1
00:02:09,547 --> 00:02:13,468
La naiba, ești atât de prost, Zap.
Am cheile!
2
00:02:15,970 --> 00:02:17,305
Eu... am zappat-o.
3
00:02:17,722 --> 00:02:21,601
L-a zappat. Asta e tot ce faci vreodată, nu?
Zap lucruri.
4
00:02:22,936 --> 00:02:24,729
Ești foarte prost, nu?
5
00:02:25,605 --> 00:02:27,232
Acesta este locul meu.
6
00:02:27,398 --> 00:02:31,778
Mare. Tu ne arăți rotund
și nu pierdem timpul, bine?
7
00:02:34,405 --> 00:02:35,532
Am nevoie de ea.
8
00:02:38,535 --> 00:02:40,286
O vei primi, iubito.
9
00:02:44,457 --> 00:02:47,043
Treci mai departe. Voi începe fără tine.
10
00:02:52,924 --> 00:02:56,135
Asta îi va împiedica să ne încurce.
11
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
Am nevoie de ea.
12
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
Vine! Doar la rece!
13
00:03:05,937 --> 00:03:09,983
Treci mai departe, Coyotte. Pentru numele lui Hristos!
14
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
La naiba!
15
00:03:25,123 --> 00:03:26,165
La naiba!
16
00:03:31,129 --> 00:03:32,255
Lumina!
17
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Sunteți nebuni?
18
00:03:36,134 --> 00:03:38,136
Ce naibii după,
19
00:03:38,636 --> 00:03:40,096
in afara de necazuri?
20
00:03:44,517 --> 00:03:47,145
Este bătrânul tău, Coyotte?
21
00:03:51,399 --> 00:03:52,650
Antoine?
22
00:03:55,278 --> 00:03:56,321
tata.
23
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
Nu esti tu?
24
00:04:05,413 --> 00:04:06,664
Avem nevoie de o reparație.
25
00:04:10,335 --> 00:04:12,420
Ai de gând să-ți împuști băiețelul?
26
00:04:18,301 --> 00:04:19,510
Idiotule!
27
00:04:36,110 --> 00:04:37,195
Idiotule! Omoară-l!
28
00:05:03,054 --> 00:05:07,517
Asta e? Haide!
Numele meu este Rico. Numele meu este Rico!
29
00:05:07,684 --> 00:05:09,060
Du-te, Zap, du-te!
30
00:05:28,162 --> 00:05:32,041
Fă-o bine, Zap. Fă-o bine, nu?
31
00:05:32,834 --> 00:05:35,169
Va fi bine, Rico!
32
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
Va fi bine!
33
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Nu a mai rămas niciunul?
34
00:07:01,089 --> 00:07:02,215
Nu.
35
00:07:30,993 --> 00:07:32,036
Se poate!
36
00:07:33,496 --> 00:07:34,580
Linişti!
37
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
Afară! Mâinile la spate!
38
00:07:42,547 --> 00:07:44,507
Desparte picioarele. Mai mult!
39
00:08:19,125 --> 00:08:20,376
Numele complet.
40
00:08:24,672 --> 00:08:25,965
Nikita.
41
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
Iată un sfat, dragă.
42
00:08:31,971 --> 00:08:36,517
Joacă-l mișto.
Nu cred că prostiile astea sunt amuzante.
43
00:08:37,810 --> 00:08:39,145
Înţelege?
44
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
drăguță!
45
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
Poate ar trebui să așteptăm...
46
00:08:53,868 --> 00:08:56,996
Răciți-l. Știu cum sunt ticăloșii ăștia.
47
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Totul este pentru spectacol.
48
00:08:59,665 --> 00:09:00,791
Creion.
49
00:09:05,713 --> 00:09:09,467
Concentrează-te. Pune-ți numele și prenumele.
50
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Numele meu este Cutie!
51
00:09:57,515 --> 00:10:02,061
După ce am analizat cazul Saint-Denis,
găsim vinovat pe acuzat
52
00:10:02,228 --> 00:10:05,022
a crimelor intenționate ale lui Georges Henri,
53
00:10:05,189 --> 00:10:07,483
Grégoire Andersen și Michel Terlin,
54
00:10:07,858 --> 00:10:10,528
toţi cei trei ofiţeri ai legii.
55
00:10:11,028 --> 00:10:15,074
Ca răspuns la întrebare
de circumstanțe atenuante,
56
00:10:15,241 --> 00:10:18,035
juriul a răspuns negativ.
57
00:10:18,744 --> 00:10:23,874
Prin urmare, inculpatul este condamnat
conform articolului 304
58
00:10:24,041 --> 00:10:27,044
la închisoare pe viață.
59
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
Cu minim 30 de ani
înainte de revizuirea pentru eliberare condiționată.
60
00:10:33,384 --> 00:10:34,552
Curtea amânată.
61
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Nenorociți!
62
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
Nenorociți!
63
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Lasă-te, idiotule!
64
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Tăiați-o.
65
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
Lasă-mă să plec,
66
00:11:03,414 --> 00:11:04,457
nenorocitul!
67
00:11:08,044 --> 00:11:09,044
Ține-o!
68
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
Nenorociți!
69
00:11:13,341 --> 00:11:14,717
În afara drumului!
70
00:11:15,259 --> 00:11:16,427
În afara drumului!
71
00:12:11,482 --> 00:12:13,484
Nu poți face asta.
72
00:12:16,278 --> 00:12:18,572
Nu vreau să merg așa.
73
00:12:22,535 --> 00:12:24,370
Trebuie să-i spui mamei.
74
00:12:25,788 --> 00:12:27,123
I s-a spus.
75
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
Deci de ce nu e aici?
76
00:12:37,091 --> 00:12:39,844
De ce nu e mama mea aici?
77
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Nu mai putem aștepta puțin?
78
00:12:47,852 --> 00:12:52,273
O să vină să mă ia.
Mama va veni să mă ia.
79
00:12:58,154 --> 00:12:59,572
mama.
80
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
mama.
81
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Buna ziua.
82
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Care e numele tău?
83
00:15:25,259 --> 00:15:26,427
Nikita.
84
00:15:30,556 --> 00:15:31,682
Frumos nume.
85
00:15:32,224 --> 00:15:33,434
De unde e?
86
00:15:35,769 --> 00:15:36,937
Un cântec.
87
00:15:37,354 --> 00:15:38,689
Despre ce este vorba?
88
00:15:48,949 --> 00:15:50,034
domnule,
89
00:15:50,701 --> 00:15:53,746
Raiul este aici sau nu?
90
00:15:57,625 --> 00:15:58,876
Nu, dar
91
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
s-ar putea dovedi a fi.
92
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Ai murit sâmbătă la 5:00 p.m.
93
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
Medicul închisorii a confirmat
94
00:16:10,721 --> 00:16:14,933
sinucidere după o supradoză de tranchilizante.
Ești îngropat
95
00:16:15,100 --> 00:16:18,145
în Maisons-Alfort, rândul 8, parcela 30.
96
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Titi... Ăsta e Titi!
97
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
Eu muncesc, să zicem,
98
00:16:34,036 --> 00:16:35,621
pentru guvern.
99
00:16:38,290 --> 00:16:41,293
Am decis să vă oferim o altă șansă.
100
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Ce trebuie să fac?
101
00:16:51,011 --> 00:16:52,096
Învăţa.
102
00:16:52,596 --> 00:16:56,308
Învață să citești, să mergi, să vorbești, să zâmbești,
și chiar lupta.
103
00:16:56,767 --> 00:16:58,352
Învață să faci totul.
104
00:16:59,937 --> 00:17:01,063
Pentru ce?
105
00:17:01,522 --> 00:17:03,190
Pentru a-ți servi țara.
106
00:17:06,610 --> 00:17:08,404
Dacă nu vreau?
107
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Rândul 8, parcela 30.
108
00:17:21,500 --> 00:17:24,336
Pot să dorm puțin înainte să mă hotărăsc?
109
00:17:32,219 --> 00:17:33,804
Mă întorc într-o oră.
110
00:18:13,051 --> 00:18:14,344
Nenorocitul!
111
00:18:24,188 --> 00:18:25,439
Unde e calea de ieșire?
112
00:18:25,606 --> 00:18:26,774
Drept înainte.
113
00:18:32,029 --> 00:18:34,072
- Cine sunt rahaturile astea?
- Angajati.
114
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Nimeni nu se mișcă! E în regulă!
115
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
La naiba este! Nimic nu e în regulă!
116
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
Deschide usa!
117
00:18:51,590 --> 00:18:52,966
Nu pot deschide.
118
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
Spune-le să deschidă ușa!
119
00:19:00,390 --> 00:19:01,433
Nu vor.
120
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Îți voi exploda creierele.
121
00:19:06,230 --> 00:19:07,815
Nu este încărcat.
122
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Uită-l. Pleacă de pe mine!
123
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
Răciți-l.
124
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
Bine, întoarce-te la birourile tale.
125
00:19:45,352 --> 00:19:47,855
Regula 1, primul glonț nu este pentru tine.
126
00:19:51,483 --> 00:19:53,443
Asta îți va tăia aripile.
127
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
Te-ai hotărât?
128
00:20:40,824 --> 00:20:41,825
Asta e bine.
129
00:20:51,251 --> 00:20:52,502
Completează asta.
130
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
Dacă nu reușesc?
131
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
Vei reuși.
132
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
Vom începe cu un program ușor.
133
00:21:15,359 --> 00:21:18,904
Este ca o tastatură de mașină de scris:
litere și cifre.
134
00:21:19,529 --> 00:21:24,409
Acesta este mouse-ul.
Există o rolă sub ea pentru a muta săgeata.
135
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Dacă apăsați aici, puteți face desene.
136
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Haide, atunci.
137
00:21:32,167 --> 00:21:36,213
Acolo. Cu blândețe. Asta e bine. Cu blândețe. Cu blandete!
138
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
Aduceți săgeata înapoi acum.
Înapoi la colț.
139
00:21:40,384 --> 00:21:42,511
Adu săgeata înapoi aici.
140
00:21:44,388 --> 00:21:46,264
Foarte bun. Acum apăsați aici.
141
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Iată.
142
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Din nou.
143
00:21:58,902 --> 00:22:03,532
Acestea sunt armele de foc pe care le folosim.
În primul rând, cel mai simplu dintre toate,
144
00:22:03,699 --> 00:22:08,745
Beretta 93R, automat de 9 mm,
Maxim 20 de lovituri.
145
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Butoiul spre țintă.
146
00:22:15,377 --> 00:22:19,673
Înainte de a învăța poziția corectă,
cunoașteți instrumentul.
147
00:22:19,756 --> 00:22:20,966
Țintă la 10 metri.
148
00:22:43,905 --> 00:22:45,449
A mai folosit unul?
149
00:22:45,949 --> 00:22:47,826
Niciodată pe hârtie.
150
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
Frumos și rotund.
151
00:23:16,646 --> 00:23:17,898
Nu pot. Mă doare piciorul.
152
00:23:18,315 --> 00:23:21,485
Nu face nimic. Vom încerca un exercițiu reflex.
153
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
Una usoara.
154
00:23:37,334 --> 00:23:38,585
Pregătește-te.
155
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
Acum mi-am ridicat garda.
156
00:23:49,262 --> 00:23:52,474
Vreau să încerci să mă lovești pe față.
157
00:24:07,531 --> 00:24:08,698
Următoarea clasă.
158
00:25:31,448 --> 00:25:32,490
Stai jos acolo.
159
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
Draga mea fata,
160
00:25:52,469 --> 00:25:55,639
nu arăți prea mult acum.
Gumă de mestecat.
161
00:25:57,265 --> 00:26:02,020
Dar dacă muncim din greu împreună
și dacă norocul ne zâmbește,
162
00:26:02,771 --> 00:26:06,024
te vom putea face
într-o ființă umană.
163
00:26:06,399 --> 00:26:09,653
Un pas intermediar, dar necesar
164
00:26:09,819 --> 00:26:13,156
înainte de a deveni complementul perfect al omului:
165
00:26:13,573 --> 00:26:14,824
o femeie.
166
00:26:28,546 --> 00:26:29,923
Vă place?
167
00:26:35,804 --> 00:26:38,556
Îmi poți da o definiție a grației?
168
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Nu sunt inteligent.
169
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Zâmbește atunci. Acesta va fi un început bun.
170
00:26:45,480 --> 00:26:47,941
Zâmbește când nu știi ceva.
171
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
Nu vei fi mai inteligent,
dar e frumos pentru alții.
172
00:26:54,906 --> 00:26:59,119
Lasă-te să fii preluat
prin fragilitatea slabă
173
00:26:59,411 --> 00:27:02,289
care îți va face fața frumoasă.
174
00:27:02,664 --> 00:27:04,541
Un zâmbet.
175
00:27:08,545 --> 00:27:10,255
Un zâmbet
176
00:27:11,423 --> 00:27:14,551
este dulceața de suprafață.
177
00:27:16,052 --> 00:27:18,013
Blândeţe.
178
00:27:20,348 --> 00:27:22,350
Aproape o stare de spirit.
179
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
Să reparăm peruca?
180
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
Cum stă treaba?
181
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
Mi-aș fi dorit să fi dispărut.
182
00:28:20,367 --> 00:28:22,994
Simțul umorului. E un început bun.
183
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
Am făcut prieteni?
184
00:28:32,295 --> 00:28:34,339
Mă înțeleg bine cu mouse-ul.
185
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Când mergem să bem ceva?
186
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
Nu doar încă.
187
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
Fără odihnă în această fabrică?
188
00:28:50,230 --> 00:28:51,314
Nu.
189
00:28:52,190 --> 00:28:53,691
Asta ti se potriveste.
190
00:28:59,697 --> 00:29:01,908
Săptămâna viitoare voi împlini 20 de ani.
191
00:29:04,786 --> 00:29:07,539
Nu pot avea doar un pic de concediu,
192
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
dacă mă urmărești?
193
00:29:53,835 --> 00:29:57,839
Cum stă treaba?
Am un program grozav de încercat.
194
00:30:02,886 --> 00:30:04,012
Prezent.
195
00:30:09,392 --> 00:30:10,894
Hai să-l deschidem, nu?
196
00:31:35,186 --> 00:31:37,355
În trei luni,
ea a dărâmat totul.
197
00:31:38,147 --> 00:31:39,232
Ți-ai pierdut atingerea?
198
00:31:40,024 --> 00:31:41,526
Ea are potential.
199
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
Potenţial?
200
00:31:43,653 --> 00:31:47,865
Mă întreb pentru ce,
în afară de instructorii de lovituri și muşcături?
201
00:31:48,074 --> 00:31:50,243
Agenții buni își iau timp pentru a se antrena:
202
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
cinci, șase ani poate.
203
00:31:53,371 --> 00:31:54,497
Oh, haide.
204
00:31:55,540 --> 00:31:59,252
Îți dau două săptămâni. După aceea, ea a plecat.
205
00:32:09,971 --> 00:32:12,348
- Cine esti tu?
- Nu știu.
206
00:32:14,142 --> 00:32:16,894
- Dar tu ești...
- Da...
207
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
Ce faci în brațele mele?
208
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
Nu știu.
209
00:32:22,692 --> 00:32:24,736
Dar acum că am ajuns atât de departe...
210
00:32:27,655 --> 00:32:29,782
Poate că este doar un vis.
211
00:32:34,037 --> 00:32:35,580
O, draga mea.
212
00:32:40,460 --> 00:32:44,297
Ai făcut progrese, mai ales în dans.
213
00:32:45,840 --> 00:32:47,175
Și în artă.
214
00:32:49,010 --> 00:32:51,262
Dar la toate celelalte materii,
215
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
nix, zilch,
216
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
zero.
217
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
Mă întorc imediat.
218
00:33:24,712 --> 00:33:26,255
La mulți ani.
219
00:33:31,678 --> 00:33:32,762
Aruncă-le în aer.
220
00:34:12,093 --> 00:34:13,970
Ne-au dat două săptămâni.
221
00:34:15,763 --> 00:34:17,890
Nu mai pot face după aceea.
222
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Nici un lucru.
223
00:36:14,799 --> 00:36:16,801
Te uiți la mâinile mele?
224
00:36:19,345 --> 00:36:21,305
Au fost frumoși cândva.
225
00:36:22,098 --> 00:36:24,392
Acum, ei mă dau departe.
226
00:36:27,228 --> 00:36:28,896
Ai trecut prin asta?
227
00:37:04,348 --> 00:37:06,934
Lăsați plăcerea să vă fie ghid.
228
00:37:08,060 --> 00:37:10,104
Plăcerea ta ca femeie.
229
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Și nu uita,
230
00:37:14,191 --> 00:37:17,445
sunt doua lucruri care nu au limite:
231
00:37:17,987 --> 00:37:19,488
feminitatea
232
00:37:20,615 --> 00:37:23,868
și mijloacele de a profita de ea.
233
00:38:13,960 --> 00:38:15,503
nu cred!
234
00:38:16,337 --> 00:38:17,672
Nu este încă gata?
235
00:38:19,674 --> 00:38:21,258
Ești încordat, Amande.
236
00:38:21,425 --> 00:38:24,428
Sunt cinci până la și urăsc nepunctualitatea.
237
00:38:25,221 --> 00:38:27,848
Așteptarea acutizează apetitul.
238
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Pune asta.
239
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
Doamne, cuierul ăsta e urât.
240
00:38:37,149 --> 00:38:38,734
Trebuie să termin treaba.
241
00:38:38,901 --> 00:38:40,236
În nici un caz! Asta e bine!
242
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
Doar pentru un minut.
243
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Arătaţi frumos.
244
00:38:54,125 --> 00:38:55,418
Luăm masa?
245
00:38:55,584 --> 00:38:56,585
Da.
246
00:38:58,254 --> 00:38:59,422
Și de ce?
247
00:38:59,588 --> 00:39:01,007
Este ziua ta.
248
00:39:01,173 --> 00:39:02,591
A douăzeci și treilea.
249
00:39:03,092 --> 00:39:04,802
Hei, nu a uitat.
250
00:39:19,108 --> 00:39:20,943
Amande, avem un oaspete.
251
00:39:29,285 --> 00:39:31,328
M-am gândit că vom lua cina
252
00:39:32,788 --> 00:39:33,831
afară.
253
00:39:56,479 --> 00:39:57,563
Să merg?
254
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
De obicei, domnule?
255
00:41:45,754 --> 00:41:46,839
știi,
256
00:41:46,922 --> 00:41:48,591
iti poti pune geanta jos.
257
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
Privește asta.
258
00:42:01,270 --> 00:42:02,271
Magie.
259
00:42:14,783 --> 00:42:16,118
Așteptaţi un minut.
260
00:42:20,039 --> 00:42:22,791
Taittinger, regele șampaniilor de epocă.
261
00:42:36,263 --> 00:42:37,932
- Bucură-te de seara ta.
- Mulţumesc.
262
00:42:38,307 --> 00:42:39,391
Spre viitorul tău.
263
00:42:44,730 --> 00:42:45,731
Acum?
264
00:42:57,076 --> 00:42:58,327
Este încărcat.
265
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Șase gloanțe de titan, plus un cartuș suplimentar.
266
00:43:05,668 --> 00:43:06,669
Nu înţeleg.
267
00:43:07,753 --> 00:43:12,341
Sunt trei oameni în spatele tău.
O femeie și doi bărbați în costum:
268
00:43:12,591 --> 00:43:13,926
un bodyguard
269
00:43:14,009 --> 00:43:17,096
și un VIP. Ai două gloanțe să-l omori.
270
00:43:17,263 --> 00:43:19,431
Apoi coboară în camera bărbaților.
271
00:43:19,598 --> 00:43:23,102
În cabina finală,
există o fereastră mică de mărimea ta.
272
00:43:23,269 --> 00:43:27,815
Se deschide spre o curte.
Un coridor duce la stradă.
273
00:43:28,857 --> 00:43:30,859
O mașină așteaptă deja.
274
00:43:31,819 --> 00:43:33,320
Ai trei minute la dispoziție.
275
00:43:38,200 --> 00:43:40,369
Vă rog să așteptați până plec.
276
00:45:18,300 --> 00:45:19,885
Eddy, uită-te acolo jos.
277
00:46:09,351 --> 00:46:10,519
Altă parte.
278
00:46:17,860 --> 00:46:18,861
Stai acolo.
279
00:47:08,410 --> 00:47:09,495
José!
280
00:47:11,747 --> 00:47:12,998
Venire!
281
00:48:44,965 --> 00:48:48,010
domnisoara! domnisoara! Stop!
282
00:48:51,638 --> 00:48:52,639
Deschide-te!
283
00:48:54,516 --> 00:48:56,518
Sunt probleme aici jos.
284
00:48:57,019 --> 00:48:58,020
domnisoara!
285
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
Deschide ușa, idiotule!
286
00:49:20,542 --> 00:49:23,337
Fereastra era zidită, Bob!
287
00:49:23,837 --> 00:49:26,214
Fereastra era zidită!
288
00:49:27,716 --> 00:49:29,551
Bineînțeles că a fost.
289
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
rahat murdar!
290
00:49:43,565 --> 00:49:45,150
Termină, Nikita!
291
00:49:45,567 --> 00:49:47,152
Nenorocitul!
292
00:49:47,653 --> 00:49:52,032
E peste tot. Ieși mâine.
Ieși mâine!
293
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
Ieși mâine!
Ieși mâine!
294
00:50:08,924 --> 00:50:11,593
Doar calmează-te, la naiba!
295
00:50:17,849 --> 00:50:19,226
Trebuie să ne.
296
00:50:20,102 --> 00:50:24,564
Trebuie să facem acest tip de exercițiu
înainte de a da drumul agenților.
297
00:50:37,369 --> 00:50:39,371
Ai lucrat bine, Nikita.
298
00:50:42,290 --> 00:50:43,542
in seara asta,
299
00:50:44,960 --> 00:50:46,420
și în toți acești ani.
300
00:50:50,799 --> 00:50:52,300
Îmi va fi dor de tine.
301
00:51:23,498 --> 00:51:25,417
Nu te voi mai săruta niciodată.
302
00:51:59,117 --> 00:52:01,703
Pentru ce categorie de misiune este ea?
303
00:52:01,870 --> 00:52:02,871
S1.
304
00:52:04,039 --> 00:52:05,707
Tot la fel de ambițios.
305
00:52:07,876 --> 00:52:09,336
Nu sta jos.
306
00:52:21,056 --> 00:52:24,518
Timp de configurare șase luni.
O vreau pentru septembrie.
307
00:52:24,893 --> 00:52:29,564
Nu te suport.
Te-aș fi lăsat să mori. Așa că atingeți linia.
308
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
Nu vei fi avertizat. Clar?
309
00:52:39,908 --> 00:52:41,451
Câte iau?
310
00:52:41,535 --> 00:52:43,078
Cel mult trei.
311
00:52:44,746 --> 00:52:45,747
Jeannot.
312
00:53:00,178 --> 00:53:03,515
Marie Clément din Sarlat.
Asistentă la Salpétrière.
313
00:53:04,850 --> 00:53:07,936
Ești plătit la bancă
vizavi de spital.
314
00:53:08,103 --> 00:53:12,607
Pașaport, permis de conducere,
și un bonus pentru a te ajuta.
315
00:53:14,401 --> 00:53:15,944
Numele de cod al misiunii dvs.:
316
00:53:19,197 --> 00:53:20,574
Joséphine.
317
00:53:33,128 --> 00:53:34,462
Noroc.
318
00:53:40,552 --> 00:53:41,636
Mi-e frică.
319
00:53:44,431 --> 00:53:45,807
Cel mai rău s-a terminat.
320
00:54:47,369 --> 00:54:52,332
Etajul doi, insorit, incalzire centrala,
321
00:54:52,499 --> 00:54:55,543
și, din fericire pentru tine, e liber.
322
00:54:56,294 --> 00:54:57,462
Perfect.
323
00:54:58,838 --> 00:54:59,881
Perfect.
324
00:56:00,150 --> 00:56:02,610
Te grăbeşti? huh?
325
00:56:02,902 --> 00:56:04,612
Nu, nu, deloc.
326
00:56:04,779 --> 00:56:07,323
Bine, pentru că registrul meu funcționează.
327
00:56:07,490 --> 00:56:09,868
Si cureaua e rupta. Deci...
328
00:56:10,952 --> 00:56:12,704
Am destul timp.
329
00:56:15,123 --> 00:56:16,416
Asta e bine.
330
00:56:16,583 --> 00:56:19,127
Împingeți-l și o rezolvăm.
331
00:56:26,718 --> 00:56:27,886
Ravioli.
332
00:56:32,140 --> 00:56:33,475
Hei, ravioli.
333
00:56:35,393 --> 00:56:39,814
sunt lent. Am fost aici doar de două zile.
Este chiar complicat.
334
00:56:47,947 --> 00:56:50,033
Cookie-uri. Te-ai pictat?
335
00:56:55,747 --> 00:57:00,210
Doamne, fără etichetă de preț! Nu poate merita
mai mult de 10 franci. Spune-i 10!
336
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
La ce oră termini?
337
00:57:16,434 --> 00:57:17,644
Ora șase.
338
00:57:20,522 --> 00:57:22,023
Ce zici de cina?
339
00:57:26,945 --> 00:57:27,946
Zece franci!
340
00:57:39,999 --> 00:57:41,417
Nu s-a terminat.
341
00:57:51,803 --> 00:57:55,098
mi-e rușine. De obicei eu fac invitarea.
342
00:57:55,765 --> 00:57:59,394
Chiar m-ai încurcat.
nu stiu ce sa spun.
343
00:57:59,894 --> 00:58:01,396
Nu face nimic. Mânca.
344
00:58:03,648 --> 00:58:05,400
Da, sigur, mănâncă.
345
00:58:10,864 --> 00:58:11,948
Este foarte bun.
346
00:58:12,866 --> 00:58:14,742
Ceva amuzant s-a întâmplat în această dimineață
347
00:58:14,826 --> 00:58:16,369
la magazin. Chiar amuzant!
348
00:58:19,539 --> 00:58:20,707
Nici asta.
349
00:58:24,711 --> 00:58:26,838
Știu, voi mânca cât e cald.
350
00:58:43,271 --> 00:58:45,773
Nu începe ceea ce nu poți opri.
351
00:58:46,941 --> 00:58:48,443
Scuze, te vreau.
352
00:58:48,610 --> 00:58:49,861
Se va răci.
353
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Ai primit-o!
354
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
Am pus ibricul.
355
00:59:40,536 --> 00:59:42,622
Da, ai fugit cu toate!
356
00:59:46,918 --> 00:59:48,169
Mic dejun, Alteță.
357
00:59:54,008 --> 00:59:56,219
Acolo. La naiba, voi întârzia.
358
00:59:57,345 --> 00:59:59,222
Alteța Voastră a dormit bine?
359
01:00:03,434 --> 01:00:05,895
Îl voi invita pe Léon la cină sâmbătă.
360
01:00:06,062 --> 01:00:07,063
Bun.
361
01:00:09,816 --> 01:00:12,735
Îi lipsește Brittany, săracul.
362
01:00:13,361 --> 01:00:15,071
Voi face crêpe.
363
01:00:15,238 --> 01:00:16,864
Știi cum să?
364
01:00:19,784 --> 01:00:21,577
S-ar putea să intrăm în afaceri.
365
01:00:21,744 --> 01:00:23,079
Ce faci?
366
01:00:23,246 --> 01:00:25,081
Proiectarea bărcilor.
367
01:00:25,456 --> 01:00:28,251
- Cu el ca radieră?
- Hei, Léon e un tip drăguț.
368
01:00:30,211 --> 01:00:32,922
Am văzut banane mai inteligente.
369
01:00:33,506 --> 01:00:34,757
Dă-i o pauză.
370
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
De ce nu-ți inviti prietenul?
371
01:00:38,553 --> 01:00:39,637
OMS?
372
01:00:39,721 --> 01:00:43,099
Ti-ai facut un prieten intr-un magazin, o blonda,
373
01:00:43,933 --> 01:00:45,643
nu-i asa? Săptămâna trecută?
374
01:00:46,352 --> 01:00:49,564
Da, dar nu știu dacă este încă o prietenă.
375
01:00:49,731 --> 01:00:51,941
Aceasta este șansa ta să afli.
376
01:00:52,108 --> 01:00:55,570
Dacă nu funcționează,
Léon își va curăța bananele.
377
01:01:06,998 --> 01:01:08,541
Ne înțelegem bine, nu?
378
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
Suntem împreună șase luni acum.
379
01:01:22,722 --> 01:01:23,765
Marie,
380
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
cum de nu aduci niciodată oameni aici?
381
01:01:31,773 --> 01:01:34,359
Fără rude, fără prieteni.
382
01:01:36,235 --> 01:01:37,528
Nimeni.
383
01:01:41,616 --> 01:01:43,409
Pentru că te iubesc doar pe tine.
384
01:01:44,911 --> 01:01:46,287
Iată.
385
01:01:52,794 --> 01:01:54,879
Nu! Spune-i că îi urăsc curajul.
386
01:02:08,518 --> 01:02:09,560
Buna ziua?
387
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
Joséphine?
388
01:02:13,898 --> 01:02:14,899
Da.
389
01:02:14,982 --> 01:02:17,360
Barul George V, într-o oră.
390
01:02:23,825 --> 01:02:24,826
Cine a fost?
391
01:02:26,202 --> 01:02:28,996
Spitalul. Sunt la datorie.
392
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
Ceai.
393
01:02:44,220 --> 01:02:45,638
Ai o lumină?
394
01:02:46,722 --> 01:02:48,766
Subsolul Regina, într-o oră.
395
01:03:19,297 --> 01:03:20,506
Nu vă mișcați.
396
01:03:23,426 --> 01:03:24,677
Picioarele depărtate.
397
01:03:26,137 --> 01:03:27,430
Joséphine.
398
01:03:29,849 --> 01:03:30,933
Îmi pare rău.
399
01:03:52,497 --> 01:03:53,498
Pune asta.
400
01:04:31,160 --> 01:04:32,870
ce fac acum?
401
01:04:34,121 --> 01:04:35,206
Așteptați.
402
01:05:07,738 --> 01:05:09,407
Room service, buna dimineata.
403
01:05:13,661 --> 01:05:14,829
Sigur, domnule.
404
01:07:30,172 --> 01:07:31,799
ce fac acum?
405
01:07:32,550 --> 01:07:34,051
Du-te acasă.
406
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
Asta e tot?
407
01:08:06,000 --> 01:08:07,001
Buna ziua?
408
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
Marie?
409
01:08:11,046 --> 01:08:12,339
Bob vorbește.
410
01:08:14,508 --> 01:08:15,676
ce mai faci?
411
01:08:15,843 --> 01:08:17,678
Bine. Sunt bine.
412
01:08:19,180 --> 01:08:23,517
Am vrut să te felicit.
Mă bucur că prima slujbă a mers bine.
413
01:08:24,685 --> 01:08:25,686
Multumesc.
414
01:08:26,896 --> 01:08:28,522
Te-ai instalat?
415
01:08:30,191 --> 01:08:31,525
Da, foarte bine.
416
01:08:34,028 --> 01:08:35,654
Am un logodnic.
417
01:08:36,489 --> 01:08:40,201
Grozav. Mă bucur că totul merge bine.
418
01:08:41,994 --> 01:08:45,706
Trebuie să plec acum, Marie.
Mult succes pentru următorul.
419
01:08:46,207 --> 01:08:47,208
Bob?
420
01:08:47,917 --> 01:08:48,918
Da?
421
01:08:50,377 --> 01:08:53,088
Aș vrea să vii la cină.
422
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Aș fi încântat.
423
01:09:00,346 --> 01:09:01,388
Bob?
424
01:09:02,223 --> 01:09:03,599
Unchiul Bob?
425
01:09:05,267 --> 01:09:07,895
Intră. E în baie.
426
01:09:09,563 --> 01:09:11,273
Lasă-mă să te ajut.
427
01:09:11,440 --> 01:09:15,402
N-ar fi trebuit, pentru flori.
Șampania a fost o idee bună.
428
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
Îmi pare rău.
429
01:09:20,783 --> 01:09:22,618
Sunt foarte multumit
430
01:09:23,619 --> 01:09:25,371
să te întâlnesc. este...
431
01:09:26,956 --> 01:09:29,583
Nu am întâlnit familia ei până acum.
432
01:09:30,584 --> 01:09:32,461
Ceilalți nu merită.
433
01:09:39,426 --> 01:09:42,054
O voi pune la frigider inainte sa se raceasca.
434
01:09:46,058 --> 01:09:49,353
Delicios. într-adevăr. Minunat, bine, usor...
435
01:09:49,436 --> 01:09:54,733
Opreste-te. Nu voi putea niciodată să egalez asta.
Un ultim compliment, bine?
436
01:09:55,442 --> 01:09:58,320
Nu am mai văzut-o de ceva vreme. Ea este...
437
01:09:58,988 --> 01:10:02,950
E radiantă.
Sunt sigur că asta se datorează și ție.
438
01:10:03,284 --> 01:10:07,121
Farmecul meu este cu adevărat înșelător.
Nu este imediat.
439
01:10:07,830 --> 01:10:10,040
Poate dura 10 sau 15 ani.
440
01:10:19,508 --> 01:10:23,304
Spune-mi, cum era ea
cand era mica?
441
01:10:23,470 --> 01:10:25,180
Nu, Marco.
442
01:10:25,514 --> 01:10:27,558
Când avea 8 sau cam așa ceva.
443
01:10:27,725 --> 01:10:29,476
Marco, ai promis!
444
01:10:29,643 --> 01:10:32,688
Pe el îl întreb, Marie, nu pe tine.
445
01:10:32,980 --> 01:10:35,399
Vedea? Nici măcar nu pot să pun întrebări.
446
01:10:35,858 --> 01:10:37,693
Vă întreb lucruri?
447
01:10:38,485 --> 01:10:40,404
Nu, dar mi-aș dori să o faci.
448
01:10:40,821 --> 01:10:42,656
Te iubesc la fel.
449
01:10:43,324 --> 01:10:45,075
Vedea? Ea este un zid de cărămidă.
450
01:10:45,242 --> 01:10:46,660
Așa spun oamenii.
451
01:10:47,244 --> 01:10:48,329
Marie!
452
01:10:49,705 --> 01:10:51,498
La 8, era atât de frumoasă.
453
01:10:57,254 --> 01:10:59,840
Avea părul auriu într-o coadă.
454
01:11:00,549 --> 01:11:03,177
Era o verișoară pe nume Caroline.
455
01:11:04,261 --> 01:11:08,349
Numai Caroline putea să-și atingă coada.
Nimeni altcineva.
456
01:11:12,686 --> 01:11:14,355
Ea purta o panglică,
457
01:11:14,855 --> 01:11:16,899
și avea mereu rochii albe.
458
01:11:20,194 --> 01:11:25,532
Am văzut-o doar când familia
a închiriat o fermă vara.
459
01:11:26,200 --> 01:11:29,912
Între veri și vecini,
erau 20 de copii,
460
01:11:29,995 --> 01:11:32,373
provocând mereu probleme împreună.
461
01:11:35,042 --> 01:11:38,879
Marie avea specialitatea ei. Ea a imitat broaștele.
462
01:11:43,092 --> 01:11:46,428
Ea s-a ghemuit lângă iaz
și sări în noroi,
463
01:11:46,595 --> 01:11:50,057
mergând: „Cârcăn, croc”.
Asta i-a surprins pe ceilalți copii.
464
01:11:51,725 --> 01:11:52,893
S-ar fi întors,
465
01:11:53,060 --> 01:11:57,564
înmuiat până la piele,
dar mereu cu aceeași scuză:
466
01:11:59,066 --> 01:12:03,195
„Am alunecat”, spunea ea,
cu vocea ei liniștită.
467
01:12:06,281 --> 01:12:08,283
Este exact ca ea!
468
01:12:09,243 --> 01:12:11,036
Ți-a spus ea ce fac?
469
01:12:13,372 --> 01:12:16,375
Nu. Vezi, nu pot să-i pun întrebări.
470
01:12:18,585 --> 01:12:22,965
Lucrez într-o agenție de turism.
Sunt unul dintre parteneri.
471
01:12:23,799 --> 01:12:26,635
Două bilete la Veneția.
472
01:12:29,013 --> 01:12:30,681
Un cadou de logodnă.
473
01:12:37,771 --> 01:12:39,481
nu stiu ce sa spun.
474
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Nu spune nimic.
475
01:13:01,962 --> 01:13:04,131
Mahon?
476
01:13:07,217 --> 01:13:08,302
Mă simt dur.
477
01:13:43,670 --> 01:13:45,214
Atenţie la treaptă.
478
01:13:50,219 --> 01:13:51,428
Pe aici!
479
01:13:55,849 --> 01:13:58,268
Oh, nu, nu gondola, Marie!
480
01:13:58,602 --> 01:14:00,771
Nu gondola, nu gondola.
481
01:14:15,369 --> 01:14:17,246
- Te vreau.
- Şi eu.
482
01:14:17,412 --> 01:14:19,206
- Mi-e sete.
- Şi eu.
483
01:14:19,373 --> 01:14:21,458
- Mi-e foame.
- Şi eu.
484
01:14:21,625 --> 01:14:23,418
Copycat! Desface-mi fusta!
485
01:14:23,585 --> 01:14:25,420
- Imediat.
- Este anulat.
486
01:14:27,047 --> 01:14:28,215
Nu, scoate-l.
487
01:14:28,799 --> 01:14:29,883
Scoate-l!
488
01:14:38,725 --> 01:14:40,394
Aici, ține asta.
489
01:14:43,230 --> 01:14:46,900
Am dori niște șuncă San Daniele,
o portie de branza
490
01:14:47,067 --> 01:14:50,737
și două sticle de apă.
Ne este sete după sex.
491
01:14:53,490 --> 01:14:54,575
E nebună.
492
01:14:57,911 --> 01:14:59,329
Ce a spus?
493
01:15:00,455 --> 01:15:02,624
El are aceeași problemă.
494
01:15:06,336 --> 01:15:07,754
E totul în regulă, atunci?
495
01:15:14,803 --> 01:15:16,138
Nu vă mișcați.
496
01:15:20,142 --> 01:15:21,310
Joséphine?
497
01:15:24,938 --> 01:15:26,231
Joséphine?
498
01:15:30,068 --> 01:15:31,069
Da.
499
01:15:31,945 --> 01:15:35,324
Dulapul de baie
are un compartiment secret.
500
01:15:43,957 --> 01:15:47,502
Bine, atunci fă din asta o salată verde.
501
01:15:48,754 --> 01:15:49,755
Multumesc.
502
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
Au rămas fără șuncă.
503
01:16:00,307 --> 01:16:02,017
Sunați la conducere.
504
01:16:06,146 --> 01:16:07,314
Vreau o baie.
505
01:16:08,357 --> 01:16:10,984
Relaxați-vă și așteptați room service.
506
01:16:51,066 --> 01:16:52,901
Joséphine, în poziție.
507
01:16:53,694 --> 01:16:56,363
Primele articole sunt sub chiuvetă.
508
01:17:45,412 --> 01:17:46,580
Asamblare finalizată.
509
01:17:47,039 --> 01:17:48,540
Deschide fereastra.
510
01:17:54,755 --> 01:17:56,590
Nu există mâner!
511
01:17:56,757 --> 01:17:57,924
Nu-mi pasă!
512
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
Iubito?
513
01:18:04,806 --> 01:18:05,807
Da?
514
01:18:05,974 --> 01:18:07,893
Știi la ce mă gândesc?
515
01:18:08,643 --> 01:18:09,644
Nu.
516
01:18:10,729 --> 01:18:15,817
Ziua aceea la magazin. Frumusețea ta.
M-am gândit: „Viața e o cățea.
517
01:18:16,485 --> 01:18:18,737
„Nu voi avea niciodată o fată ca asta
518
01:18:20,655 --> 01:18:22,115
„Cu care să-mi împărtășesc viața.
519
01:18:24,242 --> 01:18:25,285
— Niciodată.
520
01:18:31,583 --> 01:18:34,252
Nu pot să cred că spun asta.
521
01:18:40,342 --> 01:18:42,094
Barca albă de pe canal
522
01:18:42,260 --> 01:18:44,429
cu un șofer într-o cămașă albastră.
523
01:18:45,138 --> 01:18:48,975
La stânga,
sunt doi oameni în afara unei uși.
524
01:18:50,143 --> 01:18:51,478
Țintește-le
525
01:18:51,645 --> 01:18:52,646
și pregătește-te.
526
01:18:53,480 --> 01:18:54,815
Așteptăm comenzi.
527
01:19:08,620 --> 01:19:09,621
Da.
528
01:19:09,955 --> 01:19:11,248
Putem vorbi?
529
01:19:11,665 --> 01:19:13,667
Bine, dar stai acolo.
530
01:19:18,839 --> 01:19:19,840
Marie...
531
01:19:25,512 --> 01:19:27,681
Știu că întrebările te enervează.
532
01:19:29,975 --> 01:19:34,604
nu stiu ce e,
prin ce rahat ai trecut
533
01:19:36,022 --> 01:19:38,024
să te pun în acea stare.
534
01:19:40,193 --> 01:19:44,531
Dar am o imaginație, bine?
Și îmi imaginez ce este mai rău.
535
01:19:48,326 --> 01:19:50,370
Cel mai rău ar fi o ușurare.
536
01:19:57,836 --> 01:19:58,836
Cine e?
537
01:19:58,879 --> 01:20:00,213
Room service.
538
01:20:01,631 --> 01:20:02,632
Venire.
539
01:20:08,054 --> 01:20:11,016
Bună ziua, domnule. O zi frumoasă, nu-i așa?
540
01:20:11,183 --> 01:20:12,726
Nu ai rămas fără șuncă?
541
01:20:12,809 --> 01:20:13,810
Ne pare rău?
542
01:20:14,144 --> 01:20:15,687
Bine, nu e mare lucru.
543
01:20:17,147 --> 01:20:18,899
Câte ținte?
544
01:20:19,524 --> 01:20:20,901
Unul dar dublu.
545
01:20:21,067 --> 01:20:22,194
Cum e el?
546
01:20:22,360 --> 01:20:24,237
Nu am fost informat încă.
547
01:20:25,155 --> 01:20:27,616
Numele meu este Roberto. Dacă vrei să mă suni...
548
01:20:27,699 --> 01:20:30,076
Da, Harry Vederchi.
549
01:20:33,413 --> 01:20:36,333
Ținta vizibilă în 10 secunde.
550
01:20:46,384 --> 01:20:48,011
Care dintre ele este?
551
01:20:48,178 --> 01:20:50,180
Nu am încă datele.
552
01:20:52,933 --> 01:20:54,100
Ținta, la naiba!
553
01:20:54,392 --> 01:20:55,393
Femeia.
554
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
Femeia în maro.
555
01:20:58,563 --> 01:21:00,774
Pentru numele lui Hristos, femeia!
556
01:21:01,525 --> 01:21:02,776
A nenorocita de femeie!
557
01:21:10,909 --> 01:21:13,036
ce-i treaba? De ce nu raspunzi?
558
01:21:13,203 --> 01:21:15,121
Ai promis că nu vei intra.
559
01:21:15,622 --> 01:21:17,958
Știu, dar am auzit un zgomot...
560
01:21:18,291 --> 01:21:23,046
Am stat 15 minute la usa.
Ai fi putut să răspunzi!
561
01:21:38,728 --> 01:21:40,146
Nu m-ai auzit, nu?
562
01:21:53,910 --> 01:21:54,911
Amenda.
563
01:21:57,914 --> 01:21:59,332
Asta te va menține în continuare.
564
01:22:53,595 --> 01:22:54,596
domnișoară?
565
01:22:55,472 --> 01:22:58,058
Ciocolată fierbinte. Tort.
566
01:23:04,147 --> 01:23:05,815
Te interesează vacanța mea?
567
01:23:08,443 --> 01:23:11,738
Te cunosc pe tine și jocurile tale sadice.
568
01:23:13,156 --> 01:23:16,576
Ești bolnav, Bob. Trebuie să-ți spun asta.
569
01:23:18,161 --> 01:23:20,372
Slujba ta este o canalizare pentru tine.
570
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
Mă bucur să te văd.
571
01:23:29,547 --> 01:23:33,259
Mi-e dor de timp
când te aveam pentru mine în fiecare zi.
572
01:23:33,802 --> 01:23:36,137
Un ambasador, plecând în cinci luni.
573
01:23:36,221 --> 01:23:40,433
Ia-l înainte să plece.
Este misiunea ta. Alege-ți echipa.
574
01:23:40,600 --> 01:23:44,771
Ai cinci luni la dispoziție.
Șeful vrea o slujbă curată, fără probleme.
575
01:23:44,938 --> 01:23:46,439
M-am gândit la tine.
576
01:23:50,819 --> 01:23:52,779
Întotdeauna la două locuri de muncă deodată, nu?
577
01:23:54,531 --> 01:23:56,282
Este pentru a arăta că te iubesc.
578
01:24:30,817 --> 01:24:33,278
Ce bun venit! Voi încerca din nou.
579
01:24:40,910 --> 01:24:42,829
Acolo, e mult mai bine.
580
01:24:46,166 --> 01:24:50,003
De acum,
nu mai „Domnule casier”. mi-am dat demisia.
581
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
- Exact.
- Să faci bărci?
582
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
Pariezi!
583
01:24:53,590 --> 01:24:55,592
- Șampanie!
- E îngrijit.
584
01:25:09,230 --> 01:25:11,149
Cine te-a învățat să zâmbești?
585
01:25:11,316 --> 01:25:12,442
Ai făcut-o.
586
01:25:15,028 --> 01:25:16,988
Cred că ar trebui să ne mișcăm.
587
01:25:17,489 --> 01:25:22,202
M-am gândit la ceva mai mare
s-ar putea să ți se potrivească mai bine.
588
01:26:01,991 --> 01:26:06,579
Își vede amanta acolo.
Ești în așteptare de două ore.
589
01:26:10,708 --> 01:26:12,126
Ai o lumină?
590
01:26:12,669 --> 01:26:14,003
Ne vedem mai târziu.
591
01:26:25,181 --> 01:26:27,058
Îmi pare rău, am fost reținut.
592
01:26:30,019 --> 01:26:33,356
Maximilien Jedreck, postat la Paris
acum 7 ani.
593
01:26:34,899 --> 01:26:37,986
El păstrează datele în ambasada în siguranță,
594
01:26:38,069 --> 01:26:40,780
aşteptând până se duce acasă. Clasic.
595
01:26:41,739 --> 01:26:43,533
Ce fel de date sunt?
596
01:26:43,700 --> 01:26:46,995
Toate tipurile: calculatoare,
electronica, mecanica...
597
01:26:49,247 --> 01:26:50,748
Cine este fata?
598
01:26:51,457 --> 01:26:55,128
Anne-Marie. Sunt împreună de doi ani.
E negustor de artă.
599
01:26:55,295 --> 01:26:57,171
Pare destul de sigur.
600
01:26:59,424 --> 01:27:01,676
Nu ne interesează el.
601
01:27:02,677 --> 01:27:06,806
Suntem după companiile care vând datele,
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,934
și pentru a le obține, avem nevoie de dovezi.
603
01:27:10,101 --> 01:27:12,562
Dovada e în seiful ambasadei?
604
01:27:12,729 --> 01:27:15,398
Da, iar cheile sunt în buzunarul lui.
605
01:27:15,565 --> 01:27:17,150
Deci știm unde să căutăm.
606
01:27:18,902 --> 01:27:23,573
Relațiile sunt tensionate.
Du-te ușor și nu-l răni.
607
01:27:24,574 --> 01:27:27,827
Încercați să faceți magie, nu haos.
608
01:27:43,968 --> 01:27:45,136
Dragă?
609
01:27:54,896 --> 01:27:56,105
Dragă?
610
01:28:04,280 --> 01:28:06,574
La naiba, m-ai speriat!
611
01:28:24,884 --> 01:28:28,054
Cum miroși atât de bine într-un spital?
612
01:28:29,764 --> 01:28:31,307
Acesta este secretul meu.
613
01:28:37,647 --> 01:28:40,650
Spune-mi despre
aceste trei luni de muncă de noapte.
614
01:28:43,069 --> 01:28:44,654
Astă seară e ultima.
615
01:30:23,669 --> 01:30:25,505
Al naibii de tablouri!
616
01:30:26,214 --> 01:30:28,216
Am să am grijă de tine.
617
01:30:35,515 --> 01:30:37,850
Marie-Hélène, ce faci?
618
01:30:41,979 --> 01:30:43,147
Ce mai faceţi?
619
01:30:59,205 --> 01:31:00,998
Nu voi întârzia mult.
620
01:31:17,390 --> 01:31:19,559
Asta va necesita ceva de vânzare.
621
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
De cine este?
622
01:31:26,732 --> 01:31:30,945
Un tip care avea dureri în gât
chiar înainte să-i cărau lucrurile.
623
01:31:31,237 --> 01:31:32,697
Ce vei bea?
624
01:31:34,866 --> 01:31:36,117
Whisky.
625
01:31:52,425 --> 01:31:55,469
Deci lucrezi cu Anne-Marie?
626
01:31:55,970 --> 01:31:58,556
Uneori. Galeria tatălui e aproape de a ei.
627
01:31:59,265 --> 01:32:00,641
Pe aceeași stradă?
628
01:32:01,267 --> 01:32:03,269
Da, ceva mai sus.
629
01:32:07,565 --> 01:32:10,109
Puțin mai sus, puțin mai sus.
630
01:32:17,366 --> 01:32:18,576
Ah, înțeleg.
631
01:32:20,661 --> 01:32:21,787
Multumesc.
632
01:32:23,623 --> 01:32:26,417
După galeria finlandeză.
633
01:32:27,001 --> 01:32:28,502
Nu, mai sus.
634
01:32:29,795 --> 01:32:30,838
Cotul tău!
635
01:32:33,257 --> 01:32:34,800
Glug-glug.
636
01:32:46,812 --> 01:32:49,357
Intinde-te. E timpul să dormi.
637
01:33:18,636 --> 01:33:21,639
Christian, vine doar o gospodină.
638
01:33:22,682 --> 01:33:24,308
Bine, mesaj primit.
639
01:33:37,989 --> 01:33:39,365
- Joséphine?
- Da.
640
01:33:40,741 --> 01:33:43,369
Ambasadorul folosește un cod
cu gărzile lui.
641
01:33:43,536 --> 01:33:45,079
Da, dar am înțeles.
642
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
Au schimbat-o.
643
01:33:47,707 --> 01:33:50,209
Tocmai mi-a spus supravegherea.
644
01:33:50,584 --> 01:33:52,044
Deci scăpăm totul?
645
01:33:52,211 --> 01:33:53,879
Așteaptă, voi afla.
646
01:34:08,561 --> 01:34:10,521
Nu, misiune menținută.
647
01:34:10,688 --> 01:34:14,400
- Ce vrei să spui?
- Adică îți trimitem o curățenie.
648
01:34:16,402 --> 01:34:18,487
Este misiunea mea, timp de șase luni...
649
01:34:18,571 --> 01:34:20,573
Taci! Comenzile sunt comenzi!
650
01:34:20,656 --> 01:34:24,076
Misiune menținută cu prioritate maximă.
651
01:34:24,243 --> 01:34:26,746
La dracu' al naibii de curatator!
652
01:34:32,043 --> 01:34:33,836
Să ieșim?
653
01:34:38,049 --> 01:34:40,009
Nu, așteptăm și vorbim cu el.
654
01:35:05,743 --> 01:35:06,952
Maurice?
655
01:35:15,086 --> 01:35:17,046
Maurice, cine vine?
656
01:35:34,563 --> 01:35:36,315
E în regulă. E în regulă!
657
01:35:36,482 --> 01:35:38,234
Calma! Calma!
658
01:35:38,401 --> 01:35:39,443
Bine!
659
01:35:40,820 --> 01:35:41,946
voi merge.
660
01:35:46,242 --> 01:35:48,327
Victor, curatatorul.
661
01:35:57,169 --> 01:35:58,254
Baie?
662
01:35:58,963 --> 01:35:59,964
Dincolo.
663
01:36:00,506 --> 01:36:02,341
Adu-l și pe acela.
664
01:36:13,811 --> 01:36:14,854
Și șoferul?
665
01:36:14,937 --> 01:36:16,105
În portbagaj.
666
01:36:18,190 --> 01:36:19,942
Continuă atunci, vorbește cu el.
667
01:36:20,109 --> 01:36:23,279
Aruncă-l, bine? Poate ai o idee mai bună?
668
01:36:36,041 --> 01:36:38,669
Victor, trebuie să vorbim mai întâi.
669
01:36:39,545 --> 01:36:40,546
După.
670
01:36:43,382 --> 01:36:44,800
ce faci?
671
01:36:44,967 --> 01:36:46,635
Curăță-ți rahatul.
672
01:36:49,346 --> 01:36:50,681
La naiba, nu e mort!
673
01:36:54,810 --> 01:36:56,395
Ai ieșit din minți!
674
01:36:56,562 --> 01:36:58,314
Ține-l jos, idiotule!
675
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
- L-am avut!
- Vino și ajută-mă.
676
01:37:00,900 --> 01:37:03,027
Aici, aici! L-am avut!
677
01:37:03,194 --> 01:37:04,487
Taci din gură.
678
01:37:04,653 --> 01:37:06,155
Calma. Ajutați-mă.
679
01:37:06,322 --> 01:37:09,825
Du-te la ambasada! Iată cheile!
680
01:37:09,909 --> 01:37:11,076
Taie-o, idiotule!
681
01:37:11,577 --> 01:37:12,912
Da, o voi tăia!
682
01:37:14,747 --> 01:37:15,748
Opreste-te!
683
01:37:44,068 --> 01:37:45,110
Victor...
684
01:37:46,695 --> 01:37:49,198
Mai bine sun pentru comenzi, nu?
685
01:37:51,617 --> 01:37:53,869
Victor! Nu, nu, Victor!
686
01:37:56,622 --> 01:37:59,250
Nu opresc misiunile în curs.
687
01:37:59,833 --> 01:38:01,627
Nu vei da niciun apel.
688
01:38:01,794 --> 01:38:06,423
Vom termina asta
sau o să-ți ard fața, bine?
689
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Mai bine vin.
690
01:38:37,538 --> 01:38:41,208
Nu, ai face bine să nu.
Stai aici. Dă-mi o oră.
691
01:38:42,418 --> 01:38:44,795
Și doar calmează-te. Calma.
692
01:38:45,921 --> 01:38:47,298
Ne vedem într-o oră.
693
01:42:41,949 --> 01:42:43,075
Ai spus o oră.
694
01:42:47,412 --> 01:42:48,580
E timpul să faci curățenie.
695
01:42:48,747 --> 01:42:52,459
Nu! Nu curățați nimic, Victor.
696
01:42:52,876 --> 01:42:55,379
Vom merge doar pentru o mică mașină.
697
01:42:56,421 --> 01:42:57,798
Bine?
698
01:43:01,260 --> 01:43:02,803
Misiunea nu sa terminat.
699
01:43:05,472 --> 01:43:09,393
Te rog, Victor. Nu mai suport din asta.
700
01:43:10,352 --> 01:43:13,146
Te rog, hai să mergem!
701
01:43:17,860 --> 01:43:18,986
Cine e acela?
702
01:43:19,152 --> 01:43:20,320
Nu știu.
703
01:43:21,363 --> 01:43:23,991
domnule? Ce se întâmplă, domnule?
704
01:43:25,284 --> 01:43:26,618
Oh, la naiba!
705
01:43:32,833 --> 01:43:34,543
Să plecăm de aici!
706
01:43:43,302 --> 01:43:44,303
Sunt gata.
707
01:43:45,846 --> 01:43:47,306
Nu e nimic în neregulă.
708
01:43:47,389 --> 01:43:48,807
Alertă falsă. Calma.
709
01:44:02,529 --> 01:44:05,324
Au închis poarta. Nu putem ieși.
710
01:44:06,867 --> 01:44:08,076
Vom suna înapoi.
711
01:44:08,243 --> 01:44:09,369
Stop!
712
01:44:13,248 --> 01:44:16,543
- O plimbare rapidă și vom suna înapoi.
- Te rog încetează!
713
01:46:07,988 --> 01:46:09,197
Mută-te.
714
01:46:27,716 --> 01:46:29,384
Uită-te la mine, Marie.
715
01:46:42,939 --> 01:46:44,566
Biata mea iubire.
716
01:46:48,361 --> 01:46:49,488
Te vor epuiza.
717
01:46:51,531 --> 01:46:53,867
Treaba e prea grea pentru tine.
718
01:46:56,453 --> 01:46:58,121
Uită-te la mâinile tale mici.
719
01:47:00,332 --> 01:47:02,417
Au nevoie de protecție.
720
01:47:05,587 --> 01:47:07,255
Nu trebuie să îmbătrânească.
721
01:47:11,885 --> 01:47:14,513
Oprește-te înainte să fie prea târziu.
722
01:47:18,934 --> 01:47:20,352
De ce spui asta?
723
01:47:25,273 --> 01:47:26,858
Știu totul, Marie.
724
01:47:30,445 --> 01:47:34,449
Nu a existat niciodată
o Marie Clément la spitalul tău.
725
01:47:38,703 --> 01:47:40,372
stiu si eu despre
726
01:47:43,500 --> 01:47:45,669
traseele, iazurile de decantare,
727
01:47:46,461 --> 01:47:47,921
casetele video.
728
01:47:50,257 --> 01:47:51,800
De ce nu ai spus așa?
729
01:47:54,845 --> 01:47:56,680
Pentru că te iubesc doar pe tine.
730
01:48:02,936 --> 01:48:04,729
Multumesc.
731
01:48:23,290 --> 01:48:25,083
Micul meu Marco.
732
01:48:30,422 --> 01:48:33,633
Ești cea mai frumoasă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
733
01:48:39,264 --> 01:48:41,600
Singurul care m-a ajutat și pe mine.
734
01:48:48,940 --> 01:48:50,025
Pleci?
735
01:49:02,204 --> 01:49:03,830
Ai un loc mic pentru mine?
736
01:49:05,832 --> 01:49:07,834
Ești mai bine într-un loc mare.
737
01:49:32,317 --> 01:49:33,485
Te iubesc.
738
01:50:42,053 --> 01:50:44,556
Mathieu! Eu voi urca primul.
739
01:50:45,473 --> 01:50:47,392
O să sun dacă sunt probleme.
740
01:51:00,238 --> 01:51:01,364
Vino să mă împuște?
741
01:51:02,991 --> 01:51:03,992
Nu.
742
01:51:09,414 --> 01:51:10,999
Nu crezi
743
01:51:12,584 --> 01:51:14,377
și-a plătit cotizațiile?
744
01:51:15,795 --> 01:51:17,922
Nu are ea dreptul de a trăi?
745
01:51:21,718 --> 01:51:23,219
Viața ei a fost distrusă.
746
01:51:23,845 --> 01:51:25,013
Știu toate astea.
747
01:51:25,388 --> 01:51:28,224
Dar ea a stricat o viață acum câțiva ani.
748
01:51:28,850 --> 01:51:30,185
Al unui polițist.
749
01:51:31,519 --> 01:51:33,188
Sunt cotizații grele.
750
01:51:35,440 --> 01:51:37,108
A ucis și pentru tine.
751
01:51:37,942 --> 01:51:40,278
Contează doar când ți se potrivește.
752
01:51:47,118 --> 01:51:50,789
Bine, Marco,
știi despre ce este vorba acum.
753
01:51:51,081 --> 01:51:54,918
ascult. Ce vrei să fac?
754
01:51:55,960 --> 01:51:57,545
Protejează-o.
755
01:52:01,049 --> 01:52:02,300
o sa incerc,
756
01:52:03,426 --> 01:52:05,053
dar e în pericol, Marco.
757
01:52:06,554 --> 01:52:08,723
Ea a luat documentele ambasadei.
758
01:52:09,557 --> 01:52:13,144
E în afara pericolului, atunci.
Am actele.
759
01:52:40,088 --> 01:52:41,423
Ți-a lăsat un bilet,
760
01:52:42,132 --> 01:52:43,508
dar l-am rupt.
761
01:52:47,512 --> 01:52:48,596
Ce spunea?
762
01:53:11,035 --> 01:53:12,454
Ne va fi dor de ea, nu?
763
01:53:19,169 --> 01:53:20,170
Da.