1
00:00:24,140 --> 00:00:29,140
Undirtekstur eftir spreingifólkahøvd

2
00:00:55,281 --> 00:00:57,032
<i>Tað er eitt heilt nýtt
ættarlið av fólki</i>

3
00:00:57,116 --> 00:00:59,159
<i>that they don't know</i>

4
00:00:59,243 --> 00:01:04,331
<i>what the breadth and width
av Skynyrði er,</i>

5
00:01:04,415 --> 00:01:07,126
<i>and I say, "Have you heard
Lynyrd Skynyrd?"</i>

6
00:01:07,209 --> 00:01:09,044
<i>og teir søgdu;
"Yeah, yeah, 'Free Bird,'</i>

7
00:01:09,128 --> 00:01:11,672
<i>'Sweet Home Alabama.'"</i>

8
00:01:11,755 --> 00:01:14,091
<i>Og eg segði:
"No, I mean anything else?"</i>

9
00:01:14,175 --> 00:01:16,594
<i>"Nei."</i>

10
00:01:16,677 --> 00:01:20,389
<i>And I'd sit them down,
and I'd play them stuff,</i>

11
00:01:20,472 --> 00:01:23,225
<i>og tey fóru at siga: "Vá,
tað er frálíkt,"</i>

12
00:01:23,309 --> 00:01:24,226
<i>dáma soleiðis.</i>

13
00:01:24,310 --> 00:01:26,854
Eitt, tvey, trý.

14
00:01:59,637 --> 00:02:02,306
<i>♪ Ja, eg skal siga tær
greitt barn ♪</i>

15
00:02:02,389 --> 00:02:04,642
<i>♪ Hvat eg ætli mær at gera ♪</i>

16
00:02:04,725 --> 00:02:07,144
<i>♪ Tí eg eri kanska ør
kvinna ♪</i>

17
00:02:07,227 --> 00:02:09,897
<i>♪ Men eg eri ikki eingin býttur ♪</i>

18
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
<i>♪ Pápi tín er ríkur, mamma ♪</i>

19
00:02:12,358 --> 00:02:15,277
<i>♪ Tú ert forfall ♪</i>

20
00:02:15,361 --> 00:02:17,279
<i>♪ Nú eri eg ikki tann, barnið ♪</i>

21
00:02:17,363 --> 00:02:19,907
<i>♪ Verið at rudda við tær ♪</i>

22
00:02:19,990 --> 00:02:22,743
<i>♪ Fekk klokkur í huganum,
dama ♪</i>

23
00:02:22,826 --> 00:02:25,412
<i>♪ Er tað ikki lætt at síggja? ♪

24
00:02:25,496 --> 00:02:27,998
<i>♪ Eg haldi, at tað er tíð hjá mær
at flyta seg eftir ♪</i>

25
00:02:28,082 --> 00:02:30,584
<i>♪ Eg trúgvi ♪</i>

26
00:02:32,878 --> 00:02:35,547
<i>♪ Eg skal vera mitt í
okkurt slag av samspæli ♪</i>

27
00:02:43,806 --> 00:02:48,936
<i>♪ Á, nei ♪</i>

28
00:02:49,019 --> 00:02:54,358
Úh ♪</i>

29
00:03:06,161 --> 00:03:07,997
<i>Tr&iacute;ggir limir &iacute;
Lynyrd Skynyrd bólkurin</i>

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,416
<i>vóru millum teir seks persónarnar .
sum doyði í vanlukkuni</i>.

31
00:03:10,499 --> 00:03:12,918
<i>av tí tvímotorflogfarinum nærhendis
McComb í gjárkvøldið.</i>

32
00:03:13,002 --> 00:03:15,129
<i>Flogfarið eftir øllum at døma
var farin av brennievni</i>.

33
00:03:15,212 --> 00:03:16,297
<i>og royndi at gera .
ein neyðlending,</i>

34
00:03:16,380 --> 00:03:19,550
<i>klipt nakrar trætopparnar .
og datt niður í eina mýri.</i>

35
00:03:19,633 --> 00:03:21,677
<i>Eg vil bara rætta út</i>

36
00:03:21,760 --> 00:03:22,886
<i>at tað ikki er nakar persónur .
við navninum Lynyrd Skynyrd,</i>

37
00:03:22,970 --> 00:03:26,557
<i>fyri tey, sum ikki eru
so upplýst,</i>

38
00:03:26,640 --> 00:03:29,685
<i>og tí
tann persónurin kann ikki doyggja.</i>

39
00:03:29,768 --> 00:03:31,020
Rónni Van Zant
var leiðari</i>.

40
00:03:31,103 --> 00:03:34,690
<i>og vokalin tú plagar
hoyrt frá Lynyrd Skynyrd,</i>

41
00:03:34,773 --> 00:03:37,026
<i>og hann var ein av .
tey seks, sum doyðu í vrakinum,</i>

42
00:03:37,109 --> 00:03:40,362
<i>og tað er um tað nýggjasta
vit hava á tí beint nú.</i>

43
00:03:40,446 --> 00:03:43,907
<i>Ronnie, kallaði hann seg .
barnið í Mississippi.</i>

44
00:03:43,991 --> 00:03:46,910
<i>Tað skilti eg ongantíð
tí eg eri úr Mississippi,</i>

45
00:03:46,994 --> 00:03:48,370
<i>og eg spurdi hann .
um tað eina tíð.</i>

46
00:03:48,454 --> 00:03:49,788
Eg segði: "Ronni,
tú veitst, hví..."</i>

47
00:03:49,872 --> 00:03:50,998
<i>og hann segði: »Eg veit ikki,«</i>.

48
00:03:51,081 --> 00:03:52,124
<i>men hann andaðist í Mississippi.</i>

49
00:03:55,294 --> 00:03:59,339
<i>Sært tú? Sangir hansara
vóru veruliga profetisk.</i>

50
00:03:59,423 --> 00:04:00,966
<i>Alt, sum hann nakrantíð hevur skrivað
var satt.</i>

51
00:04:01,050 --> 00:04:03,886
<i>Tað var ein sonn søga,
ella tað gjørdist sannlíkt seinni.</i>

52
00:04:03,969 --> 00:04:06,221
Rónni Van Zant,
hann er ein profetur.</i>

53
00:04:13,353 --> 00:04:15,564
Maður, nógv av hesum
Eg havi ikki verið til.

54
00:04:15,647 --> 00:04:18,358
Ja, tað er alt broytt
á hesum økinum.

55
00:04:18,442 --> 00:04:22,404
- Tú saknar nakrantíð at búgva her?
- Eg sakni mosan.

56
00:04:22,488 --> 00:04:24,990
Har er eingin mosi
í Jakson ella Atlanta.

57
00:04:25,074 --> 00:04:27,409
Eg síggi tað ongantíð, allíkavæl.

58
00:04:27,493 --> 00:04:29,828
Mær dámar væl mosa.

59
00:04:29,912 --> 00:04:31,705
Tað er løgið, maður,
hvussu leingi tað hevur verið.

60
00:04:31,789 --> 00:04:33,540
Eg veit.

61
00:04:33,624 --> 00:04:39,588
Søgurnar úr frumritinum .
band var fyri 52 árum síðani.

62
00:04:39,671 --> 00:04:41,548
Tey flestu duga ikki at minnast
so langt aftur,

63
00:04:41,632 --> 00:04:44,093
hvat við rokk-og-rullum.

64
00:04:58,732 --> 00:05:02,194
<i>So komu vit niðan til ein baseball .
leik her fyri at hyggja at Ronnie.</i>

65
00:05:02,277 --> 00:05:05,614
Hann var á einum baseballliði.
kallað Grønu Svínini.

66
00:05:05,697 --> 00:05:08,659
Ronnie reisti seg og fór bam
og sló ein linjukoyring

67
00:05:08,742 --> 00:05:11,745
rætt til templið hjá Bob Burns.
Boom, tað rakti hann.

68
00:05:11,829 --> 00:05:13,122
Sá út sum ein aspirin
koma beint til mín,

69
00:05:13,205 --> 00:05:16,959
og eg hjólaði runt til...
at venda sær, royna at sleppa tí,

70
00:05:17,042 --> 00:05:19,545
og tað fangaði meg beint aftanfyri
herðablaðini

71
00:05:19,628 --> 00:05:21,922
og tók hvønn andadrátt .
Eg havi nakrantíð havt í øllum mínum lívi,

72
00:05:22,005 --> 00:05:25,676
og eg haldi, at Gary segði
tað rakti meg í høvdið,

73
00:05:25,759 --> 00:05:28,095
men eg... kanska skuldi tað havt.

74
00:05:28,178 --> 00:05:30,013
So øll renna yvir.

75
00:05:30,097 --> 00:05:31,473
”Á, tú drapst henda mannin.”
Tað er farið..."

76
00:05:31,557 --> 00:05:33,600
tú veitst,
vit hildu hann vera deyðan.

77
00:05:33,684 --> 00:05:35,477
<i>Og Ronnie gekk upp .
og hyggur har ni&eth;ur.</i>

78
00:05:35,561 --> 00:05:38,939
<i>Hann fekk hesa Monu Lisu
skriva grin, veitst tú?</i>

79
00:05:39,022 --> 00:05:40,816
<i>Sum, a, "Ja, eg royni
at virka álvarsligt,</i>

80
00:05:40,899 --> 00:05:42,484
<i>men faktiskt,
Eg haldi, at tað er stuttligt sum helviti,"</i>

81
00:05:42,568 --> 00:05:44,903
slag av útsjónd, veitst tú?
Og hann segði: "Orsaka, barn."

82
00:05:44,987 --> 00:05:47,656
<i>Tað kom uppá tal, at eg hevði
ein gittar,</i>

83
00:05:47,739 --> 00:05:49,408
<i>og Bob spældi trummur,</i>

84
00:05:49,491 --> 00:05:51,118
<i>og vit søgdu,
"Ronnie, vit vita, at tú syngur."

85
00:05:51,201 --> 00:05:53,704
<i>Hví kemur tú ikki .
syng ein sang saman við okkum?"</i>

86
00:05:53,787 --> 00:05:55,873
<i>og hann fór, "Ja, lat okkum fara,"</i>

87
00:05:55,956 --> 00:05:58,834
<i>og vit fóru niðan til Bob Burns'
carport og spælt, haldi eg,</i>

88
00:05:58,917 --> 00:06:02,713
<i>"Tíðin er á mínari síðu".
tann dagin eftir bóltspælið.</i>

89
00:06:02,796 --> 00:06:05,132
<i>Vit fóru, "Vá, hetta er fantastiskt."
Latið okkum byrja ein bólk," veitst tú?</i>

90
00:06:05,215 --> 00:06:08,802
<i>♪ Dámar væl at siga tykkum øllum a
søga ♪</i>

91
00:06:08,886 --> 00:06:12,264
<i>♪ Um ein vin mín ♪</i>

92
00:06:12,347 --> 00:06:15,809
<i>Og eg var bara stillur
at læra akkordirnar og sovorðið.</i>

93
00:06:15,893 --> 00:06:17,853
<i>Vit søgdu: "Latið okkum fáa onkran
hatta hevur ein guitar."</i>

94
00:06:17,936 --> 00:06:20,939
<i>Tað var líkamikið hvør, bara
at tey áttu útgerðina,</i>

95
00:06:21,023 --> 00:06:23,817
og Allen Collins
var í einum bólki, sum eitur Mods.</i>

96
00:06:23,901 --> 00:06:26,612
<i>Hann hevði ein forsterkara og guitar,
so fóru vit at leita eftir honum,</i>

97
00:06:26,695 --> 00:06:29,823
<i>og hann súkklaði,
og hann sá Ronnie í bilinum</i>.

98
00:06:29,907 --> 00:06:32,034
<i>og fór at súkkla .
gjøgnum skógin</i>.

99
00:06:32,117 --> 00:06:35,370
<i>og klintraði eitt træ langt upp høgt .
so vit kundu ikki fáa hann.</i>

100
00:06:35,454 --> 00:06:37,289
<i>Hann helt, at vit fóru
sláa hann upp, ella var Ronnie,</i>

101
00:06:37,372 --> 00:06:41,585
<i>og Bob hevði eitt sindur
av umdømi eisini, veitst tú?</i>

102
00:06:41,668 --> 00:06:43,670
<i>Og vit søgdu: "Nei, nei, Allen."
Kom niðan.</i>

103
00:06:43,754 --> 00:06:45,881
<i>Vit vilja hava teg at spæla
í bólki," veitst tú?</i>

104
00:06:45,964 --> 00:06:48,550
<i>Ronnie er eitt sindur uppvaksin
Gary og Allen.</i>

105
00:06:48,634 --> 00:06:50,219
<i>Fáðir teirra var farin.</i>

106
00:06:50,302 --> 00:06:53,013
<i>So vit vóru eitt sindur ein familja,
og eg meini,</i>

107
00:06:53,096 --> 00:06:55,057
<i>Ronnie lærdi meg eitt sindur
og Allen hvussu man koyrir.</i>

108
00:06:55,140 --> 00:06:58,227
<i>Hann var trý ár eldri,
so lærdi hann okkum alt tað slagið</i>.

109
00:06:58,310 --> 00:07:01,146
<i>tú lærir, tá ið tú ert
14, 15, 16,</i>

110
00:07:01,230 --> 00:07:03,649
<i>koyring og gentur.</i>

111
00:07:03,732 --> 00:07:05,317
<i>Hann tók sær av bólkinum</i>

112
00:07:05,400 --> 00:07:08,528
<i>akkurát sum ein pápi vildi
ein familja, veitst tú?</i>

113
00:07:08,612 --> 00:07:11,406
<i>Og eg var ikki ordiliga ítróttarligur,</i>

114
00:07:11,490 --> 00:07:15,661
og eg endaði við at spæla
í skúlabólkinum, klarinett

115
00:07:15,744 --> 00:07:18,455
<i>og so seinni saxofon,</i>

116
00:07:18,538 --> 00:07:22,084
<i>og eg bleiv troyttur av at marsjera .
kring allar fótbóltsvøllir,</i>

117
00:07:22,167 --> 00:07:27,339
<i>og eitt fríggjakvøld avgjørdi eg .
Eg vil heldur spæla tannáringadansir,</i>

118
00:07:27,422 --> 00:07:31,343
<i>og tað var tá eg fekk
við Ronnie og dreingjunum.</i>

119
00:07:31,426 --> 00:07:36,431
<i>Umframt Bob Burns var Allen
tann næst-galnasti persónurin</i>

120
00:07:36,515 --> 00:07:38,016
<i>á jørðini.</i>

121
00:07:38,100 --> 00:07:40,894
<i>Vit vildu øll
Klokkubotnarnir hjá Allen.</i>

122
00:07:40,978 --> 00:07:44,189
<i>Systir hansara gjørdi tey.
Hann var so høgur og klænur,</i>

123
00:07:44,273 --> 00:07:46,900
teir sóu væl út á hann.
Um vit høvdu roynt tey,

124
00:07:46,984 --> 00:07:50,529
<i>teir høvdu verið alt ov stórir
og sá ørkymlandi út á okkum.</i>

125
00:07:50,612 --> 00:07:53,573
<i>Allen var ordiliga harður,
ok er hann kom i stofu,</i>.

126
00:07:53,657 --> 00:07:55,784
<i>tú visti tað.
Hann hevði sligið ting um.</i>

127
00:07:55,867 --> 00:07:58,412
Hann plagdi at sniffa lím.
tá vit fyrstu ferð hittu hann.

128
00:07:58,495 --> 00:08:02,374
<i>Vit kundu sett eitt modellflogfar
saman við andadráttinum.</i>

129
00:08:02,457 --> 00:08:05,961
<i>Øll tóku ferðina aftur
síðani, lítlar ovarar.</i>

130
00:08:06,044 --> 00:08:09,006
<i>Tað var ringt at halda eitt
unnusta ella at ganga í skúla</i>

131
00:08:09,089 --> 00:08:11,008
<i>ella okkurt, at læra ting,</i>

132
00:08:11,091 --> 00:08:13,593
<i>'tí vit vildu bara
at spæla guitar alla náttina.</i>

133
00:08:13,677 --> 00:08:15,387
<i>Eg og Allen plagdu at tosa.</i>

134
00:08:15,470 --> 00:08:17,472
<i>Vit ynsktu, at vit kundu fingiđ henda
í fongsli við gittara</i>

135
00:08:17,556 --> 00:08:19,266
<i>so tað var alt vit kundu gjørt,
er leikur.</i>

136
00:08:19,349 --> 00:08:21,351
<i>Sjeyndi, áttanda flokkur,
og vit vóru bara og spældu</i>

137
00:08:21,435 --> 00:08:26,023
<i>til tannáringahús og bilhús
fyri fólk í skúlanum.</i>

138
00:08:26,106 --> 00:08:27,983
<i>Teir høvdu henda vikuskiftisveitslur,
veitst tú?</i>

139
00:08:28,066 --> 00:08:30,277
<i>Og eg gavst at íðka ítrótt,
og vit sleptu baseball,</i>

140
00:08:30,360 --> 00:08:33,822
<i>og bara tónleikur, tónleikur,
gittar, gittar, gittar,</i>

141
00:08:33,905 --> 00:08:36,992
<i>tað var alt vit hugsaðu,
veitst tú?</i>

142
00:08:37,075 --> 00:08:41,580
<i>Vit plagdu at kallast Tey 1%.
Her er okkara fyrsta bandkort.</i>

143
00:08:41,663 --> 00:08:46,335
Tað stendur tey 1%.

144
00:08:46,418 --> 00:08:49,713
Hatta er... varð gjørt í '64 ella '65.

145
00:08:50,922 --> 00:08:53,175
Hatta var okkara heim.
telefonnummar.

146
00:08:53,258 --> 00:08:55,677
<i>Flestu øll fóru
til miðnámsskúlan her.</i>

147
00:08:55,761 --> 00:08:57,804
- <i>Eg fór júst í tíggjunda flokk.</i>
- <i>Tíggjunda flokkur?</i>

148
00:08:57,888 --> 00:08:59,765
<i>Síðani Leonard Skinnari
koyrdi meg út.</i>

149
00:08:59,848 --> 00:09:02,184
<i>Eftir fimleik hvønn dag
tú hevði latið teg í,</i>

150
00:09:02,267 --> 00:09:04,353
<i>og hann fór at ganga ígjøgnum
umklæðingarrúmið</i>.

151
00:09:04,436 --> 00:09:05,729
<i>kanna hárið.</i>

152
00:09:05,812 --> 00:09:07,481
<i>Um tað rakti eygnabrúnina</i>

153
00:09:07,564 --> 00:09:10,025
ella nerti ovast á
títt oyra, tað var ov langt.

154
00:09:10,108 --> 00:09:13,528
Hatta vóru reglurnar,
og hann hevði sæð tað,

155
00:09:13,612 --> 00:09:16,031
<i>og hann hevði koyrt teg út
at fara at klippa sær,</i>

156
00:09:16,114 --> 00:09:17,866
<i>og loksins ein dag .
Eg segði bara,</i>

157
00:09:17,949 --> 00:09:19,534
"Eg komi ikki aftur."

158
00:09:19,618 --> 00:09:21,870
Tað var ein sangur, sum kallaðist
"Legan Grenada."

159
00:09:21,953 --> 00:09:24,998
<i>♪ Hey muddah,
heilsan fadda ♪</i>

160
00:09:25,082 --> 00:09:28,168
Her eri eg á leguni Granada ♪</i>

161
00:09:28,251 --> 00:09:29,878
♪ Legan Granada ♪

162
00:09:29,961 --> 00:09:33,882
<i>♪ Tú minnist
Leonard Skinnerd ♪</i>

163
00:09:33,965 --> 00:09:36,635
<i>♪ Hann fekk ptomaine-eitran
í gjárkvøldið eftir døgurða ♪</i>

164
00:09:36,718 --> 00:09:37,761
Har hoyrdi eg
navnið frá; tað er har inni.

165
00:09:37,844 --> 00:09:41,556
<i>Eg flenti rassin av mær.</i>

166
00:09:41,640 --> 00:09:43,225
Ein hurð fór at blása upp.

167
00:09:43,308 --> 00:09:45,394
Eingin er har.
"Hvat fanin er..."

168
00:09:45,477 --> 00:09:47,771
"Hatta er Leonard Skinnerd."
Tey fóru at flenna.

169
00:09:47,854 --> 00:09:49,147
Tey tóku upp
á tað eitt sindur,

170
00:09:49,231 --> 00:09:50,732
og tey skuldu brúka tað.
Onkur er í telefonini.

171
00:09:50,816 --> 00:09:53,151
Eingin tosar, sært tú?
Leonard Skinnørð.

172
00:09:53,235 --> 00:09:56,029
Larmur har yviri, og har
er ikki einki har yviri,

173
00:09:56,113 --> 00:09:57,239
tað er Leonard Skinnerd.

174
00:09:57,322 --> 00:09:58,573
<i>Tað hættisligasta hendi.</i>

175
00:09:58,657 --> 00:09:59,533
<i>Eitt hálvt ár seinni</i>

176
00:09:59,616 --> 00:10:03,328
Gary fekk Leonard Skinner
sum fimleikavenjari,

177
00:10:03,412 --> 00:10:04,454
<i>og hann var at gera tey .
klippa sær hárið,</i>

178
00:10:04,538 --> 00:10:07,916
<i>og her royndu vit
at vera rokklegendur, síggjast?</i>

179
00:10:07,999 --> 00:10:10,085
<i>Ronnie avgjørdi, at tað var tíð
at broyta navnið</i>.

180
00:10:10,168 --> 00:10:12,129
<i>'tí sum fólkið
søgdu 1% talent,</i>

181
00:10:12,212 --> 00:10:14,589
<i>og tað pissaði hann av, so tá
vit hugsaðu um nøvn,</i>

182
00:10:14,673 --> 00:10:16,174
Eg segði: "Leonard Skinnerd."
Teir søgdu: "Hvar?"</i>

183
00:10:16,258 --> 00:10:17,759
<i>Eg segði,
"Nei, Leonard Skinnerð."</i>

184
00:10:17,843 --> 00:10:18,343
Teir søgdu: "Ja, hvar, Bob?"

185
00:10:18,427 --> 00:10:20,220
"Navn á bólkinum!"

186
00:10:20,303 --> 00:10:22,097
og tey... øll
bara bustað út at flenna,

187
00:10:22,180 --> 00:10:24,224
og Ronnie segði,
”Við Gudi, tað er tað.”

188
00:10:24,307 --> 00:10:25,225
Tú veitst, tað er tað."

189
00:10:33,191 --> 00:10:34,651
Eg var í hesum bólkinum,

190
00:10:34,735 --> 00:10:36,445
jarðberjavekjaraklokkan,
vesturstrond band.

191
00:10:36,528 --> 00:10:38,697
<i>Vit høvdu nummar eitt met
á heysti '67.</i>

192
00:10:38,780 --> 00:10:40,073
<i>Eg hevði verið í Suðri áðrenn
við Strandadreingjunum,</i>

193
00:10:40,157 --> 00:10:42,659
<i>men tú sært ikki ordiliga nógv</i>

194
00:10:42,743 --> 00:10:44,369
<i>tá tú bara fert
frá hotelli til tónleik,</i>

195
00:10:44,453 --> 00:10:46,788
<i>og mær dámdi ordiliga væl
hvat gekk fyri seg har niðri.</i>

196
00:10:46,872 --> 00:10:49,124
<i>Tað var nógv meira veruligt
enn L. A. var.</i>

197
00:10:49,207 --> 00:10:50,792
<i>Tað virkaði bara, sum,
veruliga niður á jørðina,</i>

198
00:10:50,876 --> 00:10:52,127
<i>og eg roknaði við, um tað var nakað</i>.

199
00:10:52,210 --> 00:10:54,212
<i>ordiliga góður rokktónleikur .
hendir,</i>

200
00:10:54,296 --> 00:10:57,340
<i>tað hevði helst
at vera har ni&eth;i.</i>

201
00:10:57,424 --> 00:10:59,634
<i>Tá eg sá Skynyrd spæla
fyrstu fer&eth;,</i>

202
00:10:59,718 --> 00:11:00,594
<i>og mær dámdi tey sera væl,</i>

203
00:11:00,677 --> 00:11:02,804
<i>serliga forsangarin,
Ronni.</i>

204
00:11:02,888 --> 00:11:04,473
<i>Hann var bara so karismatiskur,</i>

205
00:11:04,556 --> 00:11:06,892
<i>og tónleikur virkaði bara
at renna úr honum,</i>

206
00:11:06,975 --> 00:11:08,685
<i>og eg segði: "Ja, tit
fekk at halda áfram at skriva,"</i>

207
00:11:08,769 --> 00:11:11,146
<i>tú veitst, og nakrar vikur
seinni</i>

208
00:11:11,229 --> 00:11:12,272
<i>hann ringdi til mín á hotellkamarinum hjá mær,
ok mælti hann,</i>

209
00:11:12,355 --> 00:11:14,483
<i>"Eg vil hava teg
at koma niđan í hetta felagið</i>.

210
00:11:14,566 --> 00:11:17,152
<i>"kallað Teiknifilmurin.
Vit venja har niðri.</i>

211
00:11:17,235 --> 00:11:19,112
<i>Vit skrivaðu ein nýggjan sang,
vil hava teg at hoyra tað."</i>

212
00:11:19,196 --> 00:11:21,323
<i>So fór eg beint niður,
og tey spældu mær hendan sangin</i>.

213
00:11:21,406 --> 00:11:25,202
kallað "Tørvar øllum mínum vinum,"
og ein kuldi fór niður eftir rygginum.

214
00:11:25,285 --> 00:11:28,330
Tað bara... Eg sá tað,
veitst tú?

215
00:11:28,413 --> 00:11:32,334
<i>♪ Tað er so leingi
síðan eg eri farin ♪</i>

216
00:11:32,417 --> 00:11:35,545
<i>♪ Harri, eg eri troyttur,
og eg vil heim ♪</i>

217
00:11:35,629 --> 00:11:39,424
<i>♪ Mín hálsur er ráur
frá at syngja blues ♪</i>

218
00:11:39,508 --> 00:11:44,679
<i>♪ Tørvar allar mínar vinir
at tosa við ♪</i>

219
00:11:46,389 --> 00:11:48,350
<i>♪ Nú, ja, tað geri eg ♪</i>

220
00:11:48,433 --> 00:11:54,523
<i>♪ Tørvar allar mínar vinir
at tosa við ♪</i>

221
00:11:54,606 --> 00:11:57,442
<i>Eg segði,
"Eg veit, at tú hevur fingið fulla uppstilling,</i>

222
00:11:57,526 --> 00:11:59,277
"men um tú nakrantíð hevur brúk fyri einum øðrum
guitarspælari ella bassspælari,

223
00:11:59,361 --> 00:12:02,197
vinarliga ring til mín, tí
Eg vil fegin spæla við teg."

224
00:12:03,281 --> 00:12:05,325
Hendan myndirnar,
hetta er mamma mín.

225
00:12:05,408 --> 00:12:08,495
og pápi mín .
og systir mín og Ronnie

226
00:12:08,578 --> 00:12:11,623
<i>í mammu míni .
uppi í Georgia.</i>

227
00:12:11,706 --> 00:12:13,750
<i>Eftir at eg havi lokið prógv
frá miðnámi, fór eg heimanífrá</i>.

228
00:12:13,834 --> 00:12:15,377
og endaði her niðri,

229
00:12:15,460 --> 00:12:20,549
og eg var klárur at koma úr
Veykross, Georgia,

230
00:12:20,632 --> 00:12:24,052
og eg hitti Ronnie,
og vit vóru saman, .

231
00:12:24,135 --> 00:12:25,595
<i>sum, níggju ár.</i>

232
00:12:25,679 --> 00:12:27,389
<i>Tá eg hitti Ronnie,</i>

233
00:12:27,472 --> 00:12:30,392
Hann arbeiddi hjá Morris.
Bilveitingar sum hansara dagstarv.

234
00:12:30,475 --> 00:12:31,518
Sum sæst á myndini,
hann hevur á parykk

235
00:12:31,601 --> 00:12:35,272
<i>'tí tú kundi ikki fara til arbeiðis
við longum hári.</i>

236
00:12:35,355 --> 00:12:37,899
Dekanur Kilpatrick
var kamarsfelagi mín,</i>

237
00:12:37,983 --> 00:12:40,402
<i>og eg fór yvir til
Teiknifilmsklubbi við Dean.</i>

238
00:12:40,485 --> 00:12:45,073
<i>Eg hitti Gary fyrst og so
hongdi saman við Gary og Dean,</i>

239
00:12:45,156 --> 00:12:47,576
og so møtti eg Ronnie,
og, tú veitst,

240
00:12:47,659 --> 00:12:49,077
eftir tað var tað, veitst tú?

241
00:12:49,160 --> 00:12:52,414
<i>♪ Kvinna hjá mær ♪</i>

242
00:12:52,497 --> 00:12:55,750
<i>♪ Kann ikki sleppa henni ♪</i>

243
00:12:55,834 --> 00:12:56,751
<i>Eg veit, at tey vóru góð,</i>

244
00:12:56,835 --> 00:12:59,212
<i>og eg visti
at teir brennaðu,</i>

245
00:12:59,296 --> 00:13:00,839
<i>og, tú veitst, tað er eitt sindur</i>

246
00:13:00,922 --> 00:13:02,674
<i>hví segði eg við Ronnie
at siga starvi&eth;,</i>

247
00:13:02,757 --> 00:13:05,176
<i>og eg arbeiddi, og hann fekk at gera
hvat hann hevði brúk fyri at gera.</i>

248
00:13:05,260 --> 00:13:07,804
<i>Tónleikarar eru eitt sjáldsamt slag.</i>

249
00:13:07,888 --> 00:13:10,724
<i>Tað er, sum, tú veitst,
tað kemur í blóðið á teimum.</i>

250
00:13:10,807 --> 00:13:13,602
Tey mugu bara fara eftir tí.

251
00:13:13,685 --> 00:13:16,938
Hatta er Dean í drag.

252
00:13:17,022 --> 00:13:18,273
Dean var ein persónur.

253
00:13:18,356 --> 00:13:20,233
Tað giti eg.

254
00:13:20,317 --> 00:13:22,444
<i>Dean var faktiskt klæddur betur
í... sum, í bólkinum,</i>

255
00:13:22,527 --> 00:13:25,113
<i>og hann sá út sum
rokkstjørnuna.</i>

256
00:13:25,196 --> 00:13:27,782
<i>Hann tók... persónliga
tók sær av øllum.</i>

257
00:13:27,866 --> 00:13:29,910
<i>Dekanur var
persónliga hjálparfólkið.</i>

258
00:13:29,993 --> 00:13:32,370
Eg giti, at tað er
eitt gott heiti fyri hann.

259
00:13:32,454 --> 00:13:34,706
<i>Hann var úr New York .
og slag av villum</i>.

260
00:13:34,789 --> 00:13:36,625
<i>og visti øll inn og út .
av býarlívinum</i>.

261
00:13:36,708 --> 00:13:38,752
at vit ikki vistu.

262
00:13:38,835 --> 00:13:41,296
<i>Hann var, sum,
ein barrvørður roadie</i>

263
00:13:41,379 --> 00:13:43,965
<i>har hann tók sær av okkum .
ordiliga gott, veitst tú?</i>

264
00:13:44,049 --> 00:13:46,343
<i>Øll, sum vóru sjúk ella høvdu brúk fyri
eitt sindur meira uppmerksemi,</i>

265
00:13:46,426 --> 00:13:48,637
<i>tú veitst,
hann var bara har fyri teg.</i>

266
00:13:48,720 --> 00:13:53,058
Hann var sum stóri beiggin .
og systir og mamma tín

267
00:13:53,141 --> 00:13:54,893
<i>og alt.</i>

268
00:13:54,976 --> 00:13:58,146
Eg fekk eina mynd av honum.
Eg haldi meg har yviri.

269
00:13:58,229 --> 00:13:59,981
Eg havi lagt tað burtur fyri stuttum.

270
00:14:00,065 --> 00:14:02,734
tí sum... ávísar tíðir
Eg byrji at sakna fólk,

271
00:14:02,817 --> 00:14:06,029
<i>og tað er ringt at síggja tey .
hvønn dag uttan at gráta,</i>

272
00:14:06,112 --> 00:14:09,532
og hann var bara
ein ordiliga flottur maður.

273
00:14:11,618 --> 00:14:13,203
Hvat Ronnie viðvíkur,
Eg fari aftur

274
00:14:13,286 --> 00:14:17,040
áðrenn Gary og Allen og Bob
og... veitst tú?

275
00:14:17,123 --> 00:14:18,833
<i>Vit plagdu at spæla
nógv sandøki</i>.

276
00:14:18,917 --> 00:14:19,876
<i>og hanga úti á kappróðrarbreytini.</i>

277
00:14:19,959 --> 00:14:22,504
<i>Eg meini, hvat er betri
fyri 12 ára gomul børn</i>

278
00:14:22,587 --> 00:14:25,173
enn at hava kappróðrarbreyt
í tínum grannalagi, veitst tú?

279
00:14:25,256 --> 00:14:27,175
<i>Og vit vóru hvat
tú kallaði vestursíða.</i>

280
00:14:27,258 --> 00:14:28,301
<i>Vit kallaðu tað skúgvabý.</i>

281
00:14:28,385 --> 00:14:30,178
<i>Tað var skógur og mýrar.</i>

282
00:14:30,261 --> 00:14:32,931
<i>Fólk vóru blákraggað,</i>

283
00:14:33,014 --> 00:14:34,557
<i>og fitt av f&oacute;lki .
slapp ikki úr miðnámi.</i>

284
00:14:34,641 --> 00:14:36,434
Har var nógv fólk
vit vuksu upp við

285
00:14:36,518 --> 00:14:38,353
slapp nokk ikki út
av ungdómsskúlanum.

286
00:14:38,436 --> 00:14:42,982
<i>♪ Hevur tú nakrantíð búð niðri
í gettoini? ♪

287
00:14:43,066 --> 00:14:47,278
<i>♪ Hevur tú følt
kalda vindurin blása? ♪

288
00:14:48,988 --> 00:14:50,532
<i>♪ Um tú ikki veit
hvat eg meini ♪</i>

289
00:14:50,615 --> 00:14:54,536
<i>♪ Vilt tú ikki reisa teg
og skríggja ♪</i>

290
00:14:54,619 --> 00:14:58,123
<i>♪ Tí tað eru ting
gongur á sum tú ikki veitst ♪</i>

291
00:14:58,206 --> 00:14:59,624
Hygg niður her.
Teir forbannaðu høsnarungarnir

292
00:14:59,708 --> 00:15:00,583
eru í vegin.

293
00:15:00,667 --> 00:15:02,210
Hygg har. Hygg at teimum.

294
00:15:02,293 --> 00:15:04,379
Hetta er hjá Johnny

295
00:15:04,462 --> 00:15:05,547
- og gomlu húsini hjá Ronnie.
- Ja.

296
00:15:05,630 --> 00:15:07,799
Tit mugu øll læsa
tykkara bilar her úti.

297
00:15:07,882 --> 00:15:10,552
- Ha ha!
- Va, tað frekar meg út, Gary.

298
00:15:10,635 --> 00:15:13,179
- Eg veit. Tað er undarligt, er tað ikki?
- Eg veit.

299
00:15:13,263 --> 00:15:14,848
Eg havi ikki verið her yviri.
í Eg veit ikki nær.

300
00:15:14,931 --> 00:15:17,767
- Tað tykist bara ikki tað sama.
- Ja, tað veit eg.

301
00:15:17,851 --> 00:15:19,936
Hetta er gamla steyparúmið
har pápi hevði

302
00:15:20,019 --> 00:15:21,688
øll gullmetini,
og alt var inni her.

303
00:15:28,153 --> 00:15:29,904
<i>Pappi elskaði tónleikin,</i>

304
00:15:29,988 --> 00:15:32,574
<i>men mamma mín var ikki ørkymlað tvey
bitar um tað. Hon var sum,</i>

305
00:15:32,657 --> 00:15:36,119
”Á, teir forbannaðu dreingirnir.”
Nær fært tú eitt veruligt arbeiði?"

306
00:15:36,202 --> 00:15:39,497
"Teir fara bara at spæla handan tónleikin."
í eina tíð. Tey vaksa upp."

307
00:15:40,665 --> 00:15:44,002
<i>Uppvaksin á vestursíðuni,
tað var eitt ringt býarøki.</i>

308
00:15:44,085 --> 00:15:45,920
<i>Tað var nógvur reyðhálsur,
og, tú veitst,</i>

309
00:15:46,004 --> 00:15:47,964
<i>at vera í bólki .
og hava sítt hár,</i>

310
00:15:48,047 --> 00:15:51,426
<i>fólk dámdu okkum ikki,
ok mundu peir koma at berjast</i>.

311
00:15:51,509 --> 00:15:53,595
<i>og síggj hvør kundi .
sláa hvønn annan.</i>

312
00:15:53,678 --> 00:15:56,473
<i>Ronnie var rættiliga valið
áðrenn hann kom inn í tónleik.</i>

313
00:15:56,556 --> 00:15:58,683
<i>Í grundini,
Ronnie var í at sparka rass.</i>

314
00:15:58,767 --> 00:16:01,770
<i>Hann var ikki bangin
av støðum, veitst tú?</i>

315
00:16:01,853 --> 00:16:04,439
Um tað vóru tíggju strákar
koma til tín við klubbum,

316
00:16:04,522 --> 00:16:07,442
<i>hann gekk bara beint til teirra.</i>

317
00:16:07,525 --> 00:16:11,654
Jacksonville hevur fimm
ella seks ymiskar sjóverjustøðir,</i>

318
00:16:11,738 --> 00:16:14,157
<i>so vildu vit spælt nógv fyri
sjómenn.</i>

319
00:16:14,240 --> 00:16:18,077
<i>Nú, hvat vil ein sjómaður hava
at gera umframt at vera saman vi einum høsnarunga?</i>

320
00:16:18,161 --> 00:16:21,956
Berjist. So vit máttu stríðast
okkara veg út hvørt kvøld,</i>

321
00:16:22,040 --> 00:16:25,084
<i>og Ronnie mundi altíð vinna.
Ja, hann var ein frálíkur boksari.</i>

322
00:16:25,168 --> 00:16:27,837
Tú veitst, tað er ikki mansligt.
Tá tú gekk í skúla,

323
00:16:27,921 --> 00:16:32,425
tú veitst, ítróttarfólkini
og ting gjørdu ikki skaldskap,

324
00:16:32,509 --> 00:16:35,637
men Ronnie byrjaði
at finna uppá yrkingar um ítrótt.</i>

325
00:16:35,720 --> 00:16:38,473
<i>Hann plagdi at seta tey .
í tríringsbindi.</i>

326
00:16:38,556 --> 00:16:40,058
<i>Tað plagdi hann at hava
undir songini.</i>

327
00:16:40,141 --> 00:16:41,476
<i>Eg minnist, at eg brúkti
náttina undir har,</i>

328
00:16:41,559 --> 00:16:44,145
<i>og hann hevði
hansara skaldskap har inni.</i>

329
00:16:44,229 --> 00:16:46,648
<i>Eg kann ikki siga, at eg kendi ein annan mann
tað var at skriva skaldskap</i>.

330
00:16:46,731 --> 00:16:48,775
tá eg gekk í miðnámi,
veitst tú? I meini.

331
00:16:48,858 --> 00:16:51,569
<i>Vit royndu at skriva
vanligar sangir,</i>

332
00:16:51,653 --> 00:16:53,988
<i>ja, kom... fyri vanlig fólk,
fyri gøtufólkið,</i>

333
00:16:54,072 --> 00:16:54,989
<i>og allir strákarnir
í Lynyrd Skynyrd eru einki</i>.

334
00:16:55,073 --> 00:16:56,991
<i>men gøtufólk,
halt teg burtur frá gøtunum,</i>

335
00:16:57,075 --> 00:17:00,036
<i>Rennirøð,
heildin virkar,</i>

336
00:17:00,119 --> 00:17:02,372
<i>og tað er sera lætt hjá okkum,</i>

337
00:17:02,455 --> 00:17:04,249
<i>tú veitst,
at relatera til tað, veitst tú?</i>

338
00:17:04,332 --> 00:17:05,708
<i>Vit relatera til tað nógv meira
enn nakað annað.</i>

339
00:17:05,792 --> 00:17:08,837
Lynyrd Heimið hjá Skynyrði,
var sjálvandi ikki Alabama.

340
00:17:08,920 --> 00:17:10,505
Tað var Jaksonvill,

341
00:17:10,588 --> 00:17:12,966
og bólkurin gjørdist ikki
ein eydna yvir nátt.

342
00:17:13,049 --> 00:17:15,552
Í byrjanini var
aftur fyrst í 1960-árunum,

343
00:17:15,635 --> 00:17:19,097
har vóru ongar fínar upptøkur
studio ella gullfløgur.

344
00:17:19,180 --> 00:17:21,349
Bólkurin gjørdi nógv
av teirra venjing beint her

345
00:17:21,432 --> 00:17:24,602
á hesum øki
í Grønum Cove Keldrum.

346
00:17:24,686 --> 00:17:26,354
<i>Tú kemur nakrantíð út
til Helvitishúsið nógv?</i>

347
00:17:26,437 --> 00:17:28,106
<i>Ja, ja, ja.</i>

348
00:17:28,189 --> 00:17:29,524
<i>Eg minnist, at ta&eth;
eitt stykki av skiti.</i>

349
00:17:29,607 --> 00:17:33,570
<i>Ja, tað var ræðuligt.</i>

350
00:17:33,653 --> 00:17:35,363
Ja, síggja tit,
Eg síggi ikki plátuna.

351
00:17:35,446 --> 00:17:37,365
Tað átti at verið
beint arou... um her.

352
00:17:37,448 --> 00:17:38,158
- Beint her.
- Ja.

353
00:17:38,241 --> 00:17:39,534
Beint her inni.

354
00:17:39,617 --> 00:17:43,163
Okkara vegaleiðari,
Dekanur Kilpatrikkur,

355
00:17:43,246 --> 00:17:46,749
hann visti um eina hylju á ljósinum.
sum var til leigu,

356
00:17:46,833 --> 00:17:47,667
<i>ok mælti hann .
vit kundu venja har.</i>

357
00:17:47,750 --> 00:17:51,004
<i>Vit spurdu um loyvi
at venja,</i>

358
00:17:51,087 --> 00:17:54,674
<i>so tað byrjaði
alt beint her.</i>

359
00:17:54,757 --> 00:17:57,510
<i>Hey, vit skrivaðu "Fríur fuglur".
her, tú veitst,</i>

360
00:17:57,594 --> 00:18:00,555
<i>og øll tey sokallaðu hittini.</i>

361
00:18:00,638 --> 00:18:04,184
<i>F&oacute;lk plagdu at koma upp &iacute;
bátar</i>

362
00:18:04,267 --> 00:18:06,102
<i>og kom inn og stjala mikrofonir</i>

363
00:18:06,186 --> 00:18:08,938
<i>ella... ikki stór ting .
men smálutir.</i>

364
00:18:09,022 --> 00:18:11,566
<i>Og so ein dagin komu vit inn,
og eitt vindeyga varð sligið út,</i>

365
00:18:11,649 --> 00:18:14,152
<i>og har var ein heilur .
forsterkari farin,</i>

366
00:18:14,235 --> 00:18:17,947
<i>so byrjaðu vit at gista her úti
við byrsum</i>.

367
00:18:18,031 --> 00:18:19,782
<i>at verja okkara útgerð .
hvørt kvøld,</i>

368
00:18:19,866 --> 00:18:22,619
<i>og tann, sum skuldi vera verandi,
tú veitst, tað var, sum,</i>

369
00:18:22,702 --> 00:18:25,288
<i>teirra dag í tunnuni .
ella okkurt.</i>

370
00:18:25,371 --> 00:18:27,373
<i>Tað var ræðuligt
'orsakað av mýggjabitum</i>.

371
00:18:27,457 --> 00:18:28,583
<i>vildi bítið teg
alla náttina.</i>

372
00:18:28,666 --> 00:18:32,587
<i>Skógvar vóru allastaðni,
og gátur,</i>

373
00:18:32,670 --> 00:18:35,215
<i>og har var klatterslangur, .
vatnmokkasinur,</i>

374
00:18:35,298 --> 00:18:37,550
<i>alt tú kundi funnið,
veitst tú?</i>

375
00:18:37,634 --> 00:18:39,594
<i>Vit høvdu ongar pengar .
ella mat ella drekka ella einki,</i>

376
00:18:39,677 --> 00:18:41,804
so var tað helviti,

377
00:18:41,888 --> 00:18:43,181
<i>og vit kalla&eth;u ta&eth;
Helvitishúsið.</i>

378
00:18:45,892 --> 00:18:48,019
Eg veddi uppá, at tú enn veiðir fisk.
her niðri lætt.

379
00:18:48,102 --> 00:18:49,687
Á, helviti, ja, tú kanst.
Tú kanst hava eitt sindur av...

380
00:18:49,771 --> 00:18:52,357
Ja, okkurt
vendi bara til høgru har.

381
00:18:57,862 --> 00:19:01,783
Barry gongur inn og spælir meg.
hetta bandið,

382
00:19:01,866 --> 00:19:06,329
og eg lurtaði eftir tí... tú veitst,
bara eitt sindur av tí,

383
00:19:06,412 --> 00:19:07,872
<i>og eg bara beinanvegin,</i>

384
00:19:07,956 --> 00:19:08,665
<i>tað sekundið eg fekk
møguleikan, segði eg,</i>

385
00:19:08,748 --> 00:19:10,208
"Eg vil arbeiða
við hesum bólkinum."

386
00:19:19,300 --> 00:19:21,219
<i>Hesin bólkurin var so
óvanligt.</i>

387
00:19:21,302 --> 00:19:23,304
<i>Vit lærdu tey at rokna
av sanginum, veitst tú,</i>

388
00:19:23,388 --> 00:19:27,225
so tey..."Telja av sangin."
Teir søgdu: "Hvat?"

389
00:19:27,308 --> 00:19:28,851
Tey vistu ikki... hava eina ábending
um hvussu man ger tað,

390
00:19:28,935 --> 00:19:31,938
<i>men tey v&oacute;ru so g&oacute;&eth;
og so disiplineraður</i>.

391
00:19:32,021 --> 00:19:33,982
<i>og so vant</i>

392
00:19:34,065 --> 00:19:38,111
<i>sum eg ongantíð havi sæð .
líknandi sum tey síðani.</i>

393
00:19:38,194 --> 00:19:39,737
<i>Vit fóru aftur og fram
alt árið,</i>

394
00:19:39,821 --> 00:19:41,656
<i>taka upp, sum, tveir sangir
og fara avstað</i>.

395
00:19:41,739 --> 00:19:44,450
<i>og kom aftur .
nakrar mánaðir seinni.</i>

396
00:19:44,534 --> 00:19:46,869
<i>Vit skuldu farið túr
at fáa pengarnar upp, veitst tú?</i>

397
00:19:46,953 --> 00:19:49,122
<i>'Tí vit rindaðu fyri tað.
Alt var nýtt fyri okkum.</i>

398
00:19:49,205 --> 00:19:52,333
<i>Eg meini, vit høvdu ongantíð verið úti
av Jaksonvilli nakrantíð,</i>

399
00:19:52,417 --> 00:19:54,836
tú veitst, ongantíð.

400
00:19:54,919 --> 00:19:56,462
Kanska at fara at tjalda út
í skóginum onkustaðni,

401
00:19:56,546 --> 00:19:58,631
men tað var ikki úti í býnum.

402
00:19:58,715 --> 00:20:01,342
<i>Vit tóku okkara band, og vit
handlaðu tað allar mátar vit kundu,</i>

403
00:20:01,426 --> 00:20:02,844
<i>ev... til hvørt plátufelag.</i>

404
00:20:02,927 --> 00:20:04,804
Trúgv tí ella ikki,
Lynyrd Skynyrd varð noktað,

405
00:20:04,887 --> 00:20:07,724
og hetta er eftir at hoyra
"Fríur fuglur,"

406
00:20:07,807 --> 00:20:11,519
nú, snúð niður við níggju
stór plátufeløg, flat.

407
00:20:11,602 --> 00:20:13,771
<i>Tey vóru sum, "Nei.</i>

408
00:20:13,855 --> 00:20:15,898
<i>Vit vilja ikki hava tey, tíðarskeið."</i>

409
00:20:15,982 --> 00:20:19,193
<i>So vit ferðaðust runt,
ríða á forsterkarum,</i>

410
00:20:19,277 --> 00:20:21,112
<i>hava ongar pengar,
hava tómar búkar,</i>

411
00:20:21,195 --> 00:20:25,533
<i>royna bara at gera tað, maður.
Tað vóru bara harðar tíðir.</i>

412
00:20:25,616 --> 00:20:28,703
<i>Øll vóru ung
og býtt tá í tíðini.</i>

413
00:20:28,786 --> 00:20:30,705
<i>Eg stríddist.
Eg hevði einki arbeiði.</i>

414
00:20:30,788 --> 00:20:34,375
Eg hevði ilt,
so eg pakkaði saman og fór avstað.

415
00:20:37,170 --> 00:20:40,423
<i>Leon var í einum bólki, sum kallaðist
Útgávuna.</i>

416
00:20:40,506 --> 00:20:42,925
Tað var ein kristin bólkur,

417
00:20:43,009 --> 00:20:45,511
men tey vóru ikki
veruliga gera kristnar sangir.

418
00:20:45,595 --> 00:20:48,973
<i>Fyrstu ferð eg sá tey,
teir vóru bara veruligir,</i>

419
00:20:49,057 --> 00:20:52,226
<i>tú veitst, eitt slag av føddum
taparar slag mynd,</i>

420
00:20:52,310 --> 00:20:54,687
<i>tú veitst, undirdómarnir.</i>

421
00:20:57,982 --> 00:21:00,068
<i>Ja, Leon kundi bara spælt
ein og hvør basspartur;</i>

422
00:21:00,151 --> 00:21:03,029
<i>tú hevði ongantíð havt
at vísa honum nakað.</i>

423
00:21:03,112 --> 00:21:05,865
Ein og hvør sangur tú kundi byrjað
spæla hann hevði spælt,

424
00:21:05,948 --> 00:21:07,492
<i>og hann var stuttligur og ørkymlandi,</i>

425
00:21:07,575 --> 00:21:09,118
<i>og hann var bara .
eitt frálíkt ískoyti.</i>

426
00:21:11,871 --> 00:21:14,082
<i>Kendur tónleikari og framleiðari
Al Kooper minnist</i>

427
00:21:14,165 --> 00:21:15,041
<i>náttina, hann fyrstu ferð uppdagaði</i>

428
00:21:15,124 --> 00:21:18,086
<i>Lynyrð Skynyrd spælir
í sveittandi barr,</i>

429
00:21:18,169 --> 00:21:20,380
<i>hvat annað, í Atlanta.</i>

430
00:21:20,463 --> 00:21:23,007
<i>Tað, sum fangaði meg
fyrstur var Ronnie.</i>

431
00:21:23,091 --> 00:21:27,470
<i>Eg hataði hann, og mær dámdi hann
samstundis.</i>

432
00:21:27,553 --> 00:21:30,056
<i>Eg segði: "Hesin maðurin er undarlig,
veitst tú?"</i>

433
00:21:30,139 --> 00:21:31,766
<i>Hann fekk meg inn í tað fyrst
áðrenn nakað annað.</i>

434
00:21:31,849 --> 00:21:34,268
<i>Eg kundi bara ikki taka
eygu míni av honum.</i>

435
00:21:34,352 --> 00:21:36,104
<i>Hann var ein sera undarligur frontmaður.</i>

436
00:21:36,187 --> 00:21:38,856
<i>Vit elskaðu tónleikin hjá Al Kooper,
og hann hevði júst spælt</i>.

437
00:21:38,940 --> 00:21:41,567
<i>við Hendrixi
á "El-frúlandinum."</i>

438
00:21:41,651 --> 00:21:43,861
<i>Hann gjørdi alt orglið,
tú veitst, og vildi sitið</i>.

439
00:21:43,945 --> 00:21:47,073
<i>og fortel okkum allar søgurnar .
um hvussu teir tóku upp</i>.

440
00:21:47,156 --> 00:21:47,949
<i>og hvat Jimi Hendrix gjørdi,</i>

441
00:21:48,032 --> 00:21:50,159
<i>og hann haf&eth;i .
ein av hansara svørtu Stratum.</i>

442
00:21:50,243 --> 00:21:53,287
<i>Vit høvdu bara sitið har
og haldi tað, eg og Allen,</i>

443
00:21:53,371 --> 00:21:57,208
<i>og sig bara: "Wow."
Tað var hugtakandi, veitst tú?</i>

444
00:21:57,291 --> 00:21:59,627
Eg gjørdi eina avtalu.
við MCA skrásetingum,

445
00:21:59,710 --> 00:22:01,045
<i>ein merkisavtala,
og eg kallaði mítt merki</i>.

446
00:22:01,129 --> 00:22:04,632
<i>Ljóð úr Suðri,
og eg skrivaði undir við Skynyrd,</i>

447
00:22:04,715 --> 00:22:07,635
og vit settu okkum í gongd.

448
00:22:14,642 --> 00:22:16,394
Tann rætturin har er
eitt dømi

449
00:22:16,477 --> 00:22:17,854
av fólkinum... tú veitst,
Beatlarnir.

450
00:22:17,937 --> 00:22:19,814
Tey eru... tey eru
fyrsta fólkið

451
00:22:19,897 --> 00:22:22,984
sum veruliga broyttist
mín tónleikastílur

452
00:22:23,067 --> 00:22:26,320
frá tøkniligari vitan
til eitt sindur av kenslu

453
00:22:26,404 --> 00:22:27,238
og eitt sindur
av bugi-vugi.

454
00:22:27,321 --> 00:22:29,532
Billi Páull,
okkara klaverleikara,</i>

455
00:22:29,615 --> 00:22:31,033
<i>hann plagdi at vera okkara roadie,</i>

456
00:22:31,117 --> 00:22:33,828
<i>og vit vistu ikki .
hann spælir... hevði hann sagt,</i>

457
00:22:33,911 --> 00:22:35,830
<i>"Á, eg spæli klaver,"
men vit løgdu ikki í, veitst tú?</i>

458
00:22:35,913 --> 00:22:37,665
<i>Vit vóru gittarar.</i>

459
00:22:37,748 --> 00:22:39,584
<i>Honum dámdi Ja og Emerson,
Vatn, og Pálmer,</i>

460
00:22:39,667 --> 00:22:42,879
<i>og tað gjørdu vit ikki tá,
men eitt kvøldið segði Billy,</i>

461
00:22:42,962 --> 00:22:46,507
<i>"Um eg nakrantíð spældi 'Fríur fuglur,'
soleiðis hevði eg spælt tað,"</i>

462
00:22:46,591 --> 00:22:48,050
<i>og vit vóru ikki eingongd
geva gætur,</i>

463
00:22:48,134 --> 00:22:51,262
<i>og hann byrjaði út .
við sínum... øllum</i>

464
00:22:51,345 --> 00:22:54,140
í kamarinum slag av fór,
og hann spældi alt,

465
00:22:54,223 --> 00:22:57,143
<i>og vit vóru bara farin,
"Áh, Gud mín, Billy."

466
00:22:57,226 --> 00:22:58,352
<i>Vit vistu ikki
tú vart so góður,"</i>

467
00:22:58,436 --> 00:23:04,484
<i>so vit søgdu hann sum roadie
og hýrdi honum sum knappaborð.</i>

468
00:23:04,567 --> 00:23:06,861
<i>Eg spældi á náttklubba
í Grønvíll,</i>

469
00:23:06,944 --> 00:23:09,530
Norðurkarólina,
við bara einum barrbólki.

470
00:23:09,614 --> 00:23:11,199
Vit gjørdu ongar originalar,
men tað gjørdu vit veruliga

471
00:23:11,282 --> 00:23:12,575
nakrar flottar covertónar.

472
00:23:12,658 --> 00:23:13,910
<i>Ja, eitt kvøld
út av bláman</i>.

473
00:23:13,993 --> 00:23:15,995
<i>Eg fekk eina uppringing frá Ronnie
á barrini.</i>

474
00:23:16,078 --> 00:23:18,164
<i>Hann segði: "Hygg, tú segði .
tú vildi melda teg til.</i>

475
00:23:18,247 --> 00:23:19,540
Veitst tú, kanst tú koma niðan?"

476
00:23:19,624 --> 00:23:21,292
Eg segði,
"Nei, eg havi ongan bil."

477
00:23:21,375 --> 00:23:23,961
Kanst tú koma oman og fáa meg?"
Hann segði: "Eg komi beinanvegin upp."

478
00:23:24,045 --> 00:23:26,380
<i>So ja, tey komu upp
og tók meg upp,</i>

479
00:23:26,464 --> 00:23:29,842
<i>og eg haldi, at vit byrjaðu
venjing dagin eftir.</i>

480
00:23:29,926 --> 00:23:31,511
<i>Tað var ein ordiliga hugnalig karmur</i>

481
00:23:31,594 --> 00:23:33,137
<i>út í miðjuni .
av einum haga,</i>

482
00:23:33,221 --> 00:23:36,224
<i>men mín antin induktión ella
revsing</i>.

483
00:23:36,307 --> 00:23:37,517
<i>fyri at melda seg til bólkin</i>

484
00:23:37,600 --> 00:23:41,229
<i>var at brúka eina heila viku .
har úti um náttina einsamallur.</i>

485
00:23:41,312 --> 00:23:43,898
<i>Eg meini, fyri meg
uppvaksin í L. A.</i>

486
00:23:43,981 --> 00:23:45,483
<i>og tú sigur ferðing
við Strandadreingjunum</i>

487
00:23:45,566 --> 00:23:47,568
<i>og sum f&oacute;lki&eth;
Eg hevði atgongd til</i>

488
00:23:47,652 --> 00:23:50,738
<i>er ein heilt .
øðrvísi umhvørvi.</i>

489
00:23:50,821 --> 00:23:52,865
<i>Eg var ikki vísur í, um eg var
fer... fer</i>

490
00:23:52,949 --> 00:23:55,243
<i>at yvirliva í hesum
umhv&oslash;rvi,</i>

491
00:23:55,326 --> 00:23:56,244
<i>men eg var fúsur .
at geva henni eitt skot,</i>

492
00:23:56,327 --> 00:23:58,746
<i>og alt var .
ordiliga undarligt fyri meg.</i>

493
00:23:58,829 --> 00:24:00,122
<i>Hvat kann eg siga?
Eg føldi meg bara so út av lagi.</i>

494
00:24:00,206 --> 00:24:03,584
<i>Eg haldi, at eg føldi meg út av lagi
alla tíðina,</i>

495
00:24:03,668 --> 00:24:05,378
<i>men tann fyrsta dagin
Eg føldi meg veruliga út av lagi.</i>

496
00:24:12,885 --> 00:24:15,680
<i>Tú veitst, har var alt
tær kýrnar hjá Helvitishúsinum,</i>

497
00:24:15,763 --> 00:24:18,432
<i>so hvønn morgun .
vit mundu fara út</i>.

498
00:24:18,516 --> 00:24:19,433
<i>og fá
psilocybinsoppar</i>

499
00:24:19,517 --> 00:24:23,187
<i>úr øllum kúgvpattisunum .
og gera te,</i>

500
00:24:23,271 --> 00:24:27,483
so fingu vit eina stóra grýtu við te
á komfýrinum allan dagin,

501
00:24:27,567 --> 00:24:30,987
<i>soppate,
og um tú hevði tikið nakrar sluppar,</i>

502
00:24:31,070 --> 00:24:33,864
og tú hevði snávað,
veitst tú?

503
00:24:33,948 --> 00:24:35,575
<i>Knappaborðið
vildi verið flótandi,</i>

504
00:24:35,658 --> 00:24:39,620
<i>ella eg hugdi at nótunum .
kemur úr mínum forsterkara.</i>

505
00:24:39,704 --> 00:24:43,457
Vit vildu bara tosa og føla
tingini hjá hvørjum øðrum koma fram,

506
00:24:43,541 --> 00:24:44,667
veitst tú?

507
00:24:47,587 --> 00:24:49,922
<i>Ja, tá eg meldaði meg til
bólkinum, tónleikurin er tað</i>

508
00:24:50,006 --> 00:24:51,966
<i>tað kastaði meg veruliga
meira enn fólkið.</i>

509
00:24:52,049 --> 00:24:54,176
Teir vóru veruliga komnir uppá
við slíkum upprunatónum.

510
00:24:54,260 --> 00:24:57,513
Eg hevði ikki væntað tey
at hava gingið so nógv framá.

511
00:25:02,226 --> 00:25:05,479
<i>♪ Eg var við at klippa teppið niður
á einum stað, sum eitur Krukkan ♪</i>.

512
00:25:05,563 --> 00:25:08,566
<i>♪ Við einari gentu, sum eitur
Linda Lú ♪

513
00:25:09,650 --> 00:25:12,236
<i>♪ Ja, í gekk ein maður
við byrsu í hondini ♪</i>

514
00:25:12,320 --> 00:25:14,488
<i>♪ Og hann var ad leita
tí tú veitst hvør ♪</i>

515
00:25:14,572 --> 00:25:17,658
<i>Dagvenjingin skuldi vera
rættiliga sum hetta.</i>

516
00:25:17,742 --> 00:25:19,368
<i>Øll møta upp,
leggur á gittar,</i>

517
00:25:19,452 --> 00:25:21,454
og Ronnie fór,
"Ja, tú hevur nøkur hugskot?</i>

518
00:25:21,537 --> 00:25:23,122
<i>Alt kemur til tín
í gjárkvøldið?"</i>

519
00:25:23,205 --> 00:25:23,831
<i>Líkindini vóru ordiliga góð
at ein av okkum</i>.

520
00:25:23,914 --> 00:25:25,875
<i>hevði okkurt hvønn dag.</i>

521
00:25:25,958 --> 00:25:27,293
<i>Tað var tann eini fyrimunurin</i>.

522
00:25:27,376 --> 00:25:28,586
<i>at hava tr&iacute;
gittarspælarar.</i>

523
00:25:28,669 --> 00:25:30,171
<i>Vit vildu bara hildið áfram at spælt til
vit funnu okkurt, sum honum dámdi.</i>

524
00:25:30,254 --> 00:25:32,214
<i>Einaferð hevði hann skrivað ein tekst,
ja, har fert tú.</i>

525
00:25:32,298 --> 00:25:34,050
<i>Okkara arbeiði er skorið út
fyri okkum fyri dagin.</i>

526
00:25:34,133 --> 00:25:37,178
<i>Hvør linja í hvørjum sangi
vit vistu,</i>

527
00:25:37,261 --> 00:25:39,263
<i>og vit vildu brotið tey niður
við Helvitishúsið,</i>

528
00:25:39,347 --> 00:25:41,223
<i>og eg og Leon vildu bara
spæla tað, so eg og Bob,</i>

529
00:25:41,307 --> 00:25:44,018
<i>síðani Leon og Bob,
síðan eg og Allen.</i>

530
00:25:44,101 --> 00:25:47,355
<i>Vit høvdu spælt allan dagin
sama lagið</i>.

531
00:25:47,438 --> 00:25:48,439
<i>yvir og yvir .
og aftur og aftur.</i>

532
00:25:48,522 --> 00:25:51,108
<i>Eg meini, hvat tónleikarar
veitst tú vildi reist</i>

533
00:25:51,192 --> 00:25:53,027
<i>klokkan 7:30 um morgunin
og vera har úti klokkan 8:30?</i>

534
00:25:53,110 --> 00:25:56,280
<i>Ongin, men vit vildu, tú
vita, og tað var málið</i>.

535
00:25:56,364 --> 00:25:58,074
<i>at Ronnie var førur fyri
at draga saman,</i>

536
00:25:58,157 --> 00:25:59,867
<i>var tit tað bara ordiliga
vildi arbei&eth;a.</i>

537
00:25:59,950 --> 00:26:01,702
<i>Tað var ordiliga produktivt.</i>

538
00:26:01,786 --> 00:26:04,288
<i>Tað var tann stuttligasti parturin
um at vera í tí bólkinum,</i>

539
00:26:04,372 --> 00:26:06,207
<i>var farin út har .
í hitanum í Helvitishúsinum</i>.

540
00:26:06,290 --> 00:26:08,793
<i>og skriva hesar tónar,
'tí tú visti ongantíð</i>.

541
00:26:08,876 --> 00:26:10,336
<i>hvat tú skuldi skriva.</i>

542
00:26:10,419 --> 00:26:12,046
<i>Eg meini, fyri tónleikaran
sum bara elskar at spæla</i>

543
00:26:12,129 --> 00:26:13,297
tað var eitt dreymastarv,
sjálvt við hitanum

544
00:26:13,381 --> 00:26:16,050
og alt,
sveitta um allan guitarin.

545
00:26:16,133 --> 00:26:17,760
Tað var fullkomið.

546
00:26:17,843 --> 00:26:21,514
<i>Helvitishús
var lønin, veruliga, ja.</i>

547
00:26:21,597 --> 00:26:25,726
<i>Patrulja á vanlukkustaðnum
nú royna at áseta</i>

548
00:26:25,810 --> 00:26:28,479
<i>hví eitt flogfar ber
Lynyrd Skynyrd fylgið</i>

549
00:26:28,562 --> 00:26:29,230
datt niður nærhendis McComb
í gjárkvøldið.</i>

550
00:26:29,313 --> 00:26:34,068
<i>Klokkan 7:47 eystanfyri,</i>

551
00:26:34,151 --> 00:26:37,738
<i>flogfarið hvarv .
frá radaraøkinum,</i>

552
00:26:37,822 --> 00:26:39,532
<i>og tey mistu útvarpssambandið.</i>

553
00:26:39,615 --> 00:26:41,992
<i>Jack Barker hjá FAA
sigur tjúkki skógvurin</i>.

554
00:26:42,076 --> 00:26:46,706
<i>gjørdi vanlukkustaðin trupult
at bæði finna og koma til.</i>

555
00:26:46,789 --> 00:26:49,792
Um tú gravar runt beint her
beint nú á hesum almenna økinum,

556
00:26:49,875 --> 00:26:54,255
tú fert at finna okkurt,
Eg lovi tær,

557
00:26:54,338 --> 00:26:55,506
bara skrotstykki sum hava
verið her, og tað er ál.

558
00:26:55,589 --> 00:26:59,343
Tað fer ikki at rusta, so tað hevur hildið
um allar ævir, veitst tú?

559
00:26:59,427 --> 00:27:03,013
Heilagir roykir, hygg at har.
Hyggið, hvat eg fann, dreingir.

560
00:27:04,515 --> 00:27:09,353
Mm, her fara vit.
Nú... góði harri.

561
00:27:09,437 --> 00:27:14,900
Hatta er eitt stykki av flogfarinum.
Hygg at hasum. Tað er tað.

562
00:27:14,984 --> 00:27:17,903
- Ja, tað er tað.
- Tað hevur fingið niðurholið.

563
00:27:17,987 --> 00:27:21,449
Tað er blivið eitt sindur týnt.
Maður, hygg at hasum.

564
00:27:26,412 --> 00:27:29,123
Onkur, vit ikki vita hvør,
set eitt markør her fyri... bara

565
00:27:29,206 --> 00:27:32,960
seinast... tann 20.,
Eg skilji.

566
00:27:33,043 --> 00:27:34,712
Tað kemur bara tilvildarliga at
er bletturin

567
00:27:34,795 --> 00:27:38,340
har flogfarið... nøsin
av flogfarinum rakti beint har.

568
00:27:38,424 --> 00:27:40,968
<i>Tey flestu vita ikki
har flogfarið datt niður.</i>

569
00:27:41,051 --> 00:27:43,929
- <i>Hægri.</i>
- <i>Sera fá kunnu siga tær tað.</i>

570
00:27:44,013 --> 00:27:46,056
<i>Tey koma bara hendan vegin
og byrja at spyrja.</i>

571
00:27:46,140 --> 00:27:48,976
<i>Vit eru 40 ár forbí tað nú,</i>

572
00:27:49,059 --> 00:27:51,312
og eg var 11 ára gamal
og tríggjar tímar norðan fyri her,

573
00:27:51,395 --> 00:27:53,606
men eg visti, hvat var hent,
veitst tú?

574
00:27:53,689 --> 00:27:56,192
<i>Ja, eg vildi bara altíð
at finna søguna, flogfarið,</i>

575
00:27:56,275 --> 00:27:58,819
<i>síðan, tað sum helst,
og tað næsta eg veit</i>.

576
00:27:58,903 --> 00:28:01,113
<i>Eg havi tosa vi&eth; 20, 30 f&oacute;lk
og fingið allar teirra søgur</i>

577
00:28:01,197 --> 00:28:03,115
<i>sum vóru her hetta kvøldið.</i>

578
00:28:03,199 --> 00:28:04,658
Tú gloymir tað bara ikki.

579
00:28:04,742 --> 00:28:06,827
Eg meini, tað er okkurt,
tú veitst,

580
00:28:06,911 --> 00:28:10,789
syrgiligt tað verður
í huganum altíð.

581
00:28:10,873 --> 00:28:13,250
Sí, tá teir fingu
til... beint her inni,

582
00:28:13,334 --> 00:28:15,377
hetta punktið, høvdu teir ikki
nakrar veingir longur.

583
00:28:15,461 --> 00:28:16,879
Teir brutu teir
av har afturi.

584
00:28:16,962 --> 00:28:19,089
Tað var bara skrokkur,
og tað var tað.

585
00:28:19,173 --> 00:28:23,344
Stórt splitt kom niður sum ein...
og fór yvir um hendan vegin, .

586
00:28:23,427 --> 00:28:25,387
og tá eg dróg tað upp
soleiðis,

587
00:28:25,471 --> 00:28:28,557
tú veitst, bara eitt stórt pláss,
og so onkur á jørðini

588
00:28:28,641 --> 00:28:31,936
gav mær eitt stórt,
langan prikk at styðja hann upp.

589
00:28:32,019 --> 00:28:33,604
Eg lýsti mína vasaljós.
uppi har inni,

590
00:28:33,687 --> 00:28:36,023
og mín fyrsti tanki er,
tú veitst,

591
00:28:36,106 --> 00:28:37,191
"Hvat er ein rúgva av hippium
gera í flogfari?"

592
00:28:37,274 --> 00:28:40,444
tí aftur í teimum
dagar hippiar

593
00:28:40,528 --> 00:28:41,862
hevði vanliga ongar pengar.

594
00:28:41,946 --> 00:28:43,531
Tú veitst, tey vóru brotin.

595
00:28:43,614 --> 00:28:44,490
Men spælikortini

596
00:28:44,573 --> 00:28:48,577
var bara... dekkað alt,
veitst tú?

597
00:28:48,661 --> 00:28:52,122
Og fólk mønaðu,
tú veitst, "Fá meg burtur hiðani,"

598
00:28:52,206 --> 00:28:55,584
og, tú veitst,
vit vóru bara bødreingir.

599
00:28:55,668 --> 00:28:56,794
Vit vistu ikki
hvat vit gjørdu, veruliga,

600
00:28:56,877 --> 00:28:58,462
men vit fingu tey bara út.
Eg meini, tað er bara so einfalt.

601
00:28:58,546 --> 00:29:01,507
Systir Dwayne,
eitt segði hon mær,

602
00:29:01,590 --> 00:29:03,717
at alt uppi í trøunum...
segði hon,

603
00:29:03,801 --> 00:29:05,302
"Úr teirra kuffertum .
busting upp

604
00:29:05,386 --> 00:29:07,721
og alt hatta,
har vóru sokkum."

605
00:29:07,805 --> 00:29:10,224
Hon segði: "Bara sokkum fóru
allastaðni," veitst tú?

606
00:29:10,307 --> 00:29:12,226
Tað var sum jól,
sum glitur.

607
00:29:12,309 --> 00:29:13,894
Dreingirnir gingu oman til mín og
segði mær,

608
00:29:13,978 --> 00:29:16,355
teir søgdu, tú veitst,
”Veitst tú, hvør hetta er?”

609
00:29:16,438 --> 00:29:17,773
Eg segði: "Nei, hmm-mm."

610
00:29:17,856 --> 00:29:19,441
Hann segði:
"Tað er bólkurin Lynyrd Skynyrd."

611
00:29:19,525 --> 00:29:20,359
Eg helt, at hann leyg.

612
00:29:20,442 --> 00:29:22,945
<i>Teir gjørdu eitt pent
dang gott arbeiði.</i>

613
00:29:23,028 --> 00:29:25,239
<i>Tað er tað besta
tú kanst nakrantíð siga</i>

614
00:29:25,322 --> 00:29:27,283
<i>fyri bara ein bólk .
av koma-saman bóndum</i>.

615
00:29:27,366 --> 00:29:29,201
<i>og sláturhækkarar og bøndur .
og tílíkt</i>.

616
00:29:29,285 --> 00:29:30,119
<i>og so ein lítil sjálvboðin .
sløkkiliðnum.</i>

617
00:29:30,202 --> 00:29:32,454
<i>Teir bjargaðu 20 mannalívum.</i>

618
00:29:32,538 --> 00:29:33,747
<i>Latið okkum geva teimum
fullan æru fyri tað.</i>

619
00:29:33,831 --> 00:29:36,417
<i>Veitst tú, bólkurin vildi ikki
hava enn verið í gongd í dag</i>.

620
00:29:36,500 --> 00:29:37,501
<i>hövdu teir ikki gjørt .
hvat tey gjørdu.</i>

621
00:29:39,670 --> 00:29:41,755
<i>Tað er bara eitt gamalt minni nú,
veitst tú?</i>

622
00:29:44,717 --> 00:29:48,596
<i>♪ Tog rulla á ♪</i>

623
00:29:48,679 --> 00:29:52,558
<i>♪ Á niður á linjuna ♪</i>

624
00:29:52,641 --> 00:29:58,772
<i>♪ Vilt tú ikki takk
taka meg langt burtur? ♪

625
00:30:04,111 --> 00:30:08,282
<i>♪ Nú, føli eg vindin blása ♪</i>

626
00:30:08,365 --> 00:30:13,287
<i>♪ Uttan fyri mínar dyr ♪</i>

627
00:30:13,370 --> 00:30:20,961
<i>♪ Eg fari frá konu míni
heima ♪</i>

628
00:30:21,045 --> 00:30:24,214
<i>♪ Á, ja ♪</i>

629
00:30:24,298 --> 00:30:28,135
<i>♪ Týsdagurin er farin
við vindinum ♪</i>

630
00:30:28,218 --> 00:30:29,595
<i>Banka fólk bókstaviliga
á tínari hurð?</i>

631
00:30:29,678 --> 00:30:31,305
- <i>Á, ja.</i>
- <i>"Hey, eg hoyrdi Skynyrd</i>

632
00:30:31,388 --> 00:30:33,474
- <i>upptikið her?"</i>
- <i>Ja, tað gera tey.</i>

633
00:30:33,557 --> 00:30:36,560
Nakrar ferðir um árið fara tey
kom inn, og vit vísa teimum

634
00:30:36,644 --> 00:30:40,022
og bara ganga tey yvir
til goymsluna og,

635
00:30:40,105 --> 00:30:40,689
sum,
"Her var tað."

636
00:30:43,942 --> 00:30:46,153
Kann ikki gera hatta nú, men tú
kom eitt sindur ígjøgnum her

637
00:30:46,236 --> 00:30:50,908
og opnaði bara hurðina
til stýrirúmið,

638
00:30:50,991 --> 00:30:54,662
og tú gekst upp hesi trappurnar,
og tú vart har í kamarinum.

639
00:30:54,745 --> 00:30:57,998
<i>Umframt Al Kooper var eg
slag av høvuðsverkfrøðinginum</i>.

640
00:30:58,082 --> 00:30:59,917
<i>til ta fyrstu fløguna.</i>

641
00:31:00,000 --> 00:31:01,377
<i>Vit fingu ordiliga hepni á ljóði
'cause when we started</i>

642
00:31:01,460 --> 00:31:04,546
<i>nýta
the acoustics of the room,</i>

643
00:31:04,630 --> 00:31:08,592
<i>it was really a great space
at taka upp guitarar</i>.

644
00:31:08,676 --> 00:31:12,763
<i>because where it was the sound
sum eitt livandi rúm.</i>

645
00:31:12,846 --> 00:31:16,016
Eitt og hvørt studio, til okkum,
var kul sum helviti

646
00:31:16,100 --> 00:31:18,519
<i>tí tað var
eitt upptøkuhøli.</i>

647
00:31:18,602 --> 00:31:20,479
<i>We were really loose in there.</i>

648
00:31:20,562 --> 00:31:22,940
<i>Tað var ordiliga avslappað,
og vit mundu øll sita í</i>

649
00:31:23,023 --> 00:31:27,027
<i>and listen to every part
av hvørjum sangi av hvørjari mix</i>.

650
00:31:27,111 --> 00:31:28,487
<i>'tí hvar var
the cooler place to be,</i>

651
00:31:28,570 --> 00:31:34,034
<i>hotellið situr
ella í atelierinum?</i>

652
00:31:34,118 --> 00:31:35,703
<i>♪ Pápi var Cajun, barnið ♪</i>

653
00:31:35,786 --> 00:31:39,039
<i>♪ Uppvaksin á Suðurland ♪</i>

654
00:31:39,123 --> 00:31:41,875
<i>♪ Og so siga míni ættfólk mær ♪</i>

655
00:31:41,959 --> 00:31:45,212
<i>♪ Var gøtubardaga maður ♪</i>

656
00:31:45,295 --> 00:31:46,338
<i>Yvir skeii&eth;
av fløguni,</i>

657
00:31:46,422 --> 00:31:50,592
<i>Eg lærdi, hvussu tey virkaðu.</i>

658
00:31:50,676 --> 00:31:54,888
<i>Tey høvdu
ein fantastiskur háttalag.</i>

659
00:31:54,972 --> 00:31:58,809
Tey høvdu hatta venjingarplássið.
úti í mýrilendinum,

660
00:31:58,892 --> 00:32:01,311
<i>og har var .
eingin improvisatión yvirhøvur</i>.

661
00:32:01,395 --> 00:32:04,440
<i>einaferð fóru teir av mýrilendinum.</i>

662
00:32:04,523 --> 00:32:08,026
<i>Nú, sum framleiðari,
tað er ein gudsgáva.</i>

663
00:32:08,110 --> 00:32:11,488
<i>Allar guitarsoloirnar
og knappaborðssolo</i>

664
00:32:11,572 --> 00:32:14,742
<i>vóru altíð spældir .
júst tað sama.</i>

665
00:32:14,825 --> 00:32:18,996
Eg havi ongantíð hoyrt um slíkt,
og teir vóru flottir soloir.

666
00:32:21,999 --> 00:32:24,001
<i>Eg minnist aftur
til at gera solo</i>

667
00:32:24,084 --> 00:32:25,335
<i>við Allen Collins,
og tá hann kom ígjøgnum</i>

668
00:32:25,419 --> 00:32:28,922
Eg græt,
tað var bara so kensluborið.

669
00:32:29,006 --> 00:32:30,132
Eg meini, mátan hann framførdi,

670
00:32:30,215 --> 00:32:33,552
<i>tú veitst, allur kroppurin hjá honum
var inn á tað og alt.</i>

671
00:32:33,635 --> 00:32:35,971
<i>Vit hjálptu øll Billy.</i>

672
00:32:36,054 --> 00:32:38,223
<i>Hann var ikki eingin rokkur og rullur .
klaverspælari.</i>

673
00:32:38,307 --> 00:32:40,225
<i>Hann var útbúgvin klassiskt,
so máttu vit siga,</i>

674
00:32:40,309 --> 00:32:42,519
“Spæl ikki alt hatta har.”

675
00:32:42,603 --> 00:32:44,438
Far bara
dink-dink-dink-dink-dink."

676
00:32:44,521 --> 00:32:48,192
Hann segði: "Hvat? Eg kann ikki bara gera
at allur sangurin,"

677
00:32:48,275 --> 00:32:50,444
<i>men tað hevði verið frálíkt,
ordiliga fitt.</i>

678
00:32:50,527 --> 00:32:53,530
<i>Veruliga,
tað var ein klaverpláta</i>.

679
00:32:53,614 --> 00:32:56,158
<i>n&oacute;gv sum ta&eth;
ein trý-gittar fløga her.</i>

680
00:32:56,241 --> 00:32:57,868
<i>Tað var tað, sum gjørdi tey til Skynyrd,</i>

681
00:32:57,951 --> 00:33:00,621
<i>var tey hava ymiskt
stílar í bólkinum.</i>

682
00:33:00,704 --> 00:33:03,123
<i>Fyrsta plátupermuna
vísir meg standa har</i>.

683
00:33:03,207 --> 00:33:05,250
<i>alt einsamallur
uttast høgrumegin,</i>

684
00:33:05,334 --> 00:33:08,086
<i>og tað var seinasta skotið .
av myndatøku allan dagin,</i>

685
00:33:08,170 --> 00:33:10,214
og har er ein elding
at fara beint ígjøgnum høvdið á mær.

686
00:33:10,297 --> 00:33:13,300
<i>♪ Drakk ole eiturwhisky ♪</i>

687
00:33:13,383 --> 00:33:14,968
<i>Og beint eftir hetta,</i>

688
00:33:15,052 --> 00:33:15,761
Gary reisti seg
og kastaði upp á kantin.</i>

689
00:33:15,844 --> 00:33:20,265
<i>♪ Drekkur tú tað ikki, drongur ♪</i>

690
00:33:20,349 --> 00:33:23,977
<i>♪ Spæla guitar ♪</i>

691
00:33:24,061 --> 00:33:26,063
<i>Vit eru um at taka
ein samrøða</i>

692
00:33:26,146 --> 00:33:28,982
av Ronni Van Zant,
sangari, sangskrivari,</i>

693
00:33:29,066 --> 00:33:31,360
<i>og blý reyðhálsur av stoltleikanum</i>

694
00:33:31,443 --> 00:33:32,945
av Jaksonvilli,
Lýnyrður Skýnyrður.</i>

695
00:33:33,028 --> 00:33:36,031
<i>Vit spæla júst tað, sum okkum dámar
at spæla, og persónliga,</i>

696
00:33:36,114 --> 00:33:40,619
Okkum dámdi væl at spæla country
og blues, slíkt,</i>

697
00:33:40,702 --> 00:33:42,329
<i>men Lynyrd Skynyrd er ein klettur</i>

698
00:33:42,412 --> 00:33:44,248
<i>og rulluband
og bugi-vugi.</i>

699
00:33:44,331 --> 00:33:48,085
<i>Tað fáa vit løn fyri at gera,
og hetta... tað dámar okkum eisini.</i>

700
00:33:48,168 --> 00:33:49,503
Ronnie, hansara skriving
hevur sílað</i>.

701
00:33:49,586 --> 00:33:54,508
inn í mín sorgblíða blues-mann
slag av rødd.

702
00:33:59,012 --> 00:34:01,557
<i>Tá eg fyrstu ferð tók upp guitar
tá eg var 14,</i>

703
00:34:01,640 --> 00:34:04,393
<i>Eg vildi farið upp
inn í tónleikarúmið hjá pápa mínum.</i>

704
00:34:04,476 --> 00:34:05,727
<i>Eg hevði spælt guitar til eina rúgvu
av fløgum hjá Allman Brøðrum,</i>

705
00:34:05,811 --> 00:34:09,356
<i>og tað er eitt sindur
hvussu eg datt í tað, sum,</i>

706
00:34:09,439 --> 00:34:12,025
'70-árini Suðurrokkheimur.

707
00:34:12,109 --> 00:34:15,696
♪ Mamma segði mær ♪

708
00:34:15,779 --> 00:34:20,367
♪ Tá eg var ungur ♪ .

709
00:34:20,450 --> 00:34:24,872
♪ "Kom og set teg við síðuna av mær ♪

710
00:34:24,955 --> 00:34:28,125
♪ Einasti sonur mín" ♪

711
00:34:28,208 --> 00:34:29,418
<i>Eg var og hekk út
við einum vinmanni hjá mær,</i>

712
00:34:29,501 --> 00:34:31,795
<i>og hann var sum, "Yo, maður,</i>

713
00:34:31,879 --> 00:34:33,589
<i>"um tú vilt
Allman-brøðurnir,</i>

714
00:34:33,672 --> 00:34:35,507
<i>tú mást lurta
til Lynyrd Skynyrd."</i>

715
00:34:35,591 --> 00:34:40,470
Hann vísti mær eitt video av Gary.
bara ríva eina rennisolo

716
00:34:40,554 --> 00:34:43,015
sum hann hevði, sum,
sigarett í hondini.

717
00:34:43,098 --> 00:34:46,101
Eg eri bara sum, "Hvat er
hendan mannin? Hvat er hetta?"

718
00:34:46,184 --> 00:34:49,938
<i>♪ Og ver ein einfaldur ♪</i>

719
00:34:50,022 --> 00:34:54,401
<i>♪ Slag av manni ♪</i>

720
00:34:54,484 --> 00:35:00,449
<i>♪ Á, ver nakað tú elskar
og skilja ♪</i>

721
00:35:00,532 --> 00:35:05,913
<i>♪ Barnið, ver ein einfaldur ♪</i>

722
00:35:05,996 --> 00:35:09,041
<i>♪ Slag av manni ♪</i>

723
00:35:09,124 --> 00:35:15,797
<i>♪ Á, gert tú ikki hetta fyri
mær, sonur, um tú kanst ♪</i>

724
00:35:15,881 --> 00:35:18,091
<i>♪ Á, ja, eg skal ♪</i>

725
00:35:31,730 --> 00:35:34,775
<i>Vit spældu "Einfaldur maður".
og Al Kópar,</i>

726
00:35:34,858 --> 00:35:35,984
<i>honum dámdi ikki sangin.</i>

727
00:35:36,068 --> 00:35:37,444
Hann segði: "Hatta er keðiligt, maður."

728
00:35:37,527 --> 00:35:39,279
Tað merkir einki."

729
00:35:39,363 --> 00:35:41,782
<i>men Kooper, vit vilja kalla hann
ein yankee-slíkari.</i>

730
00:35:41,865 --> 00:35:43,867
<i>Hann var heilt øðrvísi
enn okkum.</i>

731
00:35:43,951 --> 00:35:46,787
Vit vóru øll frá einføldum
Suðurlendsk heimamatgerð

732
00:35:46,870 --> 00:35:48,497
mammur, veitst tú?

733
00:35:48,580 --> 00:35:50,666
<i>Og soleiðis hugsaðu vit
tað var ein frálíkur sangur.</i>

734
00:35:50,749 --> 00:35:53,669
<i>Og so tekur Ronnie Al
út til bilin,</i>

735
00:35:53,752 --> 00:35:55,754
<i>og hann læt hurðina upp .
til... Bentley hjá Al</i>

736
00:35:55,837 --> 00:35:58,131
<i>og setti hann í bilin .
og lat hurðina aftur,</i>

737
00:35:58,215 --> 00:36:01,176
og Ronnie stakk høvdið
í vindeygað, og hann sigur,

738
00:36:01,260 --> 00:36:03,428
"Tá vit eru liðug at klippa tað,
vit ringja til tín."

739
00:36:03,512 --> 00:36:04,304
<i>og soleiðis var tað.</i>

740
00:36:04,388 --> 00:36:07,474
<i>Hann var stjóri.</i>

741
00:36:07,557 --> 00:36:10,310
Eg óttaðist hann.

742
00:36:10,394 --> 00:36:12,187
<i>Eg havi havt lyndi til at skriva
um støð</i>

743
00:36:12,271 --> 00:36:14,648
<i>Eg havi sæð og ting
sum eg havi gjørt, vanlig ting,</i>

744
00:36:14,731 --> 00:36:16,525
<i>ting, sum .
tú hevur gjørt, veruliga.</i>

745
00:36:16,608 --> 00:36:19,278
<i>Eg haldi, um tú skrivar tað
ordiliga einfalt,</i>

746
00:36:19,361 --> 00:36:21,363
<i>tá kanst tú røkka .
fleiri fólk tann vegin</i>.

747
00:36:21,446 --> 00:36:23,031
<i>tí fleiri fólka
fari at skilja</i>

748
00:36:23,115 --> 00:36:24,992
<i>hvat tú tosar um .
og hvat eg meini.</i>

749
00:36:28,245 --> 00:36:30,664
<i>Eg giti, at eg møtti upp
til venjing eitt sindur</i>.

750
00:36:30,747 --> 00:36:33,834
<i>eftir øllum hinum,
'tí tá eg kom hagar</i>.

751
00:36:33,917 --> 00:36:36,003
<i>Gary spældi
eitt riff slag av hesum.</i>

752
00:36:36,086 --> 00:36:37,546
<i>Tað gekk...</i>

753
00:36:49,349 --> 00:36:50,851
Veitst tú?

754
00:36:50,934 --> 00:36:52,352
Og eg gekk inn
og tók mín Strat upp.

755
00:36:52,436 --> 00:36:54,438
og hoppaði bara tað...
mín av hansara.

756
00:37:01,445 --> 00:37:03,864
Og Ronnie situr yvir
í hansara... á sofuni

757
00:37:03,947 --> 00:37:06,283
har hann altíð sat, .
og hann helt fram soleiðis.

758
00:37:06,366 --> 00:37:08,452
Tað merkir ikki at steðga á.
Halt bara áfram at koyra tað,

759
00:37:08,535 --> 00:37:10,454
<i>koyra tað, koyra tað, .
veitst tú?</i>

760
00:37:10,537 --> 00:37:13,957
<i>So innanfyri umleið 15 minuttir
hann byrjaði at skriva kórið,</i>

761
00:37:14,041 --> 00:37:15,542
<i>so høvdu vit eitt vers
og kór.</i>

762
00:37:15,625 --> 00:37:16,626
Síðan sigur hann,
“Ja, vit síggjast seinni.”

763
00:37:16,710 --> 00:37:18,128
Eg fari niður at fiska."

764
00:37:18,211 --> 00:37:18,879
"Okey."
So vit vóru verandi har uppi,

765
00:37:18,962 --> 00:37:21,590
og vit arbeiða við tónleikinum.

766
00:37:21,673 --> 00:37:23,508
<i>Hann lurtar har niðri
'tí tónleikurin ferðaðist niður</i>.

767
00:37:23,592 --> 00:37:26,219
<i>áin ordiliga væl,
og hann kemur aftur, giti eg,</i>

768
00:37:26,303 --> 00:37:28,638
<i>um ein tíma .
og ein hálvan og tekur í eina mikrofon,</i>

769
00:37:28,722 --> 00:37:30,766
<i>og syngur hann allar versurnar.</i>

770
00:37:30,849 --> 00:37:32,893
<i>Hann skrivaði altíð í høvdinum,
hann skrivaði ongantíð nakað niður,</i>

771
00:37:32,976 --> 00:37:34,686
<i>so vit kundu
at slag av leggja tað til rættis.</i>

772
00:37:34,770 --> 00:37:38,440
Vikan tann fyrsta fløgan

773
00:37:38,523 --> 00:37:40,108
varð trýst

774
00:37:40,192 --> 00:37:41,902
<i>Ronnie ringdi til mín,</i>

775
00:37:41,985 --> 00:37:44,488
<i>ok mælti hann;
"Vit hava ein nýggjan sang.</i>

776
00:37:44,571 --> 00:37:46,531
<i>"Eg elski tað
soleiðis sum tað er beint nú.</i>

777
00:37:46,615 --> 00:37:48,367
<i>"Eg eri bangin fyri, at tað fer at broytast</i>

778
00:37:48,450 --> 00:37:50,452
<i>um tíðina
vit gera aðru fløguna."</i>

779
00:37:50,535 --> 00:37:53,205
Teir høvdu ikki eisini ferðast
fyrstu fløguna.

780
00:37:53,288 --> 00:37:55,457
Tað var ikki eingongd á
gøtuna enn.

781
00:37:55,540 --> 00:37:57,834
<i>Hann segði: "Eg vil koma upp .
og taka tað upp nú,"</i>

782
00:37:57,918 --> 00:38:01,630
<i>og teir koyrdu .
upp og spældi mær</i>.

783
00:38:01,713 --> 00:38:04,591
"Søtt heim í Alabama."

784
00:38:04,674 --> 00:38:08,428
<i>Eg segði: "Eg síggi teg .
í atelierinum í morgin.</i>

785
00:38:08,512 --> 00:38:09,554
<i>Hetta er ein hittfløga."</i>

786
00:38:29,032 --> 00:38:32,953
<i>♪ Stóru hjólini halda á
venda ♪</i>

787
00:38:33,036 --> 00:38:35,038
<i>♪ Ber meg heim at hyggja
ætt mítt ♪</i>

788
00:38:38,208 --> 00:38:40,043
<i>♪ At syngja sangir
um Suđurland ♪</i>

789
00:38:43,046 --> 00:38:46,800
<i>♪ Eg sakni ol' 'bamy enn einaferð,
og eg haldi tað er synd ♪</i>

790
00:38:46,883 --> 00:38:49,136
<i>Vit plagdu at gera feløg
og tannáringahús</i>

791
00:38:49,219 --> 00:38:50,011
<i>og annað kring alt Alabama,</i>

792
00:38:50,095 --> 00:38:52,389
<i>og koyring .
gjøgnum landið,</i>

793
00:38:52,472 --> 00:38:54,307
<i>tað var vakurt .
og stór fólk,</i>

794
00:38:54,391 --> 00:38:57,394
<i>og um tú hevði trupulleikar,
teir høvdu komið út at hjálpt tær.</i>

795
00:38:57,477 --> 00:39:02,190
<i>♪ Ja, eg hoyrdi harra Young
syngja um hana ♪</i>

796
00:39:02,274 --> 00:39:07,028
<i>♪ Ja, eg hoyrdi ol' Neil
seta hana niður ♪</i>

797
00:39:07,112 --> 00:39:10,198
<i>♪ Ja, eg vóni Neil Young
fer at minnast ♪</i>

798
00:39:10,282 --> 00:39:15,370
<i>♪ Ein suðuroyingur
ikki brúk fyri honum runt allíkavæl ♪</i>

799
00:39:15,454 --> 00:39:18,874
<i>Vit elska bara Suðuroynna
hugburðin og fólkið.</i>

800
00:39:18,957 --> 00:39:20,834
<i>Tað var okkara fyrsta uppliving,</i>

801
00:39:20,917 --> 00:39:22,085
<i>spælir
øll Suðurríkini</i>.

802
00:39:22,169 --> 00:39:24,838
<i>'tí vit vóru ikki kend
hvar sum helst aðrastaðni.</i>

803
00:39:24,921 --> 00:39:26,131
<i>Vit høvdu ikki ráð
at koyra tað,</i>

804
00:39:26,214 --> 00:39:29,468
<i>og vit vóru veruliga ikki bíløgd
hvar sum helst ađrastađni,</i>

805
00:39:29,551 --> 00:39:33,138
<i>og tá hevði Neil Young skrivað .
"Suðurmaður" og "Alabama."</i>

806
00:39:33,221 --> 00:39:38,185
<i>♪ Sunnan mann betri
halt høvdið ♪</i>

807
00:39:38,268 --> 00:39:44,733
<i>♪ Gloym ikki hvat
tín góða bók segði ♪</i>

808
00:39:44,816 --> 00:39:45,859
<i>♪ Suðuroyingur ♪</i>

809
00:39:45,942 --> 00:39:48,570
<i>Okkum dámdi hann ikki .
at skera niður</i>.

810
00:39:48,653 --> 00:39:49,863
<i>Suðurmenn, vita tit?</i>

811
00:39:52,073 --> 00:39:54,367
<i>♪ Í Birmingham elska tey
landsstýrismaðurin ♪</i>

812
00:39:54,451 --> 00:39:56,369
<i>♪ Bu, bu, bu ♪</i>

813
00:39:56,453 --> 00:39:59,247
<i>♪ Nú, vit gjørdu tað øll
hvat vit kundu gjørt ♪</i>

814
00:40:01,625 --> 00:40:06,838
<i>♪ Nú, Vatnportrið
órógvar meg ikki ♪</i>

815
00:40:06,922 --> 00:40:10,759
<i>♪ Ger tín samvitska
órógva teg? Sig sannleikan ♪</i>

816
00:40:10,842 --> 00:40:13,220
<i>Tað var rætt tá
at Wallace-hjúnini vóru úti,</i>

817
00:40:13,303 --> 00:40:16,806
<i>og har var alt hetta kapprenningin .
ófriður og sovorðið,</i>

818
00:40:16,890 --> 00:40:19,935
<i>og nógv fólk trúðu .
í sundurskiljing og alt tað.</i>

819
00:40:20,018 --> 00:40:22,103
<i>Tað gjørdu vit ikki,
so seta vit "bu, bu, bu"</i>

820
00:40:22,187 --> 00:40:25,815
<i>har so var tað at siga .
okkum dámar ikki Wallace,</i>

821
00:40:25,899 --> 00:40:27,567
<i>men eg veit ikki.</i>

822
00:40:27,651 --> 00:40:30,237
<i>Ta&eth; er ngv av
ymiskar tulkingar.</i>

823
00:40:30,320 --> 00:40:32,280
<i>Eg eri vísur í, um tú spyrt
hinir strákarnir</i>.

824
00:40:32,364 --> 00:40:36,201
<i>sum ikki eru hjá okkum longur
uppi í grót- og rulluhimlinum,</i>

825
00:40:36,284 --> 00:40:38,662
<i>tey hava sína søgu .
av hvussu tað kom til.</i>

826
00:40:39,371 --> 00:40:39,663
Alabama ♪</i>

827
00:40:45,669 --> 00:40:46,753
<i>"Søtt heim Alabama,"</i>

828
00:40:46,836 --> 00:40:48,713
<i>helst ein av teimum sterkastu</i>

829
00:40:48,797 --> 00:40:50,257
<i>og mest umstrídda
tónleikaligar útsagnir</i>

830
00:40:50,340 --> 00:40:53,760
<i>altíð um Suðuroynna, .
var veruliga tann fyrsti</i>.

831
00:40:53,843 --> 00:40:55,929
<i>søtur smakur av eydnu
fyri Lynyrd Skynyrd.</i>

832
00:40:56,012 --> 00:40:58,139
<i>Tað vistu vit við at gera
tann sangurin</i>.

833
00:40:58,223 --> 00:40:59,933
<i>og skriva teir tekstirnar,
vit vistu í byrjanini</i>.

834
00:41:00,016 --> 00:41:01,726
<i>at vit fingu nógvan hita
frá tí, veitst tú?</i>

835
00:41:01,810 --> 00:41:04,771
<i>Og, tú veitst, eg gjørdi álop
Neil Ung í tí sanginum.</i>

836
00:41:04,854 --> 00:41:06,690
<i>Hann sigur: "Hvat ert tú .
tosa um, veitst tú?</i>

837
00:41:06,773 --> 00:41:10,193
<i>Út frá tí, sum eg fái at vita, vart tú
føddur í Kanada," veitst tú?</i>

838
00:41:10,277 --> 00:41:12,612
<i>Áðrenn fyrstu fløguna
kom út,</i>

839
00:41:12,696 --> 00:41:14,614
<i>Eg rendi meg inn á Pete Townsend.</i>

840
00:41:14,698 --> 00:41:16,741
<i>Eg kendi hann heilt væl.</i>

841
00:41:16,825 --> 00:41:18,827
Eg hevði spælt á nøkur Who ting.

842
00:41:18,910 --> 00:41:20,912
<i>Eg segði: "Hvat gert tú?"</i>

843
00:41:20,996 --> 00:41:23,623
<i>og hann mælti: "Ja, vit eru .
fara út á stóran túr."</i>

844
00:41:23,707 --> 00:41:25,458
Hann segði:
"Veitst tú ein stóran gerð .

845
00:41:25,542 --> 00:41:27,210
vit kundu brúkt til ein opnara?"

846
00:41:27,294 --> 00:41:30,338
Eg segði: "Veitst tú,
tað er stuttligt, at tú sigur tað."

847
00:41:31,047 --> 00:41:33,633
<i>Latið okkum taka tað upp!</i>

848
00:41:33,717 --> 00:41:35,802
<i>Fyrsta kv&oslash;ttin .
vit spældu við Hvørjum,</i>

849
00:41:35,885 --> 00:41:38,972
<i>vit vóru vanir at spæla
klubbar og dansir</i>.

850
00:41:39,055 --> 00:41:41,850
<i>hjá kanska 100, 200 fólkum
í mesta lagi,</i>

851
00:41:41,933 --> 00:41:42,976
<i>so vóru vit farin at lata upp
á Kúpalottinum</i>.

852
00:41:43,059 --> 00:41:48,023
<i>fyrsta kv&oslash;ttin .
fyri 18.000 f&oacute;lk,</i>

853
00:41:48,106 --> 00:41:50,317
<i>og vit hugdu út
og vit vóru ørkymlað.</i>

854
00:41:50,400 --> 00:41:52,319
<i>Vit máttu fáa okkum ein drekkamunn áðrenn
vit kundu fara út at spæla.</i>

855
00:41:52,402 --> 00:41:53,612
<i>Vit vóru so fjálturstungin.</i>

856
00:41:53,695 --> 00:41:58,908
<i>Teir góvu okkum bara nøkur nætur .
20 minuttir og onnur 30.</i>

857
00:41:58,992 --> 00:42:01,494
<i>So vit skuldu gjørt "Eg eri ikki tann eini,"
"Eitrandi whisky,"</i>

858
00:42:01,578 --> 00:42:03,872
<i>og ein annan sang .
og so "Fríur fuglur."</i>

859
00:42:03,955 --> 00:42:07,500
<i>Tað var tað, veitst tú?</i>

860
00:42:07,584 --> 00:42:14,507
<i>♪ Á, hjálp mær,
Eg kann ikki broyta ♪</i>

861
00:42:14,591 --> 00:42:18,845
<i>♪ Harri, eg kann ikki broytast ♪</i>

862
00:42:18,928 --> 00:42:20,764
<i>"Fríur fuglur," tað er bara
ein einfaldur lítil kærleikssangur</i>.

863
00:42:20,847 --> 00:42:23,600
<i>um at fara frá gentu.</i>

864
00:42:23,683 --> 00:42:26,353
<i>Allen kom við tí riffinum
í miðnámi.</i>

865
00:42:26,436 --> 00:42:28,521
<i>Vit skrivaðu hann sum ein slow sang,</i>

866
00:42:28,605 --> 00:42:31,608
<i>og vit høvdu ikki endan
leiða tíðliga á okkara yrkisleið,</i>

867
00:42:31,691 --> 00:42:35,028
<i>men vit spældu feløg.
Vit skuldu spæla "Fríur fuglur,"</i>

868
00:42:35,111 --> 00:42:37,322
<i>og vit vildu jamma á tað
so Róni,</i>

869
00:42:37,405 --> 00:42:40,200
<i>vit kundu hvíla rødd hansara,
so var fyrsta ti&eth;,</i>

870
00:42:40,283 --> 00:42:44,079
<i>sum, ein minutt,
og so vóru tað fýra minuttir.</i>

871
00:42:44,162 --> 00:42:46,289
<i>Tá mundi tað vera
seks minuttir ella átta.</i>

872
00:42:46,373 --> 00:42:48,541
<i>Síðani mátti tað vera 20 minuttir
at enda.</i>

873
00:42:51,086 --> 00:42:53,880
<i>Eg meini, Allen gjørdi hasa solo
at enda í "Frífuglur,"</i>

874
00:42:53,963 --> 00:42:57,550
<i>tá hann var 17, 18 ára gamal.</i>

875
00:42:57,634 --> 00:43:00,136
<i>Fólk spældu bara ikki
soleiðis tá, veitst tú?</i>

876
00:43:00,220 --> 00:43:01,221
<i>Klapton var kanska.</i>

877
00:43:03,723 --> 00:43:06,184
<i>Vit spældu áskoðarar,
og teir vildu flippa út,</i>

878
00:43:06,267 --> 00:43:08,019
<i>fara villur, veitst tú?</i>

879
00:43:08,103 --> 00:43:11,356
<i>Gevur tær bara kulda
alt yvir, veitst tú?</i>

880
00:43:11,439 --> 00:43:13,066
<i>Okkurt magiskt
um tann sangin</i>.

881
00:43:13,149 --> 00:43:16,236
<i>'tí tá tað blívur
til tindin,</i>

882
00:43:16,319 --> 00:43:18,321
<i>tað er eitt sindur næstan gerst
sum ein náttúrukraft.</i>

883
00:43:18,405 --> 00:43:22,075
<i>Sjálvt um tú spælir tað, so
kann føla kraftina í tí.</i>

884
00:43:31,960 --> 00:43:34,921
<i>Eitt kvøldið fingu vit tað betri
ummæli enn The Who.</i>

885
00:43:35,004 --> 00:43:36,673
<i>Tað dámdi okkum ikki.</i>

886
00:43:36,756 --> 00:43:39,050
<i>Vit hildu
teir vóru strákarnir, ikki vit.</i>

887
00:43:39,134 --> 00:43:40,885
<i>Vit sláa tað hvørt kvøld.
Vit høvdu eitt arbeiði at gera,</i>

888
00:43:40,969 --> 00:43:42,887
<i>og tað vistu vit.
Vit fóru ikki at leggja okkum aftur.</i>

889
00:43:42,971 --> 00:43:46,266
<i>Okkara arbeiði var veruliga at blása av
pallseta bólkin eftir okkum.</i>

890
00:43:46,349 --> 00:43:48,143
<i>Tað gjørdi Ronnie greitt.</i>

891
00:43:48,226 --> 00:43:50,353
<i>Tað er ein kapping, og
hvønn vit so spæla við,</i>

892
00:43:50,437 --> 00:43:52,105
vit fara
blása tað bandið burtur.

893
00:43:56,776 --> 00:44:00,113
<i>Who-túrurin gjørdi nógv,
og "Fríur fuglur,"</i>

894
00:44:00,196 --> 00:44:03,116
hóast
tað var ikki eitt hitt-staklag,

895
00:44:03,199 --> 00:44:05,034
tað var betri

896
00:44:05,118 --> 00:44:07,454
tí tað seldi fløgur,
ikki einstaklingar.

897
00:44:13,168 --> 00:44:15,253
<i>Fyri mær er einki fríari
enn ein... enn ein fuglur, veitst tú?</i>

898
00:44:15,336 --> 00:44:18,423
Bara at flúgva hvar sum helst
tað vil fara,

899
00:44:18,506 --> 00:44:21,134
og eg veit ikki,
tað er tað, sum hetta landið hevur

900
00:44:21,217 --> 00:44:23,511
alt um, veitst tú?
At vera fríur,

901
00:44:23,595 --> 00:44:26,473
og eg haldi øll
vil vera fríur fuglur.

902
00:44:34,314 --> 00:44:36,191
<i>Vit gjørdu The Who túrin,</i>

903
00:44:36,274 --> 00:44:37,609
<i>spælt frammanfyri tíggju
av túsundtals fólkum, maður.</i>

904
00:44:37,692 --> 00:44:42,447
<i>Síðani fóru vit enn aftur
til feløg og 100 fólk her</i>.

905
00:44:42,530 --> 00:44:45,408
<i>og 50 f&oacute;lk har,
og ó, Gud mín.</i>

906
00:44:45,492 --> 00:44:46,785
<i>Ja, vit gistu á Days Inn
og fáa tvey kømur.</i>

907
00:44:46,868 --> 00:44:50,830
<i>Eg meini, bara vit høvdu í grundini
fýra fólk í dupultsong,</i>

908
00:44:50,914 --> 00:44:52,332
<i>og royna og sova vi&eth;
Ed Kongur</i>

909
00:44:52,415 --> 00:44:54,042
<i>við fýra fólkum .
í hjúnarúmi, 'kay?</i>

910
00:45:04,427 --> 00:45:07,722
<i>♪ Á, sjey ár
av harðari eydnu ♪</i>

911
00:45:07,806 --> 00:45:10,642
<i>♪ Kemur niður á meg ♪</i>

912
00:45:10,725 --> 00:45:12,227
<i>♪ Frá markinum til Florida ♪</i>

913
00:45:12,310 --> 00:45:15,855
<i>♪ Ja, uppi í Nashville,
Tennessee ♪

914
00:45:15,939 --> 00:45:18,483
<i>♪ Eg arbeiddi í hvørjum liði
tú kanst nevna ♪</i>

915
00:45:18,566 --> 00:45:22,070
<i>♪ Og fyri hvørt honky-tonk ♪</i>

916
00:45:22,153 --> 00:45:24,531
<i>♪ Við kemur ein Yankee
snøggari siga ♪</i>

917
00:45:24,614 --> 00:45:26,908
<i>♪ Kanska tú ert tað eg vil hava ♪</i>

918
00:45:26,991 --> 00:45:29,160
<i>♪ Vil hava teg at skriva undir
tín sáttmála ♪</i>

919
00:45:29,244 --> 00:45:32,872
<i>♪ Vil hava teg at skriva undir í dag ♪</i>

920
00:45:32,956 --> 00:45:36,626
<i>♪ Eg skal geva tær nógvar pengar
arbeiðir fyri MCA ♪</i>

921
00:45:40,338 --> 00:45:42,882
<i>Tá vit gjørdu seinna
fløgu, vildi eg gera tað</i>.

922
00:45:42,966 --> 00:45:44,467
í Los Angeles.</i>

923
00:45:44,551 --> 00:45:46,511
Tey vóru ikki glað .
um tað.

924
00:45:46,594 --> 00:45:49,264
<i>♪ Tey fara at taka meg út
til Kalifornia ♪</i>

925
00:45:49,347 --> 00:45:52,767
<i>♪ Fari at gera meg til eina superstjørnu ♪</i>

926
00:45:52,851 --> 00:45:58,064
<i>♪ Gjalda mær bara allar mínar pengar so
kanska tú ikki fært arr ♪</i>

927
00:45:58,147 --> 00:45:59,691
<i>Vit høvdu ikki nógvar pengar.</i>

928
00:45:59,774 --> 00:46:01,734
<i>Alt vit fingu
vit máttu brúka,</i>

929
00:46:01,818 --> 00:46:04,863
<i>so vit spældu
Whisky a Go Go um náttina,</i>

930
00:46:04,946 --> 00:46:06,781
<i>og so
vit fóru at taka upp allan dagin</i>

931
00:46:06,865 --> 00:46:10,702
<i>og sova har vit kundu
her og har, veitst tú?</i>

932
00:46:10,785 --> 00:46:12,912
<i>Vit vóru øll á hotellum,
og tað var eitt nýtt ting.</i>

933
00:46:12,996 --> 00:46:15,665
<i>Nærumhvørvið
vóru enn meira ónd</i>.

934
00:46:15,748 --> 00:46:16,749
Tí tað var Hollywood,
veitst tú?</i>

935
00:46:16,833 --> 00:46:18,793
<i>Tað er bara ov nógv
gongur fyri seg her, veitst tú?</i>

936
00:46:18,877 --> 00:46:22,797
<i>Tað tók tey úr teirra
komfortøki, og, tú veitst,</i>

937
00:46:22,881 --> 00:46:24,382
<i>teir vildu bara fara .
inn í eitt rúm og bara taka upp.</i>

938
00:46:24,465 --> 00:46:26,843
<i>Tú veitst,
tað var plátuvirki.</i>

939
00:46:26,926 --> 00:46:28,469
<i>Tú gongur út um hurðina,
og, tú veitst,</i>

940
00:46:28,553 --> 00:46:29,429
har er Joe Walsh
og Jakson Brún</i>

941
00:46:29,512 --> 00:46:31,222
<i>spæla flogbólt,
tú veitst, eitt stórt kamar</i>.

942
00:46:31,306 --> 00:46:33,558
<i>at Stevie Undur var í,</i>

943
00:46:33,641 --> 00:46:35,268
<i>og so ein dag .
vit sita har,</i>

944
00:46:35,351 --> 00:46:37,103
<i>og Jóhannes Lennon
og May Pang ganga inn.</i>

945
00:46:37,186 --> 00:46:38,021
<i>Vit kundu ikki spæla
restina av degnum.</i>

946
00:46:38,104 --> 00:46:40,064
<i>Tað var arbeiði.</i>

947
00:46:40,148 --> 00:46:42,901
<i>Tað var veruliga arbeiði
at draga tað metið saman.</i>

948
00:46:42,984 --> 00:46:45,612
<i>Eitt kvøldi fóru vit inn í
studio at taka upp,</i>

949
00:46:45,695 --> 00:46:47,447
<i>og teir høvdu valdsvanda,</i>

950
00:46:47,530 --> 00:46:50,283
<i>og vit fóru niður .
og sá "Útkoyraran."</i>

951
00:46:50,366 --> 00:46:52,660
Bob Burns hevði júst, sum,
eitt sálarligt niðurbrot.</i>

952
00:46:52,744 --> 00:46:53,745
<i>Tað gjørdi hann ørkymlaðan, maður.</i>

953
00:46:53,828 --> 00:46:58,291
Veruliga, tað... helt hann
kona hansara var djevulin, .

954
00:46:58,374 --> 00:47:00,627
og hann hugsaði hesa kettuna .
var djevulin.

955
00:47:00,710 --> 00:47:02,962
<i>Tað var nógv ting
í gongd.</i>

956
00:47:03,046 --> 00:47:06,132
<i>Ein kona mundi gerast við barn,
ella onkur hevði slitið upp,</i>

957
00:47:06,215 --> 00:47:08,092
<i>ella var, veitst tú,</i>

958
00:47:08,176 --> 00:47:10,970
<i>allar tær fløkjurnar
og at vera heimanífrá,</i>

959
00:47:11,054 --> 00:47:13,848
<i>og vit v&oacute;ru enn
fyrst í 20'unum.</i>

960
00:47:13,932 --> 00:47:15,683
<i>Tú veitst ikki
hvat hendir, veruliga.</i>

961
00:47:15,767 --> 00:47:19,479
Tók ikki ordiliga frí
nógv yvirhøvur, veitst tú?

962
00:47:19,562 --> 00:47:22,565
<i>♪ Ja, tað er satt
Eg elski pengarnar ♪</i>

963
00:47:22,649 --> 00:47:27,862
<i>♪ Og eg elski
mín spildurnýggi bilur ♪</i>

964
00:47:27,946 --> 00:47:30,823
<i>♪ Mær dámar væl at drekka
tað besta av whisky ♪</i>

965
00:47:30,907 --> 00:47:34,577
<i>♪ Og spæla
í honky-tonk-barr ♪</i>

966
00:47:34,661 --> 00:47:38,122
<i>♪ Men tá eg komi av
vegin ♪</i>

967
00:47:38,206 --> 00:47:41,876
<i>♪ ja, eg havi júst fingið
at hava mína tíð ♪</i>

968
00:47:41,960 --> 00:47:46,005
<i>♪ 'Tí eg má finna ein steðg
í hesi handling ♪</i>

969
00:47:46,089 --> 00:47:47,465
<i>♪ Annars fari eg at tapa
mín hugur ♪</i>

970
00:47:47,548 --> 00:47:52,679
<i>♪ So spyr meg ikki nei
spurningar ♪</i>

971
00:47:52,762 --> 00:47:56,474
<i>♪ Og eg skal ikki siga tær nei
lygnir, tað er rætt ♪</i>

972
00:48:00,520 --> 00:48:04,023
<i>Tá eg kom í bólkin
ta fyrstu fer&eth;,</i>

973
00:48:04,107 --> 00:48:05,066
<i>Eg var trummusláarin.</i>

974
00:48:05,149 --> 00:48:07,360
<i>Vit brúktu nógva tíð</i>.

975
00:48:07,443 --> 00:48:09,487
<i>í MuskulSjógvum
fara aftur og fram,</i>

976
00:48:09,570 --> 00:48:13,366
men eg segði: "Trummurnar eru bara
veruliga ikki fyri meg," veitst tú?

977
00:48:13,449 --> 00:48:19,038
<i>Eg saknaði at spæla guitar,
og eg fór frá strákunum.</i>

978
00:48:19,122 --> 00:48:22,375
<i>Minni enn eitt ár seinni,
í '73, "Úttalað"</i>

979
00:48:22,458 --> 00:48:26,212
<i>kom út, og teir vóru av
og renning.</i>

980
00:48:26,295 --> 00:48:27,380
Tað var veruliga ikki ætlað mær.
at vera har tá.

981
00:48:27,463 --> 00:48:30,091
Tað var ætlað mær
at vera her nú.

982
00:48:31,634 --> 00:48:34,220
<i>Eg var uppvaksin av einum flottum
tónleikari, abbi mín,</i>

983
00:48:34,303 --> 00:48:36,139
<i>Stuttmiðla.</i>

984
00:48:36,222 --> 00:48:40,143
<i>Hann nokkso væl nógv var
ein deltablás blágrassleikari</i>

985
00:48:40,226 --> 00:48:43,730
og eitt gott grundarlag í tónleiki .
kring hendan býin allíkavæl.

986
00:48:43,813 --> 00:48:45,481
<i>Ronnie mundi koma yvir higar
og sita á verandi</i>.

987
00:48:45,565 --> 00:48:48,568
hyggja at mínum gamla manni
spæla sín Dobro.

988
00:48:48,651 --> 00:48:50,570
<i>Gamli maður mín vildi onkuntíð
vera her úti kl 2:00 a. m.</i>

989
00:48:50,653 --> 00:48:52,405
<i>um morgunin spæla.</i>

990
00:48:52,488 --> 00:48:54,490
<i>Eg og hann vildu bæði
vera her úti í fleiri tímar.</i>

991
00:48:54,574 --> 00:48:57,076
<i>Ronnie hevði tikið ávirkanina .
av mínum gamla manni</i>.

992
00:48:57,160 --> 00:48:59,370
at gera tað saman
við tí, at hann elskaði .

993
00:48:59,454 --> 00:49:02,248
<i>Sonur Hús, bluesmaðurin,</i>

994
00:49:02,331 --> 00:49:04,208
og burtur úr tí varð føddur .
"Kurtis Loew."

995
00:49:04,292 --> 00:49:09,172
Spæl mær ein sang, Curtis
Lóv, hey, Curtis Lóv ♪</i>

996
00:49:09,255 --> 00:49:16,137
<i>♪ Eg vildi ynskt, at tú vart her
so skuldu øll vita ♪</i>

997
00:49:16,220 --> 00:49:17,513
<i>♪ Fólk søgdu, at tú vart
nyttuleyst ♪</i>

998
00:49:17,597 --> 00:49:23,478
<i>♪ Men so fólk øll
vóru býttir ♪</i>

999
00:49:23,561 --> 00:49:26,773
Tí Curtis,
tú ert fínasti tínari ♪</i>

1000
00:49:26,856 --> 00:49:30,610
<i>♪ At nakrantíð spæla blues ♪</i>

1001
00:49:33,404 --> 00:49:34,739
<i>Vit hoyrdu um hendan bólkin</i>

1002
00:49:34,822 --> 00:49:36,532
<i>kallað
bólkurin Lynyrd Skynyrd.</i>

1003
00:49:36,616 --> 00:49:37,575
<i>Teir sparkaðu tað upp
og ríva tað niður,</i>

1004
00:49:37,658 --> 00:49:39,410
<i>og vit vóru bókað saman</i>

1005
00:49:39,494 --> 00:49:40,995
<i>á einum streingi av dagfestingum,
og eg spældi við tey.</i>

1006
00:49:41,079 --> 00:49:42,121
<i>Tað er fyrstu ferð
Eg minnist, at eg møtti teimum.</i>

1007
00:49:42,205 --> 00:49:45,041
Hjá hesum var tað sum
at arbeiða saman við familjuni,

1008
00:49:45,124 --> 00:49:47,085
sum tað ikki altíð var
sum at arbeiða saman við familjuni

1009
00:49:47,168 --> 00:49:47,794
við nógvum øðrum fólkum.

1010
00:49:47,877 --> 00:49:49,295
<i>Su&eth;ur dreingir sp&aelig;ldu blues.</i>

1011
00:49:49,378 --> 00:49:51,756
<i>Tað eru ikki tveir mátar uppá tað,</i>

1012
00:49:51,839 --> 00:49:52,924
<i>men Ronni Van Zant,</i>

1013
00:49:53,007 --> 00:49:58,638
hann var meistari at gera .
redneck, arbeiðsmannatekstir.

1014
00:50:04,185 --> 00:50:07,313
Eg helt, at tú hevði nakrar
tungljós leggjandi um, Coop.

1015
00:50:07,396 --> 00:50:09,273
Hvat er hatta,

1016
00:50:09,357 --> 00:50:12,151
sum av ongum... norðaustur Georgia
fjallavatn, er alt sum er.

1017
00:50:14,403 --> 00:50:17,198
Eg havi lurtað eftir Skynyrd
síðani

1018
00:50:17,281 --> 00:50:19,700
tey byrjaðu faktiskt,
rættiliga nógv.

1019
00:50:19,784 --> 00:50:22,995
<i>Her er har eg veruliga fekk
brast inn á Skynyrd, vil eg siga.</i>

1020
00:50:23,079 --> 00:50:25,164
Hann hevði eitt gamalt band .
at hann plagdi at leggja inn har.

1021
00:50:25,248 --> 00:50:27,333
Eitt gamalt kassettuband
var eitt.

1022
00:50:27,416 --> 00:50:30,169
Og tað bleiv á,
Eg meini, uttan steðg.

1023
00:50:30,253 --> 00:50:31,671
Eg gav hatta... hasa kassettuna.
til Brantley.

1024
00:50:31,754 --> 00:50:33,506
Eg segði: "Her, tú hevur brúk fyri
at læra hesar sangirnar,"

1025
00:50:33,589 --> 00:50:34,507
og tað vóru ikki tveir dagar
hann var aftur her yviri.

1026
00:50:34,590 --> 00:50:36,592
Hann hevði, sum, tvær
ella tríggir teirra negldir.

1027
00:50:36,676 --> 00:50:39,303
Sum: "Fjandans, eg hoyri teg,
beiggi."

1028
00:50:39,387 --> 00:50:41,055
Eg havi línu í einum
av mínum sangum, sum sigur,

1029
00:50:41,139 --> 00:50:42,223
"Tað er altíð onkur fullur maður."
í rygginum

1030
00:50:42,306 --> 00:50:44,058
rópandi 'Fríur fuglur!'"

1031
00:50:44,142 --> 00:50:46,018
Hvørja sýning tú spælir, onkur
vil hava teg at spæla "Fríur fuglur,"

1032
00:50:46,102 --> 00:50:49,939
men eg føldi altíð, at tað var
ein sang, sum tú ikki eigur at nerta við.

1033
00:50:50,022 --> 00:50:51,983
- Ja.
- <i>Veitst tú, eg bleiv forelskaður</i>

1034
00:50:52,066 --> 00:50:53,192
<i>við gittarum,
við stórum ljóði,</i>

1035
00:50:53,276 --> 00:50:55,820
<i>og tú veitst, hvørjir sangirnir
vóru um, veitst tú?</i>

1036
00:50:55,903 --> 00:50:57,488
Tað snýr seg um Suðuroynna.
Eg kundi skilt tað.

1037
00:50:57,572 --> 00:50:59,866
Hvønn tosaði Ronnie við?

1038
00:50:59,949 --> 00:51:01,284
Meg.

1039
00:51:01,367 --> 00:51:04,036
<i>Eg og allir mínir vinir.</i>

1040
00:51:04,120 --> 00:51:05,204
<i>Veitst tú, hatta var okkara tónleikur.</i>

1041
00:51:05,288 --> 00:51:07,874
- Tað setur teg út her, veitst tú?
- Ja, eitt sindur sum

1042
00:51:07,957 --> 00:51:09,041
- ein heimbygdarbólkur til okkum.
- Ja.

1043
00:51:09,125 --> 00:51:10,459
- Ja.
- Ja.

1044
00:51:10,543 --> 00:51:11,669
- Georgia fersken.
- Eg haldi, at tað er gott.

1045
00:51:11,752 --> 00:51:14,213
- Hevur tú hug at royna tað?
- Tað gjørdi eg.

1046
00:51:14,297 --> 00:51:16,257
- Nakar annar?
- Vælkomin at drekka.

1047
00:51:16,340 --> 00:51:17,800
- Harri?
- Í lagi.

1048
00:51:17,884 --> 00:51:20,678
Set myndatólið niður!

1049
00:51:20,761 --> 00:51:21,888
Hann segði: "Fuck it."

1050
00:51:21,971 --> 00:51:24,849
<i>Eitt, tvey, eitt, tvey, trý.</i>

1051
00:51:24,932 --> 00:51:27,268
<i>"Leygarkvøldsserligt".
er ein sangur, sum f&aelig;r</i>

1052
00:51:27,351 --> 00:51:31,230
<i>við einum sera veruligum og hættisligum
evni í dagsins Amerika.</i>

1053
00:51:31,314 --> 00:51:34,692
<i>Okkara samrøða við Lynyrd
Hetta setur Skynyrd fokus á nú.</i>

1054
00:51:34,775 --> 00:51:35,985
<i>♪ Á, ja ♪</i>

1055
00:51:36,068 --> 00:51:38,571
<i>"Leygarkvøldsserligt,"
vit høvdu bara kent nakrar vinir</i>

1056
00:51:38,654 --> 00:51:41,949
<i>at ein vinur skeyt .
ein annar fiend</i>

1057
00:51:42,033 --> 00:51:43,743
<i>'tí tey vóru
fullur og spælir talv.</i>

1058
00:51:43,826 --> 00:51:47,580
<i>♪ Handbyrsur eru gjørdar
fyri at hava dripið ♪</i>

1059
00:51:47,663 --> 00:51:49,790
<i>♪ Tey eru ikki góð
fyri einki annað ♪</i>

1060
00:51:49,874 --> 00:51:55,421
<i>♪ So hví gera vit ikki
vit dumpa tey, fólk ♪</i>

1061
00:51:55,504 --> 00:51:59,258
<i>♪ Til havsins botn ♪</i>

1062
00:51:59,342 --> 00:52:03,429
<i>♪ Áðrenn nakrir gamlir býttlingar
kom runt her ♪</i>

1063
00:52:03,512 --> 00:52:06,599
<i>♪ Vil skjóta antin
tú ella eg? ♪

1064
00:52:10,186 --> 00:52:11,312
<i>Veruliga.</i>

1065
00:52:13,940 --> 00:52:16,943
<i>Eg havi eina gamla byrsu,
ein Várvøllur frá 1874,</i>

1066
00:52:17,026 --> 00:52:18,653
<i>men tað er gomul flintlock byrsa.
Tað hongur yvir komfýrinum.</i>

1067
00:52:18,736 --> 00:52:21,530
- <i>Á.</i>
- <i>Eg eri sjálvur skotin,</i>

1068
00:52:21,614 --> 00:52:22,907
<i>og eg vil ikki .
at koma inn á tað,</i>

1069
00:52:22,990 --> 00:52:25,076
<i>men tað hendir,
tú veitst, hvønn dag.</i>

1070
00:52:25,159 --> 00:52:29,330
<i>Eg meini, um tú hyggur, har eg
koma frá, 6:00 tíðindini</i>

1071
00:52:29,413 --> 00:52:30,539
<i>hvørt kvøld,
hygg bara eftir drápum</i>.

1072
00:52:30,623 --> 00:52:33,626
<i>hvørt kvøld orsakað av tí.</i>

1073
00:52:33,709 --> 00:52:35,378
<i>Eg geri ikki... Eg veruliga
dámar tey ikki.</i>

1074
00:52:42,343 --> 00:52:43,427
<i>Eg elski fólk.
Mær dámar væl at tosa við øll fólk.</i>

1075
00:52:43,511 --> 00:52:46,138
Eg elski svørt fólk.

1076
00:52:46,222 --> 00:52:48,641
Eg elski kinesarar,
Japanskt fólk, týskt fólk.

1077
00:52:48,724 --> 00:52:52,311
Eg elski samkynd fólk.
Livi eg í ótta?

1078
00:52:52,395 --> 00:52:53,729
Nei. Havi eg eina byrsu?</i>

1079
00:52:53,813 --> 00:52:56,232
Tað er eingin byrsa.
í hesum húsinum.

1080
00:52:56,315 --> 00:52:59,527
Eg hati byrsur.
Eg eri útbúgvin sjómaður.

1081
00:52:59,610 --> 00:53:01,821
<i>Tú veitst,
teir kalla okkum útbúnar drápsmenn.</i>

1082
00:53:01,904 --> 00:53:04,991
<i>Eg havi ongantíð noyðst at drepa
hvør sum helst. Tað vil eg ongantíð.</i>

1083
00:53:05,074 --> 00:53:06,534
<i>Eg eri vinstravendur .
frælsa hippie.</i>

1084
00:53:06,617 --> 00:53:08,869
Tað fari eg altíð at vera.

1085
00:53:08,953 --> 00:53:13,124
Mær dámar væl hesa myndina av Ronnie.
Hann hevur Shoco troyggjuna í,

1086
00:53:13,207 --> 00:53:16,002
og har er hann slag av
hyggja niður av himli,

1087
00:53:16,085 --> 00:53:19,338
sigandi,
”Halt tað veruligt, Artimus,”

1088
00:53:19,422 --> 00:53:23,592
og... og bara hetta lítla plássið
her er,

1089
00:53:23,676 --> 00:53:26,304
um ikki annað, so er tað veruligt.

1090
00:53:26,387 --> 00:53:29,932
<i>Eg búði í Spartanburg,
Suðurkarólina.</i>

1091
00:53:30,016 --> 00:53:30,891
<i>Vit kallaðu hann Glitrandi Býin,</i>

1092
00:53:30,975 --> 00:53:35,521
og Bob hevði
sum sjúkutrupulleikar.

1093
00:53:35,604 --> 00:53:36,814
<i>So ringir Ronnie til mín,
og hann fer,</i>

1094
00:53:36,897 --> 00:53:38,607
<i>"Eg vil bara vita
um tú kanst spæla.</i>

1095
00:53:38,691 --> 00:53:40,609
<i>Øll siga, at tú kanst."</i>

1096
00:53:40,693 --> 00:53:43,362
Artimus var ørkymlaður.</i>

1097
00:53:43,446 --> 00:53:45,740
<i>Hann var ein harður fyrrverandi sjómaður,
veitst tú?</i>

1098
00:53:45,823 --> 00:53:48,367
<i>Hann var tann einasti, sum
kundi faktiskt henda Ronnie</i>.

1099
00:53:48,451 --> 00:53:49,910
<i>um eitt sindur,</i>

1100
00:53:49,994 --> 00:53:51,787
<i>men hann var øðrvísi .
enn okkum eisini.</i>

1101
00:53:51,871 --> 00:53:54,999
<i>Hann var úr Karolinunum.
Hann var grønmetismaður.</i>

1102
00:53:55,082 --> 00:53:56,167
Hatta var nógv øðrvísi enn vit.

1103
00:53:56,250 --> 00:54:00,129
Vit vóru grilldreingir,
veitst tú? Honum dámdi væl grønmeti.

1104
00:54:00,212 --> 00:54:02,923
<i>Hvat eg geri fyri Lynyrd Skynyrd
er reint kropsligt,</i>

1105
00:54:03,007 --> 00:54:07,136
<i>so at hava mína heilsu
hevur stóran týdning.</i>

1106
00:54:07,219 --> 00:54:10,014
<i>Vanliga á vegnum .
Eg livi av jogurti og nøtum,</i>

1107
00:54:10,097 --> 00:54:11,724
<i>og fólkini, sum koma upp .
til mín</i>.

1108
00:54:11,807 --> 00:54:14,060
<i>og siga: "Hvussu gert tú tað?"</i>

1109
00:54:14,143 --> 00:54:16,062
Tað er bara okkurt
sum eg geri hvønn dag,

1110
00:54:16,145 --> 00:54:18,356
og um tú gert okkurt
hvønn dag,

1111
00:54:18,439 --> 00:54:20,566
tú fært heilt sikkurt góðan við tað.

1112
00:54:20,649 --> 00:54:22,485
<i>Artimus kundi spælt
á tí, sum hann skrivaði</i>.

1113
00:54:22,568 --> 00:54:24,236
<i>við bólkinum sera væl.
Tað er eitt av teimum tingunum,</i>

1114
00:54:24,320 --> 00:54:26,989
men hann hevði trupulleikar .
at taka upp kensluna hjá Bob,

1115
00:54:27,073 --> 00:54:29,450
so tað er tá tú hevði
at fara til Evropa,

1116
00:54:29,533 --> 00:54:32,036
og vit máttu taka Bob
til Evropa,

1117
00:54:32,119 --> 00:54:32,912
<i>og tað gekk ikki væl.</i>

1118
00:54:32,995 --> 00:54:35,498
<i>Hvørt forbannað land
vit fóru til,</i>

1119
00:54:35,581 --> 00:54:38,417
<i>um støddina á Georgia.
Eingin tosaði enskt.</i>

1120
00:54:38,501 --> 00:54:39,251
Eg var í Fraklandi,
bílegði eina skinkusmyrjibreyð.

1121
00:54:39,335 --> 00:54:41,712
Tey komu við mær
aftur ein Marlboros.

1122
00:54:41,796 --> 00:54:44,590
Bob fekk nervabrot.
umleið tvær vikur inn í túrin.

1123
00:54:44,673 --> 00:54:48,094
<i>Og vit vóru á einum hotelli, hann
fóru nøtur, so søgdu tey øll,</i>

1124
00:54:48,177 --> 00:54:49,678
"Hey, far inn har."
og tosa við Bob."

1125
00:54:49,762 --> 00:54:51,430
Tey vóru bangin fyri at fara inn.

1126
00:54:51,514 --> 00:54:55,142
Sjálvt Ronnie var, veitst tú,
aftan fyri gardinuna fara,

1127
00:54:55,226 --> 00:54:56,769
<i>"Far tú inn har,"
og eg fór inn.</i>

1128
00:54:56,852 --> 00:54:58,729
<i>Hann hevði... alt tað
varð umskipað</i>.

1129
00:54:58,813 --> 00:55:00,773
og broytt og undarligt,

1130
00:55:00,856 --> 00:55:03,109
og hann talaði
við hesi undarligu røddini.

1131
00:55:03,192 --> 00:55:07,905
Hann var ordiliga eitt sindur farin.
gjøgnum eina djevulska ogn

1132
00:55:07,988 --> 00:55:10,366
<i>typa túr, og tað var ikki stuttligt.</i>

1133
00:55:10,449 --> 00:55:13,369
<i>Eg minnist ikki nakrant&eth;
skotin frá Lynyrd Skynyrd,</i>

1134
00:55:13,452 --> 00:55:15,412
og eg gavst ongantíð.

1135
00:55:15,496 --> 00:55:18,958
Eg bleiv júst yvirtikin
við nøkrum sjúkum, sum eg hevði.

1136
00:55:19,041 --> 00:55:21,669
Tey bara slag av
brast veruleikan fyri mær,

1137
00:55:21,752 --> 00:55:23,045
men, tú veitst, tá eg hugsi
av Lynyrd Skynyrd, 1999.

1138
00:55:23,129 --> 00:55:27,341
<i>Eg hugsi bara um
nakrar óhugnaliga stuttligar tíðir,</i>

1139
00:55:27,424 --> 00:55:28,384
<i>veitst tú?</i>

1140
00:55:36,100 --> 00:55:38,060
<i>í 1975 heimurin</i>.

1141
00:55:38,144 --> 00:55:39,854
<i>var við at geva nógv gætur
til Lynyrð Skýnýrð.</i>

1142
00:55:39,937 --> 00:55:42,064
<i>Teirra máttmiklu
trý-gittarálop,</i>

1143
00:55:42,148 --> 00:55:45,943
Ronni Van Zant
ógvusliga erligir tekstir,</i>

1144
00:55:46,026 --> 00:55:50,531
<i>og umd&oslash;&eth;i hj&aacute;
alsamt meira keðiligur atburður</i>.

1145
00:55:50,614 --> 00:55:52,616
<i>hevði elskað tey til milliónir.</i>

1146
00:55:56,370 --> 00:56:00,374
<i>Tá eg kom í býin .
at taka tri&eth;ju f&oslash;luna upp,</i>

1147
00:56:00,457 --> 00:56:02,001
teir vóru als ikki klárir.

1148
00:56:02,084 --> 00:56:03,377
<i>Vit høvdu bert nakrar fáar sangir .
skrivað,</i>

1149
00:56:03,460 --> 00:56:06,964
<i>og so sum teir h&oslash;vdu vit .
at skriva beint í atelierinum.</i>

1150
00:56:07,047 --> 00:56:09,341
Vit vaknaðu og fóru,
"Hvat skulu vit gera?"

1151
00:56:09,425 --> 00:56:12,428
<i>Onkur kemur við einum hugskoti,
og vit fara at arbeiða við tí."</i>

1152
00:56:12,511 --> 00:56:17,183
<i>♪ Eg slepti einum kassavogni
niður um Tennessee ♪</i>

1153
00:56:19,101 --> 00:56:22,271
<i>Har var gentur .
og bara trupulleikar</i>.

1154
00:56:22,354 --> 00:56:25,399
<i>koma runt,
og tenninar vóru allar sárar,</i>

1155
00:56:25,482 --> 00:56:28,903
<i>og eg hevði fýra vísdómstenn .
tikið út.</i>

1156
00:56:28,986 --> 00:56:31,697
<i>Tað er nógv um
fløga minnist eg ikki eingongd</i>

1157
00:56:31,780 --> 00:56:36,285
<i>'orsøk til pínutablettirnar
og drekkamunninum vit gjørdu.</i>

1158
00:56:36,368 --> 00:56:38,245
<i>Teir vistu ikki allir
sangirnar,</i>

1159
00:56:38,329 --> 00:56:40,372
<i>so var eg sera uppøstur.</i>

1160
00:56:40,456 --> 00:56:44,877
<i>Lyklatilfarið manglaði
frá teirri fløguni,</i>

1161
00:56:44,960 --> 00:56:48,005
<i>sum var venjingin .
við mýrilendið.</i>

1162
00:56:48,088 --> 00:56:49,965
<i>Vit máttu gera
eitt skund arbeiði á tí.</i>

1163
00:56:50,049 --> 00:56:53,010
<i>Hví kundi tú ikki keypt tey
meira tíð?</i>

1164
00:56:53,093 --> 00:56:54,553
<i>Tí har var eingin.</i>

1165
00:56:54,637 --> 00:56:56,430
Tey skuldu aftur
á veg aftur.

1166
00:57:11,654 --> 00:57:12,780
<i>♪ Eg eri á veg niður
ein motorvegur ♪</i>

1167
00:57:12,863 --> 00:57:18,494
<i>♪ Fekk mítt kuffert við síðuna av mær ♪</i>

1168
00:57:18,577 --> 00:57:21,622
<i>♪ Ein bláur himmal er
hangandi yvir høvdinum ♪</i>

1169
00:57:21,705 --> 00:57:25,084
<i>♪ Eg fekk 500 míl at koyra ♪</i>

1170
00:57:25,167 --> 00:57:29,129
<i>♪ Eg fari niðan til Memphis .
býur ♪</i>

1171
00:57:29,213 --> 00:57:32,883
<i>♪ At spæla seinnapartssýning ♪</i>

1172
00:57:32,967 --> 00:57:35,469
<i>♪ Eg vóni fólkið
eru klár har ♪</i>

1173
00:57:35,552 --> 00:57:40,599
<i>♪ 'Tí dreingirnir
eru øll klár at fara ♪</i>

1174
00:57:40,683 --> 00:57:44,436
<i>♪ Ja, eg eri eitt whisky
berg-a-rulla ♪</i>

1175
00:57:44,520 --> 00:57:46,772
<i>♪ Tað eri eg ♪</i>

1176
00:57:46,855 --> 00:57:49,733
<i>♪ Kvinnur, whisky og míl
av at ferðast ♪</i>

1177
00:57:49,817 --> 00:57:53,320
<i>♪ Er alt eg skilji ♪</i>

1178
00:57:55,197 --> 00:57:59,201
<i>Tað einasta tú gjørdi var at venja,
skriva nýtt,</i>

1179
00:57:59,285 --> 00:58:00,995
<i>og fara so rundvísing.
Vit vóru altíð til arbeiðis,</i>

1180
00:58:01,078 --> 00:58:04,540
<i>men tad var alt vit vistu
og vildi.</i>

1181
00:58:04,623 --> 00:58:05,791
<i>Vit kláraðu tað loksins,
og fólk komu,</i>

1182
00:58:05,874 --> 00:58:08,168
<i>so vildu vit spæla.</i>

1183
00:58:08,252 --> 00:58:10,379
Vit gevast bara ongantíð.
Tað var pína.

1184
00:58:12,339 --> 00:58:14,675
<i>Tú hevur júst klárað
ein evropeiskan túr.</i>

1185
00:58:14,758 --> 00:58:18,595
<i>Tú ert um at seta ferð aftur
at hertaka USA,</i>

1186
00:58:18,679 --> 00:58:20,055
<i>og tú ert veruliga
ein ferðabólkur.</i>

1187
00:58:20,139 --> 00:58:22,016
<i>Kemur tað til tín
eftir eina løtu?</i>

1188
00:58:22,099 --> 00:58:24,977
<i>Vit fáa nógva lýsing
um at busta upp eitt stað</i>.

1189
00:58:25,060 --> 00:58:26,645
<i>og at vera ordiliga óndur
ella okkurt tílíkt,</i>

1190
00:58:26,729 --> 00:58:29,356
<i>men tú blívur bara ordiliga troyttur.</i>

1191
00:58:29,440 --> 00:58:32,985
<i>Tú ert um bara at flippa út
og fara yvir tann djúpa endan</i>.

1192
00:58:33,068 --> 00:58:35,362
<i>og siga bara,
"Til helvitis við tí. Eg gavst."</i>

1193
00:58:35,446 --> 00:58:37,614
<i>Ja, í staðin fyri at gera tað,
vit bara ábyrgdarfull at banka</i>

1194
00:58:37,698 --> 00:58:39,158
<i>hol í vegginum .
ella okkurt... hvønn veg</i>

1195
00:58:39,241 --> 00:58:42,745
<i>at lata... at lata orku av,
veitst tú?</i>

1196
00:58:42,828 --> 00:58:43,412
<i>Talan er eisini um skattaavskriving.</i>

1197
00:58:46,123 --> 00:58:49,501
<i>Ongin, eingin bólkur ella einki menniskja
ting livdi á hesi jørð</i>.

1198
00:58:49,585 --> 00:58:51,503
<i>veitslu sum Lynyrd Skynyrd
veitslað, okay?</i>

1199
00:58:51,587 --> 00:58:52,629
<i>Tað gjørdi eingin.</i>

1200
00:58:52,713 --> 00:58:55,966
<i>Latið okkum bara viðganga tað.
Eg meini, tað var 70'ini,</i>

1201
00:58:56,050 --> 00:59:01,555
<i>og har var nógv kokain,
tablettir, rúsdrekka.</i>

1202
00:59:01,638 --> 00:59:04,308
<i>Uppstillarar vildu altíð
aftanfyri pallin veita</i>

1203
00:59:04,391 --> 00:59:08,645
mál av skotskum og whisky
og øl og kartong .

1204
00:59:08,729 --> 00:59:12,566
<i>av Winstons og Marlboros og,
tú veitst, ein stór matbreiðsla.</i>

1205
00:59:12,649 --> 00:59:17,654
<i>Men mínir dreingir, haldi eg, at teir føldu
teir skuldu roykja</i>.

1206
00:59:17,738 --> 00:59:20,491
<i>hvørja sigarett og drekka .
alt veitt og eta</i>.

1207
00:59:20,574 --> 00:59:23,410
<i>hvat teir vildu og kasta .
restina móti vegginum.</i>

1208
00:59:23,494 --> 00:59:26,705
<i>♪ Kvinnur, whisky
og míl av ferðing ♪</i>

1209
00:59:26,789 --> 00:59:28,832
<i>♪ Er alt eg skilji ♪</i>

1210
00:59:28,916 --> 00:59:30,042
<i>Hvør!</i>

1211
00:59:33,462 --> 00:59:34,546
<i>Hatta var okkara
vegastjóraskyldu,</i>

1212
00:59:34,630 --> 00:59:38,217
<i>at bera skrivimappu .
við helst 250.000 dollarum í reiðum peningi</i>

1213
00:59:38,300 --> 00:59:41,345
<i>at keypa bólkalimirnar .
út úr fongslinum,</i>

1214
00:59:41,428 --> 00:59:44,973
<i>at gjalda ordiliga galna
hotelleigarar</i>

1215
00:59:45,057 --> 00:59:47,351
<i>sum vóru kedd
yvir oyðilegging.</i>

1216
00:59:47,434 --> 00:59:49,144
<i>Men vegurin vi& Skynyrd .
var altíð</i>.

1217
00:59:49,228 --> 00:59:52,189
<i>bara ein absoluttur klumpafuckur.</i>

1218
00:59:52,272 --> 00:59:54,817
Billy og Leon brúktu
at seta sigarettstubbar</i>

1219
00:59:54,900 --> 00:59:56,402
<i>í hárið á hvørjum øðrum og...</i>

1220
00:59:56,485 --> 00:59:58,070
<i>Billy hevði sera krullað hár,</i>

1221
00:59:58,153 --> 00:59:59,405
<i>og Leon vildi kalla tad
hansara briarplástur,</i>

1222
00:59:59,488 --> 01:00:02,408
<i>so skuldi Leon taka hesar
risastór dregur av einari sigarett</i>.

1223
01:00:02,491 --> 01:00:05,244
<i>og so vafta tað inn í
Bjørnplástur hjá Billy,</i>

1224
01:00:05,327 --> 01:00:08,372
<i>so sá tađ út sum
Høvdið á Billy var í eldinum.</i>

1225
01:00:08,455 --> 01:00:11,208
<i>Tey høvdu lagt varrastift á hvønn
annað meðan teir svóvu,</i>

1226
01:00:11,291 --> 01:00:12,793
<i>og um tú gert tað
á vinnuligum flogfari,</i>

1227
01:00:12,876 --> 01:00:15,462
teimum hevði ikki dámt hatta.

1228
01:00:15,546 --> 01:00:17,506
<i>Í Evropa fert tú av
skógvarnar í gongini.</i>

1229
01:00:17,589 --> 01:00:22,094
<i>Leon helt, at ta&eth;
eitt ordiliga gott hugskot</i>

1230
01:00:22,177 --> 01:00:26,473
at taka eitt nummar tvey
í onkrum strákskóm

1231
01:00:26,557 --> 01:00:27,599
sum vóru uttan fyri dyrnar hjá honum.

1232
01:00:27,683 --> 01:00:30,352
<i>Eg veit ikki so mikið sum vil vita
hvussu hann gjørdi tað.</i>

1233
01:00:30,436 --> 01:00:33,939
<i>Allíkavæl byrjar hesin maðurin
at renna í skógvarnar.</i>

1234
01:00:34,022 --> 01:00:35,274
<i>Hann steðgar upp
og niðan í doggonu gongina</i>.

1235
01:00:35,357 --> 01:00:37,901
<i>rópa
ovast í lungunum,</i>

1236
01:00:37,985 --> 01:00:39,611
<i>og nú, sjálvandi,
øll í gongini</i>

1237
01:00:39,695 --> 01:00:41,572
hyggur út um hurðarnar hjá teimum,

1238
01:00:41,655 --> 01:00:44,283
<i>og so er tađ ikki upplagt
til henda mann</i>.

1239
01:00:44,366 --> 01:00:48,537
<i>hvør langhærdur .
hippie nøtuhúsið gjørdi tað.</i>

1240
01:00:48,620 --> 01:00:49,955
<i>Sjálvandi, seinni, veitst tú,
Leon,</i>

1241
01:00:50,038 --> 01:00:52,458
<i>"Heh-he-he. Eg gjørdi tað."</i>

1242
01:00:52,541 --> 01:00:54,710
Eg haldi, at alt
niðurtøka av hotellkamarinum

1243
01:00:54,793 --> 01:00:56,420
er so barnsligt.

1244
01:00:56,503 --> 01:00:59,089
<i>Um lívið var nóg ringt
á vegnum har tú</i>

1245
01:00:59,173 --> 01:01:00,674
<i>kunnu ikki fáa nakran svøvn,
í øllum førum dáma at hava</i>

1246
01:01:00,757 --> 01:01:02,426
<i>eitt lekkurt rúm at sova í .
einaferð um tíðina.</i>

1247
01:01:04,761 --> 01:01:07,097
<i>Ed King hevur tilsamans
øðrvísi hugburð</i>.

1248
01:01:07,181 --> 01:01:10,476
<i>enn Suðuroynni fráfall</i>

1249
01:01:10,559 --> 01:01:13,520
<i>sum ikki vóru serliga lesiførir,
og hann var háskúlaútbúgvin.</i>

1250
01:01:13,604 --> 01:01:19,193
<i>Hann passaði ikki ordiliga inn
sum beiggi tín á vegnum.</i>

1251
01:01:19,276 --> 01:01:23,989
<i>Hann steðgaði á og keypti 100 dollarar
virði av Slankum Jims,</i>

1252
01:01:24,072 --> 01:01:27,576
tú veitst, og hevur tey
í skrivimappuni,

1253
01:01:27,659 --> 01:01:30,829
<i>og so koyrir tú .
í ein tíma ella tveir og svangur,</i>

1254
01:01:30,913 --> 01:01:32,164
<i>so vildi hann selt okkum tey,</i>

1255
01:01:32,247 --> 01:01:34,917
<i>men hann hevði tvífaldað
ella trífalda prísin.</i>

1256
01:01:35,000 --> 01:01:38,587
"Eg skal geva tær henda Slanka Jim."
fyri $1,50 í staðin fyri 25¢."

1257
01:01:38,670 --> 01:01:43,008
<i>Veitst tú? Nógvar ferðir
hann var snøggur við sínum rúsevnum.</i>

1258
01:01:43,091 --> 01:01:45,093
<i>Vit vóru í New York,</i>

1259
01:01:45,177 --> 01:01:47,429
<i>og eg gjørdi LSD.</i>

1260
01:01:47,513 --> 01:01:49,348
Eg snávaði.

1261
01:01:49,431 --> 01:01:51,183
<i>Eg ferðaðist ikki nógv,
men av og á</i>

1262
01:01:51,266 --> 01:01:53,644
<i>Eg hevði fingið hendurnar
á sum vindeygarút,</i>

1263
01:01:53,727 --> 01:01:57,189
<i>sum uggar, tú veitst,
lysergiskt dietylamid,</i>

1264
01:01:57,272 --> 01:02:00,734
<i>og vit høvdu
ein myndaløta.</i>

1265
01:02:00,817 --> 01:02:04,071
Hendan apa rennur á rulluskoytum
inn tvørtur um dansigólvið.

1266
01:02:04,154 --> 01:02:06,198
<i>Hann hoppar upp á borðið.</i>

1267
01:02:06,281 --> 01:02:09,618
<i>Allen rættir apuni
fløskuna av Jack Daniels,</i>

1268
01:02:09,701 --> 01:02:13,539
og apa vendir tí bara upp
og byrjar at drekka,

1269
01:02:13,622 --> 01:02:17,125
<i>og Allen hyggur at mær
við hesum stóra smílinum sum,</i>

1270
01:02:17,209 --> 01:02:19,169
<i>tú veitst, og eg fari,</i>

1271
01:02:19,253 --> 01:02:22,214
<i>"Tað er ein apa
drekkijakka Dánjals</i>

1272
01:02:22,297 --> 01:02:24,716
<i>"tað bara rulluskoytt
inn í stovuna.</i>

1273
01:02:24,800 --> 01:02:26,510
<i>Okey, okey, eg eri góður."</i>

1274
01:02:29,346 --> 01:02:32,307
<i>Tað var eitt stað .
í Vatnbury í Konnektikut,</i>

1275
01:02:32,391 --> 01:02:34,893
<i>Eg gloymi tað ongantíð,
og vit høvdu okkara fyrsta buss.</i>

1276
01:02:34,977 --> 01:02:36,353
<i>Onkur hevði
lat bremsuna frá,</i>

1277
01:02:36,436 --> 01:02:38,564
og bussurin hevði koyrt
gjøgnum parkeringsøkið,

1278
01:02:38,647 --> 01:02:40,941
yvir ein sportsbil,
gjøgnum bensinstøðina,

1279
01:02:41,024 --> 01:02:43,110
og gisti inn í bankan,

1280
01:02:43,193 --> 01:02:44,653
<i>og eg helt .
tað var stuttligt,</i>

1281
01:02:44,736 --> 01:02:46,113
<i>og tað var,
Eg eri vísur í, við vilja.</i>

1282
01:02:46,196 --> 01:02:48,740
<i>Okey, so eri eg ein hyklari.</i>

1283
01:02:48,824 --> 01:02:50,909
<i>So hugsaði eg sum um
oyðingin var stuttlig.</i>

1284
01:02:56,039 --> 01:02:58,292
<i>Vit fóru til Onglands.</i>

1285
01:02:58,375 --> 01:02:59,626
<i>Teir uppførdu seg sum
vit vóru Beatla...</i>

1286
01:02:59,710 --> 01:03:00,877
Takk fyri!

1287
01:03:00,961 --> 01:03:02,087
<i>Og vit kundu ikki trúgva tí.</i>

1288
01:03:02,170 --> 01:03:03,672
Vit hugdu at hvørjum øðrum.

1289
01:03:03,755 --> 01:03:05,549
sum,
”Gud, kanst tú trúgva hesum?”

1290
01:03:05,632 --> 01:03:07,759
<i>Tey høvdu ongantíð hoyrt
av einum suðurlendskum tónleiki</i>.

1291
01:03:07,843 --> 01:03:08,844
<i>ella Suðuroyarbólkar.</i>

1292
01:03:08,927 --> 01:03:12,264
<i>Har yviri, hvør sum helst
frá Amerika er ein yankee.</i>

1293
01:03:12,347 --> 01:03:14,308
<i>Tey kalla tykkum Yankear,</i>

1294
01:03:14,391 --> 01:03:16,643
<i>men vit søgdu: "Nei, .
vit eru úr Suðuramerika."</i>

1295
01:03:16,727 --> 01:03:17,227
"Ja, tú ert ein Yankee."

1296
01:03:17,311 --> 01:03:19,896
<i>Okkum dámdi tað ikki</i>

1297
01:03:19,980 --> 01:03:23,066
<i>'tí tað var sum í Kalifornia
var ein øðrvísi senu,</i>

1298
01:03:23,150 --> 01:03:26,528
<i>og New York var eitt øðrvísi
scenu, og Suðuroynna,</i>

1299
01:03:26,612 --> 01:03:29,323
og tað er har
flaggið kom frá.

1300
01:03:29,406 --> 01:03:31,617
Søtt heim Alabama ♪</i>

1301
01:03:31,700 --> 01:03:32,993
<i>Tað var ein gimmick fyri okkum
í fyrstuni, veitst tú?</i>

1302
01:03:33,076 --> 01:03:36,913
<i>Ein Suðuroyarbólkur, og MCA gjørdu
at eitt gimmick, eitt hype ting,</i>

1303
01:03:36,997 --> 01:03:40,626
<i>og so Suðuroyarbólkur,
tú veitst, og harðan grót</i>.

1304
01:03:40,709 --> 01:03:44,421
<i>og uppreistrarmenn og drukkin .
stríðsmenn og alt hetta,</i>

1305
01:03:44,504 --> 01:03:46,506
<i>og so settu teir &uacute;
at lýsing og hype.</i>

1306
01:03:46,590 --> 01:03:48,300
<i>Tað er tað,
einki annað enn hype.</i>

1307
01:03:48,383 --> 01:03:49,968
<i>Ja, ta&eth;
plátufelagið</i>

1308
01:03:50,052 --> 01:03:51,803
<i>at trýsta ein suðuroyarbólk.</i>

1309
01:03:51,887 --> 01:03:54,348
<i>Nei, tað órógvaði meg ikki at
spæla framman fyri einum uppreistrarflaggi</i>.

1310
01:03:54,431 --> 01:03:55,599
tí eg veit, hvussu eg havi tað.

1311
01:03:55,682 --> 01:03:59,436
<i>Eg hugsaði ikki um tað .
at djúpt tá.</i>

1312
01:03:59,519 --> 01:04:01,146
<i>Eg havi síðani,
og hygg hvat tey hava gjørt.</i>

1313
01:04:01,229 --> 01:04:03,607
Tey hava tikið flaggið
niður á nógv ting

1314
01:04:03,690 --> 01:04:05,984
tí tað ger
umboða hatur.

1315
01:04:06,068 --> 01:04:09,488
<i>Tað er sum flaggið
bleiv rænd av KKK.</i>

1316
01:04:09,571 --> 01:04:12,824
Teir bóru tað,
og øll hesi óndu fólkini .

1317
01:04:12,908 --> 01:04:15,786
<i>nýta Sambandsflaggið
sum eitt hatur ting.</i>

1318
01:04:15,869 --> 01:04:18,830
<i>Ta&eth; eru teir m&oacute;
heimurin slag av.</i>

1319
01:04:18,914 --> 01:04:23,502
<i>Vit meintu ongantíð, nakrantíð eina tíð
Sambandsflaggið</i>.

1320
01:04:23,585 --> 01:04:25,545
<i>at ræða nakran,</i>

1321
01:04:25,629 --> 01:04:28,173
<i>men eg veit, at tað er naivt
at siga tað eisini,</i>

1322
01:04:28,256 --> 01:04:29,508
<i>'tí tað særir fólk,</i>

1323
01:04:29,591 --> 01:04:33,595
og tað minnir tey á
av krígnum og trælahaldinum .

1324
01:04:33,679 --> 01:04:35,180
og alt tað,

1325
01:04:35,263 --> 01:04:37,099
<i>men vit vóru ikki inn á tað
fyri tað.</i>

1326
01:04:37,182 --> 01:04:39,810
<i>Vit vístu bara hvar
vit vóru frá, Suðuroyar tónleiki.</i>

1327
01:05:00,205 --> 01:05:06,628
Søtt heim Alabama ♪</i>

1328
01:05:06,712 --> 01:05:11,883
♪ Har himmalin
eru so bláar ♪ .

1329
01:05:11,967 --> 01:05:16,596
♪ Søtt heim Alabama ♪

1330
01:05:16,680 --> 01:05:19,391
♪ Harri,
Eg komi heim til tín ♪ .

1331
01:05:23,812 --> 01:05:27,065
<i>Suðurlendska mentanin,
tað merkir felagsskapur.</i>

1332
01:05:27,149 --> 01:05:30,402
Ja, tað merkir samleiki,
men tað er eisini alsamt vaksandi,

1333
01:05:30,485 --> 01:05:31,069
og tað broytist altíð.

1334
01:05:36,992 --> 01:05:40,078
Hurra, Ronnie, hurra.

1335
01:05:40,162 --> 01:05:41,496
<i>Ja, gott kvøld,
øll.</i>

1336
01:05:41,580 --> 01:05:43,457
Eg eiti Jim Laden.
Í kvøld "Samrøða"</i>

1337
01:05:43,540 --> 01:05:45,625
<i>fer til Dixie fyri
eitt skot av tí góða ol' dronginum</i>

1338
01:05:45,709 --> 01:05:47,419
<i>merki av rokk og rull,</i>

1339
01:05:47,502 --> 01:05:49,421
<i>so vóni eg at tú ert í humørinum
at drekka seg fullan,</i>

1340
01:05:49,504 --> 01:05:52,549
<i>blíva harður, blíva skittur,
og koma inn í Lynyrd Skynyrd.</i>

1341
01:05:56,595 --> 01:05:59,556
Øll halda, at vit eru ein rúgva.
av

1342
01:06:04,853 --> 01:06:07,898
<i>Ronnie var stuttur á vøkstri,</i>

1343
01:06:07,981 --> 01:06:09,691
<i>og tú hevði hildið
hann hevði verið í stablaðum hælum</i>

1344
01:06:09,775 --> 01:06:12,360
<i>ella kovboystivlar á pallinum,
men hann bar einki.</i>

1345
01:06:12,444 --> 01:06:15,530
<i>Hann var berføttur.
Eg elskaði fakta</i>.

1346
01:06:15,614 --> 01:06:17,949
at hann ikki
hoochie-coo runt á pallinum.

1347
01:06:18,033 --> 01:06:22,204
<i>Hann stóð har og helt .
at mike og plantaði seg</i>.

1348
01:06:22,287 --> 01:06:23,955
<i>út á fremstu .
av tí stigi.</i>

1349
01:06:24,039 --> 01:06:25,290
Tað, tú sást, var tað, tú fekst.

1350
01:06:25,373 --> 01:06:27,209
Tú veit? Her eri eg.

1351
01:06:27,292 --> 01:06:29,294
<i>Fólk spyrja meg altíð hvat
var Ronnie veruliga sum,</i>

1352
01:06:29,377 --> 01:06:31,129
<i>og eg sigi teimum altíð,</i>

1353
01:06:31,213 --> 01:06:33,089
<i>"Far bara at lurta eftir nøkrum seks
sangir, sum hann nakrantíð skrivaði.</i>

1354
01:06:33,173 --> 01:06:36,134
Og tað skal siga tær.
Tað er líkamikið hvørji seks."

1355
01:06:45,727 --> 01:06:47,562
<i>♪ 11 ferðir
Eg eri blivin bustaður ♪</i>

1356
01:06:47,646 --> 01:06:50,982
<i>♪ 11 ferðir
Eg havi verið í fongsli ♪</i>

1357
01:06:51,066 --> 01:06:53,485
<i>♪ Sum tíðirnar
Eg verið har ♪</i>

1358
01:06:53,568 --> 01:06:55,487
<i>♪ Eingin kundi fara mína trygd ♪</i>

1359
01:06:55,570 --> 01:06:57,739
<i>♪ Ja, tað tykist mær, harri ♪</i>

1360
01:06:57,823 --> 01:07:03,495
<i>♪ At hesin gamli drongurin
passa bara ikki ♪</i>

1361
01:07:03,578 --> 01:07:06,206
<i>♪ Ja, eg má hoppa inn
ein rósununur ♪</i>

1362
01:07:06,289 --> 01:07:09,626
<i>♪ Og kom út
lukta sum sh... ♪</i>

1363
01:07:09,709 --> 01:07:14,005
<i>Tá hann skuldi fáa eitt ávíst
støði av fullum, hevði hann fingið óndur.</i>

1364
01:07:14,089 --> 01:07:16,007
<i>Tað var sum ein Jekyll og Hyde.</i>

1365
01:07:16,091 --> 01:07:19,803
<i>Hann var ein badass, og hann vildi
ræða teg við øllum, hann átti</i>.

1366
01:07:19,886 --> 01:07:22,389
<i>og royna at særa teg .
um hann kundi.</i>

1367
01:07:22,472 --> 01:07:24,391
<i>Eg hevði sæð hann gjørt samrøður</i>

1368
01:07:24,474 --> 01:07:26,685
<i>har hann skuldi byrja
ordiliga lekkurt,</i>

1369
01:07:26,768 --> 01:07:28,687
<i>men vit høvdu drukkið,</i>

1370
01:07:28,770 --> 01:07:31,189
<i>og við endan av
samrøðu hann hevði sligið og farið,</i>

1371
01:07:31,273 --> 01:07:33,275
<i>"Lat meg seta tær ein spurning.</i>

1372
01:07:33,358 --> 01:07:35,819
Hvussu fanin heldur tú teg vera
skalt tú sleppa út um hurðina?"

1373
01:07:39,114 --> 01:07:41,366
♪ Dupultur trupulleiki ♪

1374
01:07:41,449 --> 01:07:43,702
♪ Tað siga mínir vinir
øll ringja til mín ♪

1375
01:07:43,785 --> 01:07:47,372
<i>♪ Dupultur trupulleiki,
dupultur vandi ♪</i>

1376
01:07:47,455 --> 01:07:51,835
♪ Eg segði
dupultur trupulleiki ♪

1377
01:07:51,918 --> 01:07:54,212
♪ T-R-U-T-L-E ♪

1378
01:07:54,296 --> 01:07:57,757
<i>♪ Dupultur trupulleiki ♪</i>

1379
01:07:57,841 --> 01:07:59,217
<i>Vá!</i>

1380
01:07:59,301 --> 01:08:00,886
<i>Hendurnar hjá Ronnie vóru ikki stórar,</i>

1381
01:08:00,969 --> 01:08:03,054
<i>men tá ið teir gjørdu nev,</i>

1382
01:08:03,138 --> 01:08:05,974
tað var, sum, ein stór nevst,
og tað var flatt.

1383
01:08:06,057 --> 01:08:07,767
<i>Hann sló meg nógvar ferðir,
Ronni.</i>

1384
01:08:07,851 --> 01:08:09,185
Vit mundu berjast.
Hann var ræðuligur.

1385
01:08:09,269 --> 01:08:13,398
<i>Vit vóru í Hamburg í Týsklandi.
Hann bleiv ordiliga fullur av snaps.</i>

1386
01:08:13,481 --> 01:08:15,233
<i>Vit høvdu ongantíð hoyrt um snaps.</i>

1387
01:08:15,317 --> 01:08:17,611
Ronnie kom inn
eitt av hansara ringu skapum</i>.

1388
01:08:17,694 --> 01:08:18,904
<i>og sló ein mann í høvdið .
við fløsku.</i>

1389
01:08:18,987 --> 01:08:22,741
<i>Tað brast sjálvandi.
Tá kom hann yvir til mín,</i>

1390
01:08:22,824 --> 01:08:24,409
<i>ok tók hann þat flösku, .
og hann fór,</i>

1391
01:08:24,492 --> 01:08:25,493
"Tú fert ongantíð
spæla guitar aftur,"

1392
01:08:25,577 --> 01:08:28,455
ok skar hann hendr mer her .
og har,

1393
01:08:28,538 --> 01:08:31,416
so dagin eftir spældu vit,

1394
01:08:31,499 --> 01:08:34,252
<i>og eg hevði hesi Band-Aids
alt á mínum hondum,</i>

1395
01:08:34,336 --> 01:08:37,297
<i>og teir vildu bløða, .
og yvirskriftin stóð,</i>

1396
01:08:37,380 --> 01:08:39,049
<i>"Blóðbað í Hamburg."</i>

1397
01:08:39,132 --> 01:08:40,967
<i>Ronnie kastar meg upp .
móti vegginum,</i>

1398
01:08:41,051 --> 01:08:42,928
<i>fær lampuna úr horninum .
borð og brýtur tað,</i>

1399
01:08:43,011 --> 01:08:44,804
og heldur tað upp ímóti
mín háls við øllum hesum

1400
01:08:44,888 --> 01:08:47,933
snøggt glas, sum kemur út.
Eftir at hann er liðugur við meg,

1401
01:08:48,016 --> 01:08:50,143
<i>hann tók Allen upp í hárið .
og kastaði hann tvørtur um stovuna.</i>

1402
01:08:50,226 --> 01:08:53,605
<i>Tá Ronnie var fullur,
hann var ein sterkur, maður.</i>

1403
01:08:53,688 --> 01:08:56,066
<i>♪ T-Ø-T-E-L-E ♪</i>

1404
01:08:59,527 --> 01:09:01,279
<i>Eg eri hippiin fr&aacute;
Suðurkalifornia, maður.</i>

1405
01:09:01,363 --> 01:09:06,242
Eg eri... tú veitst, eg eri ikki
at grava harðskapspartin.

1406
01:09:06,326 --> 01:09:08,411
<i>Tað var eitt kvøld .
í Ann Arbor í Michigan.</i>

1407
01:09:08,495 --> 01:09:10,997
<i>Ronnie varð kastaður í fongsul
saman við mínum guitarroadi,</i>

1408
01:09:11,081 --> 01:09:13,166
<i>broytti mínar streingir.</i>

1409
01:09:13,249 --> 01:09:15,043
Eg veit ikki hvat tey gjørdu
til hesar løgreglumenn,

1410
01:09:15,126 --> 01:09:16,461
men løgreglan
kastaði teir í fongsul.

1411
01:09:16,544 --> 01:09:17,629
Allíkavæl, mín roadie og Ronnie

1412
01:09:17,712 --> 01:09:19,923
kom ikki
til sýningina í Pittsburgh

1413
01:09:20,006 --> 01:09:20,674
til tíggju minuttir
áðrenn vit fóru víðari.

1414
01:09:20,757 --> 01:09:23,009
<i>Eg mátti spæla á gomlum streingjum.</i>

1415
01:09:23,093 --> 01:09:25,762
<i>Tað kvøldið sleit eg tveir streingir .
undir "Fríum Fugli,"</i>

1416
01:09:25,845 --> 01:09:29,724
<i>sum eg ongantíð geri,
og eftir sendingina Ronnie</i>.

1417
01:09:29,808 --> 01:09:32,268
<i>var bara á rassinum hjá mær
allan vegin, veitst tú?</i>

1418
01:09:32,352 --> 01:09:34,437
<i>"Tú ert ikki ein bóli
á rassinum hjá Allen."</i>

1419
01:09:34,521 --> 01:09:37,023
Ja, segði eg,
"Tú ert kanska beint har."

1420
01:09:37,107 --> 01:09:40,652
<i>Hann var bara á ferð við mær,
og eg segði bara við meg sjálvan...</i>

1421
01:09:40,735 --> 01:09:42,278
<i>sum,
eitt ljós slóknaði í høvdinum á mær,</i>

1422
01:09:42,362 --> 01:09:43,780
og eg segði: "Tað er tað,"
veitst tú?

1423
01:09:43,863 --> 01:09:46,533
<i>So fór eg aftur í kamarið .
tað kvøldið,</i>

1424
01:09:46,616 --> 01:09:47,367
<i>og eg pakkaði alt mítt ting saman,</i>

1425
01:09:47,450 --> 01:09:51,329
<i>og eg fór avstað,</i>

1426
01:09:51,413 --> 01:09:53,456
<i>og eg hugdi ikki aftur.</i>

1427
01:09:53,540 --> 01:09:54,916
<i>Vit vóru beint í miðjuni
av einum túri,</i>

1428
01:09:55,000 --> 01:09:59,004
<i>og knappliga vaknaðu vit
upp, ok var hann farinn,</i>

1429
01:09:59,087 --> 01:10:01,298
<i>og vit máttu spæla hetta kvøldið,</i>

1430
01:10:01,381 --> 01:10:03,216
<i>so eg og Allen .
máttu taka seg saman</i>.

1431
01:10:03,300 --> 01:10:06,011
<i>og arbeiða út sínar partar .
og hvør byrjaði hvat,</i>

1432
01:10:06,094 --> 01:10:10,515
<i>og vit vóru nokkso ør.
Knappliga gongur hann út,</i>

1433
01:10:10,598 --> 01:10:11,725
"Fuck you. Eg fari bara avstað."

1434
01:10:11,808 --> 01:10:14,644
<i>Vit høvdu verið uppi í ringrásini</i>

1435
01:10:14,728 --> 01:10:17,063
<i>spæla við allar teir stóru dreingirnar .
í eitt ár ella tvey.</i>

1436
01:10:17,147 --> 01:10:20,650
<i>Tað er ringt at koma upp á toppin,
men torførari er at vera verandi.</i>

1437
01:10:20,734 --> 01:10:26,197
<i>♪ Lívið er so undarligt tá
tað broytist, ja, sanniliga ♪</i>

1438
01:10:26,281 --> 01:10:28,033
<i>♪ Ja, eg havi sæð tað harða
ferðir ♪</i>

1439
01:10:28,116 --> 01:10:30,785
<i>♪ Og trýstið er
verið á mær ♪</i>

1440
01:10:30,869 --> 01:10:36,708
<i>♪ Men eg haldi áfram at arbeiða sum
ein arbeiðandi maður gera ♪</i>

1441
01:10:36,791 --> 01:10:39,669
<i>♪ Og eg havi fingið mína akt
saman ♪</i>

1442
01:10:39,753 --> 01:10:41,379
<i>♪ Fari at ganga um teg ♪</i>

1443
01:10:41,463 --> 01:10:44,174
<i>♪ Gev mær aftur,
Gev mær mínar skot aftur ♪</i>

1444
01:10:48,470 --> 01:10:52,724
<i>Hatta er Lynyrd Skynyrd frá
teirra kúgv núverandi fløga,</i>

1445
01:10:52,807 --> 01:10:56,269
<i>og alt tað fjasa
er Gary og Rónni,</i>

1446
01:10:56,353 --> 01:10:59,147
<i>og tey eru bara vaksin .
í væl umtóktum.</i>

1447
01:10:59,230 --> 01:11:00,899
<i>Livir tú enn
í Suðri nú?</i>

1448
01:11:00,982 --> 01:11:02,650
- <i>Ja, ja, tað gera vit.</i>
- <i>Og tín lívsstílur</i>

1449
01:11:02,734 --> 01:11:04,569
<i>tað sama?
Einki er broytt?</i>

1450
01:11:04,652 --> 01:11:06,071
<i>Ja, hús okkara eru
eitt sindur betri.</i>

1451
01:11:06,154 --> 01:11:07,280
- <i>Tú livir eitt sindur betur?</i>
- <i>Ja.</i>

1452
01:11:07,364 --> 01:11:10,575
<i>Vit fingu ein betri bát,
fiskibátur. Tað er umleið tað.</i>

1453
01:11:10,658 --> 01:11:14,371
<i>Lokkanin í stórbýnum
tendrar teg ikki?</i>

1454
01:11:14,454 --> 01:11:16,039
<i>Vit eru bara bygdadreingir.</i>

1455
01:11:21,461 --> 01:11:23,421
<i>Gloym ongantíð fyrstu tíðina .
Eg hitti Ronnie Van Zant.

1456
01:11:23,505 --> 01:11:26,716
<i>Hann hevði føturnar stuðlaðar upp
á borðinum.</i>

1457
01:11:26,800 --> 01:11:27,634
Ja, eg gekk ígjøgnum
hurðina, ok mælti hann, .

1458
01:11:27,717 --> 01:11:29,594
"Hon fer at klára seg bara væl."

1459
01:11:29,677 --> 01:11:32,055
<i>Hann hýrdi mær á staðnum.
Eg mátti ongantíð syngja fyri honum.</i>

1460
01:11:32,138 --> 01:11:33,014
<i>Hann bar seg at okkum sum gull.
Tað gjørdi hann veruliga.</i>

1461
01:11:33,098 --> 01:11:37,644
<i>Hann var fantastiskur.
Hann var ein sovorðin harri.</i>

1462
01:11:37,727 --> 01:11:39,104
Ronnie vildi hava
bakgrundssangarar.</i>

1463
01:11:39,187 --> 01:11:42,774
<i>At hava gentur á pallinum .
var nokkso kul, veitst tú?</i>

1464
01:11:42,857 --> 01:11:44,317
<i>Tað var ikki ov nógvur bólkur .
sum hevði tað enn.</i>

1465
01:11:48,446 --> 01:11:50,532
Ronnie, hann rópti okkum
Honkettur,</i>

1466
01:11:50,615 --> 01:11:52,492
<i>'tí hann hevði altíð ringt til mín
Honky onkursvegna.</i>

1467
01:11:52,575 --> 01:11:54,577
<i>Tað skilti eg ongantíð.</i>

1468
01:11:54,661 --> 01:11:57,455
<i>JoJo var whiskyrøddin,
tú veitst,</i>

1469
01:11:57,539 --> 01:11:59,624
<i>"Hey, barnið," veitst tú?</i>

1470
01:11:59,707 --> 01:12:02,710
Leslie Høkins
var sangfuglurin hjá Ronnie.</i>

1471
01:12:02,794 --> 01:12:04,629
<i>Hann hevði sína sopran .
við Leslie,</i>

1472
01:12:04,712 --> 01:12:07,799
<i>og Cassie, hon hevði tað
Broadway rødd.</i>

1473
01:12:07,882 --> 01:12:10,718
<i>Hon sá út sum
ein týsk mjólkakona,</i>

1474
01:12:10,802 --> 01:12:12,720
<i>hvussu hon gjørdi hárið.</i>

1475
01:12:14,681 --> 01:12:18,560
Cassie Gaines var verulig
andaligt og kosmiskt</i>.

1476
01:12:18,643 --> 01:12:22,981
<i>og lurta eftir nýggjum Zen tónleiki
og langt-út ting.</i>

1477
01:12:23,064 --> 01:12:25,692
<i>Vit koma til okkara hotell,
og, tú veitst,</i>

1478
01:12:25,775 --> 01:12:27,068
<i>vit vildu altíð farið niður
til Cassie</i>s .

1479
01:12:27,152 --> 01:12:28,027
<i>og roykja ein stóran, fittan doobie.</i>

1480
01:12:28,111 --> 01:12:31,990
<i>Við nøkrum fáum sloyfum .
og kanska eitt sjal,</i>

1481
01:12:32,073 --> 01:12:34,200
<i>hon hevði gjørt kamarið
inn í sítt egna, veitst tú?</i>

1482
01:12:34,284 --> 01:12:36,870
Tað var sum at vera heima.

1483
01:12:36,953 --> 01:12:40,415
Cassie var við
í I-Ching og hugleiðing</i>.

1484
01:12:40,498 --> 01:12:41,916
og ting tílíkt,
og síggja, eg hevði ongantíð sæð

1485
01:12:42,000 --> 01:12:43,835
nakað tílíkt
áður í mínum lívi,

1486
01:12:43,918 --> 01:12:45,128
og her yviri hevði eg tikið
Gideonsbíblian,

1487
01:12:45,211 --> 01:12:48,047
tú veitst, at skjóta haglbyrsu
bønir har uppi,

1488
01:12:48,131 --> 01:12:49,716
<i>tú veitst,
vónandi fór at okkurt halda fast.</i>

1489
01:12:49,799 --> 01:12:52,177
<i>Cass og eg vóru tætt knýtt.</i>

1490
01:12:52,260 --> 01:12:54,387
<i>Jo var eitt sindur yngri,</i>

1491
01:12:54,471 --> 01:12:56,973
tú veitst, eitt sindur villari
enn Cass og eg vóru.

1492
01:12:57,056 --> 01:13:02,270
<i>Jo hevði tað ringt, haldi eg,
at fáast við frægdina.</i>

1493
01:13:02,353 --> 01:13:04,147
<i>Faktiskt, móti endanum
Jo fekk</i>

1494
01:13:04,230 --> 01:13:06,524
<i>eitt sindur ov langt úr hondum</i>.

1495
01:13:06,608 --> 01:13:11,196
<i>og fór úr bólkinum í august 2009 .
áðrenn vanlukkuna,</i>

1496
01:13:11,279 --> 01:13:13,114
<i>sum var heppin fyri hana, .
veitst tú?</i>

1497
01:13:13,198 --> 01:13:14,073
Eg meini, tað var fantastiskt
at vera í bólkinum,

1498
01:13:14,157 --> 01:13:17,160
men, tú veitst,
um tú hevði eina krystallkúlu,

1499
01:13:17,243 --> 01:13:18,077
<i>tú hevði verið glaður
at tað hendi.</i>

1500
01:13:22,957 --> 01:13:25,710
Eg og Allen,
í eitt ár ella tvey</i>.

1501
01:13:25,793 --> 01:13:28,922
<i>vit vildu bara spælt einsamøll
við ongum triðja gittara.</i>

1502
01:13:29,005 --> 01:13:30,882
<i>Cassie helt fram at tosa um
lítla beiggja hennara.</i>

1503
01:13:30,965 --> 01:13:33,551
<i>"Á, hann er ein frálíkur
gittarspælari,"</i>

1504
01:13:33,635 --> 01:13:35,595
<i>men øll plagdu at siga okkum,
"Á, maður,</i>

1505
01:13:35,678 --> 01:13:38,473
<i>tú skuldi hoyrt hendan mannin," ella,
"Frændi mín, tú hevði elskað hann.</i>

1506
01:13:38,556 --> 01:13:40,642
<i>Hann er frálíkur,"
og vit fóru at siga: "Ja, ja."</i>

1507
01:13:43,019 --> 01:13:45,939
<i>So endiliga vóru vit
spæla í einum býi</i>.

1508
01:13:46,022 --> 01:13:48,733
<i>har hann hev&eth;i band .
kallaður Krabbapápi,</i>

1509
01:13:48,816 --> 01:13:50,860
<i>so kom hann til .
okkara sýning hetta kvøldið,</i>

1510
01:13:50,944 --> 01:13:54,697
<i>og hann kom við guitari sínum .
tí hann skuldi á konsert.</i>

1511
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
<i>Vit søgdu: "Hví kemur tú ikki .
spæla á 'Mr. Blásur' við okkum?"</i>

1512
01:13:57,450 --> 01:13:58,868
♪ Broyting í veðrinum ♪

1513
01:13:58,952 --> 01:14:01,037
<i>Og hann var stórur.</i>

1514
01:14:01,120 --> 01:14:02,872
<i>Hann spældi lortin burturúr.</i>

1515
01:14:04,541 --> 01:14:07,085
<i>Hann var so ógvusligur, at
Eg segði júst við Ronnie og Gary</i>.

1516
01:14:07,168 --> 01:14:11,589
<i>tað kvøldið, tú veitst,
"Hey, hann er tann."</i>

1517
01:14:11,673 --> 01:14:14,759
Stív Gains
fór at passa aftur har.</i>

1518
01:14:14,842 --> 01:14:17,637
<i>Fyrstu vikuna ella tvær,
alt er vit vildu gjørt allan dagin</i>

1519
01:14:17,720 --> 01:14:19,180
<i>og nátt var vísa honum ting,</i>

1520
01:14:19,264 --> 01:14:20,390
<i>og vit arbeiddu hann .
inn í allar sangirnar</i>.

1521
01:14:20,473 --> 01:14:24,769
<i>so hann kundi fara at spæla live
fløgu um nakrar vikur.</i>

1522
01:14:24,852 --> 01:14:30,275
<i>Beinleiðis úr Fox-sjónleikarhúsinum,
Lýnyrð Skýnýðrð!</i>

1523
01:14:30,358 --> 01:14:33,403
<i>Uhh, lat meg siga tær
um henda harra</i>n .

1524
01:14:33,486 --> 01:14:35,113
<i>tað er at spæla við okkum
í kvøld.</i>

1525
01:14:35,196 --> 01:14:36,656
<i>Tað er ein nýggjur limur
av Lynyrd Skynyrd.</i>

1526
01:14:36,739 --> 01:14:38,533
Hann eitur Steve Gaines
her yviri,</i>

1527
01:14:38,616 --> 01:14:39,450
og hann er úr Oklahoma,
og hann er ein Okie.</i>

1528
01:14:39,534 --> 01:14:41,286
Ansa eftir.
Eg fari at sic eitt Okie á teg.

1529
01:14:45,957 --> 01:14:47,792
<i>Ja, hetta kundi
ljóða egoistiskt,</i>

1530
01:14:47,875 --> 01:14:49,794
<i>men eg hugsi beint nú</i>

1531
01:14:49,877 --> 01:14:52,297
<i>Eg havi ein gittarspælara .
við mær, sum eitur Steve Gaines.</i>

1532
01:14:52,380 --> 01:14:54,549
- <i>Hesin maðurin.</i>
- <i>Hvør er helst</i>

1533
01:14:54,632 --> 01:14:57,260
<i>tað mest undirmetta .
gittarspælari</i>

1534
01:14:57,343 --> 01:15:00,680
<i>á suðursíðuni .
av Mason-Dixon-linjuni.</i>

1535
01:15:00,763 --> 01:15:03,057
<i>Steve átti allar hesar sangirnar .
at hann longu hevði skrivað</i>.

1536
01:15:03,141 --> 01:15:04,601
<i>og hann bar inn,</i>

1537
01:15:04,684 --> 01:15:06,394
<i>og so vildu vit
Skynyrd-isa tað</i>

1538
01:15:06,477 --> 01:15:09,480
<i>og gera
ein av hansara sangum okkara.</i>

1539
01:15:09,564 --> 01:15:10,648
<i>Eg og Allen bjóðaðu ikki</i>

1540
01:15:10,732 --> 01:15:13,610
<i>helst líka nógv sum
vit kundu havt tá.</i>

1541
01:15:13,693 --> 01:15:17,947
<i>Vit vóru so brend,
vit fingu eitt sindur óíblástur.</i>

1542
01:15:18,031 --> 01:15:19,824
<i>Vit vistu, at okkurt manglaði,
og Steve var tað.</i>

1543
01:15:19,907 --> 01:15:22,452
<i>Tað var sum hann fann okkum,</i>

1544
01:15:22,535 --> 01:15:24,662
<i>kom ein neista aftur .
til alt.</i>

1545
01:15:24,746 --> 01:15:26,706
<i>Hann fekk okkum at gerast seriøsir aftur,</i>

1546
01:15:26,789 --> 01:15:30,043
<i>og vit vildu venja meira
og arbeiða uppá guitarpartar meira.</i>

1547
01:15:30,126 --> 01:15:33,921
<i>Steve kundi vaksið framúr,
sum, tomatir.</i>

1548
01:15:34,005 --> 01:15:35,965
<i>Eg vildi ikki ringt til hansara
ein bóndadrongur,</i>

1549
01:15:36,049 --> 01:15:38,509
<i>men hann kundi vaksa sum knoppur.</i>

1550
01:15:38,593 --> 01:15:42,347
<i>Tá eg komi á pallin .
og ein Skynyrd fjøld eru har,</i>

1551
01:15:42,430 --> 01:15:44,432
<i>tað merkir bara alt .
til mín.</i>

1552
01:15:44,515 --> 01:15:46,684
<i>Tað er alt eg havi ynskt mær
at gera higartil.</i>

1553
01:15:46,768 --> 01:15:48,061
<i>Nú royni eg at finna útav</i>

1554
01:15:48,144 --> 01:15:49,937
<i>hvat eg kann gera hiðani,
veitst tú?</i>

1555
01:15:53,107 --> 01:15:54,359
<i>Ja, vit høvdu tað gott
í Evropa.</i>

1556
01:15:54,442 --> 01:15:57,070
<i>Skýnyrð var eins stór har .
sum Amerika,</i>

1557
01:15:57,153 --> 01:15:58,696
<i>men vit kundu ikki trúgva</i>

1558
01:15:58,780 --> 01:15:59,864
<i>vit skuldu lata upp í
Steinarnar.</i>

1559
01:15:59,947 --> 01:16:02,617
Einki kundi verið størri.

1560
01:16:02,700 --> 01:16:04,577
<i>Tað var størsta sýningin
vit gjørdu tað nakrantíð, veitst tú?</i>

1561
01:16:04,661 --> 01:16:05,536
Bara fólk allastaðni.

1562
01:16:05,620 --> 01:16:08,206
<i>Og vit vóru langt tíðliga
fyri at tryggja</i>

1563
01:16:08,289 --> 01:16:10,667
<i>tú kundi komið á pallin
gjøgnum alt fólkið,</i>

1564
01:16:10,750 --> 01:16:12,835
<i>so byrjaðu vit at drekka
eitt sindur,</i>

1565
01:16:12,919 --> 01:16:15,380
<i>og Cassie hevði ein lítlan pott,
Haldi eg, men vit hugdu upp,</i>

1566
01:16:15,463 --> 01:16:19,217
<i>og ganga gjøgnum hurðina .
er Jáki Nikolson.</i>

1567
01:16:19,300 --> 01:16:20,468
<i>"Eg lukti okkurt her inni."
Kann... kann eg vera við?"</i>

1568
01:16:20,551 --> 01:16:24,889
<i>So tað bleiv følt, og vit vóru
at blíva feistur og fullur,</i>

1569
01:16:24,972 --> 01:16:28,226
<i>og vit fóru út .
og hevði eitt flott sett.</i>

1570
01:16:28,309 --> 01:16:30,687
<i>Eg veit ikki, nær tú ert
ung og adrenalin rakar teg,</i>

1571
01:16:30,770 --> 01:16:32,605
<i>tú ristir eitt sindur av tingum.</i>

1572
01:16:40,113 --> 01:16:41,739
<i>Vit byrjaðu "Frífugl,"</i>

1573
01:16:41,823 --> 01:16:43,116
<i>og øll fjøldin .
var ordiliga goyggjandi.</i>

1574
01:16:43,199 --> 01:16:45,535
<i>Tú kundi sæð
tey vóru øll inn á tað.</i>

1575
01:16:48,955 --> 01:16:51,582
<i>Tá vit byrjaðu endan,
Ronnie leikstjórnaði Allen</i>.

1576
01:16:51,666 --> 01:16:55,002
<i>at fara út frammanfyri, .
og Allen var eitt sindur ivasamur</i>.

1577
01:16:55,086 --> 01:16:57,380
<i>'tí har var ein regla
ikki at fara út á tunguna</i>.

1578
01:16:57,463 --> 01:17:00,258
<i>'tí tungan var .
Steinarnar... tú veitst,</i>

1579
01:17:00,341 --> 01:17:02,760
<i>tað skuldi vera
alt teirra útlit,</i>

1580
01:17:02,844 --> 01:17:04,429
<i>so gekk Ronnie okkum øllum .
leiðina niðan</i>.

1581
01:17:04,512 --> 01:17:07,682
<i>bara fyri at troysta ta skipanina.</i>

1582
01:17:07,765 --> 01:17:11,102
<i>Allen fór út allan vegin .
til snórin hjá honum steðgaði,</i>

1583
01:17:11,185 --> 01:17:14,856
<i>og Leon, hann fór til sín
snór rykti hann aftur um,</i>

1584
01:17:14,939 --> 01:17:17,650
<i>og Mick Jagger var ørur.</i>

1585
01:17:17,734 --> 01:17:21,821
<i>Tað tók andan frá teimum .
fyri at síggja, hvussu væl vit fóru yvir</i>.

1586
01:17:21,904 --> 01:17:24,615
<i>og hvussu vit brutu .
teirra eina reglu,</i>

1587
01:17:24,699 --> 01:17:25,450
<i>far ikki út á tunguna.</i>

1588
01:17:31,372 --> 01:17:34,417
<i>Eg sigi tær hvat,
tað er ein dreymur.</i>

1589
01:17:34,500 --> 01:17:35,585
<i>Øll eru enn
at liva dreymin.</i>

1590
01:17:35,668 --> 01:17:38,045
<i>Tað er framvegis ótrúligt at síggja
hvussu fólkini har úti</i>

1591
01:17:38,129 --> 01:17:39,380
<i>ver bara ørur, veitst tú?</i>

1592
01:17:49,474 --> 01:17:51,392
<i>Níggju ár við hart arbeiði,</i>

1593
01:17:51,476 --> 01:17:53,728
<i>venjing, upptøka,
ferðast.</i>

1594
01:17:53,811 --> 01:17:56,355
<i>Tað var tað, sum tað tók
at gerast Lynyrd Skynyrd.</i>

1595
01:17:56,439 --> 01:17:58,357
<i>Nú teirra fínasta avrik,
"Yvirlivandi á gøtuni."</i>

1596
01:17:58,441 --> 01:18:02,862
<i>♪ Hvussu eitur tú,
lítla genta ♪</i>

1597
01:18:02,945 --> 01:18:05,156
<i>♪ Hvussu eitur tú? ♪

1598
01:18:05,239 --> 01:18:06,157
Ó ♪</i>

1599
01:18:06,240 --> 01:18:09,160
<i>Hetta er, sum,
sætta fløgan.</i>

1600
01:18:09,243 --> 01:18:11,871
<i>Eg veit ikki, hvat "Rullandi .
Stein" fer at siga um tað.</i>

1601
01:18:11,954 --> 01:18:13,831
<i>Eg veit ikki hvat "Creem".
verður sagt um tað.</i>

1602
01:18:13,915 --> 01:18:16,834
<i>Eg veit fyri vist, at tað er
bestu fløgu vit nakrantíð hava gjørt.</i>

1603
01:18:16,918 --> 01:18:19,212
<i>Eg skal sláa leður við hvørjum sum helst.</i>

1604
01:18:19,295 --> 01:18:21,172
<i>Hvar sært tú Lynyrd .
Skynyrd fer hiðani?</i>

1605
01:18:21,255 --> 01:18:22,548
<i>Ja, vit fara til helvitis, um
vit broyta ikki okkara veg.</i>

1606
01:18:28,554 --> 01:18:31,349
<i>Tað var eitt orðatak aftur
í degnum,</i>

1607
01:18:31,432 --> 01:18:32,558
<i>"Har er lukturin
av deyðanum rundan um seg."</i>

1608
01:18:32,642 --> 01:18:36,354
Tað var sum ein luktur um
hvat sum helst fór at doyggja.

1609
01:18:39,357 --> 01:18:43,528
<i>♪ Whiskyfløskur
og spildurnýggjar bilar ♪</i>

1610
01:18:43,611 --> 01:18:47,198
<i>♪ Eikitræ,
tú ert í mínum vegi ♪</i>

1611
01:18:47,281 --> 01:18:51,410
<i>♪ Tað er ov nógv koks
og ov nógvur roykur ♪</i>

1612
01:18:51,494 --> 01:18:55,706
<i>♪ Hygg hvat hendir
inni í tær ♪</i>

1613
01:18:55,790 --> 01:18:58,835
<i>♪ Á, tann lukturin ♪</i>

1614
01:18:58,918 --> 01:19:01,879
<i>♪ Kanst tú ikki lukta
tann luktin? ♪

1615
01:19:03,047 --> 01:19:06,133
<i>Eg fari bara í eitt klubb .
onkustaðni við gentu.</i>

1616
01:19:06,217 --> 01:19:08,886
<i>Eg haldi, at hon æt Sandy.</i>

1617
01:19:08,970 --> 01:19:10,888
Eg haldi vit ótu ein Quaalude
ella okkurt,

1618
01:19:10,972 --> 01:19:14,433
<i>so var eg burtur úr tí,
og vit skuldu heimaftur,</i>

1619
01:19:14,517 --> 01:19:17,937
<i>og eg skundaði mær runt
ein kurva og mist tamarhald</i>.

1620
01:19:18,020 --> 01:19:20,189
<i>og sló eitt eikitræ.</i>

1621
01:19:20,273 --> 01:19:22,859
<i>Eg bustaði allar mínar tenn út.</i>

1622
01:19:22,942 --> 01:19:26,362
<i>Eg kom júst uppá tey
tekstir um meg fúla,</i>

1623
01:19:26,445 --> 01:19:27,572
<i>drukkin, og ør.</i>

1624
01:19:27,655 --> 01:19:29,282
<i>Eg gjørdi eitt ringt mistak,</i>

1625
01:19:29,365 --> 01:19:31,242
men vit fingu
ein góður sangur burturúr.

1626
01:19:31,325 --> 01:19:34,871
<i>♪ Nú, tey ringja til tín
Prinsur Sjarmerandi ♪</i>

1627
01:19:34,954 --> 01:19:39,250
<i>♪ Dugi ikki at tosa eitt orð
tá tú ert fullur av 'Ludes ♪</i>

1628
01:19:39,333 --> 01:19:43,087
<i>♪ Sig, tú verður alt í lagi
kom í morgin ♪</i>

1629
01:19:43,170 --> 01:19:46,591
<i>♪ Men í morgin kann
ikki vera her fyri teg ♪</i>

1630
01:19:47,967 --> 01:19:50,553
<i>♪ Ja, tú ♪</i>

1631
01:19:50,636 --> 01:19:52,263
<i>Øll royndu
at rudda upp</i>.

1632
01:19:52,346 --> 01:19:54,140
teirra gerð sum, veitst tú?
Tað bleiv bara ov vilt,

1633
01:19:54,223 --> 01:19:55,766
<i>og Ronnie hevði avgjørt .
hann skuldi rudda sína akt</i>.

1634
01:19:55,850 --> 01:19:58,978
<i>tí hann og Judy .
hevði júst átt Melody,</i>

1635
01:19:59,061 --> 01:20:02,440
<i>og, tú veitst, hann varnaðist
at hann ikki fór at liva leingi</i>

1636
01:20:02,523 --> 01:20:04,066
<i>um tey ikki gjørdu
rætta tað út.</i>

1637
01:20:05,401 --> 01:20:06,944
♪ Tykist so langt ♪

1638
01:20:07,028 --> 01:20:08,863
♪ Eg verið úti á egnum beinum ♪

1639
01:20:08,946 --> 01:20:12,533
♪ Ferðaljós ♪
og eg eri altíð einsamøll ♪

1640
01:20:12,617 --> 01:20:17,163
<i>♪ Giti eg eri føddur
við ferðandi beini ♪</i>

1641
01:20:18,831 --> 01:20:21,626
<i>♪ Tá mín tíð er farin,
Eg skal halda mítt egna ♪</i>

1642
01:20:21,709 --> 01:20:25,338
<i>♪ Tú finnur meg ikki
í einum gomlum fólkaheimi ♪</i>

1643
01:20:25,421 --> 01:20:27,256
<i>♪ Tað hevur tú rætt ♪</i>

1644
01:20:29,050 --> 01:20:31,385
<i>Eftir øll tey árini,
12 ár Gary og eg</i>

1645
01:20:31,469 --> 01:20:33,429
<i>og Allen hava veri saman,</i>

1646
01:20:33,512 --> 01:20:35,640
<i>tað lønti seg loksins í júst</i>

1647
01:20:35,723 --> 01:20:36,557
<i>okkurt, sum .
tú trúði á,</i>

1648
01:20:36,641 --> 01:20:38,935
<i>at tú kundi gjørt tað,
veitst tú?</i>

1649
01:20:39,018 --> 01:20:41,020
<i>Tað, at vit prógvaðu tað,
tú veitst,</i>

1650
01:20:41,103 --> 01:20:42,688
<i>tað gleðir meg veruliga,
og tú veitst, bara alt</i>

1651
01:20:42,772 --> 01:20:44,690
<i>tykist at fara
rættiliga gott fyri meg beint nú.</i>

1652
01:20:44,774 --> 01:20:48,027
<i>Eg eri nokk glaðari
enn eg nakrantíð havi verið áður.</i>

1653
01:20:48,110 --> 01:20:49,695
<i>Eg meini, tað kundi endað í morgin,
veitst tú?</i>

1654
01:20:49,779 --> 01:20:51,739
<i>Eg meini, Lynyrd Skynyrd
kundi verið farin í morgin.</i>

1655
01:20:54,283 --> 01:20:55,743
<i>Tað einasta, sum eg vil hava</i>

1656
01:20:55,826 --> 01:20:56,702
<i>heiminum at vita um .
mín bólkur</i>

1657
01:20:56,786 --> 01:21:02,208
<i>er hvussu tolin mín bólkur
møtti deyða teirra.</i>

1658
01:21:02,291 --> 01:21:04,919
<i>Vit spiralaðu í
frá 9.000 føtum.</i>

1659
01:21:05,002 --> 01:21:08,673
<i>Øll vistu
tað fór at enda illa.</i>

1660
01:21:08,756 --> 01:21:11,676
<i>Tað var eingin panikkur, einki kaos.</i>

1661
01:21:11,759 --> 01:21:16,639
Øll vóru í bøn,
í djúpum hugsan,

1662
01:21:16,722 --> 01:21:19,642
og tað beundraði eg um tey,

1663
01:21:19,725 --> 01:21:25,606
at þeir hittu dauda sinn .
soleiðis, og tað gjørdu tey.

1664
01:21:35,616 --> 01:21:39,245
<i>Tað gekk galið
við flogfarinum eitt sindur,</i>

1665
01:21:39,328 --> 01:21:41,622
<i>einki álvarsamt
men nóg mikið til at leggja til merkis</i>

1666
01:21:41,706 --> 01:21:45,167
tað var ikki flúgvandi
topp-notch, veitst tú?

1667
01:21:46,293 --> 01:21:48,421
<i>Vit v&oacute;ru um .
at fáa viðlíkahald á tað</i>

1668
01:21:48,504 --> 01:21:50,047
<i>og legg tað í handilin</i>.

1669
01:21:50,131 --> 01:21:52,174
<i>tí ein motorur
var spruttandi.</i>

1670
01:21:52,258 --> 01:21:53,426
<i>Tað hevði brúk fyri einum tune-up, haldi eg.</i>

1671
01:21:53,509 --> 01:21:57,304
<i>Eg var ikki ordiliga stúrin
um tað sjálvur,</i>

1672
01:21:57,388 --> 01:21:59,432
<i>men eg skal bara tala fyri meg.</i>

1673
01:21:59,515 --> 01:22:01,308
<i>Eg veit áðrenn vit fóru av
og sovorðið,</i>

1674
01:22:01,392 --> 01:22:04,562
<i>nakrar av gentunum og Allen</i>

1675
01:22:04,645 --> 01:22:07,481
<i>og nakrir av strákunum
vildi ikki fl&uacute;gva,</i>

1676
01:22:07,565 --> 01:22:09,734
<i>og Ronnie var tann
hvør segði,</i>

1677
01:22:09,817 --> 01:22:11,402
"Tá tað er okkara tíð at fara,

1678
01:22:11,485 --> 01:22:12,403
tú kanst kyssa meg í rassin farvæl."
veitst tú?

1679
01:22:12,486 --> 01:22:15,740
Men tað visti hann ikki,
og hann mælti;

1680
01:22:15,823 --> 01:22:19,452
<i>"Vit hava fingið eitt flogfar her
at koyra okkum til okkara hotell</i>.

1681
01:22:19,535 --> 01:22:21,454
<i>"og at gera sýning í kvøld.</i>

1682
01:22:21,537 --> 01:22:24,248
<i>Kom víðari, ella fá
tín egna veg har."</i>

1683
01:22:24,331 --> 01:22:26,167
<i>Eg var saman við Ronnie og segði,
"Latið okkum bara gera tað,</i>

1684
01:22:26,250 --> 01:22:29,253
<i>fá tað í rættlag í morgin,"</i>

1685
01:22:29,336 --> 01:22:30,588
men tað hendi ongantíð.

1686
01:22:37,511 --> 01:22:39,764
<i>Øll spældu talv.</i>

1687
01:22:39,847 --> 01:22:43,309
<i>Eg minnist, at Ronnie hevði
eitt sindur timburmenn,</i>

1688
01:22:43,392 --> 01:22:46,103
<i>so kastaði hann bara ein kodda niður .
og lá á gólvinum,</i>

1689
01:22:46,187 --> 01:22:48,606
<i>og knappliga kundi tú
veruliga føla</i>

1690
01:22:48,689 --> 01:22:51,233
<i>eitt sindur av spruttum
og spýggja.</i>

1691
01:22:51,317 --> 01:22:55,071
<i>Eg var í stýrirúminum
í navigatørhoppsetrinum</i>.

1692
01:22:55,154 --> 01:22:57,073
<i>ímillum flogskiparan .
og hjálparflogskiparin.</i>

1693
01:22:57,156 --> 01:22:58,616
<i>Eg hugdi at Walter McCreary,
og eg segði,</i>

1694
01:22:58,699 --> 01:23:00,743
<i>"Vit kunnu flúgva
á einum motori, ikki so?"</i>

1695
01:23:00,826 --> 01:23:04,705
Hann hugdi við ótta at mær.
í eygum hansara, og eg sá tað.

1696
01:23:04,789 --> 01:23:06,624
Eyguni slógu út.

1697
01:23:06,707 --> 01:23:07,666
<i>Hann segði: "Artimus, tú betur .
fara aftur</i>

1698
01:23:07,750 --> 01:23:09,919
<i>og stroppa teg inn."</i>

1699
01:23:10,002 --> 01:23:11,545
<i>Flogskiparin sendi hjálparflogskiparan .
aftur at siga,</i>

1700
01:23:11,629 --> 01:23:14,298
<i>"Hey, vit fara at gera
ein lending</i>.

1701
01:23:14,381 --> 01:23:15,466
<i>"og royn at síggja
hvat hendir her,</i>

1702
01:23:15,549 --> 01:23:18,010
<i>"so tað kundi verið eitt sindur
grovur,</i>

1703
01:23:18,094 --> 01:23:21,472
<i>so setið høvdini
millum beinini,"</i>

1704
01:23:21,555 --> 01:23:25,518
sum aftur í kalda krígnum
tá ið skúlarnir søgdu,

1705
01:23:25,601 --> 01:23:28,062
— Har kemur ein kjarnorkubumba.
Kom bara undir skriviborðið.

1706
01:23:28,145 --> 01:23:30,272
Tú verður væl fyri."

1707
01:23:30,356 --> 01:23:31,774
<i>Ronnie gekk aftast
av flogfarinum,</i>

1708
01:23:31,857 --> 01:23:33,984
<i>og hugsaði eg við mær sjálvum,
"Gott hugskot,"</i>

1709
01:23:34,068 --> 01:23:37,947
<i>og so kom hann oman gongina .
og steðgaði beint við meg.</i>

1710
01:23:38,030 --> 01:23:40,741
<i>Vit ristist
tann gamla hippie-hondtøkan.</i>

1711
01:23:40,825 --> 01:23:43,786
<i>Hann smíltist,
og so gekk Ronnie aftur</i>.

1712
01:23:43,869 --> 01:23:45,663
<i>til fremstu síðuna av flogfarinum.</i>

1713
01:23:45,746 --> 01:23:48,374
<i>Eg gloymi ongantíð smílið .
at hann gaf mer,</i>.

1714
01:23:48,457 --> 01:23:52,169
<i>tað vakra
Ronni Van Zant smílist.</i>

1715
01:23:52,253 --> 01:23:55,131
<i>Vit byrjaðu at sláa
trætopparnir veruligir...</i>

1716
01:23:55,214 --> 01:23:58,884
tú hoyrdi tey,
og tað bleiv harðari og harðari

1717
01:23:58,968 --> 01:24:00,469
og...

1718
01:24:00,553 --> 01:24:04,473
til tað bara fekk
so yvirveljandi, hart,

1719
01:24:04,557 --> 01:24:09,311
og bumba at tað er tá eg,
Eg giti, bleiv sligið út.

1720
01:24:09,395 --> 01:24:11,564
<i>Tað kendist sum túsund
baseballfløskur</i>

1721
01:24:11,647 --> 01:24:12,690
<i>at verða sligin á skrokkin.</i>

1722
01:24:12,773 --> 01:24:16,318
<i>So byrjaði flogfarið
koma sundur,</i>

1723
01:24:16,402 --> 01:24:16,944
<i>og eg leiti
út gjøgnum vindeygað.</i>

1724
01:24:17,027 --> 01:24:17,820
<i>Vinstri vongur kemur av.</i>

1725
01:24:20,406 --> 01:24:21,991
<i>Eg vaknaði á jørðini.</i>

1726
01:24:22,074 --> 01:24:24,410
<i>Eg helt ein flogfarshurð
var á mær</i>

1727
01:24:24,493 --> 01:24:25,953
<i>'tí eg kundi ikki røra meg
og reisist.</i>

1728
01:24:26,036 --> 01:24:30,791
<i>Í veruleikanum var eg so brotin,
øll míni bein og føtur</i>.

1729
01:24:30,875 --> 01:24:35,880
<i>og alt,
Eg fekk bara ikki reist meg upp.</i>

1730
01:24:35,963 --> 01:24:37,673
Og eg segði:
"Dean, tak hesa hurðina av mær."

1731
01:24:37,756 --> 01:24:38,507
Dekanur, kom higar."

1732
01:24:38,591 --> 01:24:40,718
og eg svørji við Gud, við meg,

1733
01:24:40,801 --> 01:24:44,722
hann kom yvir
og skumpaði hurðina av mær.

1734
01:24:44,805 --> 01:24:47,808
Seinni kom ein av læknunum
segði, at hann kundi ikki hava

1735
01:24:47,892 --> 01:24:51,020
<i>gjørt tað,
mátan teir fingu hann inn.</i>

1736
01:24:51,103 --> 01:24:52,897
<i>Hann var ov langt farin, veitst tú?</i>

1737
01:24:52,980 --> 01:24:55,774
Men eg sá hann gera tað.

1738
01:24:55,858 --> 01:24:57,067
<i>Vinir mínir bløddu
til deyðis.</i>

1739
01:24:57,151 --> 01:25:00,404
<i>Eg visti, at tađ einasta
tað skuldi hjálpa mínum vinum</i>

1740
01:25:00,487 --> 01:25:02,239
<i>var at koma til eitt bóndahús</i>.

1741
01:25:02,323 --> 01:25:03,908
<i>og koma hjálp aftur
til tað vanlukkustaðin,</i>

1742
01:25:03,991 --> 01:25:09,246
men vit steðgaðu so skjótt,
mínir stivlar vóru komnir av,

1743
01:25:09,330 --> 01:25:12,166
<i>og eg kundi ikki boyggja meg yvir .
orsakað av mínum bringuskaðum,</i>

1744
01:25:12,249 --> 01:25:15,419
<i>so gangi eg ígjøgnum
bringurnar og brølarnar,</i>

1745
01:25:15,502 --> 01:25:17,504
<i>og tað var at blíva
myrkari og myrkari.</i>

1746
01:25:17,588 --> 01:25:21,300
Eg minnist, at eg vaknaði til
tyrlur, sum sveimaðu,

1747
01:25:21,383 --> 01:25:23,761
tú veitst, og tey lýstu
ljós niður í mýrilendið.

1748
01:25:23,844 --> 01:25:26,305
<i>Tað var sum Vjetnam .
í høvdinum.</i>

1749
01:25:26,388 --> 01:25:29,767
<i>Eg sá tað bara í sjónvarpinum,</i>

1750
01:25:29,850 --> 01:25:32,269
<i>men tyrlurnar
og tínir vinmenn skriða</i>

1751
01:25:32,353 --> 01:25:35,064
<i>og rópa av pínu
og doyggja rundan um teg.</i>

1752
01:25:35,147 --> 01:25:36,732
<i>Í gjárkvøldið í skóg
nærhendis McComb í Mississippi,</i>

1753
01:25:36,815 --> 01:25:39,151
<i>ein leigaður
flogfar datt niður,</i>

1754
01:25:39,235 --> 01:25:42,363
<i>og við henni fór risin .
vónir um ein vælumtóktan rokkbólk,</i>

1755
01:25:42,446 --> 01:25:44,657
<i>Lynyrð Skýnyrð.</i>

1756
01:25:44,740 --> 01:25:46,951
<i>Tey, sum yvirlivdu, søgdu, at flogfarið
var so runnin,</i>

1757
01:25:47,034 --> 01:25:49,203
<i>tey høvdu umhugsað
ikki flúgvandi í tí aftur.</i>

1758
01:25:49,286 --> 01:25:54,166
<i>Tað næsta eg minnist
var vaknandi á sjúkrahúsinum,</i>

1759
01:25:54,250 --> 01:25:57,920
<i>og báðir armarnir vórðu brotnir .
og báðar føturnar,</i>

1760
01:25:58,003 --> 01:26:01,465
og hesin fóturin fekk klipt av uttan
fyri eitt sindur av húð,

1761
01:26:01,548 --> 01:26:04,551
og teir settu tað aftur á,
og eg fekk nøkur rivjabein brotin,

1762
01:26:04,635 --> 01:26:07,221
mín mjadna
og alt... alt, maður.

1763
01:26:07,304 --> 01:26:10,849
<i>B&oacute;lkurin fer&eth;a&eth;ist fr&aacute;
konsert í Suður-Karolina</i>.

1764
01:26:10,933 --> 01:26:12,685
<i>til ein annan .
í Luisiana,</i>

1765
01:26:12,768 --> 01:26:15,980
<i>partur av fýra mánaðar langari túri
sum júst er byrjað.</i>

1766
01:26:16,063 --> 01:26:19,149
<i>Sum offur og yvirlivandi .
vórðu fluttir á sjúkrahús,</i>

1767
01:26:19,233 --> 01:26:20,109
<i>eingin kundi siga vissu</i>.

1768
01:26:20,192 --> 01:26:23,654
<i>hvussu nógv fólk
vóru umborð á flogfarinum,</i>

1769
01:26:23,737 --> 01:26:25,823
<i>men um morgunin seks ferðafólk .
vóru kendir deyðir.</i>

1770
01:26:25,906 --> 01:26:28,492
<i>20 onnur,
nógvir teirra teknikarar</i>.

1771
01:26:28,575 --> 01:26:30,035
<i>og vinur bólksins,</i>

1772
01:26:30,119 --> 01:26:32,663
<i>vóru skrásett sum særd,
nógv kritiskt.</i>

1773
01:26:32,746 --> 01:26:34,748
<i>Tað var... mátti vera
dagin eftir</i>

1774
01:26:34,832 --> 01:26:39,545
<i>'tí mamma mín hevði
fingið har, og eg spurdi hana,</i>

1775
01:26:39,628 --> 01:26:42,172
<i>"Doyði nakar?"
og hon vildi ikki siga mær</i>.

1776
01:26:42,256 --> 01:26:46,593
<i>tí... tað tyktist mær .
í langa tíð.</i>

1777
01:26:46,677 --> 01:26:47,970
<i>Eg segði: "Sig mær tað vinarliga,"</i>

1778
01:26:48,053 --> 01:26:52,266
<i>og hon byrjaði beinanvegin
við Rónni,</i>

1779
01:26:52,349 --> 01:26:54,852
<i>og tað gjørdi meg ordiliga ræðslusligin
tí hann var tann harði maðurin.</i>

1780
01:26:54,935 --> 01:26:58,022
<i>Eg hugsaði, um hann doyði,
tað gjørdu øll hini.</i>

1781
01:26:58,105 --> 01:26:59,773
<i>Tey deyðu
eru Lynyrd Skynyrd forsangari</i>

1782
01:26:59,857 --> 01:27:00,607
Rónni Van Zant,</i>

1783
01:27:00,691 --> 01:27:03,110
<i>gittarleikari Steve Gaines,</i>

1784
01:27:03,193 --> 01:27:04,069
<i>og systir hansara Cassie,
ein backup vokalist,</i>

1785
01:27:04,153 --> 01:27:06,822
<i>hjálparvegastjóri
Dekanur Kilpatrikkur,</i>

1786
01:27:06,905 --> 01:27:09,616
<i>flogskiparin .
Valter Makkreari,</i>

1787
01:27:09,700 --> 01:27:10,951
<i>og hjálparflogskiparin William Gray.</i>

1788
01:27:11,035 --> 01:27:13,871
<i>Har v&oacute;ru tveir benkur .
fremst í flogfarinum.</i>

1789
01:27:13,954 --> 01:27:18,542
Ronnie var her,
og eg var millum hann og Dean,

1790
01:27:18,625 --> 01:27:19,710
og Allen var beint hinumegin

1791
01:27:19,793 --> 01:27:23,047
á hasum lítla bonkinum
framman fyri mær,

1792
01:27:23,130 --> 01:27:25,799
ok var hann milli .
Kessi og Stív,

1793
01:27:25,883 --> 01:27:29,261
<i>so doyðu øll tey fólkini,
og tað gjørdu Allen og eg ikki,</i>

1794
01:27:29,345 --> 01:27:31,347
<i>og eftir tí .
vit ørkymlaðust eitt sindur.</i>

1795
01:27:31,430 --> 01:27:33,515
<i>Hví livdu vit
og doy&eth;i ikki?</i>

1796
01:27:35,851 --> 01:27:39,688
<i>♪ Bara um dagin ♪</i>

1797
01:27:39,772 --> 01:27:42,941
<i>♪ Eg hoyrdi vinmannin siga ♪</i>

1798
01:27:43,025 --> 01:27:46,779
<i>♪ Lívið var oh so ringt ♪</i>

1799
01:27:46,862 --> 01:27:50,741
<i>♪ Og kærleiki var alt tey høvdu ♪</i>

1800
01:27:50,824 --> 01:27:54,411
<i>♪ Tú veitst, allan dagin ♪</i>

1801
01:27:54,495 --> 01:27:58,248
<i>♪ Eg syngi syrgiligar sangir ♪</i>

1802
01:27:58,332 --> 01:28:01,502
<i>♪ Fingið blues kensluna ♪</i>

1803
01:28:01,585 --> 01:28:04,671
<i>♪ Ting sum eingin lækni kann grøða ♪</i>

1804
01:28:04,755 --> 01:28:08,509
<i>♪ Tú veitst, tað er í lagi ♪</i>

1805
01:28:08,592 --> 01:28:12,596
<i>♪ Eg fari ongantíð at broyta mínar vegir ♪</i>

1806
01:28:12,679 --> 01:28:16,058
<i>♪ Og kanska havi eg skeivt ♪</i>

1807
01:28:16,141 --> 01:28:18,936
<i>♪ Men eg verði skjótt farin ♪</i>

1808
01:28:19,019 --> 01:28:21,397
Gittarleikari Gary Rossington
er í støðugum standi</i>

1809
01:28:21,480 --> 01:28:23,399
<i>eftir skurðviðgerðina í morgun
á Baptist sjúkrahúsinum.</i>

1810
01:28:23,482 --> 01:28:27,069
<i>Klaverleikarin Billy Powell er í
støðug støða hjá Baptist.</i>

1811
01:28:27,152 --> 01:28:29,238
Gittarleikari Allen Collins
er undir skurð</i>

1812
01:28:29,321 --> 01:28:30,406
<i>á Háskúlanum .
Læknamiðstøðin nú.</i>

1813
01:28:30,489 --> 01:28:32,866
Bassspælarin Leon Wilkeson
er í lívsvanda</i>

1814
01:28:32,950 --> 01:28:36,286
<i>í Suðurvestur Læknamiðstøðini
í Makkomb,</i>

1815
01:28:36,370 --> 01:28:37,413
<i>og trummusláarin Artimus Pyle</i>

1816
01:28:37,496 --> 01:28:39,873
<i>er í góðum standi .
á einum sjúkrahúsi í Magnolia.</i>

1817
01:28:39,957 --> 01:28:42,793
<i>Hetta er Randy Bell,
ZZQ Tíðindi.</i>

1818
01:28:42,876 --> 01:28:45,295
<i>Nógvar blómur komu inn,</i>

1819
01:28:45,379 --> 01:28:47,798
og teir settu teir .
alt kring stovuna.

1820
01:28:47,881 --> 01:28:51,468
Í dagar minnist eg
andlitini á Ronnie

1821
01:28:51,552 --> 01:28:53,345
<i>og øll, sum doyðu.</i>

1822
01:28:54,847 --> 01:28:59,685
<i>Eg sá andlit teirra
sum ein skuggi í teimum plantunum.</i>

1823
01:28:59,768 --> 01:29:01,311
<i>Eg kundi hugt upp á tey.</i>

1824
01:29:01,395 --> 01:29:04,523
Eg segði enntá: "Ikki tú
síggja tey har uppi, mamma?

1825
01:29:04,606 --> 01:29:07,943
Ikki..."
og tað var bara eg, giti eg.

1826
01:29:08,986 --> 01:29:12,114
<i>Eg haldi, at tey vóru
har hjálpa, veitst tú,</i>

1827
01:29:12,197 --> 01:29:13,949
<i>í teimum blómunum .
í umleið eina viku.</i>

1828
01:29:14,032 --> 01:29:15,993
<i>Síðan fóru teir avstað.
Andarnir fóru avstað.</i>

1829
01:29:25,919 --> 01:29:27,171
<i>Mamma var tann fyrsta
grivin her,</i>

1830
01:29:27,254 --> 01:29:28,172
<i>og so hvørja ferð teir royndu .
at bróta</i>.

1831
01:29:28,255 --> 01:29:30,883
inn í grøvina hjá Ronnie
og Steve, fluttu út...

1832
01:29:30,966 --> 01:29:32,593
- Bara alt út hiðani.
- Vit fingu hann út higar.

1833
01:29:32,676 --> 01:29:34,678
Hetta er har pápi
vildi hava hann at í byrjanini.

1834
01:29:34,761 --> 01:29:37,055
Ja, eg veit.
Eg má vera her yviri.

1835
01:29:37,139 --> 01:29:37,931
Tú verður beint har.

1836
01:29:38,015 --> 01:29:40,893
Eg skal spýggja.
røkka frá tær.

1837
01:29:43,353 --> 01:29:46,732
Kona mín og eg hava júst keypt
tað beint har yviri.

1838
01:29:46,815 --> 01:29:48,650
- Tað er alt merkt út eisini.
- Ja, tað veit eg.

1839
01:29:48,734 --> 01:29:50,569
Tað er alt merkt út.
Latið okkum ganga har yvir,

1840
01:29:50,652 --> 01:29:52,905
- ella vilt tú...
- Eg havi ikki ordiliga hug til tað.

1841
01:29:52,988 --> 01:29:57,117
Eg vil ikki enn.

1842
01:29:57,201 --> 01:29:59,870
Ov heilag grund.

1843
01:29:59,953 --> 01:30:01,955
<i>Hey, hygg, har eru pengar
á tí,</i>

1844
01:30:02,039 --> 01:30:03,749
<i>ovast á gravsteininum hjá honum har.</i>

1845
01:30:03,832 --> 01:30:05,792
<i>Tú veitst, fólk seta ting
her úti.</i>

1846
01:30:05,876 --> 01:30:07,336
Tey koma og fáa sær ein drekkamunn,

1847
01:30:07,419 --> 01:30:09,213
nógvar øldósir og.

1848
01:30:09,296 --> 01:30:10,839
- Ja.
- Tað er ein heiður, veruliga.

1849
01:30:10,923 --> 01:30:12,049
Ja, tað er tað. Tað er.
Tey elskaðu tónleikin, og,

1850
01:30:12,132 --> 01:30:15,135
"Hey, eg fari at fáa mær eina øl,
hvat fanin?"

1851
01:30:15,219 --> 01:30:16,512
Eg eri vísur í, at Ronnie ikki hevur nakað ímóti tí.

1852
01:30:16,595 --> 01:30:18,222
- Nei.
- Tú veitst, hann hevur einki ímóti.

1853
01:30:18,305 --> 01:30:19,473
Tú far,
”Hví mátti tað henda?”

1854
01:30:19,556 --> 01:30:23,769
Men eg sigi altíð, at eg helt nógv
av spurningum, sum eg skal seta,

1855
01:30:23,852 --> 01:30:25,562
tú veitst, tá eg fari víðari.

1856
01:30:25,646 --> 01:30:29,149
Tá eg fari víðari, so vóni eg
Eg kann fáa nøkur svar.

1857
01:30:29,233 --> 01:30:30,484
Eg haldi, um vit eru
fari at fáa tey, tað er tá.

1858
01:30:30,567 --> 01:30:32,819
Ja, akkurát.

1859
01:30:50,754 --> 01:30:55,092
♪ Um eg fari avstað her í morgin ♪

1860
01:30:58,136 --> 01:31:02,516
♪ Hevði tú enn
Minst til meg ♪

1861
01:31:07,521 --> 01:31:12,985
♪ Tí eg má vera
ferðast á nú ♪

1862
01:31:16,321 --> 01:31:20,492
♪ Tí tað eru ov nógv
støð eg havi fingið at síggja ♪

1863
01:31:25,414 --> 01:31:30,669
♪ Og um eg bleiv her
við tær, genta ♪

1864
01:31:33,630 --> 01:31:37,968
♪ Ja, ting
kundi bara ikki verið tað sama ♪

1865
01:31:42,055 --> 01:31:48,228
♪ Tí eg eri eins frælsur
sum fuglur nú ♪ .

1866
01:31:48,312 --> 01:31:51,440
♪ Eg svørji, at eg eri ♪

1867
01:31:51,523 --> 01:31:57,195
♪ Og fuglurin
tú broytist ongantíð ♪

1868
01:31:57,279 --> 01:32:00,907
♪ Á ♪

1869
01:32:00,991 --> 01:32:04,870
<i>♪ Fuglin kanst tú ikki broyta ♪</i>

1870
01:32:04,953 --> 01:32:08,290
<i>Í '87
vit gjørdu ein heiðursferð,</i>

1871
01:32:08,373 --> 01:32:10,417
<i>og so eftir tann túrin
øll,</i>

1872
01:32:10,500 --> 01:32:13,879
<i>teir vildu hava okkum .
at koma til teirra bý eisini,</i>

1873
01:32:13,962 --> 01:32:16,298
<i>og so søgdu vit,
"Ja, lat okkum gera tað aftur,"</i>

1874
01:32:16,381 --> 01:32:20,218
<i>og vit hildu á við at fanga,
og vit hildu áfram at ferðast.</i>

1875
01:32:20,302 --> 01:32:22,429
<i>At vera í bólki,
tað er alt vit vita.</i>

1876
01:32:22,512 --> 01:32:25,015
<i>Eg dugi einki at gera .
men spæla guitar og fiska,</i>

1877
01:32:25,098 --> 01:32:28,435
<i>og eg kundi ikki .
gera alt annað.</i>

1878
01:32:28,518 --> 01:32:32,522
<i>Nú hava vit fingið Ricky Medlocke
spælir sín guitar.</i>

1879
01:32:32,606 --> 01:32:35,192
<i>Johnny helt ikki, at hann kundi
fylla skógvarnar hjá beiggja sínum.</i>

1880
01:32:35,275 --> 01:32:37,194
<i>Sjálvandi,
Ronnie var ongantíð í skóm.</i>

1881
01:32:37,277 --> 01:32:38,695
<i>Tú mást ikki
fylla skógvarnar hjá honum.</i>

1882
01:32:38,779 --> 01:32:40,614
<i>Tað fert tú ikki.</i>

1883
01:32:40,697 --> 01:32:43,116
<i>Eg plagdi at siga, at hann var spankaður
av sama pápa</i>

1884
01:32:43,200 --> 01:32:45,369
<i>og ótu sama mat .
júst sum Ronnie.</i>

1885
01:32:47,621 --> 01:32:48,538
<i>Tað eru 30 ár seinni,</i>

1886
01:32:48,622 --> 01:32:51,667
<i>og tað gongur enn,
og fólk koma,</i>

1887
01:32:51,750 --> 01:32:53,710
<i>og tann yngri .
ættarliðið lærir.</i>

1888
01:32:53,794 --> 01:32:55,337
<i>Tað snýr seg ikki um okkum.</i>

1889
01:32:55,420 --> 01:32:57,964
<i>Tað snýr seg um kenslurnar
av tí tónleikinum</i>.

1890
01:32:58,048 --> 01:33:00,092
<i>og søgurnar, sum tey siga.</i>

1891
01:33:00,175 --> 01:33:02,719
<i>Tað føli eg
Eg eri her fyri at gera nú,</i>

1892
01:33:02,803 --> 01:33:06,598
<i>er tala fyri bólkin
Lýnyrð Skýnýð</i>

1893
01:33:06,682 --> 01:33:10,394
<i>frá byrjan .
til allarseinast, veitst tú?</i>

1894
01:33:10,477 --> 01:33:13,105
<i>Tað er tónleikurin, sum livir víðari.</i>

1895
01:33:13,188 --> 01:33:19,611
♪ Harri hjálp mær,
Eg kann ikki broyta ♪

1896
01:33:21,488 --> 01:33:25,909
♪ Nei, eg kann ikki broyta ♪

1897
01:33:25,992 --> 01:33:29,162
♪ Vilt tú ikki flúgva, flúgva ♪

1898
01:33:29,246 --> 01:33:31,540
♪ Ein fríur fuglur ♪

1899
01:33:31,623 --> 01:33:32,124
♪ Ja ♪

1900
01:36:49,821 --> 01:36:51,782
<i>Ein av teimum stóru,
Lýnyrður Skýnyrður.</i>

1901
01:36:51,866 --> 01:36:52,783
<i>Latið okkum hoyra tað fyri teimum.</i>

1902
01:37:00,147 --> 01:37:05,147
Undirtekstur eftir spreingifólkahøvd


