1
00:00:09,910 --> 00:00:12,310
Ó, milyen szép az idő.
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,820
Ez azt jelenti, hogy a ruha gyorsan megszárad.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,160
Hadd fagyjon meg minden!
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,570
Milyen kínos emlék...
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,970
Ez elég sok.
6
00:00:42,480 --> 00:00:45,570
Nővér, van
a szobák takarítása befejeződött!
7
00:00:45,570 --> 00:00:47,350
Köszönöm, Rosalie.
8
00:00:47,770 --> 00:00:51,190
Ez nem Bisslkitzl gomba?
9
00:00:51,570 --> 00:00:53,110
Pontosan.
10
00:00:53,110 --> 00:00:56,250
Ha megeszi,
csiklandozza a testedet.
11
00:00:56,250 --> 00:00:58,570
Mit kell csinálni egy ilyen gombával?
12
00:00:59,020 --> 00:01:02,000
Nagyon ritka, Mester.
13
00:01:02,000 --> 00:01:05,080
Jaj, az ételbe kerül.
14
00:01:08,960 --> 00:01:10,800
Hmmm?
15
00:01:10,800 --> 00:01:14,740
Hová tűnt Falfa és Shalsha?
16
00:01:16,680 --> 00:01:19,170
Tényleg, ti ketten!
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,820
Megleptünk!
18
00:01:21,820 --> 00:01:23,820
Két gazember vagy nekem!
19
00:01:25,170 --> 00:01:26,420
félsz?
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,220
Igen egy kicsit.
21
00:01:28,220 --> 00:01:29,240
Elég pimasz.
22
00:01:29,240 --> 00:01:30,650
Helló!
23
00:01:32,420 --> 00:01:33,970
én jövök!
24
00:01:43,570 --> 00:01:54,580
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
25
00:03:06,500 --> 00:03:09,740
Laika van egy
Részt vett egy harcművészeti versenyen
26
00:03:13,460 --> 00:03:15,740
Mindketten elég szorgalmasak.
27
00:03:15,740 --> 00:03:17,570
Rendben megy.
28
00:03:17,570 --> 00:03:18,960
De túl naiv.
29
00:03:19,510 --> 00:03:22,720
Használnám a farkam!
30
00:03:22,720 --> 00:03:26,880
Az állatok elég erőszakosak.
A növények békeszeretőek.
31
00:03:26,880 --> 00:03:30,730
Nem ütnénk ököllel,
még mindig fogd a kardot.
32
00:03:31,050 --> 00:03:33,970
Az rossz lenne,
ha a növények elkezdenék ezt csinálni...
33
00:03:33,970 --> 00:03:36,730
Egyáltalán mit csinálnak ők ketten?
34
00:03:36,730 --> 00:03:40,970
A karate nyálka Heindthez akar menni
részt venni egy harcművészeti versenyen.
35
00:03:40,970 --> 00:03:43,740
Ezért kell Laikának
segít a képzésben.
36
00:03:45,740 --> 00:03:48,870
Tetszik a lelkesedésed!
37
00:03:48,870 --> 00:03:52,630
A győztes is nyer
30 000 000 arany!
38
00:03:52,880 --> 00:03:55,130
Tehát végül is pénzről van szó.
39
00:03:57,740 --> 00:04:01,340
Akkor csináljuk
Légy komoly, Laika!
40
00:04:01,340 --> 00:04:05,840
Karate slime stílus:
Titkos Slime Fist!
41
00:04:12,310 --> 00:04:14,050
Erős ütés!
42
00:04:14,050 --> 00:04:15,730
Ez egy verekedős játék vagy mi?!
43
00:04:17,080 --> 00:04:18,770
Erős ütés!
44
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Ez egy titkos technika?
45
00:04:21,280 --> 00:04:22,900
Erős ütés!
46
00:04:23,030 --> 00:04:24,530
Erős ütés!
47
00:04:24,660 --> 00:04:26,280
Erős ütés!
48
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Ez egy kombinált csapda vagy mi?
49
00:04:29,310 --> 00:04:30,710
Itt az ellentámadás!
50
00:04:31,280 --> 00:04:32,620
Tűz lehelete!
51
00:04:34,970 --> 00:04:36,540
Félek a tűztől!
52
00:04:36,850 --> 00:04:40,200
A-Jól vagy?
vissza akartam tartani...
53
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
Mit szólnál a jeges lehelethez?
54
00:04:42,300 --> 00:04:46,200
Nem, a tűz azonnal kialszik.
55
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Roll roll roll roll.
56
00:04:48,050 --> 00:04:52,110
Karate iszap, vigyázz!
Ott felfelé megy...
57
00:04:50,690 --> 00:04:53,440
Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll!
58
00:04:54,670 --> 00:04:54,820
zajt
59
00:04:54,820 --> 00:04:55,440
zajt
60
00:04:58,650 --> 00:04:59,970
Karate iszap?
61
00:04:59,970 --> 00:05:01,070
Minden rendben?
62
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
Karate iszap?!
63
00:05:09,080 --> 00:05:12,200
Azt hiszem lumbágóm van
64
00:05:12,200 --> 00:05:15,110
és tudok nekem
többé nem alakul vissza.
65
00:05:15,110 --> 00:05:18,710
Szóval ez a kevés is elég
nyálkává válni.
66
00:05:19,050 --> 00:05:22,080
Ez történt Falfával,
mert furcsán aludt.
67
00:05:22,080 --> 00:05:24,850
De nem tudtam megszólalni.
68
00:05:24,850 --> 00:05:26,110
Igaz.
69
00:05:26,110 --> 00:05:28,720
Normálisan beszélsz velünk.
70
00:05:29,820 --> 00:05:33,100
Miért?
Mert tónusos vagyok?
71
00:05:33,100 --> 00:05:34,850
Micsoda baromság.
72
00:05:35,140 --> 00:05:39,480
De most mi van?
A verseny öt nap múlva lesz.
73
00:05:39,820 --> 00:05:43,340
Elnézést kérek,
az én lángjaim a hibásak.
74
00:05:43,340 --> 00:05:48,360
Nem, nem figyeltem
a sérülések pedig az edzés részét képezik.
75
00:05:48,710 --> 00:05:52,120
Szóval ne aggódj,
Én is így indulok a tornán!
76
00:05:52,120 --> 00:05:54,050
Mi?!
77
00:05:54,050 --> 00:05:57,620
Nincs olyan szabály, amely szerint
hogy nyálkák nem vehetnek részt.
78
00:05:57,620 --> 00:05:59,340
Ez nem lehetséges!
79
00:05:59,340 --> 00:06:02,740
Aztán csak nevetsz magadban
kíváncsi és vicces emberek.
80
00:06:03,460 --> 00:06:05,960
Akkor egyszerűen elpusztulsz.
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,970
Van benne valami...
82
00:06:08,970 --> 00:06:12,710
De 30 000 000 aranyat!
83
00:06:12,710 --> 00:06:17,480
Én is kérek 300 000 000
nem, 3 000 000 000 000 darab!
84
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Az összeg benne van
Mérhetetlenül megnőtt!
85
00:06:20,480 --> 00:06:23,860
Értem, akkor segítek!
86
00:06:24,250 --> 00:06:28,770
Laikát, a nyálkamestert fogom játszani
Vegyen részt a versenyen karate slime-mal!
87
00:06:28,770 --> 00:06:30,860
Mint most?!
88
00:06:40,870 --> 00:06:44,940
Szóval tényleg lehet
Regisztráljon iszapmesternek.
89
00:06:44,940 --> 00:06:47,880
De Laika csak nézi.
90
00:06:48,250 --> 00:06:51,540
Hogy akarja a karate iszap
tényleg harcolni?
91
00:06:51,540 --> 00:06:54,400
Hogyan kell egy iszap
ütés vagy rúgás így?
92
00:06:56,620 --> 00:06:58,390
Most pedig gyerünk
93
00:06:58,390 --> 00:07:01,400
selejtezőkör harmadik küzdelmére!
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Most tényleg?
95
00:07:08,000 --> 00:07:11,910
Tényleg szembe kell mennem egy lánnyal?
és harcolni egy nyálka ellen?
96
00:07:12,540 --> 00:07:16,710
Tulajdonképpen összetörtem
minden alkalommal egy vagy két csont,
97
00:07:16,710 --> 00:07:19,910
de a nyálkaknak igen
még csak nem is. Milyen bosszantó.
98
00:07:20,250 --> 00:07:23,480
A legutóbbi versenyen, amit csináltam
nem figyel és elveszett,
99
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
de ezúttal mindent beleadok!
100
00:07:25,920 --> 00:07:29,420
Hm? nekem már megvolt...
101
00:07:30,540 --> 00:07:35,180
Laika, a nyálkamester,
Gandada ellen! Kezdődik!
102
00:07:35,180 --> 00:07:36,560
Megy!
103
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Hosszabb lett?!
104
00:07:41,730 --> 00:07:43,710
Ez a tegnapi támadás.
105
00:07:43,710 --> 00:07:45,730
Szóval ez tényleg egy kombinált csapda.
106
00:07:48,730 --> 00:07:52,110
A győztes Laika,
a nyálkamester!
107
00:07:56,110 --> 00:07:58,240
Egészségére!
108
00:07:58,800 --> 00:08:02,220
Gratulálok a továbbjutáshoz
Előzetes kör, karate iszap!
109
00:08:02,220 --> 00:08:06,500
Ez nagyon meglepett
hogy nyálkásként mozoghatsz így.
110
00:08:09,000 --> 00:08:12,680
„Ma jó voltam
nyálkaként támad.
111
00:08:12,680 --> 00:08:15,140
A holnapi harcban
így akarom folytatni"
112
00:08:15,140 --> 00:08:16,510
ez állítólag azt jelenti.
113
00:08:16,510 --> 00:08:17,820
Hú?
114
00:08:17,820 --> 00:08:20,020
Miért mondja ezt nekünk Laika?
115
00:08:20,340 --> 00:08:23,520
Nem akarsz enni semmit?
Karate iszap?
116
00:08:28,520 --> 00:08:32,820
„A táplálékot a poron keresztül veszem fel
vagy homokot rá, így nem kell semmi.
117
00:08:32,820 --> 00:08:36,680
Hogy holnap csúcsformában legyek,
Korán akarok aludni."
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,030
Szóval nem.
119
00:08:39,220 --> 00:08:44,170
Itt is elnézést kérek,
hogy összpontosítsam az elmémet.
120
00:08:44,170 --> 00:08:46,080
Jó éjt, Madame Azusa.
121
00:08:49,200 --> 00:08:52,540
Mindketten annyira
a tornára koncentrál,
122
00:08:52,540 --> 00:08:55,940
hogy tényleg nyálkává válnak és
nyálkamesterévé váltak.
123
00:08:56,770 --> 00:08:58,430
Vagy lapos sütemények?
124
00:09:02,340 --> 00:09:03,400
mi van?
125
00:09:04,770 --> 00:09:08,080
G-Semmit, úrnőm.
126
00:09:10,880 --> 00:09:15,950
Megkezdjük az utolsó kört
Laikával, a nyálkamesterrel!
127
00:09:15,950 --> 00:09:19,220
Valahogy megvan
idáig eljutott.
128
00:09:19,220 --> 00:09:21,830
Még ha ez minden
A kombinált csapdák voltak...
129
00:09:29,910 --> 00:09:31,590
Az ellenfeled...
130
00:09:32,140 --> 00:09:35,090
Domremy, a páncélos lovag!
131
00:09:38,340 --> 00:09:42,340
Gyáva technikáiddal
ne gyere ellenem!
132
00:09:42,340 --> 00:09:45,250
Nem olyan gyenge a páncélom,
133
00:09:45,250 --> 00:09:47,850
hogy enged a nyálkatámadásoknak.
134
00:09:48,200 --> 00:09:50,510
Nem igazságtalan az ilyen páncél?
135
00:09:50,510 --> 00:09:54,360
Nincs szabály
aki megtiltja neki ettől.
136
00:09:54,910 --> 00:09:59,360
Nos, Laikának éppen annyi
kihasznált egy kiskaput.
137
00:09:59,800 --> 00:10:02,170
Karate iszap, mit tegyünk?
138
00:10:02,170 --> 00:10:05,370
ne aggódj,
Először is csak támadjunk.
139
00:10:06,480 --> 00:10:09,370
Kezdődjön a finálé!
140
00:10:09,370 --> 00:10:10,880
Megy!
141
00:10:12,130 --> 00:10:15,260
kettéosztom a nyálkadat!
142
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Te bölcs orr!
143
00:10:21,340 --> 00:10:22,930
Ez egyáltalán nem segít!
144
00:10:26,770 --> 00:10:30,190
Nézd, Domremy nem mutat érzelmeket!
145
00:10:30,510 --> 00:10:33,690
Laika nem tehet semmit?
146
00:10:33,690 --> 00:10:35,570
Ez nem néz ki jól!
147
00:10:35,570 --> 00:10:37,690
Mit fogsz csinálni, Laika?
148
00:10:38,220 --> 00:10:40,450
Mi az? Gyerünk!
149
00:10:40,450 --> 00:10:41,700
Figyel!
150
00:10:41,700 --> 00:10:44,820
A Slime Master titkos technikája:
151
00:10:44,820 --> 00:10:46,240
Vedd azt!
152
00:10:47,410 --> 00:10:49,620
Mintha ezúttal sikerülne!
153
00:10:59,200 --> 00:11:02,050
Van valami a karate iszapban...
154
00:11:08,080 --> 00:11:10,000
Laika nyert!
155
00:11:10,560 --> 00:11:14,880
A győztes Laika,
a nyálkamester!
156
00:11:18,310 --> 00:11:20,110
Úgy tűnik, a karaténak van iszapja
157
00:11:20,110 --> 00:11:24,570
Domremy arcához kötve,
így nem kapott levegőt.
158
00:11:29,450 --> 00:11:31,910
Mi köze ennek a harcművészethez?
159
00:11:32,460 --> 00:11:35,960
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
160
00:11:36,510 --> 00:11:39,800
Hahaha! Köszönöm!
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,970
Most hozzátartoznak
30 000 000 aranyat nekem!
162
00:11:43,620 --> 00:11:48,200
Ezzel elérhetem az álmaimat
teljesítsd harcművészként!
163
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Elég mohó.
164
00:11:50,480 --> 00:11:52,850
Hát gratulálok.
165
00:11:52,850 --> 00:11:55,230
Ezek helyesek voltak
izgalmas küzdelmek.
166
00:11:55,570 --> 00:11:57,850
én is sokat tanultam
167
00:11:57,850 --> 00:12:01,240
és tiszteletben tartod a stratégiáidat.
168
00:12:01,240 --> 00:12:03,680
Egyáltalán nem, én is így érzek.
169
00:12:03,680 --> 00:12:07,980
Neked köszönhetően sikerült elérni az eredményt
a napi edzésemről.
170
00:12:07,980 --> 00:12:11,250
De én is sokat tudtam hozzájárulni,
171
00:12:11,250 --> 00:12:13,500
mert én testtel és lélekkel
harcművészetekkel foglalkozni.
172
00:12:13,910 --> 00:12:17,000
Csak a pénz érdekel.
173
00:12:17,000 --> 00:12:20,010
Napi edzés…
174
00:12:20,450 --> 00:12:23,510
Akkor megyek
az edzésutam során.
175
00:12:23,910 --> 00:12:27,770
Viszlát, ha eljön
pénzdíjas verseny van!
176
00:12:28,710 --> 00:12:30,520
Vigyázz magadra!
177
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
Te jó ég.
178
00:12:32,400 --> 00:12:35,050
Akkor akarunk menni?
179
00:12:40,940 --> 00:12:44,170
Flatorte, hol keresel?
tegnap óta?
180
00:12:44,710 --> 00:12:46,530
Valami baj van a hegytel?
181
00:12:48,220 --> 00:12:50,650
Hát ez így van...
182
00:12:56,540 --> 00:13:01,800
Tehát az otthona a
A helyszín közelében!
183
00:13:02,340 --> 00:13:06,300
Mióta megérintetted a szarvaimat,
már nem voltam ott.
184
00:13:06,300 --> 00:13:08,740
Mondhattál volna valamit.
185
00:13:08,740 --> 00:13:13,810
nem is tudom
ha tényleg vissza akarok menni...
186
00:13:14,280 --> 00:13:15,560
Miért nem?
187
00:13:15,910 --> 00:13:19,740
A kék sárkányok számára a hatalom a minden.
188
00:13:19,740 --> 00:13:22,140
Az otthoniak
189
00:13:22,140 --> 00:13:27,570
szégyenletesnek találhatja
hogy engedelmeskednem kell neked.
190
00:13:28,400 --> 00:13:31,080
Nem csoda, hogy szégyelled.
191
00:13:31,080 --> 00:13:34,480
Egyáltalán nem! Az életem most
igazán szórakoztató,
192
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
Szóval ne törődj vele.
193
00:13:38,020 --> 00:13:39,460
Mellesleg
194
00:13:39,460 --> 00:13:41,960
valójában miért jön velünk Laika?!
195
00:13:42,400 --> 00:13:44,340
Miért ne?
196
00:13:44,740 --> 00:13:48,720
A kék sárkányok hegye
nem ellenséges terület számodra?
197
00:13:48,720 --> 00:13:50,220
Hát...
198
00:13:50,740 --> 00:13:53,280
Szóval... úgy értem...
199
00:13:53,280 --> 00:13:57,440
Hát nem aljas,
hogy Flatorte-nak mind magának van?
200
00:13:57,880 --> 00:13:59,940
Ó, milyen édes!
201
00:14:07,860 --> 00:14:10,620
W-W-W-W-Várj egy percet…
202
00:14:10,620 --> 00:14:11,910
K-K-K-hideg…
203
00:14:12,870 --> 00:14:16,370
Persze, hogy hideg van, ha esik a hó!
204
00:14:16,680 --> 00:14:20,380
Akkor csináljuk
az otthonomba, úrnőm!
205
00:14:20,710 --> 00:14:24,310
Hogy lehet?
hogy ilyen vékonyan öltözött?
206
00:14:24,310 --> 00:14:28,740
Most már értem, miért ő
annyira szereti levetkőzni...
207
00:14:30,940 --> 00:14:33,390
Megint itthon vagy, Flatorte?
208
00:14:33,740 --> 00:14:36,680
Betegek voltunk,
mert nem jelentkeztél.
209
00:14:36,680 --> 00:14:39,220
A szarvait megérintették, igaz?
210
00:14:39,220 --> 00:14:40,900
I-Igen…
211
00:14:41,400 --> 00:14:43,340
De most visszajöttem...
212
00:14:43,340 --> 00:14:46,340
Örülünk, hogy jól vagy.
213
00:14:43,340 --> 00:14:46,340
Meglepően normális család.
214
00:14:46,340 --> 00:14:50,660
Melyik szülő ne örülne?
mikor jön vissza a lánya?
215
00:14:50,660 --> 00:14:53,710
Ne törődj vele,
mi történt.
216
00:14:53,710 --> 00:14:58,400
Nem szégyen a kihívás,
még ha elvesztetted is.
217
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
Mindenki sztrájkolni akar,
amikor bosszankodsz.
218
00:15:01,000 --> 00:15:03,910
Pontosan, nincs ok a sajnálkozásra!
219
00:15:03,910 --> 00:15:07,050
Bárki, aki nem harcol
valamit szégyellnie kellene.
220
00:15:07,400 --> 00:15:09,340
Egyáltalán nem normálisak!
221
00:15:09,340 --> 00:15:11,550
Nem csoda, hogy Flatorte nagyon szereti!
222
00:15:12,050 --> 00:15:14,340
akarlak téged
mutasd be a kettőt.
223
00:15:14,340 --> 00:15:18,060
Ő itt Azusa, az én úrnőm.
224
00:15:21,600 --> 00:15:24,620
Ó, szóval te vagy a fennsík boszorkánya!
225
00:15:24,620 --> 00:15:28,140
Hallottam, milyen erős vagy.
Később próbára tesszük az erőnket.
226
00:15:28,140 --> 00:15:32,540
Finomabbnak tűnsz, mint gondoltam.
Később próbára tesszük az erőnket.
227
00:15:32,540 --> 00:15:35,450
Miért akarják egymást?
mérni egy idegennel?
228
00:15:35,450 --> 00:15:38,580
Ez pedig Laika, egy vörös sárkány.
229
00:15:39,170 --> 00:15:40,580
Ez az én örömöm.
230
00:15:42,850 --> 00:15:44,200
Mi?
231
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Laika, a vörös sárkány?
232
00:15:48,370 --> 00:15:52,170
Hát akkor! sajnálom,
hogy a lányom stresszt akart!
233
00:15:52,170 --> 00:15:54,020
Ez a tegnapi hír!
234
00:15:54,020 --> 00:15:56,340
Megtehetjük
mérjük fel erősségeinket.
235
00:15:56,340 --> 00:15:58,820
Hallottam, hogy erős karjaid vannak.
236
00:15:58,820 --> 00:16:02,980
Mérd meg legközelebb
minket, mint barátokat.
237
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
G-Szívesen…
238
00:16:04,980 --> 00:16:08,480
Nem csinál semmit
elfogyott...
239
00:16:09,370 --> 00:16:12,490
Ó, lapos sütemények! visszajöttél!
240
00:16:12,940 --> 00:16:15,680
Tehát maga Flatorte szeretője.
241
00:16:15,680 --> 00:16:17,370
Mérjük fel az erősségeinket!
242
00:16:17,740 --> 00:16:21,850
Milyen erős a fennsík boszorkánya?
Ki akarom próbálni az erőnket!
243
00:16:21,850 --> 00:16:24,120
Ó igen, mérje meg az erőket!
244
00:16:24,120 --> 00:16:27,940
Itt az igazi hatalom
a viszonyítási alap mindenre.
245
00:16:27,940 --> 00:16:32,080
Úrnőm, mivel mindenki látni akarja az erődet,
246
00:16:32,080 --> 00:16:34,970
csatlakoznál hozzám?
mérj be néhányat?
247
00:16:34,970 --> 00:16:39,640
Valójában vonakodva.
Nem akarok dicsekedni vagy ilyesmi.
248
00:16:39,640 --> 00:16:43,110
De ha nem tesszük
legyőzni a zöldet és a kéket,
249
00:16:43,110 --> 00:16:48,650
mindenki mehetett a fennsíkon lévő házhoz
gyere múlatni az időt.
250
00:16:49,200 --> 00:16:50,650
Minden tőlem telhetőt megteszek!
251
00:16:58,600 --> 00:17:00,450
Ez elég?
252
00:17:02,770 --> 00:17:04,460
Ki a következő?
253
00:17:04,880 --> 00:17:09,960
Itt! Harcolni akarok veled,
amíg még friss vagy és tele vagy erővel.
254
00:17:10,620 --> 00:17:12,140
Mi, "friss"?
255
00:17:13,940 --> 00:17:15,840
Gyerünk, változz jéggé!
256
00:17:21,620 --> 00:17:24,140
Mindannyian ugyanazt csináljátok.
257
00:17:24,910 --> 00:17:28,650
Végre újra belevághatok!
Készülj, boszorkány!
258
00:17:54,540 --> 00:17:57,630
van?
nincs több méltó ellenfél?
259
00:17:57,630 --> 00:18:01,140
Az én úrnőm a legerősebb!
260
00:18:01,540 --> 00:18:04,140
Akkor menjünk lassan
befejezni a munkát.
261
00:18:06,220 --> 00:18:07,370
Madame Azusa.
262
00:18:07,370 --> 00:18:08,140
Hm?
263
00:18:08,650 --> 00:18:10,900
Kérlek harcolj velem!
264
00:18:11,340 --> 00:18:12,570
Laika?
265
00:18:13,450 --> 00:18:15,400
Meg tudnál kérni?
ennek okát?
266
00:18:20,770 --> 00:18:25,250
Mindig melletted vagyok.
267
00:18:26,850 --> 00:18:30,020
És most én vagyok a tanítványom
268
00:18:30,020 --> 00:18:34,420
dolgoztál köztetek,
magamon dolgozni.
269
00:18:35,000 --> 00:18:40,180
Most szeretném, ha látnád
milyen messzire jutottam!
270
00:18:41,280 --> 00:18:45,170
Persze nem feltételezem
Hogy legyőzhessünk téged.
271
00:18:45,170 --> 00:18:47,680
Csak harcolni akarok.
272
00:18:48,140 --> 00:18:51,400
Ha újra elveszítem,
273
00:18:51,400 --> 00:18:53,690
előre akarok lépni!
274
00:18:54,370 --> 00:18:55,510
Laika…
275
00:18:56,740 --> 00:18:59,080
Ez megfelel neked,
amilyen lelkiismeretes vagy.
276
00:19:00,050 --> 00:19:02,700
Rendben, akkor komolyra veszem!
277
00:19:03,020 --> 00:19:03,910
Igen valóban!
278
00:19:07,000 --> 00:19:08,710
Itt a tisztességes küzdelem!
279
00:19:11,540 --> 00:19:14,210
Akkor itt kezdődik a párbaj!
280
00:19:14,210 --> 00:19:16,620
Kezdem, Madame Azusa!
281
00:19:20,650 --> 00:19:25,220
Laika, még mindig emlékszem, milyen volt
amikor először megtettedet
282
00:19:25,220 --> 00:19:26,310
velem voltál.
283
00:19:31,910 --> 00:19:35,020
Mert párbajra kértél,
284
00:19:35,020 --> 00:19:38,480
A családom bővült,
ami boldoggá tesz.
285
00:19:39,820 --> 00:19:44,310
A boldogság vár
a legváratlanabb sarkokban.
286
00:19:56,020 --> 00:20:00,710
Jó, hogy a szüleid és a többiek
mindent úgy fogadott el, ahogy van.
287
00:20:00,710 --> 00:20:06,220
Igen! Azt mondták, kell
szorgalmasan szolgálja a legerősebb boszorkányt.
288
00:20:06,600 --> 00:20:10,650
És miért vagy olyan depressziós, Laika?
289
00:20:10,650 --> 00:20:12,730
Én egyáltalán nem!
290
00:20:13,370 --> 00:20:17,710
Egyedül te vagy
buta dolog kérdezte
291
00:20:17,710 --> 00:20:21,240
most szégyellem magam...
292
00:20:26,220 --> 00:20:29,140
Abban a pillanatban megtetted
hozott döntést.
293
00:20:29,140 --> 00:20:32,370
Ezért nem az
ostoba és szégyenletes.
294
00:20:33,540 --> 00:20:36,770
Büszke lehetsz magadra.
295
00:20:38,940 --> 00:20:40,130
Igen, uram...
296
00:20:41,450 --> 00:20:45,640
Sokkal kínosabb, mint te
hagytad, hogy így megverjenek.
297
00:20:46,600 --> 00:20:48,390
Ezt nem akarom hallani tőled!
298
00:20:48,800 --> 00:20:52,770
A kék sárkányoknak megvan
is elvitte az összes verést!
299
00:20:52,770 --> 00:20:55,400
Jobb, ha odaadja magát
kulturális élet!
300
00:20:55,820 --> 00:21:00,400
Most gyere vissza! Ha te
Ha újra egészséges vagy, tegyük próbára az erőnket!
301
00:21:01,340 --> 00:21:05,740
Ezek ilyen sérülések
tökéletes fogyatékosság! Mindig készen állok!
302
00:21:05,740 --> 00:21:07,910
Akkor csak itt és most harcolunk!
303
00:21:07,910 --> 00:21:09,800
Szeretettel!
304
00:21:17,670 --> 00:21:24,180
Bátor vagy, hogy elvisz Pinponba, egy ősihez
Vörös sárkányok sportja, kihívás!
305
00:21:24,180 --> 00:21:26,930
Úgysem veszítek ellened!
306
00:21:28,930 --> 00:21:30,380
Menjünk!
307
00:21:30,380 --> 00:21:31,940
Gyerünk!
308
00:21:33,140 --> 00:21:34,800
Csak ennyit tehetsz?
309
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Fordítás:
Jenny Wanger
310
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Kiszúrás:
Michael Gohl
311
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Átdolgozás és szedés:
Thomas Meier
312
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
313
00:22:02,550 --> 00:22:07,380
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
314
00:23:09,910 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon
315
00:23:10,510 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon!
316
00:23:15,710 --> 00:23:18,710
Ez a legjobb módja a harcnak!
317
00:23:20,650 --> 00:23:22,670
rosszul érzem magam...
318
00:23:22,670 --> 00:23:24,670
Ez sem csoda.
319
00:23:25,430 --> 00:23:27,180
2. rész
320
00:23:25,820 --> 00:23:27,170
2. rész!
321
00:23:27,170 --> 00:23:28,850
Akkor gyerünk!
322
00:23:28,850 --> 00:23:32,930
Itt jön a legendás
Vörös sárkányok szolgálnak!
323
00:23:32,930 --> 00:23:34,430
kész vagyok!
324
00:23:37,430 --> 00:23:39,910
Pont, pont, pont, pont…