1
00:00:00,969 --> 00:00:03,505
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)

2
00:00:25,094 --> 00:00:27,529
♪ ♪

3
00:00:56,892 --> 00:00:58,927
(σφύριγμα ανέμου)

4
00:01:00,163 --> 00:01:01,763
(γρύλισμα)

5
00:01:01,797 --> 00:01:03,832
♪ ♪

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,869
(όλα γρυλίζουν)

7
00:01:09,072 --> 00:01:11,074
(μακρινές φωνές)

8
00:01:11,107 --> 00:01:13,109
(τα μηχανήματα χτυπούν)

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,151
(φούσκωμα)

10
00:01:26,389 --> 00:01:28,857
-(αφούρα): Χ-Γεια.
-(αφούρα): Χ-Γεια.

11
00:01:30,992 --> 00:01:33,129
-Χ-Γεια.
-Χ-Γεια.

12
00:01:34,430 --> 00:01:36,898
-Χ-Γεια.
-Χ-Γεια.

13
00:01:42,205 --> 00:01:43,972
(ο άνεμος φλυαρεί)

14
00:01:44,006 --> 00:01:46,109
♪ ♪

15
00:01:46,142 --> 00:01:47,676
(χαμηλό γρύλισμα)

16
00:01:49,145 --> 00:01:51,047
(γρυλίζοντας)

17
00:01:51,080 --> 00:01:52,115
(λαχανίσματα)

18
00:01:52,148 --> 00:01:53,648
(μακρινή κραυγή)

19
00:01:53,682 --> 00:01:55,717
(ουρλιάζοντας)

20
00:01:57,286 --> 00:01:59,355
(γρυλίζοντας)

21
00:01:59,388 --> 00:02:03,892
Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγώ, Tai Lung.

22
00:02:03,925 --> 00:02:05,094
Δεν μπορεί να είναι.

23
00:02:05,128 --> 00:02:06,129
(βρυχάται)

24
00:02:06,162 --> 00:02:07,396
(κριάρια που φωνάζουν)

25
00:02:07,430 --> 00:02:09,931
έχω επιστρέψει
να πάρω αυτό που είναι δικό μου,

26
00:02:09,965 --> 00:02:13,635
που είναι
ό,τι είναι δικό σου.

27
00:02:14,303 --> 00:02:16,005
(δυνατή φωνή)

28
00:02:16,038 --> 00:02:17,173
(αναπνευστικά)

29
00:02:19,774 --> 00:02:21,144
(όλα λαχανιάζουν)

30
00:02:21,177 --> 00:02:22,944
Ας γίνει γνωστό,
από το ψηλότερο βουνό

31
00:02:22,978 --> 00:02:26,748
στη χαμηλότερη κοιλάδα,
που ζει το Tai Lung.

32
00:02:26,781 --> 00:02:29,851
Και κανένας
θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του.

33
00:02:29,885 --> 00:02:34,090
Ούτε καν
ο μεγάλος Πολεμιστής του Δράκου.

34
00:02:36,925 --> 00:02:38,960
♪ ♪

35
00:02:41,464 --> 00:02:43,032
(τα παιδιά γελούν)

36
00:02:43,065 --> 00:02:44,467
Ω, πού είναι ο Πο;

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,436
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
πριν από ώρες.

38
00:02:47,470 --> 00:02:50,705
Πινγκ, θέλεις
παρακαλώ απλά χαλαρώστε;

39
00:02:50,739 --> 00:02:52,475
Είμαι χαλαρός!

40
00:02:52,508 --> 00:02:55,311
Καλά. Είμαι σίγουρος ότι ο Πο είναι καλά.

41
00:02:55,344 --> 00:02:56,745
Τι γίνεται όμως αν είναι άρρωστος;

42
00:02:56,778 --> 00:02:58,780
Κι αν πληγωθεί;
Κι αν πεινάει;

43
00:02:58,813 --> 00:03:01,317
-( κλαψουρίζει) -Μην καταλαβαίνεις
τα ζυμαρικά σας σε μια ανατροπή.

44
00:03:01,350 --> 00:03:03,119
Αν ξέρω τον γιο μας, μάλλον είναι

45
00:03:03,152 --> 00:03:06,222
απλά κλωτσώντας πίσω
και πιάνοντας μερικές ακτίνες.

46
00:03:06,255 --> 00:03:08,224
♪ ♪

47
00:03:10,092 --> 00:03:12,228
(αντηχώντας):
Κουνγκ φου!

48
00:03:14,330 --> 00:03:16,898
(λαχανίζει) Αυτό είναι κακό.

49
00:03:17,333 --> 00:03:19,468
Α, χειροτερεύει.

50
00:03:19,502 --> 00:03:20,802
(βρυχηθμός)

51
00:03:20,835 --> 00:03:23,172
Ωχ! (γρύλισμα)

52
00:03:23,206 --> 00:03:24,973
Α, έλα!

53
00:03:27,343 --> 00:03:28,877
(γρυλίζει)

54
00:03:29,512 --> 00:03:31,047
(όλα λαχανιάζουν)

55
00:03:31,980 --> 00:03:33,115
(λαχανίσματα)

56
00:03:33,149 --> 00:03:34,283
(βρυχηθμός)

57
00:03:34,317 --> 00:03:35,784
(ουρλιάζοντας)

58
00:03:39,322 --> 00:03:40,389
(γρυλίζει)

59
00:03:40,423 --> 00:03:42,458
(φωνάζοντας)

60
00:03:42,491 --> 00:03:44,126
Χα-χα!

61
00:03:48,297 --> 00:03:52,134
Εντάξει, μεγάλε, είμαστε πραγματικά
θα πρέπει να το ολοκληρώσω.

62
00:04:01,143 --> 00:04:02,744
(τσούξιμο)

63
00:04:04,547 --> 00:04:06,781
Γουί!

64
00:04:06,815 --> 00:04:08,384
-Οινκ! -Οινκ!
- (επευφημίες)

65
00:04:08,417 --> 00:04:09,851
- Πάλι, πάλι!
- Ήταν διασκεδαστικό.

66
00:04:09,884 --> 00:04:12,121
-Ας το ξανακάνουμε.
- (Ο Πο γελάει)

67
00:04:12,154 --> 00:04:15,790
Και την επόμενη φορά,
κρατήστε το σερφ σας από τον χλοοτάπητα τους.

68
00:04:15,824 --> 00:04:18,060
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

69
00:04:21,230 --> 00:04:22,531
άργησα. άργησα.

70
00:04:22,565 --> 00:04:24,166
Ωχ, άργησα.

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,002
(ενθουσιασμένη κραυγή)

72
00:04:26,035 --> 00:04:27,470
Είναι ο Dragon Warrior!

73
00:04:27,503 --> 00:04:29,904
Ήταν, είναι και θα είναι πάντα.

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,407
Σε αγαπάμε, Dragon Warrior!

75
00:04:31,440 --> 00:04:33,908
Α, και εγώ σε αγαπώ,
λατρεμένος θαυμαστής.

76
00:04:33,942 --> 00:04:35,144
-Υπογράψτε το ρολό μου.
-Υπογράψτε το καπέλο μου!

77
00:04:35,177 --> 00:04:36,312
-Υπογράψτε το πουκάμισό μου!
-ΠΟ: Εντάξει, εντάξει.

78
00:04:36,345 --> 00:04:37,846
Θα υπογράψω ότι θέλεις.

79
00:04:37,879 --> 00:04:40,516
-Ταχυδρομείο.
- (σταματάει η βοή)

80
00:04:40,549 --> 00:04:42,884
Master Shifu.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να...

81
00:04:42,917 --> 00:04:44,487
Ε... Εκεί.

82
00:04:44,520 --> 00:04:47,123
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

83
00:04:47,856 --> 00:04:50,426
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Απολύτως. Ας μιλήσουμε.

84
00:04:50,459 --> 00:04:52,161
Αμέσως μετά την τελετή.

85
00:04:52,194 --> 00:04:55,431
-Πάμε! -(επευφημίες)
-Τελετή; Τι τελετή;

86
00:04:55,464 --> 00:04:57,899
PO:
Το Επιτελείο της Σοφίας,

87
00:04:57,932 --> 00:05:00,869
-μου δόθηκε από τον Δάσκαλο Oogway
τον εαυτό του. - (πλήθος φωνάζει)

88
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Λέγεται ότι
όποιος κατέχει αυτό το προσωπικό

89
00:05:02,937 --> 00:05:05,274
έχει τη δύναμη
να ταξιδέψει ανάμεσα στα βασίλεια.

90
00:05:05,308 --> 00:05:08,577
Η δύναμη να ξεκλειδώνει την πόρτα
στο Πνευματικό βασίλειο.

91
00:05:08,611 --> 00:05:11,113
Και τώρα, η δύναμη του ανοίγματος

92
00:05:11,147 --> 00:05:16,185
το ολοκαίνουργιο Dragon Warrior
Noodles και Tofu!

93
00:05:16,218 --> 00:05:17,320
(επευφημίες)

94
00:05:17,353 --> 00:05:19,322
Εκεί που κλωτσάει ο ζωμός...

95
00:05:19,355 --> 00:05:22,224
-(όλα αναφωνώντας) -...και
το τυρόπηγμα είναι νοκ άουτ.

96
00:05:22,258 --> 00:05:23,592
(επευφημίες)

97
00:05:23,626 --> 00:05:25,528
(σφύριγμα, ψαλίδισμα)

98
00:05:25,561 --> 00:05:27,596
Dragon Warrior!

99
00:05:27,630 --> 00:05:29,465
Will the Furious Five
να είσαι και εδώ;

100
00:05:29,498 --> 00:05:33,935
Δυστυχώς, όχι. Έχουν σβήσει
σε super cool αποστολές kung fu.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,638
<i>Η Τίγρη αναλαμβάνει</i>
<i>η συμμορία κοτόπουλων ελεύθερης βοσκής.</i>

102
00:05:35,671 --> 00:05:37,273
- (τσίκνισμα)
<i>-Ο πίθηκος είναι καυτός στο μονοπάτι</i>

103
00:05:37,306 --> 00:05:38,940
<i>του μακάκου που λείπει.</i>

104
00:05:38,973 --> 00:05:40,209
<i>Ο Γερανός στέφθηκε βασιλιάς</i>
<i>των Κροκοδείλων.</i>

105
00:05:40,242 --> 00:05:41,477
-ΟΛΑ: Γερανός!
-PO: <i>Μεγάλη ιστορία.</i>

106
00:05:41,510 --> 00:05:43,045
<i>Η Viper ολοκληρώνει τις ειρηνευτικές συνομιλίες</i>

107
00:05:43,079 --> 00:05:44,613
<i>ανάμεσα στις κόμπρες</i>
<i>και οι μαγκούστες.</i>

108
00:05:44,647 --> 00:05:46,349
<i>Ή μήπως είναι "μαγγιά"; Και ο Μάντης;</i>

109
00:05:46,382 --> 00:05:48,117
<i>Λοιπόν, απλώς προσπαθεί</i>
<i>να κρατήσει την κοκκινισμένη νύφη του</i>

110
00:05:48,150 --> 00:05:50,119
<i>από το δάγκωμα του κεφαλιού του.</i>

111
00:05:51,587 --> 00:05:53,489
Απλά γιατί
δεν είναι εδώ αυτοπροσώπως

112
00:05:53,522 --> 00:05:56,025
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ
ως κοψίματα σε φυσικό μέγεθος.

113
00:05:56,058 --> 00:05:57,360
Τώρα, ποιος θέλει μια φωτογραφία;

114
00:05:57,393 --> 00:05:59,228
- (επευφημίες)
-Εντάξει, εντάξει. Ένα κάθε φορά.

115
00:05:59,261 --> 00:06:01,230
-Α, εγώ, εγώ, εγώ! Μου!
-Εσύ.

116
00:06:01,930 --> 00:06:05,101
-ΠΑΙΔΙ: Σειρά μου, σειρά μου!
-Και μετά εσύ.

117
00:06:05,668 --> 00:06:08,371
(όλα λαχανιάζουν)

118
00:06:08,404 --> 00:06:10,206
(Ο Shifu στενάζει)

119
00:06:10,239 --> 00:06:12,541
Πραγματικά συνέλαβε
το αποδοκιμαστικό σου μυστήριο.

120
00:06:12,575 --> 00:06:14,343
Πρέπει να μιλήσουμε.

121
00:06:14,377 --> 00:06:15,910
-Τώρα.
- (λαχανίσματα)

122
00:06:15,944 --> 00:06:18,514
Γεια, μπορώ να πάρω ένα από αυτά
σε μέγεθος πορτοφολιού;

123
00:06:18,547 --> 00:06:20,182
-ΣΙΦΟΥ: Πο!
-Ερχομός!

124
00:06:21,983 --> 00:06:23,285
Θυμάσαι την πρώτη φορά

125
00:06:23,319 --> 00:06:25,521
ανέβηκες αυτά τα σκαλιά
στο παλάτι Jade;

126
00:06:25,554 --> 00:06:27,256
(λαχάνιασμα) Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

127
00:06:27,289 --> 00:06:29,158
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
φτάσει στην κορυφή.

128
00:06:29,191 --> 00:06:31,127
Ναι, αλλά επέμεινες,
και για άλλη μια φορά,

129
00:06:31,160 --> 00:06:34,330
η μοίρα σε καλεί να πάρεις
το επόμενο βήμα στο ταξίδι σας.

130
00:06:34,363 --> 00:06:36,699
Το επόμενο βήμα;
Τι λες;

131
00:06:36,732 --> 00:06:39,168
Έχω ήδη πάρει
όλα τα βήματα, έτσι δεν είναι;

132
00:06:39,201 --> 00:06:42,037
Είναι ώρα για εσάς
να επιλέξετε τον διάδοχό σας.

133
00:06:42,071 --> 00:06:44,140
- Διάδοχος για τι;
- Ένας διάδοχος

134
00:06:44,173 --> 00:06:46,941
να είναι ο επόμενος Dragon Warrior.

135
00:06:46,975 --> 00:06:48,677
(γέλια) Ναι, το καταλαβαίνω.

136
00:06:48,711 --> 00:06:51,414
Αστείο, γιατί
Είμαι ο Πολεμιστής του Δράκου.

137
00:06:54,450 --> 00:06:56,051
Ουάου, ουα, ουά, περίμενε, περίμενε.

138
00:06:56,085 --> 00:06:58,654
Εννοείς ότι δεν θα είμαι
το Dragon Warrior πια;

139
00:06:58,687 --> 00:07:00,423
-Ακριβώς.
-Τότε τι θα γίνω;

140
00:07:00,456 --> 00:07:02,991
Μόλις επιλεγεί διάδοχος,
θα προχωρήσετε

141
00:07:03,025 --> 00:07:05,327
στο υψηλότερο επίπεδο
σε όλο το κουνγκ φου.

142
00:07:05,361 --> 00:07:09,465
Πνευματικός Ηγέτης
της Κοιλάδας της Ειρήνης.

143
00:07:09,498 --> 00:07:11,567
Ουάου!

144
00:07:11,600 --> 00:07:13,302
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

145
00:07:13,335 --> 00:07:15,738
Είναι ακριβώς όπως
Δάσκαλος Oogway πριν από εσάς.

146
00:07:15,771 --> 00:07:17,306
Θα επιβλέπεις την κοιλάδα,

147
00:07:17,339 --> 00:07:20,209
περνώντας κατά μήκος της σοφίας
και εμπνέει ελπίδα.

148
00:07:20,242 --> 00:07:22,678
Κοίτα, εκτιμώ
την προώθηση.

149
00:07:22,711 --> 00:07:24,213
νομίζω
Απλώς θα μείνω

150
00:07:24,246 --> 00:07:26,449
όλο το θέμα του Dragon Warrior.

151
00:07:26,482 --> 00:07:27,750
"Dragon Warrior πράγμα";

152
00:07:27,783 --> 00:07:29,385
Τι είναι αυτό που κρατάς;

153
00:07:29,418 --> 00:07:30,453
Ένα μπισκότο.

154
00:07:30,486 --> 00:07:31,654
Άλλο χέρι.

155
00:07:31,687 --> 00:07:33,189
Το Επιτελείο της Σοφίας.

156
00:07:33,222 --> 00:07:35,324
-Σου δόθηκε
από τον Δάσκαλο Oogway. -Αχ!

157
00:07:35,357 --> 00:07:37,059
Αλήθεια πιστεύεις
ήταν για να μπορέσεις

158
00:07:37,092 --> 00:07:39,061
ανοίξτε ένα εστιατόριο
ή να ποζάρουμε για φωτογραφίες;

159
00:07:39,094 --> 00:07:40,729
Δεν ήταν πολύ συγκεκριμένος.

160
00:07:40,763 --> 00:07:42,765
Ο Oogway σας εμπιστεύτηκε
με αυτό το προσωπικό

161
00:07:42,798 --> 00:07:45,167
για να μπορέσεις να ακολουθήσεις
στα βήματά του

162
00:07:45,201 --> 00:07:48,237
και να γίνει κάτι καλύτερο
από ό,τι είσαι ήδη.

163
00:07:48,270 --> 00:07:49,038
Το παίρνεις.

164
00:07:49,071 --> 00:07:51,674
Όχι. Ο Oogway δεν το έκανε
δώσε μου.

165
00:07:51,707 --> 00:07:53,476
Να είσαι ο επόμενος Oogway
δεν είναι η μοίρα μου,

166
00:07:53,509 --> 00:07:56,445
που έχω αποδεχτεί
και είμαι σε ειρήνη με.

167
00:07:56,479 --> 00:07:58,647
-Πραγματικά, είναι μια χαρά.
-Δεν ακούγεσαι καλά.

168
00:07:58,681 --> 00:08:00,349
Δεν ακούγεσαι καλά!
Είμαι πολύ καλά!

169
00:08:00,382 --> 00:08:03,018
-Εντάξει, εντάξει. είσαι καλά.
-Αυτό είναι τιμή.

170
00:08:03,052 --> 00:08:04,620
Ο Oogway σε διάλεξε
ως διάδοχός του,

171
00:08:04,653 --> 00:08:06,422
και τώρα πρέπει να διαλέξεις το δικό σου.

172
00:08:06,455 --> 00:08:09,325
Δάσκαλε Shifu, βρήκα επιτέλους
κάτι στο οποίο είμαι καλός,

173
00:08:09,358 --> 00:08:11,227
και τώρα θέλεις απλά
να μου το πάρεις;

174
00:08:11,260 --> 00:08:13,295
Κανείς δεν είναι
αφαιρώντας οτιδήποτε, Πο.

175
00:08:13,329 --> 00:08:16,365
Αυτός που είσαι θα είσαι πάντα
μέρος αυτού που γίνεσαι.

176
00:08:16,398 --> 00:08:18,133
Ναι, αλλά που είναι
το "skadoosh";

177
00:08:18,167 --> 00:08:20,269
Ξέρεις τι εννοώ;
Το «shasha-booie»;

178
00:08:20,302 --> 00:08:21,804
Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος,
αλλά δεν ξέρω

179
00:08:21,837 --> 00:08:24,607
οτιδήποτε σχετικά με τη μετάδοση σοφίας
ή εμπνέοντας ελπίδα.

180
00:08:24,640 --> 00:08:26,542
Το μόνο που ξέρω είναι δύο πράγματα:

181
00:08:26,575 --> 00:08:29,745
κλωτσώντας πισινό και παίρνοντας ονόματα.

182
00:08:29,778 --> 00:08:31,247
Και αν είμαι
εντελώς ειλικρινής,

183
00:08:31,280 --> 00:08:33,115
Δεν είμαι και τόσο καλός
στην ονομασία.

184
00:08:33,148 --> 00:08:35,117
Για παράδειγμα, ποιος είναι αυτός
κροκόδειλος που αναπνέει φωτιά;

185
00:08:35,150 --> 00:08:36,519
Θέλω να πω Steve.

186
00:08:36,552 --> 00:08:39,088
Επιλέχτηκες για να φέρεις την ειρήνη
στην κοιλάδα.

187
00:08:39,121 --> 00:08:40,789
Και υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να φέρει την ειρήνη

188
00:08:40,823 --> 00:08:43,292
παρά απλά να κλωτσάς τον πισινό.

189
00:08:43,325 --> 00:08:45,594
Λοιπόν, σίγουρα,
αλλά όχι καθόλου διασκεδαστικά.

190
00:08:45,628 --> 00:08:46,795
Παρακαλώ.

191
00:08:46,829 --> 00:08:48,797
Όντας ο Δράκος Πολεμιστής
είναι το μόνο που ξέρω.

192
00:08:48,831 --> 00:08:51,100
-Αυτός είμαι.
-Όχι πια.

193
00:08:51,133 --> 00:08:53,068
Η Κοιλάδα της Ειρήνης
χρειάζεται έναν πνευματικό ηγέτη,

194
00:08:53,102 --> 00:08:55,137
και ο Master Oogway σε διάλεξε.

195
00:08:55,170 --> 00:08:56,672
Θα ξεκινήσετε
συνεντεύξεις υποψηφίων

196
00:08:56,705 --> 00:08:58,140
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

197
00:08:58,173 --> 00:09:01,176
Υποψήφιοι; Ποιοι υποψήφιοι;

198
00:09:02,177 --> 00:09:04,280
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

199
00:09:04,313 --> 00:09:06,282
♪ ♪

200
00:09:09,852 --> 00:09:11,420
(πλήθος φωνάζει)

201
00:09:11,453 --> 00:09:13,188
Φοβερό!

202
00:09:20,129 --> 00:09:21,463
-Αποκλείεται!
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)

203
00:09:24,667 --> 00:09:26,569
-(γελάει): Ουάου!
- (επευφημίες)

204
00:09:26,602 --> 00:09:27,836
Skadoosh.

205
00:09:27,870 --> 00:09:29,538
Φανταστική πόζα.

206
00:09:30,706 --> 00:09:32,641
(σκούξιμο)

207
00:09:32,675 --> 00:09:34,343
(το πλήθος λαχανιάζει)

208
00:09:34,376 --> 00:09:36,178
(ουρλιάζοντας)

209
00:09:38,247 --> 00:09:39,748
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

210
00:09:39,782 --> 00:09:41,717
Γου-χου! Ομορφη!

211
00:09:41,750 --> 00:09:43,285
(κουδουνίζει)

212
00:09:43,319 --> 00:09:48,257
Ο Master Po θα επιλέξει τώρα
ο επόμενος Dragon Warrior.

213
00:09:48,290 --> 00:09:50,192
- (επευφημίες)
-(ρυθμική τυμπανοκρουσία)

214
00:09:50,225 --> 00:09:53,195
ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει):
Dragon Warrior! Dragon Warrior!

215
00:09:53,228 --> 00:09:57,199
Dragon Warrior!
Dragon Warrior!

216
00:09:57,232 --> 00:09:58,200
(η μουσική και η ψαλμωδία σταματούν)

217
00:09:58,233 --> 00:10:00,269
Τόσοι σπουδαίοι υποψήφιοι.

218
00:10:00,302 --> 00:10:02,438
Θα αφήσω το δάχτυλο να αποφασίσει.

219
00:10:02,471 --> 00:10:04,306
Περιμένετε.

220
00:10:04,340 --> 00:10:07,343
Ουάου, ουα. Τι συμβαίνει;

221
00:10:07,376 --> 00:10:10,713
The Dragon Warrior! Είμαι εγώ!

222
00:10:10,746 --> 00:10:11,880
(επευφημίες, κραυγές)

223
00:10:11,914 --> 00:10:13,482
(βγάζει)

224
00:10:13,515 --> 00:10:15,317
(φωνάζοντας)

225
00:10:16,185 --> 00:10:19,221
SHIFU: Σας αρέσει ή όχι, Po,
πρέπει να διαλέξεις διάδοχο.

226
00:10:19,254 --> 00:10:23,225
Ε, τίποτα γι' αυτούς
λέει «δράκος» ή «πολεμιστής».

227
00:10:23,258 --> 00:10:24,827
Θα μάθεις όταν μάθεις.

228
00:10:24,860 --> 00:10:26,829
Πώς μπορώ να ξέρω όταν ξέρω;

229
00:10:26,862 --> 00:10:28,631
-Ξέρεις;
- (αναστεναγμοί)

230
00:10:28,664 --> 00:10:30,199
Όταν είμαι σε σύγκρουση,

231
00:10:30,232 --> 00:10:32,201
Έρχομαι εδώ για να ρωτήσω το σύμπαν
για απαντήσεις,

232
00:10:32,234 --> 00:10:34,503
όπως έκανε ο Oogway πριν από μένα.

233
00:10:34,536 --> 00:10:35,537
Δεν είμαι σε σύγκρουση.

234
00:10:35,571 --> 00:10:37,373
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
για ένα επόμενο βήμα.

235
00:10:37,406 --> 00:10:38,774
Τι είναι αυτό που κρατάς;

236
00:10:38,807 --> 00:10:41,176
-Το Επιτελείο της Σοφίας.
- Άλλο χέρι.

237
00:10:41,210 --> 00:10:42,778
Ένα μασημένο κουκούτσι ροδάκινου;

238
00:10:42,811 --> 00:10:44,279
Ακριβώς.

239
00:10:44,313 --> 00:10:48,517
Κάθε λάκκο έχει την υπόσχεση
ενός δυνατού δέντρου.

240
00:10:48,550 --> 00:10:50,819
Ε, πώς θα γίνει αυτό
βοηθήστε με να βρω απαντήσεις;

241
00:10:50,853 --> 00:10:53,956
Μη με ρωτάς. Ρωτήστε το σύμπαν.

242
00:10:53,989 --> 00:10:57,660
Γίνε το λάκκο, Πο. Γίνε το λάκκο.

243
00:10:59,495 --> 00:11:01,397
(στράγγισμα):
Εκεί πάμε.

244
00:11:01,430 --> 00:11:05,567
Εντάξει σύμπαν,
δώστε μου μια καθοδήγηση.

245
00:11:07,236 --> 00:11:10,806
<i>Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική ειρήνη.</i>

246
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
<i>Εσωτερική ειρήνη.</i>

247
00:11:13,308 --> 00:11:14,977
<i>Δείπνο, παρακαλώ.</i>

248
00:11:15,011 --> 00:11:17,246
<i>Δείπνο με αρακά.</i>

249
00:11:17,279 --> 00:11:20,816
<i>Μπιζέλια σε γλάσο σόγιας από σουσάμι.</i>

250
00:11:20,849 --> 00:11:22,251
(απογοητευμένο γρύλισμα)

251
00:11:22,284 --> 00:11:25,587
Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη.

252
00:11:25,621 --> 00:11:27,690
(ειπνέει βαθιά)

253
00:11:27,723 --> 00:11:29,491
Αυτό δεν λειτουργεί καθόλου.

254
00:11:29,525 --> 00:11:31,326
Ίσως επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.

255
00:11:31,360 --> 00:11:32,728
προσπαθώ,
αλλά είναι κάπως δύσκολο

256
00:11:32,761 --> 00:11:34,463
όταν μου μιλάς συνέχεια.

257
00:11:34,496 --> 00:11:36,732
Τεχνικά, μιλάς
σε εσάς, αν το σκεφτείτε.

258
00:11:36,765 --> 00:11:39,568
Γεια, εσείς οι δύο θα ησυχάσετε;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ.

259
00:11:39,601 --> 00:11:41,837
Περίμενε, αν είμαι η εσωτερική φωνή του Πο,
τότε ποιος είσαι;

260
00:11:41,870 --> 00:11:43,972
Είμαι η εσωτερική-εσωτερική φωνή του Πο.

261
00:11:44,007 --> 00:11:45,607
Πόσες φωνές
έχω μέσα;

262
00:11:45,641 --> 00:11:47,743
-Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Αυτή η βρωμιά προκαλεί φαγούρα.

263
00:11:47,776 --> 00:11:49,378
-Απλώς μου αρέσει το κουνγκ φου.
-Τι θα γίνω;

264
00:11:49,411 --> 00:11:50,846
Είμαστε μόνοι στο σύμπαν;

265
00:11:50,879 --> 00:11:53,615
(φωνές επικαλύπτονται, φωνές)

266
00:11:53,649 --> 00:11:56,852
- (φωνές με υψηλό τόνο)
-Θέλει κανείς ένα μπισκότο;

267
00:11:56,885 --> 00:11:59,321
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

268
00:11:59,988 --> 00:12:02,725
♪ ♪

269
00:12:02,758 --> 00:12:04,460
Σύμπαν;

270
00:12:06,295 --> 00:12:07,763
Εσύ είσαι αυτός;

271
00:12:10,899 --> 00:12:11,967
(λαχανίσματα)

272
00:12:12,000 --> 00:12:13,268
(πνίγεται)

273
00:12:13,302 --> 00:12:15,504
(γρυλίσματα, βήχας)

274
00:12:15,537 --> 00:12:16,772
(ψαλιδίσματα)

275
00:12:25,014 --> 00:12:27,616
Προσοχή, μυστηριώδης φιγούρα.

276
00:12:27,649 --> 00:12:31,687
Το Dragon Warrior είναι εδώ
να αποδώσει δικαιοσύνη.

277
00:12:32,855 --> 00:12:34,890
(αναφωνεί)

278
00:12:34,923 --> 00:12:37,326
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

279
00:12:37,359 --> 00:12:40,662
Απλά θέμα χρόνου
πριν σε βρω.

280
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
Ωχ.

281
00:12:43,799 --> 00:12:44,867
(γρυλίζει)

282
00:12:49,738 --> 00:12:50,906
Χα!

283
00:12:50,939 --> 00:12:53,542
Δεν μπορείς να κρυφτείς
από τη δικαιοσύνη για πάντα.

284
00:12:53,575 --> 00:12:55,410
(λαχανίσματα)

285
00:12:58,114 --> 00:13:00,916
Το στιλέτο του Deng Wa.

286
00:13:00,949 --> 00:13:03,052
Έχεις εξαιρετικό γούστο,
Θα σου το δώσω.

287
00:13:03,086 --> 00:13:05,587
Αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.
Δώστε το πίσω.

288
00:13:05,621 --> 00:13:07,456
Αν επιμένεις.

289
00:13:17,933 --> 00:13:19,068
(αναφωνεί)

290
00:13:19,102 --> 00:13:21,670
Ω, όχι.
Έχει μπαστούνι.

291
00:13:21,703 --> 00:13:23,539
Τι θα κάνεις,
με βόλτα μέχρι θανάτου;

292
00:13:23,572 --> 00:13:25,440
Αυτό το ραβδί δεν είναι
για τη βόλτα.

293
00:13:25,474 --> 00:13:27,110
Είναι το Staff of Wisdom.

294
00:13:27,143 --> 00:13:28,577
The Dragon Warrior
θα είναι τρελός

295
00:13:28,610 --> 00:13:29,945
όταν το μάθει
του πήρες το ραβδί.

296
00:13:29,978 --> 00:13:31,914
Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,416
Απλώς θα το πω.

298
00:13:34,449 --> 00:13:36,385
Δεν λέει τίποτα για σένα
«δράκος» ή «πολεμιστής».

299
00:13:36,418 --> 00:13:39,521
(γρυλίζει, φωνάζει)

300
00:13:41,690 --> 00:13:43,358
(γρυλίζει)

301
00:13:45,894 --> 00:13:48,363
(παραμορφωμένο):
Ουάου.

302
00:13:49,665 --> 00:13:50,766
(αναφωνεί)

303
00:13:51,600 --> 00:13:55,437
Πώς τολμάς να βεβηλώσεις
το Hall of Heroes...

304
00:13:55,470 --> 00:13:56,839
Ποιος βεβηλώνει τι τώρα;
(γρυλίζει)

305
00:13:56,872 --> 00:13:58,074
Το αυγό της Στρουθοκαμήλου!

306
00:13:58,107 --> 00:13:59,875
Ωχ. Το κακό μου.

307
00:13:59,908 --> 00:14:01,577
Γεια σου!

308
00:14:01,610 --> 00:14:03,112
Το άφθαρτο σφυρί της αλυσίδας
του Δασκάλου Παγκολίνου.

309
00:14:03,146 --> 00:14:05,581
Ουπς.

310
00:14:06,849 --> 00:14:08,051
(στράγγισμα)

311
00:14:08,084 --> 00:14:10,652
Χα-χα! Ωχ. Ω!

312
00:14:11,887 --> 00:14:13,555
(γρύλισμα)

313
00:14:14,923 --> 00:14:16,092
(γελάει)

314
00:14:16,859 --> 00:14:20,762
The Urn of Whispering Warriors,
που έχω ήδη σπάσει.

315
00:14:20,796 --> 00:14:21,797
Δυο φορές!

316
00:14:22,464 --> 00:14:24,533
Γιατί θα κρατούσες
ένα δοχείο ψυχών;

317
00:14:24,566 --> 00:14:26,468
Αισθάνεται κάπως ανατριχιαστικό.

318
00:14:26,501 --> 00:14:27,636
(ψιθυριστά οι πολεμιστές λαχανιάζουν)

319
00:14:27,669 --> 00:14:28,670
(αναστενάζει)

320
00:14:28,704 --> 00:14:30,405
τα πας καλά εκεί,
μεγάλος τύπος;

321
00:14:30,439 --> 00:14:31,607
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

322
00:14:31,640 --> 00:14:33,709
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ξύπνιος!

323
00:14:33,742 --> 00:14:34,910
(γρυλίζει)

324
00:14:36,545 --> 00:14:38,480
Το πολεμικό σφυρί
του Master Chipmunk;

325
00:14:40,116 --> 00:14:41,483
(ψιθυρίζοντας οι πολεμιστές στενάζουν)

326
00:14:41,516 --> 00:14:42,918
Θα το πληρώσεις.

327
00:14:42,951 --> 00:14:44,354
(λαχανίσματα)

328
00:14:45,888 --> 00:14:47,823
Γεια σας;

329
00:14:51,760 --> 00:14:53,562
(λαχανίσματα)

330
00:14:54,529 --> 00:14:56,932
(ψιθυρίζοντας πολεμιστές που γκρινιάζουν)

331
00:14:58,667 --> 00:14:59,468
Ψεύτης.

332
00:14:59,501 --> 00:15:02,105
Δεν είναι ψεύτικο.
Λέγεται Μέθοδος.

333
00:15:02,138 --> 00:15:04,040
Σε πιάσω αργότερα, πάντα.

334
00:15:04,073 --> 00:15:05,874
Όχι.

335
00:15:05,908 --> 00:15:07,542
(κλαψίματα)

336
00:15:12,148 --> 00:15:14,416
Νομίζω ότι θα σε πιάσω τώρα.

337
00:15:15,984 --> 00:15:17,120
(φωνάζει)

338
00:15:17,153 --> 00:15:18,487
(γρυλίζει)

339
00:15:18,520 --> 00:15:20,622
-(φωνάζει)
-Ουάου!

340
00:15:20,656 --> 00:15:23,859
- (γρύλισμα)
- (Ο Πο γελάει)

341
00:15:23,892 --> 00:15:25,494
- (αναφωνεί)
- (γρυλίζει)

342
00:15:27,163 --> 00:15:28,897
Ουάου!

343
00:15:30,099 --> 00:15:31,566
Ουάου!

344
00:15:34,237 --> 00:15:35,804
σου ειπε.

345
00:15:35,837 --> 00:15:38,941
Με καταλάβατε, ωχ υπέροχα
και πανίσχυρο Dumpling Warrior.

346
00:15:38,974 --> 00:15:40,909
Αυτός είναι ο Dragon Warrior-- Α!

347
00:15:41,944 --> 00:15:43,212
Άσε με.

348
00:15:43,246 --> 00:15:44,746
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

349
00:15:44,780 --> 00:15:47,116
Πώς σου άρεσε κάποιος
γίνει ο Πολεμιστής του Δράκου;

350
00:15:47,150 --> 00:15:48,784
Αυτό είναι ένα μυστήριο
για να το λύσετε

351
00:15:48,817 --> 00:15:50,953
κατά τη διετή παραμονή σας
στη φυλακή Valley of Peace.

352
00:15:50,986 --> 00:15:52,255
Φυλακή Valley of Peace; (χλευάζει)

353
00:15:52,288 --> 00:15:53,722
Ακούγεται σαν ημερήσια φροντίδα.

354
00:15:53,755 --> 00:15:55,624
Είναι ημερήσια φροντίδα
τα Σαββατοκύριακα.

355
00:15:55,657 --> 00:15:57,826
Είναι όμως και φυλακή.

356
00:15:57,859 --> 00:15:58,860
RAM:
Εκεί είναι!

357
00:15:58,894 --> 00:16:00,595
-Δράκος πολεμιστής!
-Το Tai Lung επέστρεψε.

358
00:16:00,629 --> 00:16:02,698
Το Tai Lung επέστρεψε;

359
00:16:02,731 --> 00:16:05,168
Απαίτησε όλο μας το σίδερο,
στη συνέχεια κατέστρεψε το λατομείο μας.

360
00:16:05,201 --> 00:16:06,935
Υποτίθεται ότι είναι
στο Πνευματικό βασίλειο.

361
00:16:06,969 --> 00:16:08,770
-Λοιπόν, επέστρεψε. - Είπε
ότι δεν θα σταματήσει

362
00:16:08,804 --> 00:16:11,606
μέχρι να πέσει η Κοιλάδα της Ειρήνης
και ο Δράκος Πολεμιστής

363
00:16:11,640 --> 00:16:13,076
- υποκλίνεται μπροστά του.
-Επέστρεψε.

364
00:16:13,109 --> 00:16:15,178
-Παρακαλώ, πρέπει
κάνε κάτι. -Ήταν το Tai Lung.

365
00:16:15,211 --> 00:16:17,546
Φαίνεται ότι δεν είμαι
ο μόνος εδώ γύρω

366
00:16:17,579 --> 00:16:19,115
με ένα μυστήριο προς επίλυση.

367
00:16:19,148 --> 00:16:20,882
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

368
00:16:20,916 --> 00:16:26,488
Κάθε βήμα αφήνει ένα αποτύπωμα,
όσο μικρό κι αν είναι.

369
00:16:29,258 --> 00:16:31,260
(άνεμος που φυσάει)

370
00:16:31,294 --> 00:16:33,662
♪ ♪

371
00:16:45,274 --> 00:16:48,144
PO:
Κάθε βήμα αφήνει ένα αποτύπωμα,

372
00:16:48,177 --> 00:16:50,645
όσο μικρό κι αν είναι.

373
00:16:55,184 --> 00:16:57,719
Πολύ έξυπνη, αλεπού.
Ξέρεις κάτι.

374
00:16:57,753 --> 00:17:00,156
Ίσως το κάνω, ίσως όχι.

375
00:17:00,189 --> 00:17:02,191
Εντάξει, το κάνω. Πραγματικά, πραγματικά.

376
00:17:02,225 --> 00:17:03,825
-Πες μου.
-Και γιατί να το κάνω;

377
00:17:03,859 --> 00:17:05,294
Δηλαδή, τι είναι αυτό για μένα;

378
00:17:05,328 --> 00:17:07,063
Η ηρεμία του μυαλού γνωρίζοντας
έκανες το σωστό.

379
00:17:07,096 --> 00:17:09,664
Είσαι αξιολάτρευτος.
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;

380
00:17:09,698 --> 00:17:11,600
Και δεν εννοώ μόνο μέσα, όπως,
με την χαδιάρα έννοια.

381
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

382
00:17:13,002 --> 00:17:14,770
Το Tai Lung είναι χαλαρό
στην Κοιλάδα της Ειρήνης!

383
00:17:14,803 --> 00:17:19,175
Ισως. Ή ίσως σε θέλει
να σκεφτεί ότι ήταν ο Tai Lung.

384
00:17:19,208 --> 00:17:21,543
-Περιμένετε. "Αυτή";
-Ορυχείο.

385
00:17:22,611 --> 00:17:24,047
Η αυτοκράτειρα της μεταμφίεσης,

386
00:17:24,080 --> 00:17:26,782
<i>δυνατότητα να πάρει οποιαδήποτε μορφή,</i>
<i>μιμείται οποιοδήποτε σχήμα.</i>

387
00:17:26,815 --> 00:17:28,583
<i>Ο κύριος της εξαπάτησης.</i>

388
00:17:28,617 --> 00:17:30,652
<i>Η σαύρα των ψεμάτων</i>
<i>με τα λαμπερά γαλαζοπράσινα μάτια.</i>

389
00:17:30,685 --> 00:17:32,321
<i>Μιλάω για...</i>

390
00:17:32,355 --> 00:17:34,790
Ο Χαμαιλέοντας.

391
00:17:34,823 --> 00:17:36,059
(αναπνευστικά)

392
00:17:36,092 --> 00:17:38,593
Αυτό είναι κάπως
μια ιδιωτική συνομιλία.

393
00:17:38,627 --> 00:17:39,961
(τσιρίζοντας)

394
00:17:39,995 --> 00:17:41,596
Ποιος είναι ο Χαμαιλέοντας;

395
00:17:41,630 --> 00:17:43,832
Μόνο οι πιο ισχυροί
μάγισσα που αλλάζει σχήμα.

396
00:17:43,865 --> 00:17:46,701
Οπότε αλλάζει σχήμα
στο Tai Lung!

397
00:17:46,735 --> 00:17:48,937
Αλλά τι έχει εναντίον της
εγώ και η Κοιλάδα της Ειρήνης;

398
00:17:48,970 --> 00:17:51,207
Αυτές είναι καλές ερωτήσεις.
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,675
εχεις δικιο.
Πώς μπορώ να το βρω αυτό...

400
00:17:53,708 --> 00:17:55,178
Ο Χαμαιλέοντας;

401
00:17:55,211 --> 00:17:56,678
Δεν είναι κάποια
ποιος μπορεί να βρεθεί.

402
00:17:56,711 --> 00:17:59,648
Τουλάχιστον όχι χωρίς κάποιον
εν γνώσει.

403
00:17:59,681 --> 00:18:02,385
Και πώς βρίσκω
κάποιος γνωρίζει;

404
00:18:02,418 --> 00:18:03,885
Ω, είμαι εγώ.

405
00:18:03,919 --> 00:18:05,221
Προφανώς είμαι--είμαι-είμαι εγώ.

406
00:18:05,254 --> 00:18:06,822
ειμαι στο...
Δηλαδή, γνωρίζω.

407
00:18:06,855 --> 00:18:09,958
Ξεχάστε το.
Θα τη βρω μόνη μου.

408
00:18:09,991 --> 00:18:10,659
Καλή τύχη.

409
00:18:10,692 --> 00:18:12,361
Τελικά, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι

410
00:18:12,395 --> 00:18:15,931
να βρεις κάποιον που μπορεί να ψάξει
σαν οποιοσδήποτε, συνδυάζεται οπουδήποτε;

411
00:18:18,867 --> 00:18:21,137
Πρόστιμο. Εσύ με οδηγείς
στον Χαμαιλέοντα,

412
00:18:21,170 --> 00:18:23,972
και θα δω τι μπορώ να κάνω
σχετικά με τη μείωση της ποινής σας.

413
00:18:24,006 --> 00:18:25,141
Συμφωνία.

414
00:18:25,807 --> 00:18:27,243
-(ανοίγει η πόρτα)
-ΣΙΦΟΥ: Πο! -Αχ!

415
00:18:27,276 --> 00:18:28,710
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

416
00:18:28,743 --> 00:18:30,113
(τραυλίζει) Θ-Υπάρχει αυτό

417
00:18:30,146 --> 00:18:31,980
μάγισσα που αλλάζει σχήμα
χαλαρά και...

418
00:18:32,014 --> 00:18:34,050
Αυτό είναι δουλειά
για τους Furious Five.

419
00:18:34,083 --> 00:18:35,650
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

420
00:18:35,684 --> 00:18:37,253
Και κάποιος πρέπει να προστατεύσει
η Κοιλάδα της Ειρήνης.

421
00:18:37,286 --> 00:18:38,887
Κοίτα, ξέρω
ότι η αλλαγή είναι δύσκολη

422
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
και ότι απολαμβάνεις
όντας ο Δράκος Πολεμιστής,

423
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
αλλά η δουλειά σου
βρίσκει διάδοχο.

424
00:18:44,026 --> 00:18:45,660
The Dragon Warrior
και έχω συμφωνία.

425
00:18:45,694 --> 00:18:47,662
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
σκίουρος.

426
00:18:47,696 --> 00:18:49,265
Ο Master Shifu δεν είναι σκίουρος.

427
00:18:49,298 --> 00:18:50,765
Είμαι ένα κόκκινο πάντα.

428
00:18:51,467 --> 00:18:53,402
Ξέρεις τι;
Το λατρεύω για σένα.

429
00:18:53,436 --> 00:18:55,138
Λοιπόν, αυτή είναι η απόφασή σου.

430
00:18:55,171 --> 00:18:58,241
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις
τι επιλογή Master Oogway

431
00:18:58,274 --> 00:18:59,908
θα ήθελα να φτιάξετε.

432
00:18:59,941 --> 00:19:02,044
♪ ♪

433
00:19:04,313 --> 00:19:06,449
- Ευχαριστώ για τη δωρεάν διαμονή.
-SHIFU: Τι κάνεις;

434
00:19:06,482 --> 00:19:07,782
-Λίγο ρόφημα για ημερήσια φροντίδα.
-Περιμένετε.

435
00:19:07,816 --> 00:19:09,018
Δεν είναι κακό για μια φυλακή.

436
00:19:09,051 --> 00:19:10,386
-Πού πάει;
-Δεν μπορείς να φύγεις.

437
00:19:10,419 --> 00:19:11,753
Μην ανησυχείς. Θα την έχω πίσω

438
00:19:11,786 --> 00:19:13,822
πριν καν καταλάβεις
είχε φύγει.

439
00:19:13,855 --> 00:19:15,358
Υποτίθεται ότι είσαι
περνώντας κατά μήκος της σοφίας

440
00:19:15,391 --> 00:19:16,992
-και εμπνέει ελπίδα!
- (γρυλίζει ο φρουρός)

441
00:19:17,026 --> 00:19:19,761
Σκέψου το σαν ένα τελευταίο
Περιπέτεια Dragon Warrior.

442
00:19:19,794 --> 00:19:22,198
Θα επιστρέψω σύντομα.
Πες στους μπαμπάδες μου ότι τους αγαπώ.

443
00:19:22,231 --> 00:19:23,199
Δεν σε ακούω πια!

444
00:19:23,232 --> 00:19:25,168
-Αντίο!
-(τρεχαλίσματα)

445
00:19:25,201 --> 00:19:26,868
(Ο Shifu στενάζει)

446
00:19:26,902 --> 00:19:27,802
Ναι!

447
00:19:27,836 --> 00:19:30,439
Σίγουρα είναι καλό
να ξαναγίνω ελεύθερη αλεπού.

448
00:19:30,473 --> 00:19:32,807
- Αυτό είναι ένα καλό ξύσιμο της πλάτης.
Yoink! -Γεια!

449
00:19:32,841 --> 00:19:35,777
Έτσι ξεκλειδώνει πραγματικά αυτό
την πόρτα του Πνευματικού Βασιλείου;

450
00:19:35,810 --> 00:19:37,180
Δεν λειτουργεί έτσι.

451
00:19:37,213 --> 00:19:39,915
Πρέπει να δοθεί
για να αποκτήσει τις δυνάμεις της.

452
00:19:39,948 --> 00:19:41,450
Γκόττσα. Δόθηκε για να κερδίσει.

453
00:19:41,484 --> 00:19:43,452
-Λοιπόν, μπορώ να το έχω;
-Οχι!

454
00:19:43,486 --> 00:19:45,754
-Τι με πας;
-Ένα εύκολο σημάδι.

455
00:19:45,787 --> 00:19:46,955
Τι είναι ένα εύκολο σημάδι;

456
00:19:46,988 --> 00:19:48,723
Κάποιος που είναι εύκολος
να κλέψεις από.

457
00:19:48,757 --> 00:19:50,825
Συνήθως επειδή είναι γενναιόδωροι
και πολύ εμπιστευμένος.

458
00:19:50,859 --> 00:19:53,196
-Όπως εσύ.
-Α, ευχαριστώ.

459
00:19:55,097 --> 00:19:57,766
Άκουσα τον Χαμαιλέοντα
είναι ένα τέρας

460
00:19:57,799 --> 00:19:59,868
με όρεξη
από χίλια αρπακτικά.

461
00:19:59,901 --> 00:20:02,004
Και το αγαπημένο της φαγητό είναι τα πάντα.

462
00:20:02,038 --> 00:20:05,840
Αυτό το λένε Χαμαιλέοντας
Ο χαρακτήρας έχει μαγικές δυνάμεις.

463
00:20:05,874 --> 00:20:07,809
Αν πεις το όνομά της τρεις φορές,

464
00:20:07,842 --> 00:20:09,445
θα σε πάρει μακριά
μέσα στη νύχτα!

465
00:20:09,478 --> 00:20:11,047
(τα παιδιά κλαίνε)

466
00:20:11,080 --> 00:20:14,217
Ο χαμαιλέοντας μπορεί να αλλάξει σχήμα
να μοιάσει σε κανέναν.

467
00:20:14,250 --> 00:20:16,252
-Ακόμα κι εσύ.
- Ή εσύ.

468
00:20:16,285 --> 00:20:17,819
(μασάω θορυβωδώς)

469
00:20:19,455 --> 00:20:21,923
Κύριε Λι, κύριε Λι, είναι αλήθεια;

470
00:20:21,957 --> 00:20:24,826
Ο Πο θα κατεβάσει
μια κακιά μάγισσα;

471
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
The-The Chameleon;

472
00:20:26,861 --> 00:20:29,998
(γέλια): Λοιπόν, ένας Δράκος
Η δουλειά του Πολεμιστή δεν γίνεται ποτέ.

473
00:20:30,032 --> 00:20:33,169
Λι, σκέφτομαι ότι ο Πο θα συνεργαστεί
με έναν καταδικασθέντα

474
00:20:33,202 --> 00:20:37,273
να κατεβάσει μια κακιά μάγισσα
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.

475
00:20:37,306 --> 00:20:39,975
Χαλαρώστε. Ο Πο αντιμετώπισε δαίμονες,

476
00:20:40,009 --> 00:20:41,977
ημίθεοι και όλα τα άλλα
ενδιάμεσα.

477
00:20:42,011 --> 00:20:43,379
Πάντα βγαίνει στην κορυφή.

478
00:20:43,412 --> 00:20:45,548
Α, έχεις δίκιο. εχεις δικιο.

479
00:20:45,581 --> 00:20:47,383
Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος;!

480
00:20:47,416 --> 00:20:49,118
Ηρέμησε, Ping.

481
00:20:49,151 --> 00:20:52,854
Πόσο κακό μπορεί
μια κακιά μάγισσα να είναι;

482
00:20:54,190 --> 00:20:56,259
Ποια είναι αυτή να μας καλέσει;

483
00:20:56,292 --> 00:20:58,160
Κλασική κίνηση δύναμης.

484
00:20:58,194 --> 00:20:59,528
Είμαστε οι επικεφαλής του

485
00:20:59,562 --> 00:21:01,264
Juniper City's
οι πιο επιφανείς οικογένειες εγκληματιών.

486
00:21:01,297 --> 00:21:04,966
Και είναι απλώς μια ζωύφια,
δύναμη πεινασμένος ερπετός.

487
00:21:05,000 --> 00:21:06,801
Έφυγες
το μέρος της κακιάς μάγισσας.

488
00:21:06,835 --> 00:21:08,471
Εμείς διευθύναμε αυτή την πόλη.

489
00:21:08,504 --> 00:21:11,107
Τώρα την πληρώνουμε
τα μισά λεφτά ξεγελάμε.

490
00:21:11,140 --> 00:21:13,842
Είναι σαν να μην μπορεί ένας εγκληματίας
μια τίμια ζωή πια.

491
00:21:13,875 --> 00:21:15,311
Ναι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

492
00:21:16,345 --> 00:21:18,414
Μαζί, μπορούμε να την κατεβάσουμε.

493
00:21:18,447 --> 00:21:19,914
- (τα αφεντικά λαχανιάζουν)
-Είσαι τρελός;

494
00:21:19,948 --> 00:21:21,350
Είναι μια που αλλάζει σχήμα.

495
00:21:21,384 --> 00:21:25,787
Θα μπορούσε να είναι σε αυτό ακριβώς το τραπέζι,
και δεν θα είχαμε ιδέα.

496
00:21:26,921 --> 00:21:29,292
Για όσα ξέρουμε,
είσαι ο Χαμαιλέοντας!

497
00:21:29,325 --> 00:21:31,294
Ή είσαι ο Χαμαιλέοντας!

498
00:21:31,327 --> 00:21:32,927
- Ή μήπως...
-Α, όχι.

499
00:21:32,961 --> 00:21:34,163
-...ίσως...
-Μην το λες.

500
00:21:34,196 --> 00:21:36,532
(αλλαγή φωνής):
...Είμαι ο Χαμαιλέοντας.

501
00:21:36,565 --> 00:21:38,067
Είπα μην το πεις.

502
00:21:39,235 --> 00:21:40,969
(τα αφεντικά λαχανιάζουν)

503
00:21:44,973 --> 00:21:46,941
Προφανώς μιλήσαμε εκτός σειράς.

504
00:21:46,975 --> 00:21:48,344
Συγγνώμη, Χαμαιλέοντας.

505
00:21:48,377 --> 00:21:50,079
Όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

506
00:21:50,112 --> 00:21:54,183
Εσείς και οι οικογένειές σας ευημερήσατε
αρπάζοντας τους αδύναμους.

507
00:21:54,216 --> 00:21:58,354
Οπότε δεν αισθάνεται καλά όταν
εσύ είσαι αυτός που στριμώχνεται.

508
00:21:58,387 --> 00:22:00,955
Ειδικά όταν
αυτός που κάνει το στύψιμο

509
00:22:00,989 --> 00:22:04,527
είναι απλώς ένα «ζωοκόπιο,
πεινασμένος για εξουσία..."

510
00:22:04,560 --> 00:22:06,295
Τι ήταν το υπόλοιπο;

511
00:22:06,329 --> 00:22:08,097
Ερπετοειδές τρύγο.

512
00:22:08,130 --> 00:22:12,335
Λοιπόν, αυτό το ερπετό τρέξιμο
θέλει περισσότερα.

513
00:22:12,368 --> 00:22:14,136
Έχετε ήδη την πόλη.

514
00:22:14,170 --> 00:22:16,372
Τι άλλο
θα μπορούσατε να θέλετε;

515
00:22:16,405 --> 00:22:17,606
Έχω κάτι ιδιαίτερο
στο μυαλό.

516
00:22:17,640 --> 00:22:20,476
Είμαι πολύ κοντά στο να το πετύχω.

517
00:22:20,509 --> 00:22:22,111
Τόσο κοντά όσο το ματωμένο φεγγάρι.

518
00:22:22,144 --> 00:22:24,979
Μα το ματωμένο φεγγάρι
είναι δύο νύχτες μακριά.

519
00:22:25,014 --> 00:22:27,483
Τόσο λίγος χρόνος,
τόσα έξοδα.

520
00:22:27,516 --> 00:22:29,552
Γι' αυτό
Θα χρειαστεί να αυξήσω

521
00:22:29,585 --> 00:22:33,122
αφιέρωμα αυτού του μήνα στο 60%.

522
00:22:33,155 --> 00:22:34,256
Όχι.

523
00:22:38,694 --> 00:22:40,463
Τι ήταν αυτό τώρα;

524
00:22:40,496 --> 00:22:43,898
Εννοώ καμία ασέβεια.

525
00:22:45,167 --> 00:22:46,901
Μην ανησυχείς.

526
00:22:46,935 --> 00:22:50,573
Σας συγχωρώ για την αναίδεια

527
00:22:50,606 --> 00:22:52,641
και το πισώπλατο μαχαίρι

528
00:22:52,675 --> 00:22:56,512
και την κατάφωρη ασέβεια
μου έδειξες.

529
00:22:56,545 --> 00:22:58,280
συγχωρώ.

530
00:22:58,314 --> 00:23:00,982
Αλλά δεν ξεχνώ ποτέ.

531
00:23:01,016 --> 00:23:03,419
Μπορείς να πεις
εχω την μνημη...

532
00:23:03,452 --> 00:23:04,553
Α, μην το λες.

533
00:23:04,587 --> 00:23:06,489
... ενός ελέφαντα.

534
00:23:09,592 --> 00:23:11,293
(γρύλισμα)

535
00:23:15,431 --> 00:23:17,500
(βαθύ γρύλισμα)

536
00:23:17,533 --> 00:23:19,934
(τρομπέτες)

537
00:23:19,968 --> 00:23:22,204
(τα αφεντικά λαχανιάζουν)

538
00:23:22,238 --> 00:23:25,641
(βαθιά φωνή): Σκέφτεσαι
Σε έσπρωξα πολύ μακριά;

539
00:23:25,674 --> 00:23:28,444
Τότε εσύ, φίλε μου, δεν μπορείς να ξεκινήσεις

540
00:23:28,477 --> 00:23:29,645
- για να καταλάβω...
- (γρυλίζει)

541
00:23:29,678 --> 00:23:33,649
...ακριβώς πόσο μακριά μπορώ να σπρώξω.

542
00:23:33,682 --> 00:23:35,984
(φωνάζει, γρυλίζει)

543
00:23:36,985 --> 00:23:39,388
(τα αφεντικά κλαψουρίζουν, μουρμουρίζουν)

544
00:23:39,422 --> 00:23:42,991
(κανονική φωνή): Θα περιμένω
τα αφιερώματα σας μέχρι την αυγή.

545
00:23:44,560 --> 00:23:46,328
(πουλιά που κελαηδούν)

546
00:23:46,362 --> 00:23:48,963
Θα σταματήσουμε
για μεσημεριανό σύντομα;

547
00:23:48,997 --> 00:23:50,566
Η δικαιοσύνη δεν σταματά για μεσημεριανό γεύμα.

548
00:23:50,599 --> 00:23:53,669
Αλλά χρειάζεται περιστασιακά
τάιμ άουτ για σνακ.

549
00:23:53,702 --> 00:23:55,304
Θέλετε να χωρίσω το μπισκότο αμυγδάλου μου;

550
00:23:55,337 --> 00:23:57,406
Απλώς θα μου δώσεις
το μισό από το μπισκότο σας

551
00:23:57,440 --> 00:23:59,642
-από την καλοσύνη
της καρδιάς σου; -Μμ-χμμ.

552
00:23:59,675 --> 00:24:01,377
Ποια είναι η αλιεία,
το τρίψιμο, το μπαμπού;

553
00:24:01,410 --> 00:24:03,112
-Το «μπαμ-τι-λε»;
-Ξέρεις, το φλις,

554
00:24:03,145 --> 00:24:04,513
ο πύργος, το φλιμφλαμ.

555
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
Θέλετε το μπισκότο ή όχι;

556
00:24:07,082 --> 00:24:08,983
(μασάω θορυβωδώς)

557
00:24:09,752 --> 00:24:12,421
(γεμάτο το στόμα):
Σε πήρα το μάτι.

558
00:24:13,155 --> 00:24:15,990
Πόσο πιο μακριά είναι
σε αυτό Ο Χαμαιλέοντας;

559
00:24:16,025 --> 00:24:17,660
Λίγο πιο μακριά.

560
00:24:17,693 --> 00:24:20,095
♪ ♪

561
00:24:23,599 --> 00:24:26,202
(οι γρύλοι κελαηδούν)

562
00:24:29,371 --> 00:24:32,141
(ουρλιάζουν και οι δύο)

563
00:24:32,174 --> 00:24:35,511
Λι, τι κάνεις εδώ έξω
στη μέση της νύχτας;

564
00:24:35,544 --> 00:24:39,315
Λοιπόν, εγώ... Δεν ήθελα
να χάσει το ματωμένο φεγγάρι που ανατέλλει.

565
00:24:39,348 --> 00:24:40,015
Ω, οκ.

566
00:24:40,049 --> 00:24:42,117
Είσαι το ίδιο ανήσυχος με μένα.

567
00:24:42,151 --> 00:24:43,519
Εντάξει, εντάξει.

568
00:24:43,552 --> 00:24:46,522
Ξέρω ότι συναντούν πάντα τα πάντα
τόσο ήρεμο, απαλό και ψυχρό,

569
00:24:46,555 --> 00:24:48,691
αλλά (γελάει) η αλήθεια είναι

570
00:24:48,724 --> 00:24:51,227
-Έχω φρικάρει!
-Το ίδιο κι εγώ.

571
00:24:51,260 --> 00:24:52,795
Ο Πο είναι πολύ ήρεμος,
απαλό και χαλαρό

572
00:24:52,828 --> 00:24:55,464
να αντιμετωπίσει
μια μάγισσα που αλλάζει σχήμα.

573
00:24:55,498 --> 00:24:58,534
-Κι αν συλληφθεί;
-Κι αν τον βασανίσουν; (λαχανίσματα)

574
00:24:58,567 --> 00:25:00,503
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Το μωρό μας!

575
00:25:01,537 --> 00:25:02,738
Εντάξει, εντάξει.

576
00:25:02,771 --> 00:25:05,107
Ίσως ο Πο έχει
επιτέλους συνάντησε το ταίρι του,

577
00:25:05,140 --> 00:25:07,409
αλλά υπάρχει ακόμα κάτι
που έχει

578
00:25:07,443 --> 00:25:10,246
-ότι ο Χαμαιλέοντας δεν το κάνει.
-Τι είναι αυτό;

579
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
Μας.

580
00:25:11,313 --> 00:25:14,416
Τώρα, πάμε να βρούμε τον γιο μας.

581
00:25:14,450 --> 00:25:15,317
Ελπίζω ο Πο να είναι καλά.

582
00:25:15,351 --> 00:25:18,420
Ξέρεις, Λι,
μια σοφή χήνα είπε κάποτε,

583
00:25:18,454 --> 00:25:21,590
«Το να ανησυχείς δεν κάνει
ο ζωμός βράζει πιο γρήγορα».

584
00:25:21,624 --> 00:25:23,192
LI:
Ποιος ήταν αυτός ο ηλίθιος;

585
00:25:23,225 --> 00:25:25,494
PING: Εγώ, φυσικά.
Ήμουν η σοφή χήνα.

586
00:25:25,528 --> 00:25:26,595
LI:
Ω, ναι.

587
00:25:27,563 --> 00:25:29,198
PO:
Ουάου!

588
00:25:29,231 --> 00:25:31,267
Αυτό είναι το μεγαλύτερο χωριό
έχω δει ποτέ.

589
00:25:31,300 --> 00:25:33,068
ΖΕΝ:
Δεν είναι χωριό.

590
00:25:33,102 --> 00:25:35,137
Αυτή είναι η Juniper City.

591
00:25:35,170 --> 00:25:36,839
Εκεί θα βρω
Ο Χαμαιλέοντας, ε;

592
00:25:36,872 --> 00:25:38,340
Μόλις μια βόλτα με το πλοίο.

593
00:25:38,374 --> 00:25:41,143
Και θα σε οδηγήσω
ακριβώς στην εξώπορτά της.

594
00:25:41,176 --> 00:25:43,078
Είσαι σίγουρος ότι θα βρούμε
καπετάνιος βάρκας μέσα;

595
00:25:43,112 --> 00:25:44,380
Για τη σωστή τιμή,
αυτά τα κοφτερά

596
00:25:44,413 --> 00:25:45,814
θα μας πάει οπουδήποτε
θέλουμε να πάμε.

597
00:25:45,848 --> 00:25:47,816
Φυσικά,
μπορούσαμε πάντα να επιλέξουμε

598
00:25:47,850 --> 00:25:49,652
η έκπτωση στα τέσσερα δάχτυλα.

599
00:25:49,685 --> 00:25:51,220
Όχι κλοπή.

600
00:25:51,854 --> 00:25:53,355
«Η ταβέρνα Happy Bunny».

601
00:25:53,389 --> 00:25:55,424
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ελκυστικό.

602
00:25:55,457 --> 00:25:57,493
(ουρλιές, γρυλίσματα)

603
00:26:00,229 --> 00:26:02,131
Χάνει κανείς ένα κουνέλι;

604
00:26:02,765 --> 00:26:04,166
(κλαψίματα)

605
00:26:04,199 --> 00:26:05,801
(οι θαμώνες μουρμουρίζουν)

606
00:26:05,834 --> 00:26:07,603
(γκρίνια)

607
00:26:08,604 --> 00:26:10,272
-Ανακατεύουμε πιο γρήγορα!
- (λαχανίσματα)

608
00:26:12,141 --> 00:26:15,210
Καλώς ορίσατε στο
η ταβέρνα Happy Bunny.

609
00:26:15,244 --> 00:26:18,480
Θα μας βρω μια βόλτα.
Ίσως μπορείς να μας πάρεις φαγητό.

610
00:26:18,514 --> 00:26:20,382
Και μείνε μακριά από μπελάδες.

611
00:26:21,617 --> 00:26:24,353
Γεια, τι παίζετε;

612
00:26:24,386 --> 00:26:25,321
Μαχ-τζονγκ.

613
00:26:25,354 --> 00:26:27,122
Και το διακύβευμα είναι μεγάλο.

614
00:26:27,156 --> 00:26:28,791
Μπορώ να παίξω;
Σίγουρα θα τα πάτε εύκολα

615
00:26:28,824 --> 00:26:31,594
σε αρχάριο,
γιατί είμαι πολύ στην αρχή.

616
00:26:31,627 --> 00:26:33,462
(snickers)

617
00:26:33,495 --> 00:26:34,563
Γεια σου.

618
00:26:34,597 --> 00:26:37,199
-Τι να σου πάρω;
- Μια βόλτα με βάρκα στην πόλη Juniper.

619
00:26:37,232 --> 00:26:38,500
Ρωτήστε αυτόν τον τύπο.

620
00:26:40,869 --> 00:26:42,805
-Ποιος είναι;
- Είναι ο καπετάνιος.

621
00:26:42,838 --> 00:26:44,506
Ευχαριστώ.

622
00:26:46,609 --> 00:26:47,776
(αναστενάζει)

623
00:26:47,810 --> 00:26:50,546
Ω, κερδίζω ξανά.
Τύχη για αρχάριους, υποθέτω.

624
00:26:50,579 --> 00:26:51,880
Δεν έπαιξα ποτέ πριν, ε;

625
00:26:51,914 --> 00:26:54,249
Λυπάμαι, εσύ είσαι
με κατηγορούν για απάτη;

626
00:26:54,283 --> 00:26:56,652
θα ήθελα να μιλήσω
στον διευθυντή, παρακαλώ.

627
00:26:56,685 --> 00:26:58,921
Είμαι ο διευθυντής.

628
00:26:58,954 --> 00:27:00,723
Θα σου κάνω μια βόλτα με το καράβι
προς Juniper City,

629
00:27:00,756 --> 00:27:03,292
αλλά δεν θα κουβαλήσω
οτιδήποτε παράνομο.

630
00:27:03,325 --> 00:27:04,760
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

631
00:27:04,793 --> 00:27:06,495
(γέλια) Το πρόβλημα τρέχει από μένα.

632
00:27:06,528 --> 00:27:08,330
-(τρεχαλίσματα)
-Τότε θα σου κοστίσει διπλά.

633
00:27:08,364 --> 00:27:10,499
έχω μπερδευτεί. Θα έπρεπε να έχω
είπε ότι μου αρέσουν τα προβλήματα;

634
00:27:10,532 --> 00:27:12,434
Σε αυτή την περίπτωση,
θα σου κοστίσει τριπλά.

635
00:27:12,468 --> 00:27:15,404
Α, ίσως μπορούμε να επιστρέψουμε
στη διπλή τιμή.

636
00:27:17,606 --> 00:27:19,475
Έχετε συμφωνία.

637
00:27:19,508 --> 00:27:22,444
Μεγάλος. Να του σφίξω το χέρι
ή το χέρι σου;

638
00:27:22,478 --> 00:27:24,847
Μπορώ να πάρω κάτι άλλο
για σένα, κυρία;

639
00:27:24,880 --> 00:27:26,415
Ναί. Όλα, πάλι.

640
00:27:26,448 --> 00:27:28,384
Εκτός από τον ζωμό.
Ήταν πολύ ήπιο.

641
00:27:28,417 --> 00:27:30,386
-Συνέχισε να ανακατεύεις!
-(φωνάζει)

642
00:27:30,419 --> 00:27:31,353
(κλαψίματα)

643
00:27:31,387 --> 00:27:34,790
Ουάου! Ένα από όλα
είναι η παραγγελία μου.

644
00:27:34,823 --> 00:27:36,291
Αλλά πώς το πλήρωσες αυτό;

645
00:27:36,325 --> 00:27:38,193
Νόμιμα, νόμιμα,
δίκαιο και τετράγωνο.

646
00:27:38,227 --> 00:27:39,728
-Είμαι περήφανος για σένα.
- (γρυλίζει)

647
00:27:42,297 --> 00:27:43,666
- (αναπνευστικά)
- (ροχαλητά)

648
00:27:44,667 --> 00:27:46,368
(Ο Ζεν λαχανιάζει)

649
00:27:47,603 --> 00:27:49,338
(γρυλίζοντας)

650
00:27:50,006 --> 00:27:51,373
Ω, ουάου. Κοιτάξτε την ώρα.

651
00:27:51,407 --> 00:27:52,675
Θυμηθείτε ότι πρέπει να κάνουμε
αυτό το πράγμα

652
00:27:52,708 --> 00:27:54,543
- κάτω από το μέρος
με αυτόν τον τύπο; - (γρυλίζει)

653
00:27:54,576 --> 00:27:59,248
Πίστευες ότι μπορούσες
να μου πάρεις ένα γεύμα;

654
00:27:59,281 --> 00:28:00,449
(Γουλιές) Πρέπει να υπάρχει

655
00:28:00,482 --> 00:28:02,418
κάποιου είδους
παρεξήγηση εδώ.

656
00:28:02,451 --> 00:28:03,719
(γρυλίζοντας)

657
00:28:03,752 --> 00:28:06,555
Και προφανώς,
Είμαι αυτός που παρεξηγεί.

658
00:28:06,588 --> 00:28:09,825
Επιτρέψτε μας να πληρώσουμε
για το γεύμα μας και το δικό σας επίσης.

659
00:28:09,858 --> 00:28:11,827
Πεινάω μόνο για...

660
00:28:11,860 --> 00:28:13,295
- Ζυμαρικά;
-...εκδίκηση.

661
00:28:13,328 --> 00:28:15,297
Λοιπόν, έλα να το πάρεις.

662
00:28:15,330 --> 00:28:17,266
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην έρθεις να το πάρεις!

663
00:28:17,299 --> 00:28:19,468
-Καταστρέψτε τους!
- (φωνάζοντας)

664
00:28:19,935 --> 00:28:21,603
(γρύλισμα)

665
00:28:30,512 --> 00:28:31,880
(ουρλιάζοντας)

666
00:28:31,914 --> 00:28:33,348
το πήρα!

667
00:28:35,884 --> 00:28:37,586
(γρυλίζει) Γεια σου!

668
00:28:42,025 --> 00:28:44,027
-Ουάου!
- Ορίστε.

669
00:28:44,060 --> 00:28:46,328
(γρυλίζει, αναφωνεί)

670
00:28:46,361 --> 00:28:47,896
-Όλα καλύτερα.
-(φωνάζει)

671
00:28:47,930 --> 00:28:49,032
Ελάτε.

672
00:28:49,065 --> 00:28:50,466
Γκόττσα.

673
00:28:50,499 --> 00:28:52,835
-Συνέχισε να ανακατεύεις!
- (κλαψίματα)

674
00:28:52,868 --> 00:28:55,270
(γρύλισμα)

675
00:28:56,772 --> 00:28:58,273
(υψηλή κραυγή)

676
00:29:00,709 --> 00:29:02,244
Γεια σου!

677
00:29:02,878 --> 00:29:04,379
(φωνάζει)

678
00:29:05,380 --> 00:29:07,382
(ο μπράβος γκρινιάζει)

679
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
(αναφωνεί)

680
00:29:10,719 --> 00:29:12,222
Ουάου! (φωνάζει)

681
00:29:13,689 --> 00:29:15,758
(φωνάζοντας)

682
00:29:20,829 --> 00:29:22,364
Θα το πάρω.

683
00:29:24,933 --> 00:29:26,635
Σκεφτείτε ότι αυτό σας ανήκει.

684
00:29:28,071 --> 00:29:30,606
(γρυλίζοντας)

685
00:29:30,639 --> 00:29:31,673
Γεια σου!

686
00:29:34,110 --> 00:29:35,878
(τσουγκρίζουν τα νομίσματα)

687
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Όχι κλοπή. (αναφωνεί)

688
00:29:40,949 --> 00:29:42,818
(γρυλίζει, ουρλιάζει)

689
00:29:44,920 --> 00:29:46,488
(αναστενάζει)

690
00:29:46,522 --> 00:29:48,323
Ναι, νομίζω ότι είναι
λίγο αργά για αυτό.

691
00:29:48,357 --> 00:29:50,459
Ποτέ δεν είναι αργά
να κάνει το σωστό.

692
00:29:50,492 --> 00:29:52,028
- (βγάζει)
-Πάρε τα!

693
00:29:52,061 --> 00:29:53,829
-(λαχανίζει) Προσοχή!
-Ουάου!

694
00:29:55,098 --> 00:29:56,565
ΚΑΠΟΙΟΙ:
Ε;

695
00:29:58,901 --> 00:30:00,435
(αναφωνώντας)

696
00:30:01,137 --> 00:30:03,006
-Skadoosh!
-(φλοίσβος)

697
00:30:03,039 --> 00:30:04,873
(οι μπράβος φωνάζουν)

698
00:30:09,545 --> 00:30:11,947
- (οι μπράβος που στενάζουν)
-ΤΖΕΝ: Ωχ. Ωραία κίνηση.

699
00:30:11,980 --> 00:30:13,348
Πρέπει να μου το μάθεις.

700
00:30:13,382 --> 00:30:15,584
ΓΙΑΓΙΑ ΓΟΠΡΟΣ:
Πεθαίνεις, πάντα!

701
00:30:15,617 --> 00:30:17,352
(αναφωνώντας)

702
00:30:18,654 --> 00:30:19,755
(φωνάζοντας)

703
00:30:22,591 --> 00:30:23,759
(γρυλίζει)

704
00:30:24,160 --> 00:30:26,395
(ουρλιάζοντας)

705
00:30:27,130 --> 00:30:28,764
(φωνάζει)

706
00:30:28,797 --> 00:30:30,399
(γρυλίζει)

707
00:30:30,432 --> 00:30:32,601
ΖΕΝ:
(φωνάζει) Ουάου, ουάου, ουα!

708
00:30:32,634 --> 00:30:34,403
(ουρλιάζοντας)

709
00:30:34,436 --> 00:30:35,904
Ποιος σχεδιάζει μια ταβέρνα σε γκρεμό;

710
00:30:35,938 --> 00:30:39,108
Δεν έπρεπε να φάω
όλα αυτά τα ζυμαρικά. (φωνάζει)

711
00:30:39,142 --> 00:30:40,143
(γρυλίζει)

712
00:30:40,176 --> 00:30:42,811
Ε; Ωχ.

713
00:30:42,845 --> 00:30:44,147
(ουρλιάζουν και οι δύο)

714
00:30:44,180 --> 00:30:45,647
(γρύλισμα)

715
00:30:46,615 --> 00:30:47,783
(τσιρίζει)

716
00:30:47,816 --> 00:30:49,384
Sail ho!

717
00:30:51,854 --> 00:30:53,555
(τρίζουν οι κολόνες)

718
00:30:54,257 --> 00:30:56,025
- (όλα αναφωνούν)
-ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΠΟΥΡΟ: Κάνε αντίγραφο!

719
00:30:56,059 --> 00:30:57,960
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

720
00:30:59,795 --> 00:31:01,530
(κουακ)

721
00:31:01,563 --> 00:31:02,898
Όχι ότι ανησυχώ,

722
00:31:02,931 --> 00:31:06,135
αλλά τι θα γινόταν αν ο Χαμαιλέοντας
ξέρεις ότι ερχόμαστε;

723
00:31:06,169 --> 00:31:08,470
Γιατί, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Κάποιος.

724
00:31:08,503 --> 00:31:11,473
Li, θα ήθελες να δείξεις
λίγη ραχοκοκαλιά;

725
00:31:11,506 --> 00:31:14,810
Λυπάμαι, αλλά γενναιότητα ήταν
ποτέ η ειδικότητά μου.

726
00:31:14,843 --> 00:31:17,479
(κουακ)
Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος.

727
00:31:17,512 --> 00:31:19,748
Απλά πρέπει να ενεργείς γενναία.

728
00:31:19,781 --> 00:31:21,884
Δράσε γενναία. Κατάλαβα.

729
00:31:21,917 --> 00:31:23,752
(λαχανίσματα, ουρλιαχτά)

730
00:31:23,785 --> 00:31:25,188
Ω! Ω! Li!

731
00:31:25,221 --> 00:31:27,023
(κλαψίματα)

732
00:31:27,056 --> 00:31:29,758
-Περίμενε!
-Κράτα με, Πινγκ!

733
00:31:29,791 --> 00:31:32,028
-Όλα ήταν μάταια!
-Σε παρακαλώ, όχι!

734
00:31:32,061 --> 00:31:33,162
Είμαι πολύ μικρός!

735
00:31:33,196 --> 00:31:35,430
-Ω!
- (χτυπήστε)

736
00:31:38,533 --> 00:31:40,103
Πώς ήταν αυτό για να ενεργήσει γενναία;

737
00:31:40,136 --> 00:31:42,671
(αναστενάζει) Συνέχισε να το δουλεύεις.

738
00:31:45,941 --> 00:31:48,510
(αναστενάζει) Juniper City.

739
00:31:48,543 --> 00:31:50,946
Θα είναι υπέροχο
να επιστρέψω ξανά στο σπίτι.

740
00:31:50,979 --> 00:31:52,481
Η οικογένειά σας
να ζεις και εκει?

741
00:31:52,514 --> 00:31:54,716
Θα το έκαναν αν είχα οικογένεια.

742
00:31:54,750 --> 00:31:58,187
Δεν ήταν εύκολο να είσαι
μια μικρή αλεπού σε μια μεγάλη πόλη.

743
00:31:58,221 --> 00:32:01,157
<i>Έπρεπε λοιπόν να επιβιώσω</i>
<i>με όποιον τρόπο μπορούσα.</i>

744
00:32:01,190 --> 00:32:03,126
-Γεια!
<i>-Δυσκολία.</i>

745
00:32:03,159 --> 00:32:05,228
<i>Σέλλινγκ. Gaffing.</i>

746
00:32:05,261 --> 00:32:08,430
Σταμάτα να τρέχεις. Σταμάτα να τρέχεις!

747
00:32:13,535 --> 00:32:15,604
Ουάου. Είσαι ορφανό; Το ίδιο και εγώ.

748
00:32:15,637 --> 00:32:17,206
Λοιπόν, εννοώ, ήμουν.

749
00:32:17,240 --> 00:32:19,574
Ο μπαμπάς μου χήνα με υιοθέτησε,
και μετά αργότερα,

750
00:32:19,608 --> 00:32:21,244
με βρήκε ο μπαμπάς μου panda.

751
00:32:21,277 --> 00:32:24,947
Μπαμπάδες χήνας, μπαμπάδες πάντα.
Μαντέψτε ότι χρειάζεται όλα τα είδη.

752
00:32:24,980 --> 00:32:27,216
- Σωστά, μαμά;
-(τρεχαλίσματα)

753
00:32:27,250 --> 00:32:29,085
Τότε, μια μέρα,
ένας ντόπιος με πήρε μέσα,

754
00:32:29,118 --> 00:32:30,719
βάλε μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου,

755
00:32:30,752 --> 00:32:32,821
μου έδωσε ρούχα να φορέσω,
φαγητό για φαγητό.

756
00:32:32,854 --> 00:32:35,224
Μετά από αυτό,
Δεν ήμουν ποτέ ξανά μόνος.

757
00:32:35,258 --> 00:32:37,260
-Μάλλον ήμασταν τυχεροί και οι δύο.
-Υποθέτω.

758
00:32:37,293 --> 00:32:38,827
Γεια, πες μου κάτι.

759
00:32:38,860 --> 00:32:40,862
-Πίσω στην Κοιλάδα των Χήνων...
-Ειρήνη.

760
00:32:40,896 --> 00:32:42,597
...τι έκανε αυτό
θυμωμένος μικρός σκίουρος σημαίνει...

761
00:32:42,631 --> 00:32:43,765
-Κόκκινο πάντα.
-...όταν είπε

762
00:32:43,799 --> 00:32:45,701
έπρεπε να βρεις τον διάδοχό σου;

763
00:32:45,734 --> 00:32:48,704
(αναστενάζει) Τώρα που υποτίθεται ότι είμαι
να γίνει πνευματικός ηγέτης,

764
00:32:48,737 --> 00:32:50,572
πρέπει να βρω
ένας άξιος διάδοχος

765
00:32:50,605 --> 00:32:52,641
να αναλάβει
ως ο Δράκος Πολεμιστής.

766
00:32:52,674 --> 00:32:54,277
Μόλις είσαι στην κορυφή, αυτό είναι
που θες να μείνεις, σωστά;

767
00:32:54,310 --> 00:32:55,744
Όχι, είναι μόνο αυτό...

768
00:32:55,777 --> 00:32:57,213
Τι ξέρω για
να είσαι Πνευματικός Ηγέτης;

769
00:32:57,246 --> 00:32:58,647
Δεν μπορώ καν να καταλήξω

770
00:32:58,680 --> 00:32:59,748
ένα από αυτά
δροσερές παροιμίες.

771
00:32:59,781 --> 00:33:02,684
"Ο μεγαλύτερος εχθρός της ζωής είναι..."

772
00:33:02,718 --> 00:33:04,920
Ε, δεν ξέρω. Σκάλες;

773
00:33:04,953 --> 00:33:06,588
Καλά.

774
00:33:06,621 --> 00:33:09,791
-Όλοι γνωρίζουν τα σπουδαιότερα της ζωής
εχθρός είναι ο χρόνος. -(τρεχαλίσματα)

775
00:33:09,825 --> 00:33:12,828
Μάλλον είναι πιο εύκολο
να κρατήσεις τη ζωή που ξέρεις

776
00:33:12,861 --> 00:33:14,563
παρά να προχωρήσουμε
σε αυτόν που δεν κάνεις.

777
00:33:14,596 --> 00:33:16,032
Γεια, αυτό ήταν πολύ καλό.

778
00:33:16,065 --> 00:33:19,035
Ναι. Ίσως θα έπρεπε να είναι
ο Πνευματικός Ηγέτης

779
00:33:19,068 --> 00:33:21,004
της Κοιλάδας των Χήνων.

780
00:33:22,238 --> 00:33:25,008
Ουά, αυτός ο τύπος.
Πίνει σαν ψάρι.

781
00:33:25,041 --> 00:33:26,742
Θα έπρεπε να οδηγεί;

782
00:33:26,775 --> 00:33:28,810
♪ ♪

783
00:33:32,181 --> 00:33:33,815
(τσιρίζει)

784
00:33:35,184 --> 00:33:37,552
(βαρύ κρότο)

785
00:33:51,367 --> 00:33:54,669
Ήρθαμε για να αποτίσουμε φόρο τιμής,
όπως ζητήσατε.

786
00:33:54,703 --> 00:33:56,305
Φαίνεται λίγο ελαφρύ.

787
00:33:56,339 --> 00:33:58,307
Πήγαινε πίσω και πάρε μου κι άλλα.

788
00:33:58,341 --> 00:34:00,575
-Περισσότερο;
-Μα-μα Χαμαιλέοντα...

789
00:34:00,609 --> 00:34:03,312
Πήγαινε. Πριν σε πετάξω κάτω
άλλη μια σκάλα.

790
00:34:03,346 --> 00:34:05,081
(τα αφεντικά γκρινιάζουν)

791
00:34:06,815 --> 00:34:10,086
Επιτέλους, η μοίρα μου πλησιάζει.

792
00:34:13,789 --> 00:34:16,792
Θα επεκτείνω τον κανόνα μου
από την πόλη Juniper

793
00:34:16,825 --> 00:34:19,328
σε κάθε πόλη και κωμόπολη
και χωριό

794
00:34:19,362 --> 00:34:23,166
από εδώ στην Κοιλάδα της Ειρήνης
και παραπέρα.

795
00:34:27,103 --> 00:34:29,738
(αντηχώντας):
<i>Όλοι θα ξέρουν το όνομα</i>

796
00:34:29,771 --> 00:34:32,275
<i>του Χαμαιλέοντα!</i>

797
00:34:32,308 --> 00:34:33,942
ΖΕΝ:
<i>Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!</i>

798
00:34:33,975 --> 00:34:35,644
(φωνάζει) Ζεν!

799
00:34:35,677 --> 00:34:37,913
Είχα ένα όραμα.
Είδα τον Χαμαιλέοντα.

800
00:34:37,946 --> 00:34:39,614
Αυτή θα αναλάβει
πόλεις και κωμοπόλεις

801
00:34:39,648 --> 00:34:41,084
και την Κοιλάδα της Ειρήνης.

802
00:34:41,117 --> 00:34:42,684
Ένα όραμα;

803
00:34:42,717 --> 00:34:44,220
Ενώ κοιμόσουν.

804
00:34:44,253 --> 00:34:45,720
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.

805
00:34:45,754 --> 00:34:47,223
Όχι όνειρο! Ένα όραμα.

806
00:34:47,256 --> 00:34:49,658
Είτε είχα κακό ζυμαρικό
πριν κοιμηθώ

807
00:34:49,691 --> 00:34:51,094
ή είναι κάτι Dragon Warrior.

808
00:34:51,127 --> 00:34:53,362
Πρέπει να φτάσουμε στο The Chameleon
και κατέβασέ την.

809
00:34:53,396 --> 00:34:54,996
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

810
00:34:55,031 --> 00:34:57,866
Καλώς ήρθατε στο Juniper City.

811
00:34:57,899 --> 00:34:59,968
♪ ♪

812
00:35:02,371 --> 00:35:04,739
Ουάου!

813
00:35:06,375 --> 00:35:07,776
ΖΕΝ:
Αυτό είναι το μέρος

814
00:35:07,809 --> 00:35:09,711
όπου μπορείς να είσαι
ό,τι θέλεις να είσαι,

815
00:35:09,744 --> 00:35:11,780
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις

816
00:35:11,813 --> 00:35:15,118
και κλέβουν
ό,τι θέλεις να κλέψεις.

817
00:35:15,151 --> 00:35:16,718
Ε, αν αυτό είναι το θέμα σου.

818
00:35:16,751 --> 00:35:19,255
ΨΑΡΙ:
Land ho!

819
00:35:19,288 --> 00:35:20,922
(όλα γρυλίζουν)

820
00:35:20,956 --> 00:35:23,025
Ουάου. Αυτό προέκυψε από το πουθενά.

821
00:35:24,026 --> 00:35:26,229
(ζωντανή κουβέντα)

822
00:35:26,262 --> 00:35:27,696
(γρύλισμα)

823
00:35:33,302 --> 00:35:34,669
(γρυλίζει)

824
00:35:35,371 --> 00:35:37,240
-Ουάου!
-Κίνηση! -Προσέξτε!

825
00:35:37,273 --> 00:35:39,408
-Συγνώμη.
-Παράμερα!

826
00:35:39,442 --> 00:35:42,245
Δεν έχω δει ποτέ
τόση κίνηση πριν.

827
00:35:42,278 --> 00:35:44,413
ΖΕΝ: Δεν έχεις ώρα αιχμής
στην Κοιλάδα της Ειρήνης;

828
00:35:44,447 --> 00:35:46,915
Κανείς δεν μπαίνει ποτέ
τόση βιασύνη. (γρυλίζει)

829
00:35:47,916 --> 00:35:49,218
Έλα!

830
00:35:50,386 --> 00:35:52,787
(αναφωνώντας)

831
00:35:54,123 --> 00:35:56,192
Λοιπόν, σίγουρα είναι καλό
να είμαι πάλι σπίτι.

832
00:35:56,225 --> 00:35:58,161
Τα αξιοθέατα, οι ήχοι...

833
00:35:58,194 --> 00:35:59,262
(μυρίζοντας)

834
00:35:59,295 --> 00:36:00,896
Οι μυρωδιές.

835
00:36:00,929 --> 00:36:02,098
(λαχανίσματα)

836
00:36:02,131 --> 00:36:03,965
Ω...

837
00:36:03,999 --> 00:36:04,799
(λαχάνιασμα)

838
00:36:04,833 --> 00:36:06,935
Είναι μια καταπληκτική χώρα των θαυμάτων!

839
00:36:06,968 --> 00:36:08,670
Χου-χου-χου!

840
00:36:11,040 --> 00:36:12,308
Ναι!

841
00:36:12,341 --> 00:36:14,809
Ουάου. (γέλια)

842
00:36:14,843 --> 00:36:16,912
-ΤΖΕΝ: Πο. Ταχυδρομείο!
- (ενθουσιασμένο λαχάνιασμα)

843
00:36:16,945 --> 00:36:18,047
Εστίαση!

844
00:36:18,080 --> 00:36:19,948
Αυτή η πόλη είναι η πιο
καταπληκτικό μέρος που έχω δει ποτέ!

845
00:36:19,981 --> 00:36:21,450
Κάποτε ένιωθα το ίδιο

846
00:36:21,484 --> 00:36:23,752
μέχρι τον Χαμαιλέοντα
έβαλε τα νύχια της μέσα.

847
00:36:23,785 --> 00:36:25,221
- (κλαψίματα)
- (τσούκλισμα)

848
00:36:27,190 --> 00:36:28,324
- (γρυλίζει)
- (λαχανίσματα)

849
00:36:28,357 --> 00:36:30,159
- (γρυλίζει)
- (φουσκώνει αδύναμα)

850
00:36:31,127 --> 00:36:32,694
(χαμηλό γρύλισμα)

851
00:36:34,130 --> 00:36:36,998
Απόψε κατεβάζουμε
Ο Χαμαιλέοντας.

852
00:36:37,033 --> 00:36:38,134
Ω, ναι.

853
00:36:38,167 --> 00:36:40,403
Θα σου δείξω πού
αυτή η κακιά μάγισσα καραδοκεί

854
00:36:40,436 --> 00:36:41,937
καθώς κυριαρχεί στην πόλη.

855
00:36:41,970 --> 00:36:43,506
Μήπως καραδοκεί
σε εκείνον τον μοχθηρό πύργο

856
00:36:43,539 --> 00:36:45,274
κυριαρχεί στην πόλη;

857
00:36:46,808 --> 00:36:48,244
-Πώς το ήξερες;
-Ε, δεν είναι η πρώτη μου φορά

858
00:36:48,277 --> 00:36:49,811
καταρρίπτοντας έναν κακό.

859
00:36:49,844 --> 00:36:51,380
- Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
-ΠΟΛΙΤΗΣ: Γεια σου, Τζεν.

860
00:36:51,414 --> 00:36:53,349
-Γεια σου, Ζεν.
-Χρόνια και ζαμάνια.

861
00:36:53,382 --> 00:36:54,883
-Τι κάνεις, Ζεν;
-Εκπληκτική επιτυχία.

862
00:36:54,916 --> 00:36:57,220
-Είσαι αρκετά ο ντόπιος διάσημος.
-Ναι, καλά,

863
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
ας πούμε ένα πρόσωπο σαν το δικό μου
είναι δύσκολο να ξεχαστεί.

864
00:37:02,225 --> 00:37:03,359
Τι;!

865
00:37:03,392 --> 00:37:04,893
Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας;

866
00:37:04,926 --> 00:37:06,928
Ακούγεσαι έκπληκτος.
Είναι αυτό περίεργο;

867
00:37:06,962 --> 00:37:08,097
Δεν νομίζω
αυτό είναι εκπληκτικό.

868
00:37:08,130 --> 00:37:10,299
Δεν ανέφερες ποτέ
ήσουν καταζητούμενος.

869
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
Μην ανησυχείς.

870
00:37:11,866 --> 00:37:13,835
Ο νόμος έχει καλύτερα πράγματα να κάνει
παρά να με ψάξεις.

871
00:37:13,868 --> 00:37:16,239
-Γεια, αλεπού.
-Σε ψάχναμε.

872
00:37:16,272 --> 00:37:18,840
-Πρέπει να είναι μια αργή εργάσιμη εβδομάδα.
-Θα το χειριστώ αυτό.

873
00:37:18,873 --> 00:37:21,843
Πρωί, αξιωματικοί.
Dragon Warrior εδώ.

874
00:37:21,876 --> 00:37:25,381
Η αλεπού κι εγώ είμαστε εδώ
στο επίσημο Dragon Warrior biz.

875
00:37:25,414 --> 00:37:27,183
-Δράκος ποιος;
-Πολεμιστής τι;

876
00:37:27,216 --> 00:37:29,385
Dragon Warrior; Κάποιος;

877
00:37:29,418 --> 00:37:30,785
Τίποτα;

878
00:37:30,819 --> 00:37:33,222
Ίσως με ξέρεις καλύτερα ως...

879
00:37:33,256 --> 00:37:35,291
το Kung Fu Panda!

880
00:37:36,992 --> 00:37:38,994
- Περίμενε, περίμενε!
- (οι αξιωματικοί γελούν)

881
00:37:39,028 --> 00:37:40,862
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

882
00:37:40,895 --> 00:37:42,298
-Α, έλα!
-Καλά.

883
00:37:42,331 --> 00:37:46,068
Το δοκιμάσαμε λοιπόν με τον δικό σας τρόπο.
Τώρα το δοκιμάζουμε το δικό μου.

884
00:37:46,768 --> 00:37:49,272
Περίμενε, ποιος είναι ο δρόμος σου;
(ουρλιάζοντας)

885
00:37:50,839 --> 00:37:52,974
(γρυλίζει) Συγγνώμη.

886
00:37:54,076 --> 00:37:56,279
Έλα, έλα,
έλα, έλα!

887
00:37:56,312 --> 00:37:57,879
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το νόμο.

888
00:37:57,912 --> 00:37:59,215
Είσαι καταζητούμενος εγκληματίας.

889
00:37:59,248 --> 00:38:01,850
Ναι, λοιπόν, μοιάζει
Δεν είμαι ο μόνος.

890
00:38:01,883 --> 00:38:04,086
Ουάου, ζωή στην πόλη
είναι πραγματικά γρήγορος.

891
00:38:04,120 --> 00:38:06,188
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν καλέσουν...

892
00:38:06,222 --> 00:38:09,025
(γουργούρισμα)

893
00:38:09,058 --> 00:38:09,824
... εφεδρικό.

894
00:38:09,858 --> 00:38:11,294
(γρυλίζοντας)

895
00:38:14,363 --> 00:38:15,864
Αυτό είναι πολύ ταύρος.

896
00:38:15,897 --> 00:38:17,400
-Τρέξιμο!
- (αναφωνεί)

897
00:38:19,868 --> 00:38:21,337
(γρυλίζει από προσπάθεια)

898
00:38:21,370 --> 00:38:23,072
(γρυλίζει)

899
00:38:23,739 --> 00:38:25,574
-Πάμε. Πάμε!
- (κλαψίματα)

900
00:38:25,608 --> 00:38:27,009
(ρουθουνίζει)

901
00:38:28,477 --> 00:38:30,313
(γρυλίζει)

902
00:38:30,346 --> 00:38:32,947
(ουρλιάζουν και οι δύο)

903
00:38:34,383 --> 00:38:36,319
Ωχ! Ωχ!

904
00:38:36,352 --> 00:38:38,120
- (γρυλίζει)
- (τσιρίσματα)

905
00:38:38,154 --> 00:38:39,288
(αναφωνεί)

906
00:38:41,457 --> 00:38:43,559
-Ουάου.
-(φωνάζει)

907
00:38:43,592 --> 00:38:45,960
(δονούμενο γρύλισμα)

908
00:38:45,994 --> 00:38:48,064
-Ουάου!
-(ουρλιάζουν και οι δύο)

909
00:38:48,097 --> 00:38:50,433
-Ω!
- (και οι δύο γρυλίζουν)

910
00:38:50,466 --> 00:38:51,866
(και οι δύο λαχανιάζουν)

911
00:38:57,506 --> 00:38:59,642
(βρυχηθμός)

912
00:38:59,675 --> 00:39:02,345
(ουρλιάζοντας)

913
00:39:04,113 --> 00:39:05,147
Πάμε.

914
00:39:06,415 --> 00:39:08,050
Ουάου!

915
00:39:08,084 --> 00:39:09,218
(γρυλίζει)

916
00:39:09,251 --> 00:39:11,087
(όλο το τέντωμα)

917
00:39:11,120 --> 00:39:15,191
Πέφτω... πολύ αργά.

918
00:39:15,224 --> 00:39:16,459
Ω!

919
00:39:17,526 --> 00:39:19,061
(ουρλιάζοντας)

920
00:39:21,664 --> 00:39:24,066
(ουρλιάζοντας)

921
00:39:26,168 --> 00:39:27,670
(γκρίνια)

922
00:39:27,703 --> 00:39:29,138
(φωνάζει)

923
00:39:30,272 --> 00:39:31,407
(γρυλίζει) Συγγνώμη.

924
00:39:31,440 --> 00:39:33,342
- (γρυλίζει)
- (κλαίει)

925
00:39:33,376 --> 00:39:36,078
♪ ♪

926
00:39:40,583 --> 00:39:42,685
- (λαχάνιασμα)
- (απαλό κουδούνισμα)

927
00:39:42,718 --> 00:39:45,154
(κλαψίματα)

928
00:39:47,556 --> 00:39:48,657
Ουάου.

929
00:39:48,691 --> 00:39:50,359
(τα πόδια κραυγάζουν)

930
00:39:56,365 --> 00:39:58,167
Ορίστε!

931
00:39:58,200 --> 00:40:01,404
Δεν έχουμε χρόνο
για σόλο ντραμς.

932
00:40:02,971 --> 00:40:04,440
Είμαστε παγιδευμένοι.

933
00:40:08,043 --> 00:40:09,944
(και οι δύο γρυλίζουν)

934
00:40:09,978 --> 00:40:11,414
(Ο Πο ουρλιάζει)

935
00:40:12,648 --> 00:40:15,684
-Άκουσα ντραμς.
- (μπερδεμένη φλυαρία)

936
00:40:16,385 --> 00:40:18,654
- Δεν είναι πολύ πιο μακριά τώρα.
-Πάντα το λες αυτό,

937
00:40:18,687 --> 00:40:21,157
και είναι πάντα πολύ πιο μακριά.

938
00:40:22,525 --> 00:40:23,958
Ουάου.

939
00:40:23,992 --> 00:40:25,561
Τι είναι αυτό το μέρος;

940
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
Σπίτι γλυκό σπίτι.

941
00:40:27,129 --> 00:40:28,664
Μερικοί από τους καλύτερους απατεώνες
και εγκληματίες

942
00:40:28,697 --> 00:40:31,167
σε όλη την Juniper City
ζήστε εδώ.

943
00:40:31,200 --> 00:40:33,035
(στροβιλίζοντας)

944
00:40:33,068 --> 00:40:34,270
Προσεκτικά. Αυτοί οι τύποι
θα σου κλέψει το παντελόνι

945
00:40:34,303 --> 00:40:36,505
αμέσως,
και δεν θα το μάθεις ποτέ.

946
00:40:39,341 --> 00:40:43,312
Ωχ. Τώρα, παιδιά, να προσέχετε
με αυτά τα πυροτεχνήματα.

947
00:40:43,345 --> 00:40:44,480
(γρυλίζοντας)

948
00:40:45,581 --> 00:40:47,650
(φωνάζοντας)

949
00:40:47,683 --> 00:40:49,151
Ωχ.

950
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
- (φωνάζοντας)
- (γρυλίζοντας)

951
00:40:53,222 --> 00:40:54,223
(γρυλίζει)

952
00:40:54,256 --> 00:40:55,458
Ωχ!

953
00:40:57,760 --> 00:40:59,428
(γρυλίζοντας)

954
00:40:59,462 --> 00:41:00,729
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙΑ:
Ω.

955
00:41:00,763 --> 00:41:02,465
(γελώντας)

956
00:41:02,498 --> 00:41:04,667
Άρα είστε φίλοι
με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

957
00:41:04,700 --> 00:41:06,602
Είναι σχεδόν οικογένεια.

958
00:41:06,635 --> 00:41:08,137
Ζεν.

959
00:41:12,541 --> 00:41:14,710
Ω! Είσαι πραγματικά εσύ;

960
00:41:14,743 --> 00:41:17,213
Χαν, ο παλιός μου μέντορας.

961
00:41:17,246 --> 00:41:19,281
Πάντα ήξερα κάποια μέρα
θα βρεις τον δρόμο για το σπίτι σου

962
00:41:19,315 --> 00:41:21,650
πίσω στο κρησφύγετο.
Και όταν έκανες...

963
00:41:21,684 --> 00:41:23,219
(οι κλέφτες γρυλίζουν)

964
00:41:23,252 --> 00:41:26,222
...θα σου έδινα σίγουρα
μια σωστή επιστροφή στο σπίτι.

965
00:41:26,255 --> 00:41:28,357
-Οικογένεια ε;
-Πιο πολύ σαν μακρινά ξαδέρφια.

966
00:41:28,390 --> 00:41:30,759
Εντάξει,
πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

967
00:41:30,793 --> 00:41:34,129
Γρήγορη και ανώδυνη
ή αργή και επώδυνη;

968
00:41:34,163 --> 00:41:37,266
(ευθυμία): Αργή και επώδυνη.
Αργή και επώδυνη.

969
00:41:37,299 --> 00:41:40,369
Εντάξει, μικροί απατεώνες.
Είναι αργό και επώδυνο.

970
00:41:40,402 --> 00:41:41,704
-Ναι!
-Ζήτω!

971
00:41:41,737 --> 00:41:43,372
Πραγματικά δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

972
00:41:43,405 --> 00:41:45,341
-Και γιατί είναι αυτό;
-Επειδή αν τόσο όσο

973
00:41:45,374 --> 00:41:48,744
βάλε ένα νύχι πάνω μου, είσαι
θα πρεπει να απαντησω...

974
00:41:48,777 --> 00:41:50,312
ο Δράκος Πολεμιστής.

975
00:41:50,346 --> 00:41:52,681
(μιμούμενη ηχώ):
Πολεμιστής. Πολεμιστής. Πολεμιστής.

976
00:41:52,715 --> 00:41:54,717
Πολεμιστής. Πολεμιστής.

977
00:41:54,750 --> 00:41:56,085
ΠΟΥ;

978
00:41:56,118 --> 00:41:57,520
(μπερδεμένη φλυαρία)

979
00:41:57,553 --> 00:42:01,657
Ω, φίλε, είναι οι περιπέτειές μου
πραγματικά τόσο περιφερειακό;

980
00:42:01,690 --> 00:42:03,759
Παρουσίασέ τους, Πο.

981
00:42:03,792 --> 00:42:06,395
Στις γροθιές σας.

982
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
(οι κλέφτες γρυλίζουν)

983
00:42:11,166 --> 00:42:13,202
Θυμήσου, Πο,
υπάρχουν και άλλοι τρόποι

984
00:42:13,235 --> 00:42:15,437
να φέρει την ειρήνη
παρά κλωτσώντας πισινό.

985
00:42:15,471 --> 00:42:16,739
Α, έλα. Πραγματικά;

986
00:42:16,772 --> 00:42:19,275
-Τώρα;
-Ναι, τώρα.

987
00:42:19,308 --> 00:42:22,678
Υπομονή. Δεν πρέπει το εσωτερικό μου
Οι Shifus έχουν διαφορετικές απόψεις;

988
00:42:22,711 --> 00:42:24,113
Συμφωνούμε απόλυτα.

989
00:42:24,146 --> 00:42:26,115
Με την αμοιβαία μας απογοήτευση.

990
00:42:26,148 --> 00:42:27,583
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Σε σένα.

991
00:42:28,817 --> 00:42:30,085
Περιμένετε.

992
00:42:30,119 --> 00:42:31,287
(μουρμουρίζοντας)

993
00:42:31,320 --> 00:42:35,791
Αυτός που καταφεύγει
στη βία τώρα...

994
00:42:35,824 --> 00:42:39,228
θα βρει μόνο
περισσότερη βία αργότερα.

995
00:42:39,261 --> 00:42:41,430
(μπερδεμένη μουρμούρα)

996
00:42:41,463 --> 00:42:44,433
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
αν δεν πληγώσουμε τον Ζεν

997
00:42:44,466 --> 00:42:45,701
λίγο τώρα...

998
00:42:45,734 --> 00:42:47,703
Μπορούμε να την πληγώσουμε πολύ αργότερα.

999
00:42:47,736 --> 00:42:49,605
Τι;
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.

1000
00:42:49,638 --> 00:42:51,473
Ναί! Και περισσότερη βία αργότερα

1001
00:42:51,507 --> 00:42:54,176
είναι καλύτερο από
λιγότερη βία τώρα.

1002
00:42:54,209 --> 00:42:55,578
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Νομίζω ότι παρεξηγείσαι

1003
00:42:55,611 --> 00:42:56,579
το θεμελιώδες σημείο του τι...

1004
00:42:56,612 --> 00:42:57,846
-Περισσότερη βία!
-Ζήτω!

1005
00:42:57,880 --> 00:42:59,648
Η βία κάνει την κοιλιά μου να μυρίζει.

1006
00:42:59,682 --> 00:43:01,784
Ξέρεις, αυτό το panda κάνει
πολλά καλά σημεία.

1007
00:43:01,817 --> 00:43:03,452
Μου αρέσει.

1008
00:43:03,485 --> 00:43:05,721
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙΑ (ψάλλει):
Βία! Βία! Βία!

1009
00:43:05,754 --> 00:43:08,123
Όχι, όχι, όχι, περίμενε! Γύρνα πίσω!

1010
00:43:08,157 --> 00:43:10,492
Θα βρω καλύτερη σοφία.

1011
00:43:10,526 --> 00:43:13,562
Πρέπει να πάτε σε εργαστήριο
εκείνες οι παροιμίες.

1012
00:43:14,229 --> 00:43:16,732
-Π.Ο.: Ε, το panda kung fu;
-Οχι.

1013
00:43:16,765 --> 00:43:18,734
Ο γιος του κυρίου Πινγκ και του Λι;

1014
00:43:18,767 --> 00:43:20,736
Αυτά είναι και τα δύο
πολύ κοινά ονόματα.

1015
00:43:20,769 --> 00:43:22,705
-Μέντορας από τον Oogway;
-Συγνώμη.

1016
00:43:22,738 --> 00:43:24,239
Εκπαιδεύτηκε από τον Master Shifu;

1017
00:43:24,273 --> 00:43:26,408
-Ω, Δάσκαλε Σιφού.
-Αχα!

1018
00:43:26,442 --> 00:43:28,811
Ναί. Όλοι έχουν ακούσει
ο θρυλικός Δάσκαλος Σίφου.

1019
00:43:28,844 --> 00:43:29,878
Αλλά όχι εσύ.

1020
00:43:29,912 --> 00:43:32,615
Είπε κάποιος «θρυλικός»;

1021
00:43:32,648 --> 00:43:34,183
Φέρτε το.

1022
00:43:35,618 --> 00:43:38,253
Κοίτα, Χαν, το ξέρω
είχαμε τις διαφορές μας,

1023
00:43:38,287 --> 00:43:39,788
αλλά είμαι πραγματικά σε μπελάδες εδώ,

1024
00:43:39,822 --> 00:43:41,423
και ήλπιζα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1025
00:43:41,457 --> 00:43:43,492
-Σας ευχαριστώ.
-Μην το πιεις αυτό.

1026
00:43:43,525 --> 00:43:45,494
(τσιρίζει)

1027
00:43:45,527 --> 00:43:46,629
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙΑ:
Ωχ.

1028
00:43:46,662 --> 00:43:48,497
(γελώντας)

1029
00:43:48,530 --> 00:43:50,399
Απλώς χρειαζόμαστε ένα μέρος
να ξαπλώνει χαμηλά

1030
00:43:50,432 --> 00:43:51,867
για λίγο
μέχρι να κρυώσει η ζέστη.

1031
00:43:51,900 --> 00:43:53,502
Και γιατί να σε βοηθήσω;

1032
00:43:53,535 --> 00:43:54,937
Γιατί κατά βάθος, κάτω από αυτό

1033
00:43:54,970 --> 00:43:57,306
σιδερένιο εξωτερικό
είναι μια καλή ψυχή

1034
00:43:57,339 --> 00:43:59,675
που ακόμα με σκέφτεται
ως μέλος της οικογένειας;

1035
00:44:00,376 --> 00:44:03,445
Πρόστιμο. Αλλά αν είσαι ακόμα εδώ
μέχρι το βράδυ,

1036
00:44:03,479 --> 00:44:05,514
Φωνάζω μόνος μου τους ταύρους.

1037
00:44:06,348 --> 00:44:08,684
Κοιμηθείτε καλά. (γέλια)

1038
00:44:10,552 --> 00:44:11,387
(το γέλιο σβήνει)

1039
00:44:11,420 --> 00:44:13,355
Απόψε λοιπόν, κατεβάζουμε
Ο Χαμαιλέοντας.

1040
00:44:13,389 --> 00:44:15,691
-Αφού πάρεις το παντελόνι σου πίσω.
- (πυροβολώντας)

1041
00:44:15,724 --> 00:44:17,459
Δεν είναι ωραίο! Παιδιά...

1042
00:44:17,493 --> 00:44:20,629
Έλα! Δώστε τους πίσω.
Αυτά είναι έθιμο.

1043
00:44:20,663 --> 00:44:22,765
(πυροβολώντας)

1044
00:44:26,635 --> 00:44:30,673
Ναι, αυτό το μέρος δεν φαίνεται
πολύ φιλικό.

1045
00:44:30,706 --> 00:44:33,742
Α, ουρά μου. (βγάζει)

1046
00:44:34,510 --> 00:44:37,980
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

1047
00:44:38,014 --> 00:44:40,949
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.

1048
00:44:40,983 --> 00:44:42,551
Περιμένετε εδώ.

1049
00:44:43,585 --> 00:44:45,354
-(ανοίγει η πόρτα)
-Χαιρετισμούς!

1050
00:44:45,387 --> 00:44:48,557
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
(γελάει)

1051
00:44:48,590 --> 00:44:50,659
Ξέρω ότι έχεις
πέρασα καλά, αλλά ήμουν

1052
00:44:50,693 --> 00:44:54,897
αναρωτιέται αν συνέβη ένα panda
να περνάς από αυτά τα μέρη;

1053
00:44:54,930 --> 00:44:57,566
Υπήρχε ένα panda εδώ.

1054
00:44:57,599 --> 00:44:58,734
Τον ξέρεις;

1055
00:44:58,767 --> 00:45:01,570
Τον ξέρεις; Γιατί, είμαι ο μπαμπάς του.

1056
00:45:01,603 --> 00:45:03,639
(κουκλίστικα)

1057
00:45:03,672 --> 00:45:04,907
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1058
00:45:04,940 --> 00:45:06,542
Χμμ;

1059
00:45:06,575 --> 00:45:10,345
Πρέπει να πληρώσετε
τι έκανε ο γιος σου στην ταβέρνα μου.

1060
00:45:12,048 --> 00:45:13,982
(θρυμματίζεται το γυαλί)

1061
00:45:14,017 --> 00:45:17,286
Το αγόρι μου δεν θα το έκανε αυτό
χωρίς λόγο.

1062
00:45:17,319 --> 00:45:19,321
Είναι δυνατόν
ο ζωμός σου ήταν ήπιος;

1063
00:45:19,354 --> 00:45:21,523
- Δοκιμάστε το.
- (φωνάζει)

1064
00:45:21,557 --> 00:45:25,427
Όχι. Όχι!
Ο ζωμός μυρίζει υπέροχα.

1065
00:45:25,461 --> 00:45:28,964
Δεν πρέπει να προσθέσετε α
μοναδικό πράγμα, ειδικά όχι εγώ.

1066
00:45:28,997 --> 00:45:30,799
LI:
Κάτω τα χέρια από τη χήνα.

1067
00:45:31,900 --> 00:45:34,336
(οι θαμώνες λαχανιάζουν)

1068
00:45:34,369 --> 00:45:35,337
Το panda είναι πίσω.

1069
00:45:35,370 --> 00:45:36,672
ΑΛΛΑ:
Γύρισε;

1070
00:45:36,705 --> 00:45:38,874
Όχι.

1071
00:45:38,907 --> 00:45:41,343
Αλλά θα εύχεσαι να ήταν.

1072
00:45:41,376 --> 00:45:44,980
Γιατί αν νομίζεις
έκανε ένα χάος σε αυτό το μέρος,

1073
00:45:45,014 --> 00:45:47,349
δεν έχεις ιδέα
αυτό που είμαι ικανός.

1074
00:45:47,382 --> 00:45:50,619
Όλα όσα έμαθε,
έμαθε από μένα.

1075
00:45:52,387 --> 00:45:54,690
Εκτός από ένα πράγμα.

1076
00:45:54,723 --> 00:45:56,258
Ελεος.

1077
00:45:57,060 --> 00:46:01,263
Δεν ξέρω πού το πήρε αυτό,
γιατί δεν το πιστεύω.

1078
00:46:02,065 --> 00:46:05,534
Τώρα, αυτό μπορεί να πάει
ένας από τους δύο τρόπους.

1079
00:46:05,567 --> 00:46:09,772
Ο εύκολος τρόπος, με τον οποίο
θα μου πεις που είναι,

1080
00:46:09,805 --> 00:46:13,709
ή τον δύσκολο τρόπο, με τον οποίο
θα μου πεις που είναι,

1081
00:46:13,742 --> 00:46:15,911
αλλά είναι δύσκολο να το καταλάβεις
αυτό που λες

1082
00:46:15,944 --> 00:46:18,547
-γιατί δεν έχεις δόντια.
- (γουλιές)

1083
00:46:20,749 --> 00:46:22,085
(οι θαμώνες λαχανιάζουν)

1084
00:46:22,118 --> 00:46:24,653
(λαχανίσματα, κλαψουρίσματα)

1085
00:46:24,686 --> 00:46:25,921
Μαχ-τζονγκ.

1086
00:46:25,954 --> 00:46:28,323
Τρώω πλακάκια mah-jongg
για πρωινό!

1087
00:46:28,357 --> 00:46:30,859
(γρυλίζει, μυρίζει)

1088
00:46:34,030 --> 00:46:36,099
-Ωχ.
- (γρυλίζοντας)

1089
00:46:36,132 --> 00:46:37,699
(γρυλίζοντας)

1090
00:46:38,234 --> 00:46:40,736
(γρυλίζει ρυθμικά)

1091
00:46:40,769 --> 00:46:42,304
(φωνάζει)

1092
00:46:45,108 --> 00:46:46,909
(τρίζει το ξύλο)

1093
00:46:49,112 --> 00:46:50,712
(κουακ)

1094
00:46:50,746 --> 00:46:52,581
(φωνάζοντας)

1095
00:46:54,716 --> 00:46:56,685
(αναστενάζει, μουρμουρίζει)

1096
00:46:56,718 --> 00:46:57,820
Ε;

1097
00:46:57,853 --> 00:47:00,455
(τρίζει το ξύλο)

1098
00:47:01,723 --> 00:47:03,492
(γελάει)

1099
00:47:03,525 --> 00:47:06,328
- (πανικοβλημένη φωνάρα)
-Κουνηθείτε! Κίνηση! Φύγε από το δρόμο μου!

1100
00:47:07,529 --> 00:47:09,032
(η βοή συνεχίζεται)

1101
00:47:09,065 --> 00:47:10,899
Μείνε εκεί!

1102
00:47:10,933 --> 00:47:11,967
Πού είναι ο γιος μας;

1103
00:47:12,000 --> 00:47:13,836
Πήρε μια βάρκα για την πόλη Juniper.

1104
00:47:13,869 --> 00:47:15,337
Με ποιον τρόπο;

1105
00:47:16,039 --> 00:47:18,373
Ξέρεις, μια σοφή χήνα κάποτε...

1106
00:47:18,407 --> 00:47:20,876
-Ώρα να φύγουμε.
-Ε, ναι. Δικαίωμα.

1107
00:47:20,909 --> 00:47:22,644
(αναστενάζει)

1108
00:47:22,678 --> 00:47:24,513
(οι θαμώνες ουρλιάζουν)

1109
00:47:26,982 --> 00:47:28,717
(οι θαμώνες στενάζουν, βήχουν)

1110
00:47:31,920 --> 00:47:33,722
(βγάζει)

1111
00:47:33,755 --> 00:47:36,558
(επευφημίες)

1112
00:47:38,127 --> 00:47:40,529
♪ ♪

1113
00:47:48,470 --> 00:47:49,972
(τα κουνελάκια που γελάνε)

1114
00:47:51,207 --> 00:47:52,875
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1115
00:47:52,908 --> 00:47:56,745
Ανακατεύουμε την κατσαρόλα,
κυλήστε το γουόκ, σερβίρετε το πιάτο,

1116
00:47:56,778 --> 00:47:58,014
και ska-blam!

1117
00:47:58,047 --> 00:48:01,683
Γεια, πού είναι ο χρυσός δράκος
αυτό υποτίθεται ότι θα πυροβολήσει;

1118
00:48:01,717 --> 00:48:03,685
Δεν θα συμβεί με μια σκούπα.

1119
00:48:03,719 --> 00:48:04,887
Αυτό και πάλι δεν είναι κακό, όμως.

1120
00:48:04,920 --> 00:48:06,655
Ναι, αλλά ανακατεύουμε αργότερα,

1121
00:48:06,688 --> 00:48:10,093
κυλήστε ψηλότερα,
και η λέξη είναι "skadoosh".

1122
00:48:10,126 --> 00:48:11,760
Το "Skadoosh" δεν είναι λέξη.

1123
00:48:11,793 --> 00:48:13,129
Και «σκα-μπλαμ» είναι;

1124
00:48:13,162 --> 00:48:14,696
(πυροτεχνήματα σφυρίζουν, σκάνε)

1125
00:48:14,730 --> 00:48:16,632
(ουρλιάζοντας)

1126
00:48:18,800 --> 00:48:19,868
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙΑ:
Ska-blam!

1127
00:48:21,570 --> 00:48:22,938
(σφύριγμα, φυσαλίδες)

1128
00:48:22,971 --> 00:48:24,640
(αναστενάζει)

1129
00:48:24,673 --> 00:48:26,975
Πρέπει να πω, δεν είσαι σαν

1130
00:48:27,010 --> 00:48:28,744
οποιονδήποτε από τους άλλους δασκάλους
έχω γνωρίσει.

1131
00:48:28,777 --> 00:48:30,979
Ναι, το ξέρω.
Δεν υπάρχουν πολλά πάντα.

1132
00:48:31,014 --> 00:48:33,649
Όχι, είσαι καλός τύπος.

1133
00:48:33,682 --> 00:48:36,219
Ακούστε. Η ακτή είναι καθαρή.

1134
00:48:36,252 --> 00:48:38,654
Κλέφτες, βγείτε στους δρόμους.

1135
00:48:38,687 --> 00:48:41,857
Και εσείς οι δύο,
φύγε από τα μάτια μου.

1136
00:48:41,890 --> 00:48:43,959
♪ ♪

1137
00:48:53,635 --> 00:48:54,803
Ε;

1138
00:49:02,111 --> 00:49:03,779
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
ότι θα σε οδηγούσα

1139
00:49:03,812 --> 00:49:05,547
δεξιά στο The Chameleon's
μπροστινή πόρτα,

1140
00:49:05,580 --> 00:49:08,084
αλλά η πίσω πόρτα φαίνεται
λίγο πιο πρακτικό.

1141
00:49:08,117 --> 00:49:09,685
Πρέπει να πω, Ζεν,

1142
00:49:09,718 --> 00:49:12,255
είσαι πραγματικά
μια αλεπού του λόγου σου.

1143
00:49:12,288 --> 00:49:14,589
Ένα μασημένο κουκούτσι ροδάκινου;

1144
00:49:14,623 --> 00:49:17,793
Ένα από το Master Oogway's
ροδακινιά της ουράνιας σοφίας.

1145
00:49:19,128 --> 00:49:20,729
Ε, είναι μια κοιλάδα της ειρήνης
πράγμα.

1146
00:49:20,762 --> 00:49:22,698
Υποτίθεται ότι μου το θυμίζει
ότι κάθε λάκκος

1147
00:49:22,731 --> 00:49:25,567
κρατά την υπόσχεση
ενός δυνατού δέντρου.

1148
00:49:27,536 --> 00:49:29,571
Ίσως κάνει το ίδιο και για σένα.

1149
00:49:34,910 --> 00:49:36,745
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1150
00:49:36,778 --> 00:49:39,248
Ως σοφός πνευματικός ηγέτης
είπε κάποτε,

1151
00:49:39,282 --> 00:49:44,886
«Πώς μπορεί κάποιος να κλωτσήσει πισινό αν κάποιος
δεν ψάχνει πισινό για να κλωτσήσει;»

1152
00:49:46,588 --> 00:49:48,957
Είσαι μια πραγματική δουλειά,
το ξερεις αυτο

1153
00:49:48,991 --> 00:49:50,259
Σας ευχαριστώ.

1154
00:49:50,293 --> 00:49:52,794
Περίμενε, ήταν κομπλιμέντο
ή προσβολή;

1155
00:49:52,828 --> 00:49:54,030
ΖΕΝ:
Ναι.

1156
00:49:57,333 --> 00:49:59,168
(κουβέντα του πλήθους)

1157
00:49:59,202 --> 00:50:00,736
(κλαψίματα)

1158
00:50:02,305 --> 00:50:03,772
Ουάου.

1159
00:50:03,805 --> 00:50:05,874
(κλαψίματα)

1160
00:50:06,675 --> 00:50:08,543
Είδατε τον γιο μας;

1161
00:50:09,711 --> 00:50:10,812
Χμμ.

1162
00:50:12,215 --> 00:50:14,117
(φωνάζει, παντελόνι)

1163
00:50:15,118 --> 00:50:16,219
-Συγγνώμη. -Συγνώμη.
-Συγνώμη.

1164
00:50:16,252 --> 00:50:17,619
-Οχι.
-(φύσημα): Μπα.

1165
00:50:17,652 --> 00:50:19,755
Πες μας ότι έχεις δει τον γιο μας.

1166
00:50:19,788 --> 00:50:21,623
(τσιρίζει)

1167
00:50:21,656 --> 00:50:23,159
Περίμενε, γιατί φεύγουν;

1168
00:50:23,192 --> 00:50:24,327
Είπες ναι.

1169
00:50:24,360 --> 00:50:27,963
Γεια, κοίτα. Ο Πο ήταν εδώ.

1170
00:50:27,996 --> 00:50:30,732
Καταπληκτικό, Λι.
Αλλά πώς μπορείτε να το πείτε;

1171
00:50:30,766 --> 00:50:33,336
Εμείς τα πάντα έχουμε ένα δώρο
για να δεις αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.

1172
00:50:33,369 --> 00:50:36,671
Ερχομαι. Μπορεί να υπάρχει
περισσότερες ενδείξεις μπροστά.

1173
00:50:44,147 --> 00:50:45,314
- (λαχανίσματα)
- (ροχαλητό)

1174
00:50:45,348 --> 00:50:47,050
(πνιχτή κραυγή)

1175
00:50:47,083 --> 00:50:49,918
(οι φρουροί ροχαλίζουν)

1176
00:50:51,220 --> 00:50:53,955
(σιωπά)

1177
00:50:57,093 --> 00:50:58,960
(αναστενάζει απαλά)

1178
00:51:05,168 --> 00:51:08,004
(κουδουνίζει δυνατά)

1179
00:51:10,705 --> 00:51:12,741
(αναστενάζει) Γιατί;

1180
00:51:13,376 --> 00:51:14,910
(λαχανίσματα)

1181
00:51:24,653 --> 00:51:27,756
(φρουρός ανακατεύοντας, βήχας)

1182
00:51:28,391 --> 00:51:30,692
(φτέρνισμα κτίριο)

1183
00:51:30,725 --> 00:51:32,328
(γουργουρίσματα, μπούκλες)

1184
00:51:32,361 --> 00:51:34,097
(οι φρουροί γρυλίζουν)

1185
00:51:34,130 --> 00:51:36,032
(Ο Ζεν και ο Πο ουρλιάζουν)

1186
00:51:37,666 --> 00:51:39,968
- (σύριγμα)
- (και οι δύο λαχανιάζουν)

1187
00:51:40,001 --> 00:51:42,071
(κλουγγάρισμα, στροβιλισμός)

1188
00:51:46,008 --> 00:51:47,976
(φωνάζουν και οι δύο)

1189
00:51:52,281 --> 00:51:53,982
(φωνάζουν και οι δύο)

1190
00:51:55,084 --> 00:51:58,254
(φωνάζοντας)

1191
00:51:58,287 --> 00:52:00,123
(παρατεταμένο γρύλισμα)

1192
00:52:00,156 --> 00:52:02,225
(πονεμένο γρύλισμα)

1193
00:52:04,026 --> 00:52:05,261
(εκπνέει)

1194
00:52:05,294 --> 00:52:08,164
- Ήταν κοντά.
-Προσέξτε!

1195
00:52:08,197 --> 00:52:09,664
Ε;

1196
00:52:11,367 --> 00:52:13,269
-Ταχυδρομείο!
-Τραβιέμαι πίσω.

1197
00:52:13,302 --> 00:52:14,736
(φωνάζει)

1198
00:52:16,305 --> 00:52:17,340
Ουάου.

1199
00:52:17,373 --> 00:52:18,874
(βήματα που βαδίζουν)

1200
00:52:18,907 --> 00:52:21,310
- Έρχονται.
-Γρήγορα, βοήθησέ με να σηκώσω το κλουβί.

1201
00:52:21,344 --> 00:52:23,146
(και τα δύο στραγγίζουν)

1202
00:52:27,183 --> 00:52:29,051
(εκπνέει) Δεν ωφελεί.

1203
00:52:29,085 --> 00:52:30,419
Πρέπει να το συντηρήσουμε
με κάτι.

1204
00:52:30,453 --> 00:52:32,021
Εδώ, χρησιμοποιήστε το προσωπικό μου.

1205
00:52:32,054 --> 00:52:34,789
Εντάξει. Τραβιέμαι πίσω.
Ορίστε.

1206
00:52:35,924 --> 00:52:37,059
Τζεν;

1207
00:52:39,928 --> 00:52:42,098
Πού πας το προσωπικό μου;

1208
00:52:42,731 --> 00:52:45,800
Νομίζω ότι εννοείς το προσωπικό μου.

1209
00:52:45,834 --> 00:52:49,704
Το έδωσες στον Ζεν,
και τώρα μου το έδωσε ο Ζεν.

1210
00:52:49,738 --> 00:52:52,841
«Δόθηκε για να κερδίσει»
Πιστεύω ότι έτσι λειτουργεί.

1211
00:52:52,874 --> 00:52:56,145
Είχες δίκιο, Ζεν.
Ήταν ένα εύκολο σημάδι.

1212
00:52:56,179 --> 00:52:57,712
Ζεν.

1213
00:52:57,746 --> 00:53:00,449
Πρώτος κανόνας του δρόμου:
μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.

1214
00:53:00,483 --> 00:53:02,451
(γέλια) Της το έμαθα αυτό.

1215
00:53:02,485 --> 00:53:05,154
Και σκέφτηκες μαθητευόμενος μου
ήταν φίλος σου;

1216
00:53:05,188 --> 00:53:08,457
Τσιράκι;
Είναι αυτή που σε παρέλαβε;

1217
00:53:08,491 --> 00:53:10,859
Ό,τι καλύτερο
της συνέβη ποτέ.

1218
00:53:10,892 --> 00:53:12,861
Έπρεπε να δεις
η μικρή υδρορροή

1219
00:53:12,894 --> 00:53:14,330
πριν τη βρω.

1220
00:53:14,363 --> 00:53:16,332
<i>Ξανθιά και μισοπεθαμένη.</i>

1221
00:53:17,300 --> 00:53:21,103
<i>Κάντε παρέα με αυτές τις απορρίψεις</i>
<i>από το Den of Thieves.</i>

1222
00:53:22,071 --> 00:53:23,872
(λαχανίσματα)

1223
00:53:34,417 --> 00:53:37,286
(φωνάζει, ζορίζεται)

1224
00:53:42,258 --> 00:53:43,925
<i>Δεν φοβόταν.</i>

1225
00:53:45,528 --> 00:53:47,063
<i>Τέτοιες δυνατότητες.</i>

1226
00:53:53,402 --> 00:53:55,304
Την πήρα λοιπόν μέσα.

1227
00:53:56,439 --> 00:53:58,907
Την έκανα αυτό που είναι σήμερα.

1228
00:53:58,940 --> 00:54:01,810
-Σηκωθείτε όρθια.
-Ναι, Δάσκαλε.

1229
00:54:01,843 --> 00:54:03,212
Οπότε τα πέρασες όλα αυτά

1230
00:54:03,246 --> 00:54:06,482
μόνο για να με κάνεις να σου δώσω
το Επιτελείο της Σοφίας. Γιατί;

1231
00:54:06,515 --> 00:54:09,252
Και εγώ κατάγομαι από
ταπεινά ξεκινήματα

1232
00:54:09,285 --> 00:54:12,355
και ονειρευόταν να γίνει
κάτι παραπάνω.

1233
00:54:12,388 --> 00:54:14,423
Ήθελα σεβασμό και δύναμη.

1234
00:54:14,457 --> 00:54:17,126
Ήθελα να είμαι
μάστερ του κουνγκ φου.

1235
00:54:17,159 --> 00:54:19,395
-Πες τι;
-Με απέσυραν

1236
00:54:19,428 --> 00:54:21,863
από κάθε αίθουσα προπόνησης
πήγα στο.

1237
00:54:21,896 --> 00:54:25,934
θα έλεγαν
Ήμουν πολύ μικρός, πολύ ταπεινός

1238
00:54:25,967 --> 00:54:29,272
και αυτό το κουνγκ φου
δεν ήταν η μοίρα μου.

1239
00:54:29,305 --> 00:54:32,275
Και έτσι επέλεξα έναν διαφορετικό δρόμο:

1240
00:54:32,308 --> 00:54:34,210
(βαθιά φωνή):
μαγεία.

1241
00:54:34,243 --> 00:54:36,145
μεγάλωσα.

1242
00:54:36,178 --> 00:54:37,580
διέπρεψα.

1243
00:54:37,613 --> 00:54:41,484
Και τα πήρα όλα
το είχα ονειρευτεί ποτέ.

1244
00:54:41,517 --> 00:54:43,452
Τα πάντα εκτός από το κουνγκ φου.

1245
00:54:43,486 --> 00:54:44,487
- (βρυχάται)
- (φωνάζει)

1246
00:54:44,520 --> 00:54:46,088
Ακριβώς επειδή μπορώ να κοιτάξω

1247
00:54:46,122 --> 00:54:49,091
όπως Tai Lung δεν σημαίνει
Μπορώ να πολεμήσω όπως αυτός.

1248
00:54:49,725 --> 00:54:51,127
(κανονική φωνή):
Βλέπεις, Πο,

1249
00:54:51,160 --> 00:54:53,995
μπορεί να εκτελεστεί κουνγκ φου
από το σώμα,

1250
00:54:54,030 --> 00:54:56,998
αλλά τα μυστικά του στεγάζονται
στο πνεύμα.

1251
00:54:57,033 --> 00:54:59,568
Και τώρα που έχω πρόσβαση
στο Πνευματικό βασίλειο...

1252
00:54:59,602 --> 00:55:01,570
Θα κλέψεις
Κουνγκ φου του Tai Lung.

1253
00:55:01,604 --> 00:55:05,274
Δικά του και του κάθε αφέντη
κακοποιός που ήρθε μπροστά μου.

1254
00:55:05,308 --> 00:55:10,413
Και μόλις το κάνω, κανείς δεν θα τολμήσει
υποτίμησέ με πάλι.

1255
00:55:10,446 --> 00:55:12,448
Με ξέχασες.

1256
00:55:12,481 --> 00:55:14,949
(γρυλίζει άγρια)

1257
00:55:14,983 --> 00:55:17,086
(γέλια) Μην ασχολείστε, Πο.

1258
00:55:17,119 --> 00:55:20,056
Αυτά τα μπαρ είναι μαγεμένα
με μερικούς πολύ παλιούς

1259
00:55:20,089 --> 00:55:22,191
και πολύ δυνατή μαγεία.

1260
00:55:22,224 --> 00:55:26,329
Θα χρειαστείς τουλάχιστον δέκα Δράκους
Πολεμιστές για να τους περάσει.

1261
00:55:26,362 --> 00:55:27,929
Τότε δεν θα τα περάσω.

1262
00:55:27,962 --> 00:55:30,199
Θα πάω από κάτω τους.

1263
00:55:30,232 --> 00:55:32,134
(φωνάζοντας)

1264
00:55:33,436 --> 00:55:35,271
(φωνάζει, στενάζει)

1265
00:55:35,304 --> 00:55:37,073
(γρυλίζει)

1266
00:55:39,008 --> 00:55:41,344
(τα όπλα χτυπάνε)

1267
00:55:41,377 --> 00:55:43,312
(χαμηλό γρύλισμα)

1268
00:55:44,180 --> 00:55:46,981
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό
για όλους τους λόγους.

1269
00:55:47,016 --> 00:55:49,251
(πνιχτό, παραμορφωμένο γρύλισμα)

1270
00:55:55,358 --> 00:55:57,159
(γρύλισμα)

1271
00:56:02,231 --> 00:56:03,299
(λαχάνιασμα)

1272
00:56:03,332 --> 00:56:04,467
Αχ!

1273
00:56:05,668 --> 00:56:08,337
(τρίζει η πόρτα)

1274
00:56:08,371 --> 00:56:10,072
(οι φρουροί φωνάζουν)

1275
00:56:10,539 --> 00:56:12,341
(γρυλίζει)

1276
00:56:15,544 --> 00:56:17,979
- (οι φρουροί φωνάζουν)
- (λαχάνιασμα)

1277
00:56:19,582 --> 00:56:21,350
(γρύλισμα)

1278
00:56:21,384 --> 00:56:22,651
(τσιρίσματα)

1279
00:56:22,685 --> 00:56:24,387
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1280
00:56:24,420 --> 00:56:25,987
-ΤΖΕΝ: Πο!
-Τζεν;

1281
00:56:26,888 --> 00:56:29,625
-Το προσωπικό μου. Παράδωσέ το.
-Λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα.

1282
00:56:29,658 --> 00:56:31,327
Εγώ-απλά έκανα
αυτό που μου είπαν.

1283
00:56:31,360 --> 00:56:34,063
Ζητήστε συγγνώμη αργότερα. Αυτή τη στιγμή
Πρέπει να σταματήσω τον Χαμαιλέοντα.

1284
00:56:34,096 --> 00:56:35,531
Ταχυδρομείο!

1285
00:56:35,564 --> 00:56:36,699
Τζεν;

1286
00:56:36,732 --> 00:56:39,201
(γέλια)

1287
00:56:39,235 --> 00:56:40,136
(λαχάνιασμα)

1288
00:56:40,169 --> 00:56:42,171
- (γρυλίζει)
- (ουρλιάζοντας)

1289
00:56:42,204 --> 00:56:43,672
Όχι!

1290
00:56:43,706 --> 00:56:45,508
(η κραυγή ξεθωριάζει)

1291
00:56:49,545 --> 00:56:51,180
Μπράβο, Ζεν.

1292
00:56:51,213 --> 00:56:53,282
Δεν είπες ποτέ
θα του έκανες κακό.

1293
00:56:53,315 --> 00:56:56,051
Ποιος είναι ο δεύτερος κανόνας
των δρόμων;

1294
00:56:56,719 --> 00:56:58,087
Πάντα κάποιος πληγώνεται.

1295
00:56:58,120 --> 00:57:01,090
Και φρόντισε να μην είσαι ποτέ εσύ.

1296
00:57:01,123 --> 00:57:04,193
Μακάρι να υπήρχε
άλλο τρόπο.

1297
00:57:04,226 --> 00:57:07,363
-Τρίτος κανόνας των δρόμων;
-Τρίτος κανόνας;

1298
00:57:07,396 --> 00:57:10,199
Θα έλεγαν κάποιοι
είναι το πιο σημαντικό.

1299
00:57:10,232 --> 00:57:14,136
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
στα συναισθήματά σου.

1300
00:57:15,604 --> 00:57:16,971
Ψιλοκόψτε.

1301
00:57:17,006 --> 00:57:19,308
Έχουμε ένα Πνευματικό βασίλειο
να λεηλατήσει.

1302
00:57:19,341 --> 00:57:21,076
Και χαμογέλα.

1303
00:57:21,110 --> 00:57:23,212
Σε κανέναν δεν αρέσει η γκρίνια.

1304
00:57:23,245 --> 00:57:24,647
Ειλικρινά, Ζεν,
Δεν ξέρω πού

1305
00:57:24,680 --> 00:57:27,116
παίρνεις τόσο κακές συνήθειες.

1306
00:57:30,653 --> 00:57:32,521
(γρύλισμα)

1307
00:57:32,555 --> 00:57:34,590
(κλαψίματα)

1308
00:57:34,623 --> 00:57:35,691
Α, αν μπορούσα...

1309
00:57:35,724 --> 00:57:37,493
(γρυλίζοντας)

1310
00:57:39,562 --> 00:57:40,529
Γεια σου.

1311
00:57:40,563 --> 00:57:42,731
(φωνάζει) Ωχ!

1312
00:57:42,765 --> 00:57:44,733
-(ρωγμές κλαδιών)
- (στράγγισμα)

1313
00:57:44,767 --> 00:57:47,136
Φύγε από πάνω μου. Ωχ. Ωχ. Αχ!

1314
00:57:47,903 --> 00:57:50,439
- (ουρλιές, κλαψουρίσματα)
- (γρύλι)

1315
00:57:52,074 --> 00:57:54,310
- (λαχανίσματα)
-PING: Γιε μου!

1316
00:57:54,343 --> 00:57:56,011
(φωνάζει)

1317
00:57:56,479 --> 00:57:58,481
(γρυλίζει ρυθμικά)

1318
00:57:58,514 --> 00:58:00,149
(ουρλιάζοντας)

1319
00:58:01,050 --> 00:58:03,252
-Τώρα σώσε με.
- (γρυλίζει)

1320
00:58:03,285 --> 00:58:04,487
Αχ!

1321
00:58:04,520 --> 00:58:07,056
-Γεια σου γιε.
- (απόσπασμα κλαδιού)

1322
00:58:07,423 --> 00:58:09,058
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1323
00:58:09,758 --> 00:58:11,494
Είναι εντάξει. Σε έχουμε, Πο.

1324
00:58:11,527 --> 00:58:13,062
Σε έχουμε.

1325
00:58:13,662 --> 00:58:14,697
(σφύριγμα ανέμου)

1326
00:58:14,730 --> 00:58:16,031
PO:
Δηλαδή με ακολούθησες;

1327
00:58:16,065 --> 00:58:17,666
- Ήταν δική του ιδέα.
- (γκρίνια)

1328
00:58:17,700 --> 00:58:19,268
Εντάξει, εντάξει.
Ήταν και οι δύο ιδέες μας.

1329
00:58:19,301 --> 00:58:21,370
Ακολουθούμε μόνο γιατί αγαπάμε.

1330
00:58:21,403 --> 00:58:25,040
Όχι, ακολουθήσατε γιατί
δεν πίστεψες σε μένα.

1331
00:58:25,674 --> 00:58:27,610
Και επειδή αγαπάμε;

1332
00:58:27,643 --> 00:58:30,513
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

1333
00:58:30,546 --> 00:58:33,182
Τα χάλασα πολύ.

1334
00:58:33,215 --> 00:58:35,117
Εμπιστεύτηκα το λάθος άτομο.

1335
00:58:35,150 --> 00:58:38,287
Έδωσα το Επιτελείο της Σοφίας
δεξιά στον Χαμαιλέοντα.

1336
00:58:39,288 --> 00:58:41,357
Ω.

1337
00:58:41,390 --> 00:58:43,092
Πο...

1338
00:58:43,125 --> 00:58:46,629
αυτό ήταν
ένα πολύ μεγάλο χάλι.

1339
00:58:48,430 --> 00:58:50,432
Μακάρι να άκουγα
στον Δάσκαλο Σίφου

1340
00:58:50,466 --> 00:58:52,101
και έμεινε μέσα
η Κοιλάδα της Ειρήνης,

1341
00:58:52,134 --> 00:58:53,736
Ο Χαμαιλέοντας
δεν θα είχα το προσωπικό μου

1342
00:58:53,769 --> 00:58:55,504
και τίποτα από αυτά
θα συνέβαινε.

1343
00:58:55,538 --> 00:58:58,641
Ήμουν τόσο αποφασισμένος
κρατήστε τα πράγματα όπως ήταν.

1344
00:58:58,674 --> 00:59:01,810
Όλοι φοβούνται
της αλλαγής, Πο.

1345
00:59:01,844 --> 00:59:03,679
Ακόμα κι εγώ.

1346
00:59:03,712 --> 00:59:06,749
Υπήρχε καιρός,
όχι πολύ καιρό πριν,

1347
00:59:06,782 --> 00:59:08,284
όταν το μόνο που ήθελα να είμαι

1348
00:59:08,317 --> 00:59:11,554
ήταν ο μεγαλύτερος σεφ νουντλς
στην κοιλάδα.

1349
00:59:11,587 --> 00:59:13,155
Τι έγινε λοιπόν;

1350
00:59:13,188 --> 00:59:15,858
Έγινα ο μεγαλύτερος
νουντλ σεφ στην κοιλάδα.

1351
00:59:15,891 --> 00:59:19,161
-Είναι αλήθεια.
-Μα έγινα και πατέρας.

1352
00:59:19,194 --> 00:59:23,232
Και τίποτα... τίποτα
ήταν πάντα το ίδιο από τότε.

1353
00:59:24,066 --> 00:59:26,368
Η αλλαγή δεν συμβαίνει πάντα
πρέπει να είναι κάτι κακό.

1354
00:59:26,402 --> 00:59:28,737
Γιατί νομίζεις
Αλλάζω πάντα το μενού

1355
00:59:28,771 --> 00:59:30,339
στο εστιατόριο;

1356
00:59:31,507 --> 00:59:34,209
Γιατί αν έμεναν τα πράγματα
το ίδιο για πάντα,

1357
00:59:34,243 --> 00:59:37,413
αργά ή γρήγορα,
θα έχαναν τη γεύση τους.

1358
00:59:39,214 --> 00:59:40,616
Έχει δίκιο, Πο.

1359
00:59:40,649 --> 00:59:42,851
Από τότε που έφυγα από το χωριό μου,
Έχω γίνει λίγο πολεμιστής.

1360
00:59:42,885 --> 00:59:44,587
Ισχυρός. Γενναίος.

1361
00:59:44,620 --> 00:59:46,388
-(ρωγμές από μαστίγιο)
- (κλαψίματα)

1362
00:59:46,422 --> 00:59:49,858
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακίνησέ το. Από εδώ.
-(ρωγμές από μαστίγιο)

1363
00:59:49,892 --> 00:59:52,895
Πάρτε εκείνα τα κλουβιά.
Ερχομαι.

1364
00:59:52,928 --> 00:59:55,631
μμ. Αυτό φαίνεται κακό.

1365
00:59:55,664 --> 00:59:57,800
-Πολύ κακό.
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακινήστε το!

1366
00:59:57,833 --> 01:00:00,369
-(ρωγμές από μαστίγιο)
-Έλα.

1367
01:00:04,840 --> 01:00:07,376
Μη μου πεις
ουσιαστικά ξεκινούσες

1368
01:00:07,409 --> 01:00:09,278
να γίνουμε φίλοι
με αυτό το panda.

1369
01:00:09,311 --> 01:00:11,814
Τι; Όχι. Ι-Είναι απλά...

1370
01:00:11,847 --> 01:00:13,349
Όταν θέλουμε κάτι,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε

1371
01:00:13,382 --> 01:00:15,484
ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας
για να το πάρεις.

1372
01:00:15,517 --> 01:00:19,221
Μόνο αυτό ήταν το panda,
κάτι για χρήση.

1373
01:00:20,389 --> 01:00:22,524
Γι' αυτό με πήρες;

1374
01:00:22,558 --> 01:00:25,260
Οπότε θα μπορούσα να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
τι ήθελες;

1375
01:00:25,294 --> 01:00:28,330
Ζεν, σε πήρα μέσα
γιατί ήσουν έξυπνος

1376
01:00:28,364 --> 01:00:30,899
και αδίστακτος και αντιαισθητικός.

1377
01:00:30,933 --> 01:00:32,368
Όπως εγώ.

1378
01:00:32,401 --> 01:00:34,536
Και τη μέρα που θα πάψεις να είσαι
αυτά τα πράγματα

1379
01:00:34,570 --> 01:00:38,907
είναι η μέρα που ναι,
σταματάς να μου είσαι χρήσιμος.

1380
01:00:38,941 --> 01:00:42,911
Έτσι για χάρη και των δύο μας,
μην αλλάξεις.

1381
01:00:42,945 --> 01:00:45,414
(τα μάνδαλα χτυπούν)

1382
01:00:48,384 --> 01:00:51,854
Απόψε,
όταν ανατέλλει το ματωμένο φεγγάρι

1383
01:00:51,887 --> 01:00:54,590
στο υψηλότερο σημείο του
στον νυχτερινό ουρανό,

1384
01:00:54,623 --> 01:00:57,793
θα ανοίξω την πόρτα
στο Πνευματικό βασίλειο,

1385
01:00:57,826 --> 01:01:01,263
και όλα τα μυστικά του
θα είναι δικό μου!

1386
01:01:01,296 --> 01:01:03,298
(αναπνέει βαριά)

1387
01:01:06,535 --> 01:01:09,438
Ανατέλλει πάντα ένα ματωμένο φεγγάρι
αυτό σιγά σιγά;

1388
01:01:11,273 --> 01:01:14,376
Φαίνεται να το θυμάμαι
ανεβαίνει πιο γρήγορα.

1389
01:01:15,244 --> 01:01:17,780
Οχι; Μόνο εγώ;

1390
01:01:18,814 --> 01:01:20,649
Χμμ.

1391
01:01:21,817 --> 01:01:23,252
Ουφ.

1392
01:01:23,285 --> 01:01:25,421
Είναι μόνο για
δραματικό αποτέλεσμα πάντως.

1393
01:01:25,454 --> 01:01:28,691
(χλευάζει) Νομίζω ότι θα το κάνω
ανοίξτε το Πνευματικό βασίλειο τώρα.

1394
01:01:30,826 --> 01:01:32,728
(ψαλιδίζοντας)

1395
01:01:32,761 --> 01:01:34,630
♪ ♪

1396
01:01:39,935 --> 01:01:42,304
Φέρτε μου Tai Lung!

1397
01:01:44,973 --> 01:01:47,242
(βρυχηθμός)

1398
01:01:48,877 --> 01:01:50,813
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

1399
01:01:51,880 --> 01:01:53,749
Tai Lung.

1400
01:01:53,782 --> 01:01:55,384
Μεγάλος θαυμαστής.

1401
01:01:55,417 --> 01:01:58,253
Ποιος είσαι και τι είσαι
κάνει με αυτό το προσωπικό;

1402
01:01:58,287 --> 01:02:01,356
Αυτό μου δόθηκε
από έναν παλιό σου φίλο.

1403
01:02:01,390 --> 01:02:02,791
Το φουσκωμένο πάντα; (χλευάζει)

1404
01:02:02,825 --> 01:02:05,260
Ο Πο μπορεί να είναι ηλίθιος,
αλλά δεν το έκανε ποτέ πρόθυμα

1405
01:02:05,294 --> 01:02:08,330
παραδώσει το προσωπικό του Oogway
σε όμοιους σου.

1406
01:02:08,363 --> 01:02:10,733
Ποιος είπε τίποτα
περίπου πρόθυμα;

1407
01:02:10,766 --> 01:02:12,634
(μηχανικό βουητό)

1408
01:02:19,641 --> 01:02:20,442
Χμμ.

1409
01:02:20,476 --> 01:02:23,879
Προφανώς,
Σε παρεξήγησα, σαύρα.

1410
01:02:23,912 --> 01:02:26,381
Τώρα, γιατί έχεις
με έφερε πίσω;

1411
01:02:26,415 --> 01:02:28,517
Σε κάλεσα εδώ
για να με διδάξεις

1412
01:02:28,550 --> 01:02:30,552
ο πιο θρυλικός σου
κινήσεις kung fu.

1413
01:02:30,586 --> 01:02:33,789
Δεν μοιράζομαι τις ικανότητές μου
με κανέναν.

1414
01:02:33,822 --> 01:02:35,624
Δεν ήταν αίτημα.

1415
01:02:35,657 --> 01:02:37,493
(ψαλιδίζοντας)

1416
01:02:40,395 --> 01:02:41,897
(οι φρουροί σφυρίζουν)

1417
01:02:41,930 --> 01:02:44,299
(γρύλισμα)

1418
01:02:46,969 --> 01:02:48,470
(φωνάζει)

1419
01:02:50,873 --> 01:02:52,741
(Tai Lung φωνάζει)

1420
01:02:52,775 --> 01:02:54,276
(βρυχάται)

1421
01:02:57,646 --> 01:02:59,281
(γρυλίζει)

1422
01:03:00,549 --> 01:03:01,884
(φωνάζει)

1423
01:03:06,955 --> 01:03:08,524
(γρυλίζει)

1424
01:03:11,094 --> 01:03:13,529
♪ ♪

1425
01:03:17,033 --> 01:03:18,700
(γρυλίζει)

1426
01:03:18,734 --> 01:03:20,435
(παραμορφωμένο γρύλισμα)

1427
01:03:26,441 --> 01:03:28,544
Ναι, το κατάλαβα.

1428
01:03:28,577 --> 01:03:30,546
The Tai Lung Nerve Strike.

1429
01:03:30,579 --> 01:03:32,815
Η δύναμη, η ακρίβεια.

1430
01:03:32,848 --> 01:03:35,118
(οι φρουροί επευφημούν αδύναμα)

1431
01:03:35,151 --> 01:03:36,485
(αναπνέοντας βαριά)

1432
01:03:36,518 --> 01:03:38,620
Τι μου έχεις κάνει;

1433
01:03:38,654 --> 01:03:42,058
Όλο το κουνγκ φου σου είναι τώρα δικό μου.

1434
01:03:42,791 --> 01:03:47,729
Και το καλύτερο μέρος είναι,
Μόλις ζεσταίνομαι.

1435
01:03:47,763 --> 01:03:50,966
Φέρτε μου τον στρατηγό Κάι.

1436
01:03:50,999 --> 01:03:52,968
(φυσερό)

1437
01:03:53,001 --> 01:03:56,405
Φέρτε μου τον Master Osprey.

1438
01:03:58,174 --> 01:04:00,475
Master Bull.

1439
01:04:05,781 --> 01:04:07,416
(βροντή βροντάει)

1440
01:04:07,449 --> 01:04:10,586
Po, περίμενε! Παρακαλώ να είστε λογικοί.

1441
01:04:10,619 --> 01:04:12,855
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να επιστρέψω το προσωπικό μου.

1442
01:04:12,888 --> 01:04:14,790
Κανένα προσωπικό δεν αξίζει τη ζωή σας.

1443
01:04:14,823 --> 01:04:17,160
Όσο είμαι ακόμα
ο Πολεμιστής του Δράκου,

1444
01:04:17,193 --> 01:04:20,562
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να πληγωθεί
εξαιτίας μου.

1445
01:04:21,997 --> 01:04:23,899
(βροντή βροντή)

1446
01:04:30,706 --> 01:04:32,608
(λαχάνιασμα)

1447
01:04:32,641 --> 01:04:33,842
(λαχανίσματα)

1448
01:04:36,945 --> 01:04:38,947
Po!

1449
01:04:38,981 --> 01:04:40,382
Είσαι ζωντανός.

1450
01:04:42,584 --> 01:04:44,987
Παρακαλώ. έκανα ένα λάθος.

1451
01:04:45,021 --> 01:04:47,990
Το ίδιο και εγώ: σε εμπιστεύομαι.

1452
01:04:48,024 --> 01:04:49,558
λυπάμαι.

1453
01:04:49,591 --> 01:04:51,827
Σου είπε ο αφέντης σου
να το πω και αυτό;

1454
01:04:51,860 --> 01:04:55,131
Δεν είναι αφέντης μου.
Φεύγω για τα καλά.

1455
01:04:55,864 --> 01:04:59,635
Είναι η αλήθεια.
Έκανα λάθος σε όλα.

1456
01:05:00,303 --> 01:05:03,172
- (γρυλίζει)
-Τι κάνεις;

1457
01:05:03,206 --> 01:05:04,806
Σταματώντας σας.

1458
01:05:04,840 --> 01:05:06,742
Φύγε από το δρόμο μου, Ζεν.

1459
01:05:06,775 --> 01:05:07,910
Όχι.

1460
01:05:07,943 --> 01:05:09,544
Μετακίνηση.

1461
01:05:09,578 --> 01:05:12,614
Θέλεις να μετακομίσω; Κουνήστε με.

1462
01:05:12,648 --> 01:05:15,450
Πρώτα με προδίδεις,
και τώρα θέλεις να με πολεμήσεις;

1463
01:05:16,152 --> 01:05:18,954
- (γρύλισμα)
-Γιατί το κάνεις αυτό;

1464
01:05:18,987 --> 01:05:21,124
Για να σε εμποδίσει να σκοτωθείς.

1465
01:05:21,157 --> 01:05:23,625
(γρύλισμα)

1466
01:05:24,227 --> 01:05:25,727
(αναφωνεί)

1467
01:05:34,103 --> 01:05:35,171
(τρακάρει ο κεραυνός)

1468
01:05:35,204 --> 01:05:38,007
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

1469
01:05:48,251 --> 01:05:51,054
τι σε νοιάζει
αν σκοτωθώ ή όχι;

1470
01:05:54,923 --> 01:05:56,959
(βροντή βροντή)

1471
01:06:05,867 --> 01:06:10,872
Παρακαλώ Πο,
απλά άσε με να κάνω ένα πράγμα σωστά.

1472
01:06:15,278 --> 01:06:19,481
Δεν είσαι ο μόνος που είναι
έκανε κάποιες κακές επιλογές τον τελευταίο καιρό.

1473
01:06:20,416 --> 01:06:22,718
Πραγματικά θα περάσεις
με αυτό, έτσι δεν είναι;

1474
01:06:22,751 --> 01:06:23,852
Fraid έτσι.

1475
01:06:23,885 --> 01:06:26,922
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να σας αποτρέψω;

1476
01:06:26,955 --> 01:06:28,024
Φοβάμαι ότι όχι.

1477
01:06:28,057 --> 01:06:30,026
Δεν μπορείς να τη νικήσεις, ξέρεις.

1478
01:06:30,059 --> 01:06:32,961
Μάλλον έχεις δίκιο.

1479
01:06:32,995 --> 01:06:34,796
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

1480
01:06:35,630 --> 01:06:38,067
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτό το μέρος
όπως μπορείς.

1481
01:06:38,101 --> 01:06:41,270
-Ταχυδρομείο! -Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
αφήστε τον να έρθει εδώ.

1482
01:06:41,304 --> 01:06:42,938
Είμαστε τόσο τρομεροί πατέρες.

1483
01:06:42,971 --> 01:06:45,640
Τουλάχιστον δεν είπες ψέματα
και να τον προδώσει.

1484
01:06:45,674 --> 01:06:47,943
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Είσαι χειρότερος.

1485
01:06:47,976 --> 01:06:49,911
Είμαι φοβερός φίλος.

1486
01:06:49,945 --> 01:06:52,315
"Φίλος"; Αυτό αισθάνεται
λίγο γενναιόδωρο, όχι;

1487
01:06:52,348 --> 01:06:54,783
Α, ας τα παρατήσουμε.
Παράδοση.

1488
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει
εκεί μέσα μόνος.

1489
01:06:56,651 --> 01:06:57,886
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1490
01:06:57,919 --> 01:07:00,889
Είμαστε μόνο τρεις
εναντίον ενός στρατού.

1491
01:07:00,922 --> 01:07:04,793
Τότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάρουμε έναν δικό μας στρατό.

1492
01:07:09,232 --> 01:07:10,766
(τσιρίζει)

1493
01:07:11,401 --> 01:07:14,037
- (ουρλιάζοντας)
- (πυροβολώντας)

1494
01:07:14,070 --> 01:07:16,139
(φωνάζοντας)

1495
01:07:16,172 --> 01:07:18,573
Γεια σου! Ακούστε όλοι!

1496
01:07:21,044 --> 01:07:22,211
(ειπνέει βαθιά)

1497
01:07:22,245 --> 01:07:25,714
-(αντηχώντας): Κακ!
- (σταματάει η βοή)

1498
01:07:27,050 --> 01:07:28,184
Ευχαριστώ.

1499
01:07:28,217 --> 01:07:30,253
Ο Πολεμιστής του Δράκου έχει πρόβλημα.

1500
01:07:30,286 --> 01:07:31,920
ΠΟΥ;

1501
01:07:31,953 --> 01:07:33,688
Ξέρεις, Πο.

1502
01:07:34,890 --> 01:07:36,092
Το πάντα.

1503
01:07:38,827 --> 01:07:40,929
Όχι, όχι, ένα διαφορετικό panda.

1504
01:07:40,962 --> 01:07:43,266
-Είμαι ο πατέρας του.
-Είμαι και πατέρας του.

1505
01:07:43,299 --> 01:07:45,700
Εντάξει, αυτό δεν έχει σημασία.

1506
01:07:45,734 --> 01:07:47,070
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό

1507
01:07:47,103 --> 01:07:49,005
ο φίλος μου έχει πρόβλημα
και χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1508
01:07:49,038 --> 01:07:50,806
Λοιπόν, χρειάζομαι το δικό σου.

1509
01:07:50,839 --> 01:07:53,875
-Γιατί να σε βοηθήσουμε;
-Επειδή...

1510
01:07:53,909 --> 01:07:55,710
Επειδή...

1511
01:07:55,744 --> 01:07:57,813
είναι το σωστό.

1512
01:08:00,116 --> 01:08:02,118
(γέλιο)

1513
01:08:02,151 --> 01:08:05,687
Σταμάτα το! Στάση! Σταμάτα να γελάς!

1514
01:08:06,355 --> 01:08:08,224
Κοίτα, ξέρω
νομίζεις ότι μπορεί να είναι

1515
01:08:08,257 --> 01:08:09,825
πολύ αργά για ένα σωρό απάτες,

1516
01:08:09,858 --> 01:08:13,628
κλέφτες και κοφτούς σαν εμάς
να αλλάξουμε τρόπους.

1517
01:08:13,662 --> 01:08:15,831
Αλλά μου είπε κάποτε ένας καλός φίλος

1518
01:08:15,864 --> 01:08:18,700
ποτέ δεν είναι αργά
να κάνει το σωστό.

1519
01:08:18,733 --> 01:08:22,171
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
όσο πιο σωστά κάνουμε τώρα,

1520
01:08:22,205 --> 01:08:24,240
τόσο πιο λάθος μπορούμε να κάνουμε αργότερα.

1521
01:08:24,273 --> 01:08:25,674
-Τι; Όχι.
- (κλέφτες μουρμουρίζουν)

1522
01:08:25,707 --> 01:08:27,776
Και με τον Χαμαιλέοντα
εκτός δρόμου...

1523
01:08:27,809 --> 01:08:30,012
Μπορούμε επιτέλους
ό,τι λάθος θέλουμε.

1524
01:08:30,046 --> 01:08:32,048
Ι-Νομίζω ότι λείπεις
το θεμελιώδες σημείο.

1525
01:08:32,081 --> 01:08:33,982
(ψαλμωδία):
Βία! Βία! Βία!

1526
01:08:34,016 --> 01:08:34,916
(Ο Ζεν αναστενάζει)

1527
01:08:34,950 --> 01:08:36,985
Είστε έτοιμοι παιδιά
να κάνει το σωστό

1528
01:08:37,019 --> 01:08:40,022
-για λάθος λόγους;
- (επευφημίες)

1529
01:08:43,292 --> 01:08:46,661
Τώρα, βλέπετε, το λάθος
αυτό το Dragon Warrior σύντροφος έκανε

1530
01:08:46,695 --> 01:08:48,131
υποτιμούσε
τον αντίπαλό του.

1531
01:08:48,164 --> 01:08:50,832
Δεν θα έμπαινα ποτέ
μια τόσο φανερή παγίδα.

1532
01:08:50,866 --> 01:08:53,236
- ΠΟ: Γεια.
- (οι φρουροί λαχανιάζουν)

1533
01:08:55,104 --> 01:08:56,405
Τώρα, βλέπετε, το λάθος

1534
01:08:56,439 --> 01:08:58,007
αυτός ο φίλος του Dragon Warrior
έγινε...

1535
01:08:58,040 --> 01:08:59,875
Σώπα, Λάρι.

1536
01:09:03,879 --> 01:09:05,281
Αυτό το μέρος σέρνεται
με περισσότερους φρουρούς

1537
01:09:05,314 --> 01:09:06,681
από ό,τι έχω δει ποτέ.

1538
01:09:06,715 --> 01:09:08,284
Δεν θα πάρω ποτέ
στο Πο εγκαίρως.

1539
01:09:08,317 --> 01:09:11,287
Μόλις φτάσετε στο Po.
Θα φροντίσουμε τους φρουρούς.

1540
01:09:11,320 --> 01:09:12,754
Θα το κάνουμε; (γελάει νευρικά)

1541
01:09:12,787 --> 01:09:14,290
-Εννοώ, θα το κάνουμε.

1542
01:09:14,323 --> 01:09:15,757
Πώς όμως;

1543
01:09:15,790 --> 01:09:18,127
Απλά αφήστε το σε μένα.

1544
01:09:22,298 --> 01:09:24,066
(ψαλιδίζοντας)

1545
01:09:27,203 --> 01:09:28,670
(φωνάζει)

1546
01:09:29,138 --> 01:09:30,173
(γρυλίζει)

1547
01:09:30,206 --> 01:09:32,041
(φωνάζει)

1548
01:09:32,074 --> 01:09:33,209
(βγάζει)

1549
01:09:33,242 --> 01:09:35,311
- (γρυλίζει)
- (τσιρίσματα)

1550
01:09:35,344 --> 01:09:37,013
(ρουθουνίζει)

1551
01:09:37,046 --> 01:09:38,281
(βρυχάται)

1552
01:09:38,314 --> 01:09:39,348
(γρυλίζει)

1553
01:09:39,382 --> 01:09:41,750
♪ ♪

1554
01:09:48,823 --> 01:09:50,992
PO:
Στρατηγός Κάι;

1555
01:09:51,027 --> 01:09:52,328
Λόρδος Σεν;

1556
01:09:52,361 --> 01:09:54,263
Αυτοί είναι όλοι οι παλιοί μου εχθροί.

1557
01:09:54,297 --> 01:09:56,332
Νέμες-εε; Nemes-i;

1558
01:09:56,365 --> 01:09:58,067
Ο Χαμαιλέοντας τραβάει πνεύματα

1559
01:09:58,100 --> 01:10:01,370
από το Πνευματικό βασίλειο και
μας στραγγίζει από όλες τις κινήσεις μας.

1560
01:10:01,404 --> 01:10:04,073
Και χρησιμοποιεί το προσωπικό σας
να το κάνει.

1561
01:10:04,106 --> 01:10:06,242
- Είμαι εδώ για να το πάρω πίσω.
- (χλευάζει)

1562
01:10:06,275 --> 01:10:07,742
Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου.

1563
01:10:07,776 --> 01:10:09,312
Χμ, λυπάμαι. Σε ξέρω;

1564
01:10:09,345 --> 01:10:11,214
Με ξέρεις; Είναι ο Σκοτ.

1565
01:10:12,248 --> 01:10:15,351
Ο κροκόδειλος που αναπνέει τη φωτιά.

1566
01:10:15,384 --> 01:10:17,752
(βήχοντας) Α, σωστά. Σκοτ.

1567
01:10:17,786 --> 01:10:20,089
Ο δάσκαλος Shifu και εγώ ήμασταν
απλά μιλάμε για σένα.

1568
01:10:20,122 --> 01:10:21,823
TAI ΠΝΕΥΜΟΝΟΣ:
Πάντα.

1569
01:10:21,856 --> 01:10:26,861
Ο Oogway έκανε λάθος επιλογή
εσύ ως ο Δράκος Πολεμιστής.

1570
01:10:26,895 --> 01:10:31,300
Απλώς δεν κατάλαβα πόσο μεγάλο
ήταν ένα λάθος μέχρι τώρα.

1571
01:10:31,334 --> 01:10:33,369
Ουάου. Tai Lung;

1572
01:10:33,402 --> 01:10:37,173
Θα πάρω πίσω αυτό το προσωπικό,
αποκαταστήστε το kung fu σας,

1573
01:10:37,206 --> 01:10:39,308
και να σας επιστρέψω όλους
πίσω στο Πνευματικό βασίλειο.

1574
01:10:39,342 --> 01:10:40,509
Θα δεις.

1575
01:10:40,543 --> 01:10:45,348
Το μόνο που βλέπω είναι μια αθετημένη υπόσχεση.

1576
01:10:48,351 --> 01:10:50,253
(χτυπάει η πύλη)

1577
01:10:50,286 --> 01:10:52,188
LI:
Εντάξει,

1578
01:10:52,221 --> 01:10:54,923
εσείς μάτσο
καντανκερος Κωμοδος.

1579
01:10:54,956 --> 01:10:57,859
Τώρα, αυτό μπορεί να πάει
ένας από τους δύο τρόπους.

1580
01:10:57,892 --> 01:11:01,997
Ο εύκολος τρόπος, με τον οποίο
παραδίνεσαι πρόθυμα,

1581
01:11:02,031 --> 01:11:06,202
ή με τον δύσκολο τρόπο,
όπου παραδίνεσαι πληγωμένος.

1582
01:11:06,235 --> 01:11:09,038
Η επιλογή είναι δική σας.

1583
01:11:12,108 --> 01:11:15,378
- (οι φρουροί γρυλίζουν)
-Πλάκα έκανα! Πλάκα έκανα!

1584
01:11:15,411 --> 01:11:18,913
(ουρλιάζοντας)

1585
01:11:23,319 --> 01:11:25,187
Ωχ.

1586
01:11:25,221 --> 01:11:27,356
(ουρλιάζοντας)

1587
01:11:27,390 --> 01:11:29,058
(οι φρουροί γρυλίζουν, ουρλιάζουν)

1588
01:11:29,091 --> 01:11:31,027
(φωνάζοντας)

1589
01:11:31,060 --> 01:11:33,828
- Ευχαριστώ, Πινγκ.
- (ουρλιάζοντας)

1590
01:11:36,565 --> 01:11:37,966
Τρέξτε μακριά!

1591
01:11:42,071 --> 01:11:42,904
(γρύλισμα)

1592
01:11:42,937 --> 01:11:45,840
Κανονοβόλα!

1593
01:11:45,874 --> 01:11:47,109
(γρυλίζει ο φρουρός)

1594
01:11:47,143 --> 01:11:50,812
- (γέλια)
- (οι φρουροί γρυλίζουν)

1595
01:11:52,415 --> 01:11:54,216
- (σουλουρίσματα)
-Ω. Είναι πολύ πικάντικο;

1596
01:11:54,250 --> 01:11:57,119
Μμ-μμ. Όχι.
Έχει το τέλειο χτύπημα.

1597
01:11:57,153 --> 01:11:58,020
Τζίνσενγκ.

1598
01:11:58,054 --> 01:12:00,922
Αυτό είναι το μυστικό
στη μουριά μου μπουνιά.

1599
01:12:01,524 --> 01:12:03,858
(φωνάζοντας)

1600
01:12:07,363 --> 01:12:08,963
Αυτό το panda είχε δίκιο.

1601
01:12:08,997 --> 01:12:10,566
Περισσότερη βία αργότερα είναι καλύτερα.

1602
01:12:10,599 --> 01:12:14,170
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙΑ:
Ναι!

1603
01:12:18,307 --> 01:12:21,277
Π.Ο.: Πιστεύω ότι κάτι έχεις
που μου ανήκει.

1604
01:12:24,380 --> 01:12:26,615
Δεν μπορείς να πεθάνεις σωστά;

1605
01:12:26,649 --> 01:12:28,384
Δεν μπορείς καν να σκοτώσεις λάθος;

1606
01:12:28,417 --> 01:12:30,919
Όχι (γέλια)
Το παιχνίδι λέξεων δεν συνδυάστηκε.

1607
01:12:30,952 --> 01:12:32,421
Τώρα, για αυτό το προσωπικό...

1608
01:12:34,490 --> 01:12:35,957
Πάρτε το.

1609
01:12:35,990 --> 01:12:38,927
Έχω ήδη όλα όσα χρειάζομαι
από αυτό πάντως.

1610
01:12:38,960 --> 01:12:41,097
Νομίζω ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο.

1611
01:12:41,130 --> 01:12:45,601
Τελική αναμέτρηση
ανάμεσα σε τρομερούς αντιπάλους,

1612
01:12:45,634 --> 01:12:48,504
όμοια με πολλούς τρόπους.

1613
01:12:48,537 --> 01:12:50,139
Μακάρι να είχα ένα ζυμαρικό
για κάθε φορά

1614
01:12:50,172 --> 01:12:52,375
μου είπε ένας κακός
πόσα κοινά είχαμε.

1615
01:12:52,408 --> 01:12:55,211
Είναι αλήθεια. Αναστηθήκαμε και οι δύο
στο υψηλότερο ύψος.

1616
01:12:55,244 --> 01:12:58,547
Είναι κρίμα μόνο ένας από εμάς
μπορεί να βγει στην κορυφή.

1617
01:12:58,581 --> 01:12:59,682
Είναι κρίμα.

1618
01:12:59,715 --> 01:13:01,150
Για σένα.

1619
01:13:01,183 --> 01:13:03,018
Ο ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ:
Οι συνδυασμένες δυνάμεις μου

1620
01:13:03,052 --> 01:13:06,055
της μαγείας και του κουνγκ φου
με κάνει ασταμάτητο.

1621
01:13:06,088 --> 01:13:07,456
Και μόλις αποχωριστώ μαζί σου,

1622
01:13:07,490 --> 01:13:10,626
Θα επεκτείνω τον κανόνα μου
από την Juniper City στο...

1623
01:13:10,659 --> 01:13:12,128
Κάθε άλλη πόλη
και πόλη και χωριό

1624
01:13:12,161 --> 01:13:14,263
από εδώ μέχρι
την Κοιλάδα της Ειρήνης και όχι μόνο.

1625
01:13:14,296 --> 01:13:15,431
Ναι, το ξέρω.

1626
01:13:15,464 --> 01:13:17,533
Αλλά πώς το ήξερες;

1627
01:13:17,566 --> 01:13:19,201
Το είδα σε όραμα.

1628
01:13:19,235 --> 01:13:21,903
Γιατί εγώ είμαι ο Πολεμιστής του Δράκου.

1629
01:13:23,038 --> 01:13:24,573
Προς το παρόν τουλάχιστον.

1630
01:13:24,607 --> 01:13:29,044
Αλλά κατάλαβα ότι είναι
μάλλον ήρθε η ώρα να κάνω μια αλλαγή.

1631
01:13:29,078 --> 01:13:31,080
Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.

1632
01:13:31,113 --> 01:13:33,982
Είμαι ο Χαμαιλέοντας.
Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να αλλάζω.

1633
01:13:34,016 --> 01:13:35,584
Μόνο στο εξωτερικό.

1634
01:13:35,618 --> 01:13:38,154
Η πραγματική αλλαγή συμβαίνει από μέσα.

1635
01:13:38,187 --> 01:13:40,423
Και αν είμαστε πραγματικά το ίδιο
όπως λες,

1636
01:13:40,456 --> 01:13:43,125
τότε ίσως μπορούσαμε και οι δύο
αφήστε αυτό που ήμασταν

1637
01:13:43,159 --> 01:13:46,295
και να γίνει κάτι καλύτερο
από ό,τι είμαστε ήδη.

1638
01:13:46,328 --> 01:13:47,530
Τι λέτε;

1639
01:13:47,563 --> 01:13:48,664
λέω...

1640
01:13:48,697 --> 01:13:50,232
(τσιρίσματα)

1641
01:13:50,266 --> 01:13:51,333
(γρυλίζει)

1642
01:13:51,367 --> 01:13:53,135
Λοιπόν, το είδα να έρχεται.

1643
01:13:55,104 --> 01:13:56,705
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.

1644
01:13:56,739 --> 01:13:58,073
Το δοκιμάσατε με τον δικό μας τρόπο.

1645
01:13:58,107 --> 01:14:00,042
Τώρα δοκιμάστε το δικό σας.

1646
01:14:00,075 --> 01:14:02,378
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Κλώτσησε τον πισινό της.

1647
01:14:02,411 --> 01:14:04,413
Είμαι πολύ μπροστά σου.

1648
01:14:04,447 --> 01:14:06,048
(γρύλισμα)

1649
01:14:10,486 --> 01:14:12,221
(γρυλίζει) Χμ;

1650
01:14:12,254 --> 01:14:14,290
Στρίψιμο κορμού του Master Elephant;

1651
01:14:17,626 --> 01:14:20,196
Οι χαυλιόδοντες του τρόμου του Master Boar!

1652
01:14:20,796 --> 01:14:23,432
Master Wolf's Fangs of Fury!

1653
01:14:23,466 --> 01:14:24,500
(φωνάζει)

1654
01:14:24,533 --> 01:14:26,000
(γαβγίζει)

1655
01:14:26,035 --> 01:14:27,236
(φυσούνα)

1656
01:14:27,269 --> 01:14:30,206
Ωχ. Master Bull's
Horns of Doom!

1657
01:14:31,273 --> 01:14:32,408
(γρυλίζοντας)

1658
01:14:32,441 --> 01:14:33,576
Τι;

1659
01:14:33,609 --> 01:14:35,010
(παραμορφωμένο):
Αναγνωρίζετε αυτή την κίνηση;

1660
01:14:35,044 --> 01:14:36,412
(φωνάζει)

1661
01:14:36,445 --> 01:14:37,480
(λαχάνιασμα)

1662
01:14:37,513 --> 01:14:38,647
Έτσι ακούγομαι;

1663
01:14:38,681 --> 01:14:40,216
Δεν ακούγομαι έτσι, έτσι δεν είναι;

1664
01:14:40,249 --> 01:14:41,784
PO:
Δεν κέρδισες αυτές τις δεξιότητες!

1665
01:14:41,817 --> 01:14:43,352
Μόλις τα έκλεψες!

1666
01:14:43,385 --> 01:14:44,153
(γρύλισμα)

1667
01:14:44,186 --> 01:14:46,088
Δώστε του ένα αριστερό.
Ένα δικαίωμα. Uppercut.

1668
01:14:46,121 --> 01:14:48,090
-Ποια ριζώνεις;
-Δεν είμαι σίγουρος.

1669
01:14:48,123 --> 01:14:49,525
Όλα αυτά είναι πολύ μπερδεμένα.

1670
01:14:49,558 --> 01:14:52,394
Είμαι πιο δυνατός από κάθε αντίπαλο
έχεις αντιμετωπίσει ποτέ,

1671
01:14:52,428 --> 01:14:56,031
γιατί είμαι κάθε αντίπαλος
έχεις αντιμετωπίσει ποτέ.

1672
01:14:56,065 --> 01:14:58,300
Ταχυδρομείο! (φωνάζοντας)

1673
01:14:58,334 --> 01:15:00,302
(οι φωνές ξεθωριάζουν)

1674
01:15:00,336 --> 01:15:01,403
(γρυλίζει)

1675
01:15:02,471 --> 01:15:03,639
(γελάει νευρικά)

1676
01:15:03,672 --> 01:15:05,274
(κουδουνίζει)

1677
01:15:07,643 --> 01:15:09,311
(γρυλίζει)

1678
01:15:09,345 --> 01:15:12,248
Ουάου. Έφτασα στο εργαστήριο
εκείνες οι ηρωικές εισόδους.

1679
01:15:12,281 --> 01:15:14,250
Μπα. Ήταν ακριβώς σωστό.

1680
01:15:14,283 --> 01:15:15,784
(γρύλισμα)

1681
01:15:15,818 --> 01:15:17,686
(παραμορφωμένο):
Ήξερα ότι έπρεπε να σε είχα αφήσει

1682
01:15:17,720 --> 01:15:19,522
να σαπίζει στο λούκι
όπου ανήκεις.

1683
01:15:19,555 --> 01:15:21,790
Καλύτερα να σαπίσουν στο λούκι
παρά κάτω από τον αντίχειρά σου.

1684
01:15:21,824 --> 01:15:23,692
(γρυλίζει, χτυπάει)

1685
01:15:23,726 --> 01:15:25,160
(γρυλίζει)

1686
01:15:30,099 --> 01:15:31,433
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γεια σου!

1687
01:15:31,467 --> 01:15:32,268
Δύο εναντίον ενός;

1688
01:15:32,301 --> 01:15:34,637
Λοιπόν, τώρα,
αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

1689
01:15:34,670 --> 01:15:37,573
Θα πρέπει να ζυγίσω τις πιθανότητες.

1690
01:15:37,606 --> 01:15:39,675
(διεστραμμένος):
Master Cobra.

1691
01:15:39,708 --> 01:15:42,311
Master Osprey.

1692
01:15:42,344 --> 01:15:44,547
(αντηχώντας):
Master Scorpion.

1693
01:15:44,580 --> 01:15:46,549
Master Wolf.

1694
01:15:46,582 --> 01:15:48,817
Στρατηγός Κάι.

1695
01:15:48,851 --> 01:15:50,452
Λόρδος Σεν.

1696
01:15:52,588 --> 01:15:54,557
(βαθύ, παραμορφωμένο γέλιο)

1697
01:15:54,590 --> 01:15:57,593
Αυτό είναι φοβερό!

1698
01:15:58,294 --> 01:16:01,330
Εννοώ, είναι ενοχλητικό,
αλλά είναι φοβερό.

1699
01:16:01,363 --> 01:16:03,299
(βρυχηθμός)

1700
01:16:08,604 --> 01:16:10,105
(φωνάζει)

1701
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
Ουάου!

1702
01:16:11,774 --> 01:16:13,475
(φωνάζει)

1703
01:16:14,510 --> 01:16:16,345
(βρυχηθμός)

1704
01:16:17,446 --> 01:16:18,814
Ουάου!

1705
01:16:18,847 --> 01:16:21,483
Τζεν!

1706
01:16:28,490 --> 01:16:30,192
(φωνάζοντας)

1707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
(πονώμενος βρυχηθμός)

1708
01:16:41,937 --> 01:16:43,539
Ουάου, ούα!

1709
01:16:46,175 --> 01:16:48,410
(βρυχηθμός)

1710
01:16:48,444 --> 01:16:50,879
(φωνάζοντας)

1711
01:16:50,913 --> 01:16:53,549
(γρύλισμα)

1712
01:16:53,582 --> 01:16:54,883
(βγάζει)

1713
01:16:54,917 --> 01:16:57,419
Po!

1714
01:17:00,522 --> 01:17:03,158
(διαστρεβλωμένο γαμήλιο)

1715
01:17:03,926 --> 01:17:05,761
(παραμορφωμένο):
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1716
01:17:05,794 --> 01:17:07,496
(λαχανίσματα)

1717
01:17:07,529 --> 01:17:08,664
Σταθείτε πίσω.

1718
01:17:08,697 --> 01:17:11,300
Θα κλωτσήσω τον πισινό μου.

1719
01:17:14,903 --> 01:17:16,672
(εκρηκτική έκρηξη)

1720
01:17:18,674 --> 01:17:19,675
(γρυλίζει)

1721
01:17:24,546 --> 01:17:25,714
Ναι!

1722
01:17:33,422 --> 01:17:35,324
(γρύλισμα)

1723
01:17:48,904 --> 01:17:51,306
Ουάου!

1724
01:17:54,677 --> 01:17:56,211
(φωνάζοντας)

1725
01:17:56,245 --> 01:17:57,513
(παραμορφωμένα γέλια)

1726
01:17:57,546 --> 01:17:59,615
(φωνάζοντας)

1727
01:18:12,261 --> 01:18:13,962
(τα πόδια κραυγάζουν)

1728
01:18:13,996 --> 01:18:15,431
(τσιρίζει)

1729
01:18:15,464 --> 01:18:16,532
(φωνάζει)

1730
01:18:16,565 --> 01:18:17,700
(φυσώντας)

1731
01:18:24,007 --> 01:18:26,508
(γρύλισμα)

1732
01:18:28,777 --> 01:18:30,479
(γρυλίζει άγρια)

1733
01:18:32,815 --> 01:18:35,918
- Έλα, Πο. Φύγε από εκεί.
-Πρέπει να το κάνεις αυτό.

1734
01:18:35,951 --> 01:18:37,386
Δεν μπορώ να νικήσω τον Χαμαιλέοντα.

1735
01:18:37,419 --> 01:18:38,854
Μου είπε κάποτε μια σοφή γριά χελώνα

1736
01:18:38,887 --> 01:18:41,356
που ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορείς να κάνεις μέχρι να το κάνεις.

1737
01:18:41,390 --> 01:18:43,425
Η μοίρα του κόσμου
κρέμεται στην ισορροπία,

1738
01:18:43,459 --> 01:18:45,994
και είσαι εδώ και μου δίνεις
συμβουλές ζωής από μια χελώνα;

1739
01:18:46,029 --> 01:18:47,730
Γίνε το λάκκο, Ζεν.

1740
01:18:47,763 --> 01:18:50,232
Γίνε το λάκκο.

1741
01:18:51,900 --> 01:18:54,303
♪ ♪

1742
01:18:59,374 --> 01:19:01,477
Και τι πιστεύεις
κάνεις;

1743
01:19:01,510 --> 01:19:03,278
Ολοκληρώνοντας αυτό που ξεκίνησε ο Πο.

1744
01:19:03,312 --> 01:19:06,015
Ω, παρακαλώ. Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

1745
01:19:06,049 --> 01:19:07,549
(γρυλίζει)

1746
01:19:07,583 --> 01:19:09,885
Μην λυγίζετε.

1747
01:19:09,918 --> 01:19:11,020
(γρυλίζει)

1748
01:19:11,054 --> 01:19:12,855
(αναπνευστικά)

1749
01:19:14,057 --> 01:19:16,291
(γρύλισμα)

1750
01:19:19,461 --> 01:19:21,597
Αχάριστο αχινό!

1751
01:19:21,630 --> 01:19:26,368
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,
με προδίδεις για το panda;

1752
01:19:27,002 --> 01:19:28,771
Πρώτος κανόνας του δρόμου:

1753
01:19:28,804 --> 01:19:30,773
μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.

1754
01:19:30,806 --> 01:19:32,407
Χα! Δεν μπορείς να με νικήσεις.

1755
01:19:32,441 --> 01:19:34,043
Ξέρω όλες τις κινήσεις σου.

1756
01:19:34,077 --> 01:19:35,778
Όχι αυτό.

1757
01:19:35,811 --> 01:19:38,647
Τυλίξτε, ανακατέψτε,

1758
01:19:38,680 --> 01:19:40,916
σερβίρετε και σκά-μπλαμ!

1759
01:19:40,949 --> 01:19:42,384
(βρυχηθμός)

1760
01:19:42,951 --> 01:19:44,820
(φωνάζει)

1761
01:19:46,855 --> 01:19:49,058
- (επευφημίες)
- (γέλια) Ναι!

1762
01:19:49,092 --> 01:19:52,828
Δεύτερος κανόνας:
κάποιος πάντα πληγώνεται.

1763
01:19:52,861 --> 01:19:54,630
Τώρα, αυτή είναι μια ωραία κίνηση.

1764
01:19:54,663 --> 01:19:57,599
Ταχυδρομείο. Θα μπορούσες να είχες ξεφύγει
αυτό το κλουβί όποτε ήθελες;

1765
01:19:57,633 --> 01:19:58,934
Ψεύτης.

1766
01:19:58,967 --> 01:20:00,636
Δεν είναι ψεύτικο. Είναι Μέθοδος.

1767
01:20:00,669 --> 01:20:03,806
Εξάλλου, πώς είναι ένα κουκούτσι ροδάκινου
υποτίθεται ότι θα γίνει ποτέ δέντρο

1768
01:20:03,839 --> 01:20:06,708
αν δεν το δώσεις ποτέ
την ευκαιρία να αναπτυχθείς;

1769
01:20:08,477 --> 01:20:11,947
Και, ρε, ανακατεύατε πιο γρήγορα
και κύλησε πιο ψηλά.

1770
01:20:11,980 --> 01:20:14,883
Αλλά για τελευταία φορά,
η λέξη είναι...

1771
01:20:14,917 --> 01:20:16,585
(γρυλίζοντας)

1772
01:20:18,587 --> 01:20:19,655
(γρυλίζει)

1773
01:20:21,824 --> 01:20:23,126
..."skadoosh."

1774
01:20:23,159 --> 01:20:25,661
(εκρηκτικό κραυγή)

1775
01:20:25,694 --> 01:20:27,729
♪ ♪

1776
01:20:39,842 --> 01:20:41,710
(χαμηλό γρύλισμα)

1777
01:20:48,784 --> 01:20:51,753
Ίσως ο Oogway να είχε δίκιο
για σένα.

1778
01:20:53,689 --> 01:20:56,625
Δεν είσαι εντελώς άχρηστος
τελικά.

1779
01:20:56,658 --> 01:20:59,494
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

1780
01:21:07,970 --> 01:21:09,538
(οι κλέφτες επευφημούν)

1781
01:21:09,571 --> 01:21:12,008
(γέλια) Αυτός είναι ο γιος μου!

1782
01:21:12,041 --> 01:21:13,475
Ο γιος μας!

1783
01:21:14,177 --> 01:21:19,448
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
μας στέλνεις σπίτι, πάντα.

1784
01:21:21,817 --> 01:21:23,819
(ψαλιδίζοντας)

1785
01:21:23,852 --> 01:21:25,888
♪ ♪

1786
01:21:40,869 --> 01:21:42,905
♪ ♪

1787
01:21:52,814 --> 01:21:55,118
Ζεν, κάνε κάτι!

1788
01:21:55,151 --> 01:21:56,685
Τρίτος κανόνας:

1789
01:21:56,718 --> 01:21:59,688
κανείς δεν ενδιαφέρεται
στα συναισθήματά σου.

1790
01:22:03,259 --> 01:22:06,195
Τα λέμε από την άλλη πλευρά,

1791
01:22:06,229 --> 01:22:07,930
Dragon Warrior.

1792
01:22:07,963 --> 01:22:09,798
(Ο χαμαιλέοντας ουρλιάζει)

1793
01:22:25,048 --> 01:22:27,449
♪ ♪

1794
01:22:29,685 --> 01:22:32,654
Συσκευάσαμε λίγο φαγητό
για το χρόνο σου στη φυλακή.

1795
01:22:32,688 --> 01:22:35,557
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι
το τελευταίο σας γεύμα.

1796
01:22:35,590 --> 01:22:36,992
Ευχαριστώ, παιδιά.

1797
01:22:37,960 --> 01:22:39,228
σκεφτόμουν.

1798
01:22:39,262 --> 01:22:42,497
Αφού υπηρετώ τον χρόνο μου
και είμαι πάλι ελεύθερη αλεπού,

1799
01:22:42,531 --> 01:22:44,666
ίσως ανοίξω
ένα από αυτά τα μέρη βελονισμού

1800
01:22:44,700 --> 01:22:46,568
-Αυτά είναι όλη η οργή.
-Νομίζω ότι σου ταιριάζει καλύτερα

1801
01:22:46,601 --> 01:22:50,605
για δουλειά με
λίγο περισσότερο χώρο για ανάπτυξη.

1802
01:22:53,309 --> 01:22:55,510
Jade Palace;

1803
01:22:56,979 --> 01:22:58,181
(ψαλιδίζει) Αυτή;

1804
01:22:58,214 --> 01:22:59,982
Από όλους τους υποψηφίους

1805
01:23:00,016 --> 01:23:02,584
επιλέγεις να προπονηθείς
ως άξιος διάδοχός σου,

1806
01:23:02,617 --> 01:23:04,220
διάλεξες την αλεπού;

1807
01:23:04,253 --> 01:23:06,155
Ξέρεις όταν ξέρεις.
Ξέρεις;

1808
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
Ωραία, διάλεξε ποιον θέλεις.
Ένας κλέφτης, ένα ραβδί, ένα καρότο.

1809
01:23:09,058 --> 01:23:10,726
Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ.

1810
01:23:10,759 --> 01:23:13,096
Πάω να διαλογιστώ,
πολύ.

1811
01:23:15,697 --> 01:23:18,533
Μην ανησυχείς. Θα έρθει γύρω.

1812
01:23:18,567 --> 01:23:19,935
Πιθανώς.

1813
01:23:19,968 --> 01:23:21,737
Ισως.

1814
01:23:21,770 --> 01:23:23,072
Γεια σου.

1815
01:23:23,106 --> 01:23:24,940
Είσαι καλά;

1816
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(αναστενάζει) Έχει δίκιο.

1817
01:23:26,842 --> 01:23:29,644
Τι λέει για μένα
Είμαι έτοιμος για αυτό;

1818
01:23:29,678 --> 01:23:32,148
Λοιπόν, όπως έμαθα από τη δουλειά
στην κουζίνα του μπαμπά μου,

1819
01:23:32,181 --> 01:23:34,583
μερικές φορές τα καλύτερα πιάτα

1820
01:23:34,616 --> 01:23:36,885
προέρχονται από
τα πιο απίθανα συστατικά.

1821
01:23:36,918 --> 01:23:38,820
Γεια, δεν είναι κακό.

1822
01:23:38,854 --> 01:23:40,722
Εντάξει, σε βλέπω,
Πνευματικός Ηγέτης.

1823
01:23:40,756 --> 01:23:43,558
Ναι. Παίρνω το κόλλημα
αυτή η παροιμία.

1824
01:23:43,592 --> 01:23:45,194
Δεν πρέπει να κάνει κανείς βαθύ squat

1825
01:23:45,228 --> 01:23:46,995
με ένα ξυλάκι
στην τσέπη κάποιου.

1826
01:23:47,030 --> 01:23:48,997
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
απλά μείνε στο να κλωτσάς τον πισινό.

1827
01:23:49,032 --> 01:23:50,299
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.

1828
01:23:50,333 --> 01:23:52,168
Αλλά σίγουρα μπορεί να αγοράσει
πολλά ζυμαρικά.

1829
01:23:52,201 --> 01:23:54,770
Γιατί πάντα επιστρέφει
να ζυμαρικά μαζί σου;

1830
01:23:54,803 --> 01:23:56,738
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια,

1831
01:23:56,772 --> 01:23:59,775
φτιάξτε χυμό αχλαδιού
και να ρίξει τα μυαλά όλων.

1832
01:23:59,808 --> 01:24:00,742
Το καταλαβαίνουμε.

1833
01:24:00,776 --> 01:24:03,979
Δεν μπορείτε να έχετε το mooncake σας
και φάε το επίσης.

1834
01:24:04,013 --> 01:24:05,814
Αν και, υποθέτω
θα μπορούσατε να έχετε φεγγαρόπιτα

1835
01:24:05,847 --> 01:24:07,350
και μετά παραγγείλετε πουτίγκα μάνγκο
στο πλάι.

1836
01:24:07,383 --> 01:24:09,584
ΖΕΝ: Μπορούμε να ξεκινήσουμε
η προπονηση τωρα?

1837
01:24:11,887 --> 01:24:14,190
Εσωτερική γαλήνη.

1838
01:24:14,223 --> 01:24:17,659
Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη.

1839
01:24:17,692 --> 01:24:19,095
Γεια σου, Δάσκαλε Σιφού.

1840
01:24:19,128 --> 01:24:20,862
-Κοίτα, είμαστε δύο.
-Τα πας υπέροχα, Σιφού.

1841
01:24:20,896 --> 01:24:22,331
Δεν αναπνέεις
με την κοιλιά σου.

1842
01:24:22,365 --> 01:24:23,665
-Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
-Είσαι κουρασμένος;

1843
01:24:23,698 --> 01:24:25,234
(οι φωνές επικαλύπτονται)

1844
01:24:25,268 --> 01:24:27,803
-Μοιάζεις με σκίουρο.
-Θες μπισκότο;

1845
01:24:27,836 --> 01:24:29,805
(φωνάζει)

1846
01:24:29,838 --> 01:24:31,640
(λαχάνιασμα)

1847
01:24:31,673 --> 01:24:34,709
(αναστενάζει) Εσωτερική γαλήνη.

1848
01:24:35,311 --> 01:24:37,646
Εσωτερική γαλήνη.

1849
01:24:38,713 --> 01:24:40,882
Εσωτερική γαλήνη.

1850
01:24:47,390 --> 01:24:48,857
("...Baby One More Time"
από τον Tenacious D που παίζει)

1851
01:24:48,890 --> 01:24:50,859
Είστε έτοιμοι
να ξεκινήσετε την προπόνησή σας;

1852
01:24:50,892 --> 01:24:52,361
Είσαι;

1853
01:24:52,395 --> 01:24:55,098
Ναί.
Και έφερα μια μικρή βοήθεια.

1854
01:24:55,797 --> 01:25:00,369
♪ Ω, μωρό μου,
πώς έπρεπε να ήξερα ♪

1855
01:25:00,403 --> 01:25:01,870
Ουάου.

1856
01:25:01,903 --> 01:25:04,639
♪ Αυτό το κάτι
δεν ήταν εδώ; ♪

1857
01:25:05,740 --> 01:25:07,742
- Ω, μωρό μου, μωρό ♪
-Γεια σου! Γεια σου!

1858
01:25:07,776 --> 01:25:10,012
♪ Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις ♪

1859
01:25:10,046 --> 01:25:11,680
Ω! Ω! Καυτό! Ζεστό, ζεστό!

1860
01:25:11,713 --> 01:25:14,850
♪ Και τώρα
δεν τα βλέπεις, ναι ♪

1861
01:25:14,883 --> 01:25:17,253
♪ Δείξε μου
όπως θέλεις να είναι ♪

1862
01:25:17,286 --> 01:25:18,854
Ωχ... Ωχ!

1863
01:25:18,887 --> 01:25:21,390
♪ Ναι, πες μου, μωρό μου ♪

1864
01:25:21,424 --> 01:25:24,659
♪ Γιατί πρέπει να μάθω
τώρα γιατί ♪

1865
01:25:24,693 --> 01:25:28,264
♪ Η μοναξιά μου με σκοτώνει ♪

1866
01:25:28,297 --> 01:25:29,265
♪ Και εγώ ♪

1867
01:25:29,298 --> 01:25:30,866
♪ Πρέπει να ομολογήσω ♪

1868
01:25:30,899 --> 01:25:33,001
♪ Εξακολουθώ να πιστεύω ♪

1869
01:25:33,035 --> 01:25:34,403
♪ <i>Ακόμα πιστεύω</i> ♪

1870
01:25:34,437 --> 01:25:37,772
♪ Όταν δεν είμαι μαζί σου,
Χάνω το μυαλό μου ♪

1871
01:25:37,806 --> 01:25:41,676
♪ Δώσε μου ένα σημάδι ♪

1872
01:25:41,710 --> 01:25:43,778
♪ Χτύπα με, μωρό μου, άλλη μια φορά ♪

1873
01:25:43,812 --> 01:25:45,148
- Ω, μωρό μου, μωρό ♪
- (γέλια)

1874
01:25:45,181 --> 01:25:49,118
-♪ Ο λόγος που αναπνέω είσαι εσύ ♪
- (ουρλιάζοντας)

1875
01:25:50,886 --> 01:25:53,755
♪ Κορίτσι, με έχεις τυφλώσει ♪

1876
01:25:53,788 --> 01:25:55,724
-♪ Ω, όμορφο μωρό ♪
- (φωνάζοντας)

1877
01:25:55,757 --> 01:26:00,429
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
που δεν θα έκανα ♪

1878
01:26:00,463 --> 01:26:02,764
♪ Δεν είναι ο τρόπος
Το σχεδίασα ♪

1879
01:26:02,797 --> 01:26:03,932
♪ Δείξε μου ♪

1880
01:26:03,965 --> 01:26:06,835
♪ Όπως θέλετε να είναι ♪

1881
01:26:06,868 --> 01:26:09,438
-♪ Ναι, πες μου, μωρό μου ♪
- (γελάει)

1882
01:26:09,472 --> 01:26:12,841
♪ Γιατί πρέπει να μάθω
τώρα γιατί ♪

1883
01:26:12,874 --> 01:26:16,179
♪ Η μοναξιά μου με σκοτώνει ♪

1884
01:26:16,212 --> 01:26:17,779
♪ Και εγώ ♪

1885
01:26:17,812 --> 01:26:21,284
♪ Πρέπει να ομολογήσω
Ακόμα πιστεύω ♪

1886
01:26:21,317 --> 01:26:22,784
♪ <i>Ακόμα πιστεύω</i> ♪

1887
01:26:22,817 --> 01:26:25,454
♪ Όταν δεν είμαι μαζί σου,
Χάνω το μυαλό μου ♪

1888
01:26:25,488 --> 01:26:29,258
♪ Δώσε μου ένα σημάδι ♪

1889
01:26:29,292 --> 01:26:31,960
♪ Χτύπα με, μωρό μου, άλλη μια φορά ♪

1890
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
♪ <i>B-B-Baby, μωρό μου,</i>
<i>ba-baby, b-b-baby</i> ♪

1891
01:26:34,829 --> 01:26:36,499
♪ <i>Χτύπα με άλλη μια φορά</i> ♪

1892
01:26:36,532 --> 01:26:38,167
♪ Χτύπα με ♪

1893
01:26:38,201 --> 01:26:40,001
♪ Ω, ναι ♪

1894
01:26:40,036 --> 01:26:42,804
-♪ <i>Άλλη μια φορά</i> ♪
-♪ Χτύπα με ♪

1895
01:26:42,837 --> 01:26:45,774
♪ Ω, μπα-α-α... ♪

1896
01:26:45,807 --> 01:26:47,809
♪ Τώρα, χτύπα με, μωρό μου,
αλλά όχι πολύ σκληρά ♪

1897
01:26:47,842 --> 01:26:50,912
♪ Χτύπα με άλλη μια φορά ♪

1898
01:26:50,946 --> 01:26:53,382
♪ Χτύπα με, μωρό μου,
αλλά όχι πολύ σκληρά ♪

1899
01:26:53,416 --> 01:26:55,917
♪ Για άλλη μια φορά ♪

1900
01:26:55,951 --> 01:27:01,823
♪ Ω, μωρό μου,
πώς έπρεπε να ήξερα ♪

1901
01:27:02,558 --> 01:27:05,794
♪ Αυτό το κάτι
δεν ήταν εδώ; ♪

1902
01:27:05,827 --> 01:27:07,496
♪ Ω, όμορφο μωρό ♪

1903
01:27:07,530 --> 01:27:13,536
♪ Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις ♪

1904
01:27:13,569 --> 01:27:15,837
♪ Και πρέπει να ομολογήσω ♪

1905
01:27:15,870 --> 01:27:18,474
♪ Αυτή η μοναξιά μου ♪

1906
01:27:18,507 --> 01:27:21,843
♪ Με σκοτώνει τώρα ♪

1907
01:27:21,876 --> 01:27:23,246
♪ Δεν το ξέρεις ♪

1908
01:27:23,279 --> 01:27:25,348
♪ Εξακολουθώ να πιστεύω ♪

1909
01:27:25,381 --> 01:27:27,882
♪ Ότι θα είσαι εδώ ♪

1910
01:27:27,916 --> 01:27:31,786
♪ Και δώσε μου ένα σημάδι ♪

1911
01:27:31,820 --> 01:27:34,323
♪ Χτύπα με, μωρό μου, άλλη μια φορά ♪

1912
01:27:34,357 --> 01:27:38,127
♪ Η μοναξιά μου με σκοτώνει ♪

1913
01:27:38,160 --> 01:27:39,362
♪ Και εγώ ♪

1914
01:27:39,395 --> 01:27:41,197
♪ Πρέπει να ομολογήσω ♪

1915
01:27:41,230 --> 01:27:42,897
♪ Εξακολουθώ να πιστεύω ♪

1916
01:27:42,931 --> 01:27:44,267
♪ <i>Ακόμα πιστεύω</i> ♪

1917
01:27:44,300 --> 01:27:47,470
♪ Όταν δεν είμαι μαζί σου,
Χάνω το μυαλό μου ♪

1918
01:27:47,503 --> 01:27:50,905
♪ Δώσε μου ένα σημάδι ♪

1919
01:27:50,939 --> 01:27:53,476
♪ Χτύπα με, μωρό μου, άλλη μια φορά. ♪

1920
01:27:53,509 --> 01:27:55,444
(το τραγούδι τελειώνει)

1921
01:27:55,478 --> 01:27:57,912
♪ ♪

1922
01:28:26,342 --> 01:28:28,377
♪ ♪

1923
01:28:58,374 --> 01:29:00,409
♪ ♪

1924
01:29:30,406 --> 01:29:32,441
♪ ♪

1925
01:30:02,438 --> 01:30:04,473
♪ ♪

1926
01:30:34,470 --> 01:30:36,505
♪ ♪

1927
01:31:06,502 --> 01:31:08,537
♪ ♪

1928
01:31:38,534 --> 01:31:40,569
♪ ♪

1929
01:32:10,566 --> 01:32:12,601
♪ ♪

1930
01:32:42,598 --> 01:32:44,633
♪ ♪

1931
01:33:14,630 --> 01:33:16,665
♪ ♪

1932
01:33:29,411 --> 01:33:31,480
(η μουσική τελειώνει)