1
00:00:15,800 --> 00:00:17,314
¿Maestro?
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,870
Son casi las 3 a.m.
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,918
Necesitas dormir un poco.
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,834
Tengo que terminar estos informes,
Jeannie.
5
00:00:25,400 --> 00:00:28,552
Está bien. Entonces me quedaré aquí
y hacerte compañía.
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,199
Oh, mire, Maestro.
7
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Mañana sale una nueva película
vía Cleopatra hasta Rialto.
8
00:00:39,400 --> 00:00:42,313
- ¿Vamos allí?
- Oh, lo siento, Jeannie.
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,790
Me estoy preparando para el vuelo Apolo
en la órbita terrestre.
10
00:00:44,960 --> 00:00:47,634
Me temo que no puedo ir contigo.
¿Por qué no vas solo?
11
00:00:47,800 --> 00:00:50,918
Pero no, maestro.
Esperaré hasta que tengas tiempo.
12
00:00:51,560 --> 00:00:55,873
Me encantan las historias sobre reyes y
Reinas. Son muy emocionantes.
13
00:00:56,720 --> 00:00:58,598
Sí, por supuesto.
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,280
Oh querido.
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,671
deseo
te irías a la cama.
16
00:01:04,840 --> 00:01:07,400
No, está bien. yo
lo haré... lo haré...
17
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
Voy a descansar la vista un momento.
18
00:02:53,160 --> 00:02:55,152
Hola Doug. Micro.
19
00:02:56,120 --> 00:02:58,430
- Ahí estás.
- Bueno, ya no despegará.
20
00:02:58,600 --> 00:03:00,193
-Hola, Roge.
- ¿Te han examinado?
21
00:03:00,360 --> 00:03:01,840
- Sí Sí Sí.
- ¿Cómo te fue?
22
00:03:02,000 --> 00:03:03,195
Realmente genial. Bien.
23
00:03:03,360 --> 00:03:05,317
-Dr. Bellow quiere verte.
- ¿Cómo?
24
00:03:05,480 --> 00:03:07,358
No sé. deberías estar en
Ven a la oficina.
25
00:03:07,520 --> 00:03:08,795
¿Te han examinado?
26
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
- Sí.
- ¿Y cuáles fueron los resultados?
27
00:03:10,600 --> 00:03:11,795
Sospecho bastante bien.
28
00:03:12,320 --> 00:03:14,232
Bueno, sólo lo sé
que deberías pasar por ahí.
29
00:03:14,720 --> 00:03:17,792
- Entonces me limpiaré.
- Sí.
30
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
TECNOLOGÍA AERONÁUTICA Y ESPACIO
31
00:03:25,640 --> 00:03:27,518
Entra.
32
00:03:27,680 --> 00:03:30,514
- Buenos días, doctor Bellows.
- Buenos días, mayor.
33
00:03:32,320 --> 00:03:35,074
No hay nada mejor que los ejercicios isométricos.
para mantener la constitución.
34
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
Ah, sí, claro.
35
00:03:36,800 --> 00:03:38,632
El mayor Healey dijo:
Quiere verme, señor.
36
00:03:38,800 --> 00:03:41,554
Oh sí. Tome asiento, mayor Nelson.
37
00:03:42,200 --> 00:03:45,159
Estuviste para Apolo esta semana
Misión de órbita terrestre dividida.
38
00:03:45,320 --> 00:03:48,870
Sí, señor. estoy en el proyecto
Arcoiris funcionó y...
39
00:03:49,040 --> 00:03:51,032
¿Tienes...?
¿Dijiste "estamos divididos"?
40
00:03:51,200 --> 00:03:53,556
Me temo que lo harás
no puedo ir.
41
00:03:53,720 --> 00:03:56,360
Pero llevo seis meses entrenando.
para esta misión.
42
00:03:56,520 --> 00:03:59,479
Soy consciente de eso. tal vez tenga
Entrena demasiado, mayor.
43
00:03:59,640 --> 00:04:01,438
algo anda mal
con mis reflejos...
44
00:04:01,600 --> 00:04:04,479
No, no son tus reflejos.
Son tus ojos.
45
00:04:04,640 --> 00:04:06,836
- ¿Mis ojos?
- Tu ojo derecho, para ser precisos.
46
00:04:07,560 --> 00:04:08,994
ellos sufren
Fatiga ocular.
47
00:04:09,160 --> 00:04:12,312
¿Has leído una cantidad inusual?
¿O algo de escritura funcionó?
48
00:04:12,840 --> 00:04:15,355
Bueno, solo los informes habituales.
respecto a la misión...
49
00:04:15,520 --> 00:04:17,751
pero estoy seguro de que la tensión
es sólo temporal.
50
00:04:17,920 --> 00:04:20,515
Seguro que lo es, mayor...
51
00:04:20,680 --> 00:04:22,990
pero mientras tanto
permanecer en la base.
52
00:04:23,520 --> 00:04:26,752
- Señor, usted no puede hacer eso, yo...
- Lo siento, mayor.
53
00:04:26,920 --> 00:04:30,072
Entiendo tu decepción, pero
como Director Médico...
54
00:04:30,240 --> 00:04:34,154
es mi responsabilidad, la idoneidad
de todo el personal.
55
00:04:35,080 --> 00:04:36,309
No pasaste el examen de la vista.
56
00:04:36,480 --> 00:04:39,439
pero lo haré mañana
hazte un examen de la vista...
57
00:04:39,600 --> 00:04:41,637
para que podamos brindar el mejor tratamiento
puede determinar.
58
00:04:41,800 --> 00:04:43,075
Entiendo. Eso es muy lindo.
59
00:04:43,240 --> 00:04:45,960
Y después de eso puedes
tómate un mes de descanso...
60
00:04:46,120 --> 00:04:49,113
y tal vez ir a pescar.
61
00:04:49,280 --> 00:04:52,830
Gracias, señor. Espero que no importe,
cuando le presente esto al general Peterson.
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,631
Y nunca he
Me sentí mejor en mi vida.
63
00:04:55,800 --> 00:04:59,350
El Dr. Bellows le dirá que yo,
excepto por este pequeño estrés...
64
00:04:59,520 --> 00:05:01,591
en mi ojo derecho,
Estoy en excelente salud.
65
00:05:01,760 --> 00:05:05,470
hice el examen ayer
Pasó el 100 por ciento.
66
00:05:05,640 --> 00:05:09,156
no hay nadie mas
sabe sobre el proyecto Rainbow.
67
00:05:09,320 --> 00:05:13,155
Y finalmente estaremos allí arriba, sí.
No leas tableros de letras, ¿verdad?
68
00:05:13,840 --> 00:05:15,479
Así que si das luz verde...
69
00:05:15,640 --> 00:05:17,552
puedo hacer la sesión informativa
Continuar antes del vuelo.
70
00:05:17,720 --> 00:05:20,758
Lo siento, estás aquí
Saltar, Dr. Bellows...
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,640
pero el general Peterson entiende
un poquito más...
72
00:05:23,800 --> 00:05:26,599
de estas cosas que tú.
¿No es así, señor?
73
00:05:26,760 --> 00:05:28,672
Así es, Toni. Tú quédate aquí.
74
00:05:30,920 --> 00:05:32,798
Eso es injusto, Roger. Simplemente no es justo.
75
00:05:32,960 --> 00:05:35,156
Me bañan con
una increíble cantidad de papeleo,
76
00:05:35,320 --> 00:05:38,358
Y cuando llegue el momento,
No se me permite estar en la misión.
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,672
Sí, es difícil, Tony, pero si
Si te quedas aquí, es por tu propio bien.
78
00:05:41,840 --> 00:05:43,718
Esto le da la oportunidad de
para descansar la vista.
79
00:05:43,880 --> 00:05:45,792
Con mis ojos es
absolutamente todo está bien.
80
00:05:45,960 --> 00:05:48,350
tengo dos cartas pésimas
no se ve en el resultado final.
81
00:05:48,520 --> 00:05:50,876
Y actúan así
como si me fuera a quedar ciego.
82
00:05:51,040 --> 00:05:52,190
Cálmate.
83
00:05:52,360 --> 00:05:55,398
¿Cómo se supone que voy a calmarme?
si alguien ocupa mi lugar?
84
00:05:56,880 --> 00:06:00,351
- Aquí.
- Dos letras. Pero eso es estúpido.
85
00:06:00,520 --> 00:06:03,194
Espera un minuto. Sólo un momento.
86
00:06:03,360 --> 00:06:05,636
¿Podría el Dr. Bellows convencerme?
para volver a hacer la prueba?
87
00:06:05,800 --> 00:06:08,474
Sí, me examina de nuevo,
pero ¿cuál es el punto de eso?
88
00:06:08,640 --> 00:06:10,199
La cuestión es que pasas mañana.
89
00:06:10,360 --> 00:06:11,794
- ¿Cómo?
- ¿Cómo? Jeannie.
90
00:06:11,960 --> 00:06:14,111
- ¿Jeanne?
-Beverley.
91
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
- Ah, lo siento. No, olvídalo.
- ¿Olvídalo? Tu...
92
00:06:17,800 --> 00:06:20,918
Escucha, la última vez que ella me ayudó,
Casi tuve que ir a un tribunal militar.
93
00:06:21,080 --> 00:06:23,834
No, olvídalo. viajes espaciales y
Jeannie no encajan.
94
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Sí, pero Jeannie puede...
95
00:06:25,640 --> 00:06:28,280
¿Por qué tienes un genio en una botella?
si no puede ayudar con los problemas?
96
00:06:28,440 --> 00:06:31,353
Si, eso es lo que pensé también
pero lamentablemente no es así como funciona.
97
00:06:31,520 --> 00:06:34,672
Cada vez que intenta ayudarme,
Estoy en problemas. Quiero decir, un gran problema.
98
00:06:34,840 --> 00:06:38,959
No quiero que le digas eso.
Lo digo en serio. Promételo.
99
00:06:39,120 --> 00:06:41,999
Muy bien entonces. todavía encuentro
que no lo ves claro.
100
00:06:42,160 --> 00:06:45,631
No está claro... "no lo veo claramente".
Eso es una broma.
101
00:06:46,960 --> 00:06:48,917
Bueno, te veré más tarde.
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,514
Hola Jeannie.
103
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
¡Oh! Hola maestro.
104
00:07:24,680 --> 00:07:26,433
- Pero llegaste temprano a casa.
- Sí, sí.
105
00:07:26,600 --> 00:07:28,876
- ¿Ocurre algo?
- No, no, todo está bien.
106
00:07:29,040 --> 00:07:31,999
Realmente genial. incluso tengo
una sorpresa para ti.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
Te llevaré a cenar...
108
00:07:33,640 --> 00:07:36,599
y luego podríamos ir a esta película
Vaya, el de Cleopatra.
109
00:07:36,760 --> 00:07:39,150
Ah, maestro.
110
00:07:39,320 --> 00:07:40,834
¿Qué pasa con tu misión?
111
00:07:41,000 --> 00:07:44,755
- Oh, los borraron.
- Sí, pero ¿por qué?
112
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
Dificultades técnicas.
113
00:07:46,480 --> 00:07:49,279
¿Eso es todo? Dime que pasa
y yo me encargaré de ello.
114
00:07:49,440 --> 00:07:50,715
No, no, olvídalo.
115
00:07:50,880 --> 00:07:53,349
Maestro, lo sé
cuánto significa esta misión para ti.
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,113
Has estado trabajando en ello durante meses.
117
00:07:55,280 --> 00:07:56,999
Iremos al cine en otra ocasión.
118
00:07:57,160 --> 00:08:00,039
No, de verdad. realmente necesito
No hay ayuda, Jeannie.
119
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
vamos al cine hoy
y luego podrás...
120
00:08:02,920 --> 00:08:05,151
piensas en lo que nosotros
hacer las próximas cuatro semanas.
121
00:08:05,320 --> 00:08:07,198
- ¿Las próximas cuatro semanas?
- Sí.
122
00:08:07,360 --> 00:08:09,511
Sí, me dieron vacaciones.
123
00:08:09,680 --> 00:08:11,399
¿No es maravilloso?
124
00:08:21,640 --> 00:08:23,393
Mayor Healey.
125
00:08:23,560 --> 00:08:25,995
Jeannie. Jeannie, deseo
no harías eso.
126
00:08:26,160 --> 00:08:28,277
Oh, lo siento, mayor Healey...
127
00:08:28,440 --> 00:08:30,159
pero estoy aquí,
porque estoy preocupada.
128
00:08:30,320 --> 00:08:31,993
¿Estás preocupado?
¿Quieres sentir tu corazón latir con fuerza?
129
00:08:32,160 --> 00:08:34,391
El mayor Nelson está haciendo algo.
triste.
130
00:08:34,880 --> 00:08:36,678
- ¿Quién te dijo eso?
- Ah, nadie...
131
00:08:36,840 --> 00:08:39,230
pero no soy de ayer,
Mayor Healey.
132
00:08:39,400 --> 00:08:40,595
Probablemente sea cierto.
133
00:08:40,760 --> 00:08:43,070
Él no va a su misión.
y no quiere hablar de eso.
134
00:08:43,240 --> 00:08:46,153
Si no habla de eso,
Estoy seguro de que no diré nada.
135
00:08:46,320 --> 00:08:47,674
Entonces algo anda mal.
136
00:08:47,840 --> 00:08:50,560
Yo no dije eso.
Sé un pequeño genio agradable...
137
00:08:50,720 --> 00:08:53,679
y correr a casa. discutimos
Eso en otro momento, ¿vale?
138
00:08:53,840 --> 00:08:57,197
Pero mayor Healey, ¿por qué ceden?
¿Mayor Nelson cuatro semanas de vacaciones?
139
00:08:57,360 --> 00:08:58,555
Sí, ¿por qué no?
140
00:08:59,560 --> 00:09:00,755
Por favor dígame.
141
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
lo siento
Mis labios están sellados.
142
00:09:02,560 --> 00:09:04,438
Mayor Healey.
143
00:09:04,600 --> 00:09:06,114
Olvídalo.
144
00:09:06,280 --> 00:09:07,839
se lo prometí a tony
nada que decir.
145
00:09:08,520 --> 00:09:10,716
¡Tiene mala vista!
146
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Oh hombre, lo sabes muy bien
cómo asustas a un chico.
147
00:09:17,320 --> 00:09:20,677
- El mayor Nelson tiene unos ojos maravillosos.
- Sí, tal vez para ti...
148
00:09:20,840 --> 00:09:23,514
pero no pasó el examen de la vista
y ahora tiene que quedarse allí.
149
00:09:23,680 --> 00:09:25,956
No es de extrañar que él
estaba tan infeliz.
150
00:09:26,120 --> 00:09:28,191
¿Pero por qué no me dijo eso?
151
00:09:28,360 --> 00:09:31,034
Tal vez porque no lo tienes
le prendiste fuego.
152
00:09:31,640 --> 00:09:33,836
No quería preocuparme.
153
00:09:34,000 --> 00:09:37,550
Esa no es la razón. Jeannie, en
Si yo fuera tú, me mantendría al margen.
154
00:09:37,720 --> 00:09:41,396
Definitivamente no voy a quedarme al margen.
Él es mi maestro después de todo.
155
00:09:41,560 --> 00:09:43,392
Me encanta ayudarlo.
156
00:09:43,560 --> 00:09:46,473
No le gusta que lo ayudes.
Jeannie, ¿me harías un favor?
157
00:09:46,640 --> 00:09:48,393
- ¿Qué?
- No le digas que te lo enseñé yo.
158
00:09:48,560 --> 00:09:50,233
soy demasiado viejo,
para buscar nuevos amigos.
159
00:09:50,400 --> 00:09:51,959
Está bien, no diré nada.
160
00:09:52,120 --> 00:09:53,793
- Sí, entonces...
- Gracias, mayor Healey.
161
00:09:53,960 --> 00:09:56,270
- Puedes venir en cualquier momento.
- Adiós.
162
00:09:57,640 --> 00:09:59,518
Trae tus propios fósforos.
163
00:10:28,680 --> 00:10:30,831
Hola Jeannie. Cómo...?
¿Dónde has estado?
164
00:10:31,000 --> 00:10:34,471
solo queria
tomar un poco de aire fresco.
165
00:10:34,640 --> 00:10:36,996
Me preocupa si tu...
Cuando no estás allí.
166
00:10:37,160 --> 00:10:39,550
¿En serio, Maestro?
167
00:10:39,720 --> 00:10:43,157
Sí. Sé que es estúpido, pero ¿qué?
¿Le podría pasar a un genio?
168
00:10:43,320 --> 00:10:46,438
Nada, mientras su amo
es feliz. ¿Estás feliz, maestro?
169
00:10:46,600 --> 00:10:49,559
Oh sí. Sí, estoy muy feliz.
Me siento maravilloso.
170
00:10:49,720 --> 00:10:53,031
¿Por qué no te preparas y
¿Vamos a la proyección temprana?
171
00:10:53,200 --> 00:10:56,511
Tengo que ver al Dr. mañana por la mañana. Fuelles
hacer un pequeño examen.
172
00:10:56,680 --> 00:10:59,479
Ah, no te preocupes.
Estoy seguro de que todo estará bien.
173
00:10:59,640 --> 00:11:01,950
Seguro. Seguro.
174
00:11:21,160 --> 00:11:23,072
Que tengas un buen día, maestro.
175
00:11:23,240 --> 00:11:25,357
Gracias Jeannie.
No estaré lejos por mucho tiempo.
176
00:11:25,520 --> 00:11:28,080
¿Qué te gustaría hacer hoy?
¿Ir al cine otra vez?
177
00:11:28,240 --> 00:11:31,074
Ay no, maestro.
178
00:11:31,240 --> 00:11:33,960
demasiadas películas
son malos para mis ojos.
179
00:11:34,120 --> 00:11:36,112
Está bien. ¿Qué piensas al respecto?
cuando te recojo?
180
00:11:36,280 --> 00:11:38,272
Podemos ir a la playa.
¿Te gustaría eso?
181
00:11:38,440 --> 00:11:42,912
eso seria maravilloso
pero ¿qué pasa con tu trabajo?
182
00:11:43,080 --> 00:11:45,151
Oh, encontrarán a alguien más.
quien lo hace.
183
00:11:50,440 --> 00:11:52,875
Tiene unos ojos maravillosos.
184
00:11:53,040 --> 00:11:56,112
el puede ver mejor
que nadie en el mundo.
185
00:12:38,720 --> 00:12:44,352
"P- L- D- P- B- T- L- D- P- B- L."
186
00:12:49,440 --> 00:12:51,875
- Buenos días, mayor Nelson.
- Buenos días, doctor Bellows.
187
00:12:52,040 --> 00:12:53,952
- Súbete la manga, por favor.
- De nada, señor.
188
00:12:54,120 --> 00:12:57,670
- ¿Cómo nos sentimos hoy?
- Simplemente nos sentimos bien.
189
00:12:57,840 --> 00:12:59,877
¿Sabías que
que mi visión ha mejorado?
190
00:13:00,040 --> 00:13:02,111
- ¿En realidad? Eso es notable.
- Sí.
191
00:13:02,280 --> 00:13:05,352
- El dolor en los ojos desapareció.
- ¿Así de simple?
192
00:13:05,520 --> 00:13:07,716
Si, lo hice ayer
dormí mucho.
193
00:13:07,880 --> 00:13:10,270
es bastante sorprendente
lo que puede hacer un gorro de dormir.
194
00:13:10,440 --> 00:13:13,638
Estaba realmente preocupado de que pudiera
El Proyecto Arco Iris no puede hacerlo.
195
00:13:13,800 --> 00:13:15,473
¿Y ahora no estás preocupado?
196
00:13:16,640 --> 00:13:18,438
No, señor. De nada.
197
00:13:18,600 --> 00:13:20,910
Mi vista ha vuelto
al 100 por ciento.
198
00:13:22,440 --> 00:13:24,159
Bien. La presión arterial es normal.
199
00:13:24,320 --> 00:13:27,358
Ya verás. Todo es normal, señor.
No hay necesidad de preocuparse.
200
00:13:27,960 --> 00:13:29,280
Muy bien, mayor...
201
00:13:29,440 --> 00:13:31,671
entonces deberíamos ir de nuevo
leer el tablero de letras?
202
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
Sí, señor.
203
00:13:41,000 --> 00:13:42,354
- Siéntese, mayor.
- Sí.
204
00:13:44,360 --> 00:13:46,556
¿Debería hacerlo desde abajo?
¿O empezar desde arriba?
205
00:13:47,040 --> 00:13:51,080
¿Por qué no empezar desde abajo?
Cogemos otra tabla.
206
00:13:57,240 --> 00:14:00,312
Oh, disculpe, mayor.
Ya vuelvo.
207
00:14:02,760 --> 00:14:03,910
Ah, señorita Gordon...
208
00:14:04,080 --> 00:14:06,595
Por favor consiga el expediente del Mayor Nelson.
y por favor tráemelo.
209
00:14:06,760 --> 00:14:08,274
Por supuesto, doctor Bellows. ¿Dónde está ella entonces?
210
00:14:08,440 --> 00:14:11,399
"Q-P-O..." No.
211
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
"O-P-Q..." "O-P..."
¿Qué es eso? Qué...?
212
00:14:14,280 --> 00:14:16,511
"O-P..." "O-P..."
213
00:14:18,520 --> 00:14:21,240
- La traeré aquí inmediatamente.
- Gracias.
214
00:14:22,280 --> 00:14:24,636
Muy bien, mayor, ¿empezamos?
215
00:14:33,480 --> 00:14:35,392
no pienses
¿Deberías usar un abrigo?
216
00:14:35,560 --> 00:14:37,517
¿Un abrigo? ¿Por qué razón?
217
00:14:38,160 --> 00:14:39,992
¿No tienes miedo de resfriarte?
218
00:14:42,280 --> 00:14:44,431
¿Por qué debería resfriarme?
219
00:14:44,600 --> 00:14:48,355
Ah, no lo sé.
En realidad no hay ninguna razón.
220
00:14:51,880 --> 00:14:53,155
Ah, entra.
221
00:14:57,360 --> 00:14:58,555
Gracias, señorita Gordon.
222
00:14:59,360 --> 00:15:02,831
- ¿Hay algo más, doctor?
- No, eso sería todo.
223
00:15:03,400 --> 00:15:05,710
Doctor, si debo esperar, yo...
224
00:15:06,120 --> 00:15:07,634
Por supuesto que no deberías esperar.
225
00:15:07,800 --> 00:15:09,473
Se convierten en el tablero de letras.
leer de nuevo.
226
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
Fue un placer verle, mayor.
227
00:15:12,840 --> 00:15:16,197
Bueno, ciertamente también fue agradable.
para verte.
228
00:15:25,040 --> 00:15:26,997
Entonces, mayor, ¿continuamos?
229
00:15:27,160 --> 00:15:30,073
Señor, ¿ella debería...?
Ella no debería andar así, ¿verdad?
230
00:15:30,240 --> 00:15:31,390
¿Cómo?
231
00:15:32,000 --> 00:15:36,631
La has visto.
Llevaba, bueno, ropa interior.
232
00:15:36,800 --> 00:15:39,076
- Eso espero.
- ¿Tienes esperanzas?
233
00:15:40,160 --> 00:15:42,914
Mayor Nelson, podemos
¿Continuar la investigación?
234
00:15:43,400 --> 00:15:44,914
Sí. Ah, sí, sí.
235
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Ahora, ¿podrías tomar el de abajo?
¿Leer la línea en la pizarra?
236
00:15:47,960 --> 00:15:51,351
"P-R-I-V-A-T".
237
00:15:56,080 --> 00:15:59,869
Mayor, las cosas han empeorado.
Ni una sola letra es correcta.
238
00:16:00,040 --> 00:16:02,396
¿Está bromeando, señor?
Lo vi claramente.
239
00:16:02,560 --> 00:16:05,155
Pero no dice P-R-I-V...
240
00:16:05,320 --> 00:16:07,357
- Eso significa "privado".
- Sí, señor.
241
00:16:07,520 --> 00:16:10,240
Está en la puerta de una habitación.
y ahí...
242
00:16:10,400 --> 00:16:12,153
encontrar en la habitación
se lleva a cabo una conferencia.
243
00:16:12,320 --> 00:16:13,470
Puedo ver a través de la pared.
244
00:16:14,440 --> 00:16:17,558
¿Dijiste?
¿Puedes ver a través de la pared?
245
00:16:17,720 --> 00:16:19,632
Yo dije
¿Puedo ver a través de la pared?
246
00:16:19,800 --> 00:16:21,075
Te escuché.
247
00:16:21,240 --> 00:16:24,153
Dijeron que puedes atravesar la pared.
mira hacia la habitación...
248
00:16:24,320 --> 00:16:27,279
y habría una conferencia allí.
¿No dijiste eso?
249
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
Sí. Sí.
250
00:16:29,000 --> 00:16:31,879
Tal vez es por eso que estás de pie
ahí en tu ropa interior.
251
00:16:32,040 --> 00:16:34,271
- ¿Mi ropa interior?
- Sí.
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,511
Puedes a través del uniforme.
ver a través?
253
00:16:36,680 --> 00:16:38,194
Sí, señor.
254
00:16:40,200 --> 00:16:43,876
¿De qué color son mis pantalones cortos?
255
00:16:44,040 --> 00:16:47,511
Azul, con tu monograma.
256
00:16:47,680 --> 00:16:50,115
Notable.
Tienen ojos de rayos X.
257
00:16:50,280 --> 00:16:52,033
¿Quién está en esta conferencia?
258
00:16:52,800 --> 00:16:57,158
General Peterson, Sr. Harris,
Sr. Rogers y coronel Sackheim.
259
00:16:57,680 --> 00:16:59,512
No se vaya, mayor.
260
00:17:08,720 --> 00:17:10,951
Jeannie. Jeannie!
261
00:17:12,200 --> 00:17:13,429
¿Cómo te va, maestro?
262
00:17:13,600 --> 00:17:16,240
Te cuento enseguida cómo va.
Tienes valor. Se acabó.
263
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
He terminado.
264
00:17:18,040 --> 00:17:20,111
Pero yo te quería
Sólo ayuda, maestro.
265
00:17:20,280 --> 00:17:22,397
No digas eso.
Por favor no digas eso.
266
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
¿Quién te dio de todos modos?
contado sobre mis ojos?
267
00:17:24,200 --> 00:17:26,351
Le prometí al Mayor Healey
nada que decir.
268
00:17:26,520 --> 00:17:29,115
Lo mataré.
Juro que lo mataré.
269
00:17:29,280 --> 00:17:32,671
Pensé que si tienes ojos de rayos X,
puedes ir a la misión.
270
00:17:32,840 --> 00:17:36,356
¿Misión? ellos me harán
No salgas de esta habitación.
271
00:17:43,040 --> 00:17:46,670
General Peterson, Sr. Harris,
Sr. Rogers y coronel Sackheim.
272
00:17:46,840 --> 00:17:49,071
-Dr. Fuelles...
- Tenía razón.
273
00:17:49,240 --> 00:17:51,709
¿Te das cuenta de que estamos en el medio?
¿Una conferencia confidencial?
274
00:17:51,880 --> 00:17:53,712
Sí, señor. Por eso estoy aquí.
275
00:17:53,880 --> 00:17:56,076
El mayor Nelson lo tiene.
visto desde la sala de examen.
276
00:17:56,240 --> 00:17:59,870
Dr. Bellows, dije que estamos en
una conferencia confidencial.
277
00:18:00,040 --> 00:18:02,236
General, ¿podría usted?
hablar en privado?
278
00:18:02,400 --> 00:18:05,154
Disculpen, caballeros.
279
00:18:05,800 --> 00:18:10,272
El mayor Nelson tiene ojos de rayos X.
280
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
- Tiene ojos de rayos X.
- Sí, señor.
281
00:18:14,600 --> 00:18:17,911
Te vio a través de la pared.
282
00:18:18,080 --> 00:18:19,992
Caballeros, si me agradan.
por favor disculpe...
283
00:18:20,160 --> 00:18:22,470
tengo que hacerlo urgentemente
encargarse de algo.
284
00:18:22,640 --> 00:18:26,236
General, esta vez lo harás.
experimentar una gran sorpresa.
285
00:18:26,400 --> 00:18:28,357
Claro, doctor.
286
00:18:29,800 --> 00:18:32,269
Si te hubieras mantenido al margen,
Habría tenido una oportunidad.
287
00:18:32,440 --> 00:18:35,831
- ¿Vas a dejar de ayudarme ahora?
- Haré todo lo que me pidas.
288
00:18:36,000 --> 00:18:38,754
Muy bien, transforma mis ojos.
de nuevo otra vez.
289
00:18:39,240 --> 00:18:41,357
No sé si puedo hacer eso.
290
00:18:41,520 --> 00:18:43,318
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
291
00:18:43,480 --> 00:18:45,870
Bueno, nunca había hecho eso antes.
292
00:18:46,040 --> 00:18:49,431
¿Tienen que ser exactamente así?
¿cómo eran?
293
00:18:49,600 --> 00:18:52,160
¿Precisamente como? mi misión
ha fracasado...
294
00:18:52,320 --> 00:18:55,199
porque tengo dos letras pequeñas
no podía leer. ¡Solo dos!
295
00:18:55,360 --> 00:18:57,113
¡Sí, tienen que ser exactamente así!
296
00:18:57,280 --> 00:18:59,715
Lo estoy intentando, maestro.
297
00:19:03,600 --> 00:19:05,557
¿Cómo es ahora?
298
00:19:05,720 --> 00:19:07,359
¿Qué opinas?
299
00:19:08,160 --> 00:19:10,880
¿Doctor Bellows? Dr. Bellows, yo...
300
00:19:11,920 --> 00:19:13,513
General Peterson, señor.
301
00:19:13,680 --> 00:19:18,038
- ¿Ese es el que tiene los ojos de rayos X?
- Sólo espera. Es increíble.
302
00:19:18,200 --> 00:19:20,157
- Mayor, lea el pizarrón.
- ¿La pizarra?
303
00:19:20,320 --> 00:19:23,074
Sí, el tablero. Pizarra.
304
00:19:25,400 --> 00:19:26,834
- ¿Doctor?
- General, le digo...
305
00:19:27,000 --> 00:19:30,152
este hombre puede atravesar paredes
ver. Vio mi ropa interior.
306
00:19:30,320 --> 00:19:33,472
Mi padre me dijo que me arrodillara
al banquillo. ¿Por qué no soy yo?
307
00:19:33,920 --> 00:19:35,070
-Importante.
- ¿Sí?
308
00:19:35,240 --> 00:19:36,594
¿Dile qué llevo puesto?
309
00:19:36,760 --> 00:19:40,117
Estás usando... Oh, estás usando tu azul.
Uniforme, señor. Uniforme azul.
310
00:19:40,280 --> 00:19:43,193
- ¿Qué pasa con mis pantalones cortos azules?
- Sí, ¿qué pasa con tus pantalones cortos azules?
311
00:19:43,360 --> 00:19:45,397
Doctor, voy de nuevo
De vuelta a mi conferencia.
312
00:19:45,560 --> 00:19:47,995
Y no quiero volver a hacerlo
ser perturbado.
313
00:19:48,160 --> 00:19:50,470
- ¿Todavía preguntas?
- No, general.
314
00:19:50,640 --> 00:19:52,552
Oh, lo tengo, señor. Aquí...
315
00:19:52,720 --> 00:19:56,999
- "M-O-O-R..." "R-N..."
- ¿Por qué yo?
316
00:19:57,160 --> 00:20:01,791
"OITA". La encontré, señor.
¿Doctor?
317
00:20:01,960 --> 00:20:05,476
Doctor, no se vaya. Médico, por favor.
318
00:20:11,440 --> 00:20:13,909
Lo siento mucho.
319
00:20:15,560 --> 00:20:18,200
Oh, lo siento mucho, señor.
320
00:20:18,360 --> 00:20:20,079
Déjame ayudarte.
321
00:20:21,160 --> 00:20:23,675
Senador, esta área por aquí
es nuestro departamento médico.
322
00:20:23,840 --> 00:20:27,117
Aquí es donde aparecen nuestros astronautas.
examinaron sus vuelos.
323
00:20:27,280 --> 00:20:29,556
Aquí están las oficinas de hombres,
que trabajan aquí.
324
00:20:29,720 --> 00:20:31,632
Como puedes ver, al final del pasillo está...
325
00:20:31,800 --> 00:20:33,154
Lo siento.
326
00:20:33,320 --> 00:20:35,596
- ¿Quién es ese?
- Uno de nuestros astronautas, señor.
327
00:20:35,760 --> 00:20:38,434
- Y...
- ¿Uno de nuestros astronautas?
328
00:20:39,400 --> 00:20:41,153
Disculpe, señor.
329
00:20:49,800 --> 00:20:51,553
Cafetera.
330
00:20:57,480 --> 00:21:00,757
"Antonio Nelson".
331
00:21:04,800 --> 00:21:06,075
Tony, ¿qué pasó?
332
00:21:06,240 --> 00:21:09,312
Te diré lo que pasó.
Tengo un amigo charlatán.
333
00:21:09,480 --> 00:21:13,235
Tengo un amigo charlatán.
Te pedí que no le dijeras a Jeannie.
334
00:21:13,400 --> 00:21:14,959
¿Qué te hizo ella?
335
00:21:15,120 --> 00:21:17,999
¿Qué me hizo ella?
¡Ella me ayudó!
336
00:21:18,160 --> 00:21:20,994
- ¿Cómo se siente, maestro?
- Te lo diré.
337
00:21:21,160 --> 00:21:24,551
soy el unico astronauta
¿Quién necesita un perro guía?
338
00:21:24,720 --> 00:21:26,916
¿Quieres un perro guía...?
339
00:21:27,080 --> 00:21:29,914
¡No!
¡Quiero mi visión del 100 por ciento!
340
00:21:30,440 --> 00:21:31,874
¿Puedes ayudarlo?
341
00:21:32,040 --> 00:21:34,475
Tengo que decir que es bastante agradable.
tenerlo así.
342
00:21:34,640 --> 00:21:36,313
el no puede hacer eso
busca otras chicas.
343
00:21:36,480 --> 00:21:40,713
- Sí. Jeannie, por favor.
- Sí, Maestro, 100 por ciento de visión.
344
00:21:44,480 --> 00:21:47,473
- Excelente.
- ¿Qué significa...? ¿Qué está haciendo ella allí?
345
00:21:48,360 --> 00:21:50,272
estoy trabajando en
de 100 por ciento de visión, Maestro.
346
00:21:50,440 --> 00:21:52,591
No es tan fácil.
347
00:21:53,880 --> 00:21:55,837
Pero si tu también
¿ir a un oftalmólogo?
348
00:21:56,760 --> 00:21:59,673
- Por favor.
- 100 por ciento de visión.
349
00:22:06,080 --> 00:22:07,514
¿Se siente mejor, Maestro?
350
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
¿Eso es mejor, maestro?
351
00:22:14,200 --> 00:22:16,476
¿Puedes verme ahora, Tony?
352
00:22:19,520 --> 00:22:23,309
Ah, maestro. Maestro. Maestro.
353
00:22:32,400 --> 00:22:34,756
Estoy tan emocionado
que iré a jugar golf contigo.
354
00:22:34,920 --> 00:22:37,515
No, juego golf.
Tú eres el caddie, ¿recuerdas?
355
00:22:37,680 --> 00:22:40,479
Oh, eso no importa
Lo principal es que estoy contigo.
356
00:22:40,640 --> 00:22:42,871
Estuve bien toda la semana.
Tus ojos están bien otra vez.
357
00:22:43,040 --> 00:22:46,477
Oh sí. Puedo hacerlo al 100 por ciento otra vez
Mira, muchas gracias también.
358
00:22:46,640 --> 00:22:48,916
Lo siento, no lo hice
fue capaz de restaurar a tiempo...
359
00:22:49,080 --> 00:22:50,639
para que puedas continuar con tu misión.
360
00:22:50,800 --> 00:22:52,837
Está bien.
Habrá otras misiones.
361
00:22:53,000 --> 00:22:56,198
no conocia a los astronautas
Necesito ojos perfectos.
362
00:22:56,360 --> 00:23:00,877
Oh sí. Ojos perfectos, reflejos perfectos,
audición perfecta...
363
00:23:01,040 --> 00:23:02,918
¿Audiencia perfecta?
364
00:23:04,360 --> 00:23:07,353
ahora tienes
Audición perfecta, maestro.
365
00:23:08,360 --> 00:23:11,239
Maestro, te acabo de decir
dada una audición perfecta.
366
00:23:11,400 --> 00:23:14,711
¿Maestro? te acabo de dar
dada una audición perfecta.
367
00:23:14,880 --> 00:23:17,873
- Maestro. ¡Oh, no!
- ¡Jeannie, estás bromeando!
368
00:23:18,040 --> 00:23:20,111
- ¿Lo hice de nuevo?
- ¡Esto debe ser una broma!
369
00:23:20,280 --> 00:23:21,873
Jeannie!