1
00:00:10,125 --> 00:00:14,477
♪ SEDUTO AL SOLE DEL MATTINO ♪

2
00:00:14,501 --> 00:00:19,643
♪ SARÒ SEDUTO QUANDO
LA SERA ARRIVA ♪

3
00:00:19,667 --> 00:00:21,975
♪ GUARDANDO LE NAVI ARRIVARE ♪

4
00:00:21,999 --> 00:00:27,810
♪ POI LI GUARDERO'
ROTOLA VIA ANCORA ♪

5
00:00:27,834 --> 00:00:32,185
♪ SÌ, SONO SEDUTO
IL molo della baia ♪

6
00:00:32,209 --> 00:00:37,351
♪ GUARDANDO LA MAREA VIA ♪

7
00:00:37,375 --> 00:00:42,602
♪ OOH, SOLO SEDUTO
IL molo della baia ♪

8
00:00:42,626 --> 00:00:46,894
♪ PERDERE TEMPO, TEMPO ♪

9
00:00:46,918 --> 00:00:51,518
♪ HO LASCIATO LA MIA CASA IN GEORGIA ♪

10
00:00:51,542 --> 00:00:57,268
♪ DIRETTO VERSO LA BAIA DI FRISCO ♪

11
00:00:57,292 --> 00:01:00,768
♪ PERCHÉ HO AVUTO
NIENTE PER CUI VIVERE ♪

12
00:01:00,792 --> 00:01:04,626
♪ SEMBRA NIENTE
VERRÀ DA ME... ♪

13
00:01:20,999 --> 00:01:24,643
LA PRIMA COSA CHE VOGLIAMO FARE È
VI DIAMO IL BOLLETTINO GIORNALIERO.

14
00:01:24,667 --> 00:01:25,976
RESTI SORPRESA... A
PICCOLO AVVISO DA QUALCHE PARTE

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,310
CHE POTRESTI PENSARE
NON TI RIGUARDA

16
00:01:28,334 --> 00:01:30,852
POTREBBE CAMBIARE TUTTA LA TUA VITA,

17
00:01:30,876 --> 00:01:32,727
POTREI DECIDERE COSA
COLLEGE IN CUI ANDREI,

18
00:01:32,751 --> 00:01:34,935
O POTREBBE DECIDERE
SU QUALE ATTIVITÀ.

19
00:01:34,959 --> 00:01:36,685
E POI JOYCE HA A
POCHE COSE DA DIRE.

20
00:01:36,709 --> 00:01:38,226
GIUSTO, JOYCE?

21
00:01:38,250 --> 00:01:39,560
VA BENE, IL PENSIERO
PER LA GIORNATA...

22
00:01:39,584 --> 00:01:41,059
LA VITA È CAUSA ED EFFETTO.

23
00:01:41,083 --> 00:01:44,810
UNO CREA IL SUO DOMANI
IN OGNI MOMENTO

24
00:01:44,834 --> 00:01:48,975
DALLE SUE MOTIVE, PENSIERI,
E GLI ATTI DI OGGI.

25
00:01:48,999 --> 00:01:50,975
E QUESTA QUESTIONE DI CAUSA
ED EFFETTO, LO SAI,

26
00:01:50,999 --> 00:01:54,518
COME DICO, POTREI LEGGERE QUALCOSA
POTREBBE CAMBIARE LA TUA VITA.

27
00:01:54,542 --> 00:02:00,975
Ieri sera abbiamo incontrato a
filosofo esistenzialista.

28
00:02:00,999 --> 00:02:04,101
Ragazza: Ieri sera ci siamo incontrati...

29
00:02:04,125 --> 00:02:05,768
Ad un...

30
00:02:05,792 --> 00:02:09,310
Ad un filosofo...

31
00:02:09,334 --> 00:02:10,976
Esistenzialista.

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,101
Esistenzialista.

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,975
Chi può pronunciarsi
questa parola?

34
00:02:14,999 --> 00:02:16,351
Esistenzialista?

35
00:02:16,375 --> 00:02:20,393
Carla? Il nome dell'uomo?

36
00:02:20,417 --> 00:02:22,226
Francese?

37
00:02:22,250 --> 00:02:23,727
NO?

38
00:02:23,751 --> 00:02:24,602
SÌ.

39
00:02:24,626 --> 00:02:25,351
Ragazzo: Sartre.

40
00:02:25,375 --> 00:02:26,852
Sì, Sartre.

41
00:02:26,876 --> 00:02:29,768
E il nome è il suo cognome
ma il nome?

42
00:02:29,792 --> 00:02:30,975
Giovanni Paolo.

43
00:02:30,999 --> 00:02:31,975
Molto bene.

44
00:02:31,999 --> 00:02:33,560
Eccellente, Ruggero.

45
00:02:33,584 --> 00:02:35,477
E ora, eh?

46
00:02:35,501 --> 00:02:38,435
Jean-Paul Sartre.

47
00:02:38,459 --> 00:02:41,059
Esistenzialista.

48
00:02:41,083 --> 00:02:43,185
Studenti: esistenzialista.

49
00:02:43,209 --> 00:02:44,560
Questo lato.

50
00:02:44,584 --> 00:02:45,852
Esistenzialista.

51
00:02:45,876 --> 00:02:47,477
Esistenzialista.

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,727
Este lado.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,975
Esistenzialista.

54
00:02:50,999 --> 00:02:52,143
Un filosofo.

55
00:02:52,167 --> 00:02:54,143
Un filosofo.

56
00:02:54,167 --> 00:02:56,727
Un filosofo esistenzialista.

57
00:02:56,751 --> 00:02:58,792
[ TIMPANI ]

58
00:03:16,918 --> 00:03:17,975
Studenti: 1, 2, 3, 4.

59
00:03:17,999 --> 00:03:21,018
1, 2, 3, 4.

60
00:03:21,042 --> 00:03:22,727
2, 3...

61
00:03:22,751 --> 00:03:23,976
1, 2, 3...

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,894
COSA INTENDI TU
NON PUOI FARE PALESTRA?

63
00:03:25,918 --> 00:03:28,560
TI VESTITI LA MATTINA?
Ragazzo: SÌ.

64
00:03:28,584 --> 00:03:29,975
TI SPOGLII? SÌ.

65
00:03:29,999 --> 00:03:30,976
BENE, PUOI OTTENERE
IN UN ABBIGLIAMENTO DA PALESTRA.

66
00:03:31,000 --> 00:03:32,435
NON POSSO PRENDERE... SÌ, LO SO.

67
00:03:32,459 --> 00:03:34,143
D'accordo, bene, tu
INDOSSA UN ABBIGLIAMENTO DA PALESTRA.

68
00:03:34,167 --> 00:03:36,351
NON POSSO FARE LA PALESTRA, PERÒ.
LO DECIDEREMO NOI.

69
00:03:36,375 --> 00:03:37,975
HO UNA COSA DA DOTTORE.

70
00:03:37,999 --> 00:03:39,268
SONO MALATO E STANCO DI
STAI PARLANDO, STAI SOLO...

71
00:03:39,292 --> 00:03:40,560
MIA MADRE C'ERA, PERÒ.

72
00:03:40,584 --> 00:03:42,059
HO PARLATO CON TUA MADRE.

73
00:03:42,083 --> 00:03:43,685
ORA, GUARDA...

74
00:03:43,709 --> 00:03:44,975
OGGI VADO DAL DOTTORE.

75
00:03:44,999 --> 00:03:46,685
ORA, GUARDA...

76
00:03:46,709 --> 00:03:50,185
È MEGLIO ESSERE IN ABBIGLIAMENTO DA PALESTRA.

77
00:03:50,209 --> 00:03:51,975
È MEGLIO ESSERE IN ABBIGLIAMENTO DA PALESTRA.

78
00:03:51,999 --> 00:03:55,018
DETERMINEREMO SE
FAI ESERCIZIO O NO.

79
00:03:55,042 --> 00:03:57,852
LO DETERMINEREMO NOI.

80
00:03:57,876 --> 00:04:00,727
NON POSSO FARE PALESTRA.

81
00:04:00,751 --> 00:04:02,975
NON POSSO ANCORA... LO SONO
NON MAI CONSENTITO...

82
00:04:02,999 --> 00:04:04,268
PERCHÉ NON SOLO...

83
00:04:04,292 --> 00:04:06,310
NON SONO NEMMENO SUPPOSTO
PER VENIRE A SCUOLA.

84
00:04:06,334 --> 00:04:08,310
EHI, GUARDA.

85
00:04:08,334 --> 00:04:10,810
TI DIRÒ UNA COSA.

86
00:04:10,834 --> 00:04:13,042
NON PARLARE, E
TU ASCOLTA SOLO.

87
00:04:15,042 --> 00:04:17,894
VIENI PREPARATO IN PALESTRA
OUTFIT QUANDO VAI IN PALESTRA.

88
00:04:17,918 --> 00:04:18,976
È CHIARO?

89
00:04:19,000 --> 00:04:20,310
SÌ.

90
00:04:20,334 --> 00:04:21,726
VA BENE.

91
00:04:21,750 --> 00:04:23,226
ORA, NON DIRMI TE
NON FARÒ NULLA.

92
00:04:23,250 --> 00:04:26,768
NESSUNO TI METTERA' IN
UNA POSIZIONE SENZA COMPROMESSI.

93
00:04:26,792 --> 00:04:28,393
MA VERRAI VESTITO
IN ABBIGLIAMENTO DA PALESTRA.

94
00:04:28,417 --> 00:04:31,226
HO DETTO CHE L'avrei fatto.

95
00:04:31,250 --> 00:04:32,727
SEI SOSPESO.

96
00:04:32,751 --> 00:04:33,810
VAI AVANTI, ASPETTA FUORI.

97
00:04:33,834 --> 00:04:35,101
MA HO DETTO CHE L'avrei fatto.

98
00:04:35,125 --> 00:04:36,975
VAI FUORI.

99
00:04:36,999 --> 00:04:39,351
OH, UOMO, HO DETTO CHE L'avrei fatto.

100
00:04:39,375 --> 00:04:42,999
Uomo: HAI PRESO UN LIBRO
IL 5 GENNAIO.

101
00:04:51,375 --> 00:04:53,975
Insegnante: Sì, mais
prima della mangiatoia,

102
00:04:53,999 --> 00:04:56,975
è necessario de...

103
00:04:56,999 --> 00:04:58,477
Ragazza: Prepara il pranzo.

104
00:04:58,501 --> 00:05:01,560
Preparare la cena. Ou
preparare il déjeuner.

105
00:05:01,584 --> 00:05:02,975
Oppure prepara il piccolo...

106
00:05:02,999 --> 00:05:04,727
Ragazza: Pranzo.

107
00:05:04,751 --> 00:05:07,185
Sì... ma in Francia,
è diverso.

108
00:05:07,209 --> 00:05:10,477
In America mangiamo
solitamente in cucina.

109
00:05:10,501 --> 00:05:15,226
Ma in Francia, dove andiamo?
fare colazione?

110
00:05:15,250 --> 00:05:17,393
Pranzo? Cena? O?

111
00:05:17,417 --> 00:05:19,976
In generale, naturalmente
ci sono delle eccezioni...

112
00:05:20,000 --> 00:05:22,143
Ma in Francia, o
stiamo mangiando?

113
00:05:22,167 --> 00:05:24,310
Ragazza: Nella sala da pranzo.

114
00:05:24,334 --> 00:05:26,351
Esattamente, dentro
la sala da pranzo.

115
00:05:26,375 --> 00:05:28,518
A casa, in America,
è diverso.

116
00:05:28,542 --> 00:05:30,477
Mangiamo invece
in cucina...

117
00:05:30,501 --> 00:05:32,518
Sì, ci sono delle eccezioni,
naturalmente.

118
00:05:32,542 --> 00:05:33,975
Ragazza: Naturalmente.

119
00:05:33,999 --> 00:05:35,477
Più in generale, dans
la cucina... oui?

120
00:05:35,501 --> 00:05:36,975
In Francia, no.

121
00:05:36,999 --> 00:05:39,018
Sulla preparazione nella cucina,

122
00:05:39,042 --> 00:05:41,393
sulla rogna dans la salle à manger.

123
00:05:41,417 --> 00:05:43,975
NO, NO, NO, NO... A
STUDENTE BOCCATO...

124
00:05:43,999 --> 00:05:45,727
NO, NO, UNO STUDENTE BOCCATO

125
00:05:45,751 --> 00:05:50,310
NON DOVREI RICEVERE TALE
RICONOSCIMENTI COME "FAVOLOSO".

126
00:05:50,334 --> 00:05:52,058
FAVOLOSO... ORA,
E' TUTTO QUELLO CHE DICO.

127
00:05:52,082 --> 00:05:53,727
CERTO, STANNO BOCCANDO.

128
00:05:53,751 --> 00:05:55,975
POTREI VEDERE FORSE UNO STUDENTE "C".
ABBIAMO UN "FAVOLOSO" QUI.

129
00:05:55,999 --> 00:05:58,351
MA UNA BOCCATA
STUDENTE, "FAVOLOSO".

130
00:05:58,375 --> 00:06:00,143
Uomo: PERCHÉ NON FARLO?
METTERLO AL ROVESCIO?

131
00:06:00,167 --> 00:06:02,727
PERCHÉ NON DICI PERCHÉ
NON DIRE COSI'

132
00:06:02,751 --> 00:06:05,435
UNO STUDENTE CHE SA SCRIVERE IN MODO FAVOLOSO
I DOCUMENTI NON DEVONO ESSERE BOCCATI,

133
00:06:05,459 --> 00:06:07,727
NON DOVREI FARE COSE CHE
LA FAREBBE FALLIRE?

134
00:06:07,751 --> 00:06:08,894
VEDI...

135
00:06:08,918 --> 00:06:10,852
NO... DIPENDE
SULLA LINGUA.

136
00:06:10,876 --> 00:06:12,018
LO SAI CHE E' STRANO...

137
00:06:12,042 --> 00:06:14,310
L'HO SEMPRE TROVATO UN UOMO
CHI UTILIZZA LA PAROLA “SIMPATIA”

138
00:06:14,334 --> 00:06:15,518
NON È MAI SIMPATICO.

139
00:06:15,542 --> 00:06:17,975
L'HAI MAI TROVATO, DR.
BOODISSIMO?

140
00:06:17,999 --> 00:06:19,976
Dì la verità.

141
00:06:20,000 --> 00:06:21,643
[DONNA CHE RIDAGA]

142
00:06:21,667 --> 00:06:23,560
E NON HO RIPARAZIONE,
TUTTO BENE, NIENTE.

143
00:06:23,584 --> 00:06:24,768
NESSUN RIPARO?

144
00:06:24,792 --> 00:06:25,975
NESSUN RIPARO, NESSUNA.

145
00:06:25,999 --> 00:06:27,477
COSA INTENDI?

146
00:06:27,501 --> 00:06:31,852
NO, tutto quello che voglio che tu dica,
CHE ALMENO HO RAGIONE

147
00:06:31,876 --> 00:06:33,975
SU QUESTI POCHI
CARTE, TUTTO.

148
00:06:33,999 --> 00:06:35,477
COSA VUOI CHE TI DICA,

149
00:06:35,501 --> 00:06:37,101
CHE HAI RAGIONE
SU QUESTI DOCUMENTI?

150
00:06:37,125 --> 00:06:40,310
VOGLIO CHE DICI CHE A
RAGAZZA CHE RICEVE "FAVOLOSO"

151
00:06:40,334 --> 00:06:43,643
E TUTTI QUESTI MARCHI
NON DOVREBBE FALLIRE.

152
00:06:43,667 --> 00:06:44,975
POSSO DIRE SOLO QUESTO...

153
00:06:44,999 --> 00:06:47,393
CHE L'INSEGNANTE, IN
LEGGENDO QUESTI DOCUMENTI,

154
00:06:47,417 --> 00:06:49,185
PENSAVAMO CHE ERANO FAVOLOSI,

155
00:06:49,209 --> 00:06:52,975
MA IL VOTO TOTALE COINVOLGE
PIÙ DI SEMPLICI CARTE.

156
00:06:52,999 --> 00:06:56,143
QUESTO E' TUTTO QUELLO CHE POSSO DIRTI.

157
00:06:56,167 --> 00:06:57,975
MA PENSO CHE QUESTO SIA A
SITUAZIONE ABBASTANZA UNICA,

158
00:06:57,999 --> 00:06:59,975
NON LO DIRESTI?
PIUTTOSTO UNICO?

159
00:06:59,999 --> 00:07:03,935
BENE, SARESTI FELICE
SE DICO CHE È UNICO?

160
00:07:03,959 --> 00:07:05,975
SAREI FELICE.

161
00:07:05,999 --> 00:07:07,768
TUTTO BENE, DIREI
È QUALCOSA UNICO.

162
00:07:07,792 --> 00:07:11,059
È COMPASSIONATO PER A
INSEGNANTE A SCRIVERE "FAVOLOSO"?

163
00:07:11,083 --> 00:07:12,518
PERMETTETEMI DI TORNARE A QUESTO.

164
00:07:12,542 --> 00:07:14,852
E LE FIGURE DELLA RAGAZZA
STA BENE.

165
00:07:14,876 --> 00:07:16,975
"MOLTO BENE, RHONA."

166
00:07:16,999 --> 00:07:18,852
E SOPRATTUTTO QUESTO "FAVOLOSO".

167
00:07:18,876 --> 00:07:22,975
E POI, FINALMENTE, LEI
OTTIENE LA SUA PAGELLA.

168
00:07:22,999 --> 00:07:25,018
E LA RAGAZZA È Sbalordita
È UN'ALTRA "E."

169
00:07:25,042 --> 00:07:27,727
E' GIUSTO ANCHE PER UNA RAGAZZA?

170
00:07:27,751 --> 00:07:31,685
E penso che il sig.
SCHUSTER CONCORDERÀ,

171
00:07:31,709 --> 00:07:34,185
QUESTA RAGAZZA CAUSA QUALSIASI
PROBLEMI, IL SUO DEPORTAMENTO?

172
00:07:34,209 --> 00:07:36,935
È SELVAGGIA? PARLARE MOLTO?

173
00:07:36,959 --> 00:07:40,351
BENE, HA OTTENUTO UNA SODDISFAZIONE
MARCHIO IN COLLABORAZIONE.

174
00:07:40,375 --> 00:07:41,975
PERCHÉ HA OTTENUTO UN
"E" LA PRIMA VOLTA?

175
00:07:41,999 --> 00:07:43,351
E' COMPLETAMENTE CONTRO
IL SUO PERSONAGGIO.

176
00:07:43,375 --> 00:07:44,768
NEL COMPORTAMENTO.

177
00:07:44,792 --> 00:07:45,852
NEL COMPORTAMENTO.

178
00:07:45,876 --> 00:07:46,975
PERCHÉ HA OTTENUTO UN
"E" LA PRIMA VOLTA?

179
00:07:46,999 --> 00:07:49,685
COMPLETAMENTE CONTRO
IL SUO PERSONAGGIO.

180
00:07:49,709 --> 00:07:50,685
UNA "E?"

181
00:07:50,709 --> 00:07:52,058
SI, NEL COMPORTAMENTO? NEL COMPORTAMENTO.

182
00:07:52,082 --> 00:07:53,894
COSA HA OTTENUTO LÌ?

183
00:07:53,918 --> 00:07:55,143
UNA "E."

184
00:07:55,167 --> 00:07:58,058
"E" È UN GRADO, LO È
NON UN MARCHIO DI COMPORTAMENTO.

185
00:07:58,082 --> 00:07:59,852
HA DETTO, COSA HA DETTO?

186
00:07:59,876 --> 00:08:03,059
UH, 4, 3, IL PIÙ BASSO TU
POSSO OTTENERE, IMMAGINO.

187
00:08:03,083 --> 00:08:05,059
NON POSSIAMO GIUDICARE IL MARCHIO DI RHONA

188
00:08:05,083 --> 00:08:09,975
BASATO PURAMENTE SU QUESTO INSEGNANTE
OSSERVAZIONI DI QUESTI DOCUMENTI.

189
00:08:09,999 --> 00:08:12,435
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE DICO.

190
00:08:12,459 --> 00:08:14,226
RHONA, LIMITATA IN MOLTI MODI,

191
00:08:14,250 --> 00:08:18,727
CONOSCEVA GLI EVENTI DEL MONDO E
IL MONDO INTORNO A LEI.

192
00:08:18,751 --> 00:08:20,975
CONOSCEVA IL DIFFERENTE
FORME DI GOVERNO,

193
00:08:20,999 --> 00:08:23,852
LE DIVERSE STRUTTURE
DEI TIPI DI GOVERNO.

194
00:08:23,876 --> 00:08:25,226
QUI RHONA HA FALLITO.

195
00:08:25,250 --> 00:08:26,976
PERCHÉ HA FALLITO
IN TUTTI QUESTI TEST.

196
00:08:27,000 --> 00:08:29,727
POSSIAMO GIUDICARE SOLO SUL
BASE DELLA PRESTAZIONE.

197
00:08:29,751 --> 00:08:31,975
POTRESTI ESSERE NASCOSTO
TALENTO IN TE, SIGNORE,

198
00:08:31,999 --> 00:08:33,852
MA SE NON EFFETTI
NON LO SAPPIAMO.

199
00:08:33,876 --> 00:08:35,643
È VERO, VERO.

200
00:08:35,667 --> 00:08:38,434
E IL MONDO LO RICONOSCERÀ
TU SOLO DALLA TUA PRESTAZIONE.

201
00:08:38,459 --> 00:08:39,975
E' VERO, E' VERO.

202
00:08:39,999 --> 00:08:41,976
MA SE VUOI TUA FIGLIA

203
00:08:42,000 --> 00:08:45,975
ESSERE FONDAMENTALMENTE A
BEN REGOLATO...

204
00:08:45,999 --> 00:08:47,351
ULTIMAMENTE, LO USERO'
LA PAROLA "FELICITÀ"

205
00:08:47,375 --> 00:08:49,852
IN UN SENSO MOLTO AMPIO, E
CONOSCO QUELLA FELICITÀ

206
00:08:49,876 --> 00:08:52,810
NON È LA COSA ULTIMA
LA VITA, MA È IMPORTANTE...

207
00:08:52,834 --> 00:08:53,976
NON PUOI IMPORRE

208
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
VALORI E SOGNI PRECONCEPITI

209
00:08:56,584 --> 00:09:00,143
SU UN INDIVIDUO,
COMPRESO UN BAMBINO.

210
00:09:00,167 --> 00:09:02,393
NON PUOI FARLO.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,975
MA ANCORA, VOGLIO
TU PER CAPIRE

212
00:09:03,999 --> 00:09:07,185
QUELLA PARTE DEL TUO LAVORO
È AFFRONTARE CON RHONA

213
00:09:07,209 --> 00:09:10,059
COME SIMPATICO E
PADRE COMPRENSIVO,

214
00:09:10,083 --> 00:09:12,975
MA RICONOSCERE I SUOI LIMITI

215
00:09:12,999 --> 00:09:15,018
E IL FATTO CHE LEI SIA A
PERSONA A PROPRIO DIRITTO,

216
00:09:15,042 --> 00:09:18,975
E QUELLO SE IMPOSTI ANCHE TU
TANTISSIMI DESIDERI PER LEI,

217
00:09:18,999 --> 00:09:21,975
ANCHE SENZA SPINGERE
LORO O FORZANDO LEI,

218
00:09:21,999 --> 00:09:24,894
LEI PUÒ REAGIRE IN UN MODO QUALE
POTREBBE ESSERE DANNOSO ANCHE PER LEI.

219
00:09:24,918 --> 00:09:27,226
MICHAEL, QUESTO DEVE FARE
FAI CON IL TUO TAGLIO,

220
00:09:27,250 --> 00:09:28,975
CHE COS'È, LA SCIENZA FISICA?

221
00:09:28,999 --> 00:09:30,975
NO, SIGNORE, NON L'HO MAI TAGLIATO.

222
00:09:30,999 --> 00:09:33,351
SIG.RA. GANIN STAVA URLANDO
A ME DOPO LA LEZIONE

223
00:09:33,375 --> 00:09:35,894
E LEI COMINCIA A PARTIRE.

224
00:09:35,918 --> 00:09:37,976
E VEDETE, IN QUALCHE MODO ERO
FARE RUMORE IN FILA PRANZO,

225
00:09:38,000 --> 00:09:39,768
E LA VERITÀ È, SIG. ALLEN,

226
00:09:39,792 --> 00:09:41,477
MI STAVO COMPORTANDO IN
RETRO DELLA CAMERA.

227
00:09:41,501 --> 00:09:43,768
NON HO APERTO BOCCA PERCHÉ
VEDI, GLI ALTRI BAMBINI ERANO,

228
00:09:43,792 --> 00:09:45,268
E NON SENTIVO
COME SCIOCARE,

229
00:09:45,292 --> 00:09:46,975
E LEI PENSA CHE SIA STATO IO.

230
00:09:46,999 --> 00:09:48,727
E LEI MI CHIAMA E
COMINCIA A URLARMI CONTRO,

231
00:09:48,751 --> 00:09:50,226
E IO DICO: "NON SONO STATO IO".

232
00:09:50,250 --> 00:09:51,976
E LEI COMINCIA A URLARE, A URLARE.

233
00:09:52,000 --> 00:09:53,975
Quindi immagino, signor. ALLEN...

234
00:09:53,999 --> 00:09:55,852
POTRESTI STARE LÌ E
ASCOLTA UNA SIGNORA URLA?

235
00:09:55,876 --> 00:09:57,894
Quindi ho pensato che uscirei
E PARLARE CON LEI PIÙ TARDI

236
00:09:57,918 --> 00:09:59,393
QUANDO SI CALMERA'.

237
00:09:59,417 --> 00:10:01,310
ED era piuttosto agitata.

238
00:10:01,334 --> 00:10:02,935
E SONO ANDATO A CAMMINARE E
LEI DICE "NON LASCIARE".

239
00:10:02,959 --> 00:10:05,810
E IO: "TI PARLERO'
PIÙ TARDI IN UN MOMENTO MIGLIORE."

240
00:10:05,834 --> 00:10:07,975
E SONO USCITO PERCHÉ...

241
00:10:07,999 --> 00:10:10,059
PRIMA DI TUTTO, MICHAEL, TU
HA MOSTRATO SCARSO GIUDIZIO.

242
00:10:10,083 --> 00:10:13,143
QUANDO VIENI INDIRIZZATO
DA QUALCUNO PIU' VECCHIO DI TE

243
00:10:13,167 --> 00:10:16,143
O IN UNA SEDE DI AUTORITÀ,

244
00:10:16,167 --> 00:10:17,768
È IL TUO LAVORO
RISPETTO E ASCOLTO.

245
00:10:17,792 --> 00:10:19,268
NON TE LO HA CHIESTO

246
00:10:19,292 --> 00:10:20,975
SALTARE DALL'IMPERO
EDILIZIA DELLO STATO...

247
00:10:20,999 --> 00:10:22,226
NON TE LO CHIEDE
PER IL TUO SANGUE.

248
00:10:22,250 --> 00:10:23,975
CHIEDE A
UN PO' DI TEMPO,

249
00:10:23,999 --> 00:10:25,477
PER AIUTARTI.

250
00:10:25,501 --> 00:10:27,059
ORA, ECCO LA COSA...
COSA AVREI DOVUTO FARE

251
00:10:27,083 --> 00:10:30,435
VIENE MOSTRATO ALCUNI
CARATTERE DICEndo,

252
00:10:30,459 --> 00:10:32,810
"Va bene, andrò
ALLA TUA DETENZIONE,

253
00:10:32,834 --> 00:10:33,976
"MA POSSO PARLARE CON TE

254
00:10:34,000 --> 00:10:35,602
E CORREGGERE QUESTA QUESTIONE?"

255
00:10:35,626 --> 00:10:37,226
NON MI HA ASSEGNATO LA DETENZIONE.

256
00:10:37,250 --> 00:10:39,101
BENE, SECONDO QUESTO...

257
00:10:39,125 --> 00:10:42,976
"VISTA LA SCELTA DI A
DETENZIONE ALLE 7:30 O ALL'1:45,"

258
00:10:43,000 --> 00:10:45,935
E TU HAI RIFIUTATO DI PRENDERE SIA.
ORA, COS'È QUELLO?

259
00:10:45,959 --> 00:10:47,643
MI HANNO MANDATO DAL SIG. WALSH,

260
00:10:47,667 --> 00:10:49,059
E HO PROVATO A SPIEGARLO

261
00:10:49,083 --> 00:10:50,727
ED HA INIZIATO
Anche a me urlando.

262
00:10:50,751 --> 00:10:52,101
BENE, NON CI VA NESSUNO
PER URLARTI E...

263
00:10:52,125 --> 00:10:53,975
BENE, NON MI SENTO
DEVO PRENDERE

264
00:10:53,999 --> 00:10:55,435
QUALCUNO URLA
CON ME PER NIENTE.

265
00:10:55,459 --> 00:10:57,018
NO, NO, C'È UN MOTIVO IN QUESTO,

266
00:10:57,042 --> 00:10:59,351
MA NEL TEMPO,

267
00:10:59,375 --> 00:11:01,477
È ORA DI MOSTRARTI UN PICCOLO
PERSONAGGIO DA SOLO, GIUSTO?

268
00:11:01,501 --> 00:11:02,810
SÌ, SIGNORE.

269
00:11:02,834 --> 00:11:03,975
PRENDEREI LA DETENZIONE

270
00:11:03,999 --> 00:11:05,393
E POI PUOI
TORNARE E DIRE,

271
00:11:05,417 --> 00:11:07,477
"ORA, HO PRESO LA DETENZIONE,
POSSO PARLARE CON TE?"

272
00:11:07,501 --> 00:11:08,976
NON POSSO PARLARE CON QUELL'UOMO...

273
00:11:09,000 --> 00:11:10,435
BENE, PUOI PROVARE.

274
00:11:10,459 --> 00:11:11,975
LO SAPETE...

275
00:11:11,999 --> 00:11:14,268
UN'ALTRA VOLTA IN QUELLA CLASSE,
QUESTO È UN ALTRO MOTIVO PER CUI...

276
00:11:14,292 --> 00:11:15,643
SIEDITI.

277
00:11:15,667 --> 00:11:17,185
QUESTO È UN ALTRO MOTIVO
PERCHÉ NON LO PRENDO.

278
00:11:17,209 --> 00:11:18,810
PERCHÉ?

279
00:11:18,834 --> 00:11:20,435
MI È STATO DATO UN... QUESTI
I BAMBINI HANNO PRESO UN LIBRO

280
00:11:20,459 --> 00:11:22,975
E STANNO ANDANDO
MANDATELO AD ME, GIUSTO?

281
00:11:22,999 --> 00:11:25,226
E L'INSEGNANTE LO HA PRESO
CON IL LIBRO IN MANO,

282
00:11:25,250 --> 00:11:27,685
E LO HA TOLTO DAL
ALTRO LIBRO PER BAMBINI.

283
00:11:27,709 --> 00:11:28,975
E L'ALTRO BAMBINO
SI ALZÒ E DISSE:

284
00:11:28,999 --> 00:11:30,310
"RIDAMMI IL MIO DANNATO LIBRO."

285
00:11:30,334 --> 00:11:32,560
Quindi signora. GANIN DICE,
"VOI DUE USCITE.

286
00:11:32,584 --> 00:11:34,310
"SAI CHE NON VOGLIO
LA LINGUA DA QUI,

287
00:11:34,334 --> 00:11:36,018
E NON SERVE ALZARSI."

288
00:11:36,042 --> 00:11:38,810
SAPETE CHE MI HANNO PORTATO
NELLA STANZA DI DETENZIONE?

289
00:11:38,834 --> 00:11:40,435
MI HANNO PORTATO NEL SIG.
LA STANZA DI WALSH,

290
00:11:40,459 --> 00:11:42,393
E MI HANNO FATTO TRASCINARE
PER NIENTE.

291
00:11:42,417 --> 00:11:44,518
E HO PROVATO A SPIEGARE
A LUI, E HA DETTO,

292
00:11:44,542 --> 00:11:46,727
"PRENDERAI LA DETENZIONE?"

293
00:11:46,751 --> 00:11:48,143
IL CHE ERA ASSOLUTAMENTE RIDICOLO.

294
00:11:48,167 --> 00:11:49,894
VEDI, SIAMO PER STABILIRE
QUALCOSA, NOI?

295
00:11:49,918 --> 00:11:51,310
SÌ.

296
00:11:51,334 --> 00:11:52,975
VOGLIAMO STABILIRE
CHE PUOI ESSERE UN UOMO

297
00:11:52,999 --> 00:11:54,477
E PUOI PRENDERE ORDINI.

298
00:11:54,501 --> 00:11:56,477
VOGLIAMO PROVARLO
PUOI PRENDERE GLI ORDINI.

299
00:11:56,501 --> 00:11:59,852
MA, SIG. ALLEN, VEDI, È
TUTTO CONTRO I MIEI PRINCIPI.

300
00:11:59,876 --> 00:12:01,975
DEVI DIFENDERE QUALCOSA.

301
00:12:01,999 --> 00:12:03,143
SI, MA PENSO AI VOSTRI PRINCIPI

302
00:12:03,167 --> 00:12:04,810
NON SONO COINVOLTI QUI.

303
00:12:04,834 --> 00:12:07,685
Penso che sia una domanda adesso

304
00:12:07,709 --> 00:12:10,393
DIMOSTRARTI DI ESSERE UOMO.

305
00:12:10,417 --> 00:12:12,768
QUI È UNA DOMANDA DI COME,

306
00:12:12,792 --> 00:12:14,976
COME SEGUIAMO LE REGOLE
E LE REGOLAMENTAZIONI?

307
00:12:15,000 --> 00:12:16,935
SE C'È UN ERRORE,
C'È UN APPROCCIO.

308
00:12:16,959 --> 00:12:18,351
Penso che tu no
LOTTA CON UN INSEGNANTE.

309
00:12:18,375 --> 00:12:19,975
Penso che tu lo chieda
PERMESSO DI PARLARE.

310
00:12:19,999 --> 00:12:21,685
E CHIEDI LORO DI ASCOLTARTI.

311
00:12:21,709 --> 00:12:23,518
ORA, QUESTO NON LO È
COSA NON HAI FATTO.

312
00:12:23,542 --> 00:12:25,975
ORA, SE AVESSI PRESO
LA TUA DETENZIONE...

313
00:12:25,999 --> 00:12:28,975
E, DOPO TUTTO, NON L'HANNO FATTO
RICHIEDI MOLTO DA TE.

314
00:12:28,999 --> 00:12:31,894
L'INSEGNANTE TI HA SENTITO
ERANO FUORI SERVIZIO,

315
00:12:31,918 --> 00:12:33,685
E A SUO GIUDIZIO, TU
MERITAVA UNA DETENZIONE.

316
00:12:33,709 --> 00:12:36,143
NON VEDO NULLA DI SBAGLIATO

317
00:12:36,167 --> 00:12:37,518
CON L'ASSEGNAZIONE DI UNA DETENZIONE.

318
00:12:37,542 --> 00:12:38,975
E penso che dovresti
Metti alla prova te stesso.

319
00:12:38,999 --> 00:12:40,393
DOVRESTI MOSTRARE
CHE PUOI PRENDERE

320
00:12:40,417 --> 00:12:41,975
LA DETENZIONE QUANDO GLI E' DATA.

321
00:12:41,999 --> 00:12:43,894
DEVO DIMOSTRARE CHE SONO UN UOMO

322
00:12:43,918 --> 00:12:45,975
ED E' QUELLO CHE INTENDO
FACCIO QUELLO CHE SENTO,

323
00:12:45,999 --> 00:12:47,975
SECONDO LA MIA OPINIONE, È QUELLO CHE,
STA FACENDO CIÒ CHE È GIUSTO.

324
00:12:47,999 --> 00:12:51,975
HAI intenzione di prendere il tuo
DETENZIONE O NON SEI?

325
00:12:51,999 --> 00:12:55,975
Sento che dovresti.

326
00:12:55,999 --> 00:12:57,975
LO PRENDERÒ, MA SOTTO PROTESTA.

327
00:12:57,999 --> 00:12:59,975
D'accordo, allora, TU
PRENDETELO SOTTO PROTESTA.

328
00:12:59,999 --> 00:13:00,975
VA BENE.

329
00:13:00,999 --> 00:13:02,935
SI, MI PIACI
PER PRENDERLO OGGI.

330
00:13:02,959 --> 00:13:04,018
OGGI DOPO SCUOLA ANDRÀ BENE?

331
00:13:04,042 --> 00:13:05,643
D'accordo, quale stanza, stanza 120?

332
00:13:05,667 --> 00:13:06,894
118.

333
00:13:06,918 --> 00:13:07,999
TUTTO BENE.

334
00:13:10,999 --> 00:13:11,975
COSA FAI QUI?

335
00:13:11,999 --> 00:13:13,975
ANDARE A PRANZO.

336
00:13:13,999 --> 00:13:15,685
BENE, VAI IN SALA DA PRANZO.

337
00:13:15,709 --> 00:13:18,268
ARRIVEDERCI.

338
00:13:18,292 --> 00:13:24,768
DOVE STAI ANDANDO?

339
00:13:24,792 --> 00:13:25,975
HAI UN PASS?

340
00:13:25,999 --> 00:13:27,393
SÌ.

341
00:13:27,417 --> 00:13:29,999
HAI UN PASS? FARE
HAI UN PASS?

342
00:13:36,834 --> 00:13:38,975
E TU?

343
00:13:38,999 --> 00:13:40,852
APPENDERE.

344
00:13:40,876 --> 00:13:43,268
ANDIAMO.

345
00:13:43,292 --> 00:13:46,999
È PER LE EMERGENZE,
METTIAMO IN PALLONE.

346
00:13:55,876 --> 00:13:57,351
TI HO DETTO DI SCEGLIERE DA LÌ.

347
00:13:57,375 --> 00:13:58,768
ANDIAMO!

348
00:13:58,792 --> 00:14:00,975
MI SCUSA, SIG. MURRAY,

349
00:14:00,999 --> 00:14:04,518
VEDI, SONO A SCUOLA E
UN UOMO MI STA URLANDO.

350
00:14:04,542 --> 00:14:05,975
OTTIENI UN PASS.

351
00:14:05,999 --> 00:14:08,101
TUTTO BENE, TUTTO BENE. CIAO.

352
00:14:08,125 --> 00:14:09,852
HO DOVUTO CHIAMARE IL MIO
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE.

353
00:14:09,876 --> 00:14:10,975
BENE, OTTIENI UN PASS.

354
00:14:10,999 --> 00:14:12,975
MA HO PRANZO
ORA HO PRANZO.

355
00:14:12,999 --> 00:14:14,975
STAVO VENENDO DAL MIO PRANZO.

356
00:14:14,999 --> 00:14:16,351
PRANZO SIGNIFICA PRANZO.

357
00:14:16,375 --> 00:14:18,226
NON SIGNIFICA
FARE TELEFONATE.

358
00:14:18,250 --> 00:14:20,310
VA BENE.

359
00:14:20,334 --> 00:14:22,727
HAI UN PASS?

360
00:14:22,751 --> 00:14:23,959
VA BENE.

361
00:14:32,709 --> 00:14:35,018
♪ ED È MOLTO DIVERTENTE ♪

362
00:14:35,042 --> 00:14:38,268
♪ E NON È COSÌ
MOLTO DIFFICILE DA FARE ♪

363
00:14:38,292 --> 00:14:41,226
♪ IL NOME DEL GIOCO
È SEMPLICE DICE SIMON ♪

364
00:14:41,250 --> 00:14:44,018
♪ E LO VORREI
GIOCARE ANCHE TU ♪

365
00:14:44,042 --> 00:14:46,101
♪METTI LE MANI IN ARIA ♪

366
00:14:46,125 --> 00:14:47,310
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

367
00:14:47,334 --> 00:14:49,477
♪ SCUOTI TUTTI ♪

368
00:14:49,501 --> 00:14:50,975
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

369
00:14:50,999 --> 00:14:52,351
♪ FALLO QUANDO SIMON DICE ♪

370
00:14:52,375 --> 00:14:54,226
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

371
00:14:54,250 --> 00:14:58,685
♪ E NON NE SARAI MAI FUORI ♪

372
00:14:58,709 --> 00:15:01,477
♪ SIMONE SEMPLICE DICE PUT
LE TUE MANI SUI FIANCHI ♪

373
00:15:01,501 --> 00:15:04,310
♪ E LA TUA SPINA dorsale
SCIVOLA, DICE SIMON ♪

374
00:15:04,334 --> 00:15:08,477
♪ SIMONE SEMPLICE DICE PUT
LE TUE MANI SUI FIANCHI ♪

375
00:15:08,501 --> 00:15:10,894
♪ E LA TUA SPINA dorsale
SCIVOLA, DICE SIMON ♪

376
00:15:10,918 --> 00:15:13,560
♪ METTI LE MANI SULLA TESTA ♪

377
00:15:13,584 --> 00:15:14,975
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

378
00:15:14,999 --> 00:15:16,810
♪ PORTALI GIÙ AL TUO FIANCO ♪

379
00:15:16,834 --> 00:15:17,975
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

380
00:15:17,999 --> 00:15:19,852
♪ SCUOTILI ALLA TUA SINISTRA ♪

381
00:15:19,876 --> 00:15:21,268
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

382
00:15:21,292 --> 00:15:23,542
♪ ORA SCUOTILI ALLA TUA DESTRA ♪

383
00:15:37,999 --> 00:15:39,975
♪ METTI LE MANI SULLA TESTA ♪

384
00:15:39,999 --> 00:15:41,852
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

385
00:15:41,876 --> 00:15:43,975
♪ OSCILLALI AL TUO FIANCO ♪

386
00:15:43,999 --> 00:15:45,393
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

387
00:15:45,417 --> 00:15:47,226
♪ SCUOTILI ALLA TUA SINISTRA ♪

388
00:15:47,250 --> 00:15:48,518
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

389
00:15:48,542 --> 00:15:50,292
♪ ORA SCUOTILI ALLA TUA DESTRA ♪

390
00:15:53,459 --> 00:15:56,894
♪ ORA CHE HAI IMPARATO
GIOCARE A QUESTO GIOCO CON ME ♪

391
00:15:56,918 --> 00:15:58,975
♪ VEDI, NON È COSÌ DIFFICILE FARE ♪

392
00:15:58,999 --> 00:16:00,643
♪ BAH BAH BAH BAH ♪

393
00:16:00,667 --> 00:16:02,975
♪ PROVIAMOLO ANCORA UNA VOLTA,
QUESTA VOLTA CON PIÙ ATTENZIONE ♪

394
00:16:02,999 --> 00:16:05,894
♪ E SPERO CHE
IL VINCITORE SARAI TU ♪

395
00:16:05,918 --> 00:16:07,101
♪ BATTI LE MANI IN ARIA ♪

396
00:16:07,125 --> 00:16:08,685
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

397
00:16:08,709 --> 00:16:09,976
♪ FALLO DOPPIO TEMPO ♪

398
00:16:10,000 --> 00:16:11,768
♪ SEMPLICE DICE SIMON ♪

399
00:16:11,792 --> 00:16:15,602
E QUANDO LA POLVERE SI SOLLEVÒ,
GLI UOMINI VEDONO QUELLO CHE ERA ACCADUTO,

400
00:16:15,626 --> 00:16:19,393
AL SECONDO C'ERA JIMMY SAFE
E FLYNN ABBRACCIA IL TERZO.

401
00:16:19,417 --> 00:16:23,351
E DA 5.000 GOLE E PIÙ
Là si levò un grido vigoroso,

402
00:16:23,375 --> 00:16:26,351
RUMBÒ PER LA VALLE,
HA RUOTATO NEL DELL.

403
00:16:26,375 --> 00:16:28,975
HA BATTUTO SULLA MONTAGNA
E SI RITIRÒ SUL PIANO,

404
00:16:28,999 --> 00:16:32,477
PER CASEY, IL POTENTE CASEY,
STAVA AVANZANDO VERSO LA BAT.

405
00:16:32,501 --> 00:16:34,268
C'era disinvoltura nei modi di Casey

406
00:16:34,292 --> 00:16:36,351
MENTRE ENTRÒ AL SUO POSTO.

407
00:16:36,375 --> 00:16:37,975
C'ERA ORGOGLIO

408
00:16:37,999 --> 00:16:41,393
NEL CUSCINETTO DI CASEY E A
SORRISO SUL VISO DI CASEY.

409
00:16:41,417 --> 00:16:43,185
E QUANDO, RISPONDERE
AI SALUTI,

410
00:16:43,209 --> 00:16:45,018
SI LEVÒ LEGGERMENTE IL CAPPELLO,

411
00:16:45,042 --> 00:16:46,894
NESSUN ESTRANEO NEL
LA FOLLA POTREBBE DUBBIARE

412
00:16:46,918 --> 00:16:48,852
ERA CASEY ALLA BAT.

413
00:16:48,876 --> 00:16:50,435
10.000 OCCHI ERANO SU DI LUI

414
00:16:50,459 --> 00:16:52,602
MENTRE HA SFREGATO IL SUO
MANI CON SPORCO.

415
00:16:52,626 --> 00:16:54,143
5.000 LINGUE APPLAUDITE

416
00:16:54,167 --> 00:16:56,310
QUANDO LI HA ASCIUGATI SULLA CAMICIA.

417
00:16:56,334 --> 00:16:59,435
POI MENTRE LA BROCCA SI CONTORSE
FACCIA A TERRA LA PALLA NELL'ANCA,

418
00:16:59,459 --> 00:17:01,768
La sfida balenò negli occhi di Casey,

419
00:17:01,792 --> 00:17:04,560
UN LABBRO ARRICCIATO DI CASEY CON UN SORGENTE.

420
00:17:04,584 --> 00:17:05,974
ED ORA IL
SFERA RIVESTITA IN PELLE

421
00:17:05,999 --> 00:17:07,727
È venuto sfrecciando nell'aria,

422
00:17:07,751 --> 00:17:10,268
E CASEY È STATO A GUARDARE
IN ALTA GRANDEZZA LÀ.

423
00:17:10,291 --> 00:17:13,974
VICINO AL ROBUSTO BATTITORE
LA VELOCITÀ INASCOLTA DELLA PALLA...

424
00:17:13,999 --> 00:17:15,974
"QUESTO NON È MIO
STILE", HA DETTO CASEY.

425
00:17:15,999 --> 00:17:18,974
"STRIKE ONE", HA DETTO L'ARBITRO.

426
00:17:18,999 --> 00:17:21,268
DALLE PANCHE
NERO CON LE PERSONE,

427
00:17:21,291 --> 00:17:22,974
Si levò un ruggito soffocato,

428
00:17:22,999 --> 00:17:25,310
COME IL BATTITO
DELLE ONDE DI TEMPESTA

429
00:17:25,334 --> 00:17:26,976
SU UNA COSTA POPPA E LONTANA.

430
00:17:27,000 --> 00:17:30,643
"UCCIDILO! UCCIDI L'ARBITRO!"
HA GRIDATO QUALCUNO SUL BANCALE.

431
00:17:30,667 --> 00:17:32,768
ED E' PROBABILE CHE LO FOSSERO
L'HANNO UCCISO

432
00:17:32,792 --> 00:17:35,018
CASEY NON AVEVA ALZATO LA MANO.

433
00:17:35,042 --> 00:17:36,727
CON UN SORRISO DI
CARITÀ CRISTIANA,

434
00:17:36,751 --> 00:17:38,935
IL VISO DEL GRANDE CASEY Splendeva,

435
00:17:38,959 --> 00:17:42,935
HA ACQUISTATO IL TUMULTO CRESCENTE,
HA ORDINATO CHE IL GIOCO CONTINUI.

436
00:17:42,959 --> 00:17:44,976
HA SEGNATO AL
BROCCA E ANCORA ANCORA

437
00:17:45,000 --> 00:17:47,351
LA SFERA DI DUN VOLÒ, MA
CASEY LO IGNORAVA ANCORA,

438
00:17:47,375 --> 00:17:51,226
E L'ARBITRO HA DETTO:
"COLPISCI DUE."

439
00:17:51,250 --> 00:17:53,393
"FRODE!" PIANTO IL
MIGLIAIA IMPAZZITE,

440
00:17:53,417 --> 00:17:55,018
UN'ECO HA RISPOSTO: "FRODE".

441
00:17:55,042 --> 00:17:59,975
MA UNO SGUARDO SCORDANTE DA CASEY

442
00:17:59,999 --> 00:18:02,975
E IL PUBBLICO È STATO IMPRESSIONATO.

443
00:18:02,999 --> 00:18:06,059
HANNO VISTO IL SUO VOLTO
DIVENTA SERO E FREDDO,

444
00:18:06,083 --> 00:18:08,435
HANNO VISTO I SUOI MUSCOLI TENDERSI,

445
00:18:08,459 --> 00:18:10,435
E CONOSCEVANO QUEL CASEY

446
00:18:10,459 --> 00:18:12,727
NON LO PERMETTEREI
LA PALLA PASSA ANCORA.

447
00:18:12,751 --> 00:18:14,975
IL ghigno è scomparso
DAL LABBRO DI CASEY,

448
00:18:14,999 --> 00:18:17,018
I SUOI DENTI SONO STRINGI NELL'ODIO,

449
00:18:17,042 --> 00:18:20,894
PUNTA CON VIOLENZA CRUDELE
LA SUA MAZZA SUL PIATTO.

450
00:18:20,918 --> 00:18:22,560
ED ORA LA BROCCA
TIENE LA PALLA,

451
00:18:22,584 --> 00:18:25,518
E ORA LASCIIAMO ANDARE,

452
00:18:25,542 --> 00:18:27,935
ED ORA L'ARIA È IN FRANTUMAZIONE
DALLA FORZA DEL COLPO DI CASEY.

453
00:18:27,959 --> 00:18:30,101
OH, DA QUALCHE PARTE DENTRO
QUESTA NOSTRA TERRA

454
00:18:30,125 --> 00:18:32,435
IL SOLE SPLENDE,

455
00:18:32,459 --> 00:18:35,976
LA BANDA STA SUONANDO DA QUALCHE PARTE,
E DA QUALCHE PARTE I CUORI SONO LEGGERI,

456
00:18:36,000 --> 00:18:39,976
E DA QUALCHE PARTE GLI UOMINI RIDONO,
E I BAMBINI GRIDANO,

457
00:18:40,000 --> 00:18:41,976
MA NON C'È GIOIA
A MUDVILLE...

458
00:18:42,000 --> 00:18:44,209
IL GRANDE CASEY HA COLPITO.

459
00:18:58,834 --> 00:19:02,477
Insegnante: QUAL È IL PROBLEMA
CON IL BICARBONATO?

460
00:19:02,501 --> 00:19:04,226
NE HAI UTILIZZATO TROPPO?

461
00:19:04,250 --> 00:19:06,417
DEVI ASSAPORARE
LA SODA, GIUSTO?

462
00:19:08,292 --> 00:19:11,268
UN MODO ANCORA PIÙ EFFICIENTE
USARE QUEL COLTELLO È QUESTO.

463
00:19:11,292 --> 00:19:12,975
VEDI QUI?

464
00:19:12,999 --> 00:19:15,999
SE LO ORIENTI DA QUI,
POTRESTI TAGLIARTI.

465
00:19:23,834 --> 00:19:28,018
UNA PARTE DI ZUCCHERO GRANULATO
E UNA PARTE DI ZUCCHERO DI CANNA.

466
00:19:28,042 --> 00:19:29,602
GIUSTO?

467
00:19:29,626 --> 00:19:30,894
ORA NE HAI BISOGNO UN ALTRO
MISURATORE.

468
00:19:30,918 --> 00:19:32,894
NE TROVERAI UNO NELLA
ARMADIO, PROPRIO QUI.

469
00:19:32,918 --> 00:19:34,018
Ragazzo: SÌ, SIGNORA.

470
00:19:34,042 --> 00:19:35,852
GIUSTO.

471
00:19:35,876 --> 00:19:38,435
E, GARY, CHE COSA RIGUARDA?
QUESTO ZUCCHERO DI CANNA?

472
00:19:38,459 --> 00:19:40,310
COME LO MISURERÀ?

473
00:19:40,334 --> 00:19:41,727
Ragazzo: IMBALLATO.

474
00:19:41,751 --> 00:19:43,709
IMBALLATO. ASSOLUTAMENTE GIUSTO, OK.

475
00:19:46,918 --> 00:19:48,894
QUAL È IL TUO NUMERO, BAMBOLA?

476
00:19:48,918 --> 00:19:50,268
Ragazza: 11.11?

477
00:19:50,292 --> 00:19:53,226
[APPLAUSI] FANTASTICO! LEI SICURA
È E NON È UNA BELLA?

478
00:19:53,250 --> 00:19:56,310
GUARDA QUELLO, LEI
È SICURAMENTE UNA VISIONE.

479
00:19:56,334 --> 00:19:58,643
ABBIAMO IL NUMERO 14.

480
00:19:58,667 --> 00:20:01,518
UM, POTRESTI SCOMPARIRE.

481
00:20:01,542 --> 00:20:03,685
ORA, ASPETTATE UN MINUTO, RAGAZZE.

482
00:20:03,709 --> 00:20:05,435
APETTA UN MINUTO.

483
00:20:05,459 --> 00:20:07,435
Penso che questo sia A
BUON TEMPO... TIENILO.

484
00:20:07,459 --> 00:20:09,435
È UN BUON MOMENTO PER
PARLARE DI VESTITI.

485
00:20:09,459 --> 00:20:12,852
UNA RAGAZZA E' ARRIVATA NELLA MIA CLASSE
OGGI IN COSTUME CULOTTE.

486
00:20:12,876 --> 00:20:15,810
E SEMBRAVA GIUSTO
RIGUARDO, LO SAI, AH,

487
00:20:15,834 --> 00:20:17,975
SEMBRA SPORTIVO COME QUESTO.

488
00:20:17,999 --> 00:20:19,727
SE FOSSE SU QUALCUNO
CON GAMBE PIÙ SOTTILI,

489
00:20:19,751 --> 00:20:21,518
Penso che potrebbe sembrare buono.

490
00:20:21,542 --> 00:20:23,310
POTRESTI TROVARE QUALCUNO
PER MODELLARLO VENERDÌ

491
00:20:23,334 --> 00:20:24,975
CON GAMBE VERAMENTE SOTTILI, tesoro?

492
00:20:24,999 --> 00:20:26,975
E, RAGAZZE, NON INDOSSATEVI
CULOTTE A SCUOLA

493
00:20:26,999 --> 00:20:29,059
PERCHÉ GUARDERETE
PROPRIO COSÌ.

494
00:20:29,083 --> 00:20:31,059
ANCHE LE TUE GAMBE SONO TUTTE
PESANTE PER LA ROBA.

495
00:20:31,083 --> 00:20:33,059
NON INDOSSARLO TROPPO CORTO
SEMBRANO MISERABILI.

496
00:20:33,083 --> 00:20:35,518
TI AMO. ARRIVEDERCI.

497
00:20:35,542 --> 00:20:37,643
OK, LA PROSSIMA... VEDIAMO.

498
00:20:37,667 --> 00:20:41,226
ORA, penso che se questa giovane signora,
ANCHE LEI HA UN PROBLEMA ALLA GAMBA.

499
00:20:41,250 --> 00:20:43,226
SE LEI HA FATTO QUALCOSA
DI QUELLE CALZE,

500
00:20:43,250 --> 00:20:44,602
POTREBBE STARE MEGLIO.

501
00:20:44,626 --> 00:20:46,602
POTRESTI OTTENERE UN ROSA ABBINATO

502
00:20:46,626 --> 00:20:48,935
O COLOR CARNE
CALZA PER VENERDÌ?

503
00:20:48,959 --> 00:20:50,602
SÌ, QUALCOSA CHE SI ADATTA.

504
00:20:50,626 --> 00:20:52,477
COLOR SALMONE, ROSA O BIANCO.

505
00:20:52,501 --> 00:20:54,143
O BIANCO, va bene?

506
00:20:54,167 --> 00:20:55,975
VORREI VEDERTI
ANCORA VENERDÌ.

507
00:20:55,999 --> 00:20:58,310
QUAL È IL TUO NUMERO, CARO?

508
00:20:58,334 --> 00:21:00,894
NUMERO 14 E LO FARAI
PRENDERSI CURA DI QUESTO.

509
00:21:00,918 --> 00:21:02,975
NON TE LO CHIEDIAMO NEMMENO
A PROPOSITO, PERCHÉ PENSO

510
00:21:02,999 --> 00:21:04,976
È ABBASTANZA BELLA
COLORE QUI, GUARDA BENE.

511
00:21:05,000 --> 00:21:06,976
ED È LA COSA DELLE GAMBE
QUESTO LO RENDE DIFFICILE.

512
00:21:07,000 --> 00:21:08,975
Va bene, e andiamo
GUARDA IL NOSTRO ULTIMO,

513
00:21:08,999 --> 00:21:10,975
E PENSO CHE QUESTO GIOVANE
LA SIGNORA HA FATTO UN OTTIMO LAVORO

514
00:21:10,999 --> 00:21:13,975
DI METTERE VERAMENTE UN PO' DI STILE
IN QUESTO PARTICOLARE CAPO.

515
00:21:13,999 --> 00:21:16,685
VEDIAMO COME E'.
HA FATTO UN BEL LAVORO.

516
00:21:16,709 --> 00:21:18,976
E QUESTO E' UN ESEMPIO,
RAGAZZE, DI COSA PUOI FARE.

517
00:21:19,000 --> 00:21:20,975
QUESTA RAGAZZA, HA OTTENUTO
UN PROBLEMA DI PESO...

518
00:21:20,999 --> 00:21:22,310
LEI LO SA...

519
00:21:22,334 --> 00:21:24,810
HA FATTO TUTTO
PUO' TAGLIARLO.

520
00:21:24,834 --> 00:21:26,975
Voglio dire, l'ha progettato lei
VESTIRSI CON L'IDEA

521
00:21:26,999 --> 00:21:28,975
DI RENDERLO GRAZIOSO
E GRAZIOSO,

522
00:21:28,999 --> 00:21:30,975
E LA GESTISCE BENE.

523
00:21:30,999 --> 00:21:32,393
LEI SI MANEGGE DA SOLA
BELLISSIMO, LO VEDI?

524
00:21:32,417 --> 00:21:33,975
OK, ED È QUELLO CHE PUOI
FARE CON MODA E DESIGN.

525
00:21:33,999 --> 00:21:35,975
MA QUESTI SONO I
COSE IMPORTANTI, RAGAZZE.

526
00:21:35,999 --> 00:21:38,518
PER CAMMINARE CON IL TUO
SPALLE ALTE E FIERE.

527
00:21:38,542 --> 00:21:40,435
E QUESTO È TUTTO IL TEMPO.

528
00:21:40,459 --> 00:21:43,975
INTORNO ALLA SCUOLA SUPERIORE NORD-EST,
QUESTA È LA PASSEGGIATA PREFERITA.

529
00:21:43,999 --> 00:21:45,975
E DEVI SOLO FARE
QUALCOSA PER CONQUISTARLO,

530
00:21:45,999 --> 00:21:47,226
DEVI VERAMENTE,

531
00:21:47,250 --> 00:21:48,975
MANEGGIATI IN MODO BELLO.

532
00:21:48,999 --> 00:21:50,975
QUANDO TI FERMI PER GLI APPLAUSI,
COME QUI PER UN GIRO,

533
00:21:50,999 --> 00:21:53,059
METTI INDIETRO IL PIEDE E
TIRA INDIETRO LE SPALLE.

534
00:21:53,083 --> 00:21:54,768
IN ALTRE PAROLE, "SONO
NON IN FRETTA.

535
00:21:54,792 --> 00:21:56,226
"NON CI PROVO
NASCONDERSI IN UN ANGOLO.

536
00:21:56,250 --> 00:21:58,727
SONO BELLA... HO
TUTTO SOTTO CONTROLLO."

537
00:21:58,751 --> 00:22:00,185
TUTTO BENE?

538
00:22:00,209 --> 00:22:01,976
Ragazza: SIGNORA. C., stai andando
PER FARE MUSICA?

539
00:22:02,000 --> 00:22:03,975
SÌ, VENERDÌ CI SARÀ MUSICA.

540
00:22:03,999 --> 00:22:05,685
È MOLTO CORTO
TEMPO VENERDI.

541
00:22:05,709 --> 00:22:07,393
E QUANDO TI GIRA,
QUESTO È IL PREFERITO,

542
00:22:07,417 --> 00:22:09,518
QUESTO È IL TURNO PREFERITO,
BAMBINI, ORA, GUARDATELO.

543
00:22:09,542 --> 00:22:11,477
GUARDALO. QUESTO È IL
COME VANNO QUI.

544
00:22:11,501 --> 00:22:13,560
TU VIENI, VEDI.

545
00:22:13,584 --> 00:22:15,768
ORA NON SEI QUI PER
MOSTRA IL TUO DERRIERE.

546
00:22:15,792 --> 00:22:18,101
QUINDI, SE SEI
MOSTRARE IL TUO DIETRO

547
00:22:18,125 --> 00:22:20,975
SUL PALCO A TUTTI,
È SOLO UNA SVOLTA VELOCE

548
00:22:20,999 --> 00:22:23,143
IN QUESTA MODA, E LA SIGNORINA FISHER
L'HA FATTO, UNA GENERE DI SWING TURN.

549
00:22:23,167 --> 00:22:25,185
VA BENE? E GUARDA QUESTI PIEDI.

550
00:22:25,209 --> 00:22:27,310
NON FINIRE MAI CON
I TUOI PIEDI COSÌ.

551
00:22:27,334 --> 00:22:30,643
SE VOLETE PROVARE QUESTO, RAGAZZE,
SE VUOI PROVARE QUESTO,

552
00:22:30,667 --> 00:22:32,268
GUARDA GIÙ UN LUNGO CORRIDOIO.

553
00:22:32,292 --> 00:22:34,268
PROPRIO QUI A VOLTE,
DA UN'ESTREMITÀ ALL'ALTRA,

554
00:22:34,292 --> 00:22:36,143
E GUARDA I BAMBINI
VIENI IN CORRIDOIO.

555
00:22:36,167 --> 00:22:39,059
ED QUESTO È IL MODO IN CUI
VENITE, RAGAZZE TUTTE.

556
00:22:39,083 --> 00:22:40,975
VEDI.

557
00:22:40,999 --> 00:22:43,018
PREMESSO CHE SE OTTIENI IL TUO
PIEDI, OTTIENI IL TUO PESO

558
00:22:43,042 --> 00:22:45,059
PROPRIO DRITTO
I TUOI PIEDI E LA CAMMINATA,

559
00:22:45,083 --> 00:22:46,975
UNO QUASI DAVANTI
DELL'ALTRO,

560
00:22:46,999 --> 00:22:48,975
STAI FACENDO QUALCOSA
PER TE, OK?

561
00:22:48,999 --> 00:22:50,643
CORSO, CERCO ANCORA
COME UNA SIGNORA GRASSO,

562
00:22:50,667 --> 00:22:52,643
MA IL PUNTO E' CHE TU
SEMBRA MOLTO PIÙ GRAZIOSO,

563
00:22:52,667 --> 00:22:54,518
MOLTO PIÙ BELLO
SE NON FAI QUESTO.

564
00:22:54,542 --> 00:22:55,935
CI SONO DOMANDE?

565
00:22:55,959 --> 00:22:58,083
QUALCHE DOMANDA?

566
00:22:59,334 --> 00:23:01,375
TUTTI PRONTI?

567
00:23:04,626 --> 00:23:06,935
QUALCUNO NON È PRONTO?

568
00:23:06,959 --> 00:23:08,393
INIZIO.

569
00:23:08,417 --> 00:23:10,334
[ DIGITAZIONE STUDENTI ]

570
00:23:49,999 --> 00:23:52,626
Smettila di scrivere, per favore.

571
00:23:56,792 --> 00:23:59,975
TUTTO BENE, COME LEGGO IL
PARAGRAFO DEL LIBRO,

572
00:23:59,999 --> 00:24:02,602
CONTINUIAMO
COSA ABBIAMO DIGITATO.

573
00:24:02,626 --> 00:24:04,810
"I DUE UOMINI SCENDONO CON ME

574
00:24:04,834 --> 00:24:09,435
PER LA LUNGA STRADA,"
VIRGOLA, SPAZIO,

575
00:24:09,459 --> 00:24:12,975
"E IN UN TEMPO PRESTO,
ERAVAMO RAGGIUNTI AL LAGO

576
00:24:12,999 --> 00:24:16,185
E HAI TROVATO QUEL PERCORSO
FINO ALLA PRIMAVERA,"

577
00:24:16,209 --> 00:24:18,975
PERIODO, DOPPIO SPAZIO.

578
00:24:18,999 --> 00:24:21,935
MAIUSCOLO W... "NOI
AVEVA FATTO L'ESCURSIONE

579
00:24:21,959 --> 00:24:26,226
IN MENO DI DUE ORE"
Punto e virgola, SPAZIO.

580
00:24:26,250 --> 00:24:30,310
LA GIORNATA ERA BELLA PER
IT", VIRGOLA, SPAZIO,

581
00:24:30,334 --> 00:24:33,310
"MILD AND COOL", VIRGOLA, SPAZIO,

582
00:24:33,334 --> 00:24:35,976
"E NOI TRE CI SENTIVAMO BENE,"

583
00:24:36,000 --> 00:24:39,393
PERIODO, NUOVO PARAGRAFO,
TRATTO CINQUE.

584
00:24:39,417 --> 00:24:41,351
CAPITALE W.

585
00:24:41,375 --> 00:24:46,393
"Abbiamo fatto uno spuntino alla primavera
E POI RACCOGLIAMO LE NOSTRE PISTOLE

586
00:24:46,417 --> 00:24:48,393
E CONTINUAVA PER IL SENTIERO."

587
00:24:48,417 --> 00:24:52,518
PERIODO, SPAZIO DOPPIO, W MAIUSCOLO.

588
00:24:52,542 --> 00:24:56,685
"Abbiamo guardato in alto e in basso
PER SEGNI DI GIOCO,"

589
00:24:56,709 --> 00:24:58,059
VIRGOLA, SPAZIO,

590
00:24:58,083 --> 00:25:02,602
"MA GLI UCCELLI AVEVANO VISTO
NOI E CI HAI URLATO

591
00:25:02,626 --> 00:25:05,185
PER TUTTO IL TEMPO," VIRGOLA, SPAZIO...

592
00:25:05,209 --> 00:25:09,935
"COSÌ QUALE GIOCO POTREBBE
SONO STATO VICINO AL LAGO

593
00:25:09,959 --> 00:25:13,518
NASCOSTO DA NOI O PRESO
AI SUOI TACCHI,"

594
00:25:13,542 --> 00:25:15,852
PERIODO, DOPPIO SPAZIO.

595
00:25:15,876 --> 00:25:19,727
" ABBIAMO CHIUSO UN GIORNO E
TORNATO A CASA."

596
00:25:19,751 --> 00:25:23,560
PERIODO, SPAZIO DOPPIO, W MAIUSCOLO.

597
00:25:23,584 --> 00:25:26,935
"NON ABBIAMO SPARATO UN COLPO."

598
00:25:26,959 --> 00:25:29,101
ORA CI SONO DIVERSI
TIPI DI FAMIGLIE.

599
00:25:29,125 --> 00:25:31,059
ABBIAMO LA FAMIGLIA,
PER ESEMPIO,

600
00:25:31,083 --> 00:25:33,975
IN CUI LA DOMINANTE
L'INDIVIDUO È LA MADRE.

601
00:25:33,999 --> 00:25:36,226
ORA, QUESTO È NATURALE
ORDINE DI COSA.

602
00:25:36,250 --> 00:25:39,975
PUOI VEDERE IN MOLTI
DEL NATURALE, UH,

603
00:25:39,999 --> 00:25:43,310
ABITUDINI DI,DICEMO,
GLI ANIMALI INFERIORI...

604
00:25:43,334 --> 00:25:46,101
LA MADRE È PROGETTATA,

605
00:25:46,125 --> 00:25:48,975
CON UN OCCHIO, PRIMA DI TUTTO, DI
PRENDERSI CURA DEL GIOVANE

606
00:25:48,999 --> 00:25:52,018
PRIMA CHE SIA POSSIBILE
FUNZIONE ALL'ESTERNO.

607
00:25:52,042 --> 00:25:54,975
E DOPO IL BAMBINO O
È NATA LA PROLEGGIA,

608
00:25:54,999 --> 00:25:56,975
LEI NE PRENDE CURA.

609
00:25:56,999 --> 00:25:58,975
ORA, IN ALCUNI CASI, GLI UCCELLI,

610
00:25:58,999 --> 00:26:00,975
ALCUNI DEGLI ANIMALI
COMPAGNO PER LA VITA.

611
00:26:00,999 --> 00:26:03,852
MA SPESSO È A
QUALCHE COSA STAGIONALE...

612
00:26:03,876 --> 00:26:06,268
IL PADRE È FINITO
I SUOI OBBLIGHI

613
00:26:06,292 --> 00:26:09,975
FORSE DOPO LUI
PROTEGGE LA FEMMINILE,

614
00:26:09,999 --> 00:26:11,975
E POTREBBERO MAI
VEDERE L'ALTRO.

615
00:26:11,999 --> 00:26:14,310
NON NE PARLANO MOLTO
LE DONNE NELLA BIBBIA,

616
00:26:14,334 --> 00:26:15,975
NEL VECCHIO TESTAMENTO.

617
00:26:15,999 --> 00:26:17,643
MOSÈ ERA IL GRANDE COLPO,

618
00:26:17,667 --> 00:26:19,602
E LE VARIE ALTRE PERSONE

619
00:26:19,626 --> 00:26:21,310
CHE NON STO TROPPO BENE
CONOSCIUTO CON.

620
00:26:21,334 --> 00:26:24,435
UNA DONNA UNA VOLTA OGNI MENTRE
ENTRA SOLO PER CASO.

621
00:26:24,459 --> 00:26:26,975
ORA, NON E' VERO
LA MODERNA FAMIGLIA EBRAICA.

622
00:26:26,999 --> 00:26:29,727
SAI CHI GESTISCE IL TUO
FAMIGLIA ABBASTANZA BENE.

623
00:26:29,751 --> 00:26:34,059
TUA MADRE RACCOGLIE I SOLDI,
LEI SI PRENDE CURA DEI CONTI,

624
00:26:34,083 --> 00:26:36,059
LI PAGA, LEI
FA LA SPESA,

625
00:26:36,083 --> 00:26:38,059
GESTISCE TUTTO IL GENERE
ORDINE ECONOMICO.

626
00:26:38,083 --> 00:26:40,143
UNA VOLTA OGNI MENTRE, LEI
BELLO E CHIEDI A TUO PADRE

627
00:26:40,167 --> 00:26:42,477
SE VUOLE GUARDARE A
NUOVA AUTO CHE COMPRERANNO.

628
00:26:42,501 --> 00:26:45,727
O SE È DENTRO
DIFFICOLTÀ CON TE,

629
00:26:45,751 --> 00:26:47,768
LEI AVRÀ IL TUO
PADRE TI PARLA.

630
00:26:47,792 --> 00:26:50,185
MA ORDINARIAMENTE, ESSO
TENDE AD ESSERE COSÌ

631
00:26:50,209 --> 00:26:52,393
IN MOLTE DELLE NOSTRE FAMIGLIE.

632
00:26:52,417 --> 00:26:55,393
COSÌ TORNIAMO A
QUEL SISTEMA MATRIARCALE.

633
00:26:55,417 --> 00:26:57,975
LEI DICE: "PERCHÉ, SE UN UOMO
E UNA DONNA VIVONO INSIEME,

634
00:26:57,999 --> 00:26:59,810
DICE ALLORA LA SOCIETÀ
SEI SPOSATO?"

635
00:26:59,834 --> 00:27:03,101
PENSO CHE SIA FANTASTICO, PERCHÉ
LA SOCIETÀ HA UN MODO

636
00:27:03,125 --> 00:27:08,975
PER PRENDERSI CURA REGOLARE,
SINDACATI RESPONSABILI E STABILI.

637
00:27:08,999 --> 00:27:10,768
PENSO LA PROMISCUITÀ

638
00:27:10,792 --> 00:27:13,059
È QUELLO CHE QUALSIASI SOCIETÀ
NON POSSO TOLLERARE.

639
00:27:13,083 --> 00:27:14,643
QUESTO È UN BUON PUNTO.

640
00:27:14,667 --> 00:27:17,059
PERCHÉ HAI IL TUO
PERIODO MESTRUATO?

641
00:27:17,083 --> 00:27:22,143
LO SAI, NON C'È UN
MOTIVO TERRIBILE PER QUESTO.

642
00:27:22,167 --> 00:27:25,393
UNO DEGLI INVENTORI DEL
LA PILLOLA CONTRO LE NASCITE

643
00:27:25,417 --> 00:27:29,226
SU A BOSTON, MOLTO
Eminente GINECOLOGO,

644
00:27:29,250 --> 00:27:32,310
HA DETTO CHE NON...

645
00:27:32,334 --> 00:27:36,560
NON PUÒ PENSARE A NESSUNO
BUONA RAGIONE PERCHÉ DONNE

646
00:27:36,584 --> 00:27:39,894
DEVO CONTINUARE AD AVERE LE MESTRUAZIONI
SE NON VOGLIONO.

647
00:27:39,918 --> 00:27:41,975
CHE CON L'USO DELLA PILLOLA,

648
00:27:41,999 --> 00:27:43,975
CHE REGOLA DAVVERO
IL TUO CICLO...

649
00:27:43,999 --> 00:27:45,975
ECCO COSA FA LA PILLOLA...

650
00:27:45,999 --> 00:27:48,560
LO PRENDI PER, DICONO, 20 GIORNI,

651
00:27:48,584 --> 00:27:51,685
E POI NON PRENDI
PER POCHI GIORNI.

652
00:27:51,709 --> 00:27:53,602
PRENDILO, VEDI,
SECONDO ORDINI DEL MEDICO.

653
00:27:53,626 --> 00:27:55,643
NON SOLO POP QUESTI
COSE IN BOCCA

654
00:27:55,667 --> 00:27:57,351
UN'ORA PRIMA DI UN APPUNTAMENTO.

655
00:27:57,375 --> 00:27:58,894
È UNA MEDICINA.

656
00:27:58,918 --> 00:28:01,975
[RISATA]

657
00:28:01,999 --> 00:28:03,894
E' UNA MEDICINA CHE PRENDI

658
00:28:03,918 --> 00:28:08,560
SECONDO UNA PRESCRIZIONE TU
DEVE OTTENERE DA UN MEDICO,

659
00:28:08,584 --> 00:28:12,975
E LI PRENDI COSÌ COME
FAI QUALSIASI ALTRA MEDICINA,

660
00:28:12,999 --> 00:28:16,810
REGOLARMENTE E CONTINUAMENTE.

661
00:28:16,834 --> 00:28:18,685
HAI AVUTO PRATICA

662
00:28:18,709 --> 00:28:20,768
NEL CONTROLLARE IL TUO
SENTIMENTI E IMPULSI

663
00:28:20,792 --> 00:28:22,768
DA QUANDO SEI BAMBINO.

664
00:28:22,792 --> 00:28:25,975
PER IL TEMPO IN CUI ARRIVI
ESSERE UN SENIOR DELLA SCUOLA SUPERIORE,

665
00:28:25,999 --> 00:28:28,101
NON MANGI TUTTO IL
TORTA AL CIOCCOLATO CHE VUOI

666
00:28:28,125 --> 00:28:30,185
PERCHÉ NON LO FAI
VUOI INGRASARE.

667
00:28:30,209 --> 00:28:33,393
FAI I TUOI COMPITI A CASA
VUOI O NO.

668
00:28:33,417 --> 00:28:35,268
PRENDI LE TUE CONSIGLI COLLEGE

669
00:28:35,292 --> 00:28:37,643
ANCHE SE NON SENTI
MI PIACE QUEL GIORNO.

670
00:28:37,667 --> 00:28:42,518
NON SI CAMMINA SUI PONTI DI PAGLIA
E RUBARE VESTITI DALLO STAFFA.

671
00:28:42,542 --> 00:28:43,975
[RISATA]

672
00:28:43,999 --> 00:28:46,810
NON ESISTE RISPOSTA MIGLIORE...

673
00:28:46,834 --> 00:28:50,975
ORA HAI IMPARATO,
COME PARTE DELL'ESSERE UMANO,

674
00:28:50,999 --> 00:28:54,768
CHE NON PUOI AVERE COSA
VUOI QUANDO LO VUOI.

675
00:28:54,792 --> 00:28:57,810
LE RAGAZZE CHE NON HANNO IMPARATO
QUELLO... E I RAGAZZI...

676
00:28:57,834 --> 00:29:00,310
SONO IMPULSIVI E
NON SI CONNETTONO MAI

677
00:29:00,334 --> 00:29:03,435
COSA STANNO FACENDO OGGI
CON QUELLO CHE SUCCEDE DOMANI.

678
00:29:03,459 --> 00:29:06,268
ORA, SE QUESTO DIVENTA STILE
DA CINQUE ANNI,

679
00:29:06,292 --> 00:29:07,975
QUESTA È UN'ALTRA.

680
00:29:07,999 --> 00:29:11,226
MA IN QUESTO MOMENTO, PER FORMALE
INDOSSARE, NON È STILE.

681
00:29:11,250 --> 00:29:14,685
È STILE PER UN MOLTO PICCOLO
PERCENTUALE DI PERSONE.

682
00:29:14,709 --> 00:29:18,975
E LO FAREMO
SCUOLA QUELLO CHE VUOLE LA MAGGIORANZA.

683
00:29:18,999 --> 00:29:23,975
FINO A CHE QUESTO TIPO DI REGOLA NON CAMBIA,
ECCO COSA FAREMO.

684
00:29:23,999 --> 00:29:26,059
LA MAGGIORANZA VUOLE
UN AFFARE FORMALE,

685
00:29:26,083 --> 00:29:29,059
CHE SIGNIFICA UN ABITO LUNGO O
UN ABITO DA COCKTAIL.

686
00:29:29,083 --> 00:29:30,643
Ragazzo: LA MAGGIORANZA DEGLI STUDENTI?

687
00:29:30,667 --> 00:29:32,059
GIUSTO.

688
00:29:32,083 --> 00:29:34,059
Ragazza: SCUSAMI, COSA C'È
LA DURATA DEL COCKTAIL?

689
00:29:34,083 --> 00:29:35,435
Consigliere: LUNGHEZZA DEL GINOCCHIO.

690
00:29:35,459 --> 00:29:36,975
Ragazza: QUI?

691
00:29:36,999 --> 00:29:38,975
Donna: IL GINOCCHIO È
NON SOPRA IL GINOCCHIO.

692
00:29:38,999 --> 00:29:40,310
Ragazza: QUESTO È IL MIO GINOCCHIO.

693
00:29:40,334 --> 00:29:41,975
Donna: NO, NON LO È.

694
00:29:41,999 --> 00:29:43,975
SE CI CADI SU
PARTE DELLA TUA ANATOMIA,

695
00:29:43,999 --> 00:29:45,975
NON FERIRESTI
LA TUA PARTE SUPERIORE DELLA COSCIA.

696
00:29:45,999 --> 00:29:47,768
Consigliere: NON LO FAREI
STRAPPA IL VESTITO, COMUNQUE.

697
00:29:47,792 --> 00:29:49,477
[ LA DONNA RIDE ]

698
00:29:49,501 --> 00:29:53,894
Consulente: NO, penso che sia così
BELLO ESSERE INDIVIDUALISTA,

699
00:29:53,918 --> 00:29:57,477
MA CI SONO CERTI POSTI
ESSERE INDIVIDUALISTI.

700
00:29:57,501 --> 00:29:59,477
Ragazza: NON volevo farlo
SII INDIVIDUALISTA.

701
00:29:59,501 --> 00:30:01,143
Consulente: NO, lo sono
NON CRITICARE,

702
00:30:01,167 --> 00:30:02,643
DICO CHE È BELLO ESSERE COSÌ,

703
00:30:02,667 --> 00:30:04,810
MA CI SONO CERTI
È MOMENTO CHE SIA COSÌ.

704
00:30:04,834 --> 00:30:07,768
UH, penso che tu possa esserlo
INDIVIDUALISTA NEL TUO VESTITO,

705
00:30:07,792 --> 00:30:11,435
MA NON DEVE ESSERE...

706
00:30:11,459 --> 00:30:13,727
Ragazza: MI SUCCEDE
GODITI UN ABITO CORTO.

707
00:30:13,751 --> 00:30:16,310
NON SAPEVO CHE NON FOSSE
ESSERE ACCETTATO AL PROM.

708
00:30:16,334 --> 00:30:18,602
NON L'HO FATTO DI SCOPO
QUESTO È QUELLO CHE MI PIACE.

709
00:30:18,626 --> 00:30:20,226
Consigliere: COSA
FORMALE SIGNIFICA?

710
00:30:20,250 --> 00:30:22,976
Ragazza: BENE, FORMALE SIGNIFICA ELEGANTE.
NON L'HO PENSATA COME UNA VESTAGLIA.

711
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
Consigliere: OH.

712
00:30:24,584 --> 00:30:26,560
Donna: MEZZI FORMALI
PIÙ CHE VESTITO.

713
00:30:26,584 --> 00:30:28,727
Consulente: QUANDO TU
RICEVI UN INVITO

714
00:30:28,751 --> 00:30:29,894
AD UN AFFARE FORMALE,

715
00:30:29,918 --> 00:30:31,852
DICE "CRAVATTA BIANCA
O CRAVATTA NERA."

716
00:30:31,876 --> 00:30:33,975
NON DICE CHE IL
ABBIGLIAMENTO DA RAGAZZA O DONNA

717
00:30:33,999 --> 00:30:35,685
QUALSIASI LUNGHEZZA CHE VOGLIONO.

718
00:30:35,709 --> 00:30:37,393
SIGNIFICA UN ABITO LUNGO AL PAVIMENTO.

719
00:30:37,417 --> 00:30:39,975
RICEVERAI UN INVITO
AD UN COCKTAIL PARTY,

720
00:30:39,999 --> 00:30:41,975
NON SIGNIFICA A
ABITO A TERRA,

721
00:30:41,999 --> 00:30:44,852
SIGNIFICA AL GINOCCHIO
ABITO O LUNGHEZZA A TERRA.

722
00:30:44,876 --> 00:30:47,975
MA "FORMALE" SIGNIFICA LUNGO
ABITO DA GIOVANE DONNA,

723
00:30:47,999 --> 00:30:50,685
UNA SIGNORA DI MEZZA ETÀ,
SIGNORA ANZIANA.

724
00:30:50,709 --> 00:30:53,560
GUARDA COSA INTENDO E PERCHÉ
UN UOMO SIGNIFICA UNO Smoking,

725
00:30:53,584 --> 00:30:55,560
ED È DETERMINATO
DALL'ORA DEL GIORNO

726
00:30:55,584 --> 00:30:57,518
CHE SIA BIANCO
CRAVATTA O CRAVATTA NERA.

727
00:30:57,542 --> 00:30:58,975
NON CI SONO DOMANDE.

728
00:30:58,999 --> 00:31:00,810
NON NE CONOSCEVO NESSUN ALTRO,
VERAMENTE, TUTTA LA STORIA.

729
00:31:00,834 --> 00:31:02,518
NON LO SAPEVO
NON ERANO CONSENTITI.

730
00:31:02,542 --> 00:31:03,976
QUESTO È QUELLO CHE IO
SEMBRAVA DI INDOSSARLO.

731
00:31:04,000 --> 00:31:05,477
Consulente: NON IMPORTA

732
00:31:05,501 --> 00:31:07,059
SE NON È CONSENTITO,
È UNA QUESTIONE

733
00:31:07,083 --> 00:31:08,894
DI QUELLO CHE STAI PER FARE
IN UNA SITUAZIONE COME QUESTA.

734
00:31:08,918 --> 00:31:10,393
QUESTO E' OFFENSIVO
A TUTTA LA CLASSE.

735
00:31:10,417 --> 00:31:11,975
Ragazza: NON L'HO REALMENTE
SIGNIFICA CHE SIA.

736
00:31:11,999 --> 00:31:13,975
Consulente: PROBABILMENTE TI CONOSCO
NON VOLVO CHE SIA QUESTO,

737
00:31:13,999 --> 00:31:15,393
MA QUESTO È COS'È.

738
00:31:15,417 --> 00:31:16,975
Donna: ABBIAMO COMPRATO UN'ATMOSFERA

739
00:31:16,999 --> 00:31:18,975
AFFITTANDO LO SHERATON
SALA DA BALLO, MOLTO FORMALE.

740
00:31:18,999 --> 00:31:20,852
Consulente: AVREMO AVUTO
AVEVO IL BALLO IN PALESTRA.

741
00:31:20,876 --> 00:31:22,768
Donna: AVREBBERO AVUTO
L'AVEVO IN PALESTRA

742
00:31:22,792 --> 00:31:24,685
E POI SAREBBE STATO
UN PO' DIVERSO.

743
00:31:24,709 --> 00:31:26,643
Consulente: FORSE UNA COPPIA DI
GO-GO RAGAZZE SUL PALCO

744
00:31:26,667 --> 00:31:28,393
CON UN'ORCHESTRA DA 50$,

745
00:31:28,417 --> 00:31:31,018
E AVREMO
ABBIAMO BALLATO,

746
00:31:31,042 --> 00:31:32,976
MA QUESTA NON È SOLO UNA BALLA.

747
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
QUESTO È IL BALLO SENIOR.

748
00:31:34,584 --> 00:31:36,268
QUESTO È FORMALE.

749
00:31:36,292 --> 00:31:39,477
È L'UNICA VOLTA NELLA TUA VITA

750
00:31:39,501 --> 00:31:41,894
CHE LA TUA CLASSE
SEMBRA COSÌ DIVERSO

751
00:31:41,918 --> 00:31:42,894
NON RICONOSCI NESSUNO.

752
00:31:42,918 --> 00:31:44,560
E' LA PRIMA OCCASIONE CHE HAI

753
00:31:44,584 --> 00:31:46,560
ESSERE GIOVANI DONNE
E GIOVANI SIGNORI.

754
00:31:46,584 --> 00:31:49,894
Donna: HO FATTO CHIEDERE UN RAGAZZO, ED IO
UNA RAGAZZA È venuta su e ha detto:

755
00:31:49,918 --> 00:31:52,975
"IL MIO RAGAZZO PUÒ INDOSSARE
UN ABITO SCURO PERCHÉ

756
00:31:52,999 --> 00:31:55,643
NON PUÒ PERMETTERSI I SOLDI
PER IL NOLEGGIO DI UNO SMOKING?"

757
00:31:55,667 --> 00:31:57,268
HO DETTO: "NO, NON PUÒ".

758
00:31:57,292 --> 00:31:58,975
PERCHÉ ALLORA MIO MARITO
HA IL DIRITTO DI INDOSSARE

759
00:31:58,999 --> 00:32:00,975
IL BEL ABITO
HA APPENA COMPRATO...

760
00:32:00,999 --> 00:32:03,560
MA DOBBIAMO PAGARE, QUAL È
IT, $ 10 O $ 15 PER NOLEGGIARE UNO TUX.

761
00:32:03,584 --> 00:32:05,975
ORA MIO MARITO NON HA NIENTE
A CHE FARE CON LA SCUOLA,

762
00:32:05,999 --> 00:32:10,143
MA ONORE I GIOVANI
VENENDO VESTITO ADEGUATAMENTE.

763
00:32:10,167 --> 00:32:12,602
Consulente: E NON CI PENSEREI
DI ARRIVARE SENZA INDOSSARE LO SMOKING.

764
00:32:12,626 --> 00:32:14,018
NE AFFITTO UNO OGNI ANNO.

765
00:32:14,042 --> 00:32:16,018
Donna: DEVO INDOSSARE A
ABITO LUNGO, MI PIACEREBBE...

766
00:32:16,042 --> 00:32:17,685
E NON POSSO CAMMINARE DENTRO.

767
00:32:17,709 --> 00:32:19,976
NON POSSO ENTRARE NELLA
AUTO COMODAMENTE.

768
00:32:20,000 --> 00:32:26,685
Donna: 5, 6, 7, 8, 9.

769
00:32:26,709 --> 00:32:29,185
OH, RAGAZZO, SIAMO FEMMINILI.
ANDIAMO.

770
00:32:29,209 --> 00:32:34,975
4, 5, 6, 7, 8, 9.

771
00:32:34,999 --> 00:32:36,185
TARZAN.

772
00:32:36,209 --> 00:32:37,768
1, 2...

773
00:32:37,792 --> 00:32:41,560
3, 4, 5...

774
00:32:41,584 --> 00:32:45,727
6, 7, 8, 9, SUPERTARZAN.

775
00:32:45,751 --> 00:32:50,477
1, 2, 3, 4...

776
00:32:50,501 --> 00:32:54,250
5, 6, 7, 8...

777
00:32:58,667 --> 00:33:01,810
IL COMPAGNO OSCURO
ECCO PAOLO SIMONE,

778
00:33:01,834 --> 00:33:05,727
E IL BIONDO È ARTE GARFUNKEL.

779
00:33:05,751 --> 00:33:09,975
IL POETA E' SIMONE.

780
00:33:09,999 --> 00:33:12,143
E SE NE Dubiti
E' UN POETA ORA,

781
00:33:12,167 --> 00:33:14,226
ASPETTA DI ASCOLTARE
ALCUNE DELLA SUA POESIA.

782
00:33:14,250 --> 00:33:16,768
E LO NOTERETE SUL
BOARD HO ALCUNE COSE

783
00:33:16,792 --> 00:33:18,975
CHE SEI FAMILIARE
CON... IMMAGINI, AMBIENTAZIONI,

784
00:33:18,999 --> 00:33:20,810
LINGUAGGIO FIGURATIVO,
PAROLE TEMATICHE.

785
00:33:20,834 --> 00:33:25,143
E TROVEREMO COME
DICE QUELLO CHE DICE.

786
00:33:25,167 --> 00:33:28,435
COSA VOGLIONO DIRE
SULLA NOSTRA VITA E COME?

787
00:33:28,459 --> 00:33:32,435
E PENSO NEL MODO MIGLIORE
PER INIZIARE È GUARDANDO

788
00:33:32,459 --> 00:33:35,975
IN UNA DELLE MIGLIORI POESIE,
"LA CONVERSAZIONE PENDENTE."

789
00:33:35,999 --> 00:33:38,852
QUESTO È IL PRIMO
UNO SUL TUO FOGLIO.

790
00:33:38,876 --> 00:33:42,059
IL PROCESSO CHE USEREMO...
PRIMA LEGGEREMO LA POESIA,

791
00:33:42,083 --> 00:33:44,976
ALLORA ASCOLTALO, ALLORA
NE PARLEREMO

792
00:33:45,000 --> 00:33:48,435
E GUARDA COME TUTTO IL
VARI DISPOSITIVI POETICI

793
00:33:48,459 --> 00:33:51,975
RINFORZARE IL TEMA E VEDERE
COSA NE PENSI,

794
00:33:51,999 --> 00:33:53,975
E POI ASCOLTEREMO
A ESSO ANCORA UNA VOLTA,

795
00:33:53,999 --> 00:33:58,975
E SCOMmetto che SIGNIFICA QUALCOSA
UN PO' IN PIÙ PER TE.

796
00:33:58,999 --> 00:34:02,518
"È UN ACQUERELLO DI NATURA MORTA
DELL'ORAMA TARDO POMERIGGIO,

797
00:34:02,542 --> 00:34:04,975
"Mentre splende il sole
ATTRAVERSO IL PIZZO DELLA TENDA

798
00:34:04,999 --> 00:34:07,560
"E LE OMBRE LAVANO LA STANZA.

799
00:34:07,584 --> 00:34:10,351
"E CI SEDIAMO E
BEVI IL NOSTRO CAFFÈ,

800
00:34:10,375 --> 00:34:12,143
"ADDITI NELLA NOSTRA INDIFFERENZA,

801
00:34:12,167 --> 00:34:14,101
"Come conchiglie sulla riva,

802
00:34:14,125 --> 00:34:16,101
"PUOI SENTIRE IL RUGGITO DELL'OCEANO,

803
00:34:16,125 --> 00:34:19,975
"NELLA CONVERSAZIONE PENDENTE
E I SOFFRI SUPERFICIALI,

804
00:34:19,998 --> 00:34:22,435
"I CONFINI DELLA NOSTRA VITA.

805
00:34:22,458 --> 00:34:24,601
"E TU LEGGI IL TUO
EMILY DICKINSON

806
00:34:24,626 --> 00:34:26,685
"E IO IL MIO ROBERT FROST,

807
00:34:26,708 --> 00:34:28,685
"E NOTAMO IL NOSTRO POSTO
CON SEGNALIBRI

808
00:34:28,708 --> 00:34:30,975
"E MISURA QUELLO CHE ABBIAMO PERSO,

809
00:34:30,998 --> 00:34:34,975
"COME UNA POESIA MALE SCRITTA,
SIAMO VERSI FUORI RITMO,

810
00:34:34,998 --> 00:34:38,726
"COPPIE IN RIMA,
NEL TEMPO SINCOPATO.

811
00:34:38,751 --> 00:34:42,560
"E LA CONVERSAZIONE PENDENTE
E I SOFFRI SUPERFICIALI

812
00:34:42,583 --> 00:34:44,975
"SONO I CONFINI DELLA NOSTRA VITA.

813
00:34:44,998 --> 00:34:47,975
"SI, PARLIAMO IL
COSE CHE CONtano

814
00:34:47,998 --> 00:34:50,310
"CON PAROLE CHE VANNO DITE...

815
00:34:50,333 --> 00:34:52,310
"L'ANALISI PUÒ ESSERE VALE?

816
00:34:52,333 --> 00:34:54,685
"IL TEATRO È VERAMENTE MORTO?

817
00:34:54,708 --> 00:34:56,976
"E COME LA CAMERA
È LEGGERMENTE Sbiadito,

818
00:34:57,000 --> 00:34:58,975
"MENTRE BACIO SOLO LA TUA OMBRA,

819
00:34:58,999 --> 00:35:01,310
"Non riesco a sentire la tua mano,

820
00:35:01,334 --> 00:35:04,685
"SEI UNO STRANIERO
ORA PER ME, PERSO,

821
00:35:04,709 --> 00:35:07,975
"NELLA CONVERSAZIONE PENDENTE
E I SOFFRI SUPERFICIALI,

822
00:35:07,999 --> 00:35:10,185
I CONFINI DELLA NOSTRA VITA."

823
00:35:10,209 --> 00:35:12,185
ASCOLTIAMOLO.

824
00:35:12,209 --> 00:35:15,018
E NOTA COME NO
SOLO I DISPOSITIVI

825
00:35:15,042 --> 00:35:16,810
RAFFORZARE IL TEMA

826
00:35:16,834 --> 00:35:20,477
MA ANCHE IL MOLTO
RITMI, MELODIE,

827
00:35:20,501 --> 00:35:22,518
E COME HANNO USATO IL LORO TEMPI.

828
00:35:22,542 --> 00:35:24,101
ORA, QUANDO HO REGISTRATO QUESTI,

829
00:35:24,125 --> 00:35:27,852
VENIVANO DA UN MONAURAL
E DISCHI STEREO.

830
00:35:27,876 --> 00:35:29,852
IL NASTRO E' UN PO' VELOCE...

831
00:35:29,876 --> 00:35:31,975
E' IL DRAMA CLUB
REGISTRATORE A NASTRO,

832
00:35:31,999 --> 00:35:35,042
QUINDI DOVRAI ESSERE UN PICCOLO
PAZIENTE ALL'INIZIO.

833
00:35:38,999 --> 00:35:40,501
[INIZIA LA CANZONE]

834
00:35:51,125 --> 00:35:54,894
♪ È UN ACQUERELLO DI NATURA MORTA ♪

835
00:35:54,918 --> 00:35:58,975
♪ DI UN POMERIGGIO ORA TARDI ♪

836
00:35:58,999 --> 00:36:03,185
♪ COME IL SOLE SPLENDE
IL PIZZO DELLA TENDA ♪

837
00:36:03,209 --> 00:36:07,976
♪ E LE OMBRE LAVANO LA STANZA ♪

838
00:36:08,000 --> 00:36:13,935
♪ E CI SEDIAMO E
BEVI IL NOSTRO CAFFÈ ♪

839
00:36:13,959 --> 00:36:18,727
♪ ADODATI NELLA NOSTRA INDIFFERENZA,
COME CONCHIGLIE SULLA RIVA ♪

840
00:36:18,751 --> 00:36:22,852
♪ PUOI SENTIRE IL RUGGITO DELL'OCEANO ♪

841
00:36:22,876 --> 00:36:26,685
♪ NELLA CONVERSAZIONE PENDENTE ♪

842
00:36:26,709 --> 00:36:29,810
♪ E I SOFFRI SUPERFICIALI ♪

843
00:36:29,834 --> 00:36:33,334
♪ I CONFINI DELLA NOSTRA VITA ♪

844
00:36:36,334 --> 00:36:40,185
♪ E TU LEGGI IL TUO
EMILY DICKINSON ♪

845
00:36:40,209 --> 00:36:45,435
♪ E IO IL MIO ROBERT FROST ♪

846
00:36:45,459 --> 00:36:48,727
♪ E NOTAMO IL NOSTRO POSTO
CON SEGNALIBRI ♪

847
00:36:48,751 --> 00:36:51,975
♪ MISURA QUELLO CHE ABBIAMO PERSO ♪

848
00:36:51,999 --> 00:36:58,976
♪ COME UNA POESIA MALE SCRITTA ♪

849
00:36:59,000 --> 00:37:01,852
♪ SIAMO VERSI FUORI RITMO ♪

850
00:37:01,876 --> 00:37:04,768
♪ COPPIE IN RIMA ♪

851
00:37:04,792 --> 00:37:08,226
♪ IN TEMPO SINCOPATO ♪

852
00:37:08,250 --> 00:37:12,143
♪ E IL PENDENTE
CONVERSAZIONE ♪

853
00:37:12,167 --> 00:37:16,226
♪ E I SOFFRI SUPERFICIALI ♪

854
00:37:16,250 --> 00:37:18,709
♪ SONO I CONFINI DELLA NOSTRA VITA ♪

855
00:37:22,667 --> 00:37:26,810
♪ SI, PARLIAMO DI
COSE CHE CONtano ♪

856
00:37:26,834 --> 00:37:31,975
♪ CON PAROLE CHE DEVONO ESSERE DETTE ♪

857
00:37:31,999 --> 00:37:34,351
♪ L'ANALISI PUÒ ESSERE VALE? ♪

858
00:37:34,375 --> 00:37:38,810
♪ IL TEATRO È VERAMENTE MORTO? ♪

859
00:37:38,834 --> 00:37:42,393
♪ E COME È LA CAMERA
LEGGERMENTE Sbiadito... ♪♪

860
00:37:42,417 --> 00:37:44,727
EHI, TU! GIRATI, AMICO.

861
00:37:44,751 --> 00:37:46,143
SIGNORE.

862
00:37:46,167 --> 00:37:48,059
NON "SIGNORE" ME.

863
00:37:48,083 --> 00:37:50,560
NON DARMI QUELLO
AFFARE "SIGNORE".

864
00:37:50,584 --> 00:37:52,560
HAI DATO UN PUGNO A QUESTO
TIPO IN BOCCA.

865
00:37:52,584 --> 00:37:54,185
SU QUALE BASE?

866
00:37:54,209 --> 00:37:56,975
SIGNORE, SIGNORE, HA COMINCIATO A BOCCARE
VIA, HO INIZIATO A RIDERE, QUINDI...

867
00:37:56,999 --> 00:38:00,643
Dean: SÌ, NON VA
TI DANNO IL DIRITTO DI COLPIRLO.

868
00:38:00,667 --> 00:38:04,310
SE FOSSE UN 6' 2",
TERZO DA 215 LIBBRE,

869
00:38:04,334 --> 00:38:08,101
NON SARESTI COSÌ VELOCE
PER DARLO UN PUNTO IN BOCCA.

870
00:38:08,125 --> 00:38:10,768
P-E-R-G.

871
00:38:10,792 --> 00:38:12,518
Ragazzo: O-L-I-N-O.

872
00:38:12,542 --> 00:38:14,667
DOVE ARRIVI
PER COLPIRE QUESTO RAGAZZO?

873
00:38:18,292 --> 00:38:20,268
HA IL DIRITTO DI
CANCELLARE LA SCHEDA.

874
00:38:20,292 --> 00:38:22,435
Ragazzo: NON È COSÌ
COSA ERA FINITA.

875
00:38:22,459 --> 00:38:25,310
Dean: TANTO QUANTO TE
ABBIAMO IL DIRITTO DI SCRIVERE.

876
00:38:25,334 --> 00:38:26,975
NON HAI CHIESTO IL PERMESSO

877
00:38:26,999 --> 00:38:28,560
PER SCRIVERE QUEI NOMI
SUL BORDO, E TU?

878
00:38:28,584 --> 00:38:30,602
MI PERDONO, SIGNORE, MA QUELLO
NON ERA FINITA.

879
00:38:30,626 --> 00:38:32,518
COSA ERA FINITO?

880
00:38:32,542 --> 00:38:34,518
SIGNORE, POCO PRIMA DELL'INIZIO DELLA LEZIONE,

881
00:38:34,542 --> 00:38:36,852
ABBIAMO AVUTO UNA DISCUSSIONE E
NON HO FATTO NIENTE.

882
00:38:36,876 --> 00:38:39,768
BENE, NON LO SEI
DOVREBBE FARE QUALSIASI COSA.

883
00:38:39,792 --> 00:38:41,975
NON COLPIRE O COLPIRE NESSUNO.

884
00:38:41,999 --> 00:38:43,894
LEVINE INDOSSA OCCHIALI
IN ALTO,

885
00:38:43,918 --> 00:38:45,560
EPPURE LO COLPISCI ANCORA.

886
00:38:45,584 --> 00:38:47,226
Signore, anch'io indosso gli occhiali.

887
00:38:47,250 --> 00:38:49,226
Dean: ECCO PERCHÉ SEI
SARÀ SOSPESO,

888
00:38:49,250 --> 00:38:51,268
PER LANCIARE IL PRIMO
PUNZONE... SÌ, SIGNORE.

889
00:38:51,292 --> 00:38:53,268
NON DARmelo
AFFARE "SÌ, SIGNORE".

890
00:38:53,292 --> 00:38:55,727
NON MI PIACE IL BUSINESS DEL "SIR".
SAI PERCHÉ?

891
00:38:55,751 --> 00:38:58,727
PERCHÉ NON C'È
Sincerità dietro di esso.

892
00:38:58,751 --> 00:39:02,059
Preside donna: E CHE DIRE
IL POVERO, POVERO INSEGNANTE,

893
00:39:02,083 --> 00:39:03,975
CHIUNQUE ERA?

894
00:39:03,999 --> 00:39:05,975
NON LO SO.

895
00:39:05,999 --> 00:39:08,894
Ragazza: NON SO NEMMENO COSA
HA DETTO CHE L' ABBIAMO FATTO, MA...

896
00:39:08,918 --> 00:39:10,393
Dean: È UNA QUESTIONE DI

897
00:39:10,417 --> 00:39:12,393
ESSERE DISUMANI A
UN ALTRO ESSERE UMANO.

898
00:39:12,417 --> 00:39:14,477
ECCO QUELLO CHE CONTIENE.

899
00:39:14,501 --> 00:39:17,518
Ragazza: MA TUTTO QUELLO CHE SO
E' CHE HA FATTO CAUSA

900
00:39:17,542 --> 00:39:18,894
IN MOLTI PROBLEMI E...

901
00:39:18,918 --> 00:39:20,975
Dean: FARE CHIARE A CHI?

902
00:39:20,999 --> 00:39:22,685
Ragazza: L'ALTRA RAGAZZA.

903
00:39:22,709 --> 00:39:24,975
E SUE NON L'HA FATTO... IO NON LO FACCIO
Penso che Sue abbia avuto qualche...

904
00:39:24,999 --> 00:39:28,477
LEI HA DETTO... HA DETTO CHE NOI
L'HA CHIUSA NELL'ARMADIO.

905
00:39:28,501 --> 00:39:31,185
Dean: INTENDI SUE E TU?

906
00:39:31,209 --> 00:39:34,059
Ragazza: INTENDO LA CLASSE.

907
00:39:34,083 --> 00:39:36,393
NESSUNO L'HA CHIUSA NELLA
ARMADIO, PER QUANTO NE SO.

908
00:39:36,417 --> 00:39:38,602
GUARDA, SE LEI SAREBBE STATA
CHIUSO NELL'ARMADIO,

909
00:39:38,626 --> 00:39:42,435
SICURO LO AVREI SENTITO
E GIRATO E GUARDATO.

910
00:39:42,459 --> 00:39:45,059
Dean: POTREBBE AVERE A
POCO PIÙ CONTROLLO DI QUELLO.

911
00:39:45,083 --> 00:39:47,477
TANTO RUMORE, È A
POCO IMBARAZZANTE PER LEI.

912
00:39:47,501 --> 00:39:49,518
NON AVEVA CHIAMATO
L'ATTENZIONE DI TUTTI.

913
00:39:49,542 --> 00:39:50,975
Ragazza: NON ERA GIUSTO.

914
00:39:50,999 --> 00:39:54,976
SUE STAVA SOLO GIOCANDO,
TANTO QUANTO NOI.

915
00:39:55,000 --> 00:39:57,393
IL RESTO DELLA CLASSE...

916
00:39:57,417 --> 00:39:59,018
ED ORA SUE È DENTRO
TANTI PROBLEMI,

917
00:39:59,042 --> 00:40:00,975
SOLO A CAUSA DI
QUELL'INSEGNANTE.

918
00:40:00,999 --> 00:40:03,518
E PERCHÉ SUE È STATA NEI PROBLEMI,
DANNO MOLTO LA DANNO ALL'INSEGNANTE

919
00:40:03,542 --> 00:40:05,226
PERCHÉ...

920
00:40:05,250 --> 00:40:08,602
Dean: BENE, CONTINUIAMO A CERCARE
IN QUESTO PERCHÉ, ANCORA,

921
00:40:08,626 --> 00:40:11,226
QUESTA È LA MIA PREOCCUPAZIONE, EILEEN.

922
00:40:11,250 --> 00:40:13,975
Sue è finita nei guai
A CAUSA DELL'INSEGNANTE.

923
00:40:13,999 --> 00:40:15,852
SUE NON HA FATTO NIENTE CHE AIUTA?

924
00:40:15,876 --> 00:40:17,393
CHIUNQUE SIA SUE, NON LO SO.

925
00:40:17,417 --> 00:40:19,393
SONO LIETO CHE NON HAI RISPOSTO
QUANDO TI HO CHIESTO IL SUO NOME

926
00:40:19,417 --> 00:40:21,518
PERCHÉ È PIÙ FACILE PARLARE.

927
00:40:21,542 --> 00:40:23,059
Eileen: HA APPENA FANTASTICO
IN GIRO COME TUTTI.

928
00:40:23,083 --> 00:40:25,518
Donna: GUARDA, PUOI DIRLO
COSA SIGNIFICA "MESSING AROUND"?

929
00:40:25,542 --> 00:40:27,810
QUESTO È QUELLO CHE HO PROVATO
DA SCOPRIRE PER MESI.

930
00:40:27,834 --> 00:40:29,852
OGNI VOLTA CHE VUOI
Dì "Scherzare".

931
00:40:29,876 --> 00:40:32,975
COSA FA
EFFETTIVAMENTE CONSISTONO?

932
00:40:32,999 --> 00:40:36,477
Eileen: NON LO SO, NOI
PARLIAMO, RIDIAMO...

933
00:40:36,501 --> 00:40:42,101
BENE, SOLO PARLARE E
RIDERE NON È OFFENSIVO.

934
00:40:42,125 --> 00:40:45,975
Eileen: BENE, ERAVAMO
PRENDERE UN LIBRO O QUALCOSA.

935
00:40:45,999 --> 00:40:47,975
OH, HAI LANCIATO UN LIBRO IN GIRO?

936
00:40:47,999 --> 00:40:49,852
Eileen: NON SOLO IO!

937
00:40:49,876 --> 00:40:52,143
MA CHIUNQUE ERA COINVOLTO.

938
00:40:52,167 --> 00:40:53,975
Eileen: SO DI AVER FATTO MOLTO.

939
00:40:53,999 --> 00:40:56,643
COME HO FATTO MOLTO. Io
PARLATO MOLTO.

940
00:40:56,667 --> 00:40:58,768
HAI PARLATO
ALL'INSEGNANTE?

941
00:40:58,792 --> 00:40:59,959
Eileen: SÌ.

942
00:41:01,626 --> 00:41:04,268
ED QUESTO È QUELLO CHE TU
CHIAMARE "SCHERZANDO IN GIRO"?

943
00:41:04,292 --> 00:41:06,101
Eileen: NO, BENE...

944
00:41:06,125 --> 00:41:08,393
NON È PIÙ MANCANZA DI RISPETTO?

945
00:41:08,417 --> 00:41:11,852
Eileen: QUELLO CHE HO FATTO È STATO
MANCANZA DI RISPETTO, MA QUAL È IL RESTO...

946
00:41:11,876 --> 00:41:16,975
QUELLO CHE HANNO FATTO TUTTI
STAVA PRENDENDO IN GIRO.

947
00:41:16,999 --> 00:41:18,477
NON... NON LO SO.

948
00:41:18,501 --> 00:41:20,351
Dean: VEDI, COSA
LA MADRE DICE...

949
00:41:20,375 --> 00:41:22,351
ALMENO QUELLO CHE DICO, I
PENSATE A QUELLO CHE MADRE STA DICENDO...

950
00:41:22,375 --> 00:41:23,975
È QUESTO CHE SPERIAMO, EILEEN,

951
00:41:23,999 --> 00:41:25,685
CHE NON IMPOSTI
I TUOI STANDARD DA

952
00:41:25,709 --> 00:41:27,310
I COSIDDETTI “TUTTI GLI ALTRI”,

953
00:41:27,334 --> 00:41:28,935
CHE STAI I TUOI STANDARD

954
00:41:28,959 --> 00:41:33,768
SU CIÒ CHE SAI E'
LA COSA DA FARE.

955
00:41:33,792 --> 00:41:36,935
RIPETO, NON C'È DUBBIO

956
00:41:36,959 --> 00:41:39,727
L'INSEGNANTE NON ERA
TENERE LA CLASSE,

957
00:41:39,751 --> 00:41:42,685
NON STAVA FACENDO IL LAVORO CHE TI VOI
Penso che avrebbe dovuto farlo,

958
00:41:42,709 --> 00:41:45,351
DA QUELLO CHE DICI,
LO ACCETTO.

959
00:41:45,375 --> 00:41:48,477
MA CHI ROMPE IL CERCHIO

960
00:41:48,501 --> 00:41:50,685
QUANDO LE COSE VANNO IN GIRO
E INTORNO E INTORNO?

961
00:41:50,709 --> 00:41:52,685
QUALCUNO DEVE ESSERE ABBASTANZA MATURO

962
00:41:52,709 --> 00:41:54,975
USCIRE DAL CERCHIO E
NEL DRITTO, GIUSTO?

963
00:41:54,999 --> 00:41:58,976
QUALCUNO DEVE FARLO
STACCARE DA QUESTO.

964
00:41:59,000 --> 00:42:02,435
SEI INTELLIGENTE,
SEI MATURO,

965
00:42:02,459 --> 00:42:03,975
HAI IL BACKGROUND.

966
00:42:03,999 --> 00:42:05,999
PUOI ESSERE L'UNICO
QUELLO PUÒ FARLO.

967
00:42:08,542 --> 00:42:13,643
PERCHÉ NON OFFRI IL POSITIVO
IL TIPO DI LEADERSHIP CHE PUOI,

968
00:42:13,667 --> 00:42:15,643
CHE SAI DI AVERE E
CHE SO CHE HAI,

969
00:42:15,667 --> 00:42:17,518
QUELLA MADRE SA CHE HAI?

970
00:42:17,542 --> 00:42:20,768
PUOI ESSERE UNA VERA FORZA
IN QUALSIASI GRUPPO, EILEEN.

971
00:42:20,792 --> 00:42:22,685
NON PUOI?

972
00:42:22,709 --> 00:42:24,975
I BAMBINI SI RADUNO UN PO' INTORNO A TE.

973
00:42:24,999 --> 00:42:27,727
Eileen: BENE, NON VERAMENTE.

974
00:42:27,751 --> 00:42:30,518
TI HO VISTO NELLA SALA DA PRANZO.

975
00:42:30,542 --> 00:42:32,518
ABBIAMO UN POTENZIALE LEADER.

976
00:42:32,542 --> 00:42:33,975
Madre: EILEEN PUÒ.

977
00:42:33,999 --> 00:42:35,602
Dean: SI MOSTRA OVUNQUE LEI SIA.

978
00:42:35,626 --> 00:42:37,435
L'HO VISTA UNA VOLTA DENTRO
UN PO' IN GRUPPO.

979
00:42:37,459 --> 00:42:39,894
PUOI VEDERE CHI E' IL LEADER
IN GRUPPO E LEI CE L'HA.

980
00:42:39,918 --> 00:42:42,975
EILEEN HA UNA MENTE MOLTO FISSA,

981
00:42:42,999 --> 00:42:45,685
E SE LEI LO DECIDE
DOVREBBE ESSERE FATTO QUALCOSA,

982
00:42:45,709 --> 00:42:47,975
QUESTO È QUELLO CHE PERSEGUISCE,
QUESTO SO DI LEI.

983
00:42:47,999 --> 00:42:49,101
Dean: PENSO CHE SIA BUONO.

984
00:42:49,125 --> 00:42:51,393
PENSO CHE SIA ECCELLENTE
IN MOLTI MODI,

985
00:42:51,417 --> 00:42:52,975
MA LE HO DETTO SPESSO,

986
00:42:52,999 --> 00:42:55,727
"EILEEN, USA IL TUO
DETERMINAZIONE DEL DIRITTO.

987
00:42:55,751 --> 00:42:58,602
E FINCHÉ LO FAI,
STARA' TUTTO BENE."

988
00:42:58,626 --> 00:43:01,975
E UNA COSA, QUESTA È QUELLA
COSA CHE MI DANNO MOLTO DOLORE...

989
00:43:01,999 --> 00:43:04,685
LA COSA PRINCIPALE NEL NOSTRO
CASA È SEMPRE STATA

990
00:43:04,709 --> 00:43:06,727
RISPETTO PER UN ADULTO.

991
00:43:06,751 --> 00:43:09,310
SONO STATO FATTO COSÌ
COM'È... MIO MARITO ERA.

992
00:43:09,334 --> 00:43:12,185
E ABBIAMO CERCATO DI INSEGNARE
I NOSTRI FIGLI LA STESSA COSA.

993
00:43:12,209 --> 00:43:14,975
PER ME, PENSO, UNO
DEI REATI PEGGIORI

994
00:43:14,999 --> 00:43:18,518
È MANCARE DI RISPETTO
A UNA PERSONA ANZIANA.

995
00:43:18,542 --> 00:43:20,976
INDIPENDENTEMENTE DA COSA
LA CONDIZIONE PUÒ ESSERE.

996
00:43:21,000 --> 00:43:23,935
PUOI DIRE LA STESSA COSA
IN MODO PIACEVOLE

997
00:43:23,959 --> 00:43:26,560
CHE PUOI ENTRARE
UN MODO OFFENSIVO.

998
00:43:26,584 --> 00:43:28,143
E QUESTA È UNA COSA

999
00:43:28,167 --> 00:43:30,393
MI HA DISTURBATO
RECENTEMENTE SU EILEEN.

1000
00:43:30,417 --> 00:43:32,310
CHE ANCHE A CASA, ORA LEI...

1001
00:43:32,334 --> 00:43:35,143
NON DICO LA LINGUA
QUELLO CHE USA È SBAGLIATO,

1002
00:43:35,167 --> 00:43:38,101
MA E' LA MODA
CHE LO STESSO...

1003
00:43:38,125 --> 00:43:40,059
CHE UNA FRASE
È PRODOTTO.

1004
00:43:40,083 --> 00:43:42,975
E LE HO DETTO,
"Alla fine, EILEEN,

1005
00:43:42,999 --> 00:43:45,185
QUESTO VA A FARE
TI FANNO MALE FUORI."

1006
00:43:45,209 --> 00:43:47,976
E FINALMENTE HA.

1007
00:43:48,000 --> 00:43:51,059
E penso che saresti gentile
DI DOVER DECIDERE, ARLEEN,

1008
00:43:51,083 --> 00:43:54,727
COME TI SENTI RIGUARDO A DOVE SEI
STAI NELLA TUA CLASSE COLLEGE,

1009
00:43:54,751 --> 00:43:56,685
SE PREFERISCI
ENTRARE IN UNA SCUOLA PIÙ FACILE,

1010
00:43:56,709 --> 00:43:58,602
E VERSO I PRIMI DELLA CLASSE,

1011
00:43:58,626 --> 00:44:00,351
O IN UNA SCUOLA PIÙ DIFFICILE

1012
00:44:00,375 --> 00:44:03,393
E VERSO IL
ULTIMO DELLA CLASSE.

1013
00:44:03,417 --> 00:44:04,975
Penso che ne guadagnerei
ALTRO ESSERE, COME,

1014
00:44:04,999 --> 00:44:07,477
NEL MEZZO O IN ALTO
ESSERE IN FONDO,

1015
00:44:07,501 --> 00:44:11,018
NON POTER MANTENERE
AL PASSO CON TUTTI GLI ALTRI.

1016
00:44:11,042 --> 00:44:13,560
Consulente: VUOI A
CORSO COLLEGE, ALLORA, CARO,

1017
00:44:13,584 --> 00:44:16,477
DOVE, ALLA FINE DI QUATTRO
ANNI, SARESTI FINITO

1018
00:44:16,501 --> 00:44:19,560
CON LA TUA ISTRUZIONE E CAPACITÀ
PER USCIRE E GUADAGNARSI DA VIVERE,

1019
00:44:19,584 --> 00:44:22,643
O VUOI IL TIPO DI
CORSO DOVE, ALLA FINE

1020
00:44:22,667 --> 00:44:24,477
DI QUATTRO ANNI, LO È
PROBABILE CHE LO SARESTI

1021
00:44:24,501 --> 00:44:26,894
CONTINUARE CON LA TUA ISTRUZIONE?

1022
00:44:26,918 --> 00:44:28,768
Arleen: NON NE SONO SICURA IN QUESTO MOMENTO.

1023
00:44:28,792 --> 00:44:30,975
Penso che voglio andarci
QUATTRO ANNI DI COLLEGE

1024
00:44:30,999 --> 00:44:32,852
E FORSE, SE I
DIVENTA INSEGNANTE,

1025
00:44:32,876 --> 00:44:34,894
FERMATI E POI POSSO
RIFARETE SEMPRE I CORSI,

1026
00:44:34,918 --> 00:44:39,560
VAI PIÙ IN ALTO, OTTIENI UN GRADO PIÙ ALTO.

1027
00:44:39,584 --> 00:44:43,143
O, credo, UN ASSISTENTE SOCIALE

1028
00:44:43,167 --> 00:44:44,727
O LO PSICOLOGO HA
PER ANDARE CINQUE ANNI.

1029
00:44:44,751 --> 00:44:46,727
Consigliere: O SEI
ANNI O SETTE ANNI.

1030
00:44:46,751 --> 00:44:49,435
DIPENDE DA COSA
SCEGLI DOPO.

1031
00:44:49,459 --> 00:44:51,435
NON CREDO DI VOGLIO
PER ANDARE PIÙ DI

1032
00:44:51,459 --> 00:44:54,975
FORSE CINQUE O SEI ANNI,
O PIÙ DI CINQUE.

1033
00:44:54,999 --> 00:44:57,602
BENE, PENSO CHE MI HAI DATO

1034
00:44:57,626 --> 00:45:00,435
UN'IDEA ABBASTANZA COMPLETA
DI QUELLO CHE STAI CERCANDO.

1035
00:45:00,459 --> 00:45:02,685
E POI AVREI
PER CHIEDERVI, SIGNORE,

1036
00:45:02,709 --> 00:45:04,976
IL DURO, DURO
DOMANDA DI QUANTO

1037
00:45:05,000 --> 00:45:07,602
POTRESTI CONTRIBUIRE
L'ISTRUZIONE DI TUA FIGLIA?

1038
00:45:07,626 --> 00:45:10,310
Padre: BENE, UH,
È UNA DOMANDA DIFFICILE

1039
00:45:10,334 --> 00:45:13,018
PER DIRE PERCHÉ, UH, SE LEI
VIVE LONTANO DA CASA,

1040
00:45:13,042 --> 00:45:14,768
ALLORA E' DIVERSO
STORIA COMPLETAMENTE.

1041
00:45:14,792 --> 00:45:18,101
E SE LEI È A CASA,
È UN'ALTRA STORIA.

1042
00:45:18,125 --> 00:45:21,935
MA IL MODO IN CUI PARLA, LEI
NON VUOLE RESTARE A CASA.

1043
00:45:21,959 --> 00:45:25,975
Quindi direi circa 1.000 dollari,
$ 1.500 È CIRCA IL MEGLIO

1044
00:45:25,999 --> 00:45:28,975
POTREI DARLE UN ANNO
ANDARE VIA AL COLLEGE.

1045
00:45:28,999 --> 00:45:30,768
MM-HMM.

1046
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
ALLORA SEMBRA
PER ME CHE, ARLEEN,

1047
00:45:32,250 --> 00:45:35,018
QUELLA PIÙ REALISTICA
SAREBBE IL MODO DI PIANIFICARE

1048
00:45:35,042 --> 00:45:37,975
A PENSARE
DOVE POTRESTI ANDARE

1049
00:45:37,999 --> 00:45:43,518
IF YOUR FATHER COULD GIVE
TU DA $ 1.000 A $ 1.500,

1050
00:45:43,542 --> 00:45:47,602
AND THEN TO TRY FOR SCHOLARSHIP
IN ALTRI POSTI

1051
00:45:47,626 --> 00:45:49,143
POTREBBE ESSERE QUALCOSA
PIÙ COSTOSO.

1052
00:45:49,167 --> 00:45:51,477
MA TI PENSO
UN TIPO DI PIANIFICARE

1053
00:45:51,501 --> 00:45:53,226
PER DOVE VUOI ANDARE

1054
00:45:53,250 --> 00:45:56,351
SE NON NE HAI ARRIVATO NESSUNO
FINANCIAL AID FROM SOMEONE.

1055
00:45:56,375 --> 00:45:58,975
I MEAN, YOU ALWAYS HAVE TO...
YOU LOOK AT THE BRIGHTER SIDE

1056
00:45:58,999 --> 00:46:00,351
DOVE SEI
VORREI ANDARE,

1057
00:46:00,375 --> 00:46:01,975
PUOI AVERE TUTTO
LE TUE SCUOLE DEI SOGNI,

1058
00:46:01,999 --> 00:46:03,435
MA IN FONDO,

1059
00:46:03,459 --> 00:46:05,685
DOVREI AVERNE ALCUNI
COLLEGIO DI ULTIMA RESORT

1060
00:46:05,709 --> 00:46:08,975
DOVE POTRESTI ESSERE SICURO
CHE VUOI ANDARE,

1061
00:46:08,999 --> 00:46:12,935
SE NESSUNO DEI TUOI
I SOGNI DIVENTANO REALTÀ.

1062
00:46:12,959 --> 00:46:16,975
RHONA È IL DESTINATARIO DI A
BORSA DI STUDIO PER EROI DA $ 10.000

1063
00:46:16,999 --> 00:46:20,852
A QUALSIASI COLLEGE OVUNQUE IN
IL PAESE IN CUI VUOLE ANDARE.

1064
00:46:20,876 --> 00:46:22,975
Padre: NON LO DICO
LEI È MATERIALE DEL COLLEGE,

1065
00:46:22,999 --> 00:46:25,894
MA ALMENO PUO' AVERNE UN PO'
TIPO DI ISTRUZIONE, SEGUENTE...

1066
00:46:25,918 --> 00:46:27,518
PUO' ANDARE IN QUALSIASI COLLEGE

1067
00:46:27,542 --> 00:46:28,810
E FARE QUELLO CHE VOLEVA.

1068
00:46:28,834 --> 00:46:31,101
DIMMI ANCORA,

1069
00:46:31,125 --> 00:46:33,143
PENSI DI VOGLIO
ANDARE AL COLLEGE?

1070
00:46:33,167 --> 00:46:35,435
SÌ.

1071
00:46:35,459 --> 00:46:37,143
Padre: PER FAVORE, ORA,
STAI MENTENDO ALL'UOMO...

1072
00:46:37,167 --> 00:46:38,894
NON VUOI ANDARE AL COLLEGE.

1073
00:46:38,918 --> 00:46:40,560
BENE, LO FACCIO, MA NON
IL TIPO DI COLLEGE

1074
00:46:40,584 --> 00:46:41,976
CHE MI VUOI.

1075
00:46:42,000 --> 00:46:43,727
CHE TIPO DI COLLEGE
VUOI ANDARE A?

1076
00:46:43,751 --> 00:46:45,143
VOGLIO ESSERE UN COSMETICO.

1077
00:46:45,167 --> 00:46:47,518
ESTETISTA? MA QUESTO È
NON UN COLLEGE, vero?

1078
00:46:47,542 --> 00:46:48,975
BENE, È UNA BELLEZZA
SCUOLA DI CULTURA.

1079
00:46:48,999 --> 00:46:51,602
È UNA CULTURA DELLA BELLEZZA
SCUOLA, NON È UN COLLEGE.

1080
00:46:51,626 --> 00:46:53,560
I REQUISITI PER QUELLO SONO
DIVERSO DA QUELLO DEL COLLEGE.

1081
00:46:53,584 --> 00:46:54,976
SÌ.

1082
00:46:55,000 --> 00:46:57,018
NON NE HAI NESSUNO
LINGUA STRANIERA. NO.

1083
00:46:57,042 --> 00:46:58,602
NON HAI ALGEBRA,

1084
00:46:58,626 --> 00:46:59,975
NON HAI GEOMETRIA.

1085
00:46:59,999 --> 00:47:01,975
COSÌ CHE IN REALTÀ, PER LONTANO
COME ANDARE AL COLLEGE,

1086
00:47:01,999 --> 00:47:04,310
NON SEI NEMMENO
PREPARATO PER UN COLLEGE.

1087
00:47:04,334 --> 00:47:06,518
SENTI CHE SEI
DELUDERE I TUOI GENITORI

1088
00:47:06,542 --> 00:47:07,975
NON ANDANDO AL COLLEGE?

1089
00:47:07,999 --> 00:47:09,101
ORA, DIMMI LA VERITÀ.

1090
00:47:09,125 --> 00:47:10,518
SÌ.

1091
00:47:10,542 --> 00:47:11,727
SENTI I TUOI GENITORI
SIETE DELUSI?

1092
00:47:11,751 --> 00:47:12,226
MIO PADRE.

1093
00:47:12,250 --> 00:47:14,351
TUO PADRE E'?

1094
00:47:14,375 --> 00:47:16,975
DIMMI, TI SENTIRESTI MEGLIO
SE CONOSCESTI TUO PADRE

1095
00:47:16,999 --> 00:47:19,935
ACCETTATO VERAMENTE IL FATTO CHE
NON SEI ANDATO AL COLLEGE?

1096
00:47:19,959 --> 00:47:22,810
TI SENTI UN PO' IN COLPEVOLEZZA PER
NON ANDARE AL COLLEGE?

1097
00:47:22,834 --> 00:47:24,727
SI, COSA DICI?

1098
00:47:24,751 --> 00:47:25,935
BENE...

1099
00:47:25,959 --> 00:47:27,727
CHE SEI DELUDENTE
I TUOI GENITORI?

1100
00:47:27,751 --> 00:47:29,768
STO DELUDENDO MIO PADRE,

1101
00:47:29,792 --> 00:47:31,975
MA NON CREDO CHE SENTIREI
COLPEVOLE DI NON ANDARE.

1102
00:47:31,999 --> 00:47:33,435
NON TI SENTI AFFATTO IN COLPEVOLEZZA?

1103
00:47:33,459 --> 00:47:35,351
NON COLPEVOLE... È LA MIA VITA.

1104
00:47:35,375 --> 00:47:36,935
È LA TUA VITA.

1105
00:47:36,959 --> 00:47:38,602
SENTIRO QUELLO CHE VOGLIO ESSERE

1106
00:47:38,626 --> 00:47:40,975
È PIÙ IMPORTANTE DI
QUELLO CHE DESIDERA CHE SIA.

1107
00:47:40,999 --> 00:47:42,727
VEDO...

1108
00:47:42,751 --> 00:47:44,727
MA CONOSCI I TUOI GENITORI
SONO DELUSI,

1109
00:47:44,751 --> 00:47:46,810
TUO PADRE IN PARTICOLARE? SÌ.

1110
00:47:46,834 --> 00:47:48,185
NON PUOI CANCELLARE IL PASSATO.

1111
00:47:48,209 --> 00:47:51,602
ANCHE SE QUALCUNO
HA FATTO UN ERRORE

1112
00:47:51,626 --> 00:47:56,018
ED È STATO SBAGLIATO E INGIUSTO,
NON PUOI CANCELLARE IL PASSATO.

1113
00:47:56,042 --> 00:47:57,976
L'UNICA COSA CHE PUOI
FARE E' PROVARE A FARE MEGLIO

1114
00:47:58,000 --> 00:48:01,101
NEL PRESENTE IN MODO CHE IL
IL FUTURO SARÀ MIGLIORE.

1115
00:48:01,125 --> 00:48:04,393
QUINDI QUELLO CHE TI CONSIGLIO
TU, LAVORA PIÙ DURO CHE PUOI,

1116
00:48:04,417 --> 00:48:05,976
FAI IL MEGLIO CHE PUOI,

1117
00:48:06,000 --> 00:48:09,976
E CONFERIRE CON IL SIG.
SCHUSTER SU, SU QUESTO,

1118
00:48:10,000 --> 00:48:14,935
E VEDIAMO COSA SUCCEDE A
LA FINE DEL SEMESTRE, OK?

1119
00:48:14,959 --> 00:48:16,975
TORNA IN CLASSE
ORA O HAI FINITO?

1120
00:48:16,999 --> 00:48:18,018
NO, HO FINITO.

1121
00:48:18,042 --> 00:48:19,477
Padre: GRAZIE ANCORA, DR.
BOODISSIMO.

1122
00:48:19,501 --> 00:48:20,975
PREGO.

1123
00:48:20,999 --> 00:48:22,310
GRAZIE MILLE.

1124
00:48:22,334 --> 00:48:23,643
PREGO. ARRIVEDERCI.

1125
00:48:23,667 --> 00:48:25,101
OH, INCIDENTALMENTE, CHE ne dici della PALESTRA?

1126
00:48:25,125 --> 00:48:27,059
QUESTO È IL PIÙ FORTE
BAMBINO NELLA SCUOLA.

1127
00:48:27,083 --> 00:48:29,185
Boodish: COSA SEI
VAI A FARE PER PASSARE IN PALESTRA?

1128
00:48:29,209 --> 00:48:30,975
BENE, DEVO FARMI IL TRUCCO.

1129
00:48:30,999 --> 00:48:34,768
Boodish: E' NECESSARIO
PER LA LAUREA, LO SAI.

1130
00:48:34,792 --> 00:48:36,185
È?

1131
00:48:36,209 --> 00:48:40,975
È... DEVE PASSARE.

1132
00:48:40,999 --> 00:48:42,602
DESIDERO, DR. BOODISH,

1133
00:48:42,626 --> 00:48:45,975
ERA COSÌ INTELLIGENTE
COME LEI È FORTE.

1134
00:48:45,999 --> 00:48:47,310
GRAZIE, DOTTORE.

1135
00:48:47,334 --> 00:48:48,975
RAGAZZA MOLTO FORTE.

1136
00:48:48,999 --> 00:48:51,727
Boodish: LO CHIEDERO'
TUA FIGLIA UNA DOMANDA.

1137
00:48:51,751 --> 00:48:53,727
COME TI SENTI
SU QUESTA OSSERVAZIONE

1138
00:48:53,751 --> 00:48:55,435
QUELLO CHE TUO PADRE HA APPENA FATTO?

1139
00:48:55,459 --> 00:48:57,143
MI è piaciuto.

1140
00:48:57,167 --> 00:48:59,292
TI È PIACIUTO? BENE, OK.

1141
00:49:02,999 --> 00:49:04,975
Uomo al citofono: C'È UN'AUTO
NEL VIALE DEGLI STUDENTI

1142
00:49:04,999 --> 00:49:09,834
BLOCCANDO L'USCITA
DI ALTRE DUE AUTO.

1143
00:49:11,292 --> 00:49:12,976
MA NON CREDO NEL DARE...

1144
00:49:13,000 --> 00:49:14,727
DATE LORO LAVORO.

1145
00:49:14,751 --> 00:49:18,059
MA NON CREDO NEL DARE,

1146
00:49:18,083 --> 00:49:21,268
LASCIATELO GUADAGNARE.

1147
00:49:21,292 --> 00:49:23,059
C'È TROPPO SOLLIEVO
AVANTI, E' TUTTO.

1148
00:49:23,083 --> 00:49:24,435
SIAMO TROPPO FINO A UN PUNTO

1149
00:49:24,459 --> 00:49:25,975
DOVE SONO
DARE TUTTO IL TEMPO.

1150
00:49:25,999 --> 00:49:29,268
SEI TUTTO APPESO
L'ETICA PROTESTANTE.

1151
00:49:29,292 --> 00:49:32,685
SONO TANTISSIMI
LE FACCE DI QUESTO.

1152
00:49:32,709 --> 00:49:34,143
NON CI CREDO
COSA DICE BILL.

1153
00:49:34,167 --> 00:49:35,975
NON CI CREDO AL 100%

1154
00:49:35,999 --> 00:49:37,975
IN QUELLO CHE DICE BILL
DARE VIA LE COSE.

1155
00:49:37,999 --> 00:49:40,477
NON LO PENSO MAI, NESSUNO
APPREZZA QUALSIASI COSA.

1156
00:49:40,501 --> 00:49:41,975
GUARDATE I VOSTRI FIGLI...

1157
00:49:41,999 --> 00:49:44,268
QUANDO LI DATE, FATELO
LO APPREZZANO DAVVERO?

1158
00:49:44,292 --> 00:49:46,268
A VOLTE SE LAVORANO PER
UN PO', BILL,

1159
00:49:46,292 --> 00:49:48,185
APPREZZANO
QUESTE COSE IN PIÙ.

1160
00:49:48,209 --> 00:49:50,310
Uomo: GUARDA QUESTI SOLDI

1161
00:49:50,334 --> 00:49:51,975
STIAMO REGALANDO
IL MONDO, AIUTI ESTERI.

1162
00:49:51,999 --> 00:49:53,477
STANNO RIDE DI NOI.

1163
00:49:53,501 --> 00:49:55,518
LO STANNO STAMPANDO
PROPRIO IN GOLA.

1164
00:49:55,542 --> 00:50:00,185
IN REALTA', QUESTO STRANIERO
AFFARI AIUTI...

1165
00:50:00,209 --> 00:50:02,894
STIAMO DANDO DAVVERO
SOLDI AI RAGAZZI

1166
00:50:02,918 --> 00:50:04,768
DA CHI ACQUISTARE
I RICCHI

1167
00:50:04,792 --> 00:50:05,976
E DAL
PRODUTTORI QUI.

1168
00:50:06,000 --> 00:50:07,518
ECCO DOVE FINISCONO I SOLDI.

1169
00:50:07,542 --> 00:50:10,101
NON È SOLO ESSERE
DATO A LORO.

1170
00:50:10,125 --> 00:50:13,268
MA IL COSA È CHE C'È
TANTI SOLDI SPRECATI.

1171
00:50:13,292 --> 00:50:15,351
Ragazza: W.H. ARGENTI.

1172
00:50:15,375 --> 00:50:17,975
Insegnante: SÌ, W.H. ARGENTI.

1173
00:50:17,999 --> 00:50:22,018
ORA, COSA STAVA CERCANDO?
DO, QUAL ERA IL SUO SCOPO?

1174
00:50:22,042 --> 00:50:23,975
SI, AIELE?

1175
00:50:23,999 --> 00:50:26,560
Aidele: LUI ERA
CERCANDO DI STABILIRE

1176
00:50:26,584 --> 00:50:30,101
UN LAVORO DI OTTO ORE
GIORNATA DEI LAVORATORI...

1177
00:50:30,125 --> 00:50:32,185
Insegnante: SÌ, BENE, LUI
VOGLIAMO PATRIMONIO PIU' ALTO...

1178
00:50:32,209 --> 00:50:33,894
VOLEVA UNA GIORNATA LAVORATIVA DI OTTO ORE.

1179
00:50:33,918 --> 00:50:35,560
MA HA CERCATO DI UNIRE...

1180
00:50:35,584 --> 00:50:38,143
QUESTO E' L'IMPORTANTE
COSA RIGUARDO A QUESTO...

1181
00:50:38,167 --> 00:50:43,101
HA CERCATO DI UNIRE TUTTO IL LAVORO
UNIONI DEL PAESE

1182
00:50:43,125 --> 00:50:45,643
IN UN'ADESIONE A UNA FEDERAZIONE.

1183
00:50:45,667 --> 00:50:49,310
COSA ALL’ORIZZONTE,
O COSA ESISTE

1184
00:50:49,334 --> 00:50:51,975
QUEL LAVORO FORZATO A TORNARE
ALLA CONTRATTAZIONE COLLETTIVA?

1185
00:50:51,999 --> 00:50:54,018
COSA C'ERA MANCANZA?

1186
00:50:54,042 --> 00:50:55,852
Ragazza: COMUNICAZIONI.

1187
00:50:55,876 --> 00:50:59,975
Insegnante: SI, COMUNICAZIONI,
MANCANZA DI SICUREZZA,

1188
00:50:59,999 --> 00:51:01,351
PREOCCUPAZIONE PER IL LAVORO.

1189
00:51:01,375 --> 00:51:03,894
L'IMPORTANTE E' QUESTO...

1190
00:51:03,918 --> 00:51:05,477
ARRIVIAMO AGLI INIZI.

1191
00:51:05,501 --> 00:51:08,643
PRIMA DI TUTTO C'ERA
LA MANCANZA DI SICUREZZA.

1192
00:51:08,667 --> 00:51:11,976
IN SECONDO TUTTO C'ERA A
MANCANZA DI COMUNICAZIONE...

1193
00:51:12,000 --> 00:51:15,975
L'ATTEGGIAMENTO DEI DIPENDENTI,
O DEI DATORI DI LAVORO

1194
00:51:15,999 --> 00:51:17,976
VERSO I DIPENDENTI,

1195
00:51:18,000 --> 00:51:19,435
RIGUARDO A
CONDIZIONI DI LAVORO,

1196
00:51:19,459 --> 00:51:20,975
RIGUARDO A
CONDIZIONI DI VITA,

1197
00:51:20,999 --> 00:51:22,477
PER QUANTO RIGUARDA LA RETRIBUZIONE...

1198
00:51:22,501 --> 00:51:25,226
MOLTO POCA COMUNICAZIONE.

1199
00:51:25,250 --> 00:51:26,975
Insegnante: VA BENE,
ABBIAMO EVIDENTEMENTE

1200
00:51:26,999 --> 00:51:29,852
UN GRANDE SQUILIBRIO IN
SOCIETÀ AMERICANA.

1201
00:51:29,876 --> 00:51:33,226
ABBIAMO, DA UN LATO, NOI
AVERE UNA SOCIETÀ RICCA...

1202
00:51:33,250 --> 00:51:35,477
E QUELLA È UN'AMERICA...
E D'ALTRA PARTE,

1203
00:51:35,501 --> 00:51:37,727
ABBIAMO UN'ALTRA AMERICA
E, COMUNQUE,

1204
00:51:37,751 --> 00:51:39,975
QUESTO È IL NOME DI UN BENE
LIBRO DI MICHAEL HARRINGTON

1205
00:51:39,999 --> 00:51:41,975
CHIAMATA "L'ALTRA AMERICA".

1206
00:51:41,999 --> 00:51:43,268
E COS'È QUEST'ALTRA AMERICA?

1207
00:51:43,292 --> 00:51:45,143
UN'ALTRA AMERICA CHE NON È...

1208
00:51:45,167 --> 00:51:48,477
AMERICA DELLA POVERTÀ, AMERICA
QUESTA NON È CONDIVIDERE

1209
00:51:48,501 --> 00:51:51,143
NELL'AFFLUENZA DI
SOCIETÀ AMERICANA.

1210
00:51:51,167 --> 00:51:56,685
E KING ERA LÌ PER PROVARCI
ELEVARE QUEST'ALTRA AMERICA.

1211
00:51:56,709 --> 00:52:00,059
SAI COSA
DIPARTIMENTO DEL LAVORO

1212
00:52:00,083 --> 00:52:05,101
DICE CHE DOVREBBE ESSERE IL COMFORT
LIVELLO DI UNA FAMIGLIA DI QUATTRO...

1213
00:52:05,125 --> 00:52:06,894
UN UOMO, UNA MOGLIE E DUE FIGLI?

1214
00:52:06,918 --> 00:52:09,310
COSA DOVREBBERO GUADAGNARE
PER ESSERE COMODI.

1215
00:52:09,334 --> 00:52:12,226
NON... MODERATAMENTE
CONFORTEVOLE, NON AFFLUENTE,

1216
00:52:12,250 --> 00:52:14,894
MA SOLO MODERATAMENTE
COMODI NELLA NOSTRA SOCIETÀ.

1217
00:52:14,918 --> 00:52:17,310
SAPERE QUAL È LA FIGURA, QUALSIASI
IDEA QUAL È LA FIGURA?

1218
00:52:17,334 --> 00:52:19,185
CRISTINA? QUANTO?

1219
00:52:19,209 --> 00:52:20,268
Cristina: $ 9.000.

1220
00:52:20,292 --> 00:52:22,351
SÌ, POCO PIÙ DI $ 9.000.

1221
00:52:22,375 --> 00:52:23,894
POTETE IMMAGINARE...

1222
00:52:23,918 --> 00:52:25,268
SAI QUALE PERCENTUALE
DELLA POPOLAZIONE AMERICANA

1223
00:52:25,292 --> 00:52:27,393
GUADAGNA OLTRE $ 9.000?

1224
00:52:27,417 --> 00:52:29,310
NON È LA MAGGIORANZA.

1225
00:52:29,334 --> 00:52:32,975
DETERMINIAMO ALCUNI DEI
ATTEGGIAMENTI IN QUESTA CLASSE

1226
00:52:32,999 --> 00:52:36,727
E GUARDA COME NE USCIAMO.

1227
00:52:36,751 --> 00:52:38,351
D'accordo, QUANTI DI VOI
SAREBBE MEMBRO DI UN CLUB

1228
00:52:38,375 --> 00:52:40,810
DOVE I MEMBRI DI MINORANZA
DEL CLUB ERANO NEGRI?

1229
00:52:40,834 --> 00:52:42,477
QUANTI ACCETTEREBBERO
QUELLA SITUAZIONE?

1230
00:52:42,501 --> 00:52:44,976
SARESTI A
MEMBRO DEL CLUB

1231
00:52:45,000 --> 00:52:46,976
SE UNA MINORANZA DEI
I MEMBRI ERANO NEGRI?

1232
00:52:47,000 --> 00:52:48,560
VA BENE.

1233
00:52:48,584 --> 00:52:49,852
OK, va bene, metti giù le mani.

1234
00:52:49,876 --> 00:52:52,852
QUANTI NON SAREBBERO
UN MEMBRO DEL CLUB?

1235
00:52:52,876 --> 00:52:54,310
D'accordo, quanti lo farebbero
DIVENTA MEMBRO DI UN CLUB

1236
00:52:54,334 --> 00:52:56,185
DOVE LA META' DEI MEMBRI

1237
00:52:56,209 --> 00:53:01,999
ERANO MEMBRI NEGRO E IL
L'ALTRA METÀ ERA BIANCA?

1238
00:53:03,667 --> 00:53:04,976
TUTTO BENE... METTI
LE MANI GIÙ.

1239
00:53:05,000 --> 00:53:08,685
QUANTI NON SAREBBERO A
MEMBRO DI QUEL CLUB?

1240
00:53:08,709 --> 00:53:09,976
VA BENE.

1241
00:53:10,000 --> 00:53:12,101
RICORDA, NON C'È
RISPOSTA GIUSTA O SBAGLIATA...

1242
00:53:12,125 --> 00:53:14,810
È SOLO, STO SOLO PROVANDO A FARLO
DETERMINARE QUALI SONO GLI ATTEGGIAMENTI.

1243
00:53:14,834 --> 00:53:17,018
♪ FARE ♪

1244
00:53:17,042 --> 00:53:18,975
♪ MI ♪

1245
00:53:18,999 --> 00:53:19,894
♪ SOL ♪

1246
00:53:19,918 --> 00:53:21,685
♪ FA ♪

1247
00:53:21,709 --> 00:53:22,975
♪ MI... ♪

1248
00:53:22,999 --> 00:53:24,975
♪ SOL ♪

1249
00:53:24,999 --> 00:53:26,975
Insegnante: TI HAI DIMENTICATO TANTO PRESTO?
TRE, VAI!

1250
00:53:26,999 --> 00:53:27,975
♪ FARE ♪

1251
00:53:27,999 --> 00:53:28,894
♪ MI ♪

1252
00:53:28,918 --> 00:53:29,643
♪ SOL ♪

1253
00:53:29,667 --> 00:53:30,727
♪ LA ♪

1254
00:53:30,751 --> 00:53:31,560
♪ SOL ♪

1255
00:53:31,584 --> 00:53:32,268
♪ MI ♪

1256
00:53:32,292 --> 00:53:33,101
♪ FARE ♪

1257
00:53:33,125 --> 00:53:33,975
♪ MI ♪

1258
00:53:33,999 --> 00:53:34,935
♪ SOL ♪

1259
00:53:34,959 --> 00:53:35,518
♪ MI ♪

1260
00:53:35,542 --> 00:53:36,768
♪ FARE ♪

1261
00:53:36,792 --> 00:53:37,810
♪ MI ♪

1262
00:53:37,834 --> 00:53:38,975
♪ SOL ♪

1263
00:53:38,999 --> 00:53:40,018
♪ MI ♪

1264
00:53:40,042 --> 00:53:42,975
♪ FARE, SOL, MI ♪

1265
00:53:42,999 --> 00:53:43,975
♪ SOL ♪

1266
00:53:43,999 --> 00:53:45,768
♪ FARE ♪

1267
00:53:45,792 --> 00:53:47,059
Ragazzo: PERCHÉ IL NORDEST
È COSÌ CHIASTRA,

1268
00:53:47,083 --> 00:53:48,975
POSTO APPARTATO.

1269
00:53:48,999 --> 00:53:51,602
È.

1270
00:53:51,626 --> 00:53:53,018
LA POLITICA DEL NORDEST

1271
00:53:53,042 --> 00:53:55,018
È QUELLO DI EVITARE CONTROVERSIE
COMPLETAMENTE.

1272
00:53:55,042 --> 00:53:57,310
Donna: ATTEGGIAMENTO MISERABILE.

1273
00:53:57,334 --> 00:53:59,310
CI SONO BUONI PUNTI, MARK.

1274
00:53:59,334 --> 00:54:01,310
NON TROVI NULLA
BENE DI QUESTA SCUOLA?

1275
00:54:01,334 --> 00:54:03,185
[ GLI STUDENTI PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE ]

1276
00:54:03,209 --> 00:54:04,975
HA MOLTO SPAZIO,

1277
00:54:04,999 --> 00:54:06,975
TRANNE NON PER QUANTI
BAMBINI COME CI SONO.

1278
00:54:06,999 --> 00:54:09,268
È MOLTO BELLO, BEN VENTILATO.

1279
00:54:09,292 --> 00:54:11,226
[ GLI STUDENTI RIDONO ]

1280
00:54:11,250 --> 00:54:13,810
NON POSSO DIRE NULLA
SULLE PERSONE

1281
00:54:13,834 --> 00:54:15,185
CHI CI VA, PERÒ, DAVVERO.

1282
00:54:15,209 --> 00:54:17,018
CON POCHISSIME ECCEZIONI.

1283
00:54:17,042 --> 00:54:19,810
E LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE CHE POTREI
FAI QUELLE ECCEZIONI SU

1284
00:54:19,834 --> 00:54:21,310
SONO PROPRIO IN QUESTA STANZA,

1285
00:54:21,334 --> 00:54:23,268
CON FORSE CINQUE O
SEI ECCEZIONI.

1286
00:54:23,292 --> 00:54:26,059
E IL RESTO DELLA SCUOLA
PUZZA, SECONDO LA MIA STIMA.

1287
00:54:26,083 --> 00:54:29,975
LO SAI, NON SONO QUALIFICATO
PER FARE, LO SAI,

1288
00:54:29,999 --> 00:54:31,975
SENTENZE GIGANTICHE
SULLA SCUOLA,

1289
00:54:31,999 --> 00:54:33,685
MA PENSO NEL SUO
ATTEGGIAMENTO VERSO L'ISTRUZIONE

1290
00:54:33,709 --> 00:54:37,351
E LE SUE RELAZIONI
CON IL MONDO OGGI,

1291
00:54:37,375 --> 00:54:39,975
QUESTA SCUOLA È MISERABILE.

1292
00:54:39,999 --> 00:54:41,185
È CHIOSTRO, È ISOLATO,

1293
00:54:41,209 --> 00:54:43,018
E' COMPLETAMENTE AL RIPARO

1294
00:54:43,042 --> 00:54:44,975
DA TUTTO QUELLO CHE E'
AVANTI NEL MONDO.

1295
00:54:44,999 --> 00:54:46,976
E PENSO CHE SIA SBAGLIATO,
DEVE ESSERE CAMBIATO,

1296
00:54:47,000 --> 00:54:48,393
E PENSO CHE SIA
IL NOSTRO SCOPO QUI.

1297
00:54:48,417 --> 00:54:51,894
E NON PARLARE DI FILM.

1298
00:54:51,918 --> 00:54:53,975
Donna: MOLTI DI VOI
SONO COSÌ NEGATIVI

1299
00:54:53,999 --> 00:54:57,018
CHE UN GIORNO POSSO VEDERE QUALCUNO
USCIRE E DIRE,

1300
00:54:57,042 --> 00:54:59,477
"LO SAPETE, RAGAZZI
SOLO NON APPARTENERE.

1301
00:54:59,501 --> 00:55:01,101
"ROVINI IL NORD-EST,

1302
00:55:01,125 --> 00:55:03,560
NORD-EST ALTO SAREBBE
SII BUONO..."

1303
00:55:03,584 --> 00:55:04,975
Mark: È PROPRIO QUELLO CHE È SUCCESSO.

1304
00:55:04,999 --> 00:55:06,810
SIG. SIMON MI HA TIRATO A
IL SUO UFFICIO E HA DETTO,

1305
00:55:06,834 --> 00:55:09,435
"NON SEI
UN NORD-EST, figliolo.

1306
00:55:09,459 --> 00:55:11,768
NON SEMI
UN NORD-EST."

1307
00:55:11,792 --> 00:55:17,351
Uomo: PENSO UNA COSA
DEVE ESSERE CAMBIATO

1308
00:55:17,375 --> 00:55:19,975
È IL FATTO CHE HAI QUESTI,

1309
00:55:19,999 --> 00:55:23,975
VEDI, COME, HAI QUESTI
VARIABILI ESISTENTI

1310
00:55:23,999 --> 00:55:26,975
NELLA SCUOLA
SISTEMA NEL NORDEST.

1311
00:55:26,999 --> 00:55:29,975
E LA COSA AL RIGUARDO
CHE LO RENDE COSÌ ESTRANEO,

1312
00:55:29,999 --> 00:55:32,351
OPPURE, SENTIRE VERSO NOI,

1313
00:55:32,375 --> 00:55:35,143
È IL FATTO CHE, UM,

1314
00:55:35,167 --> 00:55:38,975
DEVI PIACERE,
CONFORMARSI A QUESTE IDEE

1315
00:55:38,999 --> 00:55:42,975
A QUALI PERSONE PIACE MR.
SIMONE, DR. ALLEN...

1316
00:55:42,999 --> 00:55:45,226
Donna: PERCHÉ SEI SCELTO CON LUI...
D'accordo, ha dei problemi.

1317
00:55:45,250 --> 00:55:49,975
MA MI PIACEREBBE ANCHE
DICE CHE LA SCUOLA...

1318
00:55:49,999 --> 00:55:51,975
MI PIACE PENSARLO
È IN UNA POSIZIONE

1319
00:55:51,999 --> 00:55:54,268
DOVE FORSE NE TROVERAI ALCUNI
ALTRI DELLA STESSA OPINIONE.

1320
00:55:54,292 --> 00:55:57,101
L'UNICA DIFFERENZA È LUI
HA UN LAVORO COME VICE PRESIDE

1321
00:55:57,125 --> 00:55:58,602
QUELLO È IN CONTATTO
CON GLI STUDENTI.

1322
00:55:58,626 --> 00:56:00,643
GESTISCE IL
ATTIVITÀ DEGLI STUDENTI.

1323
00:56:00,667 --> 00:56:02,310
ORA, NON STO DICO CHE IL SIG.
SIMONE E' L'UNICO

1324
00:56:02,334 --> 00:56:04,894
CHE DICE QUESTE COSE.

1325
00:56:04,918 --> 00:56:07,727
LA REGOLA È GIUSTA, I
PENSO CHE SARAI D'ACCORDO,

1326
00:56:07,751 --> 00:56:11,018
COERENTE TRA MOLTI
MEMBRI DELLA FACOLTÀ.

1327
00:56:11,042 --> 00:56:13,602
E NON SOLO INDIVIDUARE IL POVERO MR.
SIMONE.

1328
00:56:13,626 --> 00:56:15,018
POTREBBE AVERE RAGIONE,
POTREBBE ESSERE SBAGLIATO,

1329
00:56:15,042 --> 00:56:16,975
MA È LUI CHE DÀ LA VOCE
TUTTO IL TEMPO,

1330
00:56:16,999 --> 00:56:19,477
MA LO DICE COME A
SENSAZIONE ABBASTANZA COMUNE.

1331
00:56:19,501 --> 00:56:20,975
BENE, DIRO' QUALCOSA
BENE PER LA SCUOLA.

1332
00:56:20,999 --> 00:56:24,975
LO DICO SCIENTIFICAMENTE
E TECNOLOGICAMENTE,

1333
00:56:24,999 --> 00:56:27,602
NORDEST È UNA SCUOLA AVANZATA,

1334
00:56:27,626 --> 00:56:29,643
A PARTE DEGLI ALTRI ALTI
SCUOLE DEL PAESE.

1335
00:56:29,667 --> 00:56:32,351
UN COMPLIMENTO, LO SONO
SVENIRE.

1336
00:56:32,375 --> 00:56:34,768
A PARTE DEGLI ALTRI ALTI
SCUOLE DEL PAESE,

1337
00:56:34,792 --> 00:56:37,810
POSSIBILE ANCHE NEL MONDO.

1338
00:56:37,834 --> 00:56:42,059
QUESTA SCUOLA, IN QUELLA
CAMPO PARTICOLARE,

1339
00:56:42,083 --> 00:56:43,975
È IL LEADER.

1340
00:56:43,999 --> 00:56:48,226
COME HA DETTO MARCO...
MORALMENTE, SOCIALMENTE,

1341
00:56:48,250 --> 00:56:51,602
QUESTA SCUOLA È UNA SPAZZATURA
PUOI, AFFRONTIAMO I FATTI.

1342
00:56:51,626 --> 00:56:53,059
Donna: MORALMENTE? COMPLETAMENTE?

1343
00:56:53,083 --> 00:56:54,602
SÌ.

1344
00:56:54,626 --> 00:56:57,810
BENE, MI PERMETTO DI DIRE
CHE I PROBLEMI MORALI

1345
00:56:57,834 --> 00:56:58,975
HAI QUI, IN GENERALE,

1346
00:56:58,999 --> 00:57:01,975
SONO ESISTENTI
NELLA MAGGIOR PARTE DELLE SCUOLE.

1347
00:57:01,999 --> 00:57:04,268
NON PENSO CHE SIA COSÌ MALE.

1348
00:57:04,292 --> 00:57:12,810
ORA, RAGAZZI E RAGAZZE, UH,
ABBIAMO UNA TARGA MOLTO NUOVA

1349
00:57:12,834 --> 00:57:14,310
FUORI IN CORRIDOIO,
SE HAI NOTATO,

1350
00:57:14,334 --> 00:57:16,185
FUORI DALLA SEDE PRINCIPALE,

1351
00:57:16,209 --> 00:57:19,975
INCORNICIATO, CHE HA UNO SPECIALE
PENSIERO PER IL GIORNO,

1352
00:57:19,999 --> 00:57:21,975
SCRITTA PER ATTRARRE
LA TUA ATTENZIONE,

1353
00:57:21,999 --> 00:57:23,477
E PENSO CHE SIA MOLTO BELLO.

1354
00:57:23,501 --> 00:57:26,143
MA COME SEMPRE NOI
ABBIAMO SUL NOSTRO BOLLETTINO

1355
00:57:26,167 --> 00:57:28,059
UN ALTRO PENSIERO PER LA GIORNATA,

1356
00:57:28,083 --> 00:57:31,975
E QUESTO, SOPRATTUTTO IN
IL MIO CAMPO È MOLTO IMPORTANTE,

1357
00:57:31,999 --> 00:57:33,393
MA IN QUALSIASI TIPO DI RICERCA,

1358
00:57:33,417 --> 00:57:35,935
PER AVERE LA PAROLA GIUSTA
PER QUELLO CHE HAI DA DIRE

1359
00:57:35,959 --> 00:57:37,310
IN QUESTI GIORNI PER ESPRIMERE COSE

1360
00:57:37,334 --> 00:57:41,685
COSÌ CHE LE PERSONE NON LO FANNO
TI CAPISCO MALE.

1361
00:57:41,709 --> 00:57:44,975
"IL DIZIONARIO
È L'UNICO POSTO

1362
00:57:44,999 --> 00:57:49,542
DOVE ARRIVA IL SUCCESSO
PRIMA DEL LAVORO."

1363
00:57:51,667 --> 00:57:55,226
PER IL DECIMO E
RAGAZZI DI ULTIMA CLASSE

1364
00:57:55,250 --> 00:57:58,643
CHI HA ISCRIVITO A FOOD
ESPERIENZE PER RAGAZZI,

1365
00:57:58,667 --> 00:58:01,268
DEVI ANDARE A
CAMERA 130 QUESTA SETTIMANA

1366
00:58:01,292 --> 00:58:04,226
PER VERIFICARE LA TUA ISCRIZIONE.

1367
00:58:04,250 --> 00:58:06,727
IL CLUB SPETTATORI DISCUTERA'

1368
00:58:06,751 --> 00:58:09,101
MARTIN LUTHER KING
ASSASSINIO

1369
00:58:09,125 --> 00:58:13,626
OGGI ALLE 15:15 IN Aula 228.

1370
00:58:25,459 --> 00:58:27,101
[FISCHIO]

1371
00:58:27,125 --> 00:58:28,999
[ LA BANDA SUONA ]

1372
00:58:45,292 --> 00:58:46,959
[ LA MUSICA SI FERMA ]

1373
00:58:56,542 --> 00:58:59,975
♪MAMBO DEL NORDEST ♪

1374
00:58:59,999 --> 00:59:02,975
♪ OLE, OLE ♪

1375
00:59:02,999 --> 00:59:05,435
♪MAMBO DEL NORDEST ♪

1376
00:59:05,459 --> 00:59:07,975
♪ OLE, OLE ♪

1377
00:59:07,999 --> 00:59:10,518
♪MAMBO DEL NORDEST ♪

1378
00:59:10,542 --> 00:59:12,935
♪ OLE, OLE ♪♪

1379
00:59:12,959 --> 00:59:14,518
E IN GENERALE,

1380
00:59:14,542 --> 00:59:16,975
PIÙ UN FELICE VA A LETTO
CON RAGAZZE PIÙ DIVERSE,

1381
00:59:16,999 --> 00:59:18,435
PIÙ È INSICURO.

1382
00:59:18,459 --> 00:59:20,059
E QUESTO SI MOSTRA,
IN REALTA', PIU' TARDI,

1383
00:59:20,083 --> 00:59:22,975
IN TUTTE LE STATISTICHE SUI DIVORZI
E NELLE STATISTICHE CIVILIALI.

1384
00:59:22,999 --> 00:59:27,059
PIÙ RAPPORTI
SIA UN RAGAZZO CHE UNA RAGAZZA

1385
00:59:27,083 --> 00:59:29,226
HA AVUTO PRIMA DEL MATRIMONIO,

1386
00:59:29,250 --> 00:59:33,393
MENO È PROBABILE CHE FANNO
PARTNER MATRIMONIALI DI SUCCESSO,

1387
00:59:33,417 --> 00:59:35,727
MARITI, MOGLI,
E MAGGIORE...

1388
00:59:35,751 --> 00:59:38,935
IN ALTRE PAROLE, PUOI
GRAFICALO GIUSTO SU UN GRAFICO.

1389
00:59:38,959 --> 00:59:42,143
PIÙ RAGAZZE SONO COMPAGNI
È ANDATO A LETTO CON,

1390
00:59:42,167 --> 00:59:44,852
O VICEVERSA, IL
PIÙ ALTO IL TASSO DI DIVORZIO,

1391
00:59:44,876 --> 00:59:46,727
MAGGIORE IL
INADEGUATEZZA SESSUALE

1392
00:59:46,751 --> 00:59:48,975
E IL FALLIMENTO
DI COMPATIBILITÀ.

1393
00:59:48,999 --> 00:59:52,393
COME QUALSIASI ALTRA COSA, THE
VERI PROFESSIONISTI SUL CAMPO

1394
00:59:52,417 --> 00:59:57,852
TENERELO PER SE'
E NON SONO PROFLIGATI.

1395
00:59:57,876 --> 00:59:59,643
"È POSSIBILE
IMPREGNARE LA RAGAZZA

1396
00:59:59,667 --> 01:00:01,727
SFREGANDO LA SUPERFICIE
DELLA VAGINA?"

1397
01:00:01,751 --> 01:00:03,477
CON COSA, IL TUO NASO?

1398
01:00:03,501 --> 01:00:05,292
[RISATA]

1399
01:00:16,083 --> 01:00:17,975
POTREI AGGIUNGERE...

1400
01:00:17,999 --> 01:00:20,375
QUESTO NE PRESENTA UNO
ALTRO BUON PUNTO ORA.

1401
01:00:24,083 --> 01:00:28,685
QUESTO NE PRESENTA UN ALTRO
Dannatamente BUON PUNTO.

1402
01:00:28,709 --> 01:00:31,975
LA VERGINITÀ È UNO STATO D'ANIMA.

1403
01:00:31,999 --> 01:00:35,975
CON QUESTO, HO
VISTO MOLTE RAGAZZE

1404
01:00:35,999 --> 01:00:38,975
CHE SONO STATI FISIOLOGICAMENTE

1405
01:00:38,999 --> 01:00:42,643
O FISICO
ESAME, VERGINI.

1406
01:00:42,667 --> 01:00:45,975
L'IMENE, LE MUCOSE
COPERTURA MEMBRANA,

1407
01:00:45,999 --> 01:00:51,143
LA COSIDDETTA CILIEGIA...
SI CHIAMA LA CILIEGIA

1408
01:00:51,167 --> 01:00:53,727
PERCHÉ PRODUCE IL ROSSO
FLUIDO QUANDO È ROTTO...

1409
01:00:53,751 --> 01:00:56,685
[RISATA]

1410
01:00:56,709 --> 01:00:57,975
È INTATTO.

1411
01:00:57,999 --> 01:01:00,975
HO VISTO RAGAZZE DI CUI
GLI IMENE ERANO COSÌ PICCOLI

1412
01:01:00,999 --> 01:01:04,310
CHE NON POTEVO PASSARE A
DITO ATTRAVERSO LORO.

1413
01:01:04,334 --> 01:01:05,975
IN effetti, UNA VOLTA HO VISTO UNA RAGAZZA...

1414
01:01:05,999 --> 01:01:09,393
SONO UN GINECOLOGO
E VIENI PAGATO PER FARLO.

1415
01:01:09,417 --> 01:01:11,975
[RISATA]

1416
01:01:11,999 --> 01:01:15,935
[FISCHIO]

1417
01:01:15,959 --> 01:01:18,393
UNA VOLTA HO VISTO UNA RAGAZZA

1418
01:01:18,417 --> 01:01:21,143
CHI HA AVUTO IL RACHITIS QUANDO
ERA UNA BAMBINA,

1419
01:01:21,167 --> 01:01:24,143
LA CUI STRUTTURA OSSEA
ERA COSÌ DEFORMATO

1420
01:01:24,167 --> 01:01:26,351
CHE POTREI OTTENERE IL MIO
DITA IN QUESTO MODO,

1421
01:01:26,375 --> 01:01:27,976
MA NON IN MODO LARGO,

1422
01:01:28,000 --> 01:01:31,185
CHI È SUCCESSO
RIMANERE INCINTA.

1423
01:01:31,209 --> 01:01:34,101
LO SPERMA C'È
MOLTO ATTIVAMENTE MOBILE.

1424
01:01:34,125 --> 01:01:37,435
HANNO UNA BUONA CAPACITÀ
MUOVIRSI DA SOLI.

1425
01:01:37,459 --> 01:01:42,393
E MOLTE RAGAZZE SONO DIVENTATE
INCINTA TRAMITE SPRAY.

1426
01:01:42,417 --> 01:01:45,975
SE NON SEI PREPARATO

1427
01:01:45,999 --> 01:01:48,185
GESTIRE LA RESPONSABILITÀ

1428
01:01:48,209 --> 01:01:50,226
DI QUELLA RAGAZZA STA RIMANENDO INCINTA

1429
01:01:50,250 --> 01:01:51,975
E AVERE UN BAMBINO,

1430
01:01:51,999 --> 01:01:54,268
HAI DUE SCELTE...

1431
01:01:54,292 --> 01:01:56,975
UNO, ASSICURARSI CHE CI SIA
PROTEZIONE ADEGUATA

1432
01:01:56,999 --> 01:02:00,602
PER EVITARE DI AVERE UN BAMBINO.

1433
01:02:00,626 --> 01:02:05,435
DUE, SE NON C'È, NON FARLO.

1434
01:02:05,459 --> 01:02:09,226
PERCHÉ SEI GIUSTO
QUANTO RESPONSABILE,

1435
01:02:09,250 --> 01:02:13,727
SE NON UN PO'
PIÙ DELLA RAGAZZA

1436
01:02:13,751 --> 01:02:16,727
SE SI AVVIENE UNA GRAVIDANZA.

1437
01:02:16,751 --> 01:02:18,268
LA NATURA CI PREPARA

1438
01:02:18,292 --> 01:02:22,560
CHE IL MASCHIO È L'AGGRESSORE

1439
01:02:22,584 --> 01:02:26,975
E LA FEMMINA È IL PASSIVO
IN QUESTE CIRCOSTANZE.

1440
01:02:26,999 --> 01:02:30,226
UNA RAGAZZA CI VUOLE DI PIU'
PER ECCITARSI SESSUALMENTE

1441
01:02:30,250 --> 01:02:32,059
DI UN RAGAZZO.

1442
01:02:32,083 --> 01:02:33,852
QUESTA È LA NATURA DELLA BESTIA.

1443
01:02:33,876 --> 01:02:36,685
Narratore: POSSIAMO MEGLIO
IDEA DELLA RELAZIONE

1444
01:02:36,709 --> 01:02:38,810
DEL FALLOPIANO
TUBI E OVAIE

1445
01:02:38,834 --> 01:02:40,834
SE LI GUARDIAMO DAL FRONTE.

1446
01:02:43,459 --> 01:02:46,059
IN CONDIZIONI NORMALI,
UN OVULO MATURA

1447
01:02:46,083 --> 01:02:47,768
NELL'OVAIO,

1448
01:02:47,792 --> 01:02:50,101
POI PASSA GIÙ
LA TUBA DI FALLOPIO

1449
01:02:50,125 --> 01:02:54,727
IN VIA VERSO L'UTERO.

1450
01:02:54,751 --> 01:02:58,975
QUANDO LA GONORREA SI DIFFONDE VERSO L'ALTO,
L'INFEZIONE PUÒ CAUSARE DANNI

1451
01:02:58,999 --> 01:03:01,143
CHE BLOCCA IL
Tube di Falloppio,

1452
01:03:01,167 --> 01:03:03,435
A VOLTE CAUSANDO
GRAVI COMPLICAZIONI.

1453
01:03:03,459 --> 01:03:05,852
COME IN UN RAGAZZO,

1454
01:03:05,876 --> 01:03:08,018
LA GONORREA NON TRATTATA PUÒ
RENDERE STERILE UNA RAGAZZA,

1455
01:03:08,042 --> 01:03:09,876
IMPOSSIBILE DIVENTARE MADRE.

1456
01:03:14,042 --> 01:03:17,975
TUTTAVIA, UNA RAGAZZA CON LA GONORREA
PUOI DIVENTARE MADRE,

1457
01:03:17,999 --> 01:03:20,768
MA QUESTO CREA
UN ALTRO PROBLEMA.

1458
01:03:20,792 --> 01:03:22,976
QUANDO IL BAMBINO È
PRONTO PER NASCERE,

1459
01:03:23,000 --> 01:03:24,602
C'È PERICOLO

1460
01:03:24,626 --> 01:03:26,518
CHE PUO' TRASMETTERE IL
MALATTIA DEL BAMBINO

1461
01:03:26,542 --> 01:03:29,393
QUANDO ESCE DAL SUO CORPO.

1462
01:03:29,417 --> 01:03:31,435
NON SEI STATO COLPITO, EH?

1463
01:03:31,459 --> 01:03:32,975
BENE, PIACERE DI VEDERTI.

1464
01:03:32,999 --> 01:03:34,975
DEVI TORNARE INDIETRO?

1465
01:03:34,999 --> 01:03:36,477
QUANDO USCI?

1466
01:03:36,501 --> 01:03:37,975
USCITO SETTEMBRE '69.

1467
01:03:37,999 --> 01:03:40,226
È FANTASTICO. SETTEMBRE?

1468
01:03:40,250 --> 01:03:41,643
SETTEMBRE '60...

1469
01:03:41,667 --> 01:03:44,976
'69, ESCI CON HALSIE.

1470
01:03:45,000 --> 01:03:46,602
HALSIE E' TORNATO?

1471
01:03:46,626 --> 01:03:47,976
SÌ, È TORNATO,
È STATO FERITO.

1472
01:03:48,000 --> 01:03:50,018
L'HO SENTITO. NON L'HO VISTO.

1473
01:03:50,042 --> 01:03:54,018
HO SENTITO CHE ANCHE DAVE È STATO FERITO.

1474
01:03:54,042 --> 01:03:56,018
COSÌ SONO MOLTI RAGAZZI.
PEPPY SI È FATTO MALE.

1475
01:03:56,042 --> 01:03:59,268
PEPPY È STATO SPARATO MOLTO MALE.

1476
01:03:59,292 --> 01:04:00,894
PEPPY ERA ORA,

1477
01:04:00,918 --> 01:04:02,976
Immagino circa 5 metri
DA UNA DI QUESTE MINIERE

1478
01:04:03,000 --> 01:04:04,602
IN UNO DI QUEI PICCOLI
BUCHE SCAVANO,

1479
01:04:04,626 --> 01:04:05,976
E SONO ARRIVATI CON

1480
01:04:06,000 --> 01:04:08,975
UN FUCILE AUTOMATICO
SU LUI, APERTO,

1481
01:04:08,999 --> 01:04:10,768
LO HAI VERAMENTE IN PIEDI

1482
01:04:10,792 --> 01:04:11,975
ABBASTANZA MALE.

1483
01:04:11,999 --> 01:04:14,268
E SI GIRA'

1484
01:04:14,292 --> 01:04:15,975
ED HA UCCISO IL RAGAZZO.

1485
01:04:15,999 --> 01:04:17,477
MA HA FATTO PER IL CALCIO

1486
01:04:17,501 --> 01:04:18,975
O QUALCOSA DEL GENERE PER SEMPRE.

1487
01:04:18,999 --> 01:04:20,518
NON POTRÀ MAI PIÙ SUONARLO.

1488
01:04:20,542 --> 01:04:21,975
SÌ, ERA UN BUONO
CALCIATORE.

1489
01:04:21,999 --> 01:04:23,518
HA FINITO CON QUESTO.

1490
01:04:23,542 --> 01:04:24,975
E PRIMA, HANNO PENSATO

1491
01:04:24,999 --> 01:04:26,518
POTREBBERO DOVER AMPUTARE.

1492
01:04:26,542 --> 01:04:27,975
MA ERA GIÙ A
L'OSPEDALE NAVALE

1493
01:04:27,999 --> 01:04:29,518
DA MOLTO LUNGO TEMPO,

1494
01:04:29,542 --> 01:04:30,975
E POI È ARRIVATO INDOSSANDO,

1495
01:04:30,999 --> 01:04:32,518
CON GESSO E STAMPELLE,

1496
01:04:32,542 --> 01:04:34,393
E POI SI avvicinò con un bastone

1497
01:04:34,417 --> 01:04:35,975
LA PROSSIMA VOLTA CHE L'HO VISTO.

1498
01:04:35,999 --> 01:04:37,393
QUEST'ULTIMA VOLTA L'HO VISTO,

1499
01:04:37,417 --> 01:04:38,975
CAMMINAVA ABBASTANZA BENE,

1500
01:04:38,999 --> 01:04:40,393
MA NON CI SARÀ MAI IN GRADO

1501
01:04:40,417 --> 01:04:41,975
PER COLPIRE CON QUELLO
PIEDI O QUALSIASI COSA

1502
01:04:41,999 --> 01:04:43,975
PERCHÉ LA STANNO RICOSTRUENDO.

1503
01:04:43,999 --> 01:04:44,976
SÌ.

1504
01:04:45,000 --> 01:04:47,059
ERA CARINO... IL
PRIMO GIORNO DI RITORNO,

1505
01:04:47,083 --> 01:04:50,226
ERA ABBASTANZA MALINCONICO,

1506
01:04:50,250 --> 01:04:51,975
E NATURALMENTE COSÌ,

1507
01:04:51,999 --> 01:04:54,894
MA PENSO CHE ABBIA CAPITO
SE STESSO SI È ADEGUATO ORA.

1508
01:04:54,918 --> 01:04:56,768
SEMBRA CHE SIA TUTTO BENE,

1509
01:04:56,792 --> 01:04:58,143
SONO LIETO DI DIRE.

1510
01:04:58,167 --> 01:04:59,792
Sono felice che tu non sia stato colpito.

1511
01:05:28,375 --> 01:05:29,975
[FISCHIO]

1512
01:05:29,999 --> 01:05:32,560
HO CAPITO!

1513
01:05:32,584 --> 01:05:33,976
DOVE?

1514
01:05:34,000 --> 01:05:35,626
CAPITO!

1515
01:05:42,999 --> 01:05:45,602
CI SEI QUASI, JAN,
HAI 19 SECONDI, JAN.

1516
01:05:45,626 --> 01:05:49,435
18, 17, 16, 15,

1517
01:05:49,459 --> 01:05:53,518
14, 13, 12, 11,

1518
01:05:53,542 --> 01:05:57,435
10, 9, 8, 7,

1519
01:05:57,459 --> 01:06:01,518
6, 5, 4, 3,

1520
01:06:01,542 --> 01:06:03,768
2, 1.

1521
01:06:03,792 --> 01:06:04,975
ECCO.

1522
01:06:04,999 --> 01:06:08,042
SÌ!

1523
01:06:15,167 --> 01:06:17,685
Uomo: JERRY, SCOLLEGA L'AUDIO.

1524
01:06:17,709 --> 01:06:19,059
IL PORTELLONE È LIBERO?

1525
01:06:19,083 --> 01:06:21,393
IL PORTELLONE È LIBERO, SÌ.

1526
01:06:21,417 --> 01:06:24,935
D'accordo, TIRA.

1527
01:06:24,959 --> 01:06:26,059
COME VA LÌ?

1528
01:06:26,083 --> 01:06:27,268
SÌÌ!

1529
01:06:27,292 --> 01:06:29,976
[APPLAUSI]

1530
01:06:30,000 --> 01:06:31,602
EHI, TI RICONOSCO.

1531
01:06:31,626 --> 01:06:32,975
HO QUALCOSA PER TE, UOMO.

1532
01:06:32,999 --> 01:06:34,643
OH, GRAZIE.

1533
01:06:34,667 --> 01:06:36,976
BUON ANDAMENTO, UOMO.

1534
01:06:37,000 --> 01:06:38,602
È BELLO ESSERE DI NUOVO QUI.

1535
01:06:38,626 --> 01:06:39,976
COME TI SENTI?

1536
01:06:40,000 --> 01:06:41,602
GRANDE.

1537
01:06:41,626 --> 01:06:42,976
CE L'HAI FATTA.

1538
01:06:43,000 --> 01:06:44,810
SIAMO COSÌ ORGOGLIOSI DI TE.

1539
01:06:44,834 --> 01:06:46,976
HAI LA FORZA DI UN TORO.

1540
01:06:47,000 --> 01:06:50,477
SIG. GORDON, BUONA VEDI
ANCORA TU, CAPO.

1541
01:06:50,501 --> 01:06:52,393
JAN, OH, stai davvero bene.

1542
01:06:52,417 --> 01:06:54,685
VERO GRIZZLY, JAN, VERO GRIZZLY.

1543
01:06:54,709 --> 01:06:59,477
E IL SIG. MONTGOMERY, UN ABBRACCIO
TUTTI E TRE ORA.

1544
01:06:59,501 --> 01:07:01,477
IO AIUTERO',
LO FACCIO SOLO

1545
01:07:01,501 --> 01:07:05,976
INIZIA A PRENDERE QUESTO
Cosa gli va, okay?

1546
01:07:06,000 --> 01:07:09,975
EHI, RAGAZZO, LO VOGLIO
GUARDA QUELLA BARBA, UOMO.

1547
01:07:09,999 --> 01:07:11,393
LA BARBA.

1548
01:07:11,417 --> 01:07:12,894
PRONTO?

1549
01:07:12,918 --> 01:07:15,518
APETTA UN MINUTO.

1550
01:07:15,542 --> 01:07:16,975
ARRIVA LA SUA TESTA.

1551
01:07:16,999 --> 01:07:18,542
EHI, LA BARBA.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:29,059
SÌ, MA LO FARÒ
CI PARLIAMO PIÙ TARDI.

1553
01:07:29,083 --> 01:07:31,852
BUON LAVORO, JAN, DAVVERO BENE.

1554
01:07:31,876 --> 01:07:33,435
MOLTE GRAZIE.

1555
01:07:33,459 --> 01:07:35,975
GEN.

1556
01:07:35,999 --> 01:07:38,894
RESISTE, RESISTE.

1557
01:07:38,918 --> 01:07:40,435
SCOTT, BUON LAVORO.

1558
01:07:40,459 --> 01:07:41,935
GRAZIE.

1559
01:07:41,959 --> 01:07:44,975
DICK CASEY E' QUI.

1560
01:07:44,999 --> 01:07:47,768
EHI, SCOTT, amico.
SCOTT, COME VA?

1561
01:07:47,792 --> 01:07:50,477
SCOTT.

1562
01:07:50,501 --> 01:07:53,101
SCOTT.

1563
01:07:53,125 --> 01:07:55,143
ABBIAMO RICEVUTO UN TELEGRAMMA
QUESTA MATTINA.

1564
01:07:55,167 --> 01:07:57,185
VOGLIO LEGGERLO IN QUESTO MOMENTO.

1565
01:07:57,209 --> 01:08:00,018
"STUDENTI E FACOLTA' DI
SCUOLA SUPERIORE NORDEST,

1566
01:08:00,042 --> 01:08:01,643
"ATTENZIONE: ROBERT MONTGOMERY.

1567
01:08:01,667 --> 01:08:03,310
"VORREI PRENDERE
QUESTA OPPORTUNITÀ DA ESTENDERE

1568
01:08:03,334 --> 01:08:05,059
"I MIEI MIGLIORI AUGURI A CIASCUNO DI VOI

1569
01:08:05,083 --> 01:08:07,393
"PER IL VOSTRO SUCCESSO CONTINUO
CON IL PROGETTO SPARC.

1570
01:08:07,417 --> 01:08:10,143
"SPECICAMENTE IL MIO CUORE
CONGRATULAZIONI

1571
01:08:10,167 --> 01:08:14,226
"Agli astronauti JAN GABIN,
HARVEY RUBIN E SCOTT CHERRY,

1572
01:08:14,250 --> 01:08:18,018
AL COMPLETAMENTO DELLE 193 ORE
DI VOLO SIMULATO."

1573
01:08:18,042 --> 01:08:20,477
IL TELEGRAMMA VIENE DA L.
GORDON COOPER,

1574
01:08:20,501 --> 01:08:21,975
ASTRONAUTA DELLA NASA.

1575
01:08:21,999 --> 01:08:23,685
[APPLAUSI]

1576
01:08:23,709 --> 01:08:25,643
STO PER PIANGERE.

1577
01:08:25,667 --> 01:08:28,768
SONO TUTTO NEBBIOSO, UOMO.

1578
01:08:28,792 --> 01:08:31,975
OTTENERE TUTTO NEBBIO.

1579
01:08:32,000 --> 01:08:34,184
QUESTO È L'UOMO NUMERO UNO,

1580
01:08:34,209 --> 01:08:38,268
NUMERO DUE, NUMERO TRE, OK?

1581
01:08:38,292 --> 01:08:40,082
AVVICINATI UN PO'.

1582
01:08:43,542 --> 01:08:45,792
Donna: EHI, COME STAI?

1583
01:08:47,999 --> 01:08:49,393
Uomo: BUONGIORNO, COME STAI?

1584
01:08:49,417 --> 01:08:52,268
Ragazzo: RUBIN, EHI.

1585
01:08:52,292 --> 01:08:54,999
SCOTT.

1586
01:09:05,209 --> 01:09:06,975
BATTERIA.

1587
01:09:06,999 --> 01:09:07,975
ROTOLO.

1588
01:09:07,999 --> 01:09:09,167
[BATTERIA]

1589
01:09:13,334 --> 01:09:15,167
[SUONANDO "EHI, GUARDAMI"]

1590
01:10:18,834 --> 01:10:21,559
ORA, LASCIATEVI LEGGERE QUESTO...

1591
01:10:21,584 --> 01:10:25,975
SE SONO IN GRADO DI SUPERARLO.

1592
01:10:25,999 --> 01:10:30,268
QUESTO E' SCRITTO DA...
E POTREI DIRE QUESTO

1593
01:10:30,292 --> 01:10:34,602
LA LETTERA CHE STO PER ARRIVARE
LEGGI DA BOB WALTERS.

1594
01:10:34,626 --> 01:10:37,975
BOB WALTERS, COME FRAN
POTREI DIRTI...

1595
01:10:37,999 --> 01:10:41,975
POTREBBE SCRIVERE LA SUA BIOGRAFIA...

1596
01:10:41,999 --> 01:10:48,559
ERA UN RAGAZZO SENZA GENITORI CHE
POTREBBE ESSERE UN NESSUNO.

1597
01:10:48,584 --> 01:10:51,018
CERTO NON ERA A
STUDENTE ACCADEMICO ALTO.

1598
01:10:51,042 --> 01:10:55,268
ERA PIÙ NELLA MEDIA O
SOTTO LA MEDIA IN MOLTI MODI.

1599
01:10:55,292 --> 01:10:57,709
MA ALCUNI INSEGNANTI CHE SI INTERESSAVANO...

1600
01:10:59,792 --> 01:11:03,393
HA FATTO UNA GRANDE DIFFERENZA
NELLA VITA DI QUESTO RAGAZZO.

1601
01:11:03,417 --> 01:11:10,809
LA SUA LETTERA ARRIVA SU CANCELLERIA
MARCATO "USSOKINAWA".

1602
01:11:10,834 --> 01:11:12,768
SPERO DI RIUSCIRE A SUPERARLO.

1603
01:11:12,792 --> 01:11:15,975
SE NON LO FACCIO, HY,
DOVRAI ANDARE AVANTI.

1604
01:11:15,999 --> 01:11:18,434
CARO DOTT. HALLER,

1605
01:11:18,459 --> 01:11:22,309
NE HO SOLO POCHI
ORE PRIMA DI ANDARE.

1606
01:11:22,334 --> 01:11:25,975
OGGI PRENDERO' UN AEREO
VIAGGIO DA QUESTA NAVE.

1607
01:11:25,999 --> 01:11:29,101
PREGO DI TORNARLO,

1608
01:11:29,125 --> 01:11:32,184
MA E' TUTTO DENTRO
LE MANI DI DIO ORA.

1609
01:11:32,209 --> 01:11:35,975
VEDI, IO VADO
CON ALTRI TRE UOMINI.

1610
01:11:35,999 --> 01:11:37,602
STIAMO PER ESSERE CADUTI

1611
01:11:37,626 --> 01:11:43,393
DIETRO LA DMZ... IL
ZONA DEMILITARIZZATA.

1612
01:11:43,417 --> 01:11:45,393
IL MOTIVO PER
DIRVI QUESTO È

1613
01:11:45,417 --> 01:11:47,518
QUELLI TUTTI I SOLDI DELLA MIA ASSICURAZIONE

1614
01:11:47,542 --> 01:11:49,768
SARÀ DATO
QUELLA BORSA DI STUDIO

1615
01:11:49,792 --> 01:11:52,975
HO INIZIATO UNA VOLTA MA
MAI FINITO

1616
01:11:52,999 --> 01:11:54,602
SE NON CI RENDO.

1617
01:11:54,626 --> 01:11:58,809
SONO ASSICURATO SOLO PER $ 10.000.

1618
01:11:58,834 --> 01:12:01,975
FORSE POTREBBE AIUTARE QUALCUNO.

1619
01:12:01,999 --> 01:12:06,143
HO CERCATO DI DIVENTARE
UN GRANDE FRATELLO IN VIETNAM,

1620
01:12:06,167 --> 01:12:09,226
MA E' MOLTO DIFFICILE DA FARE.

1621
01:12:09,250 --> 01:12:12,226
DEVO SCRIVERE AVANTI E INDIETRO
A SAN DIEGO, CALIFORNIA,

1622
01:12:12,250 --> 01:12:13,975
E CI VUOLE TEMPO.

1623
01:12:13,999 --> 01:12:17,477
SPERO SOLO DI STARE BENE
ABBASTANZA PER DIVENTARLO.

1624
01:12:17,501 --> 01:12:19,226
SOLO DIO LO SA.

1625
01:12:19,250 --> 01:12:23,059
PREGO VERAMENTE CHE I GIOVANI
UOMINI NEI VOSTRI CORSI DI CUCINA

1626
01:12:23,083 --> 01:12:26,852
UTILIZZERÒ QUESTO CAMBIAMENTO
DI IMPARARE MOLTO BENE.

1627
01:12:26,876 --> 01:12:28,309
GRAZIE, DR. HALLER,

1628
01:12:28,334 --> 01:12:31,975
PER AIUTARE QUESTI UOMINI A DIVENTARE
BRAVO, MOLTO OTTIMO CUOCO.

1629
01:12:31,999 --> 01:12:34,684
AVREBBE DOVUTO DIRE,
"GRAZIE, SIGNORA C."

1630
01:12:34,709 --> 01:12:38,894
LA MIA FAMIGLIA PERSONALE DI SOLITO
NON MI CAPISCE.

1631
01:12:38,918 --> 01:12:45,518
NON CAPISCONO PERCHÉ I
DEVO FARE QUELLO CHE FACCIO.

1632
01:12:45,542 --> 01:12:48,975
DICONO CHE SONO UN VERO
NON FARE TALE LAVORO,

1633
01:12:48,999 --> 01:12:52,184
MA...

1634
01:12:52,209 --> 01:12:54,434
COSÌ DICONO,

1635
01:12:54,459 --> 01:12:57,852
"Non apprezzi la vita?
SEI PAZZO?"

1636
01:12:57,876 --> 01:12:59,226
LA MIA RISPOSTA È... "SÌ.

1637
01:12:59,250 --> 01:13:02,602
"MA APPREZZO TUTTO IL
VITE DEL VIETNAM DEL SUD

1638
01:13:02,626 --> 01:13:04,559
"E IL MONDO LIBERO

1639
01:13:04,584 --> 01:13:08,975
IN MODO CHE LORO E TUTTI
POSSIAMO VIVERE IN PACE."

1640
01:13:08,999 --> 01:13:10,727
SBAGLIO, DR. HALLER?

1641
01:13:10,751 --> 01:13:14,975
SE FACCIO SEMPRE DEL MIO MEGLIO
E CREDO IN QUELLO CHE FACCIO,

1642
01:13:14,999 --> 01:13:16,934
CREDI CHE QUELLO CHE FACCIO SIA GIUSTO,

1643
01:13:16,959 --> 01:13:18,975
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE.

1644
01:13:18,999 --> 01:13:21,894
DR. HALLER, SE QUALCOSA
MI SUCCEDE,

1645
01:13:21,918 --> 01:13:23,602
JAMES C.HECKWICKER...

1646
01:13:23,626 --> 01:13:24,976
Penso che sia...

1647
01:13:25,000 --> 01:13:26,809
TI INVIERÒ UN TELEGRAMMA,

1648
01:13:26,834 --> 01:13:29,643
E COL TEMPO, LO FARÀ
TI INVIARE I SOLDI.

1649
01:13:29,667 --> 01:13:32,226
PER FAVORE, NON DIRE NULLA ALLA SIGNORA.
C....

1650
01:13:32,250 --> 01:13:33,975
MA L'HO FATTO.

1651
01:13:33,999 --> 01:13:35,975
SI PREOCCUPERÀ SOLO PER ME.

1652
01:13:35,999 --> 01:13:37,643
NON NE VALE LA PENA.

1653
01:13:37,667 --> 01:13:41,894
SONO SOLO UN CORPO CHE FA UN LAVORO.

1654
01:13:41,918 --> 01:13:44,101
IN CHIUSURA RINGRAZIO TUTTI

1655
01:13:44,125 --> 01:13:47,351
PER QUELLO CHE TUTTI
HANNO FATTO PER ME.

1656
01:13:47,375 --> 01:13:49,809
TUO VERAMENTE, BOB WALTERS.

1657
01:13:49,834 --> 01:13:51,975
GRAZIE A TUTTI ANCORA MOLTO.

1658
01:13:51,999 --> 01:13:53,975
PER FAVORE, PERDONA LA MIA SCRITTURA.

1659
01:13:53,999 --> 01:13:55,727
SONO UN PO' TUTTOSO.

1660
01:13:55,751 --> 01:13:58,268
PER FAVORE, COMPRENDI.

1661
01:13:58,292 --> 01:14:01,143
ORA, QUANDO OTTIENI A
LETTERA COME QUESTA,

1662
01:14:01,167 --> 01:14:04,143
PER ME SIGNIFICA

1663
01:14:04,167 --> 01:14:09,101
CHE ABBIAMO MOLTO SUCCESSO
ALLA SCUOLA SUPERIORE DEL NORDEST.

1664
01:14:09,125 --> 01:14:11,192
Penso che sarai d'accordo con me.