1
00:03:57,033 --> 00:03:58,493
Ember, τώρα.

2
00:04:37,657 --> 00:04:40,368
Ελπίζω να σταματήσεις 
κάνοντας τέτοιο χάος.

3
00:04:41,577 --> 00:04:43,329
Αυτό είναι σπατάλη καλού προϊόντος.

4
00:04:56,718 --> 00:04:58,720
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

5
00:05:06,728 --> 00:05:07,937
Πήγαινε να καθαρίσεις μόνος σου.

6
00:05:08,479 --> 00:05:09,314
Είσαι μπέρδεμα.

7
00:05:59,822 --> 00:06:03,117
Ελπίζω να με δουν
τόσο φωτεινό όσο εσύ το πρωί.

8
00:06:04,494 --> 00:06:05,370
Είσαι νωρίς.

9
00:06:05,661 --> 00:06:07,955
Βασικά, άργησες.

10
00:06:10,166 --> 00:06:12,502
Εντάξει, περίμενε πέντε λεπτά,
Θα βγω σύντομα.

11
00:06:12,543 --> 00:06:13,503
Χρειάζεστε βοήθεια;

12
00:06:13,753 --> 00:06:14,170
Όχι.

13
00:06:15,963 --> 00:06:17,131
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

14
00:06:18,549 --> 00:06:19,425
Όλα καλά;

15
00:06:20,385 --> 00:06:21,427
Ναι, είναι εντάξει.

16
00:06:22,387 --> 00:06:25,390
Υπόσχεση, απλά νευρικός 
τελευταία λεπτά.

17
00:06:26,682 --> 00:06:27,809
Δεν άλλαξες γνώμη, σωστά;

18
00:06:29,185 --> 00:06:32,146
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ταξίδι 
όπως είπαμε.

19
00:06:34,190 --> 00:06:35,483
Αυτό είναι κάμπινγκ, σωστά;

20
00:06:36,818 --> 00:06:39,153
Γεια, φύγε πριν
Άλλαξα γνώμη.

21
00:06:42,407 --> 00:06:44,534
Σου είπα ότι θα γίνει
να είναι μια περιπέτεια.

22
00:06:49,914 --> 00:06:50,998
Είστε έτοιμοι;

23
00:06:52,417 --> 00:06:55,545
Πόσο μακριά είναι το κάμπινγκ
από το σπίτι των γονιών σου;

24
00:06:55,878 --> 00:06:57,672
Περίπου μισή μέρα περίπου.

25
00:07:00,007 --> 00:07:04,804
Οι γονείς μου είναι λίγο περίεργοι με την ιδιωτικότητα, σας λέω
ζουν στη μέση του πουθενά, δεν σε κοροϊδεύω.

26
00:07:06,722 --> 00:07:08,516
Είσαι σίγουρος ότι δεν τους πειράζει αυτό;

27
00:07:09,934 --> 00:07:10,768
Με τι;

28
00:07:12,353 --> 00:07:14,939
Παράξενο κορίτσι, που δεν συναντήθηκε ποτέ
μείνετε στο σπίτι για μια εβδομάδα.

29
00:07:15,606 --> 00:07:17,733
Ηρεμία.

30
00:07:18,151 --> 00:07:20,653
Εκτός από αυτό και η αδερφή μου
έφερε την κοπέλα του.

31
00:07:22,321 --> 00:07:23,072
Περίμενε, τι;

32
00:07:24,323 --> 00:07:25,533
Σοκ.

33
00:07:27,952 --> 00:07:33,666
Γεια, συγγνώμη θα έπρεπε 
να σου πω πρώτα.

34
00:07:33,708 --> 00:07:37,336
Αλλά ο αδερφός μου το είπε αυτό 
σε μένα πριν από πέντε λεπτά.

35
00:07:39,172 --> 00:07:41,215
Τους συναντάμε στην κατασκήνωση.

36
00:07:42,175 --> 00:07:43,217
Έχεις γνωρίσει ποτέ την κοπέλα του;

37
00:07:44,385 --> 00:07:46,387
Γνωρίζοντας τον Michael, μάλλον είναι 
τον συνάντησε χθες το βράδυ.

38
00:07:48,973 --> 00:07:51,142
Μην ανησυχείς.

39
00:07:51,184 --> 00:07:53,811
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

40
00:07:54,353 --> 00:07:56,022
Αυτό θα κρατήσει τους γονείς μου απασχολημένους.

41
00:07:57,273 --> 00:07:57,732
Καλός.

42
00:08:01,277 --> 00:08:02,069
Υποσχέσου μου ότι δεν θα...

43
00:08:02,862 --> 00:08:03,904
...να με αφήσεις μαζί τους;

44
00:08:03,905 --> 00:08:05,573
Όχι αυτοί που
πρέπει να ανησυχείς.

45
00:08:06,157 --> 00:08:07,577
Ήρθε και η αδερφή μου.

46
00:08:07,599 --> 00:08:22,599

47
00:08:22,623 --> 00:08:37,623

48
00:09:01,837 --> 00:09:03,007
Θεέ μου, είναι καλά;

49
00:09:03,798 --> 00:09:04,799
Δεν ξέρω.

50
00:09:05,132 --> 00:09:06,425
Ελέγξτε τον.

51
00:09:16,644 --> 00:09:17,812
Μιχαήλ;

52
00:09:21,607 --> 00:09:22,525
Αδάμ;

53
00:09:34,078 --> 00:09:34,787
Γεια σου.

54
00:09:38,165 --> 00:09:38,958
Είσαι καλά;

55
00:09:45,881 --> 00:09:47,008
Τι στο διάολο;

56
00:09:48,009 --> 00:09:49,302
Τι κάνεις;

57
00:09:51,887 --> 00:09:53,389
Έριν;

58
00:09:55,641 --> 00:09:58,519
Γεια, ηρέμησε.

59
00:10:00,271 --> 00:10:01,063
Ηρεμία!

60
00:10:06,402 --> 00:10:07,612
Τι στο διάολο, Έριν;

61
00:10:11,115 --> 00:10:12,366
Ποιο είναι το πρόβλημα;

62
00:10:12,992 --> 00:10:15,453
Μοιάζει με κάποιους ανθρώπους
δεν ξέρει να αστειεύεται.

63
00:10:20,958 --> 00:10:21,834
Έριν.

64
00:10:35,139 --> 00:10:35,723
Έριν.

65
00:10:37,808 --> 00:10:38,517
Είσαι καλά;

66
00:10:40,519 --> 00:10:41,771
Τι έγινε μόλις τώρα;

67
00:10:42,605 --> 00:10:43,356
Δεν ξέρω.

68
00:10:47,568 --> 00:10:49,612
Παρακαλώ απλά σταματήστε.

69
00:10:50,029 --> 00:10:52,323
Καλός. Μένω εδώ.

70
00:10:59,622 --> 00:11:00,915
Σε τι χρησιμεύει το φάρμακο;

71
00:11:07,588 --> 00:11:08,964
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

72
00:11:14,053 --> 00:11:16,931
Ναι, θα έπρεπε να ξέρω τον Michael
κάνε κάτι τέτοιο.

73
00:11:17,973 --> 00:11:19,183
Είναι καλά;

74
00:11:19,225 --> 00:11:21,727
Ναί. μην ανησυχείς για αυτόν. 
Θα είναι καλά.

75
00:11:22,478 --> 00:11:24,522
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
με το πρόσωπο της κοπέλας του.

76
00:11:24,689 --> 00:11:28,109
Θεέ μου, νιώθω απαίσια.
/ Αυτή είναι μια εξαιρετική εισαγωγή.

77
00:11:29,235 --> 00:11:30,945
Όχι ακριβώς όπως περίμενα.

78
00:11:34,740 --> 00:11:35,408
Είσαι καλά;

79
00:11:39,620 --> 00:11:40,121
Εδώ.

80
00:11:44,375 --> 00:11:47,253
Γεια, με τρόμαξες νωρίτερα.

81
00:11:48,879 --> 00:11:50,214
Δεν ξέρω τι έγινε.

82
00:11:53,676 --> 00:11:54,760
Έχασα τον έλεγχο.

83
00:11:57,722 --> 00:12:00,391
Θα το ελέγξουμε ξανά.
Φροντίζοντας να είναι εντάξει.

84
00:12:01,934 --> 00:12:02,309
Καλός.

85
00:12:03,978 --> 00:12:05,020
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

86
00:12:06,272 --> 00:12:06,856
Φυσικά.

87
00:12:07,648 --> 00:12:08,816
Πάρτε το χρόνο σας.

88
00:12:36,969 --> 00:12:38,846
Συγγνώμη που σε χτυπάω.

89
00:12:42,308 --> 00:12:43,309
Μην ανησυχείτε για αυτό.

90
00:12:44,059 --> 00:12:46,228
Συγγνώμη που παίξαμε
ένα τόσο ηλίθιο αστείο.

91
00:12:48,939 --> 00:12:49,523
Ξέρεις.

92
00:12:50,274 --> 00:12:51,692
Φαίνεσαι πολύ οικείος.

93
00:12:52,943 --> 00:12:54,195
Είσαι διάσημος;

94
00:12:55,571 --> 00:12:56,489
Πρέπει να σε ξέρω;

95
00:12:59,450 --> 00:12:59,867
Όχι.

96
00:13:02,077 --> 00:13:04,038
Σίγουρα το πρόσωπο της αγοράς.

97
00:13:04,246 --> 00:13:06,248
Και μπορώ να πω
τι όμορφο πρόσωπο.

98
00:13:08,834 --> 00:13:11,545
Μου αρέσει αυτό, είναι ελκυστικός.

99
00:13:13,005 --> 00:13:14,840
Όχι, σε ξέρω πολύ καλά.

100
00:13:16,217 --> 00:13:17,259
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ;

101
00:13:17,301 --> 00:13:19,720
Λοιπόν, δώσε του ένα διάλειμμα.

102
00:13:20,221 --> 00:13:22,055
Παιδιά δεν αρκείτε
να τον βασανίσω για μια μέρα;

103
00:13:22,056 --> 00:13:24,308
Πόσες φορές πρέπει
ζητήσω συγγνώμη;

104
00:13:24,725 --> 00:13:27,019
Ομολογώ ότι είναι κακή ιδέα.

105
00:13:28,187 --> 00:13:29,396
Με ανάγκασε να το κάνω.

106
00:13:29,438 --> 00:13:30,231
Προδότης.

107
00:13:31,524 --> 00:13:34,527
Ας συμφωνήσουμε όλοι, 
όχι άλλες εκπλήξεις από εδώ και πέρα.

108
00:13:34,735 --> 00:13:36,737
Ο αδερφός μου είναι πάντα βαρετός.

109
00:13:37,196 --> 00:13:39,114
Σε καταλαβαίνω Έριν, πραγματικά σε καταλαβαίνω.

110
00:13:41,408 --> 00:13:43,077
Δεν κουράστηκες;

111
00:13:44,370 --> 00:13:46,246
Μακρύ ταξίδι αύριο.

112
00:13:46,247 --> 00:13:47,248
Καλός.

113
00:13:47,540 --> 00:13:48,541
Κατανοούμε τις οδηγίες.

114
00:13:49,792 --> 00:13:52,086
Ναι, δεν είναι ούτε λεπτός.

115
00:13:53,295 --> 00:13:53,921
κα.

116
00:13:54,505 --> 00:13:55,923
Το ξενοδοχείο σας περιμένει.

117
00:13:58,425 --> 00:14:01,178
Θυμηθείτε ότι μπορούμε να ακούσουμε
τι συνέβη σε εκείνη τη σκηνή.

118
00:14:01,220 --> 00:14:02,096
Δεν είμαστε κωφοί.

119
00:14:03,138 --> 00:14:04,181
Ελπίζω να το φέρεις
ωτοασπίδες καλές;

120
00:14:13,691 --> 00:14:14,108


121
00:14:18,904 --> 00:14:20,072
Φαίνονται καλά.

122
00:14:22,074 --> 00:14:25,369
Δεν ήξερε με τι ασχολούνταν.

123
00:14:26,370 --> 00:14:27,204
Κι εσύ.

124
00:14:34,670 --> 00:14:36,338
Θέλεις να μιλήσουμε για
τι εγινε σημερα

125
00:14:39,174 --> 00:14:39,925
Όχι πραγματικά.

126
00:14:42,052 --> 00:14:43,804
Ξέρεις ότι μπορείς
πιστέψτε με, σωστά;

127
00:14:46,765 --> 00:14:47,892
Αν αυτό θα λειτουργήσει...

128
00:14:48,809 --> 00:14:52,438
...πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, 
δεν υπάρχουν μυστικά. / Αδάμ.

129
00:14:54,940 --> 00:14:56,317
Μετά βίας γνωριζόμαστε.

130
00:14:57,693 --> 00:14:59,528
Μου αρέσεις, πραγματικά.

131
00:15:01,196 --> 00:15:01,614
Όμως...

132
00:15:02,698 --> 00:15:04,158
Μπορούμε να το ξεχάσουμε απόψε;

133
00:15:04,825 --> 00:15:05,451
Παρακαλώ;

134
00:15:09,204 --> 00:15:09,622
Φυσικά.

135
00:15:10,289 --> 00:15:11,123
Δεν έχει σημασία.

136
00:15:14,251 --> 00:15:16,629
Εντάξει, ευχαριστώ.

137
00:15:23,177 --> 00:15:25,721
Είμαι κουρασμένος, οπότε...

138
00:15:26,722 --> 00:15:27,848
θέλω να κοιμηθώ.

139
00:16:31,412 --> 00:16:32,913
Τι μιλάνε;

140
00:16:34,039 --> 00:16:34,915
Δεν ξέρω.

141
00:16:35,958 --> 00:16:38,919
Ο Μάικλ είπε ότι οι γονείς του ήταν πλούσιοι.

142
00:16:39,253 --> 00:16:41,755
Ακούστε, έχουμε durian 
κατέρρευσε και με τα δύο.

143
00:17:02,818 --> 00:17:04,069
Κατευθύνθηκαν στον επάνω όροφο.

144
00:17:04,611 --> 00:17:06,112
Η Μάργκρετ δεν ήταν μαζί τους.

145
00:17:06,113 --> 00:17:07,990
Ναι, το ξέρουμε, θα το κάνει
να είσαι εδώ το πρωί.

146
00:17:08,240 --> 00:17:09,366
Και ο κύριος Γουίλσον;

147
00:17:09,408 --> 00:17:11,452
Ο κύριος Wilson με
τους συναδέλφους μας στην παιδική χαρά.

148
00:17:11,493 --> 00:17:12,453
Κατανοητό.

149
00:17:48,489 --> 00:17:49,655
Κυρία μου.

150
00:17:49,656 --> 00:17:50,657
Σας ευχαριστώ.

151
00:17:50,699 --> 00:17:51,825
Καλώς ήρθες.

152
00:17:53,410 --> 00:17:55,204
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

153
00:18:05,255 --> 00:18:09,551
Ναι, φυσικά, αυτό είναι 100% ιστορικό γεγονός.
σε πιστεύω.

154
00:18:12,513 --> 00:18:13,722
Όχι αυτό που περίμενες;

155
00:18:16,642 --> 00:18:18,185
Αυτό είναι προφανώς μεγάλο.

156
00:18:20,020 --> 00:18:20,896
Ερχομαι.

157
00:18:29,404 --> 00:18:30,489
Είσαι καλά;

158
00:18:31,615 --> 00:18:33,242
Ναι, τα πάω καλά.

159
00:18:34,493 --> 00:18:36,537
Μην ανησυχείς,
θα τους αρέσεις.

160
00:18:41,708 --> 00:18:43,001
Μετά από σένα.

161
00:19:01,937 --> 00:19:03,814
Οι γονείς μου είναι πολύ παραδοσιακοί.

162
00:19:04,439 --> 00:19:05,732
Ζουν από το κυνήγι.

163
00:19:06,441 --> 00:19:08,193
Να τρως μόνο ό,τι σκοτώνεις.

164
00:19:10,529 --> 00:19:12,447
Οι δυνατοί επιβιώνουν, σωστά;

165
00:19:13,323 --> 00:19:14,658
καταλαβαίνω.

166
00:19:17,369 --> 00:19:18,120
Ερχομαι.

167
00:19:33,343 --> 00:19:36,471
Άνταμ, βιάσου. έχουμε
σας περιμένουν δύο ερωτευμένα πουλιά.

168
00:19:36,805 --> 00:19:37,681
Θα έπρεπε;

169
00:19:38,182 --> 00:19:39,266
Αυτό είναι παράδοση.

170
00:19:40,350 --> 00:19:41,268
Τι συνέβη;

171
00:19:42,853 --> 00:19:45,355
Είναι το έθιμο μας να 
ανακοινώνοντας την άφιξη.

172
00:19:46,690 --> 00:19:47,858
Αυτό είναι λίγο γελοίο

173
00:19:49,234 --> 00:19:49,610
Έριν.

174
00:19:50,402 --> 00:19:51,570
Γιατί δεν ξεκινάς;

175
00:19:54,239 --> 00:19:54,781
Ερχομαι.

176
00:20:06,501 --> 00:20:07,628
Αυτό δεν είναι κακό.

177
00:20:10,881 --> 00:20:12,007
Που είναι τα παιδιά μου;

178
00:20:13,008 --> 00:20:15,719
Αδάμ, Μιχαήλ.

179
00:20:17,721 --> 00:20:18,513
Νέοι φίλοι.

180
00:20:19,723 --> 00:20:21,391
Καλώς ήρθατε στο Richmond Residence.

181
00:20:23,018 --> 00:20:25,687
Το περιμένουμε με ανυπομονησία 
την άφιξή σας.

182
00:20:27,522 --> 00:20:28,815
Μα πού είναι οι τρόποι μου;

183
00:20:29,524 --> 00:20:30,651
Είμαι ο Πέτρος.

184
00:20:32,527 --> 00:20:33,320
Χάρηκα που σε γνώρισα.

185
00:20:35,322 --> 00:20:40,494
Μιχαήλ, Αδάμ. Πολύ διασκεδαστικό
είσαι σπίτι, μου λείπεις.

186
00:20:40,495 --> 00:20:42,079
Είναι καλό να είσαι σπίτι, μητέρα.

187
00:20:43,247 --> 00:20:44,081
Πού είναι η Μάργκετ;

188
00:20:45,123 --> 00:20:47,876
Ξέρεις την αδερφή σου.

189
00:20:48,543 --> 00:20:50,796
Του αρέσει να έρχεται ως έκπληξη.

190
00:20:50,837 --> 00:20:52,172
Για πάντα βασίλισσα.

191
00:20:55,801 --> 00:20:57,177
Τρόποι παιδιά.

192
00:20:57,219 --> 00:20:57,844
Συγγνώμη, μαμά.

193
00:21:03,934 --> 00:21:08,355
Τώρα πες μου ποιος
αυτές οι δύο όμορφες νεαρές γυναίκες;

194
00:21:09,940 --> 00:21:11,525
Αυτή είναι η φίλη μου, η Σάρα.

195
00:21:11,900 --> 00:21:14,736
Και αυτή είναι η κοπέλα του Άνταμ, η Έριν.

196
00:21:21,076 --> 00:21:21,910
Σάρα.

197
00:21:23,287 --> 00:21:23,912


198
00:21:25,789 --> 00:21:29,376
Κάθε ένας από τους φίλους του Michael
είναι φίλοι μας.

199
00:21:29,918 --> 00:21:32,671
Είμαστε λίγο παραπάνω από φίλοι.

200
00:21:39,094 --> 00:21:42,931
Έριν, ωχ.

201
00:21:42,973 --> 00:21:45,142
Με κάνεις την περιέργεια.

202
00:21:46,226 --> 00:21:49,021
Χαίρομαι που θα έχουμε
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο για να σε γνωρίσω.

203
00:21:50,981 --> 00:21:52,190
Και η Σάρα, φυσικά.

204
00:21:52,983 --> 00:21:53,400
Ναί.

205
00:21:54,484 --> 00:21:55,610
Φυσικά, αγαπητέ.

206
00:21:57,988 --> 00:22:00,699
Μάικλ, Αδάμ, έλα 
κάντε αυτές τις κυρίες να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.

207
00:22:01,408 --> 00:22:03,952
Ο Πέτρος κι εγώ έχουμε δουλειές
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

208
00:22:05,912 --> 00:22:07,289
Τα λέμε στο δείπνο.

209
00:22:32,606 --> 00:22:33,398
Ναί.

210
00:22:34,399 --> 00:22:35,692
Ναι, αυτό είναι αρκετό.

211
00:22:51,041 --> 00:22:53,877
Εντάξει, φαίνεται καλό.

212
00:23:19,069 --> 00:23:21,196
Λίγο ψηλά και δεξιά.

213
00:23:28,912 --> 00:23:29,788
Αριστερός ώμος.

214
00:23:38,213 --> 00:23:38,713
Τέλειος.

215
00:23:43,635 --> 00:23:44,803
Τώρα ο δεξιός καρπός.

216
00:23:57,732 --> 00:23:58,942
Δείτε το.

217
00:24:00,444 --> 00:24:01,820
Τυχερό κάθαρμα.

218
00:24:15,041 --> 00:24:16,710
Φαίνεται ότι έχουμε δρομέα.

219
00:24:29,389 --> 00:24:30,140
Εντάξει όλοι.

220
00:24:31,141 --> 00:24:33,351
Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα.

221
00:24:41,985 --> 00:24:43,403
Αυτό είναι γλυκό.

222
00:24:43,904 --> 00:24:45,322
Αυτό είναι το δωμάτιό σας, κυρίες.

223
00:24:45,864 --> 00:24:46,490
Περίμενε, τι;

224
00:24:47,407 --> 00:24:48,825
Δεν είμαι στο ίδιο δωμάτιο με σένα;

225
00:24:49,534 --> 00:24:51,536
Οι γονείς μας είναι λίγο ντεμοντέ.

226
00:24:52,287 --> 00:24:54,247
Προϊστορικό, ακούγεται.

227
00:24:54,748 --> 00:24:55,415
Κανένα πρόβλημα.

228
00:24:58,793 --> 00:25:01,755
Γεια σου, θα σου το φτιάξω.
υπόσχομαι.

229
00:25:07,385 --> 00:25:09,095
Το δείπνο θα είναι
σερβίρεται αμέσως στις 8 η ώρα.

230
00:25:11,306 --> 00:25:12,849
Περίμενε πώς
με τα αγαθά μας;

231
00:25:19,105 --> 00:25:20,524
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε φίλοι 
δωμάτιο τώρα.

232
00:25:23,944 --> 00:25:24,945
Τι συμβαίνει με το ρολόι σας;

233
00:25:27,072 --> 00:25:27,822
Όλα τα μπιπ;

234
00:25:29,741 --> 00:25:31,952
Απλώς παρακολουθώ τα ζωτικά μου στοιχεία.

235
00:25:32,536 --> 00:25:33,703
Μου θυμίζει να πάρω μια ανάσα.

236
00:25:58,770 --> 00:25:59,479
Έριν;

237
00:26:04,609 --> 00:26:07,987
Είπα το όνομά σου πολλές φορές 
αλλά ονειροπολείς

238
00:26:07,988 --> 00:26:08,989
Είσαι καλά;

239
00:26:10,865 --> 00:26:11,825
Ναι, τα πάω καλά.

240
00:26:15,370 --> 00:26:15,912
Έτσι...

241
00:26:17,872 --> 00:26:18,957
Πόσο καιρό έχει περάσει; 
ξέρεις τον Αδάμ;

242
00:26:23,086 --> 00:26:26,965
Τρεις μήνες. 
Γνωριστήκαμε διαδικτυακά, οπότε...

243
00:26:28,008 --> 00:26:29,342
Σοβαρεύει η σχέση σας;

244
00:26:29,801 --> 00:26:30,302
Όπως αυτό.

245
00:26:31,303 --> 00:26:32,679
Ακόμα δεν έχουμε...

246
00:26:34,514 --> 00:26:35,307
Ξέρεις;

247
00:26:35,890 --> 00:26:36,558
Πραγματικά;

248
00:26:37,809 --> 00:26:38,685
Ναι, πραγματικά.

249
00:26:40,270 --> 00:26:40,854
Καλός.

250
00:26:42,272 --> 00:26:44,065
Εντάξει, θα βεβαιωθώ
έχεις λίγο χρόνο μόνος σου.

251
00:26:44,774 --> 00:26:45,358
Αν θέλετε;

252
00:26:49,613 --> 00:26:50,196
Ξέρεις.

253
00:26:51,406 --> 00:26:53,491
Θυμάμαι πώς
Σε ξέρω τώρα.

254
00:26:55,619 --> 00:26:57,662
Είσαι αυτό το κοριτσάκι που απήχθη, σωστά;

255
00:26:58,622 --> 00:26:59,873
Είσαι η Erin Bradley;

256
00:27:01,833 --> 00:27:02,208
Όχι.

257
00:27:03,418 --> 00:27:04,586
Όχι, έχεις το λάθος άτομο.

258
00:27:06,338 --> 00:27:08,590
Δεν πειράζει, δεν το κάνω
θα πει στους άλλους.

259
00:27:09,215 --> 00:27:11,051
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Εμπιστεύσου με.

260
00:27:11,092 --> 00:27:12,052
Άκουσέ με.

261
00:27:12,636 --> 00:27:13,637
Είσαι το λάθος άτομο.

262
00:27:14,220 --> 00:27:15,722
Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι.

263
00:27:18,224 --> 00:27:20,185
διάβασα για
τι σου συνέβη.

264
00:27:21,019 --> 00:27:22,896
Λυπάμαι για σένα 
πρέπει να τα περάσει όλα αυτά.

265
00:27:22,937 --> 00:27:23,355
Στάση!

266
00:27:24,230 --> 00:27:25,482
Απλώς είπα ότι καταλαβαίνω.

267
00:27:25,523 --> 00:27:26,232
Απλά σταματήστε το!

268
00:27:28,026 --> 00:27:28,443
Δεν πειράζει.

269
00:27:29,944 --> 00:27:30,362
καταλαβαίνω.

270
00:27:31,321 --> 00:27:32,489
Δεν θα το αναφέρω ξανά.

271
00:27:34,366 --> 00:27:37,577
Ενημερώστε με αν θέλετε να μιλήσουμε.

272
00:28:01,476 --> 00:28:02,268
Είναι κοντά.

273
00:28:02,292 --> 00:28:17,292

274
00:28:17,316 --> 00:28:32,316

275
00:29:03,121 --> 00:29:04,831
Πολέμησες γενναία.

276
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Αλλά τώρα είναι η ώρα.

277
00:29:14,966 --> 00:29:18,011
Η κασετίνα του θα είναι κλειστή.

278
00:29:33,067 --> 00:29:35,361
Μιχάλη, διεστραμμένη.

279
00:29:36,070 --> 00:29:38,031
Ξέρω ότι δεν μπορείς 
μακριά πάρα πολύ.

280
00:29:40,575 --> 00:29:42,660
Σου αρέσει να παίζεις χοντροκομμένα, έτσι δεν είναι;

281
00:29:43,661 --> 00:29:45,789
Αν μόνο οι γονείς σου
μπορώ να σε δω τώρα.

282
00:29:47,499 --> 00:29:49,000
Τι στο διάολο, Μιχάλη; Αρρωστος.

283
00:29:54,339 --> 00:29:57,717
Είσαι τόσο όμορφη.

284
00:30:02,722 --> 00:30:04,140
Μην αργήσεις για δείπνο.

285
00:30:09,395 --> 00:30:10,313
Τρελός!

286
00:31:50,288 --> 00:31:52,081
Χάθηκες;

287
00:31:54,292 --> 00:31:55,209
Τι είναι αυτό;

288
00:31:57,295 --> 00:31:58,671
Ποιος είναι αυτός;

289
00:31:58,713 --> 00:32:00,798
Αυτό μου θυμίζει.

290
00:32:01,966 --> 00:32:06,179
Μοιάζει με εσάς και την οικογένειά σας.
/ Ξέρω. Περίεργο, έτσι δεν είναι;

291
00:32:07,347 --> 00:32:08,681
Έχουμε και άλλες φωτογραφίες τους.

292
00:32:09,349 --> 00:32:12,560
Είναι οι πρόγονοί μου. 
Εγκαταστάθηκε εδώ το 1838.

293
00:32:14,437 --> 00:32:17,273
Αλλά σου μοιάζουν.

294
00:32:17,732 --> 00:32:18,942
Πραγματικά;

295
00:32:19,525 --> 00:32:20,735
Δεν ξέρω για αυτό.

296
00:32:21,319 --> 00:32:23,738
Είμαι πιο όμορφος από αυτόν.

297
00:32:46,260 --> 00:32:48,262
Περίμενε, Αδάμ;

298
00:32:49,555 --> 00:32:50,264
Σταμάτα

299
00:32:51,391 --> 00:32:51,933
Αδάμ.

300
00:32:52,976 --> 00:32:53,977
Παρακαλώ.

301
00:32:54,018 --> 00:32:54,769
Απλά σταματήστε!

302
00:33:37,895 --> 00:33:40,314
Κυρίες, φαίνεστε όμορφη.

303
00:33:41,065 --> 00:33:42,734
Θα ήταν ωραίο αν
τα πράγματά μας πίσω.

304
00:33:43,359 --> 00:33:45,987
Έβαλα ρούχα 
το ίδιο για δύο μέρες.

305
00:33:46,738 --> 00:33:49,949
Ναι, Πέτρο, είναι σημαντικό να πάρω τη βαλίτσα μου πίσω.

306
00:33:50,450 --> 00:33:52,577
Τους είδα να το βγάζουν έξω.

307
00:33:54,328 --> 00:33:55,329
Τι ντροπή.

308
00:33:55,955 --> 00:33:57,206
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό.

309
00:33:59,459 --> 00:34:01,836
Να είστε σίγουροι ότι η τσάντα σας θα γίνει
να είσαι στο δωμάτιό σου.

310
00:34:02,670 --> 00:34:03,379
Μετά το δείπνο.

311
00:34:05,339 --> 00:34:06,049
Εν τω μεταξύ....

312
00:34:07,216 --> 00:34:07,633
Παρακαλώ.

313
00:34:08,718 --> 00:34:10,136
Πήγαινε στην τραπεζαρία.

314
00:34:15,099 --> 00:34:17,643
Πρόσεχε μόνο, η μητέρα του είναι πολύ τρελή!

315
00:34:44,670 --> 00:34:46,964
Παρακαλώ μην ντρέπεστε.

316
00:34:48,341 --> 00:34:49,008
Σε παρακαλώ, κάτσε.

317
00:35:06,400 --> 00:35:11,823
Θα ξεκινήσουμε απόψε με
νόστιμο παραδοσιακό οικογενειακό ποτό.

318
00:35:51,320 --> 00:35:54,657
Δεν μπορώ να πω

319
00:35:54,699 --> 00:35:58,911
τι χαρά υπάρχει
έρχονται όμορφοι άνθρωποι.

320
00:35:59,745 --> 00:36:03,082
Πρώην κατοικία στο Ρίτσμοντ
είναι μια μεγάλη φυτεία.

321
00:36:04,250 --> 00:36:05,126
Υποδοχή καλεσμένων.

322
00:36:06,460 --> 00:36:10,423
Το υψηλότερο της κοινωνίας
για τις πιο εξωφρενικές εκδηλώσεις.

323
00:36:11,132 --> 00:36:12,300
Και να σου πω.

324
00:36:14,093 --> 00:36:15,469
Αυτό είναι καταπληκτικό.

325
00:36:19,974 --> 00:36:20,766
Εβίβα.

326
00:36:30,067 --> 00:36:32,111
Ελπίζω να ζήσετε
όσο θέλεις.

327
00:36:34,739 --> 00:36:35,740
Και ποτέ δεν θέλεις να...

328
00:36:36,616 --> 00:36:38,326
...όσο ζεις.

329
00:36:56,219 --> 00:36:57,511
Τι είναι αυτό;

330
00:36:58,012 --> 00:36:58,596
Αηδιαστικός.

331
00:37:00,431 --> 00:37:01,641
Γιατί δεν πίνεις;

332
00:37:09,523 --> 00:37:11,359
Ρωτάει γιατί δεν πίνουμε.

333
00:37:13,819 --> 00:37:16,489
Δεν ξέρω, Άνταμ.
Γιατί δεν πίνουμε;

334
00:37:26,749 --> 00:37:27,917
Δεν νιώθω καλά.

335
00:37:27,959 --> 00:37:30,503
Πιες το δικό μου, θα γίνει
σε κάνει πολύ καλύτερο.

336
00:37:32,546 --> 00:37:34,632
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας μαχητής ανάμεσά μας.

337
00:37:35,132 --> 00:37:36,509
Τι μου έδωσες;

338
00:37:37,301 --> 00:37:38,511
Κυρίες, προσέξτε τη γλώσσα σας.

339
00:37:40,179 --> 00:37:41,305
Θέλω να ξέρεις.

340
00:37:42,682 --> 00:37:45,559
θα απολαυσω
σε βλέπω να αιμορραγείς.

341
00:37:51,274 --> 00:37:53,067
Τι είναι, γλυκιά μου;

342
00:37:53,943 --> 00:37:55,278
Θέλεις να φωνάξω γιατρό;

343
00:38:16,507 --> 00:38:17,717
Που πάτε;

344
00:38:51,417 --> 00:38:52,585
Επιβραδύνετε την αποστράγγιση.

345
00:38:53,377 --> 00:38:54,503
Τότε θα τον σκοτώσεις πολύ γρήγορα.

346
00:39:20,071 --> 00:39:22,406
Έριν, είσαι ξύπνιος.

347
00:39:23,574 --> 00:39:24,992
Είμαι πολύ χαρούμενος.

348
00:39:25,910 --> 00:39:27,787
Θέλω πολύ να με δεις να δουλεύω.

349
00:39:28,537 --> 00:39:29,830
Τι του έκανες;

350
00:39:30,289 --> 00:39:31,874
Μόνο λίγη εξαγωγή.

351
00:39:33,292 --> 00:39:35,711
Σου είπα ότι ήμουν
εισαγωγική εξαγωγική επιχείρηση.

352
00:39:37,671 --> 00:39:38,547
Γιατί;

353
00:39:39,673 --> 00:39:41,133
Για το αίμα φυσικά.

354
00:39:45,262 --> 00:39:46,722
Αυτό είναι όλο.

355
00:39:47,640 --> 00:39:53,312
Το κλειδί για την επιτυχημένη συγκομιδή
Το αδρενοχρώμιο είναι ένα κύμα αδρεναλίνης.

356
00:39:54,105 --> 00:39:54,814
Ορμόνη.

357
00:39:56,440 --> 00:39:58,109
Και ενίσχυση κορτιζόνης.

358
00:40:00,820 --> 00:40:05,658
Απαιτεί ορισμένες δεξιότητες για να εισέλθετε
όλα στην κυκλοφορία του αίματος πριν την εξαγωγή.

359
00:40:06,325 --> 00:40:08,953
Πρέπει να φροντίσετε τον δότη
στον μέγιστο πόνο.

360
00:40:13,416 --> 00:40:13,916
Συνήθως....

361
00:40:16,710 --> 00:40:19,338
...το προτιμούν οι πελάτες μας 
νεότερο αίμα.

362
00:40:20,339 --> 00:40:22,341
Αλλά προτιμάμε άτομα της ηλικίας σας.

363
00:40:22,842 --> 00:40:24,427
Δώστε μας περισσότερα 
ώρα για δουλειά.

364
00:40:28,639 --> 00:40:30,850
Ω Θεέ μου, Αδάμ. Προσπαθείς
τον βαρέθηκε μέχρι θανάτου;

365
00:40:32,226 --> 00:40:33,686
Γιατί να ασχοληθώ;

366
00:40:37,106 --> 00:40:40,192
Ξεκουραστείτε τώρα
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

367
00:40:41,944 --> 00:40:43,404
Θα σας σκοτώσω όλους.

368
00:41:26,489 --> 00:41:27,698
Καλώς ήρθες σπίτι, πριγκίπισσα.

369
00:41:27,740 --> 00:41:29,240
Πού είναι οι πελάτες;

370
00:41:29,241 --> 00:41:32,036
Το αφήσαμε στην παιδική χαρά, 
ώστε να μπορείτε να διασκεδάσετε όσο περιμένετε.

371
00:41:32,411 --> 00:41:33,621
Δεν σου μιλάω.

372
00:41:34,788 --> 00:41:35,623
Και το νέο προϊόν;

373
00:41:36,624 --> 00:41:38,042
Τα παιδιά είναι μαζί τους τώρα.

374
00:41:38,751 --> 00:41:40,586
Τέλεια, ας κάνουμε μια συμφωνία.

375
00:41:51,013 --> 00:41:55,142
Όχι, μείνε εκεί.

376
00:41:56,310 --> 00:41:57,853
Δεν τελειώσαμε ακόμα, όμορφη.

377
00:42:05,069 --> 00:42:05,569
Φύγε από τη μέση.

378
00:42:15,704 --> 00:42:16,705
Εδώ είναι.

379
00:42:17,706 --> 00:42:18,958
Ξυπνώ.

380
00:42:20,834 --> 00:42:21,627
Μιχαήλ;

381
00:42:25,923 --> 00:42:26,549
Εισάγω.

382
00:42:27,424 --> 00:42:29,134
Φέρτε δείγματα στους πελάτες.

383
00:42:30,553 --> 00:42:31,470
Κατανοητό.

384
00:42:31,512 --> 00:42:33,389
Γρήγορα, η Μάργκετ είναι εδώ.

385
00:42:35,766 --> 00:42:37,226
Η διασκέδαση τελείωσε.

386
00:42:38,143 --> 00:42:38,852
Αλλαγή.

387
00:42:40,771 --> 00:42:43,148
Σταμάτα να παίζεις
με αυτό και τελειώστε το.

388
00:42:53,158 --> 00:42:54,577
Είστε έτοιμοι να ουρλιάξετε;

389
00:43:09,008 --> 00:43:13,137
Ας δούμε πόσο ψηλά 
μπορούμε να ανεβάσουμε την αδρεναλίνη σας.

390
00:43:20,019 --> 00:43:22,271
Απόφαση.

391
00:43:23,105 --> 00:43:24,857
Δεν θα το κάνω 
κάνε το αν στη θέση σου.

392
00:43:26,900 --> 00:43:29,486
Πώς γίνεται, αρνάκι μου θυσία;

393
00:43:31,905 --> 00:43:33,073
Λόγω της κατάστασής μου.

394
00:43:39,913 --> 00:43:41,790
Σωστά, το φάρμακό σου.

395
00:43:44,835 --> 00:43:46,545
Δεν θα το χρειαστείτε πια.

396
00:43:50,841 --> 00:43:52,551
Θεωρήστε τον εαυτό σας θεραπευμένο.

397
00:43:54,553 --> 00:43:55,638
Καλώς ήρθες.

398
00:44:01,810 --> 00:44:04,938
Αυτά τα συναισθήματα δεν θα το κάνουν
βοηθήστε σας τώρα.

399
00:44:07,858 --> 00:44:09,568
Επίσης αυτό το μαχαίρι.

400
00:45:20,639 --> 00:45:23,308
Γεια, είσαι καλά;

401
00:45:27,271 --> 00:45:29,481
Ελευθερώστε με από αυτή την καρέκλα!

402
00:45:37,531 --> 00:45:38,824
Σκάσε.

403
00:45:47,124 --> 00:45:48,417
Margret.

404
00:45:49,543 --> 00:45:53,838
Η φήμη σας διαδίδεται. έχω 
άκουσα υπέροχα πράγματα για σένα.

405
00:45:53,839 --> 00:45:56,633
Ο σύντροφός μου σε φτιάχνει τη διάθεση 
ενώ περιμένετε;

406
00:45:56,675 --> 00:45:58,677
Η διαμονή μου ήταν ευχάριστη.

407
00:45:59,178 --> 00:46:01,054
Η ψυχαγωγία στα καλύτερά της.

408
00:46:01,513 --> 00:46:04,016
Μου αρέσει η μάσκα, παλιά σχολή.

409
00:46:04,475 --> 00:46:08,520
Μου θυμίζει εκείνη την εποχή
παράδοση σημαίνει κάτι.

410
00:46:12,065 --> 00:46:14,860
Λέει ότι θέλετε να αγοράσετε ένα προϊόν 
εμάς σε σημαντικό αριθμό;

411
00:46:14,902 --> 00:46:16,904
Πηγαίνετε κατευθείαν στην επιχείρηση, μου αρέσει αυτό.

412
00:46:17,654 --> 00:46:20,115
Εάν το προϊόν σας είναι καλό,

413
00:46:20,532 --> 00:46:21,867
Είμαι εδώ για να συμφωνήσω.

414
00:46:23,160 --> 00:46:24,787
Το αίμα σε αυτή τη χώρα είναι καθαρό.

415
00:46:27,873 --> 00:46:28,499
Όχι βρώμικο.

416
00:46:29,625 --> 00:46:31,335
Αλλά η τιμή είναι premium.

417
00:46:31,877 --> 00:46:34,671
Τα χρήματα δεν είναι θέμα
για εμένα και τον σύντροφό μου.

418
00:46:35,380 --> 00:46:35,798
Καλός.

419
00:46:39,384 --> 00:46:40,886
Απαγορευμένο φρούτο.

420
00:46:42,095 --> 00:46:45,098
ελιξίριο ζωής,
συντριβάνι της νιότης.

421
00:46:46,308 --> 00:46:49,394
Για πολύ μεγάλη ζωή.

422
00:46:58,111 --> 00:46:59,363
Θα το αγοράσω.

423
00:46:59,530 --> 00:47:01,031
Πόσο θέλεις;

424
00:47:02,241 --> 00:47:03,575
Πάντα.

425
00:47:07,120 --> 00:47:08,747
Ελέγξτε τον Άνταμ.

426
00:47:10,249 --> 00:47:12,751
Μάθετε γιατί διαρκεί τόσο πολύ 
με το άλλο κορίτσι.

427
00:47:39,903 --> 00:47:40,279
Αδάμ;

428
00:47:49,037 --> 00:47:51,623
Καλή θλίψη. Τι συμβαίνει εδώ;

429
00:47:52,457 --> 00:47:53,959
Αδάμ;

430
00:47:53,983 --> 00:48:08,983

431
00:48:09,007 --> 00:48:24,007

432
00:48:28,827 --> 00:48:30,329
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

433
00:48:34,082 --> 00:48:35,500
Μυρίζω το αίμα σου.

434
00:48:41,256 --> 00:48:42,674
Γιατί δεν...

435
00:48:43,842 --> 00:48:44,843
...έξω.

436
00:48:48,472 --> 00:48:49,222
υπόσχομαι.

437
00:48:50,849 --> 00:48:52,392
Δεν θα σου κάνω κακό.

438
00:48:56,021 --> 00:48:56,605
Γκόττσα.

439
00:49:58,417 --> 00:49:59,793
Ποτέ δεν μου άρεσες, Μιχάλη.

440
00:50:11,388 --> 00:50:11,847
Τι είναι αυτό;

441
00:50:13,306 --> 00:50:15,559
Καλή θλίψη. Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ.

442
00:50:17,394 --> 00:50:18,729
Μην τους αφήσεις.

443
00:50:21,231 --> 00:50:22,524
Θα επιστρέψω αμέσως.

444
00:50:44,629 --> 00:50:46,173
Πηγαίνετε να τα ελέγξετε.

445
00:50:47,049 --> 00:50:48,425
Κάτι πήγε στραβά.

446
00:50:49,342 --> 00:50:50,635
Θέλεις κάτι
έγινε σωστά...

447
00:50:56,975 --> 00:50:58,268
Όλα καλά;

448
00:51:00,145 --> 00:51:01,605
Τέλειος.

449
00:51:06,860 --> 00:51:09,988
Ξέρεις πώς 
ανέβασε μια παράσταση.

450
00:51:14,076 --> 00:51:16,660
Στοχεύουμε να
ευχαριστεί τον κύριο Γουίλσον.

451
00:51:16,661 --> 00:51:18,580
Μη διστάσετε να
απολαμβάνουμε τα ζώα μας.

452
00:51:18,622 --> 00:51:21,500
Ο Μπίλι θα μαζέψει το δικό σου 
φύγετε πριν από την κύρια εκδήλωση.

453
00:51:22,250 --> 00:51:24,669
Μια μικρή εξάσκηση στόχου υποθέτω 
τα πρόσθετα δεν θα έβλαπταν.

454
00:51:26,254 --> 00:51:27,964
Ερχομαι.

455
00:51:39,351 --> 00:51:40,393
Πρέπει να μιλήσουμε.

456
00:51:45,273 --> 00:51:46,024
Μιχαήλ;

457
00:51:56,243 --> 00:51:57,911
Πέτρος.
/ Αδάμ;

458
00:51:59,121 --> 00:52:01,498
Αδάμ;

459
00:52:02,124 --> 00:52:02,874
Ξυπνώ.

460
00:52:06,044 --> 00:52:07,295
Τι συνέβη;

461
00:52:07,337 --> 00:52:09,422
Έριν, αυτό έγινε.

462
00:52:10,173 --> 00:52:11,049
Τι;

463
00:52:11,258 --> 00:52:13,051
Αυτή η σκύλα δεν είναι άνθρωπος.

464
00:52:13,385 --> 00:52:15,345
Μας πέρασε σαν
δεν ήμασταν εκεί.

465
00:52:15,387 --> 00:52:17,764
Μην μιλάς τρελά, 
είναι απλά ένα κορίτσι.

466
00:52:20,642 --> 00:52:22,060
Ορίστε, πιείτε.

467
00:52:31,486 --> 00:52:32,404
Είναι νεκρός.

468
00:52:48,587 --> 00:52:50,422
Πραγματικά μπέρδεψες αυτή τη φορά.

469
00:52:55,677 --> 00:53:01,433
Μαργκρέτ, σε παρακαλώ.

470
00:53:04,060 --> 00:53:04,853
Ηλίθιος!

471
00:53:07,230 --> 00:53:09,399
Έπρεπε να ήξερα ότι θα το έκανες
θέσει σε κίνδυνο αυτή τη συμφωνία.

472
00:53:10,108 --> 00:53:13,445
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ο Πέτρος το φροντίζει.

473
00:53:15,405 --> 00:53:16,781
Προσπαθήστε ξανά.

474
00:53:17,115 --> 00:53:18,825
Τι θέλεις να κάνω;

475
00:53:19,618 --> 00:53:22,037
Φύγε από τη μέση.

476
00:53:24,289 --> 00:53:25,290
Margret.

477
00:53:28,793 --> 00:53:29,669
Ο Μιχάλης είναι νεκρός.

478
00:53:31,338 --> 00:53:32,088
Τι;

479
00:53:33,215 --> 00:53:33,965
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

480
00:53:37,510 --> 00:53:38,261
Οχι;

481
00:53:40,555 --> 00:53:43,475
Είναι δύο κορίτσια.
Και τώρα είναι ελεύθεροι.

482
00:53:47,270 --> 00:53:49,522
Πρέπει να μάθω τα πάντα 
για αυτούς, καταλαβαίνετε;

483
00:53:50,273 --> 00:53:51,358
Πάντα!

484
00:54:14,839 --> 00:54:17,550
Περίμενε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

485
00:54:17,592 --> 00:54:18,176
Είσαι καλά;

486
00:54:18,177 --> 00:54:19,177
Ναί.

487
00:54:37,153 --> 00:54:37,570
Ναί.

488
00:54:47,038 --> 00:54:48,373
Δεν θα βρεις τίποτα.

489
00:54:50,000 --> 00:54:51,001
Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών σας;

490
00:54:51,626 --> 00:54:53,378
Προτιμώ να δω αυτήν την σκύλα 
αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

491
00:54:59,884 --> 00:55:00,885
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

492
00:55:05,890 --> 00:55:06,474
Ανάθεμά σου!

493
00:55:12,105 --> 00:55:12,689
Πάλι;

494
00:55:14,024 --> 00:55:16,609
Πάνω από τον νεροχύτη.

495
00:55:17,319 --> 00:55:17,986
Πόσο δύσκολο είναι;

496
00:55:31,875 --> 00:55:34,377
Δεν ξέρεις με ποιον 
είσαι όλων των ειδών, έτσι δεν είναι;

497
00:55:35,128 --> 00:55:36,129
Είσαι νεκρός.

498
00:55:36,838 --> 00:55:40,133
Απλώς δεν ξέρεις.
/ Είμαι βέβαιος ότι αυτή είναι η γνώμη του Michael.

499
00:55:40,842 --> 00:55:42,135
Πριν του ρίξω το ντουλάπι στο κεφάλι.

500
00:55:45,347 --> 00:55:46,264
Κράτα αυτό.

501
00:55:46,306 --> 00:55:48,141
Δεν γνωριστήκατε, Μάργκετ, σωστά;

502
00:55:49,726 --> 00:55:50,393
Η αδερφή;

503
00:55:51,353 --> 00:55:51,770
Όχι.

504
00:55:53,229 --> 00:55:55,357
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο διασκεδαστικός όσο γίνεται
άλλα μέλη της οικογένειας.

505
00:55:55,398 --> 00:55:57,025
Διαχειρίζεται όλη αυτή τη λειτουργία.

506
00:55:57,776 --> 00:55:58,610
Όλη η οικογένεια.

507
00:55:59,611 --> 00:56:00,737
Νομίζεις ότι είναι τρελοί;

508
00:56:07,285 --> 00:56:08,661
Μπίλι, έλα μέσα, Μπίλι;

509
00:56:09,954 --> 00:56:12,707
Γαμώτο Μπίλι, υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.

510
00:56:14,793 --> 00:56:15,293
Ρόπαλο;

511
00:56:16,378 --> 00:56:16,961
Ρόπαλο;

512
00:56:23,259 --> 00:56:26,012
Αν τους δώσεις μια υπόδειξη
ή υποψία αν είμαστε εδώ...

513
00:56:26,262 --> 00:56:29,641
....Θα σου κόψω το λαιμό πριν
μπορείς να ολοκληρώσεις τις σκέψεις σου. / Μπίλι;

514
00:56:30,141 --> 00:56:30,809
Μπίλι, έλα μέσα.

515
00:56:32,435 --> 00:56:33,186
Κοίτα με στα μάτια.

516
00:56:34,104 --> 00:56:35,146
Μοιάζω σαν να μπλοφάρω;

517
00:56:40,318 --> 00:56:40,819
Ο Μπίλι είναι εδώ.

518
00:56:42,112 --> 00:56:44,489
Το κορίτσι σκότωσε τον Michael, 
ο κρατούμενος αποδρά.

519
00:56:46,574 --> 00:56:47,367
Κατανοητό.

520
00:56:48,576 --> 00:56:52,414
Πηγαίνετε στην παιδική χαρά και πιάστε ένα 
επιζώντες που δεν σκοτώθηκαν από τον κύριο Γουίλσον.

521
00:56:53,415 --> 00:56:54,249
Στο δρόμο.

522
00:56:58,670 --> 00:56:59,421
Καλός.

523
00:57:01,965 --> 00:57:04,801
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο,
σπίτι, λογικός άνθρωπος;

524
00:57:05,176 --> 00:57:06,970
Τίποτα
μέχρι εκατό μίλια.

525
00:57:08,012 --> 00:57:10,723
Κι αν βρεις κάποιον, 
μπορεί να τον δωροδοκούσαμε.

526
00:57:13,017 --> 00:57:14,811
Είσαι σε έναν εφιάλτη 
αυτοί τώρα.

527
00:57:18,106 --> 00:57:19,524
Δεν ξέρουν
τι είναι εφιάλτης.

528
00:57:23,862 --> 00:57:24,487
Θα το μάθουν όμως.

529
00:57:32,829 --> 00:57:35,206
Αν σε ξαναδώ, Μπίλι, 
θα σε σκοτώσω.

530
00:57:36,166 --> 00:57:36,875
Καταλαβαίνω;

531
00:57:43,506 --> 00:57:44,007
Ερχομαι.

532
00:57:55,768 --> 00:57:56,644
Περίμενε εδώ.

533
00:59:05,630 --> 00:59:06,422
Λυπημένος.

534
00:59:13,972 --> 00:59:16,558
Πραγματικά μπέρδεψες
αυτό, Αδάμ.

535
00:59:21,271 --> 00:59:23,356
Υπάρχουν καλόπιστοι διάσημοι 
ανάμεσά μας.

536
00:59:29,362 --> 00:59:30,238
Ποιος είναι αυτός;

537
00:59:32,365 --> 00:59:35,076
Το όνομά του, το πραγματικό του όνομα...

538
00:59:36,160 --> 00:59:38,121
...είναι η Έριν Μπράντλεϊ.

539
00:59:39,080 --> 00:59:42,208
Απήχθη σε ηλικία 4 ετών 
και να γίνει στόχος

540
00:59:42,250 --> 00:59:45,753
πράξεις βασανιστηρίων και
η πιο ειδεχθή εξαχρείωση.

541
00:59:47,171 --> 00:59:49,340
Για 15 χρόνια.

542
00:59:50,174 --> 00:59:53,761
Πρέπει να άλλαξε το επίθετό του,
τίποτα δεν πάει καλά, το ορκίζομαι.

543
00:59:55,513 --> 00:59:56,222
Συνεχίζω.

544
00:59:59,142 --> 01:00:02,353
Το πρόβλημα είναι και
που πραγματικά με ενοχλεί...

545
01:00:03,771 --> 01:00:06,357
...όχι βασανιστήρια ή κακοποίηση.

546
01:00:07,609 --> 01:00:10,069
Όμως οι συνθήκες την ώρα της απόδρασής του

547
01:00:10,111 --> 01:00:13,281
που κλιμακώνει το ζήτημα
σοβαρό πρόβλημα.

548
01:00:17,744 --> 01:00:18,578
Τι είναι αυτό;

549
01:00:23,458 --> 01:00:24,167
Οτι.

550
01:00:25,209 --> 01:00:26,210
Οτι.

551
01:00:26,544 --> 01:00:28,755
Ό,τι είχε απομείνει από τον τελευταίο του απαγωγέα.

552
01:00:30,048 --> 01:00:31,090
Η Έριν το έκανε αυτό;

553
01:00:34,344 --> 01:00:36,429
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
με τη δεσποινίς Μπράντλεϊ.

554
01:00:37,221 --> 01:00:38,056
Είπε αν είχε....

555
01:00:39,057 --> 01:00:40,642
...τα προβλήματα θυμού είναι...

556
01:00:41,225 --> 01:00:42,810
... υποτίμηση.

557
01:00:45,313 --> 01:00:46,397
Συμφωνώ;

558
01:00:52,028 --> 01:00:53,488
Η κατάσταση δεν είναι αναγνώσιμη.

559
01:00:54,697 --> 01:00:56,240
Δεν ξέρω πώς ζει.

560
01:00:57,992 --> 01:01:00,953
Βαθύ ίχνος αδρεναλίνης
το αίμα είναι καταπληκτικό.

561
01:01:02,080 --> 01:01:03,706
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

562
01:01:06,084 --> 01:01:07,418
Πώς είναι δυνατόν;

563
01:01:08,211 --> 01:01:10,088
Κανείς δεν μπορεί
ανέχονται τόσο υψηλά επίπεδα.

564
01:01:10,838 --> 01:01:12,131
Είναι μια ανωμαλία.

565
01:01:12,965 --> 01:01:13,591
Είναι επικίνδυνος.

566
01:01:15,093 --> 01:01:15,468
Όχι.

567
01:01:17,679 --> 01:01:19,263
Είναι ανεκτίμητος.

568
01:01:22,350 --> 01:01:23,768
Η συμβουλή μου είναι μην το κάνεις.

569
01:01:24,686 --> 01:01:27,397
Τόση αδρεναλίνη είναι βαθιά
το σώμα σου μπορεί να σε σκοτώσει.

570
01:01:28,231 --> 01:01:30,733
Το αίμα πρέπει να αραιωθεί.

571
01:01:32,235 --> 01:01:34,404
Κάπως
Η καρδιά του δεν είχε εκραγεί ακόμα.

572
01:01:43,121 --> 01:01:44,956
Θέλω να υποφέρει.

573
01:02:01,764 --> 01:02:02,640
Είσαι καλά;

574
01:02:04,559 --> 01:02:05,643
Που βρισκόμαστε;

575
01:02:05,893 --> 01:02:07,103
Τι σου έκαναν;

576
01:02:08,104 --> 01:02:09,147
Δεν ξέρω.

577
01:02:10,773 --> 01:02:12,150
Είναι σαν να μου πήραν το αίμα.

578
01:02:12,775 --> 01:02:13,985
Τι θα μας συμβεί;

579
01:02:15,903 --> 01:02:17,238
Θα μας σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;

580
01:02:17,905 --> 01:02:18,322
Όχι.

581
01:02:20,032 --> 01:02:21,743
Θα φύγουμε από εδώ, το υπόσχομαι.

582
01:02:23,661 --> 01:02:25,037
Έχω επιβιώσει
από χειρότερα.

583
01:02:26,622 --> 01:02:27,540
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

584
01:02:43,181 --> 01:02:43,848
Margret.

585
01:02:44,682 --> 01:02:45,641
Τι πιστεύεις;

586
01:02:47,810 --> 01:02:50,730
Έχουν προκύψει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες
από μόνος του, κύριε Wilson.

587
01:02:51,564 --> 01:02:55,359
Το μόνο πράγμα, αίμα που δεν κάνει 
έχουμε ξανασυναντηθεί.

588
01:02:56,194 --> 01:02:57,195
Μου τράβηξες την προσοχή.

589
01:02:58,529 --> 01:02:59,781
Αλλά η τιμή αυτού του προϊόντος έχει αυξηθεί.

590
01:03:00,448 --> 01:03:01,282
Είναι καλό αυτό;

591
01:03:02,074 --> 01:03:03,075
Περισσότερο από καλό.

592
01:03:03,951 --> 01:03:05,369
Αυτό είναι το καλύτερο όλων των εποχών.

593
01:03:06,454 --> 01:03:09,665
Πάρε τον λόγο μου.
/ Μου αρέσει αυτό, συμφωνούμε.

594
01:03:10,500 --> 01:03:11,876
Μπράβο, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

595
01:03:16,005 --> 01:03:18,049
Η παράδοση είναι το θεμέλιο
η επιχείρησή μας, κύριε Wilson.

596
01:03:18,716 --> 01:03:20,384
Το κάνουμε αυτό 
για εκατοντάδες χρόνια.

597
01:03:21,385 --> 01:03:23,387
Όμως η σημερινή μέρα θα είναι ξεχωριστή.

598
01:03:23,930 --> 01:03:26,766
Σήμερα θα κυνηγήσουμε λευκά ελάφια.

599
01:03:27,725 --> 01:03:28,476
Συνεχίζω.

600
01:03:29,393 --> 01:03:31,063
Έχω έναν όρο.

601
01:03:33,105 --> 01:03:34,732
Θέλω να υποφέρει.

602
01:03:35,316 --> 01:03:38,568
Θέλω να πονάει 
μέχρι την τελευταία του πνοή

603
01:03:38,569 --> 01:03:42,198
και όταν το σώμα σφαγιάστηκε ξάπλωσε
στο κρύο, σάπιο έδαφος.

604
01:03:42,240 --> 01:03:44,158
Θέλω να φτιάξω ένα τοστ
για την επιτυχία σας.

605
01:03:45,034 --> 01:03:47,745
Με ένα φλιτζάνι αίμα 
φρέσκο και ζεστό.

606
01:03:49,413 --> 01:03:50,456
Αυτό θα ήταν φοβερό.

607
01:03:54,418 --> 01:03:55,920
Μπορείτε να το κάνετε
για μένα, κύριε Wilson;

608
01:03:57,421 --> 01:03:57,839
Ναί.

609
01:03:59,131 --> 01:03:59,590
Πολύ καλό.

610
01:04:05,221 --> 01:04:06,848
Γνωρίστε το βραβείο σας, κύριε Wilson.

611
01:04:08,015 --> 01:04:09,016
Προσοχή όμως.

612
01:04:10,017 --> 01:04:11,227
Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια.

613
01:04:12,562 --> 01:04:14,605
Κάποια θα είναι πρόκληση 
ακόμα και για τους καλύτερους από εμάς.

614
01:04:16,899 --> 01:04:19,569
Τι φταίει ο άλλος; 
Έδειχνε κάπως κατεστραμμένος.

615
01:04:20,444 --> 01:04:22,238
Ένα δώρο από εμένα για εσάς.

616
01:04:23,155 --> 01:04:24,657
Το μπόνους σκοτώνει αν θέλετε, αλλά...

617
01:04:26,158 --> 01:04:27,118
Δεν είναι ο μόνος.

618
01:04:28,286 --> 01:04:31,497
Αποκλείσαμε πολλούς άλλους δωρητές
καθιστώντας το κυνήγι πιο κερδοφόρο.

619
01:04:32,623 --> 01:04:35,126
Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.

620
01:04:36,878 --> 01:04:37,837
Αν σκοτώσεις αυτά τα κορίτσια...

621
01:04:38,963 --> 01:04:40,047
...λήφθηκε η πληρωμή σας.

622
01:04:43,050 --> 01:04:43,551
Όμως...

623
01:04:44,468 --> 01:04:45,553
Σκοτώνουμε τα κορίτσια 
πρώτον.

624
01:04:46,596 --> 01:04:48,139
δώστε μου μια λευκή επιταγή.

625
01:04:49,432 --> 01:04:51,475
Ή θα πιεις το αίμα τους απόψε.

626
01:04:53,144 --> 01:04:55,605
Δεν με απογοήτευσες.
το αποδέχομαι.

627
01:04:59,442 --> 01:05:02,653
Το μαρτύριο που υπέστης όταν
το μικρό είναι ασύγκριτο

628
01:05:02,695 --> 01:05:04,071
με αυτό που υπήρξε 
Σχεδίασα για σένα.

629
01:05:05,323 --> 01:05:09,327
Ναι, δεσποινίς Μπράντλεϊ, 
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

630
01:05:10,411 --> 01:05:10,912
Οχι ακόμη.

631
01:05:11,913 --> 01:05:12,830
Αλλά θα το μάθετε.

632
01:05:25,343 --> 01:05:25,843
Τρέξιμο!

633
01:05:34,477 --> 01:05:35,853
Ατυχος.

634
01:05:36,854 --> 01:05:38,230
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

635
01:05:44,236 --> 01:05:48,157
Θέλω το κεφάλι του σε ένα πιάτο πριν σκοτεινιάσει.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν προβλήματα.

636
01:05:57,792 --> 01:06:00,002
Το κυνήγι αρχίζει.

637
01:06:27,738 --> 01:06:28,906
Σάρα;

638
01:06:37,039 --> 01:06:38,249
Εδώ.

639
01:06:39,125 --> 01:06:41,377
Μην κουνηθείς, θα είμαι εκεί.

640
01:07:03,065 --> 01:07:04,692
Η πρώτη μας λεία της ημέρας.

641
01:07:05,568 --> 01:07:07,278
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πάρε το δεύτερο.

642
01:07:15,453 --> 01:07:16,954
Μένουμε στο στόχο.

643
01:07:33,471 --> 01:07:34,764
Ακριβώς στο στόχο.

644
01:07:39,602 --> 01:07:40,269
Πολύ αργό.

645
01:07:44,982 --> 01:07:45,858
Καλύτερο από το κυνήγι ελαφιών.

646
01:08:03,459 --> 01:08:04,251
Γκόττσα.

647
01:08:15,513 --> 01:08:16,305
Σκότωσε άλλον έναν.

648
01:08:17,807 --> 01:08:19,350
Άφησε την σκύλα σε μένα.

649
01:09:09,650 --> 01:09:10,734
Έλα, λαγουδάκι.

650
01:09:38,846 --> 01:09:40,556
Ανάθεμά σου, κουνελάκι.

651
01:10:08,375 --> 01:10:11,921
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι;

652
01:10:20,930 --> 01:10:23,057
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.

653
01:10:38,239 --> 01:10:39,155
Εδώ είσαι.

654
01:10:39,180 --> 01:10:54,180

655
01:10:54,204 --> 01:11:09,204

656
01:11:27,705 --> 01:11:28,955
Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς.

657
01:12:00,863 --> 01:12:03,157
Μοιάζει με τον φίλο σου 
έχοντας μια πολύ κακή μέρα.

658
01:13:23,987 --> 01:13:25,489
Που πάτε;

659
01:13:48,846 --> 01:13:49,721
Εσύ τυχερή σκύλα!

660
01:13:57,938 --> 01:13:59,690
Θα το απολαύσω αυτό.

661
01:14:30,179 --> 01:14:33,056
Γεια, πού πας;

662
01:14:46,278 --> 01:14:49,072
Φαίνεται δίκαιο αν 
Πέθανες σαν τον Πέτρο.

663
01:14:53,911 --> 01:14:54,912
Κάποια τελευταία λέξη;

664
01:15:06,673 --> 01:15:10,427
Άνταμ, εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;

665
01:15:17,392 --> 01:15:19,061
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν έχω την ευκαιρία.

666
01:15:20,437 --> 01:15:21,438
Το ακούω συχνά.

667
01:16:16,368 --> 01:16:17,869
Παρακαλώ, σταματήστε.

668
01:16:17,911 --> 01:16:18,495
Πια.

669
01:16:25,877 --> 01:16:28,088
Θέλω να σου ραγίσω την καρδιά
πριν μου ραγίσεις την καρδιά.

670
01:16:47,024 --> 01:16:48,108
Είσαι καλά;

671
01:16:48,692 --> 01:16:49,359
Είσαι μόνος;

672
01:17:39,993 --> 01:17:40,994
Τελείωσε, Μάργκετ.

673
01:17:41,995 --> 01:17:42,579
Δεν μένει τίποτα.

674
01:17:43,497 --> 01:17:44,956
Αναπνέεις ακόμα, σωστά;

675
01:17:47,209 --> 01:17:47,709
Ξέρεις...

676
01:17:49,586 --> 01:17:51,755
Είδα μερικά από τα έργα σου, Έριν.

677
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
Πολύ εντυπωσιακό.

678
01:17:56,093 --> 01:17:57,594
θα είμαστε 
φίλοι σε μια άλλη ζωή.

679
01:17:59,096 --> 01:18:00,097
Το αμφιβάλλω.

680
01:18:03,266 --> 01:18:05,060
Θα το απολαύσω αυτό.

681
01:18:06,269 --> 01:18:07,479
Όχι τόσο όσο εγώ.

682
01:18:07,521 --> 01:18:09,189
Αυτό είναι απλώς ενθουσιασμός.

683
01:19:55,128 --> 01:19:56,505
Νιώθω υπέροχα.

684
01:20:14,481 --> 01:20:15,732
Ερχομαι.

685
01:20:20,737 --> 01:20:21,905
Ερχομαι!

686
01:20:22,864 --> 01:20:24,032
Ερχομαι!

687
01:20:46,137 --> 01:20:48,014
Τι έπαθα;

688
01:20:50,642 --> 01:20:52,060
Νόστιμο, σωστά;

689
01:20:53,395 --> 01:20:54,271
Οργή.

690
01:20:55,397 --> 01:20:56,064
Θυμός.

691
01:20:58,066 --> 01:21:00,026
Νομίζεις ότι ξέρεις τον πόνο.

692
01:21:01,194 --> 01:21:02,737
Αλλά έχω ζήσει με αυτό όλη μου τη ζωή.

693
01:21:03,446 --> 01:21:04,447
Αυτός είμαι εγώ.

694
01:21:10,287 --> 01:21:12,372
Δεν αντέχει η καρδιά σου, Μάργκαρετ.

695
01:23:00,981 --> 01:23:01,773
Έριν...

696
01:24:42,582 --> 01:24:45,376
Μην κουνηθείς.

697
01:24:53,009 --> 01:24:55,512
το έχω!

698
01:24:56,304 --> 01:24:58,139
Γκόττσα!

699
01:24:58,890 --> 01:24:59,891
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μπίλι;

700
01:25:00,809 --> 01:25:01,392
Πέτρος;

701
01:25:02,143 --> 01:25:02,685
Margret;

702
01:25:03,603 --> 01:25:04,896
Είμαι στην πύλη, τον πήρα!

703
01:25:06,106 --> 01:25:08,191
Ναι, μάλλον θα το κάνετε
μείνε εδώ για μια στιγμή.

704
01:25:09,901 --> 01:25:10,527
Κάποιος;

705
01:25:11,528 --> 01:25:12,612
Ανάθεμα, μπες μέσα.

706
01:25:14,197 --> 01:25:14,739
Κανείς;

707
01:25:15,490 --> 01:25:16,199
Δεκάρα!

708
01:25:25,208 --> 01:25:26,209
Πραγματικά;

709
01:25:41,141 --> 01:25:43,226
Μου έσπασες πάλι τη μύτη!

710
01:25:44,060 --> 01:25:45,061
Γαμημένη σκύλα!

711
01:25:46,729 --> 01:25:48,148
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα;
Σου λέω, Μπίλι;

712
01:25:49,649 --> 01:25:50,817
Αν με ξαναδείς...

713
01:25:51,818 --> 01:25:53,153
...θα με σκοτώσεις;

714
01:25:55,572 --> 01:25:57,240
Ναι, έτσι είναι Μπίλι.

715
01:25:58,575 --> 01:26:00,034
Το είπα, ναι;

716
01:26:02,203 --> 01:26:03,204
Δεκάρα.

717
01:26:07,959 --> 01:26:09,377
«Πηγαίνετε διακοπές», είπαν.

718
01:26:09,586 --> 01:26:11,714
«Καλό για την υγεία
το μυαλό σου», είπαν.

719
01:26:25,549 --> 01:26:40,620

720
01:26:40,644 --> 01:26:55,644