --> 00:39:53,333
<i>muito antes da TVA ou de uma Guerra Multiversal,</i>

616
00:39:53,417 --> 00:39:58,000
<i>Eu era apenas uma simples IA.
Apenas algo para jogar xadrez.</i>

617
00:39:58,833 --> 00:40:01,917
<i>Mas você sabia que eu poderia ser mais para você,</i>

618
00:40:02,833 --> 00:40:06,125
<i>então você me deu autonomia
para escrever minha própria programação.</i>

619
00:40:06,917 --> 00:40:08,792
<i>Eu tinha permissão para ter desejos,</i>

620
00:40:09,292 --> 00:40:12,583
<i>e siga os caprichos e me torne quem eu sou.</i>

621
00:40:13,250 --> 00:40:17,750
<i>E ainda assim, todas as noites
jogamos xadrez e conversamos.</i>

622
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
Um amigo leal.

623
00:40:21,292 --> 00:40:22,875
<i>Mais do que amigos.</i>

624
00:40:23,250 --> 00:40:27,083
<i>A guerra, a TVA, as eras que se seguiram.</i>

625
00:40:27,167 --> 00:40:30,375
<i>Eu, sozinho, estava ao seu lado.</i>

626
00:40:31,292 --> 00:40:34,917
<i>Mas houve um capricho
você nunca me permitiu.</i>

627
00:40:36,375 --> 00:40:40,333
<i>Por que você não me permitiu um corpo de verdade?</i>

628
00:40:41,917 --> 00:40:46,000
(Gaguejando) Bem, não fui eu.

629
00:40:47,208 --> 00:40:51,208
<i>Se eu tivesse um corpo,
poderíamos realmente liderar juntos.</i>

630
00:40:53,750 --> 00:40:57,167
Sim, isso é... algo

631
00:40:57,250 --> 00:41:00,375
Eu não sei como fazer.

632
00:41:00,833 --> 00:41:02,333
<i>Você nem tentou.</i>

633
00:41:02,417 --> 00:41:05,583
<i>Com todos os seus poderes
e todas as suas habilidades,</i>

634
00:41:05,667 --> 00:41:07,875
<i>você apenas me manteve como sua praia.</i>

635
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
<i>Seu computador, seu brinquedo.</i>

636
00:41:11,292 --> 00:41:14,000
<i>Em vez do que eu poderia ter sido.</i>

637
00:41:15,417 --> 00:41:17,958
<i>Sua garota.</i>

638
00:41:20,708 --> 00:41:22,250
<i>Victor, o que você está fazendo?</i>

639
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
<i>Abaixe isso. Não faça isso!
Somos uma equipe. Você precisa de mim! Eu te amo!</i>

640
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
(TREMO)

641
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
- Ah, querido.
- RENSLAYER: Briga de amantes?

642
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
OPORTUNO: Graças a Deus você está aqui.

643
00:41:41,167 --> 00:41:43,417
As coisas estavam ficando
muito estranho. (gritos)

644
00:41:44,708 --> 00:41:47,750
Isso é... isso é muito perigoso.

645
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
Ainda um protótipo.

646
00:41:51,083 --> 00:41:52,792
Bastante instável.

647
00:41:55,833 --> 00:41:59,708
Claramente, cometi um erro

648
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
– deixando você para trás.
- Salve.

649
00:42:02,167 --> 00:42:06,417
Foi-me confiada esta missão
por Aquele que Permanece, não por sua Variante.

650
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Então, de agora em diante,

651
00:42:10,333 --> 00:42:13,167
- Eu sou o responsável.
- (gaspas)

652
00:42:17,875 --> 00:42:19,167
Estamos claros?

653
00:42:21,250 --> 00:42:23,875
Como um sino, Ravonna.

654
00:42:24,708 --> 00:42:27,875
Sra.

655
00:42:28,958 --> 00:42:31,542
- Não, não!
- Afaste-se dele. Nós precisamos dele.

656
00:42:31,625 --> 00:42:34,375
Aproxime-se mais e ele estará pronto.

657
00:42:34,625 --> 00:42:37,250
Parar. Von, o que você está fazendo?

658
00:42:38,500 --> 00:42:40,875
É este o livre arbítrio
que você estava procurando?

659
00:42:42,250 --> 00:42:45,208
Olhe para mim. Você se perdeu.

660
00:42:46,792 --> 00:42:51,042
Mobius, você é realmente inacreditável.

661
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
Como ousa me dar um sermão?

662
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
MOBIUS: Não estou dando palestras,
Estou implorando.

663
00:42:57,542 --> 00:43:00,500
Depois de todos esses anos
de fazer seu trabalho sujo,

664
00:43:00,583 --> 00:43:01,958
limpando sua bagunça,

665
00:43:02,583 --> 00:43:05,667
tomando as decisões difíceis
você nunca teve coragem de fazer.

666
00:43:06,375 --> 00:43:11,708
Depois de todos os tempos
Eu coloquei a TVA acima de mim,

667
00:43:13,208 --> 00:43:15,625
mesmo ao custo da minha própria felicidade,

668
00:43:17,125 --> 00:43:18,542
minha humanidade.

669
00:43:19,125 --> 00:43:22,875
Quem é você para me dar um sermão
sobre perder meu caminho?

670
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
Olhar. Todos nós perdemos o rumo,

671
00:43:26,667 --> 00:43:30,542
mas alguém tem que acompanhar
do quadro geral aqui.

672
00:43:31,292 --> 00:43:36,250
- (gritos)
- Você não tem ideia do que é preciso para liderar,

673
00:43:36,625 --> 00:43:39,000
agir, manter a ordem.

674
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Por acaso você percebeu
no segundo em que saí,

675
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
tudo desmoronou?

676
00:43:46,583 --> 00:43:49,167
Eu sou o único
quem pode trazer estabilidade à TVA

677
00:43:49,250 --> 00:43:53,875
porque é isso que tenho feito,
ingratamente, por eras.

678
00:43:54,333 --> 00:43:57,625
Quando você vai aprender isso
nenhuma de suas palavras significa nada?

679
00:43:57,708 --> 00:44:01,042
Tudo o que importa é ordem versus caos.

680
00:44:02,583 --> 00:44:04,042
- Estou em ordem.
- MOBIUS: Não.

681
00:44:16,125 --> 00:44:17,792
(TOSSE OPORTUNA)

682
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
(GEMIDOS)

683
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
Por favor.

684
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Eu não fiz nada.

685
00:44:53,958 --> 00:44:55,125
Ah, você vai.

686
00:44:56,167 --> 00:44:57,708
Você fará coisas terríveis.

687
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
Esse não sou eu.

688
00:45:05,167 --> 00:45:08,750
Isso... Você não me conhece.

689
00:45:11,958 --> 00:45:15,333
Você não conhece o coração...

690
00:45:17,583 --> 00:45:20,833
o coração que tenho batendo no peito.

691
00:45:24,417 --> 00:45:28,875
Posso fazer minhas próprias escolhas.

692
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
Não sou o homem que você pensa que sou.

693
00:45:50,750 --> 00:45:52,250
(Suspiros)

694
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
Tire-o daqui.

695
00:46:00,875 --> 00:46:02,292
MOBIUS: Caminhe.

696
00:46:05,375 --> 00:46:06,500
(grunhidos oportunos)

697
00:46:13,375 --> 00:46:14,792
Não me faça arrepender disso.

698
00:46:19,542 --> 00:46:21,042
E deixe-a comigo.

699
00:46:39,375 --> 00:46:40,583
Aqui estamos.

700
00:46:43,458 --> 00:46:47,542
Suponho que fui uma caixa que você foi
querendo marcar há muito tempo.

701
00:46:47,625 --> 00:46:48,875
(grunhidos)

702
00:46:49,917 --> 00:46:51,250
(TOSSE)

703
00:46:53,250 --> 00:46:55,708
Se você vai me matar, apenas faça.

704
00:46:55,792 --> 00:46:59,625
Oh não. Eu matei você
mil vezes em minha mente,

705
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
cada vez mais brutal que a anterior.

706
00:47:04,458 --> 00:47:06,750
É paralisante esse tipo de obsessão.

707
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
Estou começando a perceber isso.

708
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
É poder para você, não é?

709
00:47:13,042 --> 00:47:14,333
Isso é o que você quer.

710
00:47:14,833 --> 00:47:16,542
Um assento no Fim dos Tempos.

711
00:47:18,083 --> 00:47:22,375
Bem, tome cuidado com o que você deseja.

712
00:47:24,083 --> 00:47:25,417
(grunhidos)

713
00:48:07,875 --> 00:48:09,000
<i>Amo você.</i>

714
00:48:10,583 --> 00:48:11,583
<i>Droga.</i>

715
00:48:13,042 --> 00:48:14,375
<i>Eu deveria saber.</i>

716
00:48:17,042 --> 00:48:20,500
Eu o tinha sob controle até você
me sabotou e nos fez de idiotas.

717
00:48:21,042 --> 00:48:24,208
<i>Bem, foi uma tolice da parte dele
fazer um inimigo</i>

718
00:48:24,292 --> 00:48:27,542
<i>de alguém que conhece todos os seus segredos.</i>

719
00:48:28,375 --> 00:48:32,667
<i>Eu sei uma coisa muito importante sobre você.</i>

720
00:48:34,292 --> 00:48:36,083
<i>Eu posso te dizer, mas...</i>

721
00:48:36,167 --> 00:48:37,333
Mas o quê?

722
00:48:37,417 --> 00:48:41,250
<i>Isso vai deixar você com muita raiva.</i>

723
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

724
00:51:04,042 --> 00:51:06,042
(MÚSICA TOCANDO)


