1
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
<i>Дни слились в один.</i>

2
00:01:26,167 --> 00:01:27,250
<i>Люди тоже.</i>

3
00:01:28,251 --> 00:01:30,541
<i>Вы видите несколько лиц
снова и снова в городе.</i>

4
00:01:31,876 --> 00:01:33,500
<i>Знакомые незнакомцы.</i>

5
00:01:34,667 --> 00:01:36,791
<i>Лидия была одной из этих пассажиров.</i>

6
00:01:37,834 --> 00:01:38,833
Это я.

7
00:01:39,667 --> 00:01:42,541
У меня есть торт.
Ровно в 9 вечера, ладно?

8
00:01:42,667 --> 00:01:45,666
Я напишу тебе, когда все будут там.

9
00:01:45,876 --> 00:01:48,625
Заставь ее одеться,
или она очень разозлится.

10
00:01:48,751 --> 00:01:50,000
Увидимся позже!

11
00:01:51,834 --> 00:01:53,416
<i>Думаю, здесь всё началось</i>

12
00:01:54,126 --> 00:01:57,833
<i>в последний раз, когда она вошла в дом
она поделилась с Жюльеном.</i>

13
00:02:00,251 --> 00:02:01,541
Привет, детка.

14
00:02:03,542 --> 00:02:04,583
Какая безумная спешка!

15
00:02:04,751 --> 00:02:07,750
Пекарня испортила ее торт.
Они неправильно поняли ее имя!

16
00:02:07,959 --> 00:02:09,625
Я тоже заказала месяц назад.

17
00:02:10,542 --> 00:02:11,833
Неудачники!

18
00:02:12,459 --> 00:02:16,666
Поэтому я отказался, пошёл в скандал
потом помчался искать другую...

19
00:02:16,876 --> 00:02:18,875
<i>Он пытался сказать ей об этом несколько месяцев.</i>

20
00:02:19,167 --> 00:02:22,541
<i>Лидия сделала вид, что не заметила.
Она говорила без умолку.</i>

21
00:02:23,751 --> 00:02:25,583
<i>Должно быть, у нее было плохое предчувствие.</i>

22
00:02:25,751 --> 00:02:27,708
Ты в порядке? Как дела?

23
00:02:30,667 --> 00:02:33,333
Прошлой ночью я спал с кем-то другим.

24
00:02:45,251 --> 00:02:46,541
<i>Он сказал, что она улыбнулась.</i>

25
00:02:47,334 --> 00:02:49,958
<i>Для него это был знак
что-то уже было не так.</i>

26
00:02:50,751 --> 00:02:52,041
Ты смеешься?

27
00:02:53,459 --> 00:02:54,750
Ты любишь ее?

28
00:02:55,959 --> 00:02:57,250
Я не знаю.

29
00:03:07,667 --> 00:03:09,541
Меня не волнует, был ли у тебя секс.

30
00:03:09,751 --> 00:03:11,125
Это был не просто секс.

31
00:03:11,334 --> 00:03:13,166
Меня это не беспокоит.

32
00:03:13,376 --> 00:03:16,041
- Что ты делаешь?
- Я справлюсь с этим.

33
00:03:16,251 --> 00:03:17,958
Пожалуйста, не ходи на вечеринку.

34
00:03:19,042 --> 00:03:20,375
У моего лучшего друга день рождения!

35
00:03:20,542 --> 00:03:23,291
- Давай я тебя обниму.
- Оставь меня в покое!

36
00:03:23,459 --> 00:03:24,833
Меня это устраивает.

37
00:03:28,834 --> 00:03:31,041
- Ты выставил меня дураком.
- Лидия, пожалуйста.

38
00:03:31,251 --> 00:03:33,333
- Давай поговорим.
- Не трогай меня!

39
00:03:34,042 --> 00:03:35,750
Уйди с моих глаз.

40
00:03:35,959 --> 00:03:37,833
Бери свое дерьмо и уходи.

41
00:03:38,959 --> 00:03:42,750
<i>Разговор с Саломеей
это было все, что имело значение в ту ночь.</i>

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,625
- Ты видел Саломею?
- Попробуй в ванную.

43
00:04:12,834 --> 00:04:13,958
ОК, спасибо.

44
00:04:14,542 --> 00:04:15,625
Саломея?

45
00:04:17,751 --> 00:04:21,000
- Зачем эта чертова вечеринка-сюрприз?
- Это был Джонатан.

46
00:04:21,542 --> 00:04:22,833
- Я обещаю тебе.
- Да, верно!

47
00:04:23,042 --> 00:04:23,875
Это была его идея.

48
00:04:24,751 --> 00:04:26,000
Зачем тебе это?

49
00:04:26,167 --> 00:04:28,208
Чтобы узнать, можно ли пить.

50
00:04:29,167 --> 00:04:30,541
Я думаю, что беременна.

51
00:04:33,542 --> 00:04:35,291
Это твоя реакция?

52
00:04:35,459 --> 00:04:36,791
Почему тишина?

53
00:04:37,542 --> 00:04:39,625
Подождите, позвольте мне это принять.

54
00:04:40,459 --> 00:04:42,041
Я сделаю еще один, чтобы быть уверенным.

55
00:04:42,251 --> 00:04:45,333
Нет смысла,
они точны на 99%.

56
00:04:47,167 --> 00:04:48,458
Это совершенно бессмысленно.

57
00:04:48,626 --> 00:04:50,750
Ты меня отталкиваешь!
Я не могу пописать.

58
00:04:53,251 --> 00:04:54,916
Можешь открыть кран?

59
00:04:55,626 --> 00:04:56,750
Если вам нравится.

60
00:04:59,542 --> 00:05:00,708
2,

61
00:05:01,251 --> 00:05:02,333
3...

62
00:05:08,876 --> 00:05:10,208
Думаешь, оно готово?

63
00:05:15,751 --> 00:05:17,625
- Хорошо?
- Отрицательно.

64
00:05:18,751 --> 00:05:20,583
- Что?
- Это отрицательно.

65
00:05:22,167 --> 00:05:23,416
Вы уверены?

66
00:05:24,542 --> 00:05:26,333
Вот и все!

67
00:05:26,751 --> 00:05:29,083
- Вы разочарованы?
- Конечно, нет.

68
00:05:29,667 --> 00:05:31,500
По крайней мере, теперь я могу пить.

69
00:05:32,376 --> 00:05:34,916
Эй, глупышка, это позитивно!

70
00:05:36,042 --> 00:05:38,625
- Это позитивно.
- Положительный?

71
00:05:38,751 --> 00:05:41,291
- Ты больной!
- Они сделали это в <i>Друзьях</i>.

72
00:05:41,459 --> 00:05:43,291
Ты не делаешь этого с людьми.

73
00:05:43,459 --> 00:05:44,500
Ты сумасшедший.

74
00:05:44,667 --> 00:05:45,958
По крайней мере, теперь ты знаешь.

75
00:05:46,167 --> 00:05:47,958
- Что?
- Что ты хочешь этого ребенка.

76
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
Боже мой, бедный ребенок!

77
00:05:52,042 --> 00:05:53,625
- Ты спятил!
- Это будет дико.

78
00:05:54,626 --> 00:05:56,000
Я беременна!

79
00:06:55,542 --> 00:06:59,333
ВОСХИТЕНИЕ

80
00:07:28,251 --> 00:07:29,416
Хорошая работа.

81
00:07:31,751 --> 00:07:33,375
<i>В течение следующих нескольких недель</i>

82
00:07:33,876 --> 00:07:35,958
<i>Лидия не подавала признаков жизни.</i>

83
00:07:36,959 --> 00:07:38,791
<i>Она не отвечала на телефонные звонки</i>

84
00:07:39,167 --> 00:07:40,250
<i>или по электронной почте.</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:44,625
<i>Видимо, она исчезла
так со средней школы.</i>

86
00:07:44,834 --> 00:07:46,458
Это будет немного холодно.

87
00:07:48,459 --> 00:07:51,291
<i>Все, что мы знаем, это то,
она выполнила свою работу на отлично,</i>

88
00:07:52,126 --> 00:07:53,625
<i>рождение одного ребенка за другим.</i>

89
00:07:53,751 --> 00:07:55,125
Я проверю твою температуру.

90
00:07:56,751 --> 00:07:57,833
Вам удобно?

91
00:07:57,959 --> 00:07:59,333
<i>Она была нежной с мамами.</i>

92
00:07:59,542 --> 00:08:01,125
- Я причиняю тебе боль?
- Нет, все в порядке.

93
00:08:01,334 --> 00:08:02,833
Вдохните,

94
00:08:03,251 --> 00:08:05,250
держи его и толкай.

95
00:08:05,376 --> 00:08:06,625
Давай, давай...

96
00:08:06,834 --> 00:08:10,250
<i>Я думаю, она бы предпочла
испытать их боль</i>

97
00:08:11,167 --> 00:08:13,166
<i>чем застрять в состоянии неопределенности.</i>

98
00:08:13,376 --> 00:08:15,666
Отлично, Мелани.
Давай, давай, давай...

99
00:08:15,876 --> 00:08:17,125
И расслабься.

100
00:08:18,251 --> 00:08:19,625
Ты потрясающий.

101
00:08:19,751 --> 00:08:21,083
Сделайте глубокий вдох.

102
00:08:23,376 --> 00:08:25,291
Давай, давай, давай.

103
00:08:27,834 --> 00:08:29,041
Хорошая работа.

104
00:08:34,626 --> 00:08:36,416
Хорошая работа. И снова.

105
00:08:42,167 --> 00:08:45,333
Плечи сейчас освободим.
Давай, последний толчок.

106
00:08:45,959 --> 00:08:47,333
Сделайте глубокий вдох.

107
00:08:47,959 --> 00:08:48,750
Продолжать.

108
00:08:50,251 --> 00:08:51,541
Перестаньте давить.
Ты отлично справился.

109
00:08:57,251 --> 00:08:58,333
Отличная работа.

110
00:09:00,042 --> 00:09:01,250
Вы проделали большую работу.

111
00:09:19,667 --> 00:09:22,833
<i>Жюльен отдал ей квартиру
пока она не нашла свое.</i>

112
00:09:23,834 --> 00:09:26,041
<i>Но Лидия не смогла бы вынести этого без него.</i>

113
00:09:26,959 --> 00:09:28,541
<i>Все напоминало ей о его отсутствии.</i>

114
00:09:34,459 --> 00:09:37,041
<i>Она перестала ходить домой между сменами.</i>

115
00:09:37,251 --> 00:09:38,333
Извините.

116
00:09:39,376 --> 00:09:41,541
- Могу ли я получить свет?
- Конечно.

117
00:09:51,251 --> 00:09:54,416
<i>Три недели спустя
она получила еще одно сообщение от Саломе.</i>

118
00:09:55,376 --> 00:09:57,166
<i>Она написала: «Я скучаю по тебе».</i>

119
00:09:58,667 --> 00:10:01,125
<Я>Я не уверен
она даже пошла домой спать.</i>

120
00:10:16,334 --> 00:10:17,500
<i>Я ехал десять часов подряд</i>

121
00:10:18,042 --> 00:10:19,333
<i>иногда двенадцать</i>

122
00:10:19,542 --> 00:10:20,750
<i>день и ночь.</i>

123
00:10:28,126 --> 00:10:30,208
<i>Всегда один и тот же маршрут,
от конечной точки к конечной,</i>

124
00:10:31,459 --> 00:10:32,875
<i>но у моей жизни не было пункта назначения.</i>

125
00:10:35,751 --> 00:10:37,416
<i>А потом что-то изменилось.</i>

126
00:10:55,334 --> 00:10:56,750
Что происходит?

127
00:10:57,542 --> 00:10:59,708
Вы заснули.
Это конец линии.

128
00:10:59,876 --> 00:11:00,791
Где мы?

129
00:11:01,459 --> 00:11:02,666
Баньоле.

130
00:11:06,959 --> 00:11:09,458
Отойди, пожалуйста.
Мне нужно припарковать автобус.

131
00:11:51,959 --> 00:11:53,125
Скучать?

132
00:11:53,959 --> 00:11:57,333
Ты опоздал на последний автобус.
Следующий в 6 утра.

133
00:11:58,667 --> 00:12:00,291
Не оставайся здесь, это небезопасно.

134
00:12:00,459 --> 00:12:02,833
Вы знаете, где находится стоянка такси?

135
00:12:26,251 --> 00:12:27,958
Можешь идти, если хочешь.

136
00:12:33,542 --> 00:12:34,833
Тогда пока.

137
00:12:35,167 --> 00:12:36,041
Пока.

138
00:12:43,042 --> 00:12:45,291
Я не могу оставить тебя одного.

139
00:12:45,876 --> 00:12:47,375
Это безответственно.

140
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
Лидия.

141
00:12:54,334 --> 00:12:55,500
Милош.

142
00:12:56,626 --> 00:12:59,125
Как вы стали водителем?

143
00:12:59,751 --> 00:13:01,041
Оператор?

144
00:13:03,376 --> 00:13:05,458
«Оператор» — это то, что мы говорим в торговле.

145
00:13:05,667 --> 00:13:07,458
Ну, вам не нужна квалификация.

146
00:13:09,167 --> 00:13:10,625
И я страдаю бессонницей.

147
00:13:10,834 --> 00:13:12,333
Для этого есть лекарства.

148
00:13:12,959 --> 00:13:15,375
Да, я знаю,
но они мне не подходят.

149
00:13:18,167 --> 00:13:20,958
- Одиночество сводит тебя с ума.
- Я могу себе представить.

150
00:13:21,667 --> 00:13:26,083
Но иногда я чувствую себя невидимкой.
На наших глазах люди делают всякое.

151
00:13:26,667 --> 00:13:28,166
Некоторые люди засыпают.

152
00:13:29,376 --> 00:13:30,833
Кого вы имеете в виду?

153
00:13:34,459 --> 00:13:36,958
Иногда я чувствую себя частью автобуса.

154
00:13:37,167 --> 00:13:39,625
Я постоянно езжу на автобусах.
Мне кажется, это нормально.

155
00:13:39,751 --> 00:13:41,291
Люди разговаривают с водителем.

156
00:13:41,876 --> 00:13:44,333
Извините, оператор.

157
00:13:44,834 --> 00:13:46,041
Это правда.

158
00:13:46,542 --> 00:13:48,208
Они говорят обо всем.

159
00:13:48,834 --> 00:13:50,125
Как будто мы их врачи.

160
00:13:51,667 --> 00:13:53,083
Хотя ночи странные.

161
00:13:53,251 --> 00:13:54,750
Особенно ночи полнолуния.

162
00:13:56,959 --> 00:13:59,458
Не говори мне, что ты веришь в эту чушь.

163
00:14:00,042 --> 00:14:01,416
Конечно, да.

164
00:14:01,834 --> 00:14:03,000
Это ерунда.

165
00:14:03,167 --> 00:14:06,666
Как люди, которые говорят полнолуние
заставляет воду разрушаться.

166
00:14:06,876 --> 00:14:09,333
- Что?
- Воды беременной женщины.

167
00:14:09,459 --> 00:14:12,958
Говорят, роддома
более заняты в ночи полнолуния.

168
00:14:13,167 --> 00:14:16,333
Но это чушь.
Они не более заняты, чем обычно.

169
00:14:16,959 --> 00:14:19,250
- Откуда ты знаешь?
- Я акушерка.

170
00:14:20,376 --> 00:14:22,166
«Акушерка».

171
00:14:22,876 --> 00:14:24,583
Вы акушерка?

172
00:14:24,751 --> 00:14:25,833
Да.

173
00:14:27,167 --> 00:14:28,166
Что?

174
00:14:28,334 --> 00:14:29,625
Разве я не похож на него?

175
00:14:33,042 --> 00:14:34,541
Это хорошо, это красиво.

176
00:14:39,167 --> 00:14:40,250
Что?

177
00:14:40,751 --> 00:14:42,833
Наверное, приятно быть рядом с младенцами.

178
00:14:42,959 --> 00:14:44,083
Это.

179
00:14:44,251 --> 00:14:45,833
Хотя я забочусь о мамах.

180
00:14:46,876 --> 00:14:48,875
Я просто сталкиваюсь с младенцами.

181
00:14:50,667 --> 00:14:51,958
Это правда.

182
00:14:57,126 --> 00:14:58,625
Вам нравятся дети?

183
00:14:59,251 --> 00:15:01,666
- У вас есть дети?
- Вы задаете много вопросов.

184
00:15:17,751 --> 00:15:18,916
<i>Мне нужно понять.</i>

185
00:15:19,667 --> 00:15:21,541
<i>У меня продолжают возникать воспоминания.</i>

186
00:15:23,251 --> 00:15:25,791
<i>Мне нужно увидеть эту историю
ее глазами.</i>

187
00:15:25,959 --> 00:15:28,458
<i>На суде это было невозможно.</i>

188
00:15:31,167 --> 00:15:34,208
<i>Ее голос был заглушен
всеми экспертами.</i>

189
00:15:34,667 --> 00:15:36,958
<i>Итак, я собираю вещи воедино</i>

190
00:15:37,251 --> 00:15:40,041
<i>в надежде создать
настоящее изображение Лидии.</i>

191
00:15:50,042 --> 00:15:52,625
Шесть с половиной недель LMP.

192
00:15:52,834 --> 00:15:55,541
- Что значит?
- Ты на месяце беременности.

193
00:15:56,751 --> 00:15:58,333
Хотите послушать сердце ребенка?

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,541
Возможно ли это?

195
00:15:59,959 --> 00:16:01,958
Это немного скоро, но это возможно.

196
00:16:04,251 --> 00:16:05,541
Раздевайтесь.

197
00:16:05,667 --> 00:16:07,416
Вы не теряете времени, мэм!

198
00:16:07,626 --> 00:16:09,958
Поторопитесь,
У меня тонна встреч.

199
00:16:10,167 --> 00:16:12,750
- Хорошо, но покажи мне свою киску.
- Мечтай дальше.

200
00:16:12,876 --> 00:16:14,875
- Мы расстанемся.
- Да, верно!

201
00:16:15,042 --> 00:16:16,333
Давай, пожалуйста.

202
00:16:16,542 --> 00:16:18,541
Совсем немного.
Тогда засвети свою грудь.

203
00:16:19,167 --> 00:16:22,541
Вы думаете, что мои пациенты говорят:
"Покажите мне свою вагину, мэм"?

204
00:16:22,959 --> 00:16:24,833
Вы можете сказать мне, какой я тип:

205
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
нетерпеливый,

206
00:16:26,834 --> 00:16:29,500
экзотика, маленькая, большая...

207
00:16:30,334 --> 00:16:32,250
Эй, что это за огромный засос?

208
00:16:32,959 --> 00:16:36,166
Скажи Жюльену, чтобы не торопился.
Вы как большие подростки!

209
00:16:36,751 --> 00:16:37,916
Это был не Жюльен.

210
00:16:38,376 --> 00:16:39,458
Что?

211
00:16:42,042 --> 00:16:43,333
С Жюльеном все кончено.

212
00:16:43,959 --> 00:16:45,833
Почему ты мне не позвонил?

213
00:16:46,834 --> 00:16:47,833
Ты в порядке?

214
00:16:48,251 --> 00:16:49,375
Да, хорошо.

215
00:16:50,542 --> 00:16:51,916
Очень хорошо, на самом деле.

216
00:16:53,459 --> 00:16:54,875
Что случилось?

217
00:16:56,751 --> 00:16:59,333
- Я встретил кого-то еще.
- Что?

218
00:16:59,542 --> 00:17:01,916
Разве ты не был без ума от него?

219
00:17:03,667 --> 00:17:05,750
Оставь тревожный взгляд,
это хорошие новости.

220
00:17:07,459 --> 00:17:10,333
Поторопитесь,
или я попрошу Элизу сделать тебя!

221
00:17:11,834 --> 00:17:14,625
Вы не можете просто стереть эти три года.

222
00:17:15,042 --> 00:17:16,583
Разве это не скоро?

223
00:17:18,376 --> 00:17:20,583
Ты можешь быть матерью,
Я буду шлюхой.

224
00:17:21,459 --> 00:17:23,291
Ты безнадежный романтик!

225
00:17:23,459 --> 00:17:26,125
Я нет. Просто, знаешь,

226
00:17:26,751 --> 00:17:27,750
что-то щелкнуло.

227
00:17:27,876 --> 00:17:31,166
Мы встретились и проговорили всю ночь.

228
00:17:32,542 --> 00:17:34,875
- «Мы говорили». Да, верно!
- Мы сделали!

229
00:17:35,042 --> 00:17:35,916
Было ли это хорошо?

230
00:17:36,542 --> 00:17:38,833
Да. Очень хорошо, на самом деле.

231
00:17:39,042 --> 00:17:41,166
Я вижу, он произвел впечатление!

232
00:17:42,542 --> 00:17:44,916
Так кто он?
Чем он занимается?

233
00:17:45,126 --> 00:17:46,875
Он водитель автобуса,

234
00:17:47,459 --> 00:17:48,625
сербский,

235
00:17:48,876 --> 00:17:51,250
тоже немного писатель.

236
00:17:51,376 --> 00:17:53,416
Сколько раз вы его видели?

237
00:17:53,626 --> 00:17:54,750
- Один раз.
- Всего один раз?

238
00:17:55,167 --> 00:17:56,791
Мы увидимся снова.

239
00:17:57,251 --> 00:17:59,625
Полегче, ладно?
Просто не торопитесь.

240
00:17:59,834 --> 00:18:01,833
- Эй, ты меня знаешь.
- Именно так!

241
00:18:02,542 --> 00:18:03,916
Я могу быть нетерпеливым, если захочу.

242
00:18:04,167 --> 00:18:06,041
Конечно, можно, но не навязчиво.

243
00:18:06,542 --> 00:18:09,708
Я не навязчив.
Он чувствует то же самое ко мне.

244
00:18:10,334 --> 00:18:11,458
Верно.

245
00:18:12,251 --> 00:18:13,416
Готовый?

246
00:18:13,959 --> 00:18:16,333
Ты пугаешь меня этой штукой!

247
00:18:17,751 --> 00:18:20,833
Будет холодно, но не больно.
Сдвиньтесь немного вниз.

248
00:18:21,042 --> 00:18:22,041
Это странно.

249
00:18:22,251 --> 00:18:23,750
- Это нормально?
- Да.

250
00:18:28,376 --> 00:18:29,666
Вот оно.

251
00:18:33,459 --> 00:18:34,625
Вот эта штука?

252
00:18:39,376 --> 00:18:40,750
Это голова.

253
00:18:41,959 --> 00:18:43,125
И его маленькое сердце.

254
00:18:59,459 --> 00:19:02,000
Простите, вы видели Милоша?

255
00:19:02,167 --> 00:19:03,500
Я нет, нет.

256
00:19:03,876 --> 00:19:05,250
- Спасибо.
- Пожалуйста.

257
00:19:22,459 --> 00:19:24,750
<i>Судя по всему, Лидия бродила по моему автобусному маршруту.</i>

258
00:19:29,876 --> 00:19:31,375
<i>Однажды она постучала в мою дверь</i>

259
00:19:31,542 --> 00:19:33,583
<i>говорит, что забыла свои серьги.</i>

260
00:19:37,251 --> 00:19:38,666
Я нашел их. Уф!

261
00:19:41,126 --> 00:19:42,333
Я был в сильном стрессе.

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,541
Хотели бы вы когда-нибудь посмотреть фильм?

263
00:19:49,542 --> 00:19:50,541
Слушай,

264
00:19:51,459 --> 00:19:53,250
ты должен перестать мне писать.

265
00:19:54,876 --> 00:19:57,125
Я провел прекрасную ночь, но...

266
00:19:58,376 --> 00:20:00,125
Больше меня не интересует.

267
00:20:00,334 --> 00:20:03,666
И я нет.
Я имел в виду просто друзей.

268
00:20:07,667 --> 00:20:08,833
Хорошего вечера.

269
00:20:30,376 --> 00:20:31,958
Помедленнее немного.

270
00:20:32,167 --> 00:20:33,166
- Подвинься!
- Замедлять.

271
00:20:33,334 --> 00:20:36,125
- Ты едешь слишком быстро.
- Так? Ты упадешь!

272
00:20:36,251 --> 00:20:39,333
- Я собираюсь нанести удар головой.
- Тогда помедленнее.

273
00:20:39,542 --> 00:20:41,625
- Не порти мой матрас.
- Поднимите!

274
00:20:41,834 --> 00:20:44,125
- Ты такая боль.
- Подожди. Останавливаться!

275
00:20:44,334 --> 00:20:45,625
Ты все испортишь.

276
00:20:45,751 --> 00:20:48,625
- Повернись.
- Ну давай же! Хватит тратить время.

277
00:20:48,876 --> 00:20:52,458
- С меня хватит этого!
- Тогда повернись.

278
00:20:52,626 --> 00:20:54,541
- Я не хрупкий.
- Но ты беременна.

279
00:20:54,751 --> 00:20:57,125
- Я не могу нести это вот так.
- Легкий!

280
00:20:57,334 --> 00:20:58,458
Продолжать!

281
00:20:59,667 --> 00:21:00,833
Вы поняли?

282
00:21:02,459 --> 00:21:04,333
- Что?
- Это место представляет собой лабиринт.

283
00:21:04,751 --> 00:21:06,916
Подожди, я вызову лифт.

284
00:21:07,167 --> 00:21:08,541
- У тебя есть это?
- Ага.

285
00:21:09,042 --> 00:21:10,125
Вот и все.

286
00:21:29,167 --> 00:21:32,708
<i>Лидия верила, что они с Саломеей
были подключены через трубку,</i>

287
00:21:32,876 --> 00:21:34,291
<i>как сообщающиеся сосуды.</i>

288
00:21:36,667 --> 00:21:39,833
<i>Каждый раз, когда она была несчастна,
Саломе была счастлива.</i>

289
00:21:40,042 --> 00:21:41,375
<i>И наоборот.</i>

290
00:21:42,126 --> 00:21:44,458
<i>Как будто они поделились
разовая доза счастья.</i>

291
00:21:55,167 --> 00:21:58,333
<i>Ее дневные смены заканчивались после захода солнца.</i>

292
00:21:58,542 --> 00:22:00,958
<i>И ее ночные смены
означало, что она спала весь день.</i>

293
00:22:24,834 --> 00:22:25,958
Небольшой удар.

294
00:22:26,167 --> 00:22:29,125
<i>Саломея консультировалась только с Лидией
о ее беременности.</i>

295
00:22:29,251 --> 00:22:31,041
Ее голова опущена.

296
00:22:38,751 --> 00:22:40,750
- Ты это почувствовал?
- Да!

297
00:22:44,167 --> 00:22:46,541
<i>Она начала бояться рождения ребенка.</i>

298
00:22:49,334 --> 00:22:52,375
<i>Если бы это должно было быть
Самый счастливый день Саломеи</i>

299
00:22:53,042 --> 00:22:54,708
<i>как бы это было для нее?</i>

300
00:23:08,667 --> 00:23:09,958
Толкайте, толкайте, толкайте!

301
00:23:10,167 --> 00:23:12,250
Давай, давай, давай.

302
00:23:12,376 --> 00:23:14,500
- У тебя все отлично.
- Отличная работа.

303
00:23:16,042 --> 00:23:16,916
Вы готовы?

304
00:23:18,251 --> 00:23:21,041
Сделайте глубокий вдох, задержите дыхание,
а затем нажать.

305
00:23:21,251 --> 00:23:22,041
Продолжай, Саломе.

306
00:23:22,251 --> 00:23:24,041
Продолжать идти.
Давай, давай, давай.

307
00:23:24,251 --> 00:23:25,625
Держись там!

308
00:23:25,834 --> 00:23:27,500
Давай, у тебя отлично получается.

309
00:23:27,667 --> 00:23:29,208
И снова. Вы можете это сделать.

310
00:23:30,167 --> 00:23:32,333
Толкайте, толкайте, толкайте!

311
00:23:32,959 --> 00:23:35,250
У тебя все отлично.
Еще, еще, еще!

312
00:23:35,459 --> 00:23:37,666
- Ты можешь это сделать!
- Давай, давай, давай.

313
00:23:38,959 --> 00:23:39,625
Отличная работа.

314
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
- Это больно.
- Это нормально.

315
00:23:41,459 --> 00:23:44,458
- Вы чувствуете, как ребенок опускается?
- Я не уверен.

316
00:23:44,667 --> 00:23:46,666
- Ты чувствуешь это?
- Это больно.

317
00:23:47,626 --> 00:23:49,625
- Что ты можешь чувствовать?
- Я не уверен.

318
00:23:50,376 --> 00:23:52,041
Сделайте еще эпидуральную анестезию.

319
00:23:52,167 --> 00:23:53,250
Продолжать.

320
00:23:57,334 --> 00:23:58,500
Где у тебя болит?

321
00:24:00,042 --> 00:24:02,166
- У тебя все отлично.
- Я не могу этого сделать.

322
00:24:02,376 --> 00:24:03,666
Послушай меня,

323
00:24:03,834 --> 00:24:07,666
ребенок устает
потому что мы много продвинулись.

324
00:24:07,876 --> 00:24:12,541
На этот раз постарайся сдержать толчок
как можно дольше, ладно?

325
00:24:12,667 --> 00:24:15,083
- Вы готовы?
- Я знаю, что ты можешь это сделать.

326
00:24:15,251 --> 00:24:16,291
Она устает.

327
00:24:16,459 --> 00:24:18,541
- Давай, Саломе.
- Стоит ли нам делать кесарево сечение?

328
00:24:19,542 --> 00:24:21,041
Нет, с ней все будет в порядке.

329
00:24:22,334 --> 00:24:23,833
Продолжайте, пока можете.

330
00:24:28,042 --> 00:24:29,291
Толкайте, толкайте, толкайте!

331
00:24:30,959 --> 00:24:32,083
У тебя все отлично.

332
00:24:32,251 --> 00:24:33,000
Я не могу!

333
00:24:33,167 --> 00:24:34,833
Конечно, можешь.

334
00:24:35,042 --> 00:24:38,333
Оставайтесь сосредоточенными.
Я знаю, что ты можешь это сделать.

335
00:24:38,542 --> 00:24:40,541
Готовый? Вдохните.

336
00:24:41,042 --> 00:24:41,791
Держи.

337
00:24:41,959 --> 00:24:42,750
Я не могу!

338
00:24:42,959 --> 00:24:44,875
- Конечно, можешь, Саломе.
- Нет, я не могу.

339
00:24:45,042 --> 00:24:48,625
Послушай меня, у тебя есть это.
Ты сможешь это сделать, ок?

340
00:24:49,126 --> 00:24:50,333
Мы с тобой.

341
00:24:50,542 --> 00:24:53,625
- У тебя все отлично.
- А не позвать ли нам доктора?

342
00:24:53,834 --> 00:24:55,666
- Нет. Ей нужна тишина.
- Она устала.

343
00:24:55,876 --> 00:24:59,166
Все в порядке. Ей нужна тишина.
Просто сядь.

344
00:24:59,376 --> 00:25:00,875
Это нормально.

345
00:25:01,042 --> 00:25:02,416
- Вы уверены?
- Да.

346
00:25:03,042 --> 00:25:04,208
Делай, как она говорит.

347
00:25:04,459 --> 00:25:05,958
Я рядом с тобой.

348
00:25:06,334 --> 00:25:09,208
Мы собираемся попробовать
другая позиция, ок?

349
00:25:09,376 --> 00:25:11,833
Мы будем работать вместе. Готовый?

350
00:25:12,334 --> 00:25:15,750
Дай мне свои руки. Теперь, пожалуйста.
Мы должны быть быстрыми.

351
00:25:15,959 --> 00:25:16,875
Держи меня за руки.

352
00:25:17,834 --> 00:25:21,166
Когда начинается сокращение,
вдохни, ладно?

353
00:25:21,376 --> 00:25:25,250
Держи его и подтолкни ко мне.
столько, сколько сможешь

354
00:25:25,376 --> 00:25:26,958
при этом выжимая изо всех сил.

355
00:25:27,167 --> 00:25:28,833
Если хочешь, сожми мне руки.

356
00:25:28,959 --> 00:25:30,625
Давай, давай, давай.

357
00:25:31,876 --> 00:25:33,458
У тебя все отлично.

358
00:25:34,959 --> 00:25:36,125
Давай, давай, давай.

359
00:25:37,376 --> 00:25:38,958
Так сильно, как только можешь.

360
00:25:39,126 --> 00:25:40,375
Давай, давай, давай.

361
00:25:41,751 --> 00:25:42,875
У вас есть это!

362
00:25:46,251 --> 00:25:47,833
Стоит ли мне обратиться к гинекологу?

363
00:25:48,042 --> 00:25:51,333
Пульс слишком низкий.
Она настаивала целую вечность.

364
00:25:51,667 --> 00:25:53,625
- У нее может пойти кровотечение.
- Все в порядке.

365
00:25:53,834 --> 00:25:54,875
Давай, Саломе.

366
00:25:55,042 --> 00:25:57,125
Вдохните. Задержитесь.

367
00:25:58,042 --> 00:26:00,416
И нажимайте.
Давай, давай, давай.

368
00:26:03,167 --> 00:26:05,458
У тебя все отлично.

369
00:26:05,667 --> 00:26:06,958
Я с тобой.

370
00:26:10,376 --> 00:26:11,750
Оставайтесь сосредоточенными.
Держись там!

371
00:26:15,876 --> 00:26:17,291
Я вижу ее!

372
00:26:18,334 --> 00:26:20,833
Хорошо, последний большой толчок.
Так сильно, как только можешь.

373
00:26:21,376 --> 00:26:24,750
Это последнее, я обещаю.
После этого не будет больно.

374
00:26:25,459 --> 00:26:26,458
Давайте сделаем это.

375
00:26:27,959 --> 00:26:29,166
Продолжать идти.

376
00:26:29,376 --> 00:26:31,375
Продолжайте настаивать.

377
00:26:32,376 --> 00:26:33,625
Еще, еще, еще!

378
00:26:34,376 --> 00:26:36,166
Стоп, стоп, стоп.
Замечательно.

379
00:26:38,876 --> 00:26:40,166
Посмотрите на нее.

380
00:26:45,126 --> 00:26:46,875
Все кончено, дорогая.

381
00:26:48,167 --> 00:26:49,166
Давай, пожалуйста.

382
00:27:00,376 --> 00:27:01,041
Ну давай же!

383
00:27:03,959 --> 00:27:05,125
Почему она не движется?

384
00:27:09,376 --> 00:27:11,625
- Лидия, это нормально?
- Да.

385
00:27:12,459 --> 00:27:14,916
- Это?
- Да. Она просто очень устала.

386
00:27:15,959 --> 00:27:18,041
- Молодец, милый.
- Ну давай же!

387
00:27:22,167 --> 00:27:23,833
Ты слышал, как она плакала?

388
00:27:25,751 --> 00:27:27,333
Поздравляем!

389
00:27:27,459 --> 00:27:28,791
Поздравляю, мама.

390
00:27:36,959 --> 00:27:38,625
Молодец, ты проделал отличную работу.

391
00:27:43,126 --> 00:27:45,458
- Поздравляю, папа.
- Спасибо!

392
00:27:47,834 --> 00:27:49,166
Ты был таким храбрым.

393
00:27:49,959 --> 00:27:51,083
Спасибо.

394
00:27:51,667 --> 00:27:52,750
Спасибо.

395
00:28:15,042 --> 00:28:16,208
Все еще здесь, Лидия?

396
00:28:17,959 --> 00:28:19,333
Раньше с тобой было все в порядке?

397
00:28:20,167 --> 00:28:21,750
Это было довольно тяжело, да?

398
00:28:22,126 --> 00:28:23,791
Я не хотел ее подводить.

399
00:28:23,959 --> 00:28:26,416
Просьба о помощи не означает, что вы ее просите.

400
00:28:28,667 --> 00:28:30,333
Иди домой, ты выглядишь усталым.

401
00:28:30,459 --> 00:28:31,708
Я в порядке.

402
00:28:31,876 --> 00:28:33,666
Ты здесь 20 часов.

403
00:28:33,876 --> 00:28:34,958
Я не устал.

404
00:28:35,167 --> 00:28:36,541
Я возьму на себя управление сейчас.

405
00:28:37,042 --> 00:28:39,333
- Иди.
- Я просто попрощаюсь.

406
00:28:40,167 --> 00:28:41,333
До свидания, дорогой.

407
00:28:42,626 --> 00:28:44,875
- Ты присмотришь за ней?
- Конечно, я буду.

408
00:28:45,751 --> 00:28:47,000
Идите.

409
00:29:39,167 --> 00:29:41,791
Давайте назовем ее просто Одеттой, как Бабушка!

410
00:29:42,667 --> 00:29:44,333
- Привет, Лидия.
- Привет.

411
00:29:53,042 --> 00:29:53,916
Привет!

412
00:29:54,334 --> 00:29:56,250
- Как дела?
- Здравствуйте, Лидия.

413
00:29:56,459 --> 00:29:58,166
- Как дела?
- Нормально, а Вы?

414
00:29:59,167 --> 00:30:01,041
- Джульетта?
- Нет, не Джульетта.

415
00:30:01,251 --> 00:30:04,250
- Но мы сошлись на Эстер.
- Она не похожа на Эстер.

416
00:30:04,459 --> 00:30:05,541
Эстер милая.

417
00:30:05,751 --> 00:30:06,833
Что вы думаете?

418
00:30:06,959 --> 00:30:09,625
Разве мы не можем решить только вдвоем?

419
00:30:09,876 --> 00:30:11,458
Это не личное, Лидия.

420
00:30:11,876 --> 00:30:15,541
Я просто зашел поздороваться с ней
видя, что моя смена закончилась.

421
00:30:15,751 --> 00:30:17,625
Я лишь спрашиваю ее мнение.

422
00:30:17,834 --> 00:30:20,375
Я собираюсь идти.
Не могли бы вы сделать фото?

423
00:30:24,042 --> 00:30:25,041
Посмотри на меня.

424
00:30:30,376 --> 00:30:31,125
Серьезно?

425
00:30:31,876 --> 00:30:33,708
- Ты отправишь это мне?
- Конечно.

426
00:30:33,876 --> 00:30:35,083
Хорошо, я пойду.

427
00:30:36,167 --> 00:30:37,250
Здесь.

428
00:30:38,542 --> 00:30:39,625
Мой ребенок.

429
00:30:40,542 --> 00:30:41,916
В чем дело?

430
00:30:42,376 --> 00:30:44,250
Я думаю, ей холодно.

431
00:30:44,459 --> 00:30:45,541
Может быть, она голодна?

432
00:30:45,667 --> 00:30:46,833
Ты только что ее покормил.

433
00:30:47,042 --> 00:30:49,791
Мама, это по требованию!
Ей нужно набрать вес.

434
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
До скорой встречи.

435
00:30:52,167 --> 00:30:53,166
До скорой встречи.

436
00:30:55,459 --> 00:30:57,958
Не взваливай на нее это!

437
00:30:58,167 --> 00:30:59,166
Ей будет слишком жарко.

438
00:30:59,334 --> 00:31:01,541
- Почему тогда она плачет?
- Я не знаю.

439
00:31:01,751 --> 00:31:03,125
Думаешь, она голодна?

440
00:31:03,251 --> 00:31:05,291
Нет, если ты просто ее покормил.

441
00:31:05,459 --> 00:31:08,125
Вот, вот.
Я же говорил тебе не надевать это!

442
00:31:08,376 --> 00:31:10,125
Ты хочешь, чтобы я взял ее?

443
00:31:10,251 --> 00:31:11,916
- Пожалуйста.
- Мы прогуляемся.

444
00:31:14,834 --> 00:31:17,125
- Возьми это на случай, если она замерзнет.
- Спасибо.

445
00:31:19,876 --> 00:31:22,208
Наслаждайтесь.
Потратьте немного времени на себя.

446
00:31:23,376 --> 00:31:24,541
Увидимся позже.

447
00:31:25,251 --> 00:31:26,416
Увидимся позже!

448
00:31:28,667 --> 00:31:29,875
Подвинься немного.

449
00:31:34,459 --> 00:31:35,625
Моя маленькая дорогая.

450
00:31:36,667 --> 00:31:38,041
Ты такая красивая.

451
00:31:40,459 --> 00:31:42,333
Самый красивый ребенок на свете.

452
00:32:03,334 --> 00:32:04,541
Привет, Милош.

453
00:32:04,959 --> 00:32:06,041
Как дела?

454
00:32:06,167 --> 00:32:07,000
Почему ты здесь?

455
00:32:07,542 --> 00:32:09,541
Чтобы увидеть моего отца. Он болен.

456
00:32:10,251 --> 00:32:11,875
Надеюсь, это не слишком серьёзно.

457
00:32:13,459 --> 00:32:14,333
С ним все будет в порядке.

458
00:32:17,251 --> 00:32:18,583
Она такая милая.

459
00:32:23,959 --> 00:32:24,958
Поздравляем!

460
00:32:29,167 --> 00:32:30,458
Она твоя дочь?

461
00:32:32,459 --> 00:32:33,583
Поздравляю.

462
00:32:38,167 --> 00:32:39,333
Она очень милая.

463
00:32:49,667 --> 00:32:50,791
Как ее зовут?

464
00:32:57,042 --> 00:32:58,250
Ее зовут Эсме.

465
00:32:59,626 --> 00:33:00,666
Это красиво.

466
00:33:00,876 --> 00:33:01,875
Спасибо.

467
00:33:06,251 --> 00:33:07,916
Это означает «любимый человек».

468
00:33:12,959 --> 00:33:14,958
Надеюсь, с твоим отцом все будет в порядке.

469
00:33:15,459 --> 00:33:17,833
Я вспомнил, что ты сказал
это была хорошая больница.

470
00:33:22,626 --> 00:33:23,833
Тогда пока.

471
00:33:24,376 --> 00:33:25,500
Удачи.

472
00:33:25,667 --> 00:33:26,833
Поздравляем папу.

473
00:34:34,459 --> 00:34:36,333
Извините, что беспокою вас.

474
00:34:37,042 --> 00:34:38,375
Могу я сказать вам слово?

475
00:34:38,959 --> 00:34:40,166
Конечно.

476
00:34:41,751 --> 00:34:42,625
Ты в порядке?

477
00:34:44,876 --> 00:34:46,041
Как дела?

478
00:34:46,876 --> 00:34:48,916
Я не сказал тебе правду раньше.

479
00:34:52,959 --> 00:34:54,250
Она твоя дочь.

480
00:34:57,126 --> 00:34:58,333
Ты шутишь, что ли?

481
00:34:59,626 --> 00:35:01,541
Помнишь ночь, которую мы провели вместе?

482
00:35:03,459 --> 00:35:04,333
Мы использовали презерватив.

483
00:35:05,626 --> 00:35:07,166
Не второй раз.

484
00:35:09,376 --> 00:35:10,458
Второй раз?

485
00:35:17,834 --> 00:35:19,208
Мне жаль,

486
00:35:20,334 --> 00:35:23,333
это слишком много для меня.
Я должен присматривать за отцом.

487
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
Оставаться.

488
00:36:32,876 --> 00:36:34,958
Я рад, что нас только двое.

489
00:36:41,751 --> 00:36:44,625
Вы нашли имя
ради этой маленькой красавицы?

490
00:36:45,667 --> 00:36:49,250
Мы не можем прийти к единому мнению.
Джо ушел на прогулку.

491
00:36:53,042 --> 00:36:54,833
А как насчет Эсме?

492
00:36:56,751 --> 00:36:57,791
Эсме?

493
00:36:58,667 --> 00:37:00,250
Это означает «любимый человек».

494
00:37:00,376 --> 00:37:01,708
Я люблю это!

495
00:37:01,876 --> 00:37:03,875
Это красиво и к тому же необычно.

496
00:37:06,376 --> 00:37:08,000
Понравится ли это Джонатану?

497
00:37:08,167 --> 00:37:10,916
В этот момент он согласился бы на что угодно!

498
00:37:12,042 --> 00:37:13,791
Не говорите ему, что это была моя идея.

499
00:37:13,959 --> 00:37:15,708
Ему понравится больше, если это будет твое.

500
00:37:30,542 --> 00:37:31,916
Не бойтесь.

501
00:37:32,167 --> 00:37:35,041
<i>Лидия пыталась забыть
о нашей встрече.</i>

502
00:37:36,459 --> 00:37:39,666
<i>Она начала поддерживать Саломею
в ее открытии материнства.</i>

503
00:37:39,876 --> 00:37:41,750
Вы также можете сделать ей массаж.

504
00:37:42,542 --> 00:37:44,291
- Так?
- Да. Ей это нравится.

505
00:37:46,251 --> 00:37:47,666
Можно нажать сильнее.

506
00:37:52,959 --> 00:37:53,750
Вот и все.

507
00:37:54,459 --> 00:37:56,958
<i>Она начала приглашать Эсми на свидание.</i>

508
00:38:13,667 --> 00:38:15,625
Он сосет руку.

509
00:38:15,834 --> 00:38:17,208
Хотели бы вы его покормить?

510
00:38:18,126 --> 00:38:19,375
Да, пожалуйста.

511
00:38:20,251 --> 00:38:21,125
Могу ли я?

512
00:38:25,167 --> 00:38:26,333
Давай, Шэрон.

513
00:38:26,959 --> 00:38:28,541
Широко откройте рот.

514
00:38:30,167 --> 00:38:31,458
Нет, не так,

515
00:38:31,626 --> 00:38:33,250
ты причинишь вред своей мамочке.

516
00:38:35,751 --> 00:38:36,708
Идеальный.

517
00:39:18,167 --> 00:39:20,333
Я уверен, что где-то у нас они были.

518
00:39:20,542 --> 00:39:21,708
Шприцы тоже.

519
00:39:21,876 --> 00:39:23,250
У нас кончилось все!

520
00:39:23,459 --> 00:39:25,541
- Милый парень просил тебя.
- Что?

521
00:39:25,667 --> 00:39:26,500
Кто он?

522
00:39:36,667 --> 00:39:37,541
Лидия!

523
00:39:40,126 --> 00:39:41,416
- Ты в порядке?
- Хорошо?

524
00:39:42,167 --> 00:39:42,958
Ты не выглядишь в порядке.

525
00:39:43,167 --> 00:39:44,541
- Я в порядке.
- Вы уверены?

526
00:39:44,751 --> 00:39:45,875
Увидимся позже.

527
00:39:54,334 --> 00:39:55,250
Лидия?

528
00:39:56,167 --> 00:39:57,083
О, привет.

529
00:39:57,251 --> 00:39:58,125
Как дела?

530
00:39:58,751 --> 00:39:59,833
Ты прячешься?

531
00:40:00,042 --> 00:40:01,416
Нет, совсем нет.

532
00:40:04,251 --> 00:40:05,333
Я не могу спать.

533
00:40:05,876 --> 00:40:07,625
Ты сказал, что страдаешь бессонницей.

534
00:40:10,126 --> 00:40:12,791
Слушай, забудь, что я тебе сказал
на днях.

535
00:40:12,959 --> 00:40:13,833
Как я могу?

536
00:40:14,042 --> 00:40:17,208
- Мне следовало промолчать.
- Ты должен был сказать мне раньше!

537
00:40:19,042 --> 00:40:21,625
Как я мог?
Вы сказали удалить свой номер.

538
00:40:22,251 --> 00:40:23,625
Или ты забыл?

539
00:40:26,542 --> 00:40:27,958
Я хочу сделать тест на отцовство.

540
00:40:29,459 --> 00:40:31,250
Отпусти ситуацию. Она не твоя.

541
00:40:31,376 --> 00:40:33,833
- Думаешь, я это проглотю?
- Ребёнка нет.

542
00:40:34,542 --> 00:40:35,708
Я должен идти.

543
00:40:36,167 --> 00:40:38,583
Я дам тебе два дня
прежде чем я позвоню адвокату.

544
00:40:39,751 --> 00:40:42,333
- Хочешь сделать тест?
- Да.

545
00:40:43,876 --> 00:40:45,458
Хорошо, мне понадобится твоя ДНК.

546
00:40:45,667 --> 00:40:46,833
В любое время.

547
00:40:48,834 --> 00:40:50,125
Тогда давай.

548
00:40:51,167 --> 00:40:53,250
- Что, сейчас?
- Да. Ну давай же.

549
00:41:03,751 --> 00:41:04,750
Откройте рот.

550
00:41:24,876 --> 00:41:25,833
<i>ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО</i>

551
00:41:44,959 --> 00:41:47,375
Кто это? Кто там?

552
00:41:50,876 --> 00:41:53,875
<i>Обсуждался тест на отцовство
наконец на суде.</i>

553
00:41:54,667 --> 00:41:57,833
<i>Лидия взяла слюну Эсми,
украл зубную щетку Джонатана</i>

554
00:41:58,042 --> 00:42:00,125
<i>затем написал свое имя в формах.</i>

555
00:42:15,751 --> 00:42:17,125
Вы не открыли его?

556
00:42:21,751 --> 00:42:23,291
Это касается нас обоих.

557
00:42:23,459 --> 00:42:25,625
Да, но я знаю ответ.

558
00:43:08,376 --> 00:43:09,833
У вас нет никаких обязательств.

559
00:43:10,876 --> 00:43:13,833
Мы могли бы расстаться уже сейчас.
Вам не придется о ней заботиться.

560
00:43:21,251 --> 00:43:23,250
<i>Я никогда не думал, что стану отцом.</i>

561
00:43:25,334 --> 00:43:26,875
<i>Я чувствовал себя неспособным на это.</i>

562
00:43:29,042 --> 00:43:32,125
<i>До того, как я встретил Лидию,
В жизни у меня было простое правило:</i>

563
00:43:32,959 --> 00:43:35,541
<я>никогда не зацикливаться на прошлом
или подумайте о будущем.</i>

564
00:43:38,376 --> 00:43:40,750
<i>Лидия влезла в серьезные долги.</i>

565
00:44:23,667 --> 00:44:25,041
Она спит целую вечность.

566
00:44:25,459 --> 00:44:27,541
Она ребенок, это нормально.

567
00:44:27,959 --> 00:44:29,458
Ей нужен сон.

568
00:44:31,167 --> 00:44:32,291
- А ты...
- Ты...

569
00:44:33,251 --> 00:44:33,916
Продолжайте.

570
00:44:34,126 --> 00:44:35,625
- Нет.
- Вы собирались говорить.

571
00:44:35,834 --> 00:44:37,208
Продолжайте, пожалуйста.

572
00:44:42,459 --> 00:44:43,791
Это хорошая ваза.

573
00:44:46,876 --> 00:44:47,875
Спасибо.

574
00:44:49,376 --> 00:44:51,666
Это была моя бабушка.

575
00:44:55,834 --> 00:44:57,125
Роды были трудными?

576
00:44:57,334 --> 00:44:58,250
Нет, все было в порядке.

577
00:44:58,459 --> 00:45:00,750
Это был не мой первый.
Я к этому привык.

578
00:45:01,167 --> 00:45:02,833
Да, но это было другое.

579
00:45:07,126 --> 00:45:08,208
Тебе не было страшно?

580
00:45:09,626 --> 00:45:10,541
Да.

581
00:45:12,751 --> 00:45:14,750
Мне никогда не было так страшно.

582
00:45:18,751 --> 00:45:20,291
Фактически,

583
00:45:20,667 --> 00:45:22,750
мои роды не продвигались

584
00:45:24,376 --> 00:45:27,125
и акушер хотел
чтобы ускорить процесс.

585
00:45:27,334 --> 00:45:29,750
- Мне дали окситоцин.
- Что это такое?

586
00:45:29,959 --> 00:45:33,125
Молекула, вызывающая сокращения
когда ты родишь.

587
00:45:33,334 --> 00:45:37,125
Это называется гормон любви
потому что он выпущен

588
00:45:37,459 --> 00:45:40,250
во время чувства любви,
ну человеческий контакт.

589
00:45:42,459 --> 00:45:44,750
Судя по всему,
его уровень выше в парах

590
00:45:44,959 --> 00:45:46,125
чем в одиночном разряде.

591
00:45:46,959 --> 00:45:50,125
В любом случае, мои роды были медленными
и команда волновалась.

592
00:45:53,167 --> 00:45:56,666
Когда ее сердце началось
замедляться на ЭКГ,

593
00:45:56,876 --> 00:45:59,875
Уардия, коллега, впала в панику.

594
00:46:00,667 --> 00:46:03,083
Хотя это нормально,
сердце работает усердно.

595
00:46:04,251 --> 00:46:06,125
И она вызвала врача.

596
00:46:08,667 --> 00:46:11,958
Но кесарево сечение или щипцы
для меня это было исключено.

597
00:46:13,376 --> 00:46:15,333
Поэтому я отдал все, что у меня было.

598
00:46:16,376 --> 00:46:18,000
И она наконец вышла.

599
00:46:22,251 --> 00:46:25,833
Потом я взял ее на руки и...

600
00:46:27,376 --> 00:46:29,666
было очень долгое молчание.

601
00:46:36,251 --> 00:46:39,250
Мне никогда в жизни не было так страшно.

602
00:46:43,376 --> 00:46:45,375
Я никому этого не говорил, но...

603
00:46:48,667 --> 00:46:50,666
в тот момент я не был уверен

604
00:46:51,667 --> 00:46:53,458
она была еще жива.

605
00:46:57,167 --> 00:46:58,250
Но потом она...

606
00:46:59,334 --> 00:47:00,625
плакала и...

607
00:47:03,167 --> 00:47:04,625
это было похоже на чудо.

608
00:47:14,876 --> 00:47:17,583
Все в порядке, дорогая, я здесь.

609
00:47:17,751 --> 00:47:19,041
Я здесь.

610
00:47:19,251 --> 00:47:20,833
Все в порядке, все кончено.

611
00:47:21,042 --> 00:47:22,458
Давай тебя покормим.

612
00:47:24,751 --> 00:47:27,625
Я забыл подготовить
бутылочка бедняжки.

613
00:47:27,834 --> 00:47:29,375
Мы собираемся есть.

614
00:47:29,542 --> 00:47:31,041
Смотри, у тебя гость.

615
00:47:31,459 --> 00:47:32,625
Смотреть.

616
00:47:34,751 --> 00:47:35,708
Да.

617
00:47:35,876 --> 00:47:36,875
О, да.

618
00:47:37,042 --> 00:47:39,208
- Рад меня видеть?
- Она хочет прикоснуться к тебе.

619
00:47:39,626 --> 00:47:41,000
Ты его обнимаешь?

620
00:47:47,376 --> 00:47:48,583
Все готово.

621
00:47:52,251 --> 00:47:53,458
Она в порядке?

622
00:47:56,376 --> 00:47:58,875
- Что с ней не так?
- Она голодна.

623
00:47:59,167 --> 00:48:00,041
Хотите ее покормить?

624
00:48:00,251 --> 00:48:01,833
Нет, ты отдашь это ей.

625
00:48:05,251 --> 00:48:07,000
Вот твоя бутылка.

626
00:48:15,751 --> 00:48:16,916
Саломея?

627
00:48:21,251 --> 00:48:22,333
- Саломея?
- Да.

628
00:48:22,542 --> 00:48:24,250
Садиться. Я буду тут же.

629
00:48:26,626 --> 00:48:27,666
Ты в порядке?

630
00:48:27,876 --> 00:48:28,875
Да.

631
00:48:30,167 --> 00:48:31,250
Ты плачешь?

632
00:48:31,542 --> 00:48:32,333
Нет.

633
00:48:38,751 --> 00:48:40,125
Привет, ты.

634
00:48:40,334 --> 00:48:42,000
Вот и все, моя дорогая.

635
00:48:43,959 --> 00:48:45,833
В чем дело?
Ты выглядишь подавленным.

636
00:48:47,834 --> 00:48:49,166
Я обмочился.

637
00:48:52,042 --> 00:48:53,833
Я наконец заснул и обмочился!

638
00:48:54,042 --> 00:48:55,541
Все в порядке, в этом нет ничего страшного.

639
00:48:55,751 --> 00:48:57,958
Начнем упражнения для тазового дна.

640
00:48:58,167 --> 00:48:59,875
Не волнуйтесь, у вас нет недержания.

641
00:49:04,459 --> 00:49:06,250
Не доводите себя до состояния.

642
00:49:10,876 --> 00:49:12,125
Почему я не могу перестать плакать?

643
00:49:14,251 --> 00:49:16,875
Я не понимаю, почему я в таком беспорядке.

644
00:49:17,667 --> 00:49:20,458
Мои мышцы прострелены,
мое тело похоже на желе.

645
00:49:21,167 --> 00:49:23,583
- Моя жизнь окончена.
- Ничего не закончилось.

646
00:49:23,751 --> 00:49:24,916
Не говори этого.

647
00:49:25,167 --> 00:49:26,833
Ваша жизнь только началась.

648
00:49:31,667 --> 00:49:33,291
Это платье тебе идёт.

649
00:49:35,042 --> 00:49:36,125
Спасибо.

650
00:49:36,876 --> 00:49:39,750
Помните, когда мы думали
что-нибудь было возможно?

651
00:49:40,459 --> 00:49:42,625
Еще в школе 15 лет назад.

652
00:49:44,042 --> 00:49:46,625
Как жизнь может так сильно сжаться?
через 15 лет?

653
00:49:46,834 --> 00:49:49,833
Это всего лишь этап.
Вы все еще можете сделать что угодно.

654
00:49:50,042 --> 00:49:51,708
- Не.
- Но береги себя.

655
00:49:51,876 --> 00:49:53,166
Вы должны.

656
00:49:53,376 --> 00:49:55,250
Откуда такая одержимость благополучием?

657
00:49:55,459 --> 00:49:58,125
Мы не гребаные буддисты.

658
00:49:58,834 --> 00:50:00,041
Перестань меня бесить

659
00:50:00,251 --> 00:50:04,541
с твоей пренатальной-послеродовой йогой,
физиотерапия и медитация - дерьмо!

660
00:50:05,876 --> 00:50:07,958
Если мама здорова, то и ребенок здоров!

661
00:50:08,167 --> 00:50:09,666
Так значит ли это

662
00:50:09,834 --> 00:50:12,333
если маме грустно, ребенок убивает себя?

663
00:50:13,459 --> 00:50:16,416
- Это не смешно.
- Но ты есть, когда ты падаешь.

664
00:50:17,542 --> 00:50:19,208
Как ты можешь говорить, что твоя жизнь окончена?

665
00:50:19,459 --> 00:50:22,166
когда это только началось,
и еще так красиво?

666
00:50:23,959 --> 00:50:25,833
Посмотрите, что вы сделали.

667
00:50:26,751 --> 00:50:27,750
Она чудо.

668
00:50:34,042 --> 00:50:36,666
Где-то внутри меня я люблю ее.

669
00:50:39,959 --> 00:50:41,333
Но я не знаю, где.

670
00:50:44,959 --> 00:50:46,916
Я чувствую, что притворяюсь.

671
00:50:47,459 --> 00:50:49,541
Я делаю правильные вещи,
скажи правильные слова,

672
00:50:49,751 --> 00:50:52,250
но как будто все это нереально.

673
00:50:54,167 --> 00:50:55,375
Не говори этого.

674
00:50:55,542 --> 00:50:57,541
Ты слишком запутался.

675
00:50:58,876 --> 00:50:59,875
Извините,

676
00:51:00,959 --> 00:51:02,750
Я должен был быть здесь ради тебя.

677
00:51:02,959 --> 00:51:04,541
У тебя есть своя жизнь.

678
00:51:14,042 --> 00:51:15,125
Все будет в порядке.

679
00:51:19,376 --> 00:51:22,000
Посмотрите на ее красивые волосы.

680
00:51:22,459 --> 00:51:23,958
Видите, сколько времени?

681
00:51:25,334 --> 00:51:30,000
Этот художник рисовал только женщин
с очень длинными волосами.

682
00:51:30,667 --> 00:51:32,041
Ему это нравилось.

683
00:51:33,834 --> 00:51:35,458
Разве цвета не красивые?

684
00:51:36,376 --> 00:51:37,958
Смотри, позади нее,

685
00:51:39,042 --> 00:51:41,333
мы можем увидеть женщину,
но не ее лицо.

686
00:51:44,459 --> 00:51:46,416
Милая, ты уснула.

687
00:51:46,626 --> 00:51:48,708
Вы выбираете странные места для встреч!

688
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
Мне нравятся красивые места.

689
00:51:52,251 --> 00:51:54,250
По крайней мере здесь,
она видит красивые вещи.

690
00:51:57,459 --> 00:51:59,625
- Хочешь руку?
- Нет, я в порядке.

691
00:52:00,376 --> 00:52:01,125
Привет, ты!

692
00:52:02,667 --> 00:52:04,250
Я скучал по ней на этой неделе.

693
00:52:10,126 --> 00:52:11,541
Ты разговаривал сам с собой?

694
00:52:11,751 --> 00:52:14,750
Нет, я говорил ей
история этой картины.

695
00:52:16,251 --> 00:52:17,333
Скажи мне.

696
00:52:18,834 --> 00:52:21,125
Ну, есть женщина
с очень длинными волосами.

697
00:52:22,126 --> 00:52:23,500
И на самом деле...

698
00:52:24,459 --> 00:52:26,125
она никогда его не разрезала.

699
00:52:27,376 --> 00:52:30,458
Она была влюблена в мальчика
который ушел на войну.

700
00:52:30,667 --> 00:52:32,625
Боясь, что он не вернется домой,

701
00:52:32,751 --> 00:52:34,833
она попросила богов защитить его.

702
00:52:35,542 --> 00:52:39,500
И ей сказали
сделать подношение ее волос.

703
00:52:39,876 --> 00:52:41,666
Он был разочарован, когда вернулся.

704
00:52:41,876 --> 00:52:45,250
Он любил ее за ее волосы.
В этом была ее сила.

705
00:52:45,542 --> 00:52:46,333
Поэтому он оставил ее.

706
00:52:47,376 --> 00:52:49,041
- Ты выдумываешь!
- Я нет.

707
00:52:50,459 --> 00:52:51,625
Это правда.

708
00:52:54,376 --> 00:52:56,000
Когда вы переехали во Францию?

709
00:52:57,459 --> 00:53:00,125
Мне было одиннадцать. Война шла.

710
00:53:02,251 --> 00:53:03,916
Вам когда-нибудь хотелось вернуться?

711
00:53:05,459 --> 00:53:08,541
Да, но работы там нет.
Мы здесь слишком много работаем.

712
00:53:08,751 --> 00:53:11,125
Держите обе руки на багги.

713
00:53:11,876 --> 00:53:13,250
Я знаю, что делаю.

714
00:53:13,667 --> 00:53:17,041
Знаете ли вы, что мы проводим год
нашей жизни в дороге?

715
00:53:17,251 --> 00:53:18,250
Действительно?

716
00:53:19,251 --> 00:53:20,916
Пассажиры проводят его со мной.

717
00:53:22,334 --> 00:53:25,250
Время – это не все, что имеет значение.

718
00:53:26,042 --> 00:53:29,750
Мои несколько часов с моими пациентами
являются самыми важными в их жизни.

719
00:53:31,167 --> 00:53:33,041
Ты такой тщеславный!

720
00:53:33,167 --> 00:53:34,958
Какой акцент?
У меня нет акцента.

721
00:53:35,751 --> 00:53:37,125
Марсель, не так ли?

722
00:53:40,167 --> 00:53:41,458
Твоя семья там?

723
00:53:42,251 --> 00:53:43,541
У меня нет семьи.

724
00:53:44,459 --> 00:53:46,541
Моя единственная семья — моя подруга Саломе.

725
00:53:47,959 --> 00:53:49,875
Я не знаю, где бы я был без нее.

726
00:53:51,959 --> 00:53:53,250
Увидимся на следующей неделе.

727
00:53:53,376 --> 00:53:55,333
- Большое спасибо.
- До свидания.

728
00:53:55,542 --> 00:53:58,916
<i>Лидия поверила в свою роль
о материнстве и своей новой семье.</i>

729
00:53:59,376 --> 00:54:00,625
Я скучал по тебе.

730
00:54:01,376 --> 00:54:02,916
Я очень скучал по тебе.

731
00:54:05,167 --> 00:54:08,166
<i>Она предложила присмотреть за Эсми.
каждую среду днем.</i>

732
00:54:08,334 --> 00:54:09,208
Возьмите этого парня.

733
00:54:09,376 --> 00:54:11,250
<i>Саломе с облегчением согласилась.</i>

734
00:54:12,459 --> 00:54:15,125
Он не смеет сказать жене
она храпит уже десять лет.

735
00:54:18,834 --> 00:54:19,625
И он.

736
00:54:20,167 --> 00:54:21,750
безработный с 2010 года.

737
00:54:21,876 --> 00:54:23,958
Чушь собачья! У него обеденный перерыв.

738
00:54:24,167 --> 00:54:25,666
Этот портфель пуст.

739
00:54:25,834 --> 00:54:27,875
Что ты думаешь
люди говорят о нас?

740
00:54:29,251 --> 00:54:30,833
Что я не заслуживаю тебя.

741
00:54:34,042 --> 00:54:36,708
<i>Несмотря на ее страдания,
впервые за несколько месяцев</i>

742
00:54:36,876 --> 00:54:38,458
<i>она чувствовала себя по-настоящему живой.</i>

743
00:54:41,876 --> 00:54:44,958
<i>Я должен эгоистично признать
та осень была для меня самой счастливой.</i>

744
00:55:03,251 --> 00:55:04,541
Он неплох, да?

745
00:55:06,251 --> 00:55:08,541
- Я люблю парней в водолазках.
- Ах, да?

746
00:55:08,667 --> 00:55:10,791
Он совершенно не в моем вкусе.

747
00:55:10,959 --> 00:55:13,291
- Действительно?
- Нет. Он мне не нравится.

748
00:55:14,667 --> 00:55:16,041
А что насчет него?

749
00:55:16,376 --> 00:55:17,541
Парень справа.

750
00:55:17,751 --> 00:55:18,416
Тогда продолжай.

751
00:55:18,626 --> 00:55:19,958
Тебе не нравится его серьга?

752
00:55:20,167 --> 00:55:21,666
У нас не одинаковый вкус.

753
00:55:23,126 --> 00:55:24,125
Что?

754
00:55:25,042 --> 00:55:26,250
Ты влюблен!

755
00:55:28,542 --> 00:55:30,125
Ты мне ничего не сказал.

756
00:55:30,751 --> 00:55:32,833
Давай, расскажи мне о нем!

757
00:55:33,751 --> 00:55:36,166
- Что ты хочешь знать?
- Я не знаю.

758
00:55:36,876 --> 00:55:37,875
Обычные вещи.

759
00:55:38,542 --> 00:55:41,666
Мы встречаемся, общаемся,
идем гулять, наслаждаемся временем.

760
00:55:42,167 --> 00:55:44,458
Я немного напуган.
Это кажется странным, потому что...

761
00:55:44,626 --> 00:55:46,000
Я не знаю, я чувствую...

762
00:55:46,167 --> 00:55:47,666
как будто я одержим.

763
00:55:48,459 --> 00:55:50,250
Но это хорошо, не так ли?

764
00:55:50,376 --> 00:55:52,000
Те времена потрясающие.

765
00:55:52,167 --> 00:55:53,750
Но я не знаю, что он думает.

766
00:55:53,959 --> 00:55:55,625
Ты думаешь о нем все время?

767
00:55:55,751 --> 00:55:57,333
И вы постоянно видитесь?

768
00:55:58,251 --> 00:55:59,541
Время от времени.

769
00:55:59,667 --> 00:56:01,833
Лучше не торопиться, прежде чем...

770
00:56:02,876 --> 00:56:05,125
ты останешься, как я, с ребенком,

771
00:56:05,251 --> 00:56:07,250
вынужден переехать в Брюссель.

772
00:56:10,126 --> 00:56:11,458
О чем ты говоришь?

773
00:56:12,042 --> 00:56:15,166
Джо предложили новую работу.

774
00:56:17,251 --> 00:56:18,000
Когда?

775
00:56:18,167 --> 00:56:20,333
Сейчас. Он заработает в два раза больше.

776
00:56:20,542 --> 00:56:21,875
А что насчет твоей карьеры?

777
00:56:23,167 --> 00:56:24,333
Какая карьера?

778
00:56:24,959 --> 00:56:28,833
Мои начальники злились на меня
как будто я взял трехмесячный отпуск.

779
00:56:28,959 --> 00:56:31,625
В моем офисе новый парень,
и нет стола для меня.

780
00:56:31,876 --> 00:56:35,166
Так? Сделайте что-нибудь с этим.
Не миритесь с этим.

781
00:56:35,334 --> 00:56:37,750
Я правда не понимаю.

782
00:56:37,959 --> 00:56:39,666
Вам все передано.

783
00:56:39,876 --> 00:56:41,458
Ты избалованный ребенок.

784
00:56:41,667 --> 00:56:43,750
Это твой способ подбодрить меня?

785
00:56:43,876 --> 00:56:45,666
Я говорю это, потому что люблю тебя.

786
00:56:45,876 --> 00:56:49,458
Не бросай работу, которую любишь
из-за чего-то столь тривиального.

787
00:56:49,626 --> 00:56:50,916
Что ты там будешь делать?

788
00:56:51,126 --> 00:56:52,041
Ничего нет.

789
00:56:52,251 --> 00:56:54,250
У тебя нет друзей и семьи.

790
00:56:54,459 --> 00:56:56,041
Это будет кошмар.

791
00:56:56,251 --> 00:56:58,958
С ребенком и без работы,
ждать его целый день.

792
00:56:59,459 --> 00:57:02,833
Вы не поймете.
Отношения означают компромисс.

793
00:57:03,042 --> 00:57:05,541
А семья - это не что иное, как компромисс.

794
00:57:05,667 --> 00:57:06,666
Это не так.

795
00:57:06,876 --> 00:57:09,458
Компромисс – это два человека
продвигаясь вместе,

796
00:57:09,626 --> 00:57:10,666
ни одного, следующего за другим.

797
00:57:11,167 --> 00:57:13,541
Да, ну, мы это обсудим.

798
00:57:14,959 --> 00:57:15,833
Я не хочу, чтобы ты уходил.

799
00:57:16,751 --> 00:57:18,750
- Я развалюсь без тебя.
- Сладкий!

800
00:57:18,959 --> 00:57:21,333
Я серьезно.
И без Эсме.

801
00:57:21,459 --> 00:57:22,125
Эй,

802
00:57:22,334 --> 00:57:25,416
Я еще не ушел,
и он не пойдет без моего согласия.

803
00:57:30,876 --> 00:57:33,083
- До скорой встречи, Ким.
- Пока.

804
00:57:33,251 --> 00:57:34,333
Пока!

805
00:57:37,834 --> 00:57:38,958
Будьте начеку.

806
00:57:39,542 --> 00:57:42,708
- Здесь нельзя писать.
- Я тоже могу, я рвусь.

807
00:57:44,042 --> 00:57:45,125
Ты боль.

808
00:57:46,251 --> 00:57:47,333
Здесь.

809
00:57:47,542 --> 00:57:50,916
- Ты мог бы сказать мне!
- Если я это сделаю, тебе понадобится вечность.

810
00:57:51,167 --> 00:57:52,666
Ты спятил?

811
00:57:52,834 --> 00:57:53,750
Серьезно!

812
00:57:54,376 --> 00:57:56,750
- Ты дерьмовый охранник.
- Вы пропустили меня?

813
00:57:56,876 --> 00:57:57,916
Да.

814
00:57:58,751 --> 00:58:00,041
Я тоже скучал по тебе.

815
00:58:00,876 --> 00:58:02,583
Это правда, я это пропустил.

816
00:58:22,542 --> 00:58:25,333
Привет! Заходите.

817
00:58:28,376 --> 00:58:29,375
Хорошо?

818
00:58:30,334 --> 00:58:31,875
Это моя мама, Елена.

819
00:58:32,042 --> 00:58:34,416
Я Елена, мама.
Приятно познакомиться.

820
00:58:34,667 --> 00:58:36,333
Не оставайся там!

821
00:58:36,459 --> 00:58:37,625
Я помогу тебе.

822
00:58:38,959 --> 00:58:40,125
Заходи, мой дорогой.

823
00:58:40,667 --> 00:58:43,166
Это моя внучка Эсме.

824
00:58:44,626 --> 00:58:46,791
Моя внучка!

825
00:58:48,667 --> 00:58:50,750
Моя маленькая дорогая, иди сюда.

826
00:58:52,042 --> 00:58:53,333
Вот и все!

827
00:58:58,042 --> 00:58:59,625
- Сними куртку.
- Я в порядке.

828
00:58:59,876 --> 00:59:01,333
Продолжать.

829
00:59:01,459 --> 00:59:04,291
Жарко.
Давай, снимай куртку.

830
00:59:04,876 --> 00:59:06,333
Давай, я тебя познакомлю.

831
00:59:09,126 --> 00:59:10,875
Моя сестра Милены, Лидия.

832
00:59:12,334 --> 00:59:13,833
Трижды в Сербии.

833
00:59:14,042 --> 00:59:15,541
Филипп, мой зять.

834
00:59:15,667 --> 00:59:18,208
Я, это всего лишь дважды.

835
00:59:18,667 --> 00:59:20,458
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.

836
00:59:25,251 --> 00:59:26,833
Приятно познакомиться.

837
00:59:26,959 --> 00:59:27,958
Моя бабушка.

838
00:59:28,167 --> 00:59:30,625
Разве моя невестка не красивая?

839
00:59:31,126 --> 00:59:32,375
Я удивлен, Милош!

840
00:59:32,542 --> 00:59:34,208
Ваш сын тоже красивый.

841
00:59:34,376 --> 00:59:35,750
Да, он есть, но...

842
00:59:35,959 --> 00:59:37,958
Они оба красивые.

843
00:59:38,126 --> 00:59:40,458
У нее прекрасная фигура.
Э, Лидия?

844
00:59:42,251 --> 00:59:43,708
Я думаю, она похожа на тебя.

845
00:59:44,459 --> 00:59:45,333
Я не так уверен.

846
00:59:45,542 --> 00:59:49,041
Она так и делает. Есть что-то
о ее лице и глазах.

847
00:59:49,251 --> 00:59:50,625
Она больше похожа на свою маму.

848
00:59:50,834 --> 00:59:52,166
Как вы оба.

849
00:59:53,126 --> 00:59:54,750
Обожаю ее маленькие ножки!

850
00:59:54,959 --> 00:59:56,458
Осторожно, ладно?

851
01:00:01,167 --> 01:00:03,208
Лидия, иди сюда.

852
01:00:12,876 --> 01:00:15,583
Она такая же красивая, как ее дедушка.

853
01:00:15,751 --> 01:00:17,333
Посмотрите, как тронут ваш отец.

854
01:00:17,959 --> 01:00:19,625
Он так доволен.

855
01:00:19,834 --> 01:00:22,041
Мы потеряли надежду.

856
01:00:22,251 --> 01:00:23,666
Это точно!

857
01:00:24,334 --> 01:00:26,416
- Моя маленькая дорогая.
- Нежно.

858
01:00:27,042 --> 01:00:29,750
Я возьму ее.
Для нее все это слишком.

859
01:00:34,459 --> 01:00:36,625
- Ты не кормишь ее грудью?
- Нет, а почему?

860
01:00:36,751 --> 01:00:38,916
Грудное вскармливание полезно для младенцев.

861
01:00:39,167 --> 01:00:42,166
Меня не кормили грудью,
и у меня все получилось хорошо.

862
01:00:42,334 --> 01:00:43,041
Да, но...

863
01:00:43,251 --> 01:00:45,833
У твоей мамы было
проблемы с грудным вскармливанием?

864
01:00:46,042 --> 01:00:48,625
Нет, она умерла после родов.

865
01:00:49,876 --> 01:00:50,916
Как грустно.

866
01:00:51,626 --> 01:00:53,375
Прости, дорогая, мне очень жаль.

867
01:00:53,542 --> 01:00:55,208
Твой папа помогает тебе?

868
01:00:55,459 --> 01:00:56,625
Мама!

869
01:00:59,251 --> 01:01:00,791
Давайте выпьем.

870
01:01:00,959 --> 01:01:02,291
Маленькому!

871
01:01:12,167 --> 01:01:13,916
Тебе придется взять немного.

872
01:01:21,334 --> 01:01:22,625
Я получил маленький крестик.

873
01:01:28,167 --> 01:01:30,125
Ты медсестра, не так ли?

874
01:01:30,251 --> 01:01:31,625
Нет, акушерка.

875
01:01:31,834 --> 01:01:34,208
Это должно быть удобно
когда у тебя будет ребенок.

876
01:01:34,376 --> 01:01:35,625
Это не так уж много значит.

877
01:01:36,376 --> 01:01:39,166
Как говорится,
дети сапожника ходят босиком.

878
01:01:39,376 --> 01:01:40,541
Ты отличная мама.

879
01:01:41,376 --> 01:01:45,291
Мы, акушерки, оказываем помощь
для мам, а не для младенцев.

880
01:01:46,876 --> 01:01:49,333
Милош сказал, что она уже в детском саду.

881
01:01:49,542 --> 01:01:51,041
Да, два раза в неделю.

882
01:01:51,251 --> 01:01:52,416
Не слишком ли скоро?

883
01:01:52,626 --> 01:01:54,208
- Это чтобы подготовить ее.
- Мама!

884
01:01:55,042 --> 01:01:57,333
- Я только спрашиваю.
- Она получает возможность общаться.

885
01:02:00,042 --> 01:02:03,083
Мы теперь у тебя есть.
Если мы можем чем-то помочь...

886
01:02:04,042 --> 01:02:05,250
Это очень мило с твоей стороны.

887
01:02:05,459 --> 01:02:07,750
Я хочу познакомиться со своей внучкой,

888
01:02:07,959 --> 01:02:09,375
моя маленькая Эсме.

889
01:02:10,042 --> 01:02:12,625
Вы подписали
признание отцовства?

890
01:02:14,251 --> 01:02:15,333
Это важно!

891
01:02:15,542 --> 01:02:16,916
Я могу помочь вам.

892
01:02:17,834 --> 01:02:20,958
Это было бы намного проще
если бы вы были женаты.

893
01:02:21,626 --> 01:02:23,625
Эсме Попович.

894
01:02:23,751 --> 01:02:25,708
Это красиво.

895
01:02:25,876 --> 01:02:27,708
Единственный наследник имени.

896
01:02:28,251 --> 01:02:29,916
Это сделало бы твоего отца счастливым.

897
01:02:30,126 --> 01:02:30,958
Но эй...

898
01:02:31,542 --> 01:02:33,208
Давайте выпьем.

899
01:02:33,459 --> 01:02:35,458
Я присоединюсь к тебе!

900
01:02:35,626 --> 01:02:36,500
Ваше здоровье!

901
01:02:36,667 --> 01:02:37,958
Оно согревает тебя!

902
01:02:38,459 --> 01:02:40,125
Вам что-то нужно?

903
01:02:40,334 --> 01:02:41,708
Нет, только ванная.

904
01:02:43,626 --> 01:02:44,958
Верно.

905
01:02:49,459 --> 01:02:50,750
Не заставляйте ее чувствовать себя некомфортно.

906
01:02:50,876 --> 01:02:53,166
- Мы не...
- Прекрати задавать вопросы.

907
01:02:53,376 --> 01:02:54,666
Посмотрите, какой он?

908
01:02:54,834 --> 01:02:55,916
Остынь, это нормально.

909
01:03:08,167 --> 01:03:09,666
Привет, это я.

910
01:03:10,542 --> 01:03:13,125
У меня чрезвычайная ситуация.
Мы опоздаем.

911
01:03:15,876 --> 01:03:17,916
Не волнуйтесь, она в надежных руках.

912
01:03:18,126 --> 01:03:19,333
<i>Мы заберем ее.</i>

913
01:03:19,542 --> 01:03:21,375
Нет, все в порядке, я ее подброшу.

914
01:03:21,542 --> 01:03:22,333
Лидия?

915
01:03:22,542 --> 01:03:23,625
Приходящий!

916
01:03:27,334 --> 01:03:28,208
Ты в порядке?

917
01:03:29,167 --> 01:03:30,458
Извините, мне пора идти.

918
01:03:30,959 --> 01:03:32,833
Побудьте немного.
У нас десерт.

919
01:03:33,042 --> 01:03:34,041
Я не могу.

920
01:03:34,667 --> 01:03:37,333
Извините, мне пора идти. Я на связи.

921
01:03:37,834 --> 01:03:39,333
Я опаздываю.

922
01:03:39,459 --> 01:03:40,750
По крайней мере, останься на кофе.

923
01:03:40,959 --> 01:03:42,625
- Я не могу.
- Сделано.

924
01:03:42,751 --> 01:03:44,333
Я действительно не могу.

925
01:03:45,751 --> 01:03:47,041
Всего минуту.

926
01:03:47,251 --> 01:03:51,416
- Маленький подарок для моей любимой.
- Спасибо, но это слишком.

927
01:03:51,876 --> 01:03:54,875
- Для нее нет ничего слишком.
- Я не могу это принять.

928
01:03:55,042 --> 01:03:55,666
Вы должны.

929
01:03:55,876 --> 01:03:57,666
- Это талисман.
- Я не могу.

930
01:03:58,042 --> 01:03:59,041
Вы должны.

931
01:04:00,542 --> 01:04:01,416
Вот так!

932
01:04:04,834 --> 01:04:07,250
Это чтобы защитить ее.

933
01:04:07,667 --> 01:04:09,291
Лидия, подожди!

934
01:04:16,459 --> 01:04:17,833
Зачем бежать?

935
01:04:18,042 --> 01:04:20,541
Зачем ты это сделал?
Я сказал, что не готов.

936
01:04:20,751 --> 01:04:23,625
Могу ли я представить свою дочь?
моей семье?

937
01:04:23,834 --> 01:04:26,333
- Это не то.
- Ты видел, как болен мой папа!

938
01:04:26,459 --> 01:04:27,625
Ты просто появляешься...

939
01:04:27,834 --> 01:04:29,333
Я просто появляюсь?

940
01:04:30,376 --> 01:04:31,833
Ты никогда не говорил
ты была беременна!

941
01:04:32,042 --> 01:04:34,708
- Я не хочу об этом говорить.
- Ну, я знаю!

942
01:04:35,251 --> 01:04:37,083
Я хочу быть рядом с ней.

943
01:04:37,251 --> 01:04:38,333
Для нее?

944
01:04:38,959 --> 01:04:41,250
Если бы у меня не было ее,
ты хочешь меня увидеть?

945
01:04:43,834 --> 01:04:45,666
Что это должно означать?

946
01:05:01,167 --> 01:05:02,625
Все в порядке, все в порядке.

947
01:05:02,751 --> 01:05:04,125
Мы едем домой.

948
01:05:12,959 --> 01:05:14,458
Где, черт возьми, ты был?

949
01:05:18,376 --> 01:05:19,875
Мы очень волновались.

950
01:05:20,042 --> 01:05:21,708
Извините, проблемы на работе.

951
01:05:21,876 --> 01:05:23,916
- Тебя не было на работе!
- Я был.

952
01:05:24,376 --> 01:05:26,125
Не тогда, когда мы пошли.

953
01:05:26,751 --> 01:05:27,541
Я был там.

954
01:05:27,667 --> 01:05:29,416
Я оставил кое-какие бумаги.

955
01:05:29,626 --> 01:05:32,166
Тебя там не было.
Перестаньте нам врать.

956
01:05:32,376 --> 01:05:33,166
Кого бы ты спросил?

957
01:05:33,376 --> 01:05:36,333
- Ты был на работе, когда я звонил?
- Да, сдаю документы.

958
01:05:36,459 --> 01:05:40,125
Итак, ты опоздал на два часа
потому что ты был на работе, да?

959
01:05:40,376 --> 01:05:42,250
Да, он был занят.

960
01:05:42,376 --> 01:05:44,250
- Не держи нас за дураков.
- Я нет.

961
01:05:46,542 --> 01:05:48,125
Ты мне не доверяешь?

962
01:05:49,751 --> 01:05:51,625
Я имею право знать, где ты был.

963
01:05:51,834 --> 01:05:52,875
Она моя дочь!

964
01:05:53,042 --> 01:05:55,291
Мы очень волновались.
Зачем нам врать?

965
01:05:55,459 --> 01:05:58,958
Мы пытались позвонить тебе пятьдесят раз,
ты не взял трубку.

966
01:05:59,459 --> 01:06:01,333
Почему?
Мы этого не понимаем.

967
01:06:01,459 --> 01:06:03,458
Мой телефон разрядился, извини.

968
01:06:03,667 --> 01:06:04,958
Эй, что это?

969
01:06:06,751 --> 01:06:09,416
Что это за ожерелье?
С каких это пор ты стал религиозным?

970
01:06:09,876 --> 01:06:13,375
Коллега подарила ей это.
Я всегда говорю о ней.

971
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
- А что?
- Коллега.

972
01:06:15,834 --> 01:06:19,833
Ваши коллеги подарили нашей дочери
золотые ожерелья, не так ли?

973
01:06:19,959 --> 01:06:21,333
Это хороший жест.

974
01:06:23,042 --> 01:06:24,208
Что ты с ней сделал?

975
01:06:24,376 --> 01:06:27,166
- Пожалуйста, не кричи.
- Это невероятно!

976
01:06:28,167 --> 01:06:29,041
Возьми это.

977
01:06:29,251 --> 01:06:31,416
Извините, я не хотел вас беспокоить.

978
01:06:31,626 --> 01:06:33,333
Иди сюда, мой дорогой.

979
01:06:36,167 --> 01:06:37,541
- Я пойду.
- Да.

980
01:06:39,042 --> 01:06:39,833
Увидимся в среду.

981
01:06:40,042 --> 01:06:41,708
Она будет в детском саду.

982
01:06:41,876 --> 01:06:44,416
Это даст вам передышку.

983
01:06:46,251 --> 01:06:48,625
Как насчет еще одного дня?
Я выходной в субботу.

984
01:06:48,751 --> 01:06:51,791
- Ты устал.
- Она будет с моими родителями.

985
01:06:51,959 --> 01:06:54,125
Мама хочет увидеть ее, прежде чем мы переедем.

986
01:06:54,959 --> 01:06:56,250
Куда ты идешь?

987
01:06:57,667 --> 01:07:00,958
Мы согласились на работу в Брюсселе.
Трудно отказаться

988
01:07:01,167 --> 01:07:02,750
такие деньги.

989
01:07:03,626 --> 01:07:05,125
Я уложу ее спать.

990
01:07:06,667 --> 01:07:08,000
Это лучше для меня.

991
01:07:08,167 --> 01:07:09,916
Я найду работу, которая мне понравится.

992
01:07:10,542 --> 01:07:12,666
Новый старт – это именно то, что мне нужно.

993
01:07:13,167 --> 01:07:14,333
Когда ты уезжаешь?

994
01:07:17,834 --> 01:07:19,125
Срок две недели.

995
01:07:20,376 --> 01:07:21,458
Говорите скоро?

996
01:07:22,042 --> 01:07:25,416
Да. У меня есть игрушки, которые ей нравятся.
Я отдам их тебе.

997
01:07:25,626 --> 01:07:26,458
Да, ок.

998
01:07:34,459 --> 01:07:36,750
Я же говорил тебе не говорить ей!

999
01:07:36,959 --> 01:07:40,625
Не извиняйтесь за то, что у вас есть жизнь
потому что она этого не делает!

1000
01:07:42,751 --> 01:07:44,833
Без нее я бы не справился.

1001
01:07:44,959 --> 01:07:47,625
- Она просто сделала свою работу.
- Она сделала гораздо больше!

1002
01:07:47,876 --> 01:07:49,750
Поставьте себя на ее место на секунду.

1003
01:07:49,876 --> 01:07:51,958
Она одинока.
Ее парень вообще существует?

1004
01:08:00,376 --> 01:08:01,750
Увидимся в ближайшее время.

1005
01:08:04,167 --> 01:08:05,416
<i>Занят переездом,</i>

1006
01:08:05,626 --> 01:08:08,166
<i>Саломея не взяла трубку.
она позвонит на этой неделе.</i>

1007
01:08:10,459 --> 01:08:12,625
<i>Я продолжал пытаться связаться с Лидией.</i>

1008
01:08:12,876 --> 01:08:14,375
<i>Я сходил с ума.</i>

1009
01:08:27,251 --> 01:08:29,041
Да, у меня руки холодные.

1010
01:08:32,876 --> 01:08:34,250
Давайте займемся другой ноздрей.

1011
01:08:35,167 --> 01:08:36,500
О да, ты идеален.

1012
01:08:42,126 --> 01:08:43,625
И другая маленькая ножка.

1013
01:08:44,126 --> 01:08:45,291
Теперь нажимайте.

1014
01:08:45,667 --> 01:08:48,833
Толкайте, толкайте, толкайте. Хорошая работа!

1015
01:08:50,042 --> 01:08:51,833
У нее хороший мышечный тонус, да?

1016
01:08:55,542 --> 01:08:57,291
Ты не слишком устал?

1017
01:09:00,167 --> 01:09:02,250
Нам удалось немного поспать!

1018
01:09:19,542 --> 01:09:21,916
Слава Богу, мы любим свою работу...

1019
01:09:22,542 --> 01:09:24,833
- Это все еще стресс.
- Конечно.

1020
01:09:25,042 --> 01:09:26,666
Некоторые дни — это борьба.

1021
01:09:27,667 --> 01:09:28,833
Истинный.

1022
01:09:29,459 --> 01:09:31,041
Собираетесь в Алжир?

1023
01:09:32,167 --> 01:09:34,000
Нет, не в этом году.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:44,916
Лидия?

1025
01:09:48,459 --> 01:09:49,625
Лидия, это я.

1026
01:09:54,959 --> 01:09:56,958
Открой чертову дверь!

1027
01:09:57,459 --> 01:09:58,416
Впустите меня!

1028
01:09:59,959 --> 01:10:01,041
Ну давай же!

1029
01:10:03,834 --> 01:10:05,875
Лидия, пожалуйста, открой дверь.

1030
01:10:07,626 --> 01:10:09,000
Я просто хочу поговорить.

1031
01:10:11,959 --> 01:10:14,000
Мне жаль. Я знаю...

1032
01:10:14,167 --> 01:10:16,625
Я навязал тебе свою семью.
Но это не оправдание.

1033
01:10:16,834 --> 01:10:18,833
Открой чертову дверь!

1034
01:10:21,626 --> 01:10:23,708
Не оставляй меня в подвешенном состоянии.
Впусти меня.

1035
01:10:26,959 --> 01:10:27,875
Лидия?

1036
01:10:29,459 --> 01:10:30,750
Мне нужно тебя увидеть.

1037
01:10:32,959 --> 01:10:34,416
Мне нужно увидеть нашего малыша.

1038
01:11:35,667 --> 01:11:37,416
Мне есть что вам сказать.

1039
01:11:41,542 --> 01:11:43,583
Я не знаю, как это сказать, но...

1040
01:11:45,667 --> 01:11:47,333
Эсми не твоя дочь.

1041
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
Она тоже не моя.

1042
01:11:52,751 --> 01:11:56,208
Ну, она вроде как потому, что...

1043
01:11:58,459 --> 01:12:00,875
Я следила за беременностью.

1044
01:12:02,459 --> 01:12:04,875
Я привел ее в этот мир.

1045
01:12:12,667 --> 01:12:16,250
я сделал что-то
ты никогда меня не простишь.

1046
01:12:42,834 --> 01:12:44,625
Контролер безжалостен.

1047
01:12:44,834 --> 01:12:47,333
Если ты попросишь пойти в ванную,

1048
01:12:47,459 --> 01:12:49,625
он дает тебе три минуты!

1049
01:12:49,834 --> 01:12:53,833
Ты спускаешься, тебя подстерегают,
и ваши три минуты истекли.

1050
01:12:53,959 --> 01:12:56,333
Автобусов вдвое меньше,
тебе нужно идти в два раза быстрее.

1051
01:12:56,542 --> 01:12:57,750
Конечно.

1052
01:12:58,334 --> 01:13:01,166
Но мы не перевозим товары.

1053
01:13:01,876 --> 01:13:03,875
Производительность, продуктивность!

1054
01:13:06,459 --> 01:13:07,791
Добрый вечер.

1055
01:13:07,959 --> 01:13:09,125
Ты в порядке?

1056
01:13:10,334 --> 01:13:11,708
Я не думал, что ты придешь.

1057
01:13:16,167 --> 01:13:17,250
Мои коллеги, Лидия.

1058
01:13:17,376 --> 01:13:18,958
Привет.

1059
01:13:19,167 --> 01:13:20,333
Пойдем, сядем.

1060
01:13:24,876 --> 01:13:27,750
Самое время.
Он говорил о ней.

1061
01:13:35,459 --> 01:13:36,750
Просто уйти с работы?

1062
01:13:44,959 --> 01:13:46,291
Спасибо, что пришли.

1063
01:13:47,667 --> 01:13:49,625
Мне есть что тебе сказать, но...

1064
01:13:51,626 --> 01:13:53,208
Я не знаю, как это сделать.

1065
01:13:57,459 --> 01:13:58,708
Ты видишься с кем-то?

1066
01:14:03,751 --> 01:14:07,041
Не знаю, мы встречаемся в определенное время.
или в отдаленных музеях.

1067
01:14:07,459 --> 01:14:09,541
Ты мне ничего не должен.
Вы можете сказать мне.

1068
01:14:10,251 --> 01:14:10,916
Это не так.

1069
01:14:11,167 --> 01:14:12,250
Подожди,

1070
01:14:12,459 --> 01:14:13,750
позвольте мне говорить.

1071
01:14:15,459 --> 01:14:17,625
Я бы хотел, чтобы мы познакомились.

1072
01:14:17,834 --> 01:14:18,958
Правильно.

1073
01:14:19,542 --> 01:14:22,125
Ты был бы тем же человеком
без Эсме, но...

1074
01:14:24,167 --> 01:14:27,125
если бы не она,
я бы не был с тобой

1075
01:14:28,042 --> 01:14:30,916
и я бы пропустил
о самой лучшей вещи.

1076
01:14:32,667 --> 01:14:33,666
Вы думаете?

1077
01:14:43,167 --> 01:14:47,083
Мы сделали все наоборот
но мы хорошая команда, не так ли?

1078
01:14:53,667 --> 01:14:56,333
Куда бы ты пошел?
со мной и Эсме?

1079
01:14:57,876 --> 01:14:59,041
Нас только трое.

1080
01:15:04,459 --> 01:15:05,708
Я не знаю.

1081
01:15:06,042 --> 01:15:07,208
Нормандия.

1082
01:15:09,042 --> 01:15:10,125
Действительно?

1083
01:15:10,251 --> 01:15:11,416
Какая экзотика!

1084
01:15:13,459 --> 01:15:15,625
Моя бабушка взяла меня с собой, когда я была маленькой.

1085
01:15:16,667 --> 01:15:18,125
У меня остались приятные воспоминания об этом.

1086
01:15:19,667 --> 01:15:21,750
Тогда пойдем втроем.

1087
01:15:21,876 --> 01:15:23,333
Я возьму отпуск на несколько дней.

1088
01:15:23,542 --> 01:15:25,625
Это пойдет нам на пользу
чтобы уйти от всего этого.

1089
01:15:27,542 --> 01:15:30,125
Я тоже скучаю по ней,
Мне нужно ее увидеть.

1090
01:15:33,834 --> 01:15:35,166
Когда ты хочешь пойти?

1091
01:16:10,376 --> 01:16:11,750
Привет, Лидия. Как вы?

1092
01:16:12,334 --> 01:16:13,916
Я пришел забрать Эсме.

1093
01:16:14,334 --> 01:16:17,041
Все ли в порядке?
Я ждал Саломею в 4.

1094
01:16:17,334 --> 01:16:18,875
Небольшое семейное ЧП.

1095
01:16:19,042 --> 01:16:20,833
О боже, надеюсь, это не серьезно.

1096
01:16:21,042 --> 01:16:22,125
Нет, все в порядке.

1097
01:16:22,542 --> 01:16:23,708
Подписывайтесь на меня.

1098
01:16:56,542 --> 01:17:00,333
Здравствуйте, дамы и господа.
Ваши билеты, пожалуйста.

1099
01:17:06,626 --> 01:17:07,541
Ты в порядке?

1100
01:17:07,751 --> 01:17:09,166
Ты ведешь себя странно.

1101
01:17:09,751 --> 01:17:12,333
Я не привык оставлять своих пациентов.

1102
01:17:17,251 --> 01:17:18,583
Здравствуйте, сэр.

1103
01:17:18,751 --> 01:17:20,791
- Привет.
- Ваши билеты, пожалуйста.

1104
01:17:29,751 --> 01:17:30,833
Спасибо.

1105
01:18:19,251 --> 01:18:20,625
<i>Мне нужно повторить это путешествие.</i>

1106
01:18:20,751 --> 01:18:23,416
<i>Искать знаки
о ее безумии</i>

1107
01:18:23,667 --> 01:18:25,333
<i>средь бела дня</i>

1108
01:18:25,459 --> 01:18:26,833
<i>перед моими глазами.</i>

1109
01:19:00,542 --> 01:19:02,416
Ты гордишься мной?

1110
01:19:13,751 --> 01:19:14,916
Посмотри, иди!

1111
01:19:15,542 --> 01:19:16,583
Оно летит.

1112
01:19:18,876 --> 01:19:19,875
Смотреть.

1113
01:19:39,959 --> 01:19:41,458
Ты ешь все это!

1114
01:19:41,834 --> 01:19:44,041
Нам разрешили немного?

1115
01:19:45,542 --> 01:19:46,916
Тогда ешь это.

1116
01:19:47,126 --> 01:19:48,833
Видишь, какая мамочка?

1117
01:19:49,334 --> 01:19:51,000
- Она не поделится.
- Здесь.

1118
01:19:53,751 --> 01:19:54,833
Дай мне больше.

1119
01:19:55,042 --> 01:19:55,958
Нет.

1120
01:19:56,667 --> 01:19:59,125
- Дай еще!
- Давай завтра посетим Этрета.

1121
01:20:01,334 --> 01:20:02,500
В чем дело?

1122
01:20:07,876 --> 01:20:08,750
Ну давай же.

1123
01:20:17,876 --> 01:20:21,458
Ты не шутил
когда ты сказал, что не умеешь танцевать.

1124
01:20:21,876 --> 01:20:23,250
Я просто шучу!

1125
01:21:14,667 --> 01:21:16,791
<i>Саломея пыталась связаться с ней всю ночь.</i>

1126
01:21:45,042 --> 01:21:47,041
<i>Через несколько часов после похищения</i>

1127
01:21:47,376 --> 01:21:51,125
<i>Саломея была уверена, что Лидия появится
с Эсме и хорошим объяснением.</i>

1128
01:21:53,876 --> 01:21:58,166
<i>Я думаю, что в ту ночь Лидия была неспособна
не разделить боль подруги.</i>

1129
01:22:01,459 --> 01:22:03,958
<i>Это Джонатан вызвал полицию.</i>

1130
01:22:06,459 --> 01:22:07,458
Лидия?

1131
01:22:09,542 --> 01:22:10,666
Ты в порядке?

1132
01:22:11,167 --> 01:22:12,833
Возвращайся в постель. Я ненадолго.

1133
01:22:20,042 --> 01:22:22,000
Давай одеваться.
Еще одна кнопка.

1134
01:22:24,126 --> 01:22:25,125
Что это?

1135
01:22:26,167 --> 01:22:28,458
И еще кнопка.
Вот и все!

1136
01:22:28,667 --> 01:22:29,833
Привет, моя дорогая.

1137
01:22:31,834 --> 01:22:33,125
Мы едем на поезде!

1138
01:22:34,751 --> 01:22:36,041
С тобой будет хорошо?

1139
01:22:38,459 --> 01:22:40,125
Тебе нужно пойти за молоком.

1140
01:22:41,126 --> 01:22:43,250
- Она будет голодна позже.
- Какого рода?

1141
01:22:43,959 --> 01:22:46,625
Я запишу это.
Органическое детское молоко.

1142
01:22:47,542 --> 01:22:48,708
Дай мне руку.

1143
01:23:03,334 --> 01:23:04,833
Давайте встретимся на платформе.

1144
01:23:05,376 --> 01:23:06,250
ХОРОШО.

1145
01:23:12,126 --> 01:23:13,833
Поторопитесь, оно уходит через 20 минут.

1146
01:23:15,251 --> 01:23:16,208
О, да!

1147
01:23:20,459 --> 01:23:21,958
Увидимся через минуту.

1148
01:23:46,251 --> 01:23:47,250
<i>Привет?</i>

1149
01:23:50,334 --> 01:23:51,208
<i>Привет?</i>

1150
01:23:53,459 --> 01:23:54,750
<i>Лидия, это ты?</i>

1151
01:23:55,334 --> 01:23:56,250
Да.

1152
01:23:59,542 --> 01:24:02,250
Я в отеле де ла Мер
в Ульгате, комната 9.

1153
01:24:03,459 --> 01:24:06,416
Не волнуйся, с Эсми все в порядке.
Она увидела море.

1154
01:24:08,751 --> 01:24:11,333
Я жду.
Я могу только вернуть ее тебе.

1155
01:24:11,542 --> 01:24:13,625
<i>Мы идем.
Пожалуйста, никуда не уходите.</i>

1156
01:24:13,834 --> 01:24:15,916
Скажи им, чтобы они были нежными,
или они ее напугают.

1157
01:24:17,126 --> 01:24:18,500
Я приду тихо.

1158
01:25:32,251 --> 01:25:33,625
Полиция! Откройте дверь!

1159
01:25:36,959 --> 01:25:38,250
Вы слышали?

1160
01:25:44,542 --> 01:25:45,833
Откройте эту дверь!

1161
01:25:46,042 --> 01:25:48,208
Не кричи.
Эсме со мной. Она в порядке.

1162
01:25:48,376 --> 01:25:49,291
Лидия?

1163
01:25:51,126 --> 01:25:53,625
Лидия, это я, Саломе.
Ты слышишь меня?

1164
01:25:56,626 --> 01:25:59,125
Пожалуйста, впустите меня.

1165
01:26:00,542 --> 01:26:01,583
Эсме?

1166
01:26:04,042 --> 01:26:05,416
Это только ты и я.

1167
01:26:53,167 --> 01:26:54,458
Пожалуйста.

1168
01:27:07,251 --> 01:27:08,625
Отдай ее мне.

1169
01:27:35,042 --> 01:27:36,541
Я собираюсь уйти, ок?

1170
01:27:36,876 --> 01:27:38,708
Я собирался вернуть ее.

1171
01:27:39,667 --> 01:27:42,000
Я просто хотел провести с ними немного времени.

1172
01:27:48,251 --> 01:27:49,250
Покажи мне свои руки!

1173
01:27:49,459 --> 01:27:53,041
Мы арестовываем вас
за незаконное удержание несовершеннолетнего.

1174
01:27:56,334 --> 01:27:58,958
- Здравствуйте, сэр. Полиция.
- Что происходит? Я гость.

1175
01:27:59,167 --> 01:28:01,333
- Оно закрыто.
- Произошел несчастный случай?

1176
01:28:01,459 --> 01:28:03,208
- Я не могу тебе сказать.
- Пропустите меня.

1177
01:28:03,376 --> 01:28:05,208
Мой партнер и ребенок внутри.

1178
01:28:05,376 --> 01:28:07,291
Расскажи мне, что происходит.

1179
01:28:07,459 --> 01:28:09,541
- Ты не можешь войти.
- Это моя дочь!

1180
01:28:09,751 --> 01:28:11,375
- Сэр!
- Пропустите меня!

1181
01:28:11,542 --> 01:28:14,333
Что ты делаешь?
Эсме! Это моя дочь!

1182
01:28:16,376 --> 01:28:17,750
- Останавливаться!
- Отойди от меня!

1183
01:28:18,376 --> 01:28:21,041
- Дай мне руку.
- Она моя дочь!

1184
01:28:21,167 --> 01:28:22,458
Отойди от меня!

1185
01:28:22,667 --> 01:28:25,125
Лидия!
Зачем ты ее забираешь?

1186
01:28:25,251 --> 01:28:26,416
Отпусти ее!

1187
01:28:27,376 --> 01:28:28,333
Лидия!

1188
01:28:54,751 --> 01:28:57,125
<i>Лидия рассказала полиции
Я не участвовал.</i>

1189
01:28:57,876 --> 01:29:00,333
<i>Меня освободили
после обширного допроса.</i>

1190
01:29:12,126 --> 01:29:14,208
<i>Я давал показания против нее на суде.</i>

1191
01:29:15,876 --> 01:29:17,125
<i>Саломея тоже.</i>

1192
01:29:24,667 --> 01:29:27,541
<i>Саломея провела время
с призраком ее подруги.</i>

1193
01:29:28,959 --> 01:29:31,125
<i>Ее ненависть к Лидии поддерживала ее.</i>

1194
01:29:32,167 --> 01:29:34,666
<i>Она даже подозревала
что Эсме предпочла Лидию.</i>

1195
01:29:41,042 --> 01:29:42,416
<i>Но на суде</i>

1196
01:29:43,626 --> 01:29:47,000
<i>чувство, что ее любят
пережила это испытание, опустошившее ее.</i>

1197
01:29:50,459 --> 01:29:52,958
Мне показалось, что я видел, как она прошла мимо.

1198
01:29:59,834 --> 01:30:00,958
Как Эсми?

1199
01:30:02,334 --> 01:30:02,958
Очень хорошо.

1200
01:30:03,959 --> 01:30:05,250
- Она?
- Да.

1201
01:30:05,751 --> 01:30:07,833
- Она, должно быть, уже большая.
- Она.

1202
01:30:08,334 --> 01:30:09,333
Она идет.

1203
01:30:20,376 --> 01:30:21,750
Ты ей написал?

1204
01:30:22,876 --> 01:30:23,750
Нет.

1205
01:30:45,834 --> 01:30:49,041
<i>Лидию приговорили к трем годам лишения свободы,
один из них приостановлен.</i>

1206
01:30:50,459 --> 01:30:53,625
<i>Психологи и психиатры
не согласен с ее мнением.</i>

1207
01:30:54,167 --> 01:30:57,750
<i>Последняя утверждала, что имела
психическое расстройство, требующее лечения,</i>

1208
01:30:58,626 --> 01:31:02,708
<i>пока первый верил
она была манипулятивной и опасной.</i>

1209
01:31:04,042 --> 01:31:07,250
<i>Аргумент манипуляции
победило в суде.</i>

1210
01:31:14,542 --> 01:31:17,416
<i>Лидия никогда не сможет работать
снова в роли акушерки.</i>

1211
01:31:24,459 --> 01:31:27,125
<i>Что касается меня,
Я невинный свидетель,</i>

1212
01:31:27,334 --> 01:31:28,833
<i>удивленный зритель</i>

1213
01:31:28,959 --> 01:31:31,125
<я>кто говорит,
«Я ничего не видел, ничего не слышал».</i>

1214
01:31:33,042 --> 01:31:36,041
<i>Следователи предположили
Я был соучастником.</i>

1215
01:31:36,376 --> 01:31:37,708
<i>Я поклялся, что это не так.</i>

1216
01:31:38,167 --> 01:31:39,833
<i>И все же этот вопрос не дает мне покоя.</i>

1217
01:32:14,834 --> 01:32:16,625
- Удачи.
- Спасибо.

1218
01:32:16,834 --> 01:32:18,166
Всего наилучшего.


