1 00:01:46,018 --> 00:01:48,376 S-a adunat o mulțime de oameni la spital. 2 00:01:48,463 --> 00:01:50,568 Asteptam sa stim despre starea lui. 3 00:01:50,744 --> 00:01:52,320 Conform celei mai recente actualizări de la spital... 4 00:01:52,345 --> 00:01:54,722 Conform relatărilor de la oamenii de la fata locului... 5 00:01:54,924 --> 00:01:57,464 că era o singură persoană în interiorul mașinii 6 00:01:57,489 --> 00:01:59,335 la momentul accidentului. 7 00:02:10,898 --> 00:02:11,948 Doctor? 8 00:02:14,576 --> 00:02:15,930 - Fiul meu... - Scuze. 9 00:02:17,315 --> 00:02:19,822 -Nu l-am putut salva. -Ce este? 10 00:02:20,185 --> 00:02:21,478 Ce a spus? 11 00:02:21,527 --> 00:02:22,665 Ce a spus? 12 00:02:23,340 --> 00:02:24,563 Ce a spus? 13 00:02:24,588 --> 00:02:26,271 Fiul meu drag... 14 00:02:28,934 --> 00:02:30,992 Oh, fiul meu drag... 15 00:04:04,734 --> 00:04:06,297 Am auzit pe cineva spunând 16 00:04:06,704 --> 00:04:09,935 viața noastră este un joc de noroc între Dumnezeu şi Satana. 17 00:04:10,374 --> 00:04:11,528 Oricum ar fi, 18 00:04:12,070 --> 00:04:15,202 istoria jocurilor de noroc este la fel de veche ca omenirea însăși. 19 00:04:15,507 --> 00:04:17,365 De pe străzile prăfuite ale Romei 20 00:04:17,676 --> 00:04:21,061 spre pieţele pline de viaţă ale dinastia Ming din China... 21 00:04:23,509 --> 00:04:25,185 Din jocurile din sat din „Pakida” 22 00:04:25,312 --> 00:04:27,146 la jocurile de noroc cu mize mari în palatele regale... 23 00:04:27,584 --> 00:04:30,757 La mesele de ruleta strălucind dedesubt luminile de neon ale cazinourilor... 24 00:04:30,846 --> 00:04:32,889 Toată lumea gustă fiorul unui pariu. 25 00:04:33,478 --> 00:04:36,185 Când unii se ridică, alții cad. 26 00:04:36,823 --> 00:04:38,833 De la săracul care și-a pierdut casa 27 00:04:39,194 --> 00:04:41,622 la rege care și-a pierdut regatul și palatul... 28 00:04:42,138 --> 00:04:44,729 Există un secret pe care fiecare învins nu reușește să-l înțeleagă. 29 00:04:45,135 --> 00:04:47,548 Cel mai mare secret al jocurilor de noroc. 30 00:04:48,186 --> 00:04:50,330 Toți cred în noroc. 31 00:04:50,938 --> 00:04:52,343 Dar asta nu este. 32 00:04:53,026 --> 00:04:54,721 Acesta este un algoritm pur. 33 00:04:59,455 --> 00:05:01,108 -Am aflat acel secret - Salutare! 34 00:05:01,133 --> 00:05:02,835 urmărind asta un chinez isteț joacă. 35 00:05:02,860 --> 00:05:03,867 Ratat! 36 00:05:03,892 --> 00:05:05,735 Fie că este vorba de jocuri de noroc sau de viață, 37 00:05:05,946 --> 00:05:08,023 exista un principiu nu trebuie să uiți niciodată. 38 00:05:08,467 --> 00:05:10,208 Un principiu după care trăiesc. 39 00:05:10,923 --> 00:05:12,382 Nimic nu este cu adevărat sfârșitul. 40 00:05:13,422 --> 00:05:14,658 Nu cedati niciodata! 41 00:05:17,982 --> 00:05:19,063 Noroc! 42 00:05:34,527 --> 00:05:36,010 SUNT JOCUL 43 00:05:40,777 --> 00:05:41,972 Doamnelor și domnilor. 44 00:05:42,175 --> 00:05:44,253 Ascultă cântecul învinsului. 45 00:05:52,822 --> 00:05:54,565 ♪ Învins ♪ 46 00:05:57,149 --> 00:05:58,822 ♪ Învins ♪ 47 00:06:01,628 --> 00:06:03,358 ♪ Învins ♪ 48 00:06:06,205 --> 00:06:07,878 ♪ Învins ♪ 49 00:06:11,062 --> 00:06:13,262 ♪ Chiar acum? Un învins Mâine? Un Cezar ♪ 50 00:06:13,329 --> 00:06:15,469 ♪ Întorcându-mi destinul peste cap ♪ 51 00:06:15,537 --> 00:06:17,765 ♪ Oh, urătorule Așteaptă doar un minut ♪ 52 00:06:17,792 --> 00:06:19,719 ♪ Această revenire va dura ceva timp ♪ 53 00:06:19,752 --> 00:06:21,222 ♪ Un rebel absolut ♪ 54 00:06:21,346 --> 00:06:22,421 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 55 00:06:22,446 --> 00:06:23,712 ♪ Un mistic urban ♪ 56 00:06:23,737 --> 00:06:24,693 Frate! 57 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 -Vino. Vino. Vino. -Va rugam asteptati. 58 00:06:26,503 --> 00:06:27,580 la revedere. 59 00:06:29,584 --> 00:06:31,811 ♪ O minte chiar și în înfrângere ♪ 60 00:06:31,836 --> 00:06:33,510 ♪ Un adevărat șmecher de casă ♪ 61 00:06:33,535 --> 00:06:38,075 ♪ Un ticălos, un bețiv, un esec total! ♪ 62 00:06:38,251 --> 00:06:40,210 ♪ Chiar dacă tot cerul cade jos ♪ 63 00:06:40,235 --> 00:06:42,416 ♪ Nu renunța niciodată ♪ 64 00:06:42,747 --> 00:06:44,684 ♪ Chiar dacă timpul în sine alunecă ♪ 65 00:06:44,709 --> 00:06:46,516 ♪ Nu renunța niciodată ♪ 66 00:06:47,157 --> 00:06:49,222 ♪ Încurcă lucrurile la scară masivă ♪ 67 00:06:49,247 --> 00:06:51,692 ♪ Nu renunța niciodată ♪ 68 00:06:51,717 --> 00:06:55,523 ♪ O societate puternică Acum poți să-mi spui numele ♪ 69 00:06:55,632 --> 00:06:57,365 ♪ Învins ♪ 70 00:07:00,036 --> 00:07:01,802 ♪ Învins ♪ 71 00:07:02,234 --> 00:07:04,849 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineața, domnule. 72 00:07:04,874 --> 00:07:06,000 Buna dimineata, buna dimineata... 73 00:07:06,025 --> 00:07:07,119 Prinde! 74 00:07:07,161 --> 00:07:09,012 ♪ Întorcându-mi destinul peste cap ♪ 75 00:07:09,394 --> 00:07:11,592 ♪ Oh, urătorule Așteaptă doar un minut ♪ 76 00:07:11,651 --> 00:07:13,786 ♪ Această revenire va dura ceva timp ♪ 77 00:07:23,047 --> 00:07:25,167 ♪ E doar un învins Dar o să înțeleagă bine ♪ 78 00:07:25,192 --> 00:07:27,556 ♪ Când totul se va prăbuși, știi El va fi omul potrivit ♪ 79 00:07:27,581 --> 00:07:30,118 ♪ Omul are un plan Așa că preia comanda ♪ 80 00:07:30,280 --> 00:07:31,320 Nu renunța niciodată! 81 00:07:31,345 --> 00:07:33,235 ♪ Nu, nu te poți descurca niciodată ♪ 82 00:07:33,260 --> 00:07:34,520 La naiba! 83 00:07:35,770 --> 00:07:38,197 La ce naiba vă uitați? La naiba și pe tine! 84 00:07:38,677 --> 00:07:40,360 -Am nevoie urgent de semnătura ta. -Pierde-te, omule! 85 00:07:40,385 --> 00:07:42,338 ♪ Jucătorul meu leneș ♪ 86 00:07:42,363 --> 00:07:44,523 ♪ Dezastrul meu planificat ♪ 87 00:07:44,597 --> 00:07:47,662 ♪ Nu se mișcă repede Dar banii se mișcă mai repede ♪ 88 00:07:47,687 --> 00:07:49,907 ♪ Cărți în mână Pentru că el este marele maestru ♪ 89 00:07:49,934 --> 00:07:52,160 ♪ Chilling în spate Doar mă descurc cu presiunea ♪ 90 00:07:52,185 --> 00:07:54,401 ♪ Numiți-i oaspete sau un clovn relaxat ♪ 91 00:07:54,426 --> 00:07:56,732 ♪ Nu, nici măcar nu încearcă El va conduce acest oraș acum ♪ 92 00:07:56,757 --> 00:07:58,882 ♪ Este un iacător de inimi Nu te lăsa prins de foc ♪ 93 00:07:58,907 --> 00:08:02,727 ♪ Puțină logică, multă magie Sunt dependent de joc, nu-i așa? ♪ 94 00:08:03,374 --> 00:08:07,214 ♪ Boozer, Poser, Slow Achiever Nu lua nimic la inimă ♪ 95 00:08:08,327 --> 00:08:10,014 Dan e acasă! 96 00:08:10,095 --> 00:08:12,394 ♪ Ultimul râs va fi al meu ♪ 97 00:08:12,632 --> 00:08:17,032 ♪ Și de îndată ce va fi Veți vedea răscumpărarea mea în modul complet Caesar! ♪ 98 00:08:17,119 --> 00:08:21,039 ♪ O minte chiar și în înfrângere Un adevărat șmecher de casă ♪ 99 00:08:21,064 --> 00:08:25,799 ♪ Un ticălos, un bețiv, un esec total! ♪ 100 00:08:25,826 --> 00:08:28,503 ♪ Chiar dacă timpul este... Chiar dacă timpul este ♪ 101 00:08:30,204 --> 00:08:34,628 ♪ Chiar dacă timpul în sine alunecă Nu renunța niciodată ♪ 102 00:08:34,756 --> 00:08:39,032 ♪ Încurcă lucrurile la scară masivă Nu renunța niciodată ♪ 103 00:08:39,232 --> 00:08:43,157 ♪ O societate puternică Acum poți să-mi spui numele ♪ 104 00:08:43,182 --> 00:08:45,422 ♪ Spune-mi, cine suntem? Suntem învinși! ♪ 105 00:08:45,447 --> 00:08:47,606 ♪ Spune-mi, cine suntem? Suntem învinși! ♪ 106 00:08:47,631 --> 00:08:50,144 ♪ De cine ne pasă cu adevărat? Suntem învinși! ♪ 107 00:08:50,169 --> 00:08:53,045 ♪ Acum Unu... Doi... Trei Loser ♪ 108 00:08:53,070 --> 00:08:57,102 ♪ Nu este nicio hegemonie, nicio putere Nu există nicio soluție, nu există bani ♪ 109 00:08:57,149 --> 00:08:59,405 ♪ Nu există nicio ieșire Nu renunț ♪ 110 00:08:59,432 --> 00:09:02,199 ♪ Nu am limite Vreau, vreau, vreau să fii un gangster ♪ 111 00:09:02,226 --> 00:09:05,558 ♪ Vreau să fii la putere Vrei să fii un maestru, vreau să fii un câștigător ♪ 112 00:09:05,583 --> 00:09:09,623 ♪ Vrei să fii un apărător Vrei să fii un ucigaș, hai să mergem ♪ 113 00:09:43,376 --> 00:09:44,418 Domnule! 114 00:09:50,467 --> 00:09:53,103 Ridică-te, omule! Vino la mine! Haide! Haide! 115 00:09:53,625 --> 00:09:56,029 Haide, omule! Vrei o bucată din mine? Vino! 116 00:09:56,590 --> 00:09:57,684 Luptă! 117 00:10:02,690 --> 00:10:03,827 -Balraj Bhai... -Vino aici! 118 00:10:04,505 --> 00:10:05,800 Balraj Bhai... Balraj Bhai... 119 00:10:06,462 --> 00:10:08,277 Te-am sunat non-stop. 120 00:10:08,302 --> 00:10:10,189 Ai răspuns măcar o dată? 121 00:10:10,798 --> 00:10:12,755 -O, nu! -Domnule! 122 00:10:14,920 --> 00:10:15,945 Bhai... 123 00:10:17,246 --> 00:10:19,040 O să cad la picioarele tale, Bhai. Te rog, Bhai. 124 00:10:25,632 --> 00:10:28,089 -Bhai... Te rog, Bhai... -Nu ai spus că vei cădea la picioarele mele? 125 00:10:28,287 --> 00:10:29,674 Continuă. Cad la picioarele mele. 126 00:10:32,909 --> 00:10:35,147 Cazi la picioarele mele! 127 00:10:35,309 --> 00:10:36,389 Domnule! 128 00:10:38,367 --> 00:10:40,229 Bhai... Bhai... 129 00:10:40,681 --> 00:10:42,043 Bhai, doar dă-mi 130 00:10:42,068 --> 00:10:43,545 timp de două săptămâni. 131 00:10:44,274 --> 00:10:45,792 Voi plăti totul înapoi. 132 00:10:45,817 --> 00:10:47,933 Două săptămâni, nu? 133 00:10:48,764 --> 00:10:50,929 Crezi că ți-am împrumutat bani din cauza chipului tău frumos? 134 00:10:50,954 --> 00:10:52,755 Ți-am dat acei bani din cauza tatălui tău. 135 00:10:52,817 --> 00:10:54,466 Îți voi acorda 24 de ore. 136 00:10:54,491 --> 00:10:56,174 Vreau fiecare bănuț înapoi până atunci. 137 00:10:56,273 --> 00:10:57,670 Altfel... 138 00:10:57,820 --> 00:11:00,375 Te voi dezbraca pe tine și pe bătrânul tău 139 00:11:00,400 --> 00:11:03,502 si te fac sa dansezi în mijlocul lui Gachibowli! 140 00:11:03,527 --> 00:11:04,801 Înțeles? Am înţeles? 141 00:11:04,831 --> 00:11:06,477 Oh, nu! Domnule! 142 00:11:09,263 --> 00:11:10,357 Scuze, Bhai... 143 00:11:10,972 --> 00:11:12,783 -Mi-ai ignorat apelurile! - Scuze... 144 00:11:19,672 --> 00:11:21,552 -Domnule, atentie. -Domnule. Ține-l. 145 00:11:23,831 --> 00:11:24,884 Lasă-mă! 146 00:11:30,047 --> 00:11:31,306 -Domnule... -Ce? 147 00:11:31,832 --> 00:11:32,955 Sânge... Sânge. 148 00:11:33,021 --> 00:11:34,029 Sânge. 149 00:11:38,733 --> 00:11:40,325 Întoarce-te la muncă. Stați jos, toată lumea. 150 00:11:40,539 --> 00:11:42,218 Toată lumea, vă rog să lucrați. Înapoi la muncă. 151 00:11:42,534 --> 00:11:43,542 Înapoi la muncă. 152 00:11:49,634 --> 00:11:50,834 Oh, omule! 153 00:11:51,434 --> 00:11:52,507 Papa! 154 00:11:58,691 --> 00:12:00,057 -Ce este asta? -Nu-i nimic. sunt bine. 155 00:12:00,084 --> 00:12:01,153 Au făcut asta? 156 00:12:01,178 --> 00:12:02,306 Sunt bine, mamă. 157 00:12:02,331 --> 00:12:04,114 -E în regulă. -Bine? Nimic, nu? 158 00:12:04,219 --> 00:12:05,679 -Vino aici. -Mama... 159 00:12:07,031 --> 00:12:08,058 Stai acolo. 160 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 Staţi să văd. 161 00:12:12,077 --> 00:12:14,346 Oh, nu. John, ai văzut asta? 162 00:12:14,740 --> 00:12:16,353 Ai terminat de răsfățat-o? Pleacă. 163 00:12:16,623 --> 00:12:18,457 -Ioan? -Misă, te rog. 164 00:12:20,021 --> 00:12:21,281 Sunt bine, mamă. 165 00:12:25,551 --> 00:12:27,152 Ce dracu e în neregulă cu tine? 166 00:12:29,721 --> 00:12:31,327 - Mă voi descurca cu asta. -Oh. 167 00:12:31,907 --> 00:12:34,114 Cum anume ai de gând să faci asta? Poți explica? 168 00:12:34,139 --> 00:12:36,206 Mi-ar plăcea să învăț asta. Jocuri de noroc? 169 00:12:36,527 --> 00:12:39,185 -Alți cămătari? - John, te rog încetează. 170 00:12:39,317 --> 00:12:40,350 Opreste ce? 171 00:12:40,664 --> 00:12:44,249 Știi cât fiul tău îi datorează lui Marwari? 172 00:12:44,716 --> 00:12:46,096 3,5 crore INR! 173 00:12:46,405 --> 00:12:48,761 -Trei și jumătate...? - Cine o să plătească asta? Tu? 174 00:12:49,684 --> 00:12:53,150 Și știi ceva? Salariile lunare ale personalului său 175 00:12:53,384 --> 00:12:54,724 ies din contul meu. 176 00:12:54,968 --> 00:12:56,194 Nu ți-e rușine? 177 00:12:56,312 --> 00:12:57,866 Ne face pentru totdeauna de rușine. 178 00:12:58,932 --> 00:13:00,285 Îmi trăiesc viața în condițiile mele. 179 00:13:00,561 --> 00:13:02,108 De ce ar trebui să vă afecteze asta demnitatea? 180 00:13:02,300 --> 00:13:04,520 Demnitatea ta vine din a fi fiul meu. 181 00:13:04,677 --> 00:13:06,443 Asta e singura ta identitate. 182 00:13:06,617 --> 00:13:08,117 Deci, cine i se face de rușine aici? 183 00:13:08,283 --> 00:13:09,640 Un astfel de ratat! 184 00:13:10,926 --> 00:13:12,126 Ratat! Ratat! 185 00:13:13,754 --> 00:13:15,669 Am fost „rădantul” tău din copilărie. 186 00:13:15,842 --> 00:13:18,316 Dacă m-am transformat într-unul, este din cauza ta! 187 00:13:21,007 --> 00:13:22,620 Mare lucru, el plătește salariile personalului! 188 00:13:22,981 --> 00:13:25,380 Ți-am cerut să înființezi acea companie? Nu, nu? 189 00:13:25,534 --> 00:13:28,354 M-ai lăsat vreodată să fac? ceva pe cont propriu? 190 00:13:30,457 --> 00:13:32,477 Această lume aparține doar oamenilor cu bani. 191 00:13:33,157 --> 00:13:34,370 Cine m-a învățat asta? 192 00:13:35,084 --> 00:13:36,411 - Ai făcut-o, nu-i așa? -Dan! 193 00:13:37,574 --> 00:13:39,614 Deci, m-am dus după el. 194 00:13:43,746 --> 00:13:45,619 Tată, chiar dacă a fost doar o dată, 195 00:13:46,252 --> 00:13:48,564 tot ce mi-am dorit vreodată a fost să câștig în fața ta. 196 00:13:53,516 --> 00:13:54,936 Numele și demnitatea ta... 197 00:13:55,716 --> 00:13:57,103 Nu le mai vreau. 198 00:13:58,092 --> 00:14:00,632 Nu te mai încurca cu viața mea! 199 00:14:00,884 --> 00:14:02,190 Lasă-mă naiba în pace! 200 00:14:02,544 --> 00:14:03,617 Dan... 201 00:14:09,948 --> 00:14:11,036 am terminat. 202 00:14:14,635 --> 00:14:15,702 mila... 203 00:14:15,996 --> 00:14:17,870 Speranța ta în el... 204 00:14:18,209 --> 00:14:19,229 ...este in zadar. 205 00:14:25,711 --> 00:14:28,549 Jetonul numărul 50. 206 00:14:33,913 --> 00:14:35,026 mami. 207 00:14:36,305 --> 00:14:37,958 Am ținut asta deoparte doar pentru tine. 208 00:14:38,223 --> 00:14:41,099 Dar nu mă așteptam Ar trebui să ți-l dau așa. 209 00:14:41,256 --> 00:14:43,284 Lasă toate problemele tale să se termine cu asta. 210 00:14:43,470 --> 00:14:44,730 Mamă, cât este asta? 211 00:14:45,036 --> 00:14:46,249 60 de lakhs. 212 00:14:46,274 --> 00:14:47,307 Şaizeci? 213 00:14:47,483 --> 00:14:49,976 Mamă, am nevoie de un crore și jumătate doar pentru a-i stabili pe Marwari. 214 00:14:50,595 --> 00:14:52,071 Acest lucru nu este aproape suficient! 215 00:14:52,142 --> 00:14:54,069 Nu mă face să încep. 216 00:14:54,916 --> 00:14:57,275 iti dau tot ce am salvat toată viața. 217 00:14:57,299 --> 00:14:59,044 John nici măcar nu știe asta. 218 00:14:59,506 --> 00:15:01,663 Fie că reușiți sau ruina-te cu banii astia, 219 00:15:01,695 --> 00:15:02,887 asta depinde de tine. 220 00:15:04,707 --> 00:15:06,047 Amintește-ți un lucru. 221 00:15:06,288 --> 00:15:08,168 Dacă mai vii să-mi spui mamă... 222 00:15:08,901 --> 00:15:10,794 ...nu mai am nimic sa-ti dau. 223 00:15:22,953 --> 00:15:24,153 Pariuri sportive? 224 00:15:24,362 --> 00:15:25,362 Este riscant. 225 00:15:25,387 --> 00:15:27,511 Nu este ca jocurile cu mize mici de obicei ne jucăm. 226 00:15:27,536 --> 00:15:29,171 Odată ce îți pierzi banii, a dispărut definitiv. 227 00:15:29,196 --> 00:15:32,506 Și nu poți intra ușor acolo cum crezi tu. 228 00:15:32,799 --> 00:15:35,152 Ai nevoie de bani serioși pentru a intra. 229 00:15:35,414 --> 00:15:36,593 Înțeles? 230 00:15:44,170 --> 00:15:45,483 60 de lakhs. 231 00:15:46,761 --> 00:15:47,964 60 de lakh? 232 00:15:48,678 --> 00:15:49,824 De unde ai luat asta? 233 00:15:49,849 --> 00:15:50,989 Ai vandut masina? 234 00:15:51,857 --> 00:15:54,108 -Asta e pe numele batranului, nu? -Apoi? 235 00:15:55,331 --> 00:15:56,906 -Mama. -Mare! 236 00:15:58,847 --> 00:15:59,907 Tu faci un lucru. 237 00:15:59,932 --> 00:16:01,807 Mai întâi, du-te și plătește-i lui Balraj Bhai înapoi. 238 00:16:01,944 --> 00:16:03,737 Asta ne va rezolva jumătate din probleme. 239 00:16:06,222 --> 00:16:07,775 Trebuie să ne rezolv toate problemele. 240 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Ce crezi că este asta? 241 00:16:09,117 --> 00:16:11,951 Pariurile în timp real nu sunt ca jucând ligi fantastice de pe canapea ta. 242 00:16:11,976 --> 00:16:13,945 Omule, ascultă-mă. Să nu intrăm în această schemă. 243 00:16:13,970 --> 00:16:15,178 Și asta, pariuri pe cricket. 244 00:16:15,203 --> 00:16:16,371 Există un risc mare în ea. 245 00:16:16,396 --> 00:16:19,216 Asta pentru că nu știi algoritmul pariurilor sportive. 246 00:16:19,592 --> 00:16:22,439 Am studiat 16 sezoane, începând din 2008. 247 00:16:22,971 --> 00:16:26,037 Fiecare jucător și fiecare echipă are propriul model. 248 00:16:26,511 --> 00:16:27,937 Dacă poți să spargi asta... 249 00:16:28,397 --> 00:16:30,117 Jocul este ușor previzibil. 250 00:16:31,905 --> 00:16:33,238 Previzibil? 251 00:16:33,317 --> 00:16:34,317 Doar... 252 00:16:34,342 --> 00:16:35,564 bagă-mă în joc, omule! 253 00:16:52,159 --> 00:16:53,519 Dan, îți spun din nou. 254 00:16:54,025 --> 00:16:55,379 Intrarea înăuntru este un risc. 255 00:16:55,793 --> 00:16:57,234 Te-ai gândit bine la asta, nu? 256 00:17:02,000 --> 00:17:03,034 sunt joc! 257 00:17:15,208 --> 00:17:16,828 Hei, Laura! 258 00:17:19,637 --> 00:17:21,277 Salut, Hyderabad! 259 00:17:21,302 --> 00:17:25,376 O primire foarte, foarte călduroasă la minunatul CPL Veloxa. 260 00:17:25,593 --> 00:17:27,115 Au trecut norii de ploaie... 261 00:17:29,209 --> 00:17:31,913 pe Stadionul Internațional Rajiv Gandhi. 262 00:17:32,466 --> 00:17:34,186 Marea finală. 263 00:17:34,352 --> 00:17:37,245 Mumbai Titans luând împotriva Madras Raging Bulls. 264 00:17:37,456 --> 00:17:39,015 Un blockbuster în perspectivă, 265 00:17:39,040 --> 00:17:41,759 și avem un pitch care ar putea adăuga la drama de aici în Hyderabad. 266 00:17:41,784 --> 00:17:42,784 Sac. 267 00:17:42,957 --> 00:17:45,847 Pentru a începe procedura, Ashu ni s-a alăturat la centru. 268 00:17:47,419 --> 00:17:48,503 -Bună, domnule. -Hi. 269 00:17:48,528 --> 00:17:49,465 Bine, domnule. 270 00:17:55,331 --> 00:17:56,386 -Şaizeci. -Bine. 271 00:18:00,022 --> 00:18:01,022 Este al tău. 272 00:18:01,047 --> 00:18:02,222 Multumesc. 273 00:18:05,622 --> 00:18:07,700 O configurație atât de elegantă pentru un local de pariuri ilegal? 274 00:18:07,825 --> 00:18:09,591 Este ilegal doar pe hârtie. 275 00:18:10,227 --> 00:18:13,260 De la miniștrii cabinetului la multimilionari... 276 00:18:13,526 --> 00:18:15,279 Toată lumea pariază aici. 277 00:18:15,587 --> 00:18:16,940 Bună, Hyderabad. 278 00:18:16,965 --> 00:18:19,870 Bun venit la Stadionul Internațional Rajiv Gandhi. 279 00:18:19,895 --> 00:18:21,293 Este timpul aruncării. 280 00:18:21,983 --> 00:18:24,577 Frate, diverse tipuri de pariurile au loc aici. 281 00:18:24,602 --> 00:18:27,095 Pentru no-balle, late, și chiar epuizări. Bine? 282 00:18:27,120 --> 00:18:28,755 Dar să nu intrăm în acele scheme. 283 00:18:28,837 --> 00:18:30,526 Ne vom concentra pe cine bate primul, 284 00:18:30,551 --> 00:18:32,378 scorul din prima repriză și câștigător. 285 00:18:32,444 --> 00:18:34,531 Trebuie doar să ne concentrăm asupra acestea trei. 286 00:18:34,970 --> 00:18:36,004 Bine? 287 00:18:36,848 --> 00:18:39,048 Bună seara, tuturor. Pregătește-te. 288 00:18:39,291 --> 00:18:41,231 Meciul va începe în curând. 289 00:18:41,350 --> 00:18:44,330 Și primul pariu va fi pe tragere la sorți. 290 00:18:44,509 --> 00:18:46,942 -Pune-ți pariurile, pentru că timpul trece. -Arunca. 291 00:18:48,499 --> 00:18:50,345 În aproape toate meciurile anterioare... 292 00:18:50,851 --> 00:18:53,046 Mumbai a selectat bataia după ce a câștigat la sorți. 293 00:18:53,071 --> 00:18:54,230 Și Madras, bowling. 294 00:18:54,255 --> 00:18:55,618 Deci, oricine câștigă la sorți, 295 00:18:55,705 --> 00:18:58,204 sunt sanse mari ca Mumbai va bate primul. 296 00:18:58,507 --> 00:18:59,594 Deci... 297 00:19:00,794 --> 00:19:01,838 Mumbai. 298 00:19:02,094 --> 00:19:03,388 Zece lakhs. 299 00:19:04,647 --> 00:19:05,687 Bine. 300 00:19:07,377 --> 00:19:09,730 ... și Gautham Shah, căpitanul Titanului din Mumbai. 301 00:19:09,764 --> 00:19:10,904 Zece lakhs. 302 00:19:12,025 --> 00:19:13,416 Să începem procedurile. 303 00:19:13,572 --> 00:19:15,009 La tine, Shifali. 304 00:19:15,129 --> 00:19:16,703 Jason Antony... 305 00:19:17,255 --> 00:19:18,788 învârte moneda. 306 00:19:21,762 --> 00:19:22,797 Cozi. 307 00:19:22,822 --> 00:19:24,212 Tails este chemarea. 308 00:19:24,237 --> 00:19:25,517 Și sunt capete. 309 00:19:26,017 --> 00:19:28,511 Deci ai câștigat la sorți. Ce ai decis? 310 00:19:28,568 --> 00:19:29,673 Vom arunca mai întâi un bol. 311 00:19:29,698 --> 00:19:30,824 Vai! Da! 312 00:19:33,591 --> 00:19:35,951 Ce început palpitant la primul nostru tur! 313 00:19:38,188 --> 00:19:39,351 Multumesc. 314 00:19:39,624 --> 00:19:43,733 Multe felicitări tuturor care a pariat pe Mumbai! 315 00:19:43,758 --> 00:19:44,851 Om! 316 00:19:46,107 --> 00:19:47,347 -Noroc! -Noroc! 317 00:19:48,830 --> 00:19:51,327 Pe baza ratei de alergare din Mumbai în acest sezon, scorul lor obișnuit este... 318 00:19:51,352 --> 00:19:53,350 este intre 160 si 170. 319 00:19:54,385 --> 00:19:55,705 Dar asta este finala. 320 00:19:55,730 --> 00:19:57,330 Vor depune efort maxim. 321 00:19:58,991 --> 00:20:00,505 Deci, predicția mea este, 322 00:20:00,691 --> 00:20:04,431 vor nota între 180 și 190. 323 00:20:06,466 --> 00:20:07,580 25 de lakhs. 324 00:20:08,024 --> 00:20:09,933 Mumbai vs Madras. 325 00:20:09,958 --> 00:20:12,145 El Clasico al cricketului indian. 326 00:20:12,170 --> 00:20:15,470 Stadionul Internațional Rajiv Gandhi este gata. 327 00:20:15,495 --> 00:20:16,837 Așa suntem și noi! 328 00:20:16,862 --> 00:20:18,371 Sunteţi gata? 329 00:20:18,440 --> 00:20:22,226 Toate privirile pe Hyderabad! Să ne jucăm! 330 00:20:22,574 --> 00:20:23,728 E o lovitură frumoasă! 331 00:20:25,339 --> 00:20:26,419 Da! 332 00:20:27,259 --> 00:20:28,459 Cum e? 333 00:20:30,976 --> 00:20:32,196 Woohoo! 334 00:20:37,658 --> 00:20:40,133 Sumeer Abdul Salam lovește 335 00:20:40,158 --> 00:20:42,897 și în sfârșit un moment de bucurie pentru Bulls. 336 00:20:45,718 --> 00:20:46,868 Da! 337 00:20:49,399 --> 00:20:51,479 Vai! 338 00:20:55,353 --> 00:20:59,559 Mumbai Titans se termină la 187 pentru 5 după finalizare... 339 00:20:59,591 --> 00:21:02,859 Wow, ce aproape fenomenal Repriza din Mumbai! 340 00:21:02,888 --> 00:21:05,615 Deci analiza dvs. de algoritm nu a fost doar o cacealma, nu? 341 00:21:05,779 --> 00:21:09,277 Doamnelor și domnilor, următoarea rundă este pe cale să înceapă. 342 00:21:09,448 --> 00:21:11,986 Cei care doresc să parieze, haide. 343 00:21:12,225 --> 00:21:13,321 Pregătește-te. 344 00:21:20,917 --> 00:21:22,217 Toata suma? 345 00:21:22,271 --> 00:21:23,877 Asta e peste un crore, omule! 346 00:21:26,089 --> 00:21:27,476 Mergând după calculele mele, 347 00:21:27,750 --> 00:21:31,638 echipa batea secunda rareori câștigă pe acest teren. 348 00:21:31,663 --> 00:21:32,690 De ce? 349 00:21:32,926 --> 00:21:34,156 Pentru ca... 350 00:21:34,289 --> 00:21:37,909 acest teren este cunoscut pentru lent, învârtirea pasurilor. 351 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Serios? 352 00:21:39,165 --> 00:21:41,520 Privește doar. Madras va pierde acest joc. 353 00:21:47,938 --> 00:21:51,877 Madras are cea mai mare rată de rulare in liga in acest sezon. 354 00:21:51,944 --> 00:21:54,031 Și căpitanul și Vicky face o pereche... 355 00:21:54,056 --> 00:21:55,422 Sunt imbatabile. 356 00:21:55,568 --> 00:21:56,798 Deci, cred... 357 00:21:56,991 --> 00:21:59,464 există o șansă bună predicția ta se va întoarce înapoi. 358 00:21:59,579 --> 00:22:02,184 Merită să-ți asumi un risc atât de mare? De ce să nu pariezi doar jumătate? 359 00:22:03,111 --> 00:22:04,578 Ai un punct. 360 00:22:05,059 --> 00:22:06,712 Madras este puternic dependentă pe cei doi. 361 00:22:06,786 --> 00:22:10,139 Dar căpitanul își pierde de obicei forma în meciuri cruciale. 362 00:22:10,556 --> 00:22:11,756 Și Vicky... 363 00:22:12,016 --> 00:22:13,910 Este un batsman minunat, fără îndoială. 364 00:22:13,974 --> 00:22:15,554 Dar dacă își pierd portul... 365 00:22:16,275 --> 00:22:17,610 Madras este terminat pentru. 366 00:22:18,411 --> 00:22:19,658 Acesta este primul lui sezon. 367 00:22:19,683 --> 00:22:20,933 Presiunea unei finale 368 00:22:20,965 --> 00:22:22,858 va fi prea mult pentru un începător ca el. 369 00:22:23,088 --> 00:22:25,741 Îți garantez că nici nu va înscrie 50. 370 00:22:26,405 --> 00:22:29,687 Și de aceea câștigătorul va fi Mumbai. 371 00:22:29,869 --> 00:22:32,023 Și acesta este jackpot-ul meu. 372 00:22:32,688 --> 00:22:33,862 Perioadă. 373 00:22:35,430 --> 00:22:36,670 Legați-vă, oameni buni! 374 00:22:36,711 --> 00:22:39,256 Este 188 pentru a câștiga. 375 00:22:39,281 --> 00:22:41,988 Iată că vin Madras Raging Bulls. 376 00:22:42,013 --> 00:22:45,867 Cea mai distructivă unitate de bataie a sezonului. 377 00:22:45,892 --> 00:22:48,983 Ei bine, bine... Atmosfera este electrică 378 00:22:49,008 --> 00:22:51,281 la fel și baterii din Madras, 379 00:22:51,306 --> 00:22:54,001 Jason Antony și Sai Reddy. 380 00:22:54,041 --> 00:22:57,211 Istoria cricketului este gata să se desfășoare în seara asta. 381 00:22:58,622 --> 00:23:01,902 Yay! Madras! Toate cele bune! 382 00:23:10,533 --> 00:23:11,626 Gheaţă? 383 00:23:14,214 --> 00:23:15,636 Absolut, Thomas. 384 00:23:15,795 --> 00:23:18,326 O, încă o minge cu puncte, presiunea crește. 385 00:23:18,351 --> 00:23:20,573 Jason, trebuie să facă ceva acum 386 00:23:20,598 --> 00:23:23,241 și ia niște alergări la bord... 387 00:23:23,266 --> 00:23:26,159 Madras joacă noua minge de aici care a fost jucat spre coperte. 388 00:23:26,184 --> 00:23:28,401 Da... nu... neînțelegere... confuzie... 389 00:23:28,426 --> 00:23:29,927 Ocazie la capătul bowlerului. 390 00:23:29,952 --> 00:23:31,427 -Fugi, a plecat! -Da. 391 00:23:32,926 --> 00:23:33,937 Nebun, omule! 392 00:23:33,962 --> 00:23:35,104 Căpitanul a plecat! 393 00:23:35,129 --> 00:23:37,541 Sunt peste tot în acest moment. 394 00:23:37,566 --> 00:23:39,089 În sfârșit, omul nostru! 395 00:23:39,129 --> 00:23:40,382 Singurul nostru om! 396 00:23:40,407 --> 00:23:42,719 Vignesh Das, propria noastră Vicky! 397 00:23:42,744 --> 00:23:44,444 Superstarul meciului, 398 00:23:44,494 --> 00:23:46,108 mult așteptatul bărbat de pe teren. 399 00:23:52,858 --> 00:23:55,655 Iresponsabil din partea lui Jason este cel mai puțin de spus. 400 00:23:55,725 --> 00:23:58,230 Powerplay a fost un dezastru pentru Madras până acum. 401 00:23:58,263 --> 00:24:01,167 Ascultă mulțimea... Acesta este momentul! 402 00:24:01,332 --> 00:24:04,682 Nr. 18, Vignesh Das, propria noastră Vicky... 403 00:24:04,707 --> 00:24:06,228 Superstarul! 404 00:24:06,253 --> 00:24:09,475 Stadionul Internațional Rajiv Gandhi bâzâie aici. 405 00:24:09,500 --> 00:24:12,513 Si da, s-a intors... cu primii șase din meci! 406 00:24:13,201 --> 00:24:16,842 Oh, asta e o lovitură superbă a lui Vicky! 407 00:24:17,534 --> 00:24:20,205 În nici un caz! Este un hit masiv! 408 00:24:20,476 --> 00:24:22,736 Se joacă cinema absolut, 409 00:24:22,885 --> 00:24:26,551 iar Vignesh decide să meargă după Rashid, același bowler. 410 00:24:26,826 --> 00:24:29,279 Asta e musculat limita de mijloc! 411 00:24:29,565 --> 00:24:31,651 Dar acestea sunt emoții care se ridică! 412 00:24:31,676 --> 00:24:36,103 Thomas, suntem atât de fericiți privind performanța lui fascinantă. 413 00:24:36,127 --> 00:24:39,353 Asta a fost lovitura genială de la superstarul Vicky! 414 00:24:39,385 --> 00:24:41,448 Dezlănțuire! 415 00:24:41,473 --> 00:24:42,969 El este omul! 416 00:24:43,002 --> 00:24:44,356 Aluatul iese afară, 417 00:24:44,381 --> 00:24:47,513 și dă o lovitură decisivă. 418 00:24:47,538 --> 00:24:49,081 Asta are distanță! 419 00:24:58,058 --> 00:25:00,047 Wow! Wow! Wow! Wow! 420 00:25:00,411 --> 00:25:02,217 Uită-te la emoție! 421 00:25:12,667 --> 00:25:13,907 Suntem terminaţi! 422 00:25:14,188 --> 00:25:16,274 Nu ți-am spus sa nu pariezi totul? 423 00:25:16,299 --> 00:25:17,267 Și acum uite! 424 00:25:17,292 --> 00:25:18,540 S-a dus! Toate! 425 00:25:18,855 --> 00:25:20,962 Excesul de încredere al tău al naibii! 426 00:25:21,881 --> 00:25:22,968 Dispari! 427 00:25:23,353 --> 00:25:27,099 Fără teamă, fără agitație, doar clasă, calm și măcel! 428 00:25:27,238 --> 00:25:29,612 O sută în finală sub lumini... 429 00:25:45,288 --> 00:25:46,784 Jersey numărul 18. 430 00:25:46,930 --> 00:25:49,594 Vicky, a rescris scenariul. 431 00:25:49,619 --> 00:25:52,272 Și ridicați-vă și aplaudați pe maestru 432 00:25:52,531 --> 00:25:55,492 pentru ceea ce a fost un efort incredibil. 433 00:25:55,680 --> 00:25:57,430 Magicianul cu liliac! 434 00:25:57,671 --> 00:26:00,097 Demnitatea ta vine din a fi fiul meu. 435 00:26:00,264 --> 00:26:02,204 Asta e singura ta identitate. 436 00:26:02,229 --> 00:26:03,811 Deci, cine i se face de rușine aici? 437 00:26:03,836 --> 00:26:05,274 Un astfel de ratat! 438 00:26:06,784 --> 00:26:08,650 Îți voi acorda 24 de ore. 439 00:26:08,701 --> 00:26:10,396 Vreau fiecare bănuț înapoi până atunci. 440 00:26:10,472 --> 00:26:11,978 Altfel... 441 00:26:12,003 --> 00:26:13,303 iti dau tot ce am salvat toată viața, 442 00:26:13,328 --> 00:26:15,396 Fie că reușiți sau ruina-te cu banii astia, 443 00:26:15,421 --> 00:26:16,720 asta depinde de tine. 444 00:26:19,834 --> 00:26:20,914 domnule. 445 00:26:21,594 --> 00:26:22,643 Așa. 446 00:26:55,254 --> 00:26:56,287 Stai înapoi! 447 00:27:02,393 --> 00:27:03,761 Armele jos! 448 00:27:03,932 --> 00:27:06,589 Vreau doar banii înapoi. 449 00:27:06,812 --> 00:27:07,832 Doar banii mei. 450 00:27:07,857 --> 00:27:08,878 O să-l împușc. 451 00:27:08,903 --> 00:27:10,924 Dacă moare, polițiștii vor închide acest loc. 452 00:27:11,248 --> 00:27:12,810 O să-l împușc. 453 00:27:12,835 --> 00:27:13,908 Armele jos! 454 00:27:14,087 --> 00:27:15,594 Nu vrei poliția aici, omule! 455 00:27:15,619 --> 00:27:16,886 Vreau doar banii înapoi. 456 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 Hei! Dă-i geanta, omule! 457 00:27:24,743 --> 00:27:26,003 Grăbește-te, omule! 458 00:27:28,237 --> 00:27:29,910 Sunt doar banii mei. 459 00:27:30,019 --> 00:27:31,393 Asta este. Stai înapoi! 460 00:27:31,524 --> 00:27:32,701 Sau îl împușc! 461 00:27:33,586 --> 00:27:34,544 Hei! 462 00:27:34,569 --> 00:27:35,746 -Dă-te înapoi! -Spate! Spate! Spate! 463 00:27:35,771 --> 00:27:36,906 Toată lumea, înapoi! 464 00:27:37,112 --> 00:27:39,005 Hei! Nu ar trebui să iasă din această clădire. 465 00:27:39,263 --> 00:27:41,283 Opreste-te pe idiotul acela! Închideți locul! 466 00:27:51,299 --> 00:27:52,660 La naiba! 467 00:28:38,590 --> 00:28:39,823 Nu cedati niciodata. 468 00:28:48,705 --> 00:28:50,171 Spate! Spate! Spate! 469 00:29:53,463 --> 00:29:55,031 Prinde-l! Închide-l! 470 00:30:01,293 --> 00:30:02,299 La naiba! 471 00:30:21,764 --> 00:30:23,124 Mergi mai repede! 472 00:30:27,334 --> 00:30:28,514 Haide! 473 00:30:30,547 --> 00:30:31,927 Mergi mai repede! 474 00:31:55,297 --> 00:31:56,383 Isus! 475 00:31:56,578 --> 00:31:57,965 Hei. Pregătește-te. 476 00:32:05,638 --> 00:32:06,645 Dan. 477 00:32:06,670 --> 00:32:08,181 Dan, mă auzi? 478 00:32:08,405 --> 00:32:09,407 Dan. 479 00:32:09,699 --> 00:32:11,274 Relaxează-te, sunt doctorul tău. 480 00:32:11,635 --> 00:32:13,071 Relaxează-te, totul este bine. 481 00:32:13,096 --> 00:32:14,663 Nu, nu, nu, relaxează-te, relaxează-te. 482 00:32:14,736 --> 00:32:15,788 Relaxați-vă. doamnă... doamnă... 483 00:32:15,813 --> 00:32:17,849 Dan, relaxează-te. Relaxați-vă. 484 00:32:17,925 --> 00:32:20,205 Fiule... E în regulă. Nu e nimic, fiule. 485 00:32:20,230 --> 00:32:21,346 Îți voi spune totul. 486 00:32:21,371 --> 00:32:23,519 Totul este bine. Respiră adânc. 487 00:32:23,712 --> 00:32:25,432 esti bine. Totul este în regulă. 488 00:32:25,457 --> 00:32:26,494 Doar ia-o ușor. 489 00:32:26,519 --> 00:32:28,345 Suntem cu toții aici pentru tine. Doar relaxează-te. 490 00:32:28,463 --> 00:32:29,515 -Mama... - Relaxează-te, fiule. 491 00:32:29,547 --> 00:32:30,680 Îți voi spune totul. 492 00:32:30,705 --> 00:32:32,092 Ce sa întâmplat cu mine, mamă? 493 00:32:32,474 --> 00:32:33,734 -Sunt aici. -Mama... 494 00:32:34,261 --> 00:32:35,328 O să fii bine. 495 00:32:35,353 --> 00:32:36,569 Totul este în regulă. 496 00:32:36,594 --> 00:32:37,940 O să fii bine. Bine? 497 00:32:37,965 --> 00:32:39,038 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 498 00:32:42,237 --> 00:32:43,250 Pare în regulă. 499 00:32:43,275 --> 00:32:44,376 Pare bine. 500 00:32:45,134 --> 00:32:47,283 Când ai fost adus aici dupa accident, 501 00:32:47,308 --> 00:32:48,407 ai fost foarte critic. 502 00:32:48,681 --> 00:32:51,361 Și mâna ta a fost complet deteriorată. 503 00:32:53,882 --> 00:32:56,809 Nu aveam altă opțiune ci să-l amputeze. 504 00:32:57,196 --> 00:32:58,202 Ce? 505 00:32:59,230 --> 00:33:00,277 Dan... 506 00:33:00,310 --> 00:33:03,170 Găsirea unui donator pentru un transplant de mână este extrem de rar. 507 00:33:03,400 --> 00:33:04,801 De cele mai multe ori, nu găsim unul. 508 00:33:04,826 --> 00:33:07,286 Dar în cazul tău, am fost miraculos de norocoși. 509 00:33:07,313 --> 00:33:10,346 Am transplantat cu succes mâna ta dreaptă. 510 00:33:12,425 --> 00:33:13,539 Transplant? 511 00:33:14,765 --> 00:33:16,199 Ce spune, mamă? 512 00:33:19,389 --> 00:33:21,182 Dan, ai fost în comă. 513 00:33:21,235 --> 00:33:22,389 Erai inconștient. 514 00:33:22,436 --> 00:33:25,163 Deci, părinții tăi au semnat formularul de consimțământ. 515 00:33:29,818 --> 00:33:31,769 Dar... Dar acum ești bine. 516 00:33:31,794 --> 00:33:33,105 esti bine. Totul este bine. 517 00:33:33,264 --> 00:33:35,164 Doar relaxează-te. Vei fi bine. 518 00:33:49,425 --> 00:33:54,605 ♪ În timp ce inima plânge de agonie și durere ♪ 519 00:33:54,786 --> 00:33:59,379 ♪ Ochii strălucesc ca o mare nemărginită ♪ 520 00:33:59,811 --> 00:34:05,234 ♪ Nevăzut, printr-o fereastră ♪ 521 00:34:05,259 --> 00:34:10,716 ♪ A venit o rază de soare și m-a ținut o clipă ♪ 522 00:34:11,754 --> 00:34:17,401 ♪ Îmi bate inima mai departe? ca un cal care urmărește vise? ♪ 523 00:34:17,560 --> 00:34:21,633 ♪ Depărtând de-a lungul unui drum îndepărtat ♪ 524 00:34:23,009 --> 00:34:27,829 ♪ Printr-o poveste unde se împrăștie jarul ♪ 525 00:34:28,741 --> 00:34:30,268 Dan, poți simți asta? 526 00:34:31,975 --> 00:34:33,011 Nu? 527 00:34:34,367 --> 00:34:35,413 Ce zici acum? 528 00:34:36,887 --> 00:34:37,981 Nu. 529 00:34:38,755 --> 00:34:40,262 Este totul în regulă, doctore? 530 00:34:40,582 --> 00:34:42,062 Totul e bine. Vei fi bine. 531 00:34:42,135 --> 00:34:43,281 Nu vă faceți griji. 532 00:34:44,178 --> 00:34:49,628 ♪ În cuvinte tandre, o alinare curge încet ♪ 533 00:34:49,672 --> 00:34:53,352 ♪ Ca un copac înflorit care își întinde umbra ♪ 534 00:34:53,562 --> 00:34:55,389 La ce te gândești atât de mult? 535 00:34:57,421 --> 00:35:00,223 Sunt rudele donatorului vei face o scenă emoționantă? 536 00:35:00,248 --> 00:35:02,361 Nu te gândi la toate astea și deranjează-te. 537 00:35:02,868 --> 00:35:04,461 Nimeni nu știe cine este donatorul. 538 00:35:04,546 --> 00:35:07,611 Este scris în contract că unde se află nu ar trebui să fie făcută publică. 539 00:35:07,767 --> 00:35:10,040 Deci, nimeni nu va veni să te caute. 540 00:35:10,299 --> 00:35:11,433 Bine? 541 00:35:14,526 --> 00:35:15,666 Mânca. 542 00:35:19,899 --> 00:35:21,366 Poti sa incerci si... 543 00:35:21,580 --> 00:35:22,933 ridica asta, te rog? 544 00:35:27,709 --> 00:35:33,182 ♪ În timp ce inima plânge de agonie și durere ♪ 545 00:35:33,407 --> 00:35:36,955 ♪ Ochii strălucesc ca o mare nemărginită ♪ 546 00:35:36,980 --> 00:35:38,221 Bravo, bine făcut. 547 00:35:38,252 --> 00:35:39,607 Relaxează-te, relaxează-te. 548 00:35:40,210 --> 00:35:42,163 Nu există semne de respingere. 549 00:35:42,336 --> 00:35:44,510 Corpul a acceptat complet organul. 550 00:35:44,672 --> 00:35:46,466 Putem începe cu kinetoterapie acum. 551 00:35:46,928 --> 00:35:48,408 Ți-am spus, o să fii bine. 552 00:35:49,079 --> 00:35:50,252 Bine făcut. 553 00:36:02,512 --> 00:36:03,512 Unde ai fost? 554 00:36:05,054 --> 00:36:06,054 În Bihar. 555 00:36:06,868 --> 00:36:07,868 Bihar? 556 00:36:07,925 --> 00:36:09,342 Eram ascuns. 557 00:36:10,573 --> 00:36:12,340 Mi-e frică de acel Balraj Bhai. 558 00:36:12,365 --> 00:36:13,615 Dar aici ești sănătos și sigur. 559 00:36:13,640 --> 00:36:16,057 Dacă băieții ăia m-ar fi prins, m-ar fi sfâşiat. 560 00:36:16,220 --> 00:36:17,345 Deci ce sa întâmplat? 561 00:36:17,387 --> 00:36:18,387 Te-au lăsat să pleci? 562 00:36:18,513 --> 00:36:19,513 Lasă-mă să plec? 563 00:36:20,720 --> 00:36:21,762 Tata a rezolvat-o. 564 00:36:22,804 --> 00:36:24,387 -Papa? -Tatăl tău. 565 00:36:29,882 --> 00:36:31,507 Nu te gândi prea mult la asta. 566 00:36:31,532 --> 00:36:33,323 Azi sunt în viață doar pentru că a stabilit-o. 567 00:36:33,512 --> 00:36:35,012 Altfel, aș fi murit până acum. 568 00:36:43,027 --> 00:36:43,987 Bună, unchiule. 569 00:36:44,012 --> 00:36:45,737 -Hi. -Cum te simti acum? 570 00:36:46,059 --> 00:36:48,469 - Un pic mai bine acum. -Te simti putin mai bine acum? 571 00:36:48,681 --> 00:36:49,972 Ai grijă, unchiule. 572 00:36:50,119 --> 00:36:51,305 - Bună, mătușă. -Dragă. 573 00:36:51,330 --> 00:36:53,147 esti bun? Cum e piciorul tău acum? 574 00:36:53,172 --> 00:36:54,310 E în regulă. 575 00:36:54,520 --> 00:36:55,640 Totul în regulă? 576 00:36:55,782 --> 00:36:57,238 Sunt foarte fericit, dragă. 577 00:36:59,871 --> 00:37:01,204 Hi! 578 00:37:01,229 --> 00:37:03,369 -Bună Dua. -Arăți drăguț. 579 00:37:03,410 --> 00:37:05,350 Multumesc. Arăți și drăguț. 580 00:37:05,375 --> 00:37:06,958 Wow! Cine este această vedetă pan-indiană? 581 00:37:09,952 --> 00:37:11,245 Este ea terapeutul tău? 582 00:37:11,270 --> 00:37:12,808 Oh, ai venit devreme azi? 583 00:37:12,833 --> 00:37:13,854 imi place de ea. 584 00:37:13,879 --> 00:37:15,128 Ne vedem, Dua. 585 00:37:24,058 --> 00:37:25,631 -Dan John? -Da. 586 00:37:26,577 --> 00:37:27,760 Adică... el. 587 00:37:28,660 --> 00:37:29,910 Bună, Dan. Eu sunt Isha. 588 00:37:29,952 --> 00:37:31,300 Kinetoterapeutul dvs. 589 00:37:32,689 --> 00:37:34,480 Dan, ești malayali, nu? 590 00:37:35,844 --> 00:37:36,885 Si tu esti malayali? 591 00:37:36,910 --> 00:37:38,410 -Da. -Wow! 592 00:37:38,452 --> 00:37:39,494 Eu sunt Freddy. 593 00:37:39,619 --> 00:37:42,119 Îmi pare rău, domnule. Trecătorii nu au voie aici. 594 00:37:42,160 --> 00:37:43,202 Vă rugăm să așteptați afară. 595 00:37:43,327 --> 00:37:44,535 Exterior? Afară...? 596 00:37:44,577 --> 00:37:46,035 - Afară, nu? -Da. 597 00:37:46,209 --> 00:37:47,218 Pa, atunci. 598 00:37:52,040 --> 00:37:53,415 Totul pare bine. 599 00:37:53,920 --> 00:37:55,587 Dan, cum te simți acum? 600 00:37:56,017 --> 00:37:57,433 Să începem? 601 00:37:57,594 --> 00:38:00,510 Deoarece este stadiul inițial, o sa doara putin. 602 00:38:00,535 --> 00:38:02,333 Mușchii tăi sunt toți rigizi. 603 00:38:04,097 --> 00:38:05,389 Hei, ce sa întâmplat? 604 00:38:06,285 --> 00:38:07,785 De ce esti nervos? 605 00:38:08,900 --> 00:38:10,650 Pentru că am spus că o să doară? 606 00:38:12,616 --> 00:38:14,214 Toată viața mea este o durere acum. 607 00:38:15,244 --> 00:38:16,244 Asta nici măcar nu contează. 608 00:38:22,972 --> 00:38:25,514 Vezi, Dan. Nu fi atât de deprimat. 609 00:38:26,261 --> 00:38:29,870 Se întâmplă multe lucruri în viață care sunt dincolo de controlul nostru. 610 00:38:30,416 --> 00:38:32,963 Dar asta nu înseamnă rămânem blocați acolo. 611 00:38:33,327 --> 00:38:36,452 Există un lucru în care cred cu adevărat. 612 00:38:36,910 --> 00:38:39,011 Indiferent ce se întâmplă, 613 00:38:39,204 --> 00:38:40,245 nu renunta niciodata. 614 00:38:42,964 --> 00:38:44,089 Bine? 615 00:38:45,436 --> 00:38:46,713 Și nu-ți face griji. 616 00:38:46,884 --> 00:38:48,397 Suntem cu toții aici pentru tine. 617 00:38:48,535 --> 00:38:49,869 Totul va fi bine. 618 00:38:53,577 --> 00:38:54,910 Vom începe acum? 619 00:39:02,369 --> 00:39:06,327 ♪ Ca un curcubeu, ai apărut înaintea mea ♪ 620 00:39:07,702 --> 00:39:12,166 ♪ Și a dat viață viselor mele ♪ 621 00:39:13,577 --> 00:39:17,077 ♪ Mi-ai umplut lumea cu fiecare culoare ♪ 622 00:39:18,869 --> 00:39:23,784 ♪ Și a vindecat fiecare rană din mine ♪ 623 00:39:24,035 --> 00:39:29,410 ♪ Doar o privire de la tine Îmi face inima să înflorească ♪ 624 00:39:29,702 --> 00:39:34,889 ♪ Florile înfloresc acolo unde nimeni nu a făcut-o vreodată ♪ 625 00:39:35,285 --> 00:39:40,660 ♪ Am devenit o grădină colorată ♪ 626 00:39:41,494 --> 00:39:44,160 ♪ În timp ce stăm împreună, tu zâmbești ♪ 627 00:39:44,244 --> 00:39:46,285 ♪ Și acest moment își găsește vocea ♪ 628 00:39:47,077 --> 00:39:49,660 ♪ Când deschid ochii și ne vedem înaintea mea ♪ 629 00:39:49,744 --> 00:39:52,053 ♪ Lumea mea este plină de dulceață ♪ 630 00:39:52,666 --> 00:39:55,208 ♪ Pe măsură ce ne descoperim încet unul pe altul ♪ 631 00:39:55,388 --> 00:39:57,414 ♪ Dragostea înflorește ca florile de primăvară ♪ 632 00:39:57,538 --> 00:40:02,660 ♪ Fără un cuvânt, ochii noștri vorbesc pentru noi ♪ 633 00:40:03,744 --> 00:40:07,483 ♪ Ca un curcubeu, ai apărut înaintea mea ♪ 634 00:40:09,011 --> 00:40:13,295 ♪ Și a dat viață viselor mele ♪ 635 00:40:13,738 --> 00:40:15,238 Vezi, tu ai făcut-o. Bun. 636 00:40:38,369 --> 00:40:43,785 ♪ Fie ca acest vis să nu se termine niciodată ♪ 637 00:40:43,994 --> 00:40:48,486 ♪ Fie ca strălucirea ta de lună să nu se estompeze niciodată ♪ 638 00:40:49,577 --> 00:40:54,223 ♪ Nu rătăci ♪ 639 00:40:55,160 --> 00:40:58,910 ♪ Apropie-te... atât de blând ♪ 640 00:40:58,994 --> 00:41:00,787 ♪ Cu vârful degetelor ♪ 641 00:41:00,811 --> 00:41:04,494 ♪ Atinge aceste dureri neliniștite ♪ 642 00:41:04,625 --> 00:41:10,750 ♪ La fel de blând ca o pană ♪ 643 00:41:10,886 --> 00:41:13,469 ♪ Ca în dimineața după ploaie blândă ♪ 644 00:41:13,494 --> 00:41:16,452 ♪ Care umple petalele interioare cu nectar proaspăt ♪ 645 00:41:16,477 --> 00:41:21,125 ♪ Ca să te topești în Un parfum dulce și curgător ♪ 646 00:41:21,993 --> 00:41:24,417 ♪ În timp ce stăm împreună, tu zâmbești ♪ 647 00:41:24,442 --> 00:41:26,369 ♪ Și acest moment își găsește vocea ♪ 648 00:41:27,577 --> 00:41:30,058 ♪ Când deschid ochii și ne vedem înaintea mea ♪ 649 00:41:30,083 --> 00:41:32,201 ♪ Lumea mea este plină de dulceață ♪ 650 00:41:33,135 --> 00:41:35,650 ♪ Pe măsură ce ne descoperim încet unul pe altul ♪ 651 00:41:35,674 --> 00:41:37,952 ♪ Dragostea înflorește ca florile de primăvară ♪ 652 00:41:38,035 --> 00:41:42,952 ♪ Fără un cuvânt, ochii noștri vorbesc pentru noi ♪ 653 00:41:44,160 --> 00:41:48,126 ♪ Ca un curcubeu, ai apărut înaintea mea ♪ 654 00:41:49,577 --> 00:41:54,369 ♪ Și a dat viață viselor mele ♪ 655 00:42:17,718 --> 00:42:20,179 ♪ Zăpada a căzut iar lumea se răcește ♪ 656 00:42:20,577 --> 00:42:23,150 ♪ Noaptea s-a întins în zi ♪ 657 00:42:23,410 --> 00:42:25,509 ♪ Toate acele vise incomplete ♪ 658 00:42:25,534 --> 00:42:27,835 ♪ Acum veniți împreună chiar înaintea mea ♪ 659 00:42:28,895 --> 00:42:31,459 ♪ Acel zâmbet blând pe buzele tale ♪ 660 00:42:31,744 --> 00:42:34,382 ♪ Vindecă rănile îngropate în inima mea ♪ 661 00:42:34,560 --> 00:42:36,736 ♪ Ca ploaia care a venit și a plecat ♪ 662 00:42:36,760 --> 00:42:39,427 ♪ Nu te îndepărta de mine ♪ 663 00:42:40,203 --> 00:42:42,619 ♪ În timp ce stăm împreună, tu zâmbești ♪ 664 00:42:42,785 --> 00:42:45,405 ♪ Inima mea tânjește după tine ♪ 665 00:42:45,702 --> 00:42:48,327 ♪ Oh, visul pe care l-am văzut Cât ai clipi ♪ 666 00:42:48,452 --> 00:42:50,487 ♪ Pe măsură ce te ridici înaintea mea Atât de aproape de partea mea ♪ 667 00:42:50,512 --> 00:42:52,267 ♪ Hei, fulgerul meu ♪ 668 00:42:52,292 --> 00:42:53,370 ♪ Nu te îndepărta de mine ♪ 669 00:42:53,395 --> 00:42:54,437 Relaxează-te. 670 00:42:54,869 --> 00:42:56,410 Totul este perfect. 671 00:42:57,452 --> 00:42:58,660 Puteți merge acasă acum. 672 00:42:58,702 --> 00:43:00,077 Să-i urăm bun venit lui Dan, tuturor. 673 00:43:01,869 --> 00:43:03,910 Dan, hai să-ți aducem mâna înapoi aici. 674 00:43:04,535 --> 00:43:05,869 Poftim. 675 00:43:06,285 --> 00:43:07,619 Toate zâmbetele, toată lumea. 676 00:43:09,202 --> 00:43:10,410 Isha... 677 00:43:11,035 --> 00:43:12,202 Ce este asta? 678 00:43:13,369 --> 00:43:14,702 Este pentru dumneavoastră. 679 00:43:17,704 --> 00:43:19,620 Nu-mi vine să cred că au trecut nouă luni! 680 00:43:22,016 --> 00:43:23,091 Multumesc. 681 00:43:25,068 --> 00:43:26,318 Ai grijă, Dan. 682 00:43:27,508 --> 00:43:28,550 Ce se întâmplă? 683 00:43:31,563 --> 00:43:32,577 Mulțumesc, Isha. 684 00:43:32,602 --> 00:43:33,630 la revedere. 685 00:43:38,700 --> 00:43:40,744 aș mai fi stat câteva zile, 686 00:43:40,785 --> 00:43:42,327 dar tatăl tău are o întâlnire importantă. 687 00:43:42,369 --> 00:43:44,285 Mă voi întoarce imediat ce se termină, bine? 688 00:43:44,494 --> 00:43:45,827 Mă voi ocupa de tot. 689 00:43:46,952 --> 00:43:47,952 Ai grijă. 690 00:43:48,077 --> 00:43:49,077 la revedere. 691 00:43:49,869 --> 00:43:50,952 Ai grijă, Dan. 692 00:43:55,245 --> 00:43:56,245 Pa, Dan. 693 00:46:41,885 --> 00:46:42,885 Pop it! 694 00:46:47,522 --> 00:46:48,709 Bine ai revenit! 695 00:46:49,082 --> 00:46:51,402 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineața, domnule. 696 00:46:53,168 --> 00:46:54,410 Foarte bună dimineața, domnule. 697 00:46:58,827 --> 00:46:59,827 Bine ai revenit, domnule. 698 00:47:02,119 --> 00:47:03,119 domnule... 699 00:47:03,285 --> 00:47:04,452 Bine ai revenit, domnule. 700 00:47:10,494 --> 00:47:12,952 Domnule, mă saluta pe tine sau pe mine? 701 00:47:13,332 --> 00:47:14,332 eu! 702 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Sus. 703 00:47:29,077 --> 00:47:30,077 Jos. 704 00:47:30,952 --> 00:47:31,952 Stânga. 705 00:47:33,277 --> 00:47:34,319 Corect. 706 00:47:35,202 --> 00:47:36,427 Presa. 707 00:47:36,452 --> 00:47:37,452 domnule... 708 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Pot să intru? 709 00:47:39,285 --> 00:47:40,327 Vino. Intră. 710 00:47:42,785 --> 00:47:45,007 Domnule, sunt destul de mulți fișiere în așteptare... 711 00:47:45,032 --> 00:47:46,934 -Dacă le semnezi, le putem trimite. -Dă-mi. 712 00:47:46,959 --> 00:47:48,001 Aici este stiloul. 713 00:47:48,785 --> 00:47:49,785 Poftim, domnule. 714 00:47:50,035 --> 00:47:51,035 Acolo. 715 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Următorul. 716 00:47:55,369 --> 00:47:57,244 Dar asta nu este... 717 00:48:00,702 --> 00:48:01,744 domnule... 718 00:48:01,994 --> 00:48:02,994 Ce? 719 00:48:04,202 --> 00:48:05,327 Domnule, cred... 720 00:48:05,445 --> 00:48:08,153 e ceva în neregulă cu semnătura ta. 721 00:48:15,652 --> 00:48:18,361 Vezi, Dan, e perfect normal pentru ca semnăturile să varieze puțin. 722 00:48:18,494 --> 00:48:21,785 Chiar și al meu arată puțin diferit de la o zi la alta. 723 00:48:21,827 --> 00:48:23,202 Nu vă faceți griji. 724 00:48:23,327 --> 00:48:25,160 Concentrează-te doar pe munca ta, bine? 725 00:48:25,202 --> 00:48:26,285 Nu este asta, doctore. 726 00:48:26,835 --> 00:48:29,043 Se simte ceva neregulat. 727 00:48:29,994 --> 00:48:32,785 Este ca mâna mea dreaptă nu este sub controlul meu. 728 00:48:32,902 --> 00:48:35,194 Dacă așa simți, vino la un control. 729 00:48:35,244 --> 00:48:36,250 Vom verifica. 730 00:48:36,275 --> 00:48:37,368 Poate... 731 00:48:37,452 --> 00:48:39,400 ar putea fi „Sindromul mâinii extraterestre”. 732 00:48:39,629 --> 00:48:40,652 Străin?! 733 00:48:40,677 --> 00:48:42,302 Nu lăsa numele să te sperie. 734 00:48:42,569 --> 00:48:45,402 Este doar o ușoară nepotrivire în semnalele creierului. 735 00:48:45,552 --> 00:48:47,738 Creierul trimite mesajul, 736 00:48:47,763 --> 00:48:49,726 dar mâna nu interpretează-l corect. 737 00:48:49,869 --> 00:48:50,869 Asta e tot. 738 00:48:50,910 --> 00:48:51,827 doctor... 739 00:48:51,852 --> 00:48:55,185 Spuneți că vă întindeți mâna după periuța de dinți. 740 00:48:55,327 --> 00:48:56,327 Am înţeles? 741 00:48:57,119 --> 00:48:58,119 Da. 742 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 Dar mâna apucă trusa de bărbierit în schimb. 743 00:49:00,202 --> 00:49:01,202 Asta e tot. 744 00:49:01,244 --> 00:49:02,827 - Doar adaptează-te la asta. -Ce? 745 00:49:02,952 --> 00:49:05,369 Ia-o ușurel. Totul va fi bine. Vino la un control, bine? 746 00:49:05,410 --> 00:49:07,285 -La revedere. -Do... Doctore... 747 00:49:14,230 --> 00:49:15,573 Cum ar trebui să funcționeze? 748 00:49:16,089 --> 00:49:17,136 Ce ar trebui să funcționeze? 749 00:49:17,161 --> 00:49:19,061 Cum mă spăl pe dinți cu un set de ras?! 750 00:49:19,259 --> 00:49:20,978 Voi decide de ce am nevoie. 751 00:49:22,543 --> 00:49:24,176 Viața mea, regulile mele. 752 00:49:28,410 --> 00:49:29,660 Vai! 753 00:49:33,889 --> 00:49:35,162 Ce sa întâmplat, domnule? 754 00:49:45,428 --> 00:49:47,811 Spuneți că vă întindeți mâna după periuța de dinți. 755 00:49:47,836 --> 00:49:48,933 Perie! 756 00:49:52,276 --> 00:49:54,221 Dar mâna apucă trusa de bărbierit în schimb. 757 00:49:54,246 --> 00:49:55,409 Asta e tot. 758 00:49:58,544 --> 00:50:00,698 -Bună dimineața, domnule. -Bună dimineața, domnule. 759 00:50:00,932 --> 00:50:02,096 Foarte bună dimineața, domnule. 760 00:50:02,121 --> 00:50:03,128 La naiba! 761 00:50:03,534 --> 00:50:04,596 Domnule, dosare. 762 00:50:06,346 --> 00:50:08,549 -Asta ți-am cerut la naiba? -Da, domnule. 763 00:50:08,829 --> 00:50:10,369 Pleacă naibii din biroul meu. 764 00:50:10,607 --> 00:50:11,813 IEȘI! 765 00:50:11,838 --> 00:50:13,126 Ieși! Ieși! Ieși! 766 00:50:13,151 --> 00:50:14,486 ♪ Fără petrecere-n negru acum ♪ 767 00:50:14,511 --> 00:50:15,596 ♪ Fără stăpânire acum ♪ 768 00:50:15,621 --> 00:50:16,621 Ieși afară! 769 00:50:16,646 --> 00:50:20,100 ♪ Cu tunete și fulgere pe cap Și o ploaie pe deasupra! ♪ 770 00:50:20,295 --> 00:50:22,028 ♪ Mâinile mi-au luat-o razna ♪ 771 00:50:22,053 --> 00:50:23,832 ♪ Fiecare plan a mers prost ♪ 772 00:50:23,857 --> 00:50:25,629 ♪ Nu mai pot face asta! ♪ 773 00:50:25,654 --> 00:50:28,543 Vezi, conform datelor acelasi lucru s-a intamplat si in... 774 00:50:28,941 --> 00:50:31,480 ♪ Noroc-norocos, închis înăuntru! ♪ 775 00:50:33,173 --> 00:50:34,329 mami! 776 00:50:34,465 --> 00:50:35,503 Ce s-a întâmplat? 777 00:50:35,528 --> 00:50:36,550 Domnule, ce sa întâmplat? 778 00:50:36,575 --> 00:50:37,690 Concentrați-vă, toată lumea. 779 00:50:46,011 --> 00:50:47,568 Hei, frate, stai... 780 00:50:47,651 --> 00:50:48,815 Pierde-te, bătrânule! 781 00:50:54,955 --> 00:50:55,946 Multumesc. 782 00:50:55,971 --> 00:50:57,034 -Unsprezece. -Unsprezece? 783 00:50:57,059 --> 00:50:58,401 Etajul unsprezece. 784 00:51:06,301 --> 00:51:07,736 Aveți încredere în întreaga echipă. 785 00:51:07,799 --> 00:51:08,854 Cu siguranță vom câștiga. 786 00:51:08,879 --> 00:51:10,799 A fost responsabilitatea ta, și ai făcut totul. 787 00:51:10,824 --> 00:51:12,326 Ce vrei să fac acum? 788 00:51:13,718 --> 00:51:15,340 ♪ În modul machine-man ♪ 789 00:51:15,365 --> 00:51:17,165 -Cum îndrăznești, idiotule?! -Nu! Nu! 790 00:51:17,252 --> 00:51:18,658 Domnule, domnule, domnule! Îmi pare rău, domnule. 791 00:51:18,683 --> 00:51:19,996 Du-te, cazi la picioarele lui si implora! 792 00:51:20,893 --> 00:51:22,551 ♪ Lenea și băutura se vor termina ♪ 793 00:51:22,576 --> 00:51:24,350 ♪ Vor începe activități noi-nouțe ♪ 794 00:51:24,483 --> 00:51:26,326 ♪ Fumatul și luptele se vor estompa ♪ 795 00:51:26,746 --> 00:51:28,357 Încerci să mă omori, ratat? 796 00:51:28,382 --> 00:51:31,518 ♪ Încet, toate obiceiurile mele se vor schimba ♪ 797 00:51:32,190 --> 00:51:33,323 Isha... 798 00:51:33,432 --> 00:51:34,510 Bună. 799 00:51:34,535 --> 00:51:35,659 -Ce surpriză! -Hi. 800 00:51:38,179 --> 00:51:39,507 Asta e pentru tine, Isha. 801 00:51:39,985 --> 00:51:41,174 -Bun venit. -Multumesc. 802 00:51:41,199 --> 00:51:42,513 Bună, unchiule. 803 00:51:49,748 --> 00:51:51,686 Nu! Nu! Nu! Cruce-l! 804 00:51:52,259 --> 00:51:53,618 La naiba, ratat! 805 00:51:56,761 --> 00:51:57,836 Ce este? 806 00:51:59,725 --> 00:52:00,779 Ce? 807 00:52:03,553 --> 00:52:07,143 ♪ Humpty Dumpty meu Acum spune-mi ce să fac! ♪ 808 00:52:07,240 --> 00:52:10,693 ♪ Mâinile mele se învârt ca un blat Atât de înnebuniți sunt! ♪ 809 00:52:10,752 --> 00:52:12,551 ♪ Fără petrecere-n negru acum ♪ 810 00:52:12,625 --> 00:52:14,411 ♪ Fără stăpânire acum ♪ 811 00:52:14,438 --> 00:52:18,339 ♪ Cu tunete și fulgere pe cap Și o ploaie pe deasupra! ♪ 812 00:52:18,413 --> 00:52:20,220 ♪ Mâinile mi-au luat-o razna ♪ 813 00:52:20,245 --> 00:52:21,780 ♪ Fiecare plan a mers prost ♪ 814 00:52:21,833 --> 00:52:24,426 ♪ Buddy... Nu mai pot face asta! ♪ 815 00:52:24,451 --> 00:52:25,823 Noroc! 816 00:52:25,873 --> 00:52:29,410 ♪ Sunt legat și legat Noroc-norocos, închis înăuntru! ♪ 817 00:52:29,601 --> 00:52:30,953 Sunt prea puternic, omule! 818 00:53:00,102 --> 00:53:02,552 Vedea. eu si... 819 00:53:24,394 --> 00:53:25,612 Totul pare bine. 820 00:53:25,788 --> 00:53:27,725 Nu văd nimic în neregulă. 821 00:53:28,095 --> 00:53:29,762 Tu nu? ai verificat bine? 822 00:53:29,787 --> 00:53:32,883 Din câte îmi dau seama, nici măcar nu ai sindromul mâinii extraterestre. 823 00:53:33,099 --> 00:53:34,148 Nu, Isha. 824 00:53:34,402 --> 00:53:35,450 Aveţi încredere în mine. 825 00:53:35,475 --> 00:53:36,572 Încearcă doar să înțelegi. 826 00:53:36,597 --> 00:53:37,924 Uită-te la mine. 827 00:53:38,246 --> 00:53:39,667 Sunt aceeași persoană acum? 828 00:53:39,900 --> 00:53:41,447 Nu mai trăiesc viața în felul meu. 829 00:53:42,989 --> 00:53:44,989 Au trecut zile de când am dormit adevărat. 830 00:53:45,131 --> 00:53:48,232 Nici măcar nu mă pot bucura de câteva băuturi mai in pace. 831 00:53:48,695 --> 00:53:50,187 Chestia asta a naibii nu mă lasă! 832 00:53:51,376 --> 00:53:53,516 Dan, ai început să bei din nou? 833 00:53:54,626 --> 00:53:56,834 Nu ți-am spus a sta departe de alcool 834 00:53:56,869 --> 00:53:58,618 pana cand esti mai bine fizic? 835 00:53:58,999 --> 00:54:01,883 Isha, este băutura mea chiar problema aici? 836 00:54:02,501 --> 00:54:04,321 nici nu stiu ce va face această mână în continuare. 837 00:54:04,695 --> 00:54:07,125 Mi-e frică să fiu singur chiar și în camera mea. 838 00:54:07,234 --> 00:54:08,609 Isha, e chiar ciudat. 839 00:54:09,032 --> 00:54:10,040 Aveţi încredere în mine. 840 00:54:11,112 --> 00:54:12,153 parca... 841 00:54:12,185 --> 00:54:13,543 parcă ar fi un spirit. 842 00:54:13,568 --> 00:54:15,084 De parcă ar fi posedat. 843 00:54:15,109 --> 00:54:17,662 Un spirit?! Dan, despre ce vorbesti? 844 00:54:17,925 --> 00:54:21,236 Mai întâi încetează să-i spui „acest” sau „el” 845 00:54:21,357 --> 00:54:23,571 și acceptă-l ca pe propria ta mână. 846 00:54:23,596 --> 00:54:25,814 Cu cât îl respingi mai mult, cu atât mai puțin se va simți ca al tău. 847 00:54:27,152 --> 00:54:29,394 Știi care este problema ta? 848 00:54:29,419 --> 00:54:30,567 Singurătate. 849 00:54:30,729 --> 00:54:32,018 Viața ta singuratică. 850 00:54:32,549 --> 00:54:34,931 Scapa de asta, și jumătate din problemele tale vor dispărea. 851 00:54:37,611 --> 00:54:39,283 Deci, dacă singurătatea mea se termină, 852 00:54:39,474 --> 00:54:41,302 vor dispărea și toate aceste probleme? 853 00:54:42,125 --> 00:54:43,133 Așa cred. 854 00:54:43,347 --> 00:54:46,104 Nu ai avut aceste probleme când erai în spital. 855 00:54:46,176 --> 00:54:47,394 Care este motivul? 856 00:54:47,419 --> 00:54:48,950 Pentru că ai avut activități de făcut. 857 00:54:49,018 --> 00:54:50,146 Am fost acolo. 858 00:54:50,410 --> 00:54:51,736 Ai fost logodit. 859 00:54:52,862 --> 00:54:53,869 Da. 860 00:54:54,327 --> 00:54:55,749 Ne-am logodit... 861 00:54:59,383 --> 00:55:00,391 Isha... 862 00:55:00,519 --> 00:55:01,558 Te vei căsători cu mine? 863 00:55:01,583 --> 00:55:02,595 Ce? 864 00:55:02,673 --> 00:55:05,993 Dacă singurătatea este într-adevăr motivul, cum ai spus... 865 00:55:06,752 --> 00:55:08,194 Si eu m-am saturat de asta. 866 00:55:10,245 --> 00:55:12,561 Știu că aceasta nu este situația potrivită pentru o propunere. 867 00:55:12,586 --> 00:55:14,492 Dar având în vedere starea mea, 868 00:55:14,965 --> 00:55:16,871 Nu cred că voi avea o șansă mai bună. 869 00:55:17,193 --> 00:55:18,513 Sunt serios. 870 00:55:18,719 --> 00:55:20,241 Te casatoresti cu mine? 871 00:55:20,532 --> 00:55:23,133 Totul se simte corect când ești prin preajmă. 872 00:55:24,124 --> 00:55:25,688 Dan, te rog încetează. 873 00:55:25,948 --> 00:55:27,698 De unde vin toate astea? 874 00:55:32,706 --> 00:55:35,615 Când ne-am întâlnit prima dată, erai slab emoțional. 875 00:55:35,862 --> 00:55:38,253 De aceea te-am susținut și a stat lângă tine. 876 00:55:39,909 --> 00:55:40,917 Dumnezeu! 877 00:55:41,901 --> 00:55:42,993 Vezi, Dan, 878 00:55:43,018 --> 00:55:45,533 Te-am văzut doar ca un pacient. 879 00:55:45,666 --> 00:55:46,865 Doar un pacient! 880 00:55:47,416 --> 00:55:49,459 Dacă așa funcționează, Am o mulțime de pacienți aici. 881 00:55:49,487 --> 00:55:51,510 -Ar trebui să mă îndrăgostesc de toți? -Isha... 882 00:55:52,259 --> 00:55:53,416 Opreste-te. 883 00:55:58,166 --> 00:55:59,174 Îmi pare rău. 884 00:56:07,350 --> 00:56:08,514 răul meu. 885 00:56:10,634 --> 00:56:11,642 Dan... 886 00:56:11,887 --> 00:56:12,895 Dan... 887 00:56:28,729 --> 00:56:29,933 Două whisky-uri mari. 888 00:56:31,581 --> 00:56:32,955 Am două cuie. 889 00:56:33,182 --> 00:56:34,588 Opreste-ma daca poti. 890 00:57:07,442 --> 00:57:08,450 Încă unul, vă rog. 891 00:57:11,668 --> 00:57:12,676 Încă două, vă rog. 892 00:57:13,406 --> 00:57:14,413 Multumesc. 893 00:57:32,067 --> 00:57:33,223 Noroc. 894 00:57:33,798 --> 00:57:34,806 Fara gheata. 895 00:57:34,903 --> 00:57:37,132 Este un pariu prost. Vino. Încă un joc. Buna ziua? 896 00:57:39,099 --> 00:57:40,321 Frumos. 897 00:57:41,909 --> 00:57:43,310 Cine este? 898 00:57:43,335 --> 00:57:44,639 Ah, Dan! 899 00:57:44,671 --> 00:57:46,165 -Hei, Dan. -Cine-i acela? 900 00:57:46,203 --> 00:57:48,223 Îi voi lua toți banii! Așteaptă, așteaptă. 901 00:57:48,716 --> 00:57:49,770 Hi. 902 00:57:49,795 --> 00:57:51,081 Haide, omule. Ţap ispăşitor! 903 00:57:51,105 --> 00:57:52,858 Da, vine, vine. Vin. 904 00:57:52,896 --> 00:57:54,240 Vin, vine. 905 00:57:54,265 --> 00:57:55,532 Grăbește-te și ia loc. 906 00:57:55,628 --> 00:57:57,266 -Ce mai faci, omule? -Sunt bine. 907 00:57:57,482 --> 00:57:58,715 Ah! 908 00:57:59,282 --> 00:58:00,592 Nu vrei să te joci? 909 00:58:13,026 --> 00:58:15,035 Trisha, pierdem bani! 910 00:58:15,060 --> 00:58:16,383 De data asta, trebuie să câștigăm! 911 00:58:44,820 --> 00:58:46,410 Frate, mult timp! 912 00:58:47,269 --> 00:58:48,276 Hei, hei... 913 00:58:48,855 --> 00:58:49,863 Relaxează-te. 914 00:58:49,888 --> 00:58:51,846 Eram pe cale să vin să te întâlnesc. 915 00:58:52,649 --> 00:58:54,825 O lună. Dă-mi doar o lună. 916 00:58:54,959 --> 00:58:56,678 O să vă rezolv pe toți. 917 00:58:57,540 --> 00:58:58,548 Fericit? 918 00:59:00,574 --> 00:59:01,582 Nu fericit? 919 00:59:03,623 --> 00:59:04,631 Vezi... 920 00:59:05,527 --> 00:59:06,846 Am bani. 921 00:59:07,272 --> 00:59:08,443 Mulți bani. 922 00:59:08,468 --> 00:59:10,164 Acesta este doar un avans. 923 00:59:10,383 --> 00:59:12,513 Într-o lună, Voi rezolva totul foarte curând. 924 00:59:12,762 --> 00:59:14,577 Bine? Acum plecați cu toții. 925 00:59:14,602 --> 00:59:15,904 La naiba! Ești mort azi! 926 00:59:19,292 --> 00:59:20,533 O voi rezolva. 927 00:59:20,683 --> 00:59:21,983 Nu mă atinge. 928 00:59:22,171 --> 00:59:23,644 Nu ți-am spus că o voi rezolva? 929 00:59:41,158 --> 00:59:43,033 Ce este asta, un circ? 930 00:59:47,002 --> 00:59:47,984 Nu. 931 00:59:48,009 --> 00:59:49,086 Dă-i drumul. 932 00:59:50,967 --> 00:59:52,334 Ți-am spus că putem rezolva asta. 933 00:59:52,359 --> 00:59:53,546 O să aranjez banii. 934 00:59:54,261 --> 00:59:55,931 Te rog, nu! 935 00:59:55,956 --> 00:59:57,784 Lăsați-l să plece. Nu creați o scenă. 936 00:59:59,870 --> 01:00:00,878 O voi rezolva. 937 01:00:00,924 --> 01:00:01,932 Vă rog. 938 01:00:04,744 --> 01:00:05,994 HEI! 939 01:00:07,843 --> 01:00:09,030 Nu! Nu! Nu! 940 01:00:10,265 --> 01:00:11,289 Pune-l jos. 941 01:00:11,314 --> 01:00:12,764 Moarte, idiotule! 942 01:00:18,500 --> 01:00:19,508 Hei! 943 01:00:21,795 --> 01:00:23,020 Sângeros... 944 01:00:45,297 --> 01:00:46,337 Hei! 945 01:01:00,840 --> 01:01:01,848 Scuze, frate. 946 01:01:01,934 --> 01:01:03,742 Acesta nu sunt eu. Vă rog să înțelegeți. 947 01:01:04,196 --> 01:01:05,549 Cum explic asta... 948 01:01:46,925 --> 01:01:49,034 La naiba! Ce-i cu poza, nu? 949 01:02:04,762 --> 01:02:05,770 Hei! 950 01:02:14,243 --> 01:02:15,693 Du-te să-l omoare! 951 01:03:09,568 --> 01:03:10,725 Uh, oh! 952 01:03:15,468 --> 01:03:16,679 Ia-o ușor, frate. 953 01:03:20,258 --> 01:03:21,336 Hei, tu! 954 01:03:27,010 --> 01:03:28,366 Nu te-am avertizat? 955 01:04:01,897 --> 01:04:02,845 Hei! 956 01:04:02,870 --> 01:04:04,144 Dă-mi pistolul. 957 01:04:13,870 --> 01:04:14,948 Suficient! 958 01:04:16,328 --> 01:04:19,103 Nu ți-am spus politicos Aș stabili suma? 959 01:04:27,051 --> 01:04:28,705 Nu! NU! NU! NU! 960 01:04:29,661 --> 01:04:31,738 Nu te juca. Este o armă. S-ar putea să-i împuști. 961 01:04:32,487 --> 01:04:33,693 Ridică-te și fugi! 962 01:04:51,702 --> 01:04:52,710 Fugi! 963 01:04:58,114 --> 01:04:59,378 A mai plecat cineva? 964 01:05:17,055 --> 01:05:18,265 Ce a spus ea? 965 01:05:18,508 --> 01:05:19,875 Asta din cauza singurătății?! 966 01:05:19,963 --> 01:05:20,970 Piciorul meu! 967 01:05:21,642 --> 01:05:23,267 Nu mai. 968 01:05:23,798 --> 01:05:24,954 Pentru că, 969 01:05:25,141 --> 01:05:28,696 Te am, iubita mea, prietenul meu, comoara mea! 970 01:05:28,721 --> 01:05:30,337 Ești o bijuterie, amice. Mwah! 971 01:05:30,362 --> 01:05:31,516 O adevărată bijuterie. 972 01:05:31,746 --> 01:05:34,633 ♪ Trage-te la echipaj Nu există ieșiri false ♪ 973 01:05:34,667 --> 01:05:37,133 ♪ Trăiesc la margine Așa că scoateți lamele ♪ 974 01:05:37,240 --> 01:05:39,240 ♪ Sunteți cu toții chihuahua Și eu sunt un ogar ♪ 975 01:05:39,265 --> 01:05:41,093 ♪ Vin la tine ca o locomotivă Cu frâna scoasă ♪ 976 01:05:41,118 --> 01:05:42,399 Stai cu mine, 977 01:05:42,650 --> 01:05:44,181 și nu există nimic pe care să nu putem cuceri. 978 01:05:45,806 --> 01:05:47,790 Asta este! Asta e, iubito! 979 01:05:48,001 --> 01:05:49,691 Dan John s-a întors! 980 01:05:49,716 --> 01:05:52,168 ♪ Îmi scriu propriul destin Cu mâna de sus ♪ 981 01:05:52,728 --> 01:05:55,273 ♪ Pământul învârte o ploaie de săgeți ♪ 982 01:05:55,333 --> 01:05:57,481 ♪ Tobele bat, gata să explodeze ♪ 983 01:05:57,938 --> 01:06:00,030 ♪ Pământul se aplecă la voia lui ♪ 984 01:06:00,106 --> 01:06:02,411 ♪ Lumea dansează în jocul norocului ♪ 985 01:06:03,085 --> 01:06:05,492 ♪ Pământul învârte o ploaie de săgeți ♪ 986 01:06:05,643 --> 01:06:07,603 ♪ Tobele bat, gata să explodeze ♪ 987 01:06:08,288 --> 01:06:10,161 ♪ Pământul se aplecă la voia lui ♪ 988 01:06:10,201 --> 01:06:12,768 ♪ Lumea dansează în jocul norocului ♪ 989 01:06:13,163 --> 01:06:15,360 ♪ Uneori, tot ce trebuie să faci Este schimbarea benzii ♪ 990 01:06:15,638 --> 01:06:18,001 ♪ Înainte să devii sălbatic și să înnebunești ♪ 991 01:06:18,068 --> 01:06:20,541 ♪ Capul nu se va pleca niciodată Nu dezamăgi spiritul ♪ 992 01:06:20,683 --> 01:06:23,064 ♪ L-urile pe care le-am luat sunt lecțiile Am construit în jurul lui ♪ 993 01:06:23,124 --> 01:06:25,658 ♪ Pentru fiecare uşă închisă Am doborât un zid ♪ 994 01:06:25,683 --> 01:06:28,228 ♪ Slummin' prin lupte Da, am ajuns să fiu șeful acum ♪ 995 01:06:28,253 --> 01:06:30,775 ♪ Tu trebuie să-l iei pe al tău, eu pe al meu ♪ 996 01:06:30,800 --> 01:06:33,615 ♪ Puterea e în mâna mea încărcat ca un TEC-9 ♪ 997 01:06:33,988 --> 01:06:36,448 ♪ Pământul învârte o ploaie de săgeți ♪ 998 01:06:37,116 --> 01:06:39,203 ♪ Tobele bat, gata să explodeze ♪ 999 01:06:39,721 --> 01:06:41,771 ♪ Pământul se aplecă la voia lui ♪ 1000 01:06:41,819 --> 01:06:44,375 ♪ Lumea dansează în jocul norocului ♪ 1001 01:06:45,306 --> 01:06:49,380 ♪ Ochii tăi ard noaptea În strălucirea lor, o luptă de maree ♪ 1002 01:06:50,460 --> 01:06:51,848 ♪ În această ceață neagră ca beznă ♪ 1003 01:06:51,873 --> 01:06:54,335 ♪ Un ochi orb încă se clătina Asta nu poate vedea ♪ 1004 01:06:55,617 --> 01:06:59,780 ♪ Tu ești carul în război Câmpul de luptă arde din ce în ce mai mult ♪ 1005 01:07:00,780 --> 01:07:04,965 ♪ Smulgeți rădăcinile Fie ca tu să domnești, vino în curând, vino ♪ 1006 01:07:05,927 --> 01:07:10,078 ♪ Tu ești carul în război Câmpul de luptă arde din ce în ce mai mult ♪ 1007 01:07:11,105 --> 01:07:15,341 ♪ Smulgeți rădăcinile Fie ca tu să domnești, vino în curând, vino ♪ 1008 01:07:15,489 --> 01:07:16,900 Atât de rău. La naiba! 1009 01:07:17,124 --> 01:07:18,106 Noroc! 1010 01:07:18,131 --> 01:07:19,970 Încă o încercare. Încă o dată. 1011 01:07:19,995 --> 01:07:21,517 -Încă una? -Da, sunt sigur. 1012 01:07:21,542 --> 01:07:23,017 - Ești sigur, omule? -Sunt sigur, omule. 1013 01:07:23,042 --> 01:07:24,275 Pariul dumneavoastră, domnule. 1014 01:07:52,603 --> 01:07:53,611 frate... 1015 01:07:53,674 --> 01:07:55,479 -David. -Sponsor MRB? 1016 01:07:58,882 --> 01:08:00,070 Nu, asta e doar partea din față. 1017 01:08:00,095 --> 01:08:01,103 El este cheful. 1018 01:08:01,353 --> 01:08:02,901 Una absolută. 1019 01:08:19,749 --> 01:08:20,757 David, 1020 01:08:21,130 --> 01:08:22,429 pariorii sunt încă îndoielnici. 1021 01:08:22,981 --> 01:08:24,201 Încrederea lor în MRB, 1022 01:08:24,560 --> 01:08:25,850 trebuie să o reconstruim. 1023 01:08:28,330 --> 01:08:29,564 Blackjack, domnule. 1024 01:08:31,141 --> 01:08:32,875 Wow! Am câștigat! 1025 01:08:33,594 --> 01:08:35,908 Ne asumăm din nou un risc masiv, având încredere numai în tine. 1026 01:08:36,208 --> 01:08:37,789 Nu ne putem permite o pierdere ca data trecută. 1027 01:08:40,690 --> 01:08:42,922 Au fost 870 de crori! 1028 01:08:44,823 --> 01:08:46,854 Sper că știi câte zerouri sunt în asta. 1029 01:08:48,041 --> 01:08:49,873 Dacă ceva nu merge bine de data asta... 1030 01:08:50,698 --> 01:08:51,734 stiu. 1031 01:08:52,526 --> 01:08:53,534 Știu. 1032 01:08:54,113 --> 01:08:56,192 - Din nou, din nou. -Hei, Dan. 1033 01:08:56,423 --> 01:08:58,203 - Încă o dată. -Hei, e suficient. 1034 01:08:58,407 --> 01:09:00,673 -Stai. -Verifică, omule. Voi pune mai mulți bani. 1035 01:09:04,436 --> 01:09:05,735 Oh, da! 1036 01:09:05,760 --> 01:09:07,133 imi place asta. 1037 01:09:07,293 --> 01:09:08,411 A fost o mare pierdere. 1038 01:09:10,757 --> 01:09:11,758 Nu o voi uita. 1039 01:09:11,783 --> 01:09:12,790 Jackpot! 1040 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 Ce naiba faci acolo? 1041 01:09:15,723 --> 01:09:17,662 Banii pe care i-am pierdut sezonul trecut, 1042 01:09:18,536 --> 01:09:19,781 Voi câștiga înapoi 1043 01:09:21,537 --> 01:09:23,145 de două ori această sumă în finala viitoare. 1044 01:09:23,652 --> 01:09:24,909 Nu, nu. O voi face de trei ori. 1045 01:09:28,987 --> 01:09:30,291 Îți voi promite asta. 1046 01:09:30,606 --> 01:09:32,432 Hei, Dan. Joacă mai mult. 1047 01:09:33,027 --> 01:09:34,361 Vrei să te joci mai mult? 1048 01:09:34,613 --> 01:09:36,586 -Nu! Să luăm o pauză și să revenim. -Haide. 1049 01:09:36,723 --> 01:09:37,731 Bine? 1050 01:09:37,814 --> 01:09:39,332 S-a terminat șirul tău norocos? 1051 01:09:39,968 --> 01:09:41,523 Haide. Hai să o facem, Dan. 1052 01:09:41,570 --> 01:09:43,047 - Încă una. -Comandă o băutură. 1053 01:09:43,295 --> 01:09:44,381 Mă întorc. 1054 01:10:09,801 --> 01:10:11,418 Iad! Iad! 1055 01:10:12,038 --> 01:10:13,046 Stop! 1056 01:10:13,321 --> 01:10:14,329 Bună, domnule. 1057 01:10:14,554 --> 01:10:16,225 -Hi. -Ce? 1058 01:10:16,767 --> 01:10:18,757 Nimic, domnule. Doar... trebuie să folosesc toaleta. 1059 01:10:21,502 --> 01:10:23,025 Ce e în neregulă cu tine? 1060 01:10:28,307 --> 01:10:29,698 Pa, domnule. Mare fan! 1061 01:10:35,337 --> 01:10:36,355 Dă drumul! 1062 01:10:36,552 --> 01:10:38,355 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1063 01:10:38,510 --> 01:10:39,919 Sângeros...! Doar... 1064 01:10:41,992 --> 01:10:43,111 Ascultă-mă. 1065 01:10:43,136 --> 01:10:45,023 Dacă nu te-aș fi oprit, l-ai fi ucis! 1066 01:10:45,048 --> 01:10:46,055 Știi cine este acela? 1067 01:10:49,148 --> 01:10:50,766 Urmează-l. OMS? 1068 01:10:51,872 --> 01:10:52,875 David? 1069 01:10:56,773 --> 01:10:59,000 Opreste-te. Nu creați o scenă. 1070 01:10:59,436 --> 01:11:01,053 E cineva aici, idiotule. 1071 01:11:08,119 --> 01:11:09,244 Ești bine, frate? 1072 01:11:09,269 --> 01:11:10,334 Da. 1073 01:11:11,094 --> 01:11:12,297 Scuze, frate. 1074 01:11:13,046 --> 01:11:14,156 Îmi pare rău. 1075 01:11:15,987 --> 01:11:17,916 Absolut bine. 100 la sută. 1076 01:11:27,008 --> 01:11:28,474 E lapidat? 1077 01:11:28,499 --> 01:11:29,656 Oh... 1078 01:11:29,920 --> 01:11:31,039 „Charlie”? 1079 01:11:31,669 --> 01:11:32,716 OMS? 1080 01:11:37,940 --> 01:11:39,628 Vai! Trăiește-ți cea mai bună viață, nu? 1081 01:11:45,942 --> 01:11:46,949 Balraj Bhai? 1082 01:11:46,974 --> 01:11:49,381 Ai crezut că-l poți păcăli pe Balraj? 1083 01:11:49,406 --> 01:11:50,761 Bhai, o săptămână... 1084 01:11:50,969 --> 01:11:53,031 - O să rezolv totul într-o săptămână. -Huh, Balraj Bhai? 1085 01:11:53,056 --> 01:11:54,401 -Bine? -O săptămână? 1086 01:11:54,495 --> 01:11:56,527 Îți dau 24 de ore. 1087 01:11:56,552 --> 01:11:58,975 Altfel, tu și fratele tău 1088 01:11:59,000 --> 01:12:01,243 va dansa prin Gachibowli în lenjeria ta! 1089 01:12:01,270 --> 01:12:02,174 Am înțeles, Bhai. 1090 01:12:02,199 --> 01:12:03,859 -Aveţi încredere în mine. Bine? -Nu, nu, nu! 1091 01:12:05,209 --> 01:12:06,224 Nu o face. 1092 01:12:06,562 --> 01:12:08,257 Ar trebui să iau niște „Charlie”... Nu, nu. 1093 01:12:09,652 --> 01:12:10,692 frate! 1094 01:12:12,526 --> 01:12:13,560 Isha! 1095 01:12:13,615 --> 01:12:14,747 Isha... Nu închide! 1096 01:12:14,788 --> 01:12:16,248 Am spus să nu închizi, câine! 1097 01:12:19,516 --> 01:12:20,592 Buna ziua. 1098 01:12:20,617 --> 01:12:22,424 -Buna ziua. -Dan, unde esti? 1099 01:12:22,450 --> 01:12:23,930 Te-am sunat de atâtea ori. 1100 01:12:24,217 --> 01:12:25,787 Nu poți răspunde la telefon? 1101 01:12:25,867 --> 01:12:26,875 De ce? 1102 01:12:26,900 --> 01:12:28,141 Sunt cam ocupat. 1103 01:12:28,166 --> 01:12:30,805 Și nu credeam că am nevoie un kinetoterapeut în acest moment. 1104 01:12:30,830 --> 01:12:32,845 Dan, nu face atât de mare lucru din asta. 1105 01:12:32,959 --> 01:12:35,147 Te sun de când ai plecat. 1106 01:12:35,683 --> 01:12:37,516 Turul meu se termină. Sunt pe cale să plec. 1107 01:12:38,917 --> 01:12:40,642 -Aşa? -Vreau să te văd. 1108 01:12:40,960 --> 01:12:42,141 Vino să mă ia. 1109 01:12:43,470 --> 01:12:45,939 Dacă vei juca greu pentru a obține, nu te deranja. 1110 01:12:47,835 --> 01:12:49,114 Oh, cu siguranță sunt. 1111 01:12:49,139 --> 01:12:50,249 Dar voi veni. 1112 01:12:51,725 --> 01:12:52,811 Bine. 1113 01:12:55,750 --> 01:12:56,758 Nebun! 1114 01:13:17,852 --> 01:13:18,879 Din nou? 1115 01:13:20,173 --> 01:13:21,181 Ce? 1116 01:13:22,290 --> 01:13:23,298 Trebuie să moară? 1117 01:13:23,517 --> 01:13:24,525 OMS? 1118 01:13:30,247 --> 01:13:31,255 David? 1119 01:13:47,851 --> 01:13:49,814 Bine, bine, bine. Mă duc. Mă duc. 1120 01:13:49,847 --> 01:13:50,882 La naiba! 1121 01:14:07,506 --> 01:14:08,586 ce! 1122 01:14:23,370 --> 01:14:24,770 Opreste-te! Opreste-te! 1123 01:14:29,970 --> 01:14:31,197 Lasă-te, omule! 1124 01:14:37,681 --> 01:14:38,868 Oprește mașina! Stop! 1125 01:14:54,488 --> 01:14:55,496 Cine e acela? 1126 01:14:56,368 --> 01:14:58,630 Nu știu, domnule. Dar a fost urmărindu-ne de la semnal. 1127 01:14:58,655 --> 01:14:59,783 -Ce? -Dă drumul! 1128 01:14:59,846 --> 01:15:01,154 Ne urmăresc de la semnal? 1129 01:15:01,179 --> 01:15:02,721 Lasă-te, tu... 1130 01:15:04,014 --> 01:15:05,781 Lasă-mi piciorul, psihopatule! 1131 01:15:07,695 --> 01:15:08,777 Conduceți mai repede! 1132 01:15:10,291 --> 01:15:12,322 Opreste-te! Opreste-te! Nu! Nu o face! 1133 01:15:19,744 --> 01:15:21,371 Domnule! Stai, domnule! Domnule! 1134 01:15:21,396 --> 01:15:23,083 -Domnule, stai. domnule... domnule... -Tu! Dă drumul! 1135 01:15:23,108 --> 01:15:24,748 -Hei, tu! Hei, conduci repede! -Domnule... 1136 01:15:24,876 --> 01:15:26,423 - Încerc, domnule. domnule... - Conduce mai repede, omule! 1137 01:15:26,448 --> 01:15:27,913 -Merge! Dați înapoi mașina și plecați! -Domnule... Îmi pare rău, domnule... 1138 01:15:27,938 --> 01:15:29,166 - Nu sunt eu, domnule... - Lasă-l, tu! 1139 01:15:29,191 --> 01:15:30,944 O să-ți împușc fața! Domnule, stați! 1140 01:15:30,969 --> 01:15:32,009 Pleacă, domnule! 1141 01:15:32,961 --> 01:15:34,461 Domnule... Domnule! 1142 01:15:37,661 --> 01:15:39,200 - Hei, dă-i drumul! - Ia-ți mâinile de pe el! 1143 01:15:39,225 --> 01:15:40,757 -Domnule! domnule... -Hei,hei,hei... 1144 01:16:26,646 --> 01:16:27,717 Nu! 1145 01:16:30,356 --> 01:16:31,443 Stop! 1146 01:16:51,599 --> 01:16:53,504 Domnule... Nu sunt eu... 1147 01:16:53,596 --> 01:16:54,736 Vă rog să înțelegeți... 1148 01:16:55,216 --> 01:16:57,543 Vă rog, domnule... Nu sunt eu. Scuze, domnule... 1149 01:16:57,608 --> 01:16:59,575 Domnule, vă respect... Îmi pare rău, domnule... 1150 01:17:01,945 --> 01:17:03,516 El... El este, domnule. 1151 01:17:04,285 --> 01:17:05,385 E nebun. 1152 01:17:07,960 --> 01:17:09,200 Nu sunt eu, domnule... 1153 01:17:15,093 --> 01:17:16,373 ce faci? 1154 01:17:40,132 --> 01:17:41,197 Sângeros! 1155 01:17:41,837 --> 01:17:43,432 Ce naiba se întâmplă în viața mea? 1156 01:17:43,670 --> 01:17:45,007 Te-ai jucat cu viața mea. 1157 01:17:45,444 --> 01:17:46,606 Știi cine este? 1158 01:17:48,319 --> 01:17:49,368 Oh, Doamne! 1159 01:18:18,170 --> 01:18:20,239 Deci, incidentul de la club nu a fost un accident? 1160 01:18:20,785 --> 01:18:22,911 Ajunge la David a fost planul tău tot timpul. 1161 01:18:23,598 --> 01:18:24,685 Mă folosești 1162 01:18:25,107 --> 01:18:26,170 a comite crima? 1163 01:18:29,122 --> 01:18:30,511 Deci, nu m-ai ajutat. 1164 01:18:31,222 --> 01:18:32,918 M-ai folosit tot timpul. 1165 01:18:33,657 --> 01:18:34,782 Nu ai fost, idiotule? 1166 01:18:35,778 --> 01:18:36,786 Genial! 1167 01:18:37,574 --> 01:18:40,766 Frumos. Frumos. Frumos. 1168 01:18:43,379 --> 01:18:44,452 Acum, ascultă-mă. 1169 01:18:44,925 --> 01:18:46,784 Niciunul dintre planurile tale nu va funcționa. 1170 01:18:47,185 --> 01:18:48,371 Aceasta este viața mea. 1171 01:18:48,881 --> 01:18:50,808 Nenorocita mea viață! 1172 01:18:51,204 --> 01:18:52,453 Ești mort! 1173 01:18:52,877 --> 01:18:55,231 Viața mea nu este a ta pentru a o folosi pentru jocurile tale murdare. 1174 01:18:55,692 --> 01:18:56,912 Nu ucizi pe nimeni. 1175 01:18:57,514 --> 01:18:58,522 Ai inteles asta? 1176 01:19:00,009 --> 01:19:02,621 murdarie! 1177 01:22:15,000 --> 01:22:16,709 Nu te voi lăsa să-ți duci la îndeplinire planurile, 1178 01:22:16,734 --> 01:22:18,287 chiar dacă mă costă viața. 1179 01:22:53,874 --> 01:22:54,882 David. 1180 01:23:18,537 --> 01:23:19,913 Cine este acel ratat? 1181 01:23:27,534 --> 01:23:29,152 Vreau să-l cunosc. 1182 01:24:11,956 --> 01:24:13,089 Dan... 1183 01:24:17,240 --> 01:24:18,446 Dan... 1184 01:24:25,009 --> 01:24:26,169 Dan! 1185 01:24:28,933 --> 01:24:30,186 Nu te apropia... 1186 01:24:30,384 --> 01:24:31,460 El va ucide... 1187 01:24:31,559 --> 01:24:32,753 Îi va ucide pe toți. 1188 01:24:32,778 --> 01:24:33,920 -Du-te... Du-te... - Dan... 1189 01:24:33,945 --> 01:24:35,692 Dan, e în regulă. Eu sunt, Isha. 1190 01:24:36,972 --> 01:24:38,513 -Dan, eu sunt, Isha. -Isha... 1191 01:24:38,618 --> 01:24:39,658 Isha... 1192 01:24:41,004 --> 01:24:42,369 -Ajuta-ma... - Dan... 1193 01:24:42,393 --> 01:24:43,716 O să mă omoare. 1194 01:24:43,741 --> 01:24:45,167 - Dan... - O să mă omoare. 1195 01:24:45,287 --> 01:24:46,694 Isha... Te rog... 1196 01:24:47,646 --> 01:24:48,939 Isha... O să mă omoare. 1197 01:24:48,964 --> 01:24:51,478 - E în regulă, Dan. E în regulă. - O să mă omoare... 1198 01:24:56,704 --> 01:24:59,357 Aceasta este mâna Ai spus că am încercat să te omoare, Dan? 1199 01:25:06,014 --> 01:25:07,727 Nu văd nimic în neregulă. 1200 01:25:09,121 --> 01:25:10,174 Doctor. 1201 01:25:10,351 --> 01:25:11,584 Hai... Hai... Hai... 1202 01:25:13,422 --> 01:25:15,042 El încearcă să te păcălească. 1203 01:25:15,538 --> 01:25:16,738 El acționează. 1204 01:25:16,763 --> 01:25:17,817 Aceasta este actoria lui. 1205 01:25:17,842 --> 01:25:18,870 Nu-l crede. 1206 01:25:18,895 --> 01:25:20,576 El încearcă să vă păcălească pe toți. 1207 01:25:20,601 --> 01:25:21,637 Îți spun eu, doctore. 1208 01:25:21,662 --> 01:25:23,467 El acționează. Acţionează, doctore. 1209 01:25:23,492 --> 01:25:24,642 Jur, doctore. 1210 01:25:25,064 --> 01:25:26,858 -E în regulă. esti bine. -Am înțeles. 1211 01:25:27,169 --> 01:25:28,349 Relaxează-te, e în regulă. 1212 01:25:28,701 --> 01:25:30,461 Bine. E în regulă. 1213 01:25:30,776 --> 01:25:32,036 O să dovedesc, doctore. 1214 01:25:32,235 --> 01:25:33,915 Vă voi dovedi tuturor, doctore. 1215 01:25:33,940 --> 01:25:35,175 O să vă dovedesc tuturor! 1216 01:25:35,200 --> 01:25:37,114 Vă voi face pe toți să mă credeți. Bine? 1217 01:25:37,139 --> 01:25:38,934 Dă-mi doar o secundă. 1218 01:25:39,664 --> 01:25:41,109 Lovește-mă! Haide! 1219 01:25:41,682 --> 01:25:43,192 Ce s-a întâmplat? Ti-ai pierdut nervii? 1220 01:25:43,244 --> 01:25:44,427 Nu vrei să-l omori? 1221 01:25:44,485 --> 01:25:46,738 Nu poţi! Nu vei face nimic! 1222 01:25:46,928 --> 01:25:48,480 nu te las! 1223 01:25:48,547 --> 01:25:50,433 Nu-mi poți strica viața! 1224 01:25:50,458 --> 01:25:51,843 Lovește-mă! Haide! 1225 01:25:51,868 --> 01:25:53,041 Lovește-mă! 1226 01:25:53,479 --> 01:25:54,575 Tu... 1227 01:25:55,400 --> 01:25:56,565 lovește-mă! 1228 01:25:57,835 --> 01:25:59,301 Te rog... Doar un minut. 1229 01:25:59,326 --> 01:26:01,169 Doar... Fă-o acum! 1230 01:26:01,434 --> 01:26:03,927 Dr Isha, a mai spus ceva înainte? 1231 01:26:03,952 --> 01:26:05,452 A vorbit despre vreo traumă? 1232 01:26:05,477 --> 01:26:06,533 Stii ceva? 1233 01:26:07,115 --> 01:26:08,259 N-am mai văzut așa ceva. 1234 01:26:08,311 --> 01:26:09,371 Nu, doctore. 1235 01:26:09,396 --> 01:26:10,992 -Am spus, lovește-mă! -Dar... 1236 01:26:11,149 --> 01:26:12,778 Ceva sa întâmplat ieri. 1237 01:26:12,985 --> 01:26:14,652 Loser, lovește-mă! 1238 01:26:21,402 --> 01:26:22,564 Nu ai văzut? 1239 01:26:22,697 --> 01:26:24,004 Doar m-a lovit. 1240 01:26:24,176 --> 01:26:25,476 Nu ai văzut? 1241 01:26:25,788 --> 01:26:27,874 M-a lovit... chiar acum. 1242 01:26:31,302 --> 01:26:32,662 Asistentă, nu ai văzut? 1243 01:26:32,815 --> 01:26:33,822 Ai văzut-o! 1244 01:26:34,254 --> 01:26:35,654 -Nu? -Da, am făcut-o. 1245 01:26:35,692 --> 01:26:36,947 am făcut-o. am făcut-o. 1246 01:26:37,213 --> 01:26:38,520 Ea a văzut-o. 1247 01:26:41,430 --> 01:26:42,597 CCTV! 1248 01:26:44,297 --> 01:26:45,490 Verifică CCTV-ul, vei ști. 1249 01:26:45,514 --> 01:26:47,062 CCTV-ul l-ar fi prins lovind-mă. 1250 01:26:47,087 --> 01:26:49,287 Este complet instabil. Sună la departamentul de psihiatrie. 1251 01:26:49,312 --> 01:26:50,980 Avem nevoie de ei chiar acum. 1252 01:26:51,128 --> 01:26:53,464 Psihiatrie, piciorul meu! Crezi că sunt supărat? 1253 01:26:53,489 --> 01:26:54,704 Tu ești cel supărat! 1254 01:26:54,729 --> 01:26:56,118 Nu înțelegi ce spun? 1255 01:26:56,310 --> 01:26:57,670 Dan... 1256 01:27:01,171 --> 01:27:03,211 Îmi pare rău, doctore. Vă rog să încercați să înțelegeți. 1257 01:27:04,518 --> 01:27:06,177 Tu ești acela care mi-a atasat aceasta mana. 1258 01:27:06,202 --> 01:27:07,436 O tăiați singur! 1259 01:27:07,535 --> 01:27:08,755 Nu vreau mâna asta. 1260 01:27:09,024 --> 01:27:11,204 Isha, pot trăi fără o mână. 1261 01:27:11,550 --> 01:27:12,766 Fă-l să înțeleagă. 1262 01:27:12,791 --> 01:27:13,910 Altfel... 1263 01:27:13,935 --> 01:27:16,370 Voi fi acuzat pentru toate crimele lui. 1264 01:27:16,476 --> 01:27:17,816 -Te rog, Isha. - Dan... 1265 01:27:21,742 --> 01:27:22,882 Uită de asta. 1266 01:27:22,995 --> 01:27:25,453 - O voi face singur... -Nu,nu! 1267 01:27:25,478 --> 01:27:27,530 Dan, te rog uita-te la mine! 1268 01:27:27,555 --> 01:27:28,592 Uită-te la mine, Dan! 1269 01:27:28,617 --> 01:27:29,918 Dan, uită-te la mine! 1270 01:27:30,414 --> 01:27:31,580 Vom seda brațul. 1271 01:27:31,987 --> 01:27:33,474 Dan, vom calma brațul. 1272 01:27:34,183 --> 01:27:36,323 Vrei ca această mână să rămână inactivă, nu? 1273 01:27:36,508 --> 01:27:37,474 Vom seda brațul. 1274 01:27:37,499 --> 01:27:38,700 Anestezic! 1275 01:27:38,724 --> 01:27:39,903 Chiar dacă vrei, 1276 01:27:39,928 --> 01:27:41,913 nu vei putea face nimic cu această mână. Bine? 1277 01:27:41,938 --> 01:27:44,299 Nu, doctore, vă rog. Vă rog să mă ajutați. 1278 01:27:44,459 --> 01:27:45,794 - Băieți... -Ajuta-ma... 1279 01:27:46,437 --> 01:27:48,210 Vei fi bine. În regulă? 1280 01:27:48,235 --> 01:27:49,370 Vei fi bine. 1281 01:27:49,861 --> 01:27:50,988 Bine. 1282 01:28:00,921 --> 01:28:01,954 Hei, Dan. 1283 01:28:01,979 --> 01:28:03,795 -Bună, doctore. - Lasă-mă să verific. 1284 01:28:05,569 --> 01:28:06,676 soră. 1285 01:28:12,802 --> 01:28:14,471 -Bine, Dan. Vom? -Bine, doctore. 1286 01:28:14,687 --> 01:28:16,009 Relaxează-te acum. 1287 01:28:18,835 --> 01:28:20,125 Ce? Ce s-a întâmplat? 1288 01:28:20,178 --> 01:28:22,239 -O secundă, doctore. -Relaxați-vă. Relaxați-vă. E în regulă. 1289 01:28:22,264 --> 01:28:23,279 Încearcă din nou. 1290 01:28:23,466 --> 01:28:24,963 Rece. Relaxează-ți mușchii. 1291 01:28:24,988 --> 01:28:26,439 - Ține-ți mâinile neclintite. - Încearcă acum. 1292 01:28:28,292 --> 01:28:29,643 -Vă rog. -Hei, Dan. Ce s-a întâmplat? 1293 01:28:29,948 --> 01:28:31,674 -Ce s-a întâmplat? Relaxați-vă. - Este mâna... 1294 01:28:31,843 --> 01:28:33,782 -Este mâna... Este el. -Înțeleg. 1295 01:28:33,807 --> 01:28:35,707 -Relaxați-vă. - În liniște. În liniște. 1296 01:28:35,938 --> 01:28:36,992 Să mergem. 1297 01:28:38,027 --> 01:28:39,944 Uşor. Uşor. 1298 01:28:43,010 --> 01:28:44,103 Doctor! 1299 01:28:44,542 --> 01:28:45,762 doctor... 1300 01:28:50,538 --> 01:28:51,557 Dan? 1301 01:28:53,083 --> 01:28:54,256 doctor... 1302 01:28:54,957 --> 01:28:56,784 -Dan! -Nu sunt eu! 1303 01:28:56,809 --> 01:28:58,429 -Doctor! -Nu-l răni! 1304 01:28:58,454 --> 01:29:00,579 - Scuze, doctore... -Domnule doctor! 1305 01:29:00,604 --> 01:29:02,062 Dan, te rog, oprește-te! 1306 01:29:02,087 --> 01:29:03,808 Vine cineva și ține-l în brațe! 1307 01:29:04,550 --> 01:29:05,613 Scuze, doctore... 1308 01:29:05,638 --> 01:29:06,798 Termină, Dan! 1309 01:29:07,141 --> 01:29:08,227 Scuze, doctore! 1310 01:29:08,252 --> 01:29:10,749 -Nu fac nimic din toate astea! -Dan, te rog! 1311 01:29:10,774 --> 01:29:12,296 Cineva va rog sa ma ia! 1312 01:29:12,797 --> 01:29:14,386 -Dă drumul! -Ce faci? 1313 01:29:14,411 --> 01:29:15,664 Crezi că fac asta? 1314 01:29:15,864 --> 01:29:17,651 Nu sunt eu. El este! 1315 01:29:17,676 --> 01:29:18,838 -Stop! - Lasă-te, tu! 1316 01:29:18,863 --> 01:29:21,058 Dan, oprește-te! Nu! Lasă-l! 1317 01:29:21,378 --> 01:29:24,520 -Dan, ascultă-mă! -Nu... Nu... 1318 01:29:24,794 --> 01:29:26,027 Dacă nu-l dai drumul, 1319 01:29:26,052 --> 01:29:27,658 o sa ma sinucid! 1320 01:29:28,194 --> 01:29:29,522 Nu glumesc. 1321 01:29:29,547 --> 01:29:30,789 Îmi voi pune capăt vieții! 1322 01:29:31,013 --> 01:29:33,089 Dan, te rog! 1323 01:29:33,319 --> 01:29:34,419 Dan! 1324 01:29:35,470 --> 01:29:36,770 Dan, te rog! 1325 01:29:49,413 --> 01:29:50,600 doctor... 1326 01:29:50,835 --> 01:29:52,293 Sora... Ia asta! 1327 01:30:08,680 --> 01:30:10,660 Cel puțin, ai încredere în mine acum, Isha. 1328 01:30:11,607 --> 01:30:12,996 Nu fac nimic din toate astea. 1329 01:30:13,080 --> 01:30:15,293 Am încredere în tine. Am încredere în tine. 1330 01:30:15,411 --> 01:30:17,684 Trebuie să știu a cui este mâna asta. 1331 01:30:17,709 --> 01:30:19,249 Te rog, Isha. Ajutați-mă! 1332 01:30:32,357 --> 01:30:33,462 Hei! Afară! Afară! Mişcare! 1333 01:30:33,487 --> 01:30:35,000 Redați filmarea de aseară. 1334 01:30:40,885 --> 01:30:41,997 Stop. 1335 01:30:42,852 --> 01:30:43,992 Nu este tipul? 1336 01:30:44,017 --> 01:30:45,157 El este. 1337 01:30:45,462 --> 01:30:46,750 Cine este el? 1338 01:30:49,005 --> 01:30:50,507 Chiar și după toate acestea, 1339 01:30:50,532 --> 01:30:52,705 nu intelegi ce spun, doctore? 1340 01:30:52,825 --> 01:30:55,733 Chiar și 10-15 persoane nu-și putea controla mâna! 1341 01:30:55,758 --> 01:30:57,055 Nu ai văzut și tu asta? 1342 01:30:57,381 --> 01:30:58,497 Privește cu atenție. 1343 01:30:58,522 --> 01:30:59,579 frate... 1344 01:30:59,604 --> 01:31:02,925 Adu-ți aminte de un tip care ne-a atacat pe toți la bar zilele trecute? Ăsta e el. 1345 01:31:02,950 --> 01:31:04,109 El este. 1346 01:31:04,288 --> 01:31:05,950 Da, dr. Isha, înțeleg, 1347 01:31:05,975 --> 01:31:07,636 dar am îndoielile mele. 1348 01:31:08,355 --> 01:31:09,522 frate... 1349 01:31:09,690 --> 01:31:12,876 Tipul care a cauzat probleme la centrul de pariuri și a luat banii... 1350 01:31:13,156 --> 01:31:14,489 este acest ratat! 1351 01:31:14,882 --> 01:31:16,974 Dar a avut un accident și ne-a strecurat printre mâini. 1352 01:31:16,999 --> 01:31:17,922 Ce... 1353 01:31:17,946 --> 01:31:20,550 Nu pot digera complet toate astea. 1354 01:31:20,865 --> 01:31:21,907 Doamne! 1355 01:31:21,932 --> 01:31:22,974 Și nu doar atât. 1356 01:31:22,999 --> 01:31:25,948 Cum ar trebui să cred asta mâna lui este stăpânită de un spirit? 1357 01:31:25,986 --> 01:31:27,480 De ce ne urmărește? 1358 01:31:29,169 --> 01:31:30,462 O să ne scoată afară? 1359 01:31:31,173 --> 01:31:34,693 Cred că, poate acesta este un fenomen medical rar. 1360 01:31:35,229 --> 01:31:36,322 Pot fi? 1361 01:31:37,862 --> 01:31:39,509 -David. -Ce? 1362 01:31:39,534 --> 01:31:40,620 Uite. 1363 01:31:55,649 --> 01:31:56,836 Pauză! Pauză! Pauză! 1364 01:31:58,370 --> 01:31:59,570 Măriți complet. 1365 01:32:24,523 --> 01:32:27,609 Nu pot să stau și să privesc Dan suferă așa. 1366 01:32:27,634 --> 01:32:28,992 Trebuie să-l ajut. 1367 01:32:29,017 --> 01:32:31,484 Trebuie să știu a cui este mâna, doctore. 1368 01:32:35,598 --> 01:32:36,898 Deci, vă rog, doctore. 1369 01:32:38,380 --> 01:32:39,540 Vă rog. 1370 01:32:48,141 --> 01:32:50,628 Isha, te uiți la meciurile CPL? 1371 01:32:51,611 --> 01:32:52,905 Adică, cricket. 1372 01:32:53,793 --> 01:32:54,840 Da, doctore. 1373 01:32:57,578 --> 01:33:00,825 Îți amintești de Vignesh, jucătorul echipei Madras din sezonul trecut? 1374 01:33:02,870 --> 01:33:04,124 Cazul ala de accident? 1375 01:33:04,149 --> 01:33:05,217 Da. 1376 01:33:10,098 --> 01:33:11,412 El este donatorul. 1377 01:33:11,837 --> 01:33:13,104 Vignesh Das. 1378 01:33:21,396 --> 01:33:22,522 Vicky. 1379 01:33:28,358 --> 01:33:29,605 Acțiunea aceea... 1380 01:33:30,390 --> 01:33:31,650 Tatuajul acela... 1381 01:33:32,785 --> 01:33:34,232 Totul este exact la fel. 1382 01:33:35,153 --> 01:33:37,073 Bună seara și bine ați venit. 1383 01:33:37,098 --> 01:33:40,190 Scene grozave aici la Stadionul MA Chidambaram. 1384 01:33:40,215 --> 01:33:42,058 Ce meci se joacă aici... 1385 01:33:42,083 --> 01:33:45,177 Între Royal Pride Jaipur și Madras Raging Bulls. 1386 01:33:45,239 --> 01:33:47,321 Chasing 190, jucat la coperți... 1387 01:33:47,346 --> 01:33:48,565 Acolo! Dincolo! 1388 01:33:48,590 --> 01:33:50,370 -Aruncă-l acolo! -Cum! 1389 01:33:50,395 --> 01:33:51,958 Acest lucru ar putea fi aproape! 1390 01:33:52,222 --> 01:33:55,255 Dragă, acestea ar putea fi multe probleme pentru partea de bataie. 1391 01:33:55,280 --> 01:33:56,517 Poți vedea discuția. 1392 01:33:56,542 --> 01:33:58,382 Jucătorii de teren se uită la marele ecran 1393 01:33:58,407 --> 01:34:00,512 și acesta este ultimul lucru pe care și l-au dorit în această etapă. 1394 01:34:00,537 --> 01:34:02,556 Îngrozitoare neînțelegere, asta e pentru mine. 1395 01:34:02,868 --> 01:34:05,285 Și Madras are tot felul de probleme aici. 1396 01:34:05,310 --> 01:34:08,731 Cinci jos și uitându-se la posibilitatea unui colaps major. 1397 01:34:08,756 --> 01:34:10,903 Sunt sigur că n-a lipsit aici. 1398 01:34:10,968 --> 01:34:12,740 Madras își pierde cel de-al cincilea wicket. 1399 01:34:12,865 --> 01:34:16,029 Dar lucrurile trebuie să meargă mai departe aici pentru căpitanul Jason Antony. 1400 01:34:16,161 --> 01:34:18,848 Pe cine va chema în acest moment disperat? 1401 01:34:18,873 --> 01:34:20,221 Va fi omul de criză Nick Spencer? 1402 01:34:20,246 --> 01:34:21,246 Vicky... 1403 01:34:21,271 --> 01:34:23,209 Omul de referință al căpitanului din când în când. 1404 01:34:23,241 --> 01:34:24,347 Jocul tău. 1405 01:34:24,372 --> 01:34:25,762 A fost gardianul de salvare. 1406 01:34:26,045 --> 01:34:28,499 Ceva trebuie să cedeze acest lucru trebuie să câștige aici. 1407 01:34:28,663 --> 01:34:31,756 Vedem că se face o înlocuire, o substituție de impact. 1408 01:34:32,444 --> 01:34:34,024 Cine iese? 1409 01:34:34,049 --> 01:34:35,841 Și uită-te la asta pentru o intrare! 1410 01:34:35,866 --> 01:34:37,874 Jersey numărul 18, Vignesh Das. 1411 01:34:37,899 --> 01:34:39,236 Unde este Nick Spencer? 1412 01:34:39,261 --> 01:34:41,291 Acesta este un mare pariu. În nici un caz! 1413 01:34:41,316 --> 01:34:43,476 Ce se întâmplă în conducerea echipei de aici? 1414 01:34:43,501 --> 01:34:45,617 Mike, îmi pare rău, poate fi necesar ia-ți cuvintele înapoi. 1415 01:34:45,642 --> 01:34:48,113 Pentru că... pentru că este Vignesh Das. 1416 01:34:56,742 --> 01:34:58,902 Ai urmărit Trofeul Sayeed Mushtaq Ali? 1417 01:34:59,002 --> 01:35:01,386 Jocul intern de eliminatorie împotriva lui Karnataka 1418 01:35:01,411 --> 01:35:03,857 unde Vignesh a luat singur 1419 01:35:03,891 --> 01:35:05,371 Kerala în semifinale. 1420 01:35:05,471 --> 01:35:08,228 Povestea acestui tânăr din ce sunt făcute visele. 1421 01:35:08,379 --> 01:35:10,143 Șase șase într-un peste. 1422 01:35:10,212 --> 01:35:11,666 Asta nu te face doar observat, 1423 01:35:11,691 --> 01:35:13,058 îi pune pe cei mari să vorbească 1424 01:35:13,083 --> 01:35:15,830 și când „Zeul cricketului” îți recunoaște talentul, 1425 01:35:15,855 --> 01:35:17,414 lumea ia în seamă. 1426 01:35:17,439 --> 01:35:18,456 Sper să fii martor 1427 01:35:18,481 --> 01:35:20,353 la ce am asistat pe stadionul acela în ziua aceea. 1428 01:35:20,378 --> 01:35:22,253 Poate că a primit validarea de la cei mari, 1429 01:35:22,278 --> 01:35:24,646 dar nu sunt sigur că poate livra la scena mare. 1430 01:35:24,671 --> 01:35:27,456 Asta pentru că presiunea este mare, cererile sunt mari, 1431 01:35:27,481 --> 01:35:28,910 iar asteptarile sunt mari. 1432 01:35:28,935 --> 01:35:32,223 Cu mingea în mână este Carter iar cu fața în sus este Vignesh. 1433 01:35:32,292 --> 01:35:33,838 Unde se duce acesta? 1434 01:35:33,863 --> 01:35:35,098 El iese. 1435 01:35:35,123 --> 01:35:36,856 El primește o mulțime de bâtă pe asta. 1436 01:35:36,881 --> 01:35:38,951 Vai! Ce mod de a scăpa din punct de vedere, 1437 01:35:38,976 --> 01:35:40,065 și anunță-te. 1438 01:35:40,090 --> 01:35:42,149 Acest om a devenit un erou! 1439 01:35:48,634 --> 01:35:49,901 Vicky? 1440 01:35:51,447 --> 01:35:52,761 Jucatorul de cricket? 1441 01:35:54,374 --> 01:35:56,745 Mâna aceea arată la fel ca mâna lui Vicky! 1442 01:35:56,770 --> 01:35:58,224 Vicky? Cum? 1443 01:35:58,897 --> 01:36:02,310 Madras Raging Bulls față de Roaring Tigers Bangalore. 1444 01:36:02,744 --> 01:36:05,388 Conectați-vă la 19:30 IST. 1445 01:36:05,413 --> 01:36:08,187 Bangalore poate să fi câștigat ambele bătălii în fazele ligii. 1446 01:36:08,212 --> 01:36:10,310 Dar asta... Acesta este finalul! 1447 01:36:10,669 --> 01:36:13,756 Istoria nu înseamnă nimic când vine vorba de trofeul pe linie. 1448 01:36:14,539 --> 01:36:16,198 Madras știe că nu există mâine... 1449 01:36:16,223 --> 01:36:18,363 Deci există un motiv pentru toate acestea. 1450 01:36:20,145 --> 01:36:21,858 Finalele sezonului acesta sunt astăzi. 1451 01:36:23,723 --> 01:36:26,149 Vicky îl voia pe David mort înainte de finală. 1452 01:36:29,816 --> 01:36:31,149 Și eu sunt cel care l-a oprit. 1453 01:36:33,306 --> 01:36:35,311 Dar de ce ar vrea Vicky să-l omoare pe David? 1454 01:36:37,347 --> 01:36:38,580 Trebuie să aflăm. 1455 01:36:41,875 --> 01:36:44,162 Cu siguranță există o legătură între el și Vicky. 1456 01:36:44,449 --> 01:36:46,029 Dan, ce vrei să spui? 1457 01:36:46,377 --> 01:36:47,503 Shekhar! 1458 01:36:47,962 --> 01:36:49,502 Vreau toate detaliile lui. 1459 01:36:49,553 --> 01:36:50,786 Isha, o să-ți spun totul. 1460 01:36:52,098 --> 01:36:53,398 Dosarele medicale ale lui Vicky. 1461 01:36:53,423 --> 01:36:55,083 Nu vom primi niște detalii dacă ne uităm la ele? 1462 01:36:55,108 --> 01:36:56,234 Prietenii lui, familia? 1463 01:36:56,259 --> 01:36:58,059 Avem un agent. 1464 01:36:58,084 --> 01:36:59,064 Freddy. 1465 01:36:59,089 --> 01:37:01,041 El este cel care l-a adus la centrul de pariuri. 1466 01:37:01,066 --> 01:37:02,430 Atunci ia-l! 1467 01:37:04,304 --> 01:37:05,311 Isha... 1468 01:37:12,468 --> 01:37:14,501 Avem detaliile unei rude. 1469 01:37:14,540 --> 01:37:17,426 Când am contactat-o, a spus că e chiar aici, în oraș. 1470 01:37:17,827 --> 01:37:19,467 Să mergem s-o vedem chiar mâine. 1471 01:37:21,349 --> 01:37:22,616 Nu mâine, Isha. 1472 01:37:23,097 --> 01:37:24,411 Trebuie să o vedem astăzi. 1473 01:37:24,763 --> 01:37:25,956 Dar... Dan... 1474 01:37:26,475 --> 01:37:27,484 Chiar acum. 1475 01:37:39,696 --> 01:37:40,704 Hei! 1476 01:37:40,769 --> 01:37:42,597 Ce s-a întâmplat între Vicky și David? 1477 01:37:42,862 --> 01:37:44,791 De ce încearcă Vicky să-l omoare pe David? 1478 01:37:45,202 --> 01:37:46,796 -Ce s-a întâmplat mai exact cu el? -Dan! 1479 01:37:48,576 --> 01:37:51,412 Tharini, dacă știi ceva, trebuie să ne spui. 1480 01:37:51,764 --> 01:37:54,850 Abia atunci ne putem da seama ce să faci mai departe. 1481 01:38:02,363 --> 01:38:04,480 În continuare, avem jucătorul nr. 21. 1482 01:38:04,505 --> 01:38:06,337 Avem Vignesh Das din Trivandrum. 1483 01:38:06,362 --> 01:38:07,650 Este un batsman dreptaci. 1484 01:38:07,675 --> 01:38:09,142 Hei! Acesta este tipul nostru! Tipul nostru! 1485 01:38:09,167 --> 01:38:10,431 Uite! Băiatul nostru a făcut echipa! 1486 01:38:10,456 --> 01:38:12,330 Deschidem licitația la 10 lakhs. 1487 01:38:12,355 --> 01:38:14,001 Jaipur la 25 de lakhs. 1488 01:38:14,026 --> 01:38:15,080 Madras la 50 de lakhs. 1489 01:38:15,355 --> 01:38:16,587 Cincizeci de lakh! 1490 01:38:16,612 --> 01:38:19,683 Cincizeci de lakhs nu înseamnă nimic pentru tipul nostru! Să o luăm în milioane! 1491 01:38:19,733 --> 01:38:21,216 Despre ce naiba vorbește ea? 1492 01:38:21,241 --> 01:38:23,403 -Madras la 1,5 milioane de euro. Altcineva? -Nu cincizeci de lakhs! Un crore și jumătate! 1493 01:38:23,428 --> 01:38:26,066 1,5 milioane de euro. În cele din urmă vândut la Madras. 1494 01:38:26,118 --> 01:38:28,016 -DA! -Vignesh Das va merge la 1495 01:38:28,041 --> 01:38:30,578 Echipa Madras. Si felicitari... 1496 01:38:30,603 --> 01:38:31,571 Aruncă mingea! 1497 01:38:31,596 --> 01:38:33,461 -Vicky! Vicky! Vicky! -Ce face ea? 1498 01:38:33,486 --> 01:38:35,172 -Ce naiba face ea? -O, Doamne! 1499 01:38:35,220 --> 01:38:36,836 -Ce este? -De ce nu ai adus apă ieri? 1500 01:38:36,861 --> 01:38:38,172 Noi nu aveam apă acasă! 1501 01:38:38,197 --> 01:38:40,547 Uite ce fiul tău și Tharini sunt până la capăt. 1502 01:38:40,572 --> 01:38:42,180 Tot cartierul se uită. Dă-te jos, fată. 1503 01:38:42,205 --> 01:38:43,563 Lasă-i să privească! La naiba cu ei! 1504 01:38:43,588 --> 01:38:45,406 Uite, mamă... Mama e aici. Dă-te jos. 1505 01:38:45,431 --> 01:38:47,735 Ce face ea?! Dă-te jos, tu! 1506 01:38:47,760 --> 01:38:50,383 -Ne vei face de rușine în fața tuturor. - Spune-i deja! 1507 01:38:50,408 --> 01:38:52,533 Mamă, fiul tău nu va mai juca aici. 1508 01:38:52,558 --> 01:38:54,729 El este un jucător de echipă Madras acum! Am înţeles? 1509 01:38:54,885 --> 01:38:57,092 -Toată lumea, oprește-te! -MRB?! Serios?! 1510 01:38:57,117 --> 01:38:58,343 Despre ce vorbește ea? 1511 01:38:58,368 --> 01:39:01,335 Mamă, fiul tău a fost ales pentru echipa Madras. 1512 01:39:01,360 --> 01:39:02,546 Serios?! 1513 01:39:03,639 --> 01:39:05,061 Băiatul meu scump! 1514 01:39:05,086 --> 01:39:06,274 mama... 1515 01:39:20,256 --> 01:39:21,264 mama... 1516 01:39:21,319 --> 01:39:22,327 fiul meu... 1517 01:39:22,627 --> 01:39:23,635 - Să merg? -Bine. 1518 01:39:29,517 --> 01:39:31,157 Ne vedem, tată. 1519 01:39:36,332 --> 01:39:37,588 Pa, omule. 1520 01:39:41,318 --> 01:39:42,334 Bine. 1521 01:39:49,394 --> 01:39:51,777 Nu sunt sigur el poate livra la scena mare. 1522 01:39:51,818 --> 01:39:54,458 Asta pentru că presiunea este mare, cererile sunt mari, 1523 01:39:54,483 --> 01:39:55,950 iar asteptarile sunt mari. 1524 01:39:55,975 --> 01:39:59,357 Cu mingea în mână este Carter iar cu fața în sus este Vignesh. 1525 01:39:59,382 --> 01:40:00,809 Unde se duce acesta? 1526 01:40:00,834 --> 01:40:01,996 El iese. 1527 01:40:02,021 --> 01:40:03,793 El primește o mulțime de bâtă pe asta. 1528 01:40:03,818 --> 01:40:06,036 Vai! Ce modalitate de a scăpa din punct de vedere 1529 01:40:06,061 --> 01:40:08,559 și anunță-te pe scena internationala. 1530 01:40:08,787 --> 01:40:11,566 Jucătorul de impact îl face un impact aici în seara asta. 1531 01:40:11,591 --> 01:40:14,239 Păi! Nu-l poți opri pe acest om în seara asta! 1532 01:40:14,264 --> 01:40:17,512 Performanță excelentă! Vignesh Das! Alte șase! 1533 01:40:17,537 --> 01:40:20,731 El pornește magia în seara asta pe Stadionul MA Chidambaram. 1534 01:40:20,756 --> 01:40:22,536 Liliacul ăla este în flăcări, Mike, ți-am spus! 1535 01:40:22,730 --> 01:40:25,644 Și îți spun ce, Thomas, Simt că scrisul este pe perete! 1536 01:40:25,785 --> 01:40:26,991 Acesta este momentul. 1537 01:40:27,016 --> 01:40:29,936 Are o mulțime de liliac. Este un hit scandalos. 1538 01:40:29,961 --> 01:40:31,155 Asta e de aici. 1539 01:40:31,180 --> 01:40:32,319 Ce moment! 1540 01:40:32,344 --> 01:40:34,426 Jucătorul de impact și-a făcut impact în seara asta. 1541 01:40:34,451 --> 01:40:37,139 Și fidel cuvintelor tale, Thomas... 1542 01:40:37,164 --> 01:40:39,709 El a fost acel jucător care s-a remarcat în seara asta. 1543 01:40:39,734 --> 01:40:42,018 Și și-a luat echipa peste cap linia de sosire. 1544 01:40:42,043 --> 01:40:44,530 Vignesh Das este jucătorul de care trebuie să fii atent. 1545 01:40:44,562 --> 01:40:45,694 Bine jucat, amice. 1546 01:40:45,741 --> 01:40:46,677 Binoy... 1547 01:40:46,702 --> 01:40:48,224 -Super, frate. -Mulţumesc. 1548 01:40:48,249 --> 01:40:49,849 -Multumesc, frate. -Hei, super! 1549 01:40:49,874 --> 01:40:51,067 Ai pironit-o. 1550 01:40:51,092 --> 01:40:52,492 Ține liliacul asta pentru mine. 1551 01:40:52,816 --> 01:40:54,956 Căpitane, plănuim să... 1552 01:40:55,248 --> 01:40:56,295 Vino aici. 1553 01:40:56,480 --> 01:40:58,019 - Vorbim mai târziu. -Vino. Vino, Vicky. 1554 01:40:58,505 --> 01:40:59,513 Foarte bun joc. 1555 01:40:59,585 --> 01:41:00,725 Mulțumesc, antrenor. 1556 01:41:05,566 --> 01:41:06,892 -Super, omule. - Mulţumesc, căpitane. 1557 01:41:06,917 --> 01:41:07,925 Ai fost remarcabil. 1558 01:41:07,950 --> 01:41:11,341 Dar nu juca fiecare minge ca și cum ar trebui să meargă pentru o limită. 1559 01:41:11,443 --> 01:41:12,651 Nu vă grăbiţi. 1560 01:41:12,835 --> 01:41:14,624 Citiți bine mingea, 1561 01:41:14,725 --> 01:41:16,333 și jucați conform livrării. 1562 01:41:16,378 --> 01:41:18,206 Sau își vor da seama de modelul tău. 1563 01:41:19,884 --> 01:41:22,046 Atunci nu va fi mingea zburătoare, vor fi cioturile tale. 1564 01:41:22,171 --> 01:41:23,506 -A inteles? -Sigur, căpitane. 1565 01:41:24,040 --> 01:41:25,105 Salut baieti. 1566 01:41:25,706 --> 01:41:27,456 Ce spectacol grozav a fost! 1567 01:41:27,939 --> 01:41:29,407 Felicitări. 1568 01:41:29,887 --> 01:41:31,602 Avem un invitat special pentru tine. 1569 01:41:31,627 --> 01:41:33,375 Liderul nostru vizionar... 1570 01:41:33,623 --> 01:41:37,134 și unul dintre pilonii cheie al echipei noastre... 1571 01:41:37,252 --> 01:41:38,657 sponsorul nostru, 1572 01:41:38,682 --> 01:41:40,720 domnule David Abraham. 1573 01:41:53,511 --> 01:41:54,555 baietii mei, 1574 01:41:54,580 --> 01:41:56,181 ce noapte! Ce meci! 1575 01:41:56,221 --> 01:41:57,390 Jos pălăria pentru voi. 1576 01:41:57,415 --> 01:41:58,582 -Multumesc, domnule. -Multumesc. 1577 01:41:58,607 --> 01:42:01,661 Sunt atât de mândru să sponsorizez această echipă. 1578 01:42:02,657 --> 01:42:04,272 -Multumesc, domnule. -Multumesc. 1579 01:42:06,328 --> 01:42:07,445 Vicky... 1580 01:42:07,470 --> 01:42:09,273 Baiatul meu! Dragul meu! 1581 01:42:09,852 --> 01:42:11,383 Haide. Hai, hai. 1582 01:42:11,889 --> 01:42:12,983 Merge. 1583 01:42:17,860 --> 01:42:19,078 Cine esti tu, omule?! 1584 01:42:19,103 --> 01:42:20,508 Unde ai fost în tot acest timp? 1585 01:42:20,533 --> 01:42:22,925 Ai făcut-o să pară atât de fără efort, ca un joc casual în curte! 1586 01:42:22,950 --> 01:42:25,185 Toți cei din tribune întrebau: "Cine este acest tip?" 1587 01:42:25,269 --> 01:42:26,277 Știi ce? 1588 01:42:26,302 --> 01:42:29,387 Eu personal am devenit fanul tău, omule. 1589 01:42:30,211 --> 01:42:31,586 Mulțumesc, domnule. 1590 01:42:31,611 --> 01:42:32,955 Sunt atât de fericit, omule. 1591 01:42:33,107 --> 01:42:34,115 Atât de fericit. 1592 01:42:34,411 --> 01:42:35,776 Vreau să-ți dau ceva. 1593 01:42:36,015 --> 01:42:37,123 Ce ar trebui să dau...? 1594 01:42:40,611 --> 01:42:43,306 Ceasul meu preferat jucătorului meu preferat. 1595 01:42:46,320 --> 01:42:48,141 Ce spui, căpitane? Să i-o dau? 1596 01:42:48,166 --> 01:42:50,166 Desigur, domnule. Absolut! 1597 01:42:51,132 --> 01:42:52,139 domnule... 1598 01:42:52,230 --> 01:42:53,237 Nu. 1599 01:42:58,645 --> 01:42:59,928 Felicitări, omule. 1600 01:43:00,425 --> 01:43:01,715 Vei înscrie un secol în meciul următor, nu? 1601 01:43:01,740 --> 01:43:02,748 Sigur, domnule. 1602 01:43:02,773 --> 01:43:04,022 Atunci de ce așteptăm aici? 1603 01:43:04,197 --> 01:43:06,024 Să sărbătorim, omule! 1604 01:43:15,716 --> 01:43:17,800 ♪ A sosit timpul Pentru ca visele tale să fie adevărate ♪ 1605 01:43:17,825 --> 01:43:20,159 ♪ Aici începe timpul tău ♪ 1606 01:43:20,184 --> 01:43:23,888 ♪ Haide Intră în arenă fără teamă ♪ 1607 01:43:24,725 --> 01:43:27,014 ♪ Trebuie să joci jocul Cu tot ce ai ♪ 1608 01:43:27,039 --> 01:43:29,192 ♪ Nu ești singur Ești o întreagă mulțime ♪ 1609 01:43:29,217 --> 01:43:33,997 ♪ Ridicați-vă în vârf Și deveniți șeful acestui joc ♪ 1610 01:43:52,410 --> 01:43:54,425 ♪ Lasă steagurile să zboare sus ♪ 1611 01:43:54,450 --> 01:43:56,636 ♪ Lasă străzile să prindă viață ♪ 1612 01:43:56,661 --> 01:43:58,677 ♪ Cu o lovitură de tunet ♪ 1613 01:43:58,702 --> 01:44:00,974 ♪ Trimite mingea în cer ♪ 1614 01:44:01,296 --> 01:44:03,567 ♪ Fii o mare putere Six Machine ♪ 1615 01:44:03,592 --> 01:44:05,873 ♪ O mașină de alergat de neoprit ♪ 1616 01:44:05,898 --> 01:44:07,896 ♪ Loviți drept în inimile rivalilor tăi ♪ 1617 01:44:07,928 --> 01:44:10,387 ♪ Ca o săgeată, străpunge direct! ♪ 1618 01:44:10,412 --> 01:44:12,068 ♪ Nu vă plecați niciodată capul ♪ 1619 01:44:12,093 --> 01:44:13,069 Minunat! 1620 01:44:13,094 --> 01:44:14,717 ♪ Luptă mai departe cu mândrie neînfricata ♪ 1621 01:44:14,742 --> 01:44:16,498 ♪ Joacă-ți inima ♪ 1622 01:44:16,584 --> 01:44:19,131 ♪ Și transformă-ți visele în victorie! ♪ 1623 01:44:19,164 --> 01:44:21,209 ♪ Cine ești? Cine eşti tu? ♪ 1624 01:44:21,255 --> 01:44:23,497 ♪ Numele care răsună prin pământ! ♪ 1625 01:44:23,522 --> 01:44:25,793 ♪ Tu ești? tu esti? ♪ 1626 01:44:25,818 --> 01:44:28,028 ♪ Eroul nostru, eroul nostru! ♪ 1627 01:44:28,077 --> 01:44:29,513 ♪ O, viteazule ♪ 1628 01:44:29,538 --> 01:44:31,982 ♪ Războinicul arzător, neînfricat! ♪ 1629 01:44:32,504 --> 01:44:33,863 ♪ O, puternicul ♪ 1630 01:44:33,965 --> 01:44:36,090 ♪ Mândria patriei noastre! ♪ 1631 01:44:36,702 --> 01:44:38,192 ♪ Lasă lumea întreagă ♪ 1632 01:44:38,217 --> 01:44:39,810 BlackBerry, stilul meu! 1633 01:44:41,129 --> 01:44:43,230 Drag Soda, simte prospetimea! 1634 01:44:43,701 --> 01:44:45,584 ♪ O, curajos! O, curajos! ♪ 1635 01:44:46,560 --> 01:44:48,826 ♪ Lasă steagurile să zboare sus ♪ 1636 01:44:48,851 --> 01:44:50,984 ♪ Lasă străzile să prindă viață ♪ 1637 01:44:51,009 --> 01:44:52,915 ♪ Cu o lovitură de tunet ♪ 1638 01:44:52,940 --> 01:44:55,329 ♪ Trimite mingea în cer! ♪ 1639 01:45:31,377 --> 01:45:33,457 ♪ Acesta este jocul pe care îl jucați ♪ 1640 01:45:33,482 --> 01:45:35,688 ♪ Fă-ți numele să intre în istorie ♪ 1641 01:45:35,769 --> 01:45:38,016 ♪ În ziua în care intri în arenă ♪ 1642 01:45:38,041 --> 01:45:40,367 ♪ Oamenii așteaptă cu vise în ochi ♪ 1643 01:45:40,544 --> 01:45:42,817 ♪ Lasă-ți vuietul să-ți facă rivalii să tremure ♪ 1644 01:45:42,842 --> 01:45:45,021 ♪ Ridică-ți capul cu mândrie ♪ 1645 01:45:45,067 --> 01:45:47,200 ♪ Ușa care era închisă este deschisă acum ♪ 1646 01:45:47,225 --> 01:45:49,060 ♪ Așa că continuă, joacă-ți jocul ♪ 1647 01:45:49,599 --> 01:45:51,685 ♪ Lasă concurenții să vină ♪ 1648 01:45:51,710 --> 01:45:53,884 ♪ Arată-le puterea ta ♪ 1649 01:45:54,145 --> 01:45:58,424 ♪ Arată-le ce înseamnă adevărata putere ♪ 1650 01:45:58,467 --> 01:46:00,895 ♪ Cine ești? Cine eşti tu? ♪ 1651 01:46:00,920 --> 01:46:03,213 ♪ Numele care răsună prin pământ! ♪ 1652 01:46:03,238 --> 01:46:05,439 ♪ Tu ești? tu esti? ♪ 1653 01:46:05,464 --> 01:46:07,610 ♪ Eroul nostru, eroul nostru! ♪ 1654 01:46:07,673 --> 01:46:09,127 ♪ O, viteazule ♪ 1655 01:46:09,221 --> 01:46:11,809 ♪ Războinicul arzător, neînfricat! ♪ 1656 01:46:12,183 --> 01:46:13,649 ♪ O, puternicul ♪ 1657 01:46:13,674 --> 01:46:16,760 ♪ Mândria patriei noastre! ♪ 1658 01:46:17,637 --> 01:46:19,213 O, nu! S-a oprit puterea! Ce naiba! 1659 01:46:19,238 --> 01:46:20,574 - Cine a tăiat curentul? -Idiot! 1660 01:46:20,701 --> 01:46:22,340 - Cine dracu a făcut asta? -Unde? 1661 01:46:22,599 --> 01:46:24,503 ♪ Mândria patriei noastre! ♪ 1662 01:46:43,287 --> 01:46:44,420 Mori, dracu'! 1663 01:46:45,458 --> 01:46:46,661 Doar mor! 1664 01:46:51,925 --> 01:46:53,512 -Spune-mi. -Frate... 1665 01:46:53,863 --> 01:46:55,925 Am aflat a cui este mâna dreaptă. 1666 01:46:55,950 --> 01:46:57,512 Dar e ceva mai important. 1667 01:46:57,537 --> 01:46:58,491 Ce este? 1668 01:46:58,516 --> 01:47:00,428 Tipul care era în accidentul din ziua aceea... 1669 01:47:00,545 --> 01:47:02,506 Mâna dreaptă a fost complet zdrobită. 1670 01:47:02,681 --> 01:47:05,580 Se pare că avea un transplant de mână după aceea. 1671 01:47:05,817 --> 01:47:07,269 Ce fel de poveste te învârti? 1672 01:47:07,326 --> 01:47:08,962 Cum poate cineva să obțină un transplant de mână? 1673 01:47:08,987 --> 01:47:10,118 Se poate, frate. 1674 01:47:10,143 --> 01:47:11,735 Aceste zile, chiar și capete pot fi transplantate. 1675 01:47:11,760 --> 01:47:13,475 Tehnologia a ajuns atât de departe. 1676 01:47:13,500 --> 01:47:15,367 Știi a cui mână au transplantat pe el? 1677 01:47:15,549 --> 01:47:17,573 Al tău favorit. mâna lui Vicky. 1678 01:47:17,721 --> 01:47:20,142 Ce? Vicky? 1679 01:47:20,167 --> 01:47:21,713 Nu a apărut pur și simplu din senin. 1680 01:47:22,012 --> 01:47:23,246 Vedea? 1681 01:47:23,271 --> 01:47:25,254 Vezi cum funcționează karma? 1682 01:47:25,806 --> 01:47:27,188 Karma? 1683 01:47:27,253 --> 01:47:28,890 Voi trimite acea karma direct în Birmania! 1684 01:47:28,957 --> 01:47:30,026 Shekhar! 1685 01:47:30,129 --> 01:47:31,401 Adu-l aici. 1686 01:47:31,704 --> 01:47:33,400 Și-a pus mâinile pe mine, nu-i așa? 1687 01:47:33,504 --> 01:47:35,385 Îl voi omorî chiar cu aceste mâini. 1688 01:47:35,410 --> 01:47:36,799 Bine, închide. 1689 01:47:39,042 --> 01:47:42,582 Toți îl înrădăcinau, de la David la căpitan. 1690 01:47:43,115 --> 01:47:45,147 Toată lumea îl admira oriunde mergea. 1691 01:47:45,406 --> 01:47:47,468 Cu toții am fost cu adevărat fericiți pentru el. 1692 01:47:49,913 --> 01:47:52,005 Toată țara a privit ai punctat acel secol. 1693 01:47:52,185 --> 01:47:53,607 Sunt singurul care a ratat-o. 1694 01:47:53,724 --> 01:47:54,748 Uită-l. 1695 01:47:54,966 --> 01:47:57,018 Ai fi putut să urmărești cele mai importante momente. 1696 01:47:57,049 --> 01:47:58,682 Cine vrea să urmărească momentele importante? 1697 01:47:58,707 --> 01:48:00,617 Vizionarea momentelor importante nu este niciodată la fel ca 1698 01:48:00,665 --> 01:48:01,988 urmărindu-l live. 1699 01:48:02,013 --> 01:48:03,208 Nu fi prost. 1700 01:48:03,233 --> 01:48:04,435 Nu ai intelege. 1701 01:48:04,534 --> 01:48:06,362 Dacă nu vrei urmăriți cele mai importante momente, 1702 01:48:06,387 --> 01:48:08,203 va trebui să vii aici. Ce zici? 1703 01:48:08,482 --> 01:48:11,233 -Vrei să vii aici pentru finală? -Acolo? Serios? 1704 01:48:13,341 --> 01:48:14,349 Hei, un minut. 1705 01:48:14,374 --> 01:48:15,692 Spune-mi înainte să pleci. Vă rog. 1706 01:48:15,717 --> 01:48:16,725 Un minut. 1707 01:48:19,845 --> 01:48:20,853 Bună, dragă. 1708 01:48:20,966 --> 01:48:23,248 -Ce este, domnule? -Nu mai glumi, tu! 1709 01:48:23,874 --> 01:48:25,635 -Iubita? -Da, domnule. 1710 01:48:30,127 --> 01:48:31,577 Bună, sunt David. 1711 01:48:33,237 --> 01:48:34,399 Știu, domnule. 1712 01:48:36,100 --> 01:48:37,648 I-ai spus despre mine, nu? 1713 01:48:38,348 --> 01:48:39,371 Bun. 1714 01:48:40,408 --> 01:48:41,447 Ce altceva? 1715 01:48:41,472 --> 01:48:43,456 În ultimul meci, cum a fost performanța lui Vicky? 1716 01:48:43,513 --> 01:48:44,915 A jucat foarte bine, domnule. 1717 01:48:44,940 --> 01:48:48,091 Domnule, trebuie să câștigăm Cupa în finală. 1718 01:48:48,621 --> 01:48:49,622 Nu-ți face griji, dragă. 1719 01:48:49,927 --> 01:48:51,998 Vom câștiga Cupa în finală. Bine? 1720 01:48:52,457 --> 01:48:54,717 Bine? Am o întâlnire foarte importantă cu el. 1721 01:48:55,443 --> 01:48:56,450 El te va suna mai târziu. 1722 01:48:57,220 --> 01:48:58,227 la revedere. 1723 01:49:02,697 --> 01:49:04,556 Domnule, sunteți destul de bărbătoasă. 1724 01:49:04,900 --> 01:49:06,039 Sunt fericit, omule. 1725 01:49:06,782 --> 01:49:07,790 Sunt atât de fericit. 1726 01:49:10,518 --> 01:49:11,760 -Aici. - Nu, mulțumesc, domnule. 1727 01:49:11,953 --> 01:49:12,961 Haide. 1728 01:49:18,985 --> 01:49:20,584 Domnule, ați spus că sunteți fericit, 1729 01:49:20,609 --> 01:49:22,026 dar pari îngrijorat. 1730 01:49:23,602 --> 01:49:24,969 Sunt fericit acum. 1731 01:49:25,198 --> 01:49:26,785 Nu știu de mâine. 1732 01:49:28,089 --> 01:49:29,301 Dar dacă te hotărăști, 1733 01:49:29,738 --> 01:49:31,061 poți să mă faci fericit pentru totdeauna. 1734 01:49:31,934 --> 01:49:32,942 domnule? 1735 01:49:35,888 --> 01:49:36,895 Vicky... 1736 01:49:37,450 --> 01:49:39,498 O echipă are nevoie de noroc real 1737 01:49:40,795 --> 01:49:42,150 pentru a găsi un batsman bun. 1738 01:49:43,626 --> 01:49:45,005 Și echipa noastră te-a găsit. 1739 01:49:47,420 --> 01:49:48,953 Știți de ce echipa noastră este atât de bună? 1740 01:49:49,461 --> 01:49:50,469 Din cauza ta. 1741 01:49:53,718 --> 01:49:54,912 Dar de mâine 1742 01:49:55,301 --> 01:49:56,641 meciul final... 1743 01:49:57,381 --> 01:49:58,687 Asta mă îngrijorează. 1744 01:49:58,712 --> 01:49:59,997 De ce sunteți îngrijorat, domnule? 1745 01:50:00,518 --> 01:50:01,993 Echipa noastră este în formă maximă. 1746 01:50:02,757 --> 01:50:04,063 Vom câștiga Cupa, domnule. 1747 01:50:04,088 --> 01:50:05,095 Așteaptă și vezi. 1748 01:50:07,042 --> 01:50:08,050 Vicky... 1749 01:50:08,887 --> 01:50:10,330 Sunt sigur că o vei câștiga. 1750 01:50:10,471 --> 01:50:11,679 Și vei ridica și Cupa. 1751 01:50:12,685 --> 01:50:13,693 Vicky, 1752 01:50:14,411 --> 01:50:15,553 iti place de mine? 1753 01:50:15,725 --> 01:50:17,067 De ce ați întreba asta, domnule? 1754 01:50:17,092 --> 01:50:18,100 imi place mult de tine. 1755 01:50:18,125 --> 01:50:20,030 -Atunci vei face orice iti cer? -Domnule... 1756 01:50:20,079 --> 01:50:21,387 Voi face orice îmi ceri tu. 1757 01:50:23,130 --> 01:50:24,253 Atunci dă-mi cuvântul tău. 1758 01:50:24,693 --> 01:50:25,701 Spune-mi, domnule. 1759 01:50:25,932 --> 01:50:27,058 Doar promite-mi, omule! 1760 01:50:27,796 --> 01:50:28,900 Bine, promit. 1761 01:50:30,276 --> 01:50:33,025 Vei pierde meciul final pentru mine? 1762 01:50:34,661 --> 01:50:35,859 Ce spui, domnule? 1763 01:50:36,359 --> 01:50:37,367 Glumești? 1764 01:50:37,392 --> 01:50:38,400 Nu e de glumă, omule. 1765 01:50:38,668 --> 01:50:39,675 Sunt serios. 1766 01:50:40,955 --> 01:50:42,200 În meciul final, 1767 01:50:42,588 --> 01:50:43,784 echipa noastră trebuie să piardă. 1768 01:50:44,651 --> 01:50:45,659 Nu înțeleg, domnule. 1769 01:50:45,684 --> 01:50:46,692 Tu nu? 1770 01:50:48,214 --> 01:50:49,585 Ați văzut aplicații de pariuri, nu? 1771 01:50:49,712 --> 01:50:51,025 Trebuie să fi văzut reclamele la televizor. 1772 01:50:51,700 --> 01:50:52,997 „Joacă azi, 1773 01:50:53,184 --> 01:50:54,433 și deveniți căpitanul! 1774 01:50:54,957 --> 01:50:56,435 B11." 1775 01:50:57,059 --> 01:50:58,066 Aceasta este aplicația mea. 1776 01:50:59,364 --> 01:51:00,371 Vicky... 1777 01:51:00,800 --> 01:51:02,038 știi ceva? 1778 01:51:02,731 --> 01:51:03,739 Ai vreo idee 1779 01:51:04,378 --> 01:51:05,847 cati crori 1780 01:51:05,872 --> 01:51:07,915 oamenii au pariat pe numele tău? 1781 01:51:08,191 --> 01:51:09,830 800 de milioane de euro. 1782 01:51:09,895 --> 01:51:11,626 Opt sute de crori, omule! 1783 01:51:11,651 --> 01:51:12,707 Nebunie! 1784 01:51:12,832 --> 01:51:13,840 E șocant, nu? 1785 01:51:14,215 --> 01:51:15,223 Nebuni de sânge! 1786 01:51:15,956 --> 01:51:18,276 Pentru a sponsoriza întreaga echipă, 1787 01:51:18,605 --> 01:51:20,763 Am cheltuit doar 200 de milioane de euro. 1788 01:51:21,747 --> 01:51:23,208 Dacă vom câștiga 1789 01:51:23,590 --> 01:51:24,882 finala de maine, 1790 01:51:25,847 --> 01:51:27,656 Va trebui să plătesc 1791 01:51:28,184 --> 01:51:29,639 acele opt sute de crori. 1792 01:51:30,223 --> 01:51:31,231 Nu este nedrept? 1793 01:51:32,668 --> 01:51:34,172 Pe de altă parte, dacă pierdem, 1794 01:51:35,301 --> 01:51:36,870 toți cei 800 de crore 1795 01:51:37,425 --> 01:51:38,733 intră direct în buzunarul meu. 1796 01:51:39,980 --> 01:51:41,554 Sună minunat când o spui cu voce tare. 1797 01:51:43,510 --> 01:51:45,057 Nu vă cer să o faceți gratuit. 1798 01:51:45,206 --> 01:51:46,908 Lasă acei 800 de crore să vină la mine, 1799 01:51:46,933 --> 01:51:48,658 și-ți dau 80 de milioane. 1800 01:51:50,841 --> 01:51:52,632 Am făcut multe pentru tine fără să întrebi. 1801 01:51:52,988 --> 01:51:53,995 Acum vezi. 1802 01:51:54,082 --> 01:51:55,937 Ți-am dat o tăietură și te-am făcut partenerul meu. 1803 01:51:57,291 --> 01:51:59,193 Nu vrei să faci asta pentru mine, dragă? 1804 01:52:00,362 --> 01:52:01,370 Domnule, vă rog... 1805 01:52:02,455 --> 01:52:03,587 Aceasta este viața mea. 1806 01:52:04,153 --> 01:52:05,161 Oh, dragă... 1807 01:52:05,593 --> 01:52:06,601 Oh, dragă... 1808 01:52:07,334 --> 01:52:10,072 De ce devii atât de emoționat, omule? 1809 01:52:11,344 --> 01:52:13,348 Este un meci India-Pakistan? 1810 01:52:13,935 --> 01:52:14,943 Nu, nu? 1811 01:52:15,091 --> 01:52:16,409 CPL înseamnă 1812 01:52:16,918 --> 01:52:18,513 doar divertisment, omule. 1813 01:52:18,604 --> 01:52:20,131 Nu-i da prea multă valoare. 1814 01:52:20,369 --> 01:52:22,407 Doar acest meci, fă cum am spus. 1815 01:52:22,543 --> 01:52:24,773 Mă voi asigura că nu întâmpinați probleme. 1816 01:52:26,630 --> 01:52:27,638 Vicky, 1817 01:52:28,115 --> 01:52:29,351 Știu, omule. 1818 01:52:29,535 --> 01:52:31,489 Știu că visul tău este să te joci pentru echipa indiană. 1819 01:52:32,018 --> 01:52:33,350 Dacă ai bani, 1820 01:52:33,636 --> 01:52:34,644 orice este posibil. 1821 01:52:35,182 --> 01:52:36,440 Poți juca pentru orice echipă. 1822 01:52:37,137 --> 01:52:38,870 Chiar atunci, voi pleca fericit. 1823 01:52:39,699 --> 01:52:40,707 Ne vedem la finală. 1824 01:52:42,121 --> 01:52:43,129 Adică... 1825 01:52:43,285 --> 01:52:44,293 Pierde finala. 1826 01:52:47,441 --> 01:52:48,449 Hei, Vicky, 1827 01:52:48,723 --> 01:52:50,245 asta e doar pentru acest meci. 1828 01:52:51,204 --> 01:52:53,098 Nu trage această cascadorie când joci pentru India. 1829 01:52:53,716 --> 01:52:54,844 Asta e trădare. 1830 01:52:55,544 --> 01:52:57,988 Sună-o înapoi. Prietena ta așteaptă. 1831 01:52:58,570 --> 01:52:59,578 la revedere. 1832 01:53:29,452 --> 01:53:30,459 Ce este? 1833 01:53:30,840 --> 01:53:31,947 David a venit să te vadă? 1834 01:53:33,453 --> 01:53:34,455 Ce a spus? 1835 01:53:34,573 --> 01:53:35,580 El a făcut-o. 1836 01:53:36,185 --> 01:53:37,876 El a divagat despre ceva si a plecat. 1837 01:53:39,024 --> 01:53:40,254 Nu înțelegeam. 1838 01:53:40,727 --> 01:53:42,315 Ce este atât de greu de înțeles? 1839 01:53:44,154 --> 01:53:45,475 Orice ți-a cerut David, 1840 01:53:45,678 --> 01:53:46,686 doar fă-o. 1841 01:53:55,765 --> 01:53:58,008 Îți amintești de Rahul Desai? 1842 01:53:58,967 --> 01:54:01,916 Era bowler-ul rapid al lui Jaipur de acum două sezoane. 1843 01:54:03,853 --> 01:54:06,374 Toată lumea crede că s-a sinucis. 1844 01:54:07,385 --> 01:54:08,530 Dar nu acesta este adevărul. 1845 01:54:10,029 --> 01:54:11,863 Vă spun asta pentru că Îmi pasă de tine. 1846 01:54:13,076 --> 01:54:14,465 Nu face nimic prostesc. 1847 01:54:15,185 --> 01:54:17,509 Pentru că David este mult mai periculos decât crezi. 1848 01:54:22,797 --> 01:54:25,203 Uite. Nu te gândi prea mult și te confuzi. 1849 01:54:25,311 --> 01:54:26,319 Foarte simplu. 1850 01:54:26,483 --> 01:54:27,765 David trebuie să fi spus. 1851 01:54:28,038 --> 01:54:30,206 Acesta este doar un divertisment nenorocit. 1852 01:54:30,771 --> 01:54:31,779 Asta e tot. 1853 01:54:41,860 --> 01:54:44,013 [ 1854 01:54:57,493 --> 01:55:00,029 Vicky! 1855 01:55:02,551 --> 01:55:03,758 Mâine este finala. 1856 01:55:04,469 --> 01:55:07,330 Îți vor intona numele pe tot stadionul mâine, nu? 1857 01:55:08,159 --> 01:55:09,167 Nu știu. 1858 01:55:09,940 --> 01:55:12,415 Poate mâine va fi ultima oară ei îmi scandează vreodată numele. 1859 01:55:12,534 --> 01:55:15,378 De ce? Te retragi din cricket? 1860 01:55:15,937 --> 01:55:17,672 Am observat asta de când am ajuns aici. 1861 01:55:17,697 --> 01:55:19,470 Mintea ta nu este aici. 1862 01:55:20,099 --> 01:55:21,107 Uite aici. 1863 01:55:21,132 --> 01:55:22,852 Vrei să-mi spui ceva? 1864 01:55:31,960 --> 01:55:32,968 Tharini... 1865 01:55:34,245 --> 01:55:35,629 Avem totul acum... 1866 01:55:35,835 --> 01:55:36,969 Tot ce am visat. 1867 01:55:38,205 --> 01:55:39,609 Bani, faimă, 1868 01:55:40,225 --> 01:55:41,917 atât de mulți oameni care mă iubesc... 1869 01:55:42,364 --> 01:55:43,372 Totul. 1870 01:55:44,571 --> 01:55:46,444 Pentru a menține toate acestea pentru totdeauna... 1871 01:55:47,673 --> 01:55:49,708 Mi-e teamă că ar putea fi nevoit să mă pierd. 1872 01:55:52,039 --> 01:55:53,801 Dacă le pierdem dintr-o dată într-o zi, 1873 01:55:56,118 --> 01:55:57,268 ce vom face? 1874 01:55:59,368 --> 01:56:00,559 Înapoi când jucai 1875 01:56:00,735 --> 01:56:02,622 cricket cu prietenii tăi în satul nostru, 1876 01:56:03,750 --> 01:56:06,313 când ai câștigat un meci din ultima minge, 1877 01:56:06,338 --> 01:56:08,455 ai sta acolo ca Dhoni, plin de tâmpenie. 1878 01:56:09,329 --> 01:56:11,221 Te-ai gândit la ceva la asta atunci? 1879 01:56:11,505 --> 01:56:12,513 Nu, nu? 1880 01:56:13,306 --> 01:56:15,497 Fie că joci pe un stadion sau pe strada, 1881 01:56:16,460 --> 01:56:17,822 in momentul in care meciul se termina, 1882 01:56:17,847 --> 01:56:19,720 un zâmbet apare pe chipul tău. 1883 01:56:19,745 --> 01:56:22,106 Nu sacrifica niciodată asta pentru nimic. 1884 01:56:22,263 --> 01:56:24,234 Fă tot ce este necesar pentru a-l păstra. 1885 01:56:27,384 --> 01:56:30,512 Stiu ceva serios te deranjeaza. 1886 01:56:30,678 --> 01:56:32,247 Nu voi întreba ce este. 1887 01:56:32,723 --> 01:56:33,730 Dar există un lucru. 1888 01:56:34,252 --> 01:56:35,405 Am venit aici 1889 01:56:35,510 --> 01:56:38,243 să te văd înregistrând un secol în direct, după ce a ratat-o pe cea de la televizor. 1890 01:56:38,995 --> 01:56:40,438 Când înregistrezi acel secol, 1891 01:56:40,540 --> 01:56:42,428 Vreau să-ți strig numele tare. 1892 01:56:42,499 --> 01:56:44,027 Mai tare decât oricine altcineva. 1893 01:56:44,689 --> 01:56:45,736 Asta e tot. 1894 01:56:47,829 --> 01:56:48,837 Ce-i asta? 1895 01:56:49,010 --> 01:56:50,925 Pari atat de matur. 1896 01:56:51,962 --> 01:56:54,364 Ei bine, unul dintre noi trebuie să fie, nu? 1897 01:56:54,557 --> 01:56:55,565 Cred că trebuie să fiu eu. 1898 01:56:57,411 --> 01:56:58,418 te iubesc. 1899 01:56:59,749 --> 01:57:02,429 Apropo, ce culoare are parul tau? 1900 01:57:03,092 --> 01:57:04,099 Că... 1901 01:57:04,144 --> 01:57:05,949 Este doar lumina care reflectă. 1902 01:57:06,114 --> 01:57:07,396 Reflecție, nu? 1903 01:57:11,933 --> 01:57:13,737 Iată că vine momentul, dragii mei prieteni, 1904 01:57:13,762 --> 01:57:15,346 cel mai asteptat, 1905 01:57:15,503 --> 01:57:16,957 ciocnirea titanilor. 1906 01:57:16,982 --> 01:57:19,783 Se întâmplă aici. Madras versus Mumbai. 1907 01:57:19,808 --> 01:57:21,900 Și știm, așa ești. 1908 01:57:21,925 --> 01:57:23,272 Suntem la jumătatea etapei 1909 01:57:23,297 --> 01:57:26,887 și Titanii din Mumbai s-au acumulat 187 pentru 5 în această mare finală, 1910 01:57:26,911 --> 01:57:29,261 ceea ce înseamnă va fi o urmărire descurajantă 1911 01:57:29,286 --> 01:57:32,128 pentru Madras când ies pentru a alunga acest total. 1912 01:57:32,979 --> 01:57:34,613 -O, încă o minge cu puncte. -Nu! Nu! Nu! 1913 01:57:34,638 --> 01:57:35,800 Se ridică presiune. 1914 01:57:35,825 --> 01:57:37,412 Jason, trebuie să facă ceva. 1915 01:57:37,437 --> 01:57:39,621 Sai Reddy încearcă să-l tragă de partea piciorului. 1916 01:57:39,646 --> 01:57:40,862 Are o margine proeminentă. 1917 01:57:40,887 --> 01:57:42,334 Și Harrison următorul pe scenă. 1918 01:57:42,359 --> 01:57:44,076 Madras trebuie să treacă mai departe de aici. 1919 01:57:44,116 --> 01:57:45,512 Asta a fost jucat pentru coperte. 1920 01:57:45,537 --> 01:57:47,587 -Nu, nu, nu! Du-te, du-te! -Da! Nu! Neînţelegere. Amestecați. 1921 01:57:47,612 --> 01:57:49,158 Ocazie la capătul bowlerului. 1922 01:57:49,183 --> 01:57:50,699 A alerga afară. A plecat! 1923 01:57:50,857 --> 01:57:52,785 Apel prost din partea căpitanului Madrasului. 1924 01:57:52,909 --> 01:57:55,754 Powerplay a fost un dezastru pentru Madras până acum... 1925 01:57:55,906 --> 01:57:57,305 În sfârșit, omul nostru! 1926 01:57:57,330 --> 01:57:59,663 Singurul nostru om, Vignesh Das. 1927 01:57:59,748 --> 01:58:02,443 Propria noastră Vicky, superstarul meciului. 1928 01:58:02,468 --> 01:58:05,264 Poți simți anticiparea în mulțime. 1929 01:58:05,388 --> 01:58:07,396 Este un cazan de zgomot, 1930 01:58:07,421 --> 01:58:10,155 scandând "Vicky! Vicky!" asta pentru că 1931 01:58:10,180 --> 01:58:12,546 ei știu că el este superstarul pentru ei. 1932 01:58:12,639 --> 01:58:13,881 Evident, domnilor! 1933 01:58:13,906 --> 01:58:15,126 De acord, el este un superstar. 1934 01:58:15,151 --> 01:58:16,872 Am fost de acord că este un deținător de șapcă portocalie. 1935 01:58:16,897 --> 01:58:20,591 Dar nu simt nicio încredere în limbajul corpului său. 1936 01:58:20,616 --> 01:58:23,091 Poate, domnilor... dacă adaug aici, 1937 01:58:23,116 --> 01:58:25,389 citesti prea mult în limbajul corpului. 1938 01:58:25,609 --> 01:58:26,754 Și de aceea Lal... 1939 01:58:26,779 --> 01:58:29,749 Cred când ești cel mai mult aliatul de încredere este din nou în pirog 1940 01:58:29,788 --> 01:58:32,069 presiunea este mai mare când ieși. 1941 01:58:32,132 --> 01:58:34,371 Și de aceea arată puțin provizoriu aici. 1942 01:58:34,396 --> 01:58:36,394 Dar Mike, nervii sunt naturali. 1943 01:58:36,419 --> 01:58:39,852 Acest băiat a dat dovadă de un calm remarcabil pe tot parcursul sezonului. 1944 01:58:39,877 --> 01:58:41,491 Nu vă înșelați! 1945 01:58:41,632 --> 01:58:42,921 Doamnelor si domnilor... 1946 01:58:42,946 --> 01:58:44,777 Acest om, Vignesh Das... 1947 01:58:44,802 --> 01:58:47,563 este un taur furios pentru Madras Raging Bulls. 1948 01:58:47,660 --> 01:58:50,510 Dacă pornește, este o armată cu un singur om. 1949 01:58:50,535 --> 01:58:53,254 Este atunci când imobilul se întâlnește de neclintit. 1950 01:58:53,375 --> 01:58:55,302 O vezi pe Vicky pe ecran. Și cu bâta în mână... 1951 01:58:57,620 --> 01:58:58,628 Vei pierde 1952 01:58:59,088 --> 01:59:00,293 acest meci final pentru mine? 1953 01:59:00,428 --> 01:59:01,677 Picior fin sus în cerc. 1954 01:59:01,710 --> 01:59:03,906 Rashid intră aburind. 1955 01:59:04,929 --> 01:59:06,615 Oh, asta e urât. 1956 01:59:06,640 --> 01:59:07,864 Vicky supraviețuiește. 1957 01:59:07,889 --> 01:59:09,146 Swing și o ratare. 1958 01:59:09,171 --> 01:59:11,163 Da, unul e un militant experimentat, 1959 01:59:11,188 --> 01:59:12,567 unul este începător, 1960 01:59:12,592 --> 01:59:14,874 mai mult ca o poveste David versus Goliat... 1961 01:59:14,899 --> 01:59:17,867 Și ai încredere în Rashid să te joci cu Vicky. 1962 01:59:17,930 --> 01:59:19,269 David trebuie să fi spus. 1963 01:59:19,294 --> 01:59:21,617 Acesta este doar un divertisment nenorocit. 1964 01:59:21,642 --> 01:59:24,938 Imaginați-vă ce presiune trebuie să fie trece prin și este destul de evident. 1965 01:59:25,118 --> 01:59:27,212 O sarcină dificilă pentru Madras. Începem. 1966 01:59:27,237 --> 01:59:29,185 Oh, este o livrare suculentă. 1967 01:59:29,210 --> 01:59:31,076 Doamne, îți vine să crezi? 1968 01:59:31,101 --> 01:59:35,042 Este o lovitură defensivă a lui Vicky, talentatul Vignesh Das, 1969 01:59:35,067 --> 01:59:37,513 care are destule lovituri extraordinare în tolba lui. 1970 01:59:37,617 --> 01:59:40,356 El intră cu asta picior din față defensiv larg. 1971 01:59:40,381 --> 01:59:43,215 Simt doar că se luptă o mulțime de demoni în mintea lui 1972 01:59:43,240 --> 01:59:45,732 iar lucrurile nu sunt clare în abordarea sa în această etapă. 1973 01:59:45,808 --> 01:59:48,033 A prosperat în situații de presiune 1974 01:59:48,058 --> 01:59:49,212 și dacă-l primește pe al lui... 1975 01:59:49,237 --> 01:59:51,467 Thomas, e plăcut de văzut susțineți jucătorul 1976 01:59:51,492 --> 01:59:54,388 și tu crezi în abilitățile lui dar trebuie să dea ceva... 1977 02:00:00,268 --> 02:00:01,482 La naiba, omule! 1978 02:00:11,586 --> 02:00:13,249 El este pe picioarele lui. 1979 02:00:13,452 --> 02:00:15,551 Nu este capabil să-și adune calmul. 1980 02:00:15,576 --> 02:00:17,137 Și toată lumea stă la coadă. 1981 02:00:17,187 --> 02:00:19,010 Partenerul lui la bataie îl verifică. 1982 02:00:19,035 --> 02:00:20,455 Peste 148 de clicuri. 1983 02:00:20,521 --> 02:00:22,520 Acesta este ritmul expres de la Rashid. 1984 02:00:22,545 --> 02:00:25,323 Poate fi o situație periculoasă pentru tabăra Madras 1985 02:00:25,348 --> 02:00:26,970 si sustinatorii lor... 1986 02:00:26,995 --> 02:00:28,545 Dacă se întoarce și... 1987 02:00:29,629 --> 02:00:31,062 Nu este vorba doar de talent. 1988 02:00:31,087 --> 02:00:32,856 Acum este mai mult despre temperament. 1989 02:00:32,881 --> 02:00:34,782 Poate Vicky să se descurce cu adevăratul joc? 1990 02:00:34,815 --> 02:00:36,818 Sper. Sper că Vicky va continua. 1991 02:00:36,938 --> 02:00:38,305 Să vedem cum se desfășoară. 1992 02:00:38,330 --> 02:00:41,032 Da, concurenții înverșunați vin din greu unul la altul. 1993 02:00:41,096 --> 02:00:42,954 Ai un aluat gata și proaspăt. 1994 02:00:42,979 --> 02:00:45,096 Este 100% apt să iasă acolo? 1995 02:00:45,121 --> 02:00:47,246 Parametrii lui funcționează perfect? 1996 02:00:47,442 --> 02:00:51,426 Dar Vignesh spune: Stai, Chameera Jayasuriya. 1997 02:00:51,497 --> 02:00:53,152 Am de gând să țin fort 1998 02:00:53,177 --> 02:00:55,534 și o să termin treaba pentru echipa mea. 1999 02:00:55,559 --> 02:00:56,981 Refuză să se întoarcă. 2000 02:00:57,006 --> 02:00:59,315 Poate fi rănit. S-ar putea să fie jos. 2001 02:00:59,340 --> 02:01:00,549 Dar nu e afară. 2002 02:01:00,574 --> 02:01:01,942 Vignesh Das. 2003 02:01:01,967 --> 02:01:03,889 Vrea să-și ducă echipa. 2004 02:01:03,914 --> 02:01:05,210 Și iată-l. 2005 02:01:05,235 --> 02:01:08,047 El spune, de ce să-mi fie frică când sunt aici? 2006 02:01:08,072 --> 02:01:10,752 Și asta înseamnă că Jayasuriya va trebui să aștepte. 2007 02:01:10,956 --> 02:01:13,112 Tensiunile ajung în crescendo! 2008 02:01:13,225 --> 02:01:15,810 Aceasta este finala Veloxa CPL. 2009 02:01:16,028 --> 02:01:17,563 Aceasta este ziua judecatii. 2010 02:01:17,958 --> 02:01:21,905 Acesta este momentul adevărului acestui om, Vignesh Das. 2011 02:01:21,930 --> 02:01:23,219 Cererea este mare. 2012 02:01:23,244 --> 02:01:24,453 Goana este abruptă. 2013 02:01:24,493 --> 02:01:28,773 Și presiunea și energia nervoasă în jurul stadionului se construiește. 2014 02:01:32,281 --> 02:01:34,421 Fie că joci pe un stadion sau pe strada, 2015 02:01:35,346 --> 02:01:36,741 in momentul in care meciul se termina, 2016 02:01:37,017 --> 02:01:38,888 un zâmbet apare pe chipul tău. 2017 02:01:39,468 --> 02:01:41,780 Nu sacrifica niciodată asta pentru nimic. 2018 02:01:41,906 --> 02:01:43,907 Fă tot ce este necesar pentru a-l păstra. 2019 02:01:48,877 --> 02:01:50,798 Da, Vicky e din nou pe picioare. 2020 02:01:50,823 --> 02:01:52,475 Nu era deloc imprevizibil. 2021 02:01:52,500 --> 02:01:53,926 Era total previzibil, Mike. 2022 02:01:53,951 --> 02:01:56,055 Și eram sigur că Vicky se va întoarce 2023 02:01:56,080 --> 02:01:57,953 și duceți echipa acolo unde merită. 2024 02:01:58,217 --> 02:01:59,818 Așteaptă și privește, Mike. 2025 02:02:58,163 --> 02:02:59,255 Ușor doi! Ușor doi! 2026 02:03:01,426 --> 02:03:02,608 Fugi, idiotule! 2027 02:03:20,987 --> 02:03:23,908 Și în sfârșit se reduce până la finalul ăsta! 2028 02:03:23,933 --> 02:03:25,729 Momentul acela al adevărului. 2029 02:03:25,754 --> 02:03:28,479 Cu mingea în mână este Goutham Shaw. 2030 02:03:28,504 --> 02:03:31,317 Dar magicianul cu liliac este Vicky. 2031 02:03:31,412 --> 02:03:33,090 Istoricul se încarcă aici. 2032 02:03:33,115 --> 02:03:34,512 Ar putea merge oricum. 2033 02:03:34,537 --> 02:03:37,503 Arată o imagine de focalizare si concentrare. 2034 02:03:37,528 --> 02:03:39,200 Unde se duce acesta? 2035 02:03:39,225 --> 02:03:41,575 Tensiunile la vârf din toate timpurile. 2036 02:03:41,600 --> 02:03:43,682 Și poți simți energia nervoasă. 2037 02:03:43,707 --> 02:03:45,307 Bowlerul intră greu. 2038 02:03:45,332 --> 02:03:47,090 Aluatul iese afară. 2039 02:03:53,255 --> 02:03:54,370 Yay! 2040 02:03:54,430 --> 02:03:57,961 ♪ Ești foc, o, curajos, luptă mai departe ♪ 2041 02:03:58,239 --> 02:03:59,652 Da! 2042 02:04:00,229 --> 02:04:04,313 ♪ Pe calea niciunui rival nu îndrăznește să o ia ♪ 2043 02:04:06,629 --> 02:04:11,940 ♪ Ridicați-vă pe vârful unde arde pasiunea ♪ 2044 02:04:12,995 --> 02:04:16,775 ♪ Întreaga lume te caută acum ♪ 2045 02:05:13,121 --> 02:05:15,463 După toate avertismentele mele, de ce ai mai facut asta? 2046 02:05:15,721 --> 02:05:17,018 Crezi că ești un mare erou? 2047 02:05:18,617 --> 02:05:19,634 Asta este. 2048 02:05:19,659 --> 02:05:20,739 E peste tot. 2049 02:05:21,734 --> 02:05:24,763 David te va bate ca pe un câine și să te arunce afară. 2050 02:05:28,734 --> 02:05:30,002 Bine. Uită-te la mine. 2051 02:05:30,211 --> 02:05:31,214 Ascultă la mine. 2052 02:05:31,253 --> 02:05:33,090 Haide, să mergem să-l vedem pe David. Chiar acum. 2053 02:05:33,115 --> 02:05:34,156 Dă drumul! 2054 02:05:34,675 --> 02:05:35,712 Căpitane... 2055 02:05:36,628 --> 02:05:38,331 Spun asta din respect pentru tine. 2056 02:05:39,034 --> 02:05:40,217 Lasă-mă în pace. 2057 02:05:40,242 --> 02:05:41,291 Tu! 2058 02:05:41,349 --> 02:05:42,618 Unde crezi că mergi? 2059 02:05:42,643 --> 02:05:44,065 Ți-ai distrus deja cariera. 2060 02:05:44,253 --> 02:05:46,420 Acum roagă-l pe David să-ți salveze viața! 2061 02:05:48,803 --> 02:05:50,928 Dacă nu vreau să trăiască din caritatea lui? 2062 02:05:51,691 --> 02:05:53,791 Întreaga mea viață se învârte în jurul cricketului. La fel și emoțiile mele. 2063 02:05:54,790 --> 02:05:57,224 Nu voi câștiga nimic prin trădarea jocului pe care-l iubesc. 2064 02:05:57,853 --> 02:05:59,535 Acesta este ultimul sezon al lui David. 2065 02:06:01,066 --> 02:06:02,426 El coboară astăzi. 2066 02:06:03,427 --> 02:06:04,994 Convoc o conferință de presă. 2067 02:06:05,495 --> 02:06:06,707 Anunțați publicul. 2068 02:06:06,732 --> 02:06:08,380 Să știe toată lumea întregul adevăr. 2069 02:06:10,768 --> 02:06:12,783 Faci asta știind de ce este capabil David? 2070 02:06:16,802 --> 02:06:18,169 Nu știu cine este cu adevărat David. 2071 02:06:19,177 --> 02:06:20,638 Dar adevăratul răufăcător din această echipă... 2072 02:06:21,510 --> 02:06:22,567 esti tu. 2073 02:06:48,412 --> 02:06:49,433 fiule... 2074 02:06:51,273 --> 02:06:52,546 Ai văzut asta? 2075 02:06:54,968 --> 02:06:56,054 Unde este Tharini? 2076 02:06:57,075 --> 02:06:58,715 Nu a venit la tine? 2077 02:06:59,195 --> 02:07:00,297 Pentru mine? 2078 02:07:00,696 --> 02:07:02,916 ți-am spus deja să nu o lase să plece singură. 2079 02:07:04,756 --> 02:07:07,183 Da, poate s-a dus la toaletă sau ceva. 2080 02:07:07,208 --> 02:07:08,468 Mă duc să verific. 2081 02:07:10,227 --> 02:07:11,301 Să mergem și să verificăm. Vino. 2082 02:07:24,971 --> 02:07:26,264 Te rog, frate, te rog. 2083 02:07:26,305 --> 02:07:27,579 Vă rog să faceți drum. 2084 02:07:28,021 --> 02:07:29,278 Frate, te rog. 2085 02:07:37,374 --> 02:07:38,607 Te rog, frate. 2086 02:07:41,138 --> 02:07:42,483 Mișcă-te, te rog. 2087 02:07:50,560 --> 02:07:51,586 Vicky... 2088 02:07:51,611 --> 02:07:53,077 Meciul s-a încheiat cu mult timp în urmă. 2089 02:07:53,343 --> 02:07:54,570 Ce faci acolo? 2090 02:07:54,595 --> 02:07:55,789 Ai pierdut ceva? 2091 02:07:56,059 --> 02:07:57,664 Vezi dacă asta e ceea ce cauți. 2092 02:08:00,350 --> 02:08:01,570 Fată, uite aici. 2093 02:08:03,079 --> 02:08:04,279 Tharini! 2094 02:08:04,384 --> 02:08:05,577 David, te rog! 2095 02:08:05,739 --> 02:08:06,939 Nu o răni! 2096 02:08:07,816 --> 02:08:09,089 Mă vrei, nu-i așa? 2097 02:08:09,567 --> 02:08:10,936 voi veni. Doar dă-i drumul. 2098 02:08:10,961 --> 02:08:13,129 Nu, Vicky. Ai vrut să vezi mass-media, 2099 02:08:13,154 --> 02:08:14,809 și spune adevărul, nu? 2100 02:08:14,869 --> 02:08:16,336 Mergi înainte, fă-ți timp dulce. 2101 02:08:17,013 --> 02:08:19,420 O să am grijă de fata ta până atunci. 2102 02:08:19,519 --> 02:08:20,716 David! 2103 02:08:32,818 --> 02:08:33,865 Dharma! 2104 02:08:42,274 --> 02:08:43,927 Hei, ai ratat mingea, omule. 2105 02:08:43,952 --> 02:08:45,078 Bună lovitură, Dharma! 2106 02:09:20,103 --> 02:09:21,356 Hei, tu! 2107 02:09:46,941 --> 02:09:48,081 Tharini? 2108 02:09:48,772 --> 02:09:49,906 Vicky... 2109 02:10:02,191 --> 02:10:03,938 Haide, ratat! 2110 02:11:10,170 --> 02:11:11,343 Vicky! 2111 02:11:11,849 --> 02:11:13,223 Vicky! 2112 02:11:13,401 --> 02:11:14,922 Vicky! 2113 02:11:32,389 --> 02:11:33,475 Tharini! 2114 02:11:46,365 --> 02:11:47,541 Vicky! 2115 02:11:58,437 --> 02:12:00,243 Vicky! 2116 02:12:01,045 --> 02:12:02,352 Vicky! 2117 02:12:03,084 --> 02:12:04,237 Vicky! 2118 02:12:04,464 --> 02:12:06,651 Uită-te la mine, Vicky! 2119 02:12:07,895 --> 02:12:09,981 Uită-te la mine, Vicky! 2120 02:12:21,112 --> 02:12:22,212 Vicky! 2121 02:12:28,199 --> 02:12:30,212 Vicky... Vicky, te rog... 2122 02:12:30,486 --> 02:12:32,133 Vicky... 2123 02:12:32,158 --> 02:12:35,056 Vicky, uită-te la mine, Vicky... 2124 02:12:35,196 --> 02:12:36,489 Vicky... 2125 02:13:13,056 --> 02:13:14,389 Vicky, vino! 2126 02:13:16,213 --> 02:13:17,991 -Tharini, du-te. Merge! -Vicky, vino! 2127 02:13:18,210 --> 02:13:20,032 -Nu ma lasa in pace! -Du-te, Tharini! 2128 02:13:20,057 --> 02:13:22,141 -Vin mai tarziu! -Vino cu mine, Vicky! 2129 02:13:22,166 --> 02:13:23,347 Vicky! 2130 02:13:26,758 --> 02:13:28,154 Vicky! 2131 02:13:46,622 --> 02:13:48,162 Mișcă-te, ticălosule! 2132 02:13:53,166 --> 02:13:54,419 Doare, nu-i așa? 2133 02:13:54,444 --> 02:13:55,438 E dureros si pentru mine. 2134 02:13:55,463 --> 02:13:58,555 Mi-ai stricat planul pe un an într-o singură zi! 2135 02:13:58,580 --> 02:14:03,432 ♪ Tu ești ritmul din inima mea Pentru totdeauna ♪ 2136 02:14:04,917 --> 02:14:07,871 Nu banii contează pentru David. 2137 02:14:08,044 --> 02:14:09,084 Putere! 2138 02:14:09,550 --> 02:14:11,144 Banii pot fi câștigați oricând. 2139 02:14:11,503 --> 02:14:12,757 Dar frica... 2140 02:14:13,064 --> 02:14:15,717 Oamenii nu ar trebui să înceteze să se teamă de mine! 2141 02:14:15,742 --> 02:14:17,015 Muri! 2142 02:14:17,046 --> 02:14:19,141 ♪ Însemni toată lumea pentru mine ♪ 2143 02:14:19,938 --> 02:14:22,218 Moartea ta... 2144 02:14:23,164 --> 02:14:26,097 este frica pe care o insuflez tuturor in aceasta echipa. 2145 02:14:26,438 --> 02:14:29,065 Nimeni nu ar trebui să îndrăznească să fie ca tine. 2146 02:14:29,742 --> 02:14:32,455 ♪ Chiar și atunci când durerea îți aduce lacrimi în ochi ♪ 2147 02:14:32,480 --> 02:14:34,645 ♪ Chiar și atunci când zâmbetele înfloresc ♪ 2148 02:14:35,151 --> 02:14:37,300 ♪ Voi fi chiar lângă tine ♪ 2149 02:14:37,325 --> 02:14:40,351 ♪ Ca bătăile inimii tale ♪ 2150 02:14:40,967 --> 02:14:43,714 Vicky! Vicky! Vicky! 2151 02:14:45,073 --> 02:14:47,393 Vicky! Vicky! Vicky! 2152 02:14:48,216 --> 02:14:50,863 ♪ Ce este, draga mea? ♪ 2153 02:14:50,973 --> 02:14:53,567 ♪ Ce este, inima mea? ♪ 2154 02:14:53,592 --> 02:14:56,066 ♪ Ce ai pe buzele tale? ♪ 2155 02:14:56,110 --> 02:14:58,763 ♪ Nu vrei un zâmbet? ♪ 2156 02:14:58,893 --> 02:15:01,513 ♪ Ce este, floarea mea? ♪ 2157 02:15:01,538 --> 02:15:04,097 ♪ De ce te doare? ♪ 2158 02:15:04,276 --> 02:15:06,922 ♪ Sunt chiar aici cu tine, știi ♪ 2159 02:15:06,947 --> 02:15:09,492 ♪ Vom călători departe împreună ♪ 2160 02:15:47,461 --> 02:15:49,494 Ei se așteaptă să cred asta 2161 02:15:50,339 --> 02:15:52,139 Moartea lui Vicky a fost doar un accident. 2162 02:16:08,393 --> 02:16:10,206 M-am luptat cu dinți și unghii 2163 02:16:10,444 --> 02:16:12,077 pentru a scoate adevărul la lumină. 2164 02:16:12,328 --> 02:16:15,488 De aceea m-am chinuit singur în acest oraș. 2165 02:16:16,191 --> 02:16:18,938 Dar nimeni de aici nu este dispus sa stai langa mine... 2166 02:16:23,242 --> 02:16:26,262 Pentru ca... nimeni aici nu are curajul 2167 02:16:26,631 --> 02:16:28,158 să stea în picioare lui David. 2168 02:16:32,736 --> 02:16:34,143 Săraca Vicky. 2169 02:16:35,919 --> 02:16:37,153 Dar hai să-ți spun asta. 2170 02:16:37,605 --> 02:16:39,558 Chiar dacă pierd această luptă... 2171 02:16:40,362 --> 02:16:42,695 Voi sta lângă el... 2172 02:16:43,325 --> 02:16:44,705 până la ultima mea suflare. 2173 02:17:17,219 --> 02:17:18,299 Dan... 2174 02:17:19,391 --> 02:17:21,698 Într-un fel, sunt parțial responsabil 2175 02:17:22,063 --> 02:17:23,690 pentru ce sa întâmplat cu Vicky, Isha. 2176 02:17:25,326 --> 02:17:27,786 Nu este lăcomia oamenilor ca mine? 2177 02:17:28,287 --> 02:17:30,014 care creează oameni ca David? 2178 02:17:30,039 --> 02:17:32,566 Dan... nu gândi așa. 2179 02:17:33,113 --> 02:17:34,636 chiar sunt speriat. 2180 02:17:34,687 --> 02:17:36,488 Ce putem face? 2181 02:17:36,513 --> 02:17:37,583 Doar ascultă-mă. 2182 02:17:37,608 --> 02:17:39,941 Să o luăm pe Tharini și pleacă mai întâi de aici. 2183 02:17:42,630 --> 02:17:44,277 David mi-a văzut deja fața, Isha. 2184 02:17:45,045 --> 02:17:46,632 Cu siguranță va veni să mă caute. 2185 02:17:50,561 --> 02:17:52,321 Dacă Vicky vrea să-l doboare pe David... 2186 02:17:53,342 --> 02:17:54,855 Voi sta lângă el. 2187 02:17:56,877 --> 02:17:59,403 Au mai rămas doar ore înainte de începerea meciului. 2188 02:17:59,801 --> 02:18:04,675 Uite, doar 43% din pariuri au fost plasate pe Madras până acum. 2189 02:18:04,762 --> 02:18:07,746 Acum ce magie ai de gând să faci să măresc asta? 2190 02:18:08,516 --> 02:18:09,679 Tu ai fost cel care a spus asta 2191 02:18:09,703 --> 02:18:11,878 ti-ai asuma intreaga responsabilitate pentru pierdere, nu? 2192 02:18:11,903 --> 02:18:13,086 Așa că acceptă, omule. 2193 02:18:13,417 --> 02:18:14,584 Este eșecul tău. 2194 02:18:14,746 --> 02:18:15,832 Băieți, 2195 02:18:16,130 --> 02:18:17,250 Mă dau înapoi. 2196 02:18:18,070 --> 02:18:19,530 Ne dăm și noi înapoi. 2197 02:18:22,308 --> 02:18:24,828 Deci, băieți, vreți să iau eu toate pierderile? 2198 02:18:25,807 --> 02:18:28,146 Dacă este un profit uriaș? 2199 02:18:31,026 --> 02:18:32,860 Tony... Este totul gata? 2200 02:18:33,305 --> 02:18:34,324 Da, domnule. 2201 02:18:34,349 --> 02:18:36,858 Au mai rămas doar patru ore înainte de începerea finalei CPL. 2202 02:18:36,883 --> 02:18:39,371 Habar n-avem de ce este planificată o întâlnire de presă la această oră, 2203 02:18:39,403 --> 02:18:41,239 și asta, cu căpitanul. 2204 02:18:41,314 --> 02:18:43,134 Să așteptăm și să privim. 2205 02:18:54,408 --> 02:18:55,501 Acum este chemarea ta. 2206 02:18:55,975 --> 02:18:57,135 Gata, căpitane? 2207 02:18:57,242 --> 02:18:58,389 Da, David. 2208 02:19:00,371 --> 02:19:01,417 Hi. 2209 02:19:01,551 --> 02:19:02,724 Scuze că am întârziat. 2210 02:19:03,563 --> 02:19:04,641 Să începem? 2211 02:19:04,666 --> 02:19:05,840 -Bună, căpitane. -Hi. 2212 02:19:05,865 --> 02:19:07,345 Pentru a doua oară consecutiv 2213 02:19:07,370 --> 02:19:09,372 echipa a ajuns în finală sub căpitanul tău. 2214 02:19:09,397 --> 02:19:10,356 Cum te simți, căpitane? 2215 02:19:10,381 --> 02:19:12,826 Mă bucur că suntem din nou în finală. 2216 02:19:12,987 --> 02:19:16,313 Dar nu pot să-mi asum tot meritul pentru asta. 2217 02:19:16,524 --> 02:19:18,491 Este pur și simplu efortul echipei noastre. 2218 02:19:19,257 --> 02:19:21,055 Căpitane, în finala sezonului trecut, 2219 02:19:21,094 --> 02:19:23,281 când echipa ta a fost pe punctul de a pierde... 2220 02:19:23,309 --> 02:19:25,488 singurul jucător care și-a ținut terenul și a câștigat meciul pentru tine a fost 2221 02:19:25,512 --> 02:19:26,521 batsmanul vedetă, Vicky. 2222 02:19:26,546 --> 02:19:28,693 Fără un jucător ca el, 2223 02:19:28,718 --> 02:19:31,659 cum crezi că poți învinge o echipă puternică ca Bangalore? 2224 02:19:36,501 --> 02:19:37,654 Vicky... 2225 02:19:38,375 --> 02:19:40,902 Cine spune că Vicky nu este cu noi? 2226 02:19:45,021 --> 02:19:47,061 Cine spune că Vicky nu este cu noi? 2227 02:19:49,202 --> 02:19:51,249 Echipa noastră va juca acest meci final... 2228 02:19:51,608 --> 02:19:52,795 doar pentru Vicky. 2229 02:19:54,569 --> 02:19:55,809 Hai, spune. 2230 02:19:58,549 --> 02:20:00,726 Echipa noastră va juca acest meci final... 2231 02:20:00,751 --> 02:20:01,799 doar pentru Vicky. 2232 02:20:02,945 --> 02:20:04,652 Atâta timp cât această echipă există... 2233 02:20:05,155 --> 02:20:06,495 el va fi amintit. 2234 02:20:08,079 --> 02:20:10,102 Tot ce ne gândim câștigă în acest sezon. 2235 02:20:10,127 --> 02:20:12,075 Nu există gânduri secunde. 2236 02:20:13,068 --> 02:20:15,607 Veți vedea MRB la cel mai bun mod 2237 02:20:15,699 --> 02:20:17,163 in acest meci. 2238 02:20:23,570 --> 02:20:24,703 Căpitane... 2239 02:20:24,758 --> 02:20:26,785 Arată-le ce ai în fața camerelor. 2240 02:20:27,608 --> 02:20:29,308 Să vadă toată lumea. 2241 02:20:46,035 --> 02:20:47,721 Vom câștiga acest meci. 2242 02:20:47,989 --> 02:20:49,620 Vom câștiga acest meci. 2243 02:20:49,645 --> 02:20:50,798 Pentru Vicky. 2244 02:20:50,823 --> 02:20:51,831 Cu orice pret. 2245 02:20:51,978 --> 02:20:53,047 Pentru Vicky. 2246 02:20:53,651 --> 02:20:54,718 Cu orice pret. 2247 02:20:54,743 --> 02:20:57,990 Această finală este un omagiu lui Vicky a noastră. 2248 02:20:58,178 --> 02:20:59,218 Si... 2249 02:20:59,445 --> 02:21:02,225 aceasta finala va fi un omagiu adus lui Vicky. 2250 02:21:22,326 --> 02:21:23,352 Vezi asta? 2251 02:21:23,486 --> 02:21:25,913 El manipulează emoțional oamenii folosind din nou pe Vicky. 2252 02:21:27,340 --> 02:21:28,460 El stie... 2253 02:21:28,895 --> 02:21:30,315 dacă îi face pe oameni să creadă 2254 02:21:30,339 --> 02:21:32,195 echipa va câștiga cu orice preț pentru Vicky... 2255 02:21:32,306 --> 02:21:34,006 toți vor paria pe Madras. 2256 02:21:34,960 --> 02:21:36,954 Jucătorii de noroc sunt proști emoționali. 2257 02:21:37,407 --> 02:21:38,561 Nu este logic. 2258 02:21:39,202 --> 02:21:41,009 Și așa cum a plănuit... 2259 02:21:41,771 --> 02:21:43,198 Madras va pierde finala. 2260 02:22:01,854 --> 02:22:02,920 frate... 2261 02:22:03,287 --> 02:22:04,561 Să plecăm. 2262 02:22:04,820 --> 02:22:05,853 Ce s-a întâmplat? 2263 02:22:06,601 --> 02:22:08,401 Ceva pare foarte greșit pe aici. 2264 02:22:08,688 --> 02:22:10,128 Să plecăm, frate. Vă rog. 2265 02:22:15,450 --> 02:22:18,306 Dan, mi-e frică. Să părăsim acest loc. 2266 02:22:18,491 --> 02:22:19,558 Isha... 2267 02:22:20,031 --> 02:22:21,718 Ia Tharini și ieși afară. 2268 02:22:21,743 --> 02:22:23,363 Suntem înconjurați de acoliții lui David. 2269 02:22:24,703 --> 02:22:26,051 Ei mă vor. 2270 02:22:26,235 --> 02:22:27,482 Ascultă la mine. 2271 02:22:27,507 --> 02:22:28,541 Ia Tharini și pleacă. 2272 02:22:28,613 --> 02:22:29,603 Dan... 2273 02:22:29,628 --> 02:22:30,914 Isha, du-te! 2274 02:22:31,727 --> 02:22:32,760 frate... 2275 02:23:26,973 --> 02:23:28,133 Hei! Hei! 2276 02:23:45,168 --> 02:23:48,275 ♪ Joc! Joc! Este timpul ca jocul să înceapă! ♪ 2277 02:23:48,313 --> 02:23:51,367 ♪ Iată! Un cutremur este pe drum! ♪ 2278 02:23:51,392 --> 02:23:54,432 ♪ Este timpul pentru un joc de foc! ♪ 2279 02:23:54,457 --> 02:23:57,652 ♪ Nimeni nu poate opri acest cutremur! ♪ 2280 02:23:57,677 --> 02:24:00,600 ♪ Joc! Joc! Este timpul ca jocul să înceapă! ♪ 2281 02:24:00,625 --> 02:24:03,783 ♪ Iată! Un cutremur este pe drum! ♪ 2282 02:24:03,808 --> 02:24:06,916 ♪ Este timpul pentru un joc de foc! ♪ 2283 02:24:06,941 --> 02:24:10,326 ♪ Nimeni nu poate opri acest cutremur! ♪ 2284 02:24:31,991 --> 02:24:33,131 frate... 2285 02:24:33,156 --> 02:24:35,104 Ai spus că lovește cu mâna dreaptă, nu-i asa? 2286 02:24:35,129 --> 02:24:37,124 El bate oamenii cu mâna stângă! 2287 02:24:37,149 --> 02:24:38,943 Nu înțeleg nimic, omule. Ai grijă! 2288 02:24:51,795 --> 02:24:54,888 ♪ Joc! Joc! Este timpul ca jocul să înceapă! ♪ 2289 02:24:54,913 --> 02:24:58,247 ♪ Iată! Un cutremur este pe drum! ♪ 2290 02:25:05,658 --> 02:25:06,665 L-ai terminat? 2291 02:25:06,703 --> 02:25:07,843 Nu, omule. 2292 02:25:08,165 --> 02:25:09,265 Abia am început. 2293 02:25:13,679 --> 02:25:14,785 frate... 2294 02:25:15,191 --> 02:25:16,745 Numele tău este Dan, nu? 2295 02:25:17,465 --> 02:25:18,698 Nu un mare Don sau altceva. 2296 02:25:19,304 --> 02:25:21,538 Doar pentru că un mort ți-a dat mâna... 2297 02:25:21,795 --> 02:25:23,415 o să renunți la viața ta pentru el? 2298 02:25:23,561 --> 02:25:26,262 Joacă-te cât vrei până în această seară. 2299 02:25:26,388 --> 02:25:29,074 Când se termină acest meci, și viața ta se va sfârși. 2300 02:25:31,018 --> 02:25:33,407 Dacă echipa ta pierde astăzi, cat profit vei face? 2301 02:25:33,431 --> 02:25:34,489 500 de milioane de euro? 2302 02:25:34,514 --> 02:25:35,543 Sau 1000 de milioane de euro? 2303 02:25:35,568 --> 02:25:37,761 Doar vei trăi până se încheie meciul de astăzi. 2304 02:25:40,512 --> 02:25:42,599 Hei, ce poți face? 2305 02:25:42,911 --> 02:25:45,185 Tocmai l-ai făcut să spună ceva în întâlnirea de presă, nu? 2306 02:25:46,027 --> 02:25:47,580 O să fac exact asta. 2307 02:25:48,392 --> 02:25:49,786 Omagiu lui Vicky. 2308 02:25:56,844 --> 02:26:00,437 Cum a ajuns planul nostru la el? 2309 02:26:02,426 --> 02:26:03,504 Shaurya... 2310 02:26:04,514 --> 02:26:05,787 E timpul pentru meci. 2311 02:26:06,815 --> 02:26:09,217 -Trebuie să-l scoatem repede afară. -Domnule. 2312 02:26:23,759 --> 02:26:24,826 Arată ID-ul. 2313 02:26:32,759 --> 02:26:33,806 Merge. 2314 02:26:51,426 --> 02:26:52,513 Mă duc să-l cunosc. 2315 02:26:52,677 --> 02:26:53,685 Dan... 2316 02:26:54,590 --> 02:26:55,598 Fii atent. 2317 02:27:09,102 --> 02:27:10,212 Hei! Cine eşti tu? 2318 02:27:10,237 --> 02:27:12,652 -Cine eşti tu? Cine te-a lăsat să intri? Securitate! - Căpitane, relaxează-te. Relaxați-vă. 2319 02:27:12,677 --> 02:27:13,951 - Căpitane... -Securitate! 2320 02:27:13,976 --> 02:27:15,001 Doar două minute. 2321 02:27:16,887 --> 02:27:17,995 Căpitane, nu mă cunoști. 2322 02:27:19,668 --> 02:27:20,676 Dar mana asta... 2323 02:27:26,561 --> 02:27:28,060 Nicio șansă să uiți asta. 2324 02:27:45,269 --> 02:27:46,276 căpitane, 2325 02:27:46,456 --> 02:27:49,247 merită Vicky tributul David a plănuit pentru el? 2326 02:27:51,017 --> 02:27:52,469 -Ce? -Da, căpitane. 2327 02:27:53,505 --> 02:27:54,513 stiu totul. 2328 02:27:55,679 --> 02:27:58,150 Meciul de azi nu trebuie să meargă felul în care a plănuit. 2329 02:27:59,026 --> 02:28:00,742 Numai tu poți face ceva în privința asta. 2330 02:28:01,173 --> 02:28:02,218 Vedea. 2331 02:28:02,243 --> 02:28:03,944 Cine eşti tu? Despre ce faci? 2332 02:28:03,969 --> 02:28:05,142 Nu înțeleg nimic. 2333 02:28:05,462 --> 02:28:06,944 Nu-mi pierde timpul pentru nimic. 2334 02:28:09,127 --> 02:28:10,896 Îmi amintesc că am văzut asta la televizor cu ceva timp în urmă. 2335 02:28:12,042 --> 02:28:13,050 — Jason Antony. 2336 02:28:13,755 --> 02:28:15,884 „El poate deveni în curând fața lui echipa indiană de cricket”. 2337 02:28:16,845 --> 02:28:18,732 Dar concentrarea ta s-a îndreptat către bani. 2338 02:28:20,102 --> 02:28:22,515 Respectul și fanii pe care îi ai afară... 2339 02:28:22,631 --> 02:28:23,799 Banii nu ți-au câștigat asta. 2340 02:28:24,029 --> 02:28:25,519 Încă ești căpitanul lor. 2341 02:28:25,709 --> 02:28:26,716 Eroul lor. 2342 02:28:27,185 --> 02:28:28,192 Dar lui David? 2343 02:28:29,099 --> 02:28:32,358 Ești doar un amator de meciuri care sare când i se spune. 2344 02:28:33,538 --> 02:28:35,016 Îți depășești limitele. 2345 02:28:35,041 --> 02:28:36,673 Asta e tot respectul vei primi de la mine. 2346 02:28:36,698 --> 02:28:37,706 Acum ieşi afară. 2347 02:28:40,526 --> 02:28:41,534 Căpitane... 2348 02:28:42,426 --> 02:28:44,758 Știi ce sa întâmplat cu Vicky când s-a ridicat în picioare lui David. 2349 02:28:44,921 --> 02:28:46,545 Nu ar trebui să lași asta să se întâmple din nou. 2350 02:28:46,702 --> 02:28:48,129 Dacă lucrurile merg conform planului lui, 2351 02:28:48,154 --> 02:28:50,153 fiecare jucător pasionat care intră în sport 2352 02:28:50,178 --> 02:28:52,665 -va ajunge să se încline în fața unor oameni ca el. -Stop! 2353 02:28:53,123 --> 02:28:54,247 Care este problema ta? 2354 02:28:54,405 --> 02:28:55,753 Dacă nu pleci acum, 2355 02:28:55,777 --> 02:28:57,462 poliția te va bate și te trage afară. 2356 02:28:57,487 --> 02:28:58,495 Vrei să vezi asta? 2357 02:28:59,222 --> 02:29:00,838 Nu înțelegi când întreb frumos. 2358 02:29:01,248 --> 02:29:02,256 Așteaptă. 2359 02:29:06,550 --> 02:29:07,558 Daţi-i drumul. Sună-i. 2360 02:29:09,778 --> 02:29:11,433 Știi măcar cu cine vorbesti? 2361 02:29:12,691 --> 02:29:13,999 vorbesc cu tine. 2362 02:29:16,812 --> 02:29:18,394 Știi cum a murit Vicky. 2363 02:29:19,199 --> 02:29:21,673 Și știu să aduc scoate adevarul. 2364 02:29:22,051 --> 02:29:23,959 David este singurul? responsabil pentru moartea lui Vicky? 2365 02:29:24,043 --> 02:29:25,563 Împărțiți și voi vina, nu-i așa? 2366 02:29:26,954 --> 02:29:28,414 Dar nimic din toate astea nu contează pentru tine. 2367 02:29:29,153 --> 02:29:30,444 Pentru că primești bani. 2368 02:29:32,094 --> 02:29:33,844 Nu știu ce a însemnat Vicky pentru tine. 2369 02:29:34,635 --> 02:29:36,233 Dar ai însemnat totul pentru el. 2370 02:29:37,826 --> 02:29:39,973 Dacă singur Vicky ar putea face toate astea pe atunci... 2371 02:29:40,227 --> 02:29:42,856 Dacă întreaga echipă este unită acum, David nu va avea nicio șansă. 2372 02:29:43,264 --> 02:29:44,271 Și nu uita. 2373 02:29:44,734 --> 02:29:46,360 David nu este căpitanul acestei echipe. 2374 02:29:47,367 --> 02:29:48,490 Este Jason Antony. 2375 02:29:49,725 --> 02:29:50,733 Și, căpitane... 2376 02:29:52,493 --> 02:29:54,862 acesta nu este doar divertisment nenorocit. 2377 02:29:56,000 --> 02:29:57,008 Cricket 2378 02:29:57,345 --> 02:29:58,423 este o emoție. 2379 02:30:04,106 --> 02:30:06,152 Cu toții avem un trecut de care nu suntem mândri. 2380 02:30:06,424 --> 02:30:07,705 Aceasta este șansa noastră. 2381 02:30:08,771 --> 02:30:10,327 Nu putem face lucrurile bine împreună? 2382 02:30:29,789 --> 02:30:30,797 Ce este, omule? 2383 02:30:31,080 --> 02:30:33,979 Am crezut că vei veni aici și scoateți ceva eroic. 2384 02:30:34,092 --> 02:30:36,363 În schimb, ești aici cerșind! 2385 02:30:36,688 --> 02:30:37,998 Știi cine este? 2386 02:30:38,809 --> 02:30:41,230 Este un câine care dă din coadă ori de câte ori pocnesc din degete. 2387 02:30:42,555 --> 02:30:43,817 Te simți amețit? 2388 02:30:44,874 --> 02:30:45,881 Haide, dormi. 2389 02:30:47,088 --> 02:30:48,790 Au trecut secole de când am jucat cricket. 2390 02:30:49,881 --> 02:30:50,962 Uită-te la mine. 2391 02:30:51,180 --> 02:30:52,235 Sixer! 2392 02:30:52,344 --> 02:30:56,336 Suntem cu toții entuziasmați pentru final? din CPL 2025? 2393 02:30:56,524 --> 02:31:00,477 Madras Raging Bulls preia Roaring Tigers of Bangalore. 2394 02:31:03,925 --> 02:31:04,977 Dă drumul! 2395 02:31:09,641 --> 02:31:10,734 Dan... 2396 02:31:15,602 --> 02:31:16,731 Dan... 2397 02:31:16,756 --> 02:31:18,065 Dan, trezește-te. 2398 02:31:26,926 --> 02:31:27,933 Yay! 2399 02:31:30,406 --> 02:31:31,689 Dan, trezește-te. 2400 02:31:32,236 --> 02:31:33,324 Dan! 2401 02:31:34,240 --> 02:31:35,441 -Dan! -Hei! 2402 02:31:35,466 --> 02:31:36,967 De ce strigi? 2403 02:31:37,225 --> 02:31:39,029 Lasă-mă să urmăresc meciul în pace. Taci! 2404 02:31:41,929 --> 02:31:42,881 Dan... 2405 02:31:45,585 --> 02:31:46,738 Dan... 2406 02:31:48,788 --> 02:31:49,836 Dan! 2407 02:31:50,336 --> 02:31:51,469 Dan! 2408 02:31:51,560 --> 02:31:52,568 Isha! 2409 02:31:54,155 --> 02:31:56,270 Akbari bowlerul... Asta e în aer. 2410 02:31:56,487 --> 02:31:58,157 Acesta ar putea fi un wicket. Este! 2411 02:31:58,182 --> 02:31:59,972 Ce captură! Alergând în jos. 2412 02:31:59,997 --> 02:32:01,299 O ia foarte jos de pe gazon. 2413 02:32:01,324 --> 02:32:02,432 Isha... 2414 02:32:03,016 --> 02:32:04,087 Isha... 2415 02:32:06,889 --> 02:32:07,892 Tony. 2416 02:32:07,917 --> 02:32:10,374 -Domnule. - Care este starea pariurilor? 2417 02:32:10,521 --> 02:32:12,450 - Sunt 83%, domnule. -Mare. 2418 02:32:14,509 --> 02:32:15,676 Nu poate face nimic. 2419 02:32:15,716 --> 02:32:17,789 Există un recurs. Degetul urcă. 2420 02:32:27,235 --> 02:32:28,368 Fata... 2421 02:32:30,820 --> 02:32:32,969 Chiar și după ce ai fost bătut... 2422 02:32:33,965 --> 02:32:36,158 arati grozav! 2423 02:32:47,456 --> 02:32:48,547 Acesta este jocul! 2424 02:33:13,002 --> 02:33:14,881 Sună-i pe Dharma și pe ceilalți. 2425 02:33:15,534 --> 02:33:18,269 ...efort de teren și mare prindere, de asemenea. 2426 02:33:18,469 --> 02:33:20,250 Și acestea sunt semne grozave 2427 02:33:20,404 --> 02:33:23,024 pentru campionii apărării, pentru că știi 2428 02:33:23,049 --> 02:33:25,591 se adună împreună ca o echipă în seara asta. 2429 02:33:25,669 --> 02:33:26,825 Ce sa întâmplat acolo? 2430 02:33:49,117 --> 02:33:50,125 Hei! 2431 02:33:56,846 --> 02:33:58,108 S-a terminat jocul pentru el acum! 2432 02:34:15,383 --> 02:34:17,507 Oi, tăiați-i întâi mâna! 2433 02:34:41,435 --> 02:34:42,443 David... 2434 02:34:43,191 --> 02:34:44,856 Nimeni nu răspunde la apeluri. 2435 02:34:46,585 --> 02:34:48,031 Cred că este o problemă. 2436 02:34:59,810 --> 02:35:03,027 Ce performanță clinică a fost asta de la bowlierii Madras. 2437 02:35:03,139 --> 02:35:06,481 Au făcut bowling în Bangalore pentru doar 130 de rulări. 2438 02:35:06,593 --> 02:35:09,522 Și acum sunt pe drum pentru a câștiga campionatul 2439 02:35:09,547 --> 02:35:11,369 pentru a doua oară la trap. 2440 02:35:11,394 --> 02:35:14,607 Exact în același loc, Veloxa CPL 2024... 2441 02:35:14,632 --> 02:35:16,560 Vignesh Das. 2442 02:35:16,585 --> 02:35:18,317 Era senzațional. 2443 02:35:23,288 --> 02:35:25,575 Frate... frate... nu intra acolo! 2444 02:35:25,704 --> 02:35:27,609 -Ne-a bătut până la o pulpă, frate! -OMS? 2445 02:35:28,019 --> 02:35:29,470 -Frate...o fantomă... - Ce fantomă? 2446 02:35:29,495 --> 02:35:30,496 fantoma lui Vicky! 2447 02:35:30,521 --> 02:35:31,792 - Da-te deoparte, tu. -Frate... 2448 02:35:31,861 --> 02:35:34,645 Frate, ascultă-mă! Veți fi ucisi! 2449 02:36:01,857 --> 02:36:02,865 Hei... 2450 02:36:04,481 --> 02:36:05,817 Ce faci aici? 2451 02:36:10,867 --> 02:36:12,259 Aici să te răzbuni? 2452 02:36:12,795 --> 02:36:14,122 Spune-mi... 2453 02:36:14,176 --> 02:36:15,958 Ai venit să te răzbuni pe... 2454 02:36:19,219 --> 02:36:21,013 Nu te apropia de el. 2455 02:36:21,378 --> 02:36:22,386 Ce? 2456 02:36:22,411 --> 02:36:24,732 Nu te apropia de el, șefu’. 2457 02:36:24,782 --> 02:36:27,038 Învinsul ăla v-a bătut pe toți? 2458 02:36:27,921 --> 02:36:29,019 -Vicky... -Vicky? 2459 02:36:29,044 --> 02:36:30,191 -Vicky... -Cine Vicky? 2460 02:36:30,216 --> 02:36:31,925 Vicky e moartă. Dispari. 2461 02:36:31,945 --> 02:36:33,206 Mâna lui... Mâna lui... 2462 02:36:33,231 --> 02:36:34,519 Ce-i cu mâna lui? 2463 02:36:34,749 --> 02:36:36,140 El este Vicky? Unde este Vicky? 2464 02:36:36,188 --> 02:36:38,076 Unde este Vicky? Serios? O fantomă adormită?! 2465 02:36:46,339 --> 02:36:47,370 frate! 2466 02:36:47,609 --> 02:36:48,912 Asta spuneam! 2467 02:36:48,966 --> 02:36:50,770 Are o fantomă în mână! 2468 02:36:53,616 --> 02:36:55,474 Este chiar o fantomă? 2469 02:37:17,723 --> 02:37:18,919 E tare, omule. 2470 02:37:24,574 --> 02:37:26,099 Vicky, omule... 2471 02:37:26,270 --> 02:37:28,082 Deci te-ai întors ca o fantomă... 2472 02:37:28,547 --> 02:37:30,685 doar pentru a ajunge cu acces limitat? 2473 02:37:31,574 --> 02:37:34,093 Meseria mea în fiecare sezon este să te termin! 2474 02:37:35,420 --> 02:37:37,420 Lasă-mă să te termin și sezonul acesta. 2475 02:37:42,207 --> 02:37:43,486 Ce se întâmplă aici? 2476 02:37:49,882 --> 02:37:51,177 Este perfect! 2477 02:37:54,097 --> 02:37:55,105 Hei, fata... 2478 02:37:56,663 --> 02:37:59,420 Ar fi trebuit să te omor în ziua aceea. 2479 02:38:01,756 --> 02:38:04,129 A te lăsa să trăiești a fost o greșeală! 2480 02:38:05,710 --> 02:38:06,851 O greseala! 2481 02:38:06,876 --> 02:38:07,881 Tharini... 2482 02:38:09,322 --> 02:38:10,366 Vino aici... 2483 02:38:10,740 --> 02:38:12,083 Vino aici, am spus! 2484 02:38:13,255 --> 02:38:14,982 Hei, adu-o aici. 2485 02:38:15,441 --> 02:38:16,880 Dan, ridică-te! 2486 02:38:16,905 --> 02:38:18,317 Shaurya, dă-mi pistolul. 2487 02:38:18,342 --> 02:38:19,543 Ridică-te, Dan. 2488 02:38:19,568 --> 02:38:20,605 DAN! 2489 02:38:22,054 --> 02:38:23,328 DAN! 2490 02:38:24,495 --> 02:38:25,598 Ridică-te, Dan! 2491 02:38:25,623 --> 02:38:27,002 Dan... Dan... Dan... 2492 02:38:27,027 --> 02:38:28,530 Iată. Dan e mort! 2493 02:38:36,469 --> 02:38:38,160 DAN... 2494 02:38:40,244 --> 02:38:41,350 Dan tau... 2495 02:38:41,587 --> 02:38:43,015 E mort! 2496 02:39:11,127 --> 02:39:12,605 Huh! Mai ești în viață? 2497 02:39:13,146 --> 02:39:14,854 Ai ocolit glonțul? 2498 02:39:14,886 --> 02:39:16,485 Atunci o să-ți trec una prin cap. 2499 02:39:16,610 --> 02:39:17,618 Doar mor! 2500 02:40:12,854 --> 02:40:16,587 A fost fotografia emblematică a lui Vicky că a jucat. 2501 02:40:31,246 --> 02:40:32,986 Pentru o minge, 2502 02:40:33,149 --> 02:40:35,392 pentru o clipă, a fost aici. 2503 02:40:44,266 --> 02:40:46,228 Și acum merge singur, 2504 02:40:46,261 --> 02:40:47,808 urmărind nu argintărie... 2505 02:41:16,988 --> 02:41:18,184 Haide! 2506 02:42:14,080 --> 02:42:15,337 Shaurya... 2507 02:42:15,628 --> 02:42:17,174 Taie-i mâna! 2508 02:42:17,797 --> 02:42:19,316 Taie-i mâna afurisită! 2509 02:42:34,082 --> 02:42:37,215 ♪ Lumea dansează în jocul norocului ♪ 2510 02:42:39,465 --> 02:42:42,239 ♪ Pământul învârte o ploaie de săgeți ♪ 2511 02:42:44,831 --> 02:42:47,719 ♪ Tobele bat, gata să explodeze ♪ 2512 02:42:51,646 --> 02:42:54,212 ♪ Lumea dansează în jocul norocului ♪ 2513 02:43:08,827 --> 02:43:12,667 ♪ Nimeni nu poate opri acest cutremur! ♪ 2514 02:43:14,419 --> 02:43:16,059 ♪ E timpul ♪ 2515 02:43:17,405 --> 02:43:18,965 ♪ Pentru acest cutremur ♪ 2516 02:43:21,310 --> 02:43:25,169 ♪ Nimeni nu poate opri acest cutremur! ♪ 2517 02:44:04,189 --> 02:44:05,595 ♪ Scena este a ta ♪ 2518 02:44:05,620 --> 02:44:07,262 ♪ Ridică-te și cucerește-o ♪ 2519 02:44:07,287 --> 02:44:08,888 ♪ Dușmanii tăi nu sunt decât pioni ♪ 2520 02:44:08,913 --> 02:44:10,528 ♪ Fă-i să muște praful ♪ 2521 02:44:10,616 --> 02:44:12,376 ♪ Acum, uită-te la mișcarea mea! ♪ 2522 02:44:12,693 --> 02:44:16,206 ♪ Joc! Joc! Este timpul ca jocul să înceapă! ♪ 2523 02:44:16,231 --> 02:44:19,332 ♪ Iată! Un cutremur este pe drum! ♪ 2524 02:44:19,357 --> 02:44:22,396 ♪ Este timpul pentru un joc de foc! ♪ 2525 02:44:22,421 --> 02:44:25,512 ♪ Nimeni nu poate opri acest cutremur! ♪ 2526 02:44:25,537 --> 02:44:28,769 ♪ Joc! Joc! Este timpul ca jocul să înceapă! ♪ 2527 02:44:28,802 --> 02:44:31,780 ♪ Iată! Un cutremur este pe drum! ♪ 2528 02:44:31,805 --> 02:44:34,672 ♪ Este timpul pentru un joc de foc! ♪ 2529 02:44:34,697 --> 02:44:38,222 ♪ Nimeni nu poate opri acest cutremur! ♪ 2530 02:44:47,972 --> 02:44:49,470 O să mă omori? 2531 02:44:50,227 --> 02:44:51,263 Chiar daca mor... 2532 02:44:51,288 --> 02:44:53,488 Atâta timp cât există jucători de noroc in acest joc, 2533 02:44:53,513 --> 02:44:55,377 se vor ridica o sută de David ca mine. 2534 02:44:55,426 --> 02:44:56,892 Nimeni nu ne poate opri. 2535 02:44:57,358 --> 02:45:00,506 Chiar te-ai gândit căpitanul te-ar asculta? 2536 02:45:01,379 --> 02:45:02,387 Căpitanul... 2537 02:45:02,594 --> 02:45:06,406 Este doar un câine care trăiește din biscuitii pe care ii arunc. 2538 02:45:10,680 --> 02:45:13,062 Este doar un câine care dă din coadă când pocnesc din degete. 2539 02:45:16,480 --> 02:45:17,917 Și, căpitane... 2540 02:45:19,340 --> 02:45:21,537 Acesta nu este doar divertisment nenorocit. 2541 02:45:21,562 --> 02:45:22,619 La naiba nu! 2542 02:45:22,644 --> 02:45:23,744 Nici o șansă! 2543 02:45:23,769 --> 02:45:25,900 Ceas. Doar ce spun eu se va întâmpla. 2544 02:45:25,944 --> 02:45:27,098 Acum uită-te... Privește doar. 2545 02:45:27,154 --> 02:45:28,162 Căpitanul... 2546 02:45:28,251 --> 02:45:29,511 Privește căpitanul. 2547 02:45:29,589 --> 02:45:30,814 E pe cale să-și piardă portul. 2548 02:45:30,866 --> 02:45:32,130 Cricket... 2549 02:45:32,189 --> 02:45:33,618 este o emoție. 2550 02:45:43,661 --> 02:45:45,110 Hei! Hei! 2551 02:45:45,157 --> 02:45:47,009 De ce ai schimbat canalul? 2552 02:45:47,205 --> 02:45:48,680 Pune meciul live din nou! 2553 02:45:51,200 --> 02:45:52,541 Arată meciul live! 2554 02:46:07,496 --> 02:46:08,841 Nenorocitul de ratat! 2555 02:46:09,885 --> 02:46:11,104 Terminat! 2556 02:46:41,615 --> 02:46:42,998 Aceasta este răzbunarea ta. 2557 02:46:43,401 --> 02:46:44,605 Termină-l. 2558 02:46:51,736 --> 02:46:52,759 Hei! 2559 02:46:52,901 --> 02:46:54,756 Crezi că vei câștiga omorându-mă? 2560 02:46:55,057 --> 02:46:56,959 Acesta este ultimul meci pe care îl vei juca vreodată. 2561 02:46:58,072 --> 02:47:00,533 În asta, nu vei supraviețui niciodată, omule! 2562 02:47:08,009 --> 02:47:09,295 eu sunt... 2563 02:47:09,363 --> 02:47:10,558 joc. 2564 02:47:29,100 --> 02:47:30,500 Aceasta este ceea ce 2565 02:47:30,525 --> 02:47:32,137 face acest sport atât de special. 2566 02:47:32,162 --> 02:47:35,010 Toată lumea vine împreună pentru a sărbători victoria, 2567 02:47:35,064 --> 02:47:38,134 dar mai presus de toate, pentru a sărbători jucătorul, 2568 02:47:38,159 --> 02:47:40,043 fenomenul, superstarul 2569 02:47:40,068 --> 02:47:43,511 știm ca Jersey numărul 18, Vicky. 2570 02:48:02,354 --> 02:48:05,141 Vicky a comunicat ceva înainte de a pleca? 2571 02:48:28,520 --> 02:48:29,528 Dan... 2572 02:48:29,553 --> 02:48:31,842 A trecut atât de mult din moment ce toate acestea s-au întâmplat. 2573 02:48:32,084 --> 02:48:34,054 Și totuși, nu au fost vești... 2574 02:48:34,079 --> 02:48:36,422 Nicio investigație... Nimic. 2575 02:48:37,916 --> 02:48:40,640 Sincer, mi-e foarte frică. 2576 02:48:43,312 --> 02:48:45,434 Dacă vor investiga moartea lui David, 2577 02:48:45,882 --> 02:48:47,723 toate escrocherii lor vor ieși la iveală. 2578 02:48:47,748 --> 02:48:49,284 De aceea au tăcut. 2579 02:48:50,181 --> 02:48:51,337 Nu vă faceți griji. 2580 02:48:51,763 --> 02:48:53,388 Nimeni nu vine după noi. 2581 02:48:57,038 --> 02:48:59,233 Părinte, așa cum ai spus, 2582 02:48:59,301 --> 02:49:01,387 Voi studia din greu și voi câștiga mulți bani. 2583 02:49:01,411 --> 02:49:03,197 De fapt, am plecat să fac câteva bani chiar acum. 2584 02:49:03,222 --> 02:49:04,475 Deci, care este planul acum? 2585 02:49:04,500 --> 02:49:06,586 De acum înainte, Voi conduce compania corect. 2586 02:49:06,780 --> 02:49:09,199 Oh, tatăl tău va fi atât de fericit. 2587 02:49:09,601 --> 02:49:11,294 Si eu as fi foarte fericit. 2588 02:49:11,560 --> 02:49:13,334 Da, Părinte, cum ai spus, 2589 02:49:13,359 --> 02:49:15,090 nu ar trebui să râvnim ceea ce aparține altora. 2590 02:49:15,115 --> 02:49:16,662 Nu ar trebui să râvnim la soția altui bărbat. 2591 02:49:16,687 --> 02:49:19,069 Să mă gândesc la asta, nici măcar nu ar trebui să ne râvnim la propria noastră soție. 2592 02:49:19,094 --> 02:49:20,780 Cel mai important, nu fura. 2593 02:49:28,279 --> 02:49:29,874 -La naiba! - Ce, frate? 2594 02:49:30,097 --> 02:49:31,757 -Dan, dă-i drumul. -Acest lucru este chiar greșit, frate. 2595 02:49:31,782 --> 02:49:32,904 -Nu, Isha. - Iubitul tău? 2596 02:49:32,929 --> 02:49:34,997 Jacheta mi s-a blocat. O voi anula. 2597 02:49:35,022 --> 02:49:36,543 Mă ține de mână în loc de a ta. 2598 02:49:36,568 --> 02:49:38,545 -Spune-i să mă lase. - Scuze, domnule. O secundă. 2599 02:49:38,570 --> 02:49:40,514 - S-a blocat, domnule. -Mă rănești! 2600 02:49:40,539 --> 02:49:42,522 -Hei, Vicky, dă-i drumul! -O să-mi rupi brațul! 2601 02:49:42,569 --> 02:49:44,420 -Dan! Dă drumul! -Viitorul meu este în joc aici! 2602 02:49:44,445 --> 02:49:45,391 Dă drumul! 2603 02:49:45,416 --> 02:49:46,372 E nebun? 2604 02:49:46,397 --> 02:49:47,412 Vicky! 2605 02:49:47,625 --> 02:49:49,794 Deci m-ai mințit despre plecarea Vicky? 2606 02:49:49,819 --> 02:49:51,130 Bineînțeles că nu, Isha! 2607 02:49:51,484 --> 02:49:53,010 Isha, pot să explic. 2608 02:49:53,035 --> 02:49:55,130 -Asta-i o despărţire. Confirmat! -Isha, te rog. 2609 02:49:56,087 --> 02:49:57,290 Scuze, domnule! Scuze, domnule! 2610 02:49:57,401 --> 02:49:58,854 Hei, Vicky, dă-i drumul! 2611 02:49:58,879 --> 02:50:00,883 O secundă, domnule... Iată portofelul dumneavoastră, domnule. Îmi pare rău. 2612 02:50:00,908 --> 02:50:02,297 Mi-ai furat portofelul? 2613 02:50:03,846 --> 02:50:06,011 Domnule, ți-ai recuperat portofelul. Acum lasă-mă să plec. 2614 02:50:06,272 --> 02:50:07,574 Spune scuze. 2615 02:50:07,663 --> 02:50:08,722 Îmi pare rău, domnule. 2616 02:50:08,747 --> 02:50:10,527 Nu pentru mine. Spune-i lui. 2617 02:50:10,552 --> 02:50:12,513 Mi-am cerut scuze în fața ta. Cine e în mâna ta? 2618 02:50:12,538 --> 02:50:13,732 huh? În mâna mea? Tatăl tău! 2619 02:50:13,757 --> 02:50:15,532 Dacă vrei mâna înapoi, spune ca iti pare rau. 2620 02:50:15,557 --> 02:50:17,873 Tatăl meu e la închisoare, nu in mana ta! 2621 02:50:18,319 --> 02:50:20,061 Bine, domnule! O să spun, la naiba! 2622 02:50:21,813 --> 02:50:22,817 Dragă mână, 2623 02:50:22,842 --> 02:50:25,208 Am furat doar ca să cumpăr ceva de mâncare. Iartă-mă. 2624 02:50:25,233 --> 02:50:26,248 Te rog... 2625 02:50:26,273 --> 02:50:28,096 Vicky, dă-i drumul. Îi pare rău. 2626 02:50:28,168 --> 02:50:29,634 E complet nebun? 2627 02:50:31,894 --> 02:50:33,934 Uau, ești mai rapid decât mine! mama! 2628 02:50:33,959 --> 02:50:34,966 La naiba cu tipul ăsta! 2629 02:50:36,035 --> 02:50:37,043 Nu te-am lovit. 2630 02:50:37,108 --> 02:50:38,606 Vicky a făcut-o. 2631 02:50:38,792 --> 02:50:40,108 Nu mai fura niciodată. 2632 02:50:41,355 --> 02:50:42,405 Vicky? 2633 02:50:42,719 --> 02:50:45,756 Hei, câți oameni trăiesc în tine? 2634 02:50:46,671 --> 02:50:47,960 Isha... Isha... 2635 02:50:49,082 --> 02:50:50,340 Isha, stai. 2636 02:50:50,451 --> 02:50:52,286 Lasă-mă să explic. Permiteți-mi să. 2637 02:50:52,788 --> 02:50:53,796 Dă-mi drumul, Dan. 2638 02:50:54,857 --> 02:50:55,864 Vedea. 2639 02:50:56,467 --> 02:50:57,933 A încercat să-mi fure portofelul. 2640 02:50:58,188 --> 02:50:59,196 De aceea l-am prins. 2641 02:50:59,238 --> 02:51:00,971 Și asta nu a fost Vicky. 2642 02:51:01,063 --> 02:51:02,069 am fost eu, 2643 02:51:02,094 --> 02:51:03,109 Dan! 2644 02:51:03,319 --> 02:51:06,178 Deci... Vicky chiar a plecat? 2645 02:51:06,203 --> 02:51:08,207 Vicky trebuie să fi ajuns în rai până acum. 2646 02:51:08,232 --> 02:51:10,019 Isha, este doar un vechi obicei al meu. 2647 02:51:10,358 --> 02:51:12,819 Odată ce mă apuc de ceva, mi-e greu să-mi dau drumul. 2648 02:51:12,888 --> 02:51:14,924 Dar sunt pe deplin în control. 2649 02:51:15,318 --> 02:51:16,326 Vedea? 2650 02:51:26,394 --> 02:51:27,440 Mulțumesc, Isha. 2651 02:51:28,025 --> 02:51:29,031 te iubesc. 2652 02:51:29,056 --> 02:51:30,105 Te iubesc şi eu. 2653 02:51:34,093 --> 02:51:35,185 Idiot!