1
00:00:16,680 --> 00:00:21,040
هول، المملكة المتحدة
2
00:00:21,760 --> 00:00:26,240
هذه هي آخر الصور الواضحة
21 عامًا، طالب فلسفة
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
أمام النادي بالهال.
4
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
هل يمكنك المساعدة؟
5
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
بعد أن أخذتها سيارة الأجرة...
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,320
الجائزة 10,000 جنيه إسترليني
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,320
...لم تدخل المنزل.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
أنا مخدر تماما.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
وكأنني شاهدت كل شيء،
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
لكن لم يحدث لي شيء.
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
لا تزال الشرطة لا تعرف مكانها.
12
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
فريق الجرائم الخطيرة
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
لم يسبق لي إجراء تحقيق مثل هذا.
14
00:00:46,400 --> 00:00:49,880
لقد عملنا من السادسة صباحًا
حتى الساعة الواحدة صباحًا كل يوم.
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,080
كنا نعلم أن ليبي ركب السيارة.
16
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
نحن بحاجة للعثور على ليبي
ولحماية الجمهور.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
أعتقد أن المتلصص موجود خارج منزلي.
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
الجرائم التي كانت تتراكم
كان لديهم دافع جنسي.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
لا يمكنك الهروب منه.
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
ظللت أفكر: "هذا خطأ".
21
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
ما هو قادر على؟
22
00:01:16,680 --> 00:01:20,120
ماذا كان يفعل وكيف لم نراه؟
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,800
-هذا هو الصوت المفضل لدي.
- أليس كذلك؟
24
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
في المرة الأولى التي ذهبنا فيها إلى الشاطئ،
كان الجو باردا ورطبا.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,560
أكلنا السمك وشرائح البطاطس المقلية
والشوكولاتة الساخنة.
26
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
تحدثنا عن لا شيء على وجه الخصوص.
27
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
كنا مرتاحين معًا.
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
لقد كانت ذكية جدًا، حلوة.
29
00:01:52,760 --> 00:01:55,280
كان من السهل قضاء الوقت معها.
30
00:01:58,040 --> 00:02:02,520
تذهب إلى محاضرة.
ينبغي أن تكون هناك، لكنها ليست كذلك.
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
أشياء صغيرة مثل تلك تهزك.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
كان يجب أن نعود إلى المحاضرات.
33
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
كنا في حالة تشويق.
لم نكن نعرف ماذا نفكر.
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
أربعة أيام منذ الاختفاء
35
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
بعد أربعة أيام من اختفائها
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
الفرق تبحث عن ليبي سكواير
37
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
فتشوا
المياه الجليدية لقناة بارمستون،
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
بالقرب من المكان الذي شوهدت فيه آخر مرة.
39
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
فريق الجرائم الخطيرة
40
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
كنت رقيبًا
في فرقة الجرائم الكبرى.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
تم تعيينه في منصب كبير المفتشين.
42
00:02:41,280 --> 00:02:43,000
هل الجميع مستعدون؟
43
00:02:45,280 --> 00:02:47,360
أفهم أن كل شخص لديه أسئلة
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,240
في التحقيق والتفتيش
التي أجريناها،
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
لكنني لست في موقف
46
00:02:52,320 --> 00:02:55,640
تقديم الإجابات دون تعريض للخطر
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
التحقيق أو الاتهامات المستقبلية.
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
من وجهة نظري،
كنت قلقة للغاية.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
ليس من طبيعة ليبي أن تغادر،
50
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
دون إبلاغ أحد.
51
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
لقد أشركت فريق الجرائم الكبرى بأكمله.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
طرقوا الباب،
تحدثت مع الشهود.
53
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
كان دوري الأصلي
لإدارة التحقيقات.
54
00:03:17,280 --> 00:03:21,000
كل ما أصدره مارتن،
كان لا بد من تحقيقه.
55
00:03:23,160 --> 00:03:25,880
والدي الطالب المفقود من هال
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
لقد قدموا طلبًا للحصول على معلومات عنها
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
يقول: "نريد عودتك فقط."
58
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
لا أتذكر الأيام الثلاثة أو الأربعة الأولى.
59
00:03:36,360 --> 00:03:40,640
لقد أمضينا أربعة أيام
في مركز الشرطة فقط أنتظر.
60
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
لقد قدمنا طلبا عاما
يوم الاثنين، عيد ميلاد راسل.
61
00:03:46,640 --> 00:03:50,120
ليبي هو حبيبنا،
فتاة جميلة ومنتبهة
62
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
الذي يحبه الكثير من الأشخاص.
63
00:03:52,680 --> 00:03:56,760
راسل منعزل جداً
لكننا اعتقدنا أنه سيساعد.
64
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
شخص ما سوف يتذكر أو أنها سوف ترى.
65
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
لم أكن أريدها أن تعتقد أنني لم أبحث عنها.
66
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
ليبي، عزيزتي، نريد أن نعرف
أنك آمن.
67
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
يُرجى الاتصال بنا بأي طريقة ممكنة.
68
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
جميع أفراد العائلة يفتقدونك
69
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
وخاصة بالنسبة لي وأبي وأخواتي وأخي.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
أفتقدك كثيرًا.
71
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
ينفطر قلبي لأنني لا أعرف أين أنت.
72
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
أحبك أكثر.
73
00:04:24,080 --> 00:04:27,280
كان لدي شعور بالقلق والغثيان.
74
00:04:27,400 --> 00:04:31,800
ميسي وبيث وجو كانوا معنا.
كان الجميع يائسين.
75
00:04:31,920 --> 00:04:35,000
ولم تكن الأخت الكبرى معهم.
76
00:04:38,600 --> 00:04:43,560
راسل اشتقت لها.
كان مرتبكًا وبجانب نفسه.
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
لكنه عرف
78
00:04:45,400 --> 00:04:49,640
كم هو صعب بالنسبة لي بدونها.
79
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
لقد حاول جاهداً أن يسهل الأمر عليّ،
80
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
لكنه لم يستطع.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
خرج الآباء، وراسل سكفاجر،
82
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
كما نرى، فهو يشكر الشرطية.
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
منذ البداية،
84
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
لقد تصرفوا دائمًا بشكل جيد للغاية.
85
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
ولم يعانوا هم أنفسهم فقط..
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
ضابط اتصال عائلي
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
...لقد كانوا على علم بالتأثير بالفعل
88
00:05:10,440 --> 00:05:14,120
وهو ما حدث مع اختفاء ليبا
للمجتمع كله.
89
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
كانوا يعلمون أن الجميع يعاني قليلاً.
90
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
هل يمكنك المساعدة؟
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
نعتقد دائمًا أننا آمنون.
92
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
لا أعرف، إنه أمر مخيف.
93
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
المجتمع الطلابي قريب.
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
إنه لأمر صادم أنها اختفت.
95
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
في عداد المفقودين الرجاء المساعدة
96
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
يتم عرض صورة ليبيا
في ملعب KCOM في هال
97
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
قبل مباراة الدوري الممتاز...
98
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
هذا هو كل من الشرطة وعامة الناس
من ذوي الخبرة عاطفيا.
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
مستشار للبحث الشرطي
100
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
تعتقد، "قد تكون هذه ابنتي."
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
وإلى جانب البيانات الصحفية الصادرة عن العائلة،
102
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
الجميع عملوا دون توقف
تحاول العثور عليها على قيد الحياة.
103
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
كان علينا أن نكون سريعين.
104
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
بسبب مناشدات المساعدة
105
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
اتصل كثير من الناس.
106
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
وكان من بينهم رجل عاش
بالقرب من الميدان على طريق أوك.
107
00:06:11,120 --> 00:06:14,680
لقد تعلمنا عن التطبيق
ذلك خلال ذلك المساء
108
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
سمع أحدهم صراخًا في الحديقة.
109
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
يصرخ الرجل يستيقظ
110
00:06:19,520 --> 00:06:21,440
في البداية ظن أنهم ثعالب،
111
00:06:21,560 --> 00:06:25,160
ولكن بعد ذلك، نعم هو كذلك
بعض النساء الصراخ.
112
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
قمنا بالتحقق مما إذا كانت هناك حيوانات،
113
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
الثعلب، الغرير،
أشياء مماثلة.
114
00:06:39,480 --> 00:06:43,200
لم يكن هناك أي دليل
عن نشاط الثعلب في ذلك الوقت.
115
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
وكان هذا هو الشيء الرئيسي،
116
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
محاولة لتحديد أهمية ذلك
117
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
فيما يتعلق بالتحقيق الأوسع.
118
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
وفي الوقت نفسه، لا يزال فريقي
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
استعرضت لقطات كاميرا المراقبة
120
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
لتحديد من هو السائق.
121
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
باحث في الوسائط الرقمية
122
00:07:13,160 --> 00:07:15,960
لقد كنت مسؤولاً عن تتبع المركبات.
123
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
كنا نعلم أنها كانت مركبة
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
جاء من أعلى شارع هاوورث
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
واتجه إلى طريق كوتينجهام.
126
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
إنها مغطاة بالكاميرات
127
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
كان عليك أن تراقب الوقت
في الكاميرا التالية
128
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
على طريق بيفرلي,
دعونا نرى أين ذهبت.
129
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
تظهر المركبة
على كام على طريق بيفرلي.
130
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
يتحول إلى طريق بيفرلي،
131
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
لذا اذهب إلى اليمين الأول،
في شارع بيريسفورد.
132
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
هل ليبي في السيارة وماذا يفعل؟
133
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
منزل ليبينا
134
00:07:55,440 --> 00:07:59,520
الكاميرات تغطي الطرق الرئيسية
المؤدية إلى هال وخارجها،
135
00:07:59,640 --> 00:08:03,800
ولكن لا تغطي شارع بيريسفورد،
وهو طريق مسدود.
136
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
أدركنا أنه كان في النهاية
137
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
محكمة شارع بيريسفورد في طريق أوك.
138
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
ملعب رياضي على طريق أوك
139
00:08:23,400 --> 00:08:27,720
أردنا التحقق
كانت هذه السيارة على طريق البلوط
140
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
الذي يمتد خلف الملعب الرياضي.
141
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
الضباط الذين كانوا هناك
142
00:08:34,040 --> 00:08:37,960
لاحظوا ذلك في إحدى العقارات
هناك نظام للرصد.
143
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
عندما استعرضنا اللقطات لأول مرة،
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
لم يكن هناك شيء.
145
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
لكن عندما قمنا بمراجعة ورقة الوقت تلك،
146
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
كنا في الكفر.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
في الزاوية اليمنى العليا،
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
رأينا وميض الأضواء من السيارة.
149
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
ولم يكن من الواضح أي مركبة كانت.
150
00:08:59,920 --> 00:09:03,520
الحركة فقط كانت مرئية
أضواء السيارة في المسافة.
151
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
ولم تكن هناك مركبات أخرى في المنطقة في ذلك الوقت
152
00:09:13,560 --> 00:09:17,360
الذي جاء وذهب
لذلك يمكن الافتراض
153
00:09:17,480 --> 00:09:20,840
أنها مركبة
ربما ذهب على طول الطريق
154
00:09:20,960 --> 00:09:24,880
ومنزل ليبي الماضي،
على طول الطريق إلى طريق أوك.
155
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
كنا نشاهد الكاميرا على طريق بيفرلي.
156
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
وبعد حوالي ثماني دقائق،
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
رأينا تلك السيارة تغادر.
158
00:09:40,960 --> 00:09:44,680
كان لدينا فترة ثماني دقائق
في الجزء السفلي من طريق أوك.
159
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
هذا وقت كافٍ لحدوث شيء ما.
160
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
فريق الجرائم الخطيرة
161
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
كمية التسجيلات آخذة في الازدياد.
162
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
نظرنا إلى المناطق.
163
00:09:59,640 --> 00:10:03,720
لقد استجوبنا الشاهد من طريق أوك
من سمع الصراخ .
164
00:10:03,880 --> 00:10:07,560
وشهود عيان سجلوا الوقت
والذي كان 00.14 ساعة.
165
00:10:07,680 --> 00:10:08,480
الوقت 00.14
166
00:10:08,600 --> 00:10:10,360
بعد منتصف الليل بقليل.
167
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
عندما يتم دمجها مع لقطات الأدلة،
168
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
لقد كان على حق في ذلك الوقت
عندما كانت تلك السيارة في تلك المنطقة.
169
00:10:21,400 --> 00:10:25,240
بدأنا في إنشاء صورة
أن شيئا ما حدث هناك.
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
وركز البحث على تلك المنطقة.
171
00:10:49,560 --> 00:10:53,640
نرى نشاطًا مكثفًا للشرطة
في الملعب في طريق أوك.
172
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
...ركز على الحديقة،
الساحل والمرافق المحيطة.
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
ولكن كلما طال البحث،
174
00:10:59,960 --> 00:11:05,240
فرص العثور عليها على قيد الحياة
إنهم يزدادون ضعفًا.
175
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
خمسة أيام منذ الاختفاء
176
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
يوم الثلاثاء،
177
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
تم إبلاغي بذلك
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
أن الصحافة أصبحت موطنا
179
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
لقطات لليبي وهو يدخل السيارة
180
00:11:37,640 --> 00:11:42,240
والتهديد بالإفراج عنه
في أخبار الساعة السادسة.
181
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
ذهبوا إلى المرآب
من أين حصلنا على اللقطات
182
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
وأعطاهم رجل المرآب نسخة.
183
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
لقد كان دليلاً مهمًا
التي كنا بحاجة إليها
184
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
وسيكون لها تأثير كبير
إلى تحقيقنا.
185
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
ولو تم نشره
يمكنه المشاهدة.
186
00:12:16,280 --> 00:12:20,000
سيعرف أننا نسير على دربه،
كما لو أنه تلقى نصيحة.
187
00:12:33,120 --> 00:12:36,080
قف أمام الميكروفون.
188
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
شكرًا لك.
189
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
لم يسبق لي إجراء تحقيق مثل هذا.
190
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
اهتمام إعلامي كبير.
191
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
على الرغم من عدم معرفة مكانه
192
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
هذا لا يعني أنها مجروحة.
193
00:12:47,720 --> 00:12:52,000
الطباعة مطلوبة، لكنها في بعض الأحيان تكون كذلك
كان مصدر إزعاج كبير.
194
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
-هل تم اختطافها؟
- شكرا لك.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
ليس هناك شك...
196
00:12:56,120 --> 00:12:59,960
الجميع يريد معلومات عن ليبيا
وحول ما تفعله الشرطة.
197
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
لكن علينا حماية المعلومات.
198
00:13:04,040 --> 00:13:08,840
بث هذا التسجيل
من شأنه أن يعرض التحقيق للخطر
199
00:13:08,960 --> 00:13:12,760
كان ينبغي لي أن أعتني بذلك
لا يجوز نشرها،
200
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
سواء تم ذلك بشكل غير رسمي
201
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
بواسطة وكالة أنباء أو من خلال المحكمة.
202
00:13:21,000 --> 00:13:24,880
<ط>يواصل البحث في الشجيرات
حول الملاعب الرياضية.
203
00:13:25,360 --> 00:13:28,240
أبعد من ذلك، على ضفاف نهر هال،
204
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
تم فحص الآثار الموجودة في الوحل بالتفصيل.
205
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
لقد بحثنا في الأراضي الواقعة على طريق أوك.
206
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
لم نجد أي شيء متعلق بالليبي.
207
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
كان تخمين واحد
أن الليبي كان هناك
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
أو أنه في الماء.
209
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
كان جزءًا من وظيفتي هو الفهم
210
00:14:09,440 --> 00:14:12,560
هل تم أخذ أي شخص
من السيارة في موقف السيارات،
211
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
كم من الوقت يستغرق شخص ما للمشي،
212
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
ليتم حملها وسحبها إلى الشاطئ.
213
00:14:23,920 --> 00:14:27,360
لدينا دمى تزن مثل البشر،
214
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
لذلك كان لا بد من سحبها
مثل هذه الدمية وارتدائها
215
00:14:30,920 --> 00:14:34,800
لنرى إلى أي مدى يمكنك الحصول على
لفترة معينة.
216
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
قدرنا أنه ينبغي
بين ست وثماني دقائق
217
00:14:44,840 --> 00:14:48,080
للوصول إلى الشاطئ
والعودة إلى موقف السيارات،
218
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
باستخدام إحدى هذه الطرق.
219
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
المركبات الخفيفة مرئية على الكاميرا
220
00:14:58,280 --> 00:15:01,480
وانطفأت الأضواء، اجتمع كل ذلك معًا.
221
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
جاء راسل وليزا إلى طريق كلوف.
222
00:15:11,320 --> 00:15:14,960
وشرحنا لهم السيناريوهات المحتملة.
223
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
التقينا مع روث
وفريق البحث.
224
00:15:25,600 --> 00:15:30,480
قالوا: علينا أن نأخذ ذلك بعين الاعتبار
احتمال أن يكون في النهر."
225
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
عاطفيا،
لم أستطع أن أفهم ذلك.
226
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
كانت تستطيع السباحة، لكن ليس بشكل جيد.
227
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
إذا كانت في الماء، كنت أعرف
228
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
أنها وضعت في الماء
أو سقطت في الماء.
229
00:15:53,800 --> 00:15:58,440
كلانا راسل وأنا كان لدينا
الثقة الكاملة في الشرطة.
230
00:15:58,600 --> 00:16:02,320
كنا نعلم أنهم كانوا يعملون لها ولنا.
231
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
يمكنك أن تشعر به تقريبًا
يبدو الأمر كما لو كنت متصلاً بالعائلة.
232
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
يصبح الأمر شخصيًا لأنك ترى آلامهم
233
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
أو يكاد يشاركهم هذا الألم.
234
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
عمل الفريق 14، 16 ساعة في اليوم.
235
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
ولم يروا عائلاتهم.
236
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
كان الجميع على وشك إطلاق النار.
237
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
لكننا ما زلنا لا نعرف ما حدث لليبي.
238
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
نتلقى الكثير من المكالمات حول كل شيء.
239
00:16:44,600 --> 00:16:46,280
تم إبلاغنا بذلك
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,200
أنه قبل أسابيع قليلة من الاختفاء،
241
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
خرجت فتاتان في المساء.
242
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
وعندما عادوا إلى المنزل،
243
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
لاحظوا وجود رجل بالقرب منهم
بالقرب من الشجرة، استمناء.
244
00:17:02,920 --> 00:17:05,440
ركضت فتاتان إلى المنزل.
245
00:17:05,560 --> 00:17:09,480
لقد قذف
على الجزء الخارجي من الباب.
246
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
كان يجب أن أحكم على الأهمية
من ذلك التقرير.
247
00:17:18,520 --> 00:17:21,120
هل الأمر مرتبط باختفاء ليبا؟
248
00:17:21,240 --> 00:17:25,160
أم أنها حوادث منفصلة
التي تحدث في نفس المنطقة؟
249
00:17:34,120 --> 00:17:38,040
لقد نظرنا إلى مئات الساعات حتى الآن
لقطات من كاميرات المراقبة.
250
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
فقط عندما ظننا أنهم سينشرون الفيديو،
251
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
ثمانية من رجال الشرطة
مشاهدة الفيديوهات في نفس الوقت,
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
تحاول القيام بذلك في أسرع وقت ممكن
253
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
وبشكل شامل قدر الإمكان.
254
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
غادرت السيارة طريق أوك
ومساحة الملاعب الرياضية.
255
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
ولا نعلم ما هو نوع السيارة
ليس لدينا تسجيل.
256
00:18:01,520 --> 00:18:05,440
نحن نحاول تتبع السيارة
بعد طريق اوك.
257
00:18:07,960 --> 00:18:11,640
تابعنا حتى 22 دقيقة
بعد منتصف الليل،
258
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
عندما لاحظنا دخول مركبة
إلى شارع راجلان.
259
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
لقد كان هناك لبضع ساعات جيدة.
260
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
ثم يتجول.
261
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
نحن نتبعه إلى نيولاند.
وينعطف إلى طريق ألكسندر.
262
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
نرى أنها أسترا بخمسة أبواب.
263
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
كنا نبحث عن أستراس الفضية
264
00:18:35,120 --> 00:18:37,560
بالقرب من شارع نيولاند.
265
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
وكانت النتيجة ما يقرب من 80 مركبة،
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
لذلك لم يضيق ذلك نطاق البحث كثيرًا.
267
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
لا تستطيع العديد من الكاميرات التسجيل
لوحات الترخيص.
268
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
لقد كنا نحاول
للعثور على النظام الذي يمكن.
269
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
لقد فحصنا جميع التسجيلات
من كاميرات المدينة
270
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
وأدركت أن لدينا كاميرا
في كشك دجاج جورج.
271
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
الكاميرات كانت جيدة.
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
لقد ذهبنا إلى الدجاج جورج
وتنزيل التسجيل.
273
00:19:18,200 --> 00:19:20,440
عبرنا أصابعنا ونأمل.
274
00:19:29,320 --> 00:19:32,640
لقد حاولنا رؤية اللوحات،
لكنها لم تنجح.
275
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
لقد كنت منزعجا.
276
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
ولكن كان علينا أن نسأل
الكاميرا القادمة.
277
00:19:46,360 --> 00:19:50,000
كنا نعلم أن التسجيل سيكون
ليتم نشرها في وقت ما،
278
00:19:50,160 --> 00:19:52,920
لذلك كان من المهم أن ليزا وراسل
279
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
الحصول على فرصة لرؤيته
280
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
قبل ظهوره في وسائل الإعلام.
281
00:19:57,360 --> 00:20:00,960
جاء سام وقال
للحصول على لقطات كاميرا المراقبة.
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
لقد كان محببًا، ولم يكن هناك الكثير مما يمكن رؤيته،
283
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
لكنني قلت على الفور:
"نعم، هذه بالتأكيد هي."
284
00:20:11,880 --> 00:20:16,560
قالت ليزا على الفور تقريبًا:
"أعرف أنه ليبي
285
00:20:16,680 --> 00:20:19,840
بسبب كيفية ملامسته للشعر."
286
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
رأيت أنها هي
بواسطة صورة ظلية لها.
287
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
لم تركب، بل تم وضعها في السيارة.
288
00:20:30,880 --> 00:20:34,240
أردت أن أذهب إلى الداخل
289
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
وأنا أقول: "لا، لا تدخل. اخرج."
290
00:20:38,960 --> 00:20:44,400
وبعد ذلك تبدأ في الفهم
أن هذا لن ينتهي بشكل جيد.
291
00:20:55,120 --> 00:20:58,600
واصلنا المتابعة
حركته لساعات.
292
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
من المثير للدهشة،
293
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
عادت تلك السيارة
للأسباب الواقعة على طريق أوك
294
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
لمدة أربع أو خمس دقائق.
295
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
سلوك غريب.
296
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
لماذا فعل ذلك؟ أين هو ذاهب؟ ماذا يفعل؟
297
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
ثم التفت مرة أخرى
في شارع راجلان حوالي الساعة الثالثة صباحًا.
298
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
والآن نبدأ بالتفكير:
299
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
"ليس من قبيل الصدفة.
إنه يواصل القدوم إلى شارع راجلان."
300
00:21:35,120 --> 00:21:38,680
ولم يخرج من الطرف الآخر
شارع راجلان لأننا نراه.
301
00:21:38,840 --> 00:21:42,720
عظيم، يجب أن يكون هذا الشخص على قيد الحياة
في شارع راجلان.
302
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
وبعد دقيقة من وصول السيارة
303
00:21:49,000 --> 00:21:53,240
نرى فرصة ضئيلة
أثناء عبوره الشارع.
304
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
لقد استعرضنا اللقطات
من شارع نيولاند.
305
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
لقد رأينا ذلك الشخص.
306
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
لقد عبر الشارع ونظر إلى أعلى وأسفل
في شارع نيولاند.
307
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
صرخنا:
308
00:22:07,320 --> 00:22:10,320
"هذا تشيكن جورج. لقد مر بجانبه."
309
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
وعندما استعرضنا اللقطات،
كان من الجميل أن أراك.
310
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
عرض الشخص بدقة عالية.
311
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
لقد شاركناها على الفور مع الفريق.
312
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
كان الأمر كما لو كان يعلم أنه تم تسجيله
313
00:22:34,360 --> 00:22:37,400
لأنه ينظر مباشرة إلى الكاميرا.
314
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
وكانت تلك لحظة حاسمة في التحقيق.
315
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
والآن لدينا صورة لهذا الشخص.
316
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
من خلال الأبحاث،
317
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
لقد حددنا الرجل
من شارع راجلان
318
00:22:54,360 --> 00:22:57,240
والذي يرتبط بأسترا الفضية.
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
هذا هو بافل ريلوفيتش.
320
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
قرار المفتش -
لقد أعلنت بافيل ريلوفيكا
321
00:23:01,560 --> 00:23:04,320
بالنسبة للمشتبه به في اختفاء ساحة ليبي
322
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
عندما شاهدنا اللقطات من تشيكن جورج،
323
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
قررنا التحدث معه.
324
00:23:11,720 --> 00:23:15,400
جاء ذلك في وقت متأخر من الليل، وقالت وسائل الإعلام...
325
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
ستة أيام منذ الاختفاء
326
00:23:16,760 --> 00:23:21,000
..."لدينا لقطات لليبي."
لقد أرادوا نشره.
327
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
لا يمكننا ترك الأمر ليوم غد.
328
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
كان علينا أن نستعجل. هذا ما يعنيه
329
00:23:27,720 --> 00:23:30,840
أنه يجب علينا تسريع عملية الاعتقال قدر الإمكان.
330
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
لقد كانت مسألة سرعة.
331
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
هل سنجدها مقيدة؟
332
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
هل يبقيها في القبو؟
333
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
إذا ألقينا القبض عليه على الفور وكان لديه ليبي،
334
00:23:43,040 --> 00:23:44,080
هل سنجدها؟
335
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.
336
00:23:53,000 --> 00:23:58,560
ذهب الضباط إلى هذا العنوان
ووجدنا عائلة شابة.
337
00:23:59,800 --> 00:24:03,320
زوجة، طفلان صغيران
338
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
والزوج الذي يتصرف بشكل طبيعي تماما.
339
00:24:06,240 --> 00:24:10,480
ليس وحشاً،
ليس شيئا كنت تتوقعه.
340
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
مجرد عائلة عادية.
341
00:24:14,680 --> 00:24:18,720
تفكر على الفور: "هل هذا هنا؟
هذه عائلة عادية."
342
00:24:28,360 --> 00:24:31,880
تم القبض على ريلوفيتش وإحضاره إلى المحطة.
343
00:24:34,280 --> 00:24:38,480
إذا نظرت إليها،
ستقول أنه غير ملحوظ.
344
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
لكي أراه في الشارع
لن تفكر في أي شيء منه.
345
00:24:48,880 --> 00:24:51,240
هو بولندي. نشأ في بولندا.
346
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
انتقل إلى المملكة المتحدة
347
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
نهاية عام 2012، بداية عام 2013
348
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
كان يعمل جزاراً.
349
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
ولم يكن في حجز الشرطة قط
350
00:25:03,320 --> 00:25:07,760
لذلك أخذنا انطباعات ومسحات من الفم
للقضاء على الحمض النووي.
351
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
قالوا لي أنه تم القبض على رجل
352
00:25:11,680 --> 00:25:15,760
ونقل تلك المعلومات
ليزا ورسل.
353
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
أخبرنا سام وشعرت بالارتياح.
354
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
فكرت: "الحمد لله.
355
00:25:23,080 --> 00:25:26,800
بدأت الأمور في التحسن.
سنكتشف أين هو".
356
00:25:26,960 --> 00:25:31,400
كان ذلك جيدًا بالنسبة لي ولراسل.
كلانا فكر في نفس الشيء.
357
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
الفحص الأول
358
00:25:33,760 --> 00:25:37,280
بافيل، أخبرني باسمك الكامل.
359
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
بافل ريلوفيتش.
360
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
وقال إنه يحتاج إلى مترجم
ومستشار قانوني.
361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
من وجهة نظرنا، المحاكمات الأولى
362
00:25:46,520 --> 00:25:49,800
كانوا مثل هذا:
"لهذا السبب تم اعتقالك.
363
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
أخبرنا بما تريد."
364
00:25:51,840 --> 00:25:55,160
ثم سوف نتحقق
قصته من خلال الحقائق
365
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي اختلافات.
366
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
السؤال التالي بسيط.
367
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
<ط> هل أنت مسؤول
عن اختفاء ليبي سكواير؟
368
00:26:07,120 --> 00:26:08,400
لا.
369
00:26:08,520 --> 00:26:13,680
اشرح مشاركة أي شخص
أو التعرف على اختفاء ليبي سكواير.
370
00:26:17,640 --> 00:26:21,000
<ط> لا أستطيع إلا أن أقول لك
كيف حدث كل شيء منذ البداية.
371
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
حسنًا.
372
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
سبعة أيام منذ الاختفاء
373
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
<ط> أسبوع من الأيام
منذ طالبة ليبي سكواير
374
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
شوهد آخر مرة
في هذا الشارع المزدحم.
375
00:26:48,200 --> 00:26:51,280
في انتظار سماع المزيد من المعلومات،
376
00:26:51,400 --> 00:26:55,680
ومن ثم تحصل على تلك المعلومات
وها أنت تعود إلى البداية
377
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
لكن الطريق مختلف.
378
00:26:58,760 --> 00:27:02,240
تم القبض على رجل يبلغ من العمر 24 عامًا
فيما يتعلق بالاختفاء
379
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
ليبي سكواير.
380
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
تم القبض على رجل يبلغ من العمر 24 عامًا...
381
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
تم القبض على ذكر
382
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
...على الجانب الآخر من الحرم الجامعي.
383
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
كنت أعرف أنه ربما حدث،
384
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
لكنني لم أرغب في رؤية ذلك الشخص.
385
00:27:15,280 --> 00:27:16,200
بدا شابا.
386
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
لقد بدا مثل الرجل الذي تراه في الحانة.
387
00:27:20,360 --> 00:27:24,400
حاولت أن أفكر
أن ليبي سيكون بخير.
388
00:27:24,640 --> 00:27:28,680
هذه معلومة أخرى
والتي لن تؤدي إلى شيء.
389
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
لم يروها، هذه النظرية غير صحيحة،
390
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
ولم يتم القبض على الجاني الحقيقي.
391
00:27:34,320 --> 00:27:35,200
تم استجواب الجزار فيما يتعلق بالاختطاف
392
00:27:35,320 --> 00:27:37,840
ووصفه الكثيرون بالجزار،
393
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
لذلك بدا كل شيء وكأنه فيلم رعب.
394
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
كان مرهقا أن نرى
395
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
كيف يستخدمون صديقي
لكسب المال.
396
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
التسجيل بالكاميرا الخاصة
397
00:27:48,880 --> 00:27:51,760
قدم دليلًا صالحًا للشرطة.
398
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
وكان الفريق يؤجل بث الفيديو
399
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
بينما لم يتم القبض على ريلوفيتش.
400
00:27:56,840 --> 00:27:59,080
مخفي جزئيًا بواسطة شبكة العنكبوت
401
00:27:59,240 --> 00:28:03,440
يبدو أنه وضع شيئًا أو شخصًا ما
إلى مقعد الراكب.
402
00:28:03,640 --> 00:28:05,920
...قبل أن يسلك هذا الطريق
403
00:28:06,040 --> 00:28:09,800
وفي نفس الوقت اختفت ليبي.
404
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
توقفت عن المتاعب والمشاكل.
405
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
لقد بدأنا العمل في هذا الموضوع.
406
00:28:19,840 --> 00:28:22,200
أريدك أن تخبرني
407
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
ماذا تعرف عن ليبي سكواير.
408
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
أوقفت السيارة
في شارع هاورث، على ما أعتقد.
409
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
بعد ركن سيارتي
410
00:28:37,280 --> 00:28:41,160
لقد فعلت ما أفعله دائمًا،
لقد ذهبت للجري،
411
00:28:41,280 --> 00:28:45,440
لأنني أرغب في الجري لإنقاص وزني.
412
00:28:48,040 --> 00:28:51,640
لقد قمت بعملية الإحماء في السيارة، وتمارين التمدد.
413
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
خرجت من السيارة
414
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
وذهبت إلى الرصيف.
415
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
لقد مررت بفتاة
416
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
وهي تقول لي: "توقف، من فضلك.
417
00:29:13,960 --> 00:29:15,760
قالت: أحتاج إلى المساعدة
418
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
وبكت كثيرًا.
419
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
"يجب أن أعود إلى المنزل، ويجب أن أتصل بوالدتي."
420
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
شعرت بالأسف على نفسي.
421
00:29:31,560 --> 00:29:33,680
قلت: "لدي سيارة.
422
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
إذا كنت تعرف العنوان، فسوف آخذك إلى المنزل."
423
00:29:39,800 --> 00:29:43,440
اقتربت من السيارة ودخلت إليها.
424
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
وضعت عليها حزامًا.
425
00:29:49,080 --> 00:29:51,520
لأن الجو كان دافئًا في السيارة
426
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
على الفور رأيت أنها أصبحت أفضل بكثير.
427
00:30:01,000 --> 00:30:04,960
في الأساس، قصته الأولى هي:
"أنا سامري صالح.
428
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
عرضت المساعدة. وجهتني
429
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
كيف أصل إلى منزلها."
430
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
ويصف كيف وصل
إلى نهاية طريق أوك.
431
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
في مكان ما هنا
432
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
بدأت بفعل هذا،
وكأنه سوف يتقيأ.
433
00:30:22,640 --> 00:30:25,520
لقد بدأت بفعل ذلك مرة أخرى.
434
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
قلت: "اخرج من سيارتي."
435
00:30:35,400 --> 00:30:38,640
نزلت من السيارة وسقطت.
436
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
كل هذا الثلج في تلك المنطقة. ساقيها.
437
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
كانت ترتدي تنورة قصيرة فقط.
438
00:30:48,880 --> 00:30:51,800
لم يكن لديها جوارب طويلة.
439
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
خرجت للسؤال عما إذا كان كل شيء على ما يرام.
440
00:31:00,440 --> 00:31:04,120
قالت: "نعم، نعم".
وبدأت بالاعتذار.
441
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
لقد غادرت هناك،
442
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
ثم صعدت إلى الرصيف
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
وبدأت تمشي بشكل طبيعي.
444
00:31:13,320 --> 00:31:14,680
ولا شيء.
445
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
لا أعرف أي شيء آخر عنها.
446
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
لم أرها منذ ذلك الحين.
447
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
ماذا فعلت بعد ذلك؟
448
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
عدت إلى المنزل.
449
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
ستتمكن من الرؤية بالكاميرات.
450
00:31:43,640 --> 00:31:47,120
ومن الواضح أنه لاحظ أن هناك
كاميرات المراقبة.
451
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
وفيما يتعلق بالنقاط الرئيسية،
452
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
القصة تناسب ذلك
ما رأيناه على الكاميرات.
453
00:31:58,600 --> 00:32:02,400
ومع ذلك، رأينا أنه قد رحل
في تيسكو على طريق هول
454
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
حوالي الساعة التاسعة مساء.
455
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
يرتدي الجينز الضيق.
456
00:32:11,640 --> 00:32:14,800
كان يرتدي سترة مموهة أعلاه.
457
00:32:18,120 --> 00:32:20,440
وعندما نظرنا إلى ملابسه،
458
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
إنها ليست ملابس رياضية
التي ترتديها للجري.
459
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
وعندما دخل إلى الحبس،
460
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
أحد رجال الشرطة
461
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
لاحظ وجود خدوش صغيرة عليه
على الوجه بالقرب من العين.
462
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
عندما تحدثنا مع المرأة،
463
00:32:50,720 --> 00:32:54,320
ادعت ذلك في الليلة السابقة
لم يكن لديه خدوش.
464
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
وفي صباح اليوم التالي أصيب بخدوش،
465
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
وكان ذلك هو الوقت الذي كان فيه مع ليبي.
466
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
المرأة طلبت الجواب
467
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
وقال أنه كان يصلح السيارة.
468
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
لقد كان زوجها
469
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
فصدقت كلامه.
470
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
من وجهة نظرنا،
471
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
كان علينا التحقق من هذا الإصدار.
472
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
أخبرني عن الخدوش الموجودة على وجهك.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
أرتدي النظارات طوال الوقت.
474
00:33:25,360 --> 00:33:26,520
جيد.
475
00:33:28,440 --> 00:33:33,160
ألعب دائمًا بعض الألعاب السخيفة مع ابني
476
00:33:33,280 --> 00:33:35,600
ويرمي نظارتي دائمًا.
477
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
لا أعرف إذا كان قد خدشني
478
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
ولكن عندما ذهبت لأرى،
479
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
لم أكن أنزف، بل كان لونه أحمر فقط.
480
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
وقال قصتين
481
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
عن تلك الخدوش.
482
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
وهذا دليل جيد.
483
00:33:51,720 --> 00:33:54,960
إذا كان يعطينا نسخة من الأحداث
484
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
والتي لدينا أدلة متضاربة عليها،
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
إنها ثمينة بالنسبة لنا
486
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
لأنه بدأ على الفور بالكذب علينا.
487
00:34:07,280 --> 00:34:09,360
أمضى خبراء الطب الشرعي بعض الوقت في المنزل
488
00:34:09,520 --> 00:34:13,360
معظم اليوم،
وفي الليل أخذوا السيارة.
489
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
وتم حجز السيارة
490
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
وقام الطب الشرعي بفحصها.
491
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
لم يكن الأمر كذلك حتى قمنا بتفتيش الصندوق،
492
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
أصبح واضحا.
493
00:34:28,840 --> 00:34:32,600
وجدنا حقيبة وردية في صندوق السيارة.
494
00:34:32,720 --> 00:34:37,200
كان هناك كمية كبيرة في الحقيبة
ألعاب جنسية,
495
00:34:37,320 --> 00:34:39,920
وكذلك صور الفتيات.
496
00:34:42,600 --> 00:34:45,680
وكانت هناك أيضًا ملابس داخلية نسائية.
497
00:34:47,160 --> 00:34:50,560
.. وهو أمر غير طبيعي.
498
00:34:53,560 --> 00:34:58,000
أثار هذا الكثير من القلق.
499
00:35:00,360 --> 00:35:02,800
لقد شاركت في تفتيش المنزل.
500
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
وتم إخراج العائلة من المنزل
501
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
للبحث فيه.
502
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
لقد كان منزلًا عائليًا عاديًا.
503
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
من الواضح أنه كان هناك أطفال هناك.
504
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
منزل عائلي عادي.
505
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
تم إجراء بحث شامل.
506
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
وجدنا طائرة بدون طيار في الممتلكات.
507
00:35:32,520 --> 00:35:35,960
ثم قمنا بتفكيك جهاز الكمبيوتر الخاص به.
508
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
كان داخل الكمبيوتر
المزيد من الملابس الداخلية النسائية.
509
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
بدأ الجميع بالتفكير
510
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
أنه يجب عليه الإجابة على بعض الأسئلة.
511
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
بافل، سأريكم
صورة مسرح الجريمة
512
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
بمحتويات حقيبة وردية وزرقاء.
513
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
من الموجود في هذه الصور؟
514
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
أنا لا أعرف هؤلاء الأشخاص.
515
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
إذن ماذا يفعلون في سيارتك؟
516
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
ليس لدي تعليق.
517
00:36:16,520 --> 00:36:18,440
من أين أنت؟
518
00:36:20,240 --> 00:36:21,400
ليس لدي تعليق.
519
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
إذا كانت هذه الحقيبة في صندوق سيارتك،
520
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
وهناك سبب مشروع لذلك،
521
00:36:27,440 --> 00:36:30,560
لماذا لا تريد إخبارنا من أين جاء ذلك؟
522
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
لأنني لا أريد أن أقول.
523
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
لماذا لا تريد أن تقول؟
524
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
لأنني لا أريد ذلك.
525
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
ليس لدي تعليق.
526
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
فجأة كان هناك تغيير.
527
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
في البداية كان سعيدًا بالتحدث معنا
ووصف لنا
528
00:36:47,920 --> 00:36:51,320
والآن لدينا شخص أغلق.
529
00:36:51,480 --> 00:36:55,080
لديك تلك الحقيبة في صندوق السيارة
من أجل ارتكاب عمل إجرامي.
530
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
لا.
531
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
ما المضحك؟
532
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
بالنسبة لي، تعتبر مثل هذه الأمور حمقاء
533
00:37:07,720 --> 00:37:11,000
لأنني شخص عادي
وأنا لا أفعل مثل هذه الأشياء.
534
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
حسنًا، ولكن هذا هو صندوق سيارتك.
535
00:37:14,640 --> 00:37:18,640
لا يمكن لأحد سواك الوصول من سيارتك.
536
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
أنت تفهم سبب حيرتنا.
537
00:37:27,040 --> 00:37:31,640
إذا لم يكن لدى أحد أي تعليق على الأسئلة،
فهو يخفي شيئا.
538
00:37:34,320 --> 00:37:37,240
أخبرني عن الملابس الداخلية القذرة.
539
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
من هم؟
540
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
لا أعرف.
541
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
ليس لدي تعليق.
542
00:37:42,680 --> 00:37:45,800
لماذا توجد تلك السراويل الداخلية المتسخة في سيارتك؟
543
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
لو كانت هذه الأشياء خاصة بي، كنت سأتذكرها،
544
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
لكنهم ليسوا لي.
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
<ط> لا أريد الإجابة عن ذلك
لأنني لا أعرف.
546
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
نحن بحاجة إلى أدلة كافية
547
00:38:11,600 --> 00:38:14,920
للوصول إلى القاعدة
للاتهام.
548
00:38:15,080 --> 00:38:18,840
المشكلة هي أننا لم نكن نعرف
ماذا حدث لليبي
549
00:38:19,000 --> 00:38:21,760
لذلك لم نتمكن من الاتصال
ليبي وبافل.
550
00:38:22,960 --> 00:38:27,040
كنا نعلم أن بولس يمثل
خطر كبير على الجمهور.
551
00:38:27,160 --> 00:38:31,080
وهو مواطن بولندي.
يمكنه مغادرة البلاد على الفور.
552
00:38:31,200 --> 00:38:34,360
كان الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لنا
للحفاظ على السيطرة.
553
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
لدينا 96 ساعة فقط
للحفاظ على شخص ما في الحجز.
554
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
كنا نعلم أن هناك تلك الكومة من الأشياء.
555
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
ملابس داخلية, العاب جنسية,
556
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
صور الشابات.
557
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
بدأنا التحقيق
الجرائم المسجلة بالفعل
558
00:38:56,160 --> 00:39:01,160
لمعرفة ما إذا كان هناك تطابق
مع ملف تعريف الحمض النووي لبافيل.
559
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
وكان السؤال التالي:
ماذا كان يفعل
560
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
قبل أيام قليلة من ذلك، تم إبلاغنا
561
00:39:19,160 --> 00:39:23,200
أنه تبع فتاتين
رجل في طريقه إلى المنزل.
562
00:39:23,320 --> 00:39:26,920
وعندما دخلوا المنزل،
استمنى على الباب.
563
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
إنه في المكان الصحيح.
564
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
هذا لا يحدث كل يوم.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,600
سنقوم بفحص الباب.
566
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
لقد بذل العلماء الكثير من الجهد في ذلك.
567
00:39:44,320 --> 00:39:47,080
لقد حصلنا على تطابق مع الحمض النووي لـ Relovic.
568
00:39:52,440 --> 00:39:55,880
كان اكتشاف دليل الحمض النووي مهمًا.
569
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
لقد غير ذلك كل شيء.
570
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
أصبح واضحا
بأنه منحرف جنسيا
571
00:40:06,000 --> 00:40:09,840
وكان هناك شعور بأننا سنقوم بإصلاحه.
572
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
الجميع أراد إصلاحه.
573
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
مركز شرطة طريق كلاف
574
00:40:22,760 --> 00:40:26,240
لدينا 96 ساعة فقط
للحفاظ على شخص ما في الحجز.
575
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
هذا القليل من الوقت.
576
00:40:28,880 --> 00:40:32,840
لا أستطيع اختيار كل جريمة
الذي ارتكبه بافيل،
577
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
أنا أتطلع بالفعل إلى ما سيوفره لنا
578
00:40:35,760 --> 00:40:38,240
تلك الاتهامات لإبقائه.
579
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
العثور على السطو التالي
580
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
عن طريق البحث عن الكلمات الرئيسية
581
00:40:42,680 --> 00:40:45,760
كنا نبحث عن ثلاث جرائم
التي تسود.
582
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
الأول هو السطو على المنازل.
583
00:40:48,800 --> 00:40:51,480
آخر هو السلوك الفظ
في الأماكن العامة،
584
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
عندما يخلع ملابسه أمام الناس
585
00:40:53,720 --> 00:40:56,280
ومن ثم ننتقل إلى الاستراق النظر،
586
00:40:56,440 --> 00:40:59,520
عندما كان ينظر إلى الناس من خلال النافذة.
587
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
ثم نقوم بتوصيله
مع المختبرات ونقول:
588
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
"لدينا مطبوعات.
هل يمكننا المقارنة مع بافل؟"
589
00:41:13,160 --> 00:41:16,920
لقد استعرضنا المجموع
أكثر من 19000 طلب.
590
00:41:17,920 --> 00:41:22,000
في 36 ساعة كان لي
أربعة أعمال إجرامية
591
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
مع مطابقة الحمض النووي وبصمات الأصابع.
592
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
الحمض النووي إيجابي لـ RELOVICA
593
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
هذه أقراص تسجيل تجريبية.
594
00:41:31,280 --> 00:41:34,360
في اليوم الأخير
عندما نتمكن من الاحتفاظ به،
595
00:41:34,480 --> 00:41:38,280
وقدم لنا الادعاء لوائح الاتهام
لعقد،
596
00:41:38,440 --> 00:41:41,760
لذلك أصبح بافيل متهمًا الآن
لأعمال إجرامية أخرى.
597
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
الجريمة الجنائية الأولى هي
السطو على السكن
598
00:41:45,560 --> 00:41:48,560
الذي حدث يوم الجمعة الموافق 31 أغسطس 2018
599
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
<ط> التالي هو استراق النظر
والتعري في الأماكن العامة.
600
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
والثالث هو السلوك الفظ
في الأماكن العامة.
601
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
الرابع هو السطو على المساكن
602
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
<ط>الذي حدث
وذلك يوم الأربعاء الموافق 14 نوفمبر 2018م
603
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
يمكن أن يصبح اللصوص مغتصبين
604
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
لأن الخطر هو أنك في منزل شخص ما
605
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
وأنهم سوف يقبضون عليك
606
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
جزء من الإثارة وكذلك سرقة الأشياء.
607
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
يمكننا أن نرى ذلك مع بافيل،
608
00:42:15,760 --> 00:42:17,080
بدءًا من السرقة،
609
00:42:17,200 --> 00:42:19,560
لدرجة أنه كان ينظر من النافذة
610
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
ورفعت ببطء مستوى الجريمة الجنائية.
611
00:42:27,840 --> 00:42:30,440
لقد تم التقاطها من قبل مفترس جنسي.
612
00:42:31,320 --> 00:42:33,240
لقد جمعت اثنين واثنين معًا.
613
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
معدتك تتحول.
614
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
لقد احتفظنا به وأبعدناه عن المواطنين.
615
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
كاميرا المراقبة قيد التشغيل
616
00:42:42,560 --> 00:42:44,840
لقد كانوا آمنين.
617
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
بدأنا العمل على الموضوع.
618
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
لكن مازلنا لا نملك ليبي
619
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
ونريد معرفة ذلك.
620
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
لإعادتها إلى العائلة.
621
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
لكن ربما يكون لدى الليبي بعض الأدلة
622
00:42:59,200 --> 00:43:01,360
من يستطيع مساعدتنا.
623
00:43:09,160 --> 00:43:12,880
ثم نفترض
أن الليبي انتهى به الأمر في النهر.
624
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
وبتفتيش المنزل، وجدنا طائرة بدون طيار.
625
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
مراجعة اللقطات،
626
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
رأينا أنه كان يقود طائرة بدون طيار
627
00:43:29,280 --> 00:43:30,720
في منطقة طريق البلوط.
628
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
أثناء قيادة الطائرة بدون طيار،
629
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
يمكنه الإشراف على المنطقة بأكملها.
630
00:43:41,320 --> 00:43:42,720
لقد وصل إلى دائرة كاملة
631
00:43:42,840 --> 00:43:45,200
وهكذا تعرف على البيئة.
632
00:43:48,480 --> 00:43:50,200
يمكنك رؤية النهر نفسه.
633
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
إذا لم نجدها،
فهل نستطيع أن نقول:
634
00:44:03,560 --> 00:44:06,520
"بافل هو المسؤول عن اختفاء ليبا"؟
635
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
كان علينا أن نجدها.
636
00:44:14,080 --> 00:44:18,720
نهر هال سريع بشكل لا يصدق
ونهر مد وجزر.
637
00:44:22,520 --> 00:44:25,160
أدخل وسط المدينة.
638
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
أود أن أقول أنه يبلغ طوله 5.5 كم
639
00:44:30,360 --> 00:44:33,840
قبل أن يتدفق إلى مصب نهر هامبر.
640
00:44:38,440 --> 00:44:40,040
مصب نهر هامبر
641
00:44:44,200 --> 00:44:48,360
عندما تنظر إلى تقدم النهر
أثناء سحب المياه،
642
00:44:48,480 --> 00:44:51,800
أن ليبي ذهب إلى نهر هال تلك الليلة،
643
00:44:52,440 --> 00:44:57,160
ستجد نفسها في وسط هامبر
644
00:44:57,320 --> 00:45:00,040
حتى الصباح، عمليا حتى الفجر.
645
00:45:09,600 --> 00:45:12,760
من الصعب البحث في نهر هامبر.
646
00:45:13,960 --> 00:45:15,920
إنه جسم ضخم من الماء.
647
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
لقد كان لدي العديد من حالات المفقودين
648
00:45:22,760 --> 00:45:24,720
عندما ينتهي بهم الأمر في هامبر
649
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
ولم نعثر عليهم قط.
650
00:45:36,400 --> 00:45:40,200
فكرتي الأولى كانت:
"لن أستعيدها أبدًا.
651
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
لن أجدها أبدا.
652
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
لن أتمكن من إعادتها إلى عائلتي".
653
00:45:49,800 --> 00:45:52,920
من الصعب إخراج ذلك من رأسك.
654
00:45:54,320 --> 00:45:55,480
من الصعب حقا.
655
00:46:06,600 --> 00:46:11,000
اثنا عشر يومًا وليلة
البحث والبحث،
656
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
ولا تزال الشرطة لا تعرف مكانها.
657
00:46:14,160 --> 00:46:19,200
تم اتهام بافل ريلوفيتش
لسلسلة من الجرائم غير ذات الصلة.
658
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
يقول المحققون إن الأمر لا يزال قيد التحقيق.
659
00:46:24,920 --> 00:46:29,080
أستيقظ في الصباح وأفكر:
"سيعود إلى المنزل اليوم. بالتأكيد."
660
00:46:29,200 --> 00:46:30,840
ثم، بعد فترة وجيزة،
661
00:46:30,960 --> 00:46:33,920
العودة إلى ذلك: "لا، لن يعود إلى المنزل."
662
00:46:34,680 --> 00:46:37,560
ثم ضميري يقضمني لعدم الأمل.
663
00:46:41,040 --> 00:46:43,920
لقد رحل شخص تحبه تمامًا.
664
00:46:44,640 --> 00:46:48,400
أنت لا تعرف ما إذا كنت تشعر بالأسف تجاه هذا الشخص
أو أن أنتظرها.
665
00:47:04,000 --> 00:47:07,480
48 يومًا على الاختفاء
666
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
في ذلك اليوم،
667
00:47:10,000 --> 00:47:13,720
كان نهر هامبر مثل المرآة.
668
00:47:15,520 --> 00:47:18,840
كان الأمر كما لو أن كل شيء قد تم إعداده على هذا النحو.
669
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
كنت أتلقى رسائل
670
00:47:27,640 --> 00:47:31,720
أنه تم رصد شيء ما في هامبر
671
00:47:31,880 --> 00:47:33,440
وأنه يمكن أن يكون ليبي.
672
00:48:06,240 --> 00:48:10,240
ترجمة : ليلو
ترجمة: صوفيا بوبوفيتش