1
00:01:28,462 --> 00:01:32,466
הפיצוץ הגרעיני הזה יש לחלוטין
הרס את עתידה של העיר

2
00:01:32,633 --> 00:01:34,760
ושינה את חיי האנושות לנצח.

3
00:01:34,927 --> 00:01:37,596
קרינה פירושה נקי,
מקורות מים טבעיים

4
00:01:37,763 --> 00:01:39,431
אין בשום מקום.

5
00:01:40,099 --> 00:01:43,310
אבל האסון חסר התקדים הזה
הוליד

6
00:01:43,477 --> 00:01:47,147
לממציא גאון שאפתן כמוהו.

7
00:01:47,315 --> 00:01:49,608
הוא המציא את מערכת טיהור המים.

8
00:01:50,234 --> 00:01:52,152
כעת הוא שולט בהישרדות האנושות

9
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
ונשבע לשלוט בעולם.

10
00:02:12,506 --> 00:02:15,217
לא ראיתי את שני החברים הטובים שלי
תוך זמן רב.

11
00:02:15,384 --> 00:02:18,553
השגנו דברים גדולים ביחד
בגאווה,

12
00:02:19,430 --> 00:02:22,349
אבל לא התראינו
מאז הפיצוץ הגרעיני.

13
00:02:22,975 --> 00:02:25,394
השינויים כאן עצומים מדי.

14
00:02:25,561 --> 00:02:29,565
ביזה, מהומות,
והרג יש בכל מקום.

15
00:02:29,732 --> 00:02:32,985
כולם מתרגלים את העיקרון של דרווין,
"הישרדות החזקים ביותר".

16
00:02:33,152 --> 00:02:34,486
החזק מחסל את החלש.

17
00:02:35,321 --> 00:02:39,283
כל מה שאני יכול לעשות זה להבטיח
שהתרופות שנתרמו

18
00:02:39,450 --> 00:02:43,078
מועברים בבטחה
לנזקקים באמת.

19
00:04:38,360 --> 00:04:41,321
כל כך הרבה מים! לאן זה הולך?

20
00:04:41,489 --> 00:04:42,531
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

21
00:04:42,698 --> 00:04:44,950
תאגיד מים נקיים

22
00:05:01,175 --> 00:05:03,927
זה שוב שודדי המים!

23
00:05:21,487 --> 00:05:23,071
לָרוּץ!

24
00:05:38,587 --> 00:05:39,879
שילמת להם כדי להרוג אותי?

25
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
אין לו כסף!
הוא רק מילא אחר הוראות החברה.

26
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
הם מעדיפים לפוצץ את מיכלי המים
בחטיפה מאשר לתת לך אותם!

27
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
מזל שהגעת בדיוק בזמן.

28
00:05:50,391 --> 00:05:51,934
אחרת, הונו שלי כאן
היה עולה בעשן.

29
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
אז מגיע לי חלוקה של 50/50
איתך אז, נכון?

30
00:05:57,523 --> 00:05:58,982
ידעתי שחייב להיות מלכוד!

31
00:05:59,149 --> 00:06:02,193
מעולם לא ביקשתי את עזרתך.
-נשים יכולות להיות כל כך חסרות תודה!

32
00:06:02,361 --> 00:06:04,738
אין ארוחת צהריים חינם.
יותר מזל בפעם הבאה!

33
00:06:20,754 --> 00:06:23,047
אני מסכן את חיי בשביל כסף כי
אין לי. מה הסיפור שלך?

34
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
50/50.

35
00:06:26,093 --> 00:06:27,344
70/30.

36
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
50/50!

37
00:06:33,309 --> 00:06:34,935
בסדר, זה 50/50!

38
00:06:38,063 --> 00:06:39,397
ההצעה הזו כבר לא תקפה.

39
00:06:39,565 --> 00:06:42,192
עכשיו זה 60/40. שלי 60, שלך 40.

40
00:06:42,359 --> 00:06:43,985
אתה כזה אידיוט!

41
00:06:44,153 --> 00:06:47,030
לא כשמישהו כל כך לא אסיר תודה.

42
00:06:49,408 --> 00:06:50,951
אתה נבל!

43
00:06:52,286 --> 00:06:53,662
אתה לוקח את המשאית הקטנה.

44
00:07:07,635 --> 00:07:10,554
מַיִם! זה מים
מתאגיד מים נקיים!

45
00:07:10,721 --> 00:07:12,848
בואו, כולם! זה מים!

46
00:07:14,350 --> 00:07:18,850
זה נהדר! תודה לך!

47
00:07:25,486 --> 00:07:28,864
להגיב לשוד החמוש של היום
של משאיות המים,

48
00:07:29,031 --> 00:07:31,533
דובר תאגיד מים נקיים
מאשים את הממשלה

49
00:07:31,700 --> 00:07:33,952
על חוסר היכולת שלו
להגן על האינטרסים של החברה,

50
00:07:34,119 --> 00:07:37,080
וישקול לאשר
עליית מחירים נוספת בקרוב.

51
00:07:37,247 --> 00:07:38,498
האם הם יצליחו,

52
00:07:38,666 --> 00:07:40,709
אז זו תהיה העלייה הרביעית
בעוד שישה חודשים.

53
00:07:40,876 --> 00:07:42,419
זה היה עלון חדשות מיוחד.

54
00:07:42,586 --> 00:07:44,337
עוד עליית מחירים? האם הם משוגעים?

55
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
אמא, איך זה נראה?

56
00:07:48,133 --> 00:07:50,718
-מה זה?
-זה דג.

57
00:07:50,886 --> 00:07:54,472
ילדה מטופשת! לדגים אין רגליים.

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,558
אין רגליים? אז איך הם הולכים?

59
00:07:56,725 --> 00:07:59,310
הנה, תן לאמא להראות לך.

60
00:08:00,229 --> 00:08:02,439
פעם, כשהיו לנו מים,

61
00:08:03,607 --> 00:08:07,360
דגים נהגו לשחות במים.

62
00:08:07,861 --> 00:08:09,571
זה כל כך חמוד!

63
00:08:10,239 --> 00:08:14,201
אמא?
אחת משיניי נפלה הבוקר.

64
00:08:14,368 --> 00:08:16,661
-תן לי לראות.
-אם אסתיר את זה במקום סודי,

65
00:08:16,829 --> 00:08:18,747
האם השן החדשה תצא מוקדם יותר?

66
00:08:18,914 --> 00:08:21,833
איזה מקום סודי
אז אתה רוצה להסתיר את זה?

67
00:08:26,213 --> 00:08:29,799
-אתה רציני?
-רק פעם אחת?

68
00:08:29,967 --> 00:08:31,301
אוקיי, רק הפעם!

69
00:08:48,360 --> 00:08:51,696
-זה לא היה כיף?
-כֵּן! בואו נעשה את זה שוב!

70
00:08:51,864 --> 00:08:54,616
-שׁוּב?
-כן, בבקשה?

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
-צ'ינג!
-טונג!

72
00:09:03,333 --> 00:09:04,709
דודה צ'ינג!

73
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
טונג צ'ינג? יש לי אגס בשבילך.

74
00:09:32,404 --> 00:09:33,571
כָּאן.

75
00:09:35,115 --> 00:09:36,449
תאכל לאט עכשיו.

76
00:09:36,617 --> 00:09:37,743
מי היה מנחש

77
00:09:37,910 --> 00:09:40,287
הקונג פו של וונדר וומן
משמש עכשיו לאירוח ילדות קטנות?

78
00:09:40,454 --> 00:09:43,415
דודה צ'ינג,
האם אי פעם פגשת את וונדר וומן?

79
00:09:46,376 --> 00:09:47,543
מה איתך?

80
00:09:48,295 --> 00:09:51,464
אמא אמרה שלוונדר וומן יש תינוקת.

81
00:09:51,632 --> 00:09:54,635
היא צריכה לטפל בתינוק,
אז היא עסוקה עכשיו.

82
00:09:54,802 --> 00:09:55,844
בֶּאֱמֶת?

83
00:09:56,386 --> 00:09:59,013
האם אתה רעב? תן לי לחמם קצת לחם.

84
00:09:59,181 --> 00:10:00,640
בוא נחכה לצ'אט.

85
00:10:01,767 --> 00:10:04,686
וואו, תראה מה יש לי!

86
00:10:04,853 --> 00:10:06,813
וואו, מים!

87
00:10:06,980 --> 00:10:09,649
בוא, בואו כולנו ניקח
אמבטיה מרגיעה ביחד!

88
00:10:09,817 --> 00:10:12,861
אל תעמוד שם סתם! קדימה!

89
00:10:13,445 --> 00:10:15,029
בוא הנה, ילדון!

90
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
בְּסֵדֶר!

91
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
אז אתה מאחורי השוד של אחר הצהריים?

92
00:10:18,784 --> 00:10:20,452
היי, אל תהייה חוקר מסיבות עכשיו!

93
00:10:20,619 --> 00:10:23,788
מה דעתך על זה?
אני אתן לך לשמור את כל מה שנשאר.

94
00:10:23,956 --> 00:10:25,624
בואי הנה, אמא. זה כיף!

95
00:10:25,791 --> 00:10:26,875
קדימה!

96
00:10:27,876 --> 00:10:30,879
תן לזה ללכת. ערב חג המולד מחר.
ראה זאת כחגיגה מוקדמת.

97
00:10:31,672 --> 00:10:33,757
- קדימה!
-אַתָה! אתה חסר תקווה!

98
00:10:34,258 --> 00:10:36,635
בֶּן כַּלבָּה!
הרבה זמן לא הרגשתי כל כך טוב!

99
00:10:36,802 --> 00:10:38,512
שמור על הפה שלך מול הילד.

100
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
-הכל באשמתך!
-אשמתי?

101
00:10:40,222 --> 00:10:41,848
הקטן שלך גורם לי להרגיש זקן!

102
00:10:42,975 --> 00:10:44,768
עָדִין. תן לי ללחוץ לך את הציצים.

103
00:10:45,310 --> 00:10:47,687
-אתה עדיין במצב טוב!
-כַּמוּבָן! אני שומר אותם בכושר!

104
00:10:47,855 --> 00:10:50,357
-מה לגבי שלך?
-למה אתה לוחץ את שלי?

105
00:10:50,524 --> 00:10:52,067
המנהיג הרוחני
של White Solar Cult, Chong Hon...

106
00:10:52,234 --> 00:10:53,944
אבא בטלוויזיה!

107
00:10:54,111 --> 00:10:56,947
... גינה את החדש שלנו
תוכנית חקר המים כבלתי אנושית.

108
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
המטרה שלו היא להתגרות
ומחלקים את ההמונים.

109
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
אם נוכל למצוא מקור מים חדש,
אז יש תקווה חדשה.

110
00:11:05,372 --> 00:11:07,916
למה אנחנו צופים בזה?
כבה את הטלוויזיה, ילדון!

111
00:11:09,293 --> 00:11:12,170
אתה לא יכול פשוט לעצום עיניים
ולהעמיד פנים ששום דבר לא קורה.

112
00:11:12,337 --> 00:11:15,214
בכנות, כן, זה קצת כאוטי,
אבל אתה יכול לעשות כסף מהיר!

113
00:11:15,382 --> 00:11:18,134
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות משהו
אם שלושתנו עובדים יחד.

114
00:11:19,803 --> 00:11:20,804
זה לא יהיה אפשרי.

115
00:11:23,891 --> 00:11:26,476
לך, שחה לדודה צ'אט!

116
00:11:26,643 --> 00:11:28,061
הנה, בוא לכאן!

117
00:11:50,459 --> 00:11:52,961
עד 30,000 אנשים עשויים להופיע
למפגש של צ'ונג הון הערב.

118
00:11:53,128 --> 00:11:56,214
זכרו, כולם!
עלינו לרסן את עצמנו.

119
00:11:56,381 --> 00:12:00,802
המטרה העיקרית שלנו הערב היא למנוע
ההתכנסות מהפיכת למהומה.

120
00:12:00,969 --> 00:12:02,762
אז תודיעו לגברים האחרים
ששליטה היא המפתח!

121
00:12:06,600 --> 00:12:08,435
זה מהחברה שלי.

122
00:12:14,316 --> 00:12:17,819
לא ישנתי ולא הייתי בבית
למשך שלושה ימים.

123
00:12:18,403 --> 00:12:20,696
אני כל כך עייף!

124
00:12:20,864 --> 00:12:24,701
ואתה חושב שאנחנו לא?
אתה לא היחיד.

125
00:12:27,329 --> 00:12:29,748
-מה קורה?
-מה זה?

126
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
היי! מה אתה עושה? הישארו ממש שם!
שמעת אותי? אמרתי, תישאר שם!

127
00:12:34,294 --> 00:12:35,837
קבל אותה!

128
00:12:53,480 --> 00:12:55,690
מַדוּעַ? למה שלחת את האנשים שלנו למות?

129
00:12:55,857 --> 00:12:58,818
אתה יודע שאין מים נקיים!
למה אנחנו עדיין מחפשים?

130
00:12:58,986 --> 00:13:01,863
צ'ונג הון אמר שכל הקרקעות מזוהמות.

131
00:13:02,030 --> 00:13:04,407
מה שנקרא תוכנית חקר המים שלך
אינו אלא הונאה!

132
00:13:04,574 --> 00:13:06,117
לא משנה מה, הניח קודם את הרובה שלך.

133
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
אל תתקרב!

134
00:13:10,706 --> 00:13:11,790
לֹא!

135
00:13:13,250 --> 00:13:16,086
התחננתי בפני בעלי להישאר.

136
00:13:16,795 --> 00:13:20,548
כמה זמן נוכל לשרוד שם?

137
00:13:20,716 --> 00:13:24,052
לפחות אין כאן קרינה.
והוא היה חי עוד קצת.

138
00:13:44,323 --> 00:13:47,951
זה אבא?
אמא, תני לי לדבר עם אבא!

139
00:13:48,118 --> 00:13:49,869
היא לא יכולה לחכות לדבר איתך.

140
00:13:50,037 --> 00:13:51,621
התכנסות הערב באצטדיון
יהיה כאוס טהור.

141
00:13:51,788 --> 00:13:54,248
אני צריך להיות שם באופן אישי.
אני לא אהיה בבית לארוחת ערב.

142
00:13:54,416 --> 00:13:55,333
תנשק את הבת שלנו בשבילי.

143
00:13:58,211 --> 00:13:59,045
שלום?

144
00:13:59,212 --> 00:14:01,464
תן לי לדבר עם אבא!

145
00:14:03,342 --> 00:14:07,137
הוא שיקר.
הוא אמר שהוא יהיה בבית לחג המולד.

146
00:14:11,558 --> 00:14:13,268
הנשיקה הזו היא מאבא אלייך.

147
00:14:13,435 --> 00:14:15,603
והוא אמר, "חג שמח!"

148
00:14:15,771 --> 00:14:19,983
זה לא זה! זקנו של אבא יעשה זאת
לגרד את הפנים שלי כשהוא מנשק אותי.

149
00:14:21,693 --> 00:14:23,194
-הו, לא!
-מה זה?

150
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
אבא לא יוכל לאכול
העוף הצלוי!

151
00:14:25,697 --> 00:14:27,699
נכון. לָבוֹא!

152
00:14:56,144 --> 00:14:58,896
אנחנו לא רוצים ממשלה!

153
00:14:59,064 --> 00:15:00,857
אנחנו רוצים צ'ונג הון!

154
00:15:01,024 --> 00:15:03,109
יחי צ'ונג הון!

155
00:15:03,276 --> 00:15:07,530
התנגדויות! התנגדויות! התנגדויות!

156
00:15:08,740 --> 00:15:10,867
רֹאשׁ? כל היחידות עומדות מהצד.

157
00:15:11,034 --> 00:15:11,993
רוג'ר.

158
00:15:13,328 --> 00:15:14,746
הודע לנו ברגע שצ'ונג הון יגיע.

159
00:15:14,913 --> 00:15:18,499
פיה מנופפת במניפה

160
00:15:18,667 --> 00:15:21,419
ומשאיר את כדור הארץ עם הרבה שלג...

161
00:15:21,586 --> 00:15:23,004
תחזיר לי את המים שלי!

162
00:15:23,964 --> 00:15:25,298
תחזיר את זה!

163
00:15:25,924 --> 00:15:27,592
הוא גונב לה את המים!

164
00:15:27,759 --> 00:15:30,511
תן לי את זה! תחזיר את זה!
אתה כל כך חסר לב!

165
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
אמא, את נהדרת!

166
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
אתה מדהים!

167
00:15:49,114 --> 00:15:51,324
-זכור, אל תספר לאבא.
-זכור, אל תספר לאבא.

168
00:15:51,491 --> 00:15:53,075
תודה לך! תודה לך!

169
00:15:53,243 --> 00:15:54,619
אני יודע!

170
00:15:54,786 --> 00:15:59,286
צ'ונג הון! צ'ונג הון! צ'ונג הון!

171
00:16:03,628 --> 00:16:05,004
-תגיד לכל היחידות להתכונן.
-כֵּן.

172
00:16:05,172 --> 00:16:06,214
-מתקשר ליחידה אחת.
-מתקשר ליחידה אחת.

173
00:16:09,968 --> 00:16:14,468
הרבה אנשים מתו מקרינה!
אנחנו צריכים מקור מים חדש!

174
00:16:19,895 --> 00:16:22,230
אנחנו צריכים לנהל משא ומתן עם הממשלה!

175
00:16:24,357 --> 00:16:25,358
לָשֵׂאת וְלָתֵת!

176
00:16:26,026 --> 00:16:27,610
תגיד לגברים שלנו להתאפק,
תישאר רגוע,

177
00:16:27,777 --> 00:16:29,987
-וחכה לפקודות שלי.
-כֵּן!

178
00:16:35,118 --> 00:16:38,371
אני לא רואה את אבא.
בוא נחפש אותו שם למטה.

179
00:16:38,538 --> 00:16:39,747
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

180
00:16:42,334 --> 00:16:43,668
לָשֵׂאת וְלָתֵת!

181
00:16:45,837 --> 00:16:48,297
הם אמרו את זה
יש שם מקורות מים נקיים.

182
00:16:48,465 --> 00:16:52,965
אז למה כל הגברים מתו
של קרינה אחד אחד

183
00:16:53,303 --> 00:16:55,138
כשהם הלכו לחפש את המקורות האלה?

184
00:16:55,305 --> 00:16:59,350
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

185
00:16:59,518 --> 00:17:00,685
איזה שטויות!

186
00:17:00,852 --> 00:17:02,812
אם אתה כל כך חכם, למה שלא תלך לחפש
בשביל המים הנקיים בעצמך?

187
00:17:04,814 --> 00:17:07,274
-גְבֶרֶת. לאו? כבר מאוחר. למה אתה כאן?
-איפה הנציב?

188
00:17:07,442 --> 00:17:09,318
-שם.
-תוֹדָה.

189
00:17:13,615 --> 00:17:16,909
אתה אמרת
הרובים שלך משמשים כדי להגן עלינו.

190
00:17:17,077 --> 00:17:18,369
אז למה אתה מכריח אותנו להסתכל

191
00:17:18,537 --> 00:17:20,121
למקור מים נקי
שאולי לא קיים?

192
00:17:24,417 --> 00:17:27,294
-מי הורה לך לירות?
-מַר. צ'ונג הון, אתה חייב לעזוב עכשיו!

193
00:17:27,462 --> 00:17:30,715
מַדוּעַ? למה פתחת באש?

194
00:17:30,882 --> 00:17:35,382
טונג צ'ינג! טונג צ'ינג! טונג צ'ינג!

195
00:17:36,137 --> 00:17:38,139
תהיו רגועים, כולם! הישארו רגועים!

196
00:17:44,187 --> 00:17:45,813
תגיד למפקדה לשלוח תגבורת!

197
00:17:57,993 --> 00:17:59,661
זה הם! הם ירו עלינו ברובים שלהם!

198
00:18:11,006 --> 00:18:12,382
תירה את הגז מדמיע!

199
00:18:33,903 --> 00:18:36,530
טונג צ'ינג! טונג צ'ינג!

200
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
כל היחידות, הפסקת אש!

201
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
בַּעַל! בַּעַל!

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
מה אתה עושה כאן?

203
00:18:50,170 --> 00:18:52,922
-הבת שלנו הלכה לאיבוד בקהל!
-למה הבאת אותה לכאן?!

204
00:18:53,548 --> 00:18:55,049
איזו מין אמא את?

205
00:19:06,686 --> 00:19:11,186
אמא! אמא!

206
00:19:13,860 --> 00:19:16,237
אמא!

207
00:19:17,822 --> 00:19:20,533
אל תבכי, ילדה קטנה.
אני אעזור לך למצוא את אמא שלך.

208
00:19:22,827 --> 00:19:25,037
טונג צ'ינג! טונג צ'ינג!

209
00:19:25,705 --> 00:19:29,709
אמא! אמא!

210
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
-טונג צ'ינג!
-אמא!

211
00:19:33,171 --> 00:19:37,133
ארבע העונות יכולות להיות קרות או חמות
והם יכולים לבוא וללכת לפעמים

212
00:19:37,300 --> 00:19:41,800
הם מסתובבים ללא הפסקה כמו טחנת רוח

213
00:19:41,971 --> 00:19:46,183
ותגרום ללב שלך לפעום כל כך מהר...

214
00:19:51,106 --> 00:19:53,817
אמא, איפה העוף הצלוי
הבאנו בשביל אבא?

215
00:19:55,318 --> 00:19:56,444
הפלתי את זה.

216
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
זוכר מה הבטחת לי?

217
00:20:00,115 --> 00:20:01,407
תתניע את המכונית.

218
00:20:03,743 --> 00:20:05,453
ביי, אבא!

219
00:20:12,377 --> 00:20:16,589
איזו פיה הניפה את מעריצתה

220
00:20:16,756 --> 00:20:21,256
והשאיר את כדור הארץ עם כל כך הרבה שלג?

221
00:20:23,221 --> 00:20:27,475
לנמלה יש מערה ולבית יש דלת

222
00:20:27,642 --> 00:20:30,227
שממנו אפשר לשמוע
הרוח המייללת...

223
00:20:30,395 --> 00:20:32,772
האדם הזה פשוט לא קיים
בתיקים הצבאיים שלנו!

224
00:20:32,939 --> 00:20:35,149
יכול להיות שהירי
קונספירציה של צ'ונג הונ

225
00:20:35,316 --> 00:20:36,859
לעורר רגשות אנטי-ממשלתיים?

226
00:20:37,026 --> 00:20:39,236
לא משנה. הפיצו את התמונה שלו.
אני רוצה שיעצרו אותו עכשיו!

227
00:20:39,404 --> 00:20:40,863
נציב,
אני צריך לדבר איתך בפרטיות.

228
00:20:41,030 --> 00:20:42,823
בבקשה תעזוב אותנו בשקט.
-כן, קולונל!

229
00:20:45,368 --> 00:20:48,996
כבר חשבתי.
מי צריך לקחת על עצמו את המשימה החשובה הזו?

230
00:20:49,914 --> 00:20:53,000
אני צריך מישהו שמוכן
להקריב למען טובת המדינה!

231
00:20:53,918 --> 00:20:56,003
ואתה מישהו
אני יכול לסמוך על הכי הרבה.

232
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
-מה אני יכול לעשות?
-התנקש בחיי צ'ונג הונ.

233
00:20:59,716 --> 00:21:01,801
ראית כמה השפעה
יש לו על הקהל.

234
00:21:01,968 --> 00:21:05,388
אם זה ימשיך,
הממשלה שלנו תתמוטט תוך זמן קצר.

235
00:21:05,555 --> 00:21:07,348
הנפגעים יהיו עצומים.

236
00:21:07,515 --> 00:21:09,350
אם צ'ונג הון ימות,
הכאוס עלול להחמיר.

237
00:21:09,517 --> 00:21:11,018
כאוס יהיה זמני בלבד.

238
00:21:12,020 --> 00:21:16,024
ברגע שהוא נעלם, הממשלה יכולה
לבנות מחדש את מערכת היחסים שלה עם האנשים שלה!

239
00:21:17,358 --> 00:21:19,234
אני אתן לך קצת זמן לחשוב על זה.

240
00:21:19,402 --> 00:21:21,654
אבל אתה חייב לתת לי תשובה
לפני ערב ראש השנה.

241
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
כי צ'ונג הון כבר
זימן את ההמונים

242
00:21:25,033 --> 00:21:29,203
להכין אנדרטה
עבור הקורבנות בערב ראש השנה.

243
00:21:30,038 --> 00:21:33,666
אני חושש שהוא יזעיק את הקהל
לגרום שוב לצרות.

244
00:21:35,752 --> 00:21:37,503
שלח חמישה קרטונים של תרופות
לדרום.

245
00:21:37,670 --> 00:21:39,421
למה שלא תלכי איתה גם?

246
00:21:42,550 --> 00:21:43,801
סיימנו כאן לעת עתה.

247
00:21:50,517 --> 00:21:52,143
אתה בטח יודע מי אני.

248
00:21:52,310 --> 00:21:53,853
אתה סגנו הראשון של הנשיא.

249
00:21:55,188 --> 00:21:57,273
אני חושש שלא מגיע לי התואר הזה.

250
00:21:57,440 --> 00:22:00,776
למרות שאני קרוב אליו,
אין שום דבר שאני יכול לעשות

251
00:22:00,944 --> 00:22:01,986
לשפר את מצבנו הנוכחי.

252
00:22:02,153 --> 00:22:03,737
אנשים שמורעבים הם
הכי קשה לשליטה.

253
00:22:03,905 --> 00:22:06,365
- אני יודע שהגעתי לאדם הנכון!
-מה היית רוצה שאעשה?

254
00:22:06,533 --> 00:22:09,953
אני צריך שתרכיב צוות משלחת
לחפש מקור מים נקי.

255
00:22:10,119 --> 00:22:12,538
כל כך הרבה מתו, ואתה עדיין מאמין
יש מקור מים נקי?

256
00:22:12,705 --> 00:22:13,872
כֵּן!

257
00:22:14,040 --> 00:22:16,751
כשניפגש בפעם הבאה,
אני אראה לך את ההוכחה שלי.

258
00:22:17,502 --> 00:22:19,629
יש כאלה בממשלה
שרוצים את צ'ונג הון מת.

259
00:22:19,796 --> 00:22:21,881
הם מזלזלים
תוצאות מותו.

260
00:22:22,048 --> 00:22:23,924
אני צריך מישהו שהוא סומך עליו שיגיד לו את זה

261
00:22:24,634 --> 00:22:27,303
אם הוא ישתף פעולה עם הממשלה,
אז אפשר להשיג את האידיאלים שלו.

262
00:22:27,929 --> 00:22:28,763
אידיאלים?

263
00:22:34,060 --> 00:22:37,480
לבוא למקום כזה, אני בטוח
אנחנו נדבר על דברים משעממים.

264
00:22:37,647 --> 00:22:39,315
הכל חוץ מכסף משעמם אותך!

265
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
טוֹב?

266
00:22:46,865 --> 00:22:50,326
האם אתה זוכר את הדם שלושתנו
לשפוך יחד על השכמייה הזו?

267
00:22:50,493 --> 00:22:53,913
היי, למה אתה זורק את זה עלינו עכשיו?

268
00:22:57,083 --> 00:22:58,375
לחפש מקור מים תת קרקעי.

269
00:22:58,543 --> 00:23:00,461
אני לא מסכן את חיי בלי כסף.

270
00:23:00,628 --> 00:23:02,504
סליחה, אבל הבטחתי לבעלי.

271
00:23:03,756 --> 00:23:05,799
אז השכמייה הזו כבר לא אומרת כלום!

272
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
לֹא!

273
00:23:52,680 --> 00:23:53,764
זה לא היה נחוץ!

274
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
אם אתה באמת רוצה שנמות
למטרה שלך, אנחנו נעשה את זה.

275
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
זה יהיה חסר משמעות
אם ההבטחה שלך תהפוך לנטל שלך!

276
00:24:18,623 --> 00:24:20,166
אף אחד לא יודע כמה זמן האסון

277
00:24:20,333 --> 00:24:21,542
שהביא הפיצוץ הגרעיני
יחזיק מעמד.

278
00:24:21,709 --> 00:24:23,502
אז וונדר וומן כבר לא נחוצה.

279
00:24:24,170 --> 00:24:26,839
אבל התינוק הזה יצטרך אמא במשרה מלאה

280
00:24:27,006 --> 00:24:29,842
לטפל בה ולעזור לה
לעבור את כל הקשיים.

281
00:24:31,052 --> 00:24:32,344
אני מבטיח לך.

282
00:24:32,512 --> 00:24:33,804
החל מהיום,

283
00:24:33,972 --> 00:24:37,517
אני אהיה רק אשתך
ואמא של בתנו.

284
00:24:37,684 --> 00:24:39,310
אני כבר לא אהיה וונדר וומן.

285
00:25:59,432 --> 00:26:00,266
אמרתי, אני מעדיף זהב.

286
00:26:00,433 --> 00:26:02,393
עכשיו כנראה אקבל דלקת פרקים
מספירת כל המזומנים האלה!

287
00:26:02,560 --> 00:26:03,727
אז אתה יכול להחזיר אותו.

288
00:26:04,353 --> 00:26:06,646
אתה, כדאי שתתנהג כאן,
עכשיו שאין לך

289
00:26:06,814 --> 00:26:09,358
לעבוד למחייתו במשך זמן רב!

290
00:26:09,525 --> 00:26:10,442
קח אותו!

291
00:26:14,030 --> 00:26:15,114
אתה לא יכול להיכנס לשם!

292
00:26:15,281 --> 00:26:16,782
הנציב הוא החבר שלי.

293
00:26:16,949 --> 00:26:18,241
אמרתי, אתה לא יכול להיכנס!

294
00:26:18,409 --> 00:26:20,411
אתה צוחק עליי?

295
00:26:20,578 --> 00:26:21,745
היי, הנציב!

296
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
לְחַרְבֵּן. אתה ממש מעצבן אותי!

297
00:26:34,175 --> 00:26:37,261
נראה שראית משהו
לא היית צריך.

298
00:26:37,428 --> 00:26:39,471
אז זה החמצן
בכיכר העיר?

299
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
אני יכול למצוא אותו בשבילך.

300
00:26:41,349 --> 00:26:44,435
אז אתה לוכד הגנבים הרעב לכסף,
צ'אן צ'אט.

301
00:26:45,103 --> 00:26:48,940
אם האנשים שלך היו טובים,
אז לא אוכל להתפרנס!

302
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
האם 300,000 דולר מספיקים?

303
00:26:51,067 --> 00:26:53,611
למישהו כל כך מכריע?
לפחות 400,000 דולר.

304
00:26:53,778 --> 00:26:56,530
אם תוכל להביא אותו אליי בחיים,
אני אתן לך 800,000 דולר...

305
00:26:56,697 --> 00:26:57,948
בזהב.

306
00:26:58,574 --> 00:26:59,783
זה יותר דומה לזה!

307
00:27:01,369 --> 00:27:03,746
-מה אתה עושה?!
תן לה לצלם את התמונה.

308
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
רק חכה לחדשות הטובות שלי.

309
00:27:11,587 --> 00:27:15,132
לא אמרתי לך לא להיכנס
בלי הפקודות שלי?

310
00:27:15,299 --> 00:27:18,760
הייתי רוצה לדעת מי עמד מאחורי
הירי בכיכר העיר.

311
00:27:18,928 --> 00:27:21,138
ממש בחרתי אותך מהפח

312
00:27:21,305 --> 00:27:23,765
והפך אותך
לסמל של צדקה.

313
00:27:23,933 --> 00:27:26,810
כל הזמן חשבתי שאני נלחם
עם הממשלה למען הצדק.

314
00:27:27,478 --> 00:27:29,563
אבל זה לא היה עד אתמול בלילה
בכיכר...

315
00:27:30,231 --> 00:27:31,774
שהתחלתי לתהות

316
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
אם אני הגורם
מכל הלחימה ושפיכות הדמים!

317
00:27:34,443 --> 00:27:35,861
עם כל העושר והכוח שלך,

318
00:27:36,028 --> 00:27:39,031
אני בטוח שאתה בעמדה
לנהל משא ומתן עם הממשלה.

319
00:27:39,198 --> 00:27:40,991
אתה מרגיש קדוש עכשיו, נכון?

320
00:27:41,159 --> 00:27:43,327
האם אתה נהנה להיות
מנהיג רוחני כל כך

321
00:27:43,494 --> 00:27:45,329
שגם אתה מרגיש כמו מושיע?

322
00:27:45,496 --> 00:27:47,498
-לא, אני לא.
-כן, אתה כן!

323
00:27:47,665 --> 00:27:50,167
אל תחשוב שאתה יכול להבין אותי
עם רמת האינטליגנציה שלך!

324
00:27:51,085 --> 00:27:53,253
לִרְאוֹת? אתה כל כך מפחד,
הידיים שלך רועדות.

325
00:27:56,966 --> 00:27:58,592
אכן בחרתי באדם הנכון.

326
00:27:58,759 --> 00:28:01,511
האידיוטים האלה אוהבים אריזה יפה.

327
00:28:03,472 --> 00:28:04,556
מה עלי לעשות עכשיו?

328
00:28:04,724 --> 00:28:07,435
מאז שאתה אוהב
להשתמש כל כך במוח שלך...

329
00:28:11,063 --> 00:28:13,065
לך תעשה מה שאתה אוהב

330
00:28:13,232 --> 00:28:14,566
אתה יכול לעזוב עכשיו.

331
00:28:15,943 --> 00:28:17,235
-מַר. קים...
- החוצה!

332
00:28:22,408 --> 00:28:26,203
אני ממש רוצה לראות
מה יש בתוך המוח שלו!

333
00:28:31,584 --> 00:28:34,044
זה נגמר עכשיו.

334
00:28:34,212 --> 00:28:36,339
אי אפשר להשתמש יותר בפיון הזה.

335
00:28:37,965 --> 00:28:42,465
אני רק מקווה שהדור הבא שלנו
יכול לגדול בסביבה שלווה.

336
00:28:43,930 --> 00:28:48,059
נטל הצלחת המשימה הזו
או כישלון הוא שלך לשאת לבד.

337
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
לאחר מכן,

338
00:28:49,769 --> 00:28:53,564
בהתאם לנוהל התקין,
אני אוציא צו מעצר שלך.

339
00:28:54,232 --> 00:28:57,526
לעולם לא תוכל לחשוף את המשימה הזו,
אפילו למשפחה שלך.

340
00:28:58,694 --> 00:29:02,114
כשיגיע הזמן,
אני אנסה לפטור אותך.

341
00:29:07,745 --> 00:29:09,121
רד למטה!

342
00:29:18,714 --> 00:29:20,090
תן לו ללכת! אל תהרוג אותו!

343
00:29:28,516 --> 00:29:29,975
למה אתה רוצה להרוג אותי?

344
00:29:32,061 --> 00:29:34,563
אם חשבת להרוג אותו
יפתור את הבעיות שלנו,

345
00:29:34,730 --> 00:29:35,647
אז אתה טועה.

346
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
אתה קונה או לא? שלם!

347
00:29:46,242 --> 00:29:48,494
תן לי את שני התפוחים האלה.

348
00:29:50,538 --> 00:29:51,622
שני בקבוקי מים.

349
00:30:02,174 --> 00:30:03,508
על מה אתה מסתכל?

350
00:30:08,097 --> 00:30:09,640
אין לי מספיק מים לשתות!

351
00:30:38,878 --> 00:30:41,046
הצלחת למצוא אותו כל כך בקלות.

352
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
אתה לא חושב שזה קצת מוזר?

353
00:30:43,716 --> 00:30:45,134
הוא שלי.

354
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
עקבתי אחריו כל היום והלילה.

355
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
זה בגלל שאתה לא טוב.

356
00:30:55,853 --> 00:30:57,229
היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?

357
00:31:06,238 --> 00:31:08,657
-היי, תן ​​לי אותו.
-תעשה אותי!

358
00:31:27,176 --> 00:31:28,635
כַּלבָּה!

359
00:31:37,353 --> 00:31:38,687
אתה לא יכול לקחת אותו!

360
00:31:39,438 --> 00:31:40,814
כָּאן!

361
00:31:42,024 --> 00:31:44,151
-רימון?
-הפינוק שלי!

362
00:31:44,318 --> 00:31:45,068
רימון!

363
00:31:46,278 --> 00:31:48,154
צא, צא!

364
00:31:48,864 --> 00:31:49,865
אין דלת אחורית?

365
00:31:50,533 --> 00:31:52,284
טיפשים אתם עדיין כאן?

366
00:31:59,792 --> 00:32:01,293
היא שוב מתחבטת!

367
00:32:03,587 --> 00:32:05,422
עקבתי אחרי היורה.

368
00:32:06,340 --> 00:32:08,216
אבל האישה האידיוטית צ'אט תפסה אותו
אתמול בלילה.

369
00:32:08,384 --> 00:32:10,552
הנציב וצ'ונג הון יחזיקו
מסיבת עיתונאים היום בצהריים.

370
00:32:10,719 --> 00:32:12,762
זה לא מקרי שהאקדוחן
נתפס באותו היום!

371
00:32:12,930 --> 00:32:14,932
זה כמעט כאילו רצה שיתפסו אותו.

372
00:32:15,891 --> 00:32:17,809
אני לא מאמין שמישהו השתמש בצ'אט.

373
00:32:17,977 --> 00:32:20,646
מסיבת עיתונאים היום
והאקדח הזה חייב להיות קרוב משפחה.

374
00:32:20,813 --> 00:32:21,730
אני בטוח בזה.

375
00:32:22,773 --> 00:32:25,233
שטפו ידיים לאחר הצביעה.
הם מטונפים.

376
00:32:25,401 --> 00:32:26,777
הבנתי!

377
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
שבור

378
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
המכונה לא שבורה,

379
00:32:37,872 --> 00:32:41,417
אבל ידעתי, עם האישיות החטטנית שלך,
שתדליק אותו.

380
00:32:41,584 --> 00:32:42,334
חכם-תחת.

381
00:32:42,501 --> 00:32:45,128
אני יודע שלא הייתי אדם קל
לחיות עם השנים האחרונות.

382
00:32:46,213 --> 00:32:50,383
כל מה שעניין אותי זה עבודה,
והזנחתי אותך ואת טונג צ'ינג.

383
00:32:52,094 --> 00:32:53,220
אֲנִי מִצטַעֵר.

384
00:32:55,181 --> 00:32:58,726
נראה שככל שאנו נשואים זמן רב יותר,
קשה יותר לומר את המילים.

385
00:33:00,436 --> 00:33:04,690
מה שאני רוצה להגיד זה
שהעבודה שלי היא האחריות הגדולה ביותר שלי.

386
00:33:05,483 --> 00:33:09,983
אבל אתה וטונג צ'ינג כן
ההישגים הגדולים ביותר בחיי.

387
00:33:11,947 --> 00:33:13,114
אני אוהב את שניכם.

388
00:33:16,785 --> 00:33:21,285
הודות למאמצים שלך, צ'ונג הון הצליח
לנהל איתנו משא ומתן בשלום.

389
00:33:21,499 --> 00:33:23,959
לאחר מסיבת העיתונאים,

390
00:33:24,126 --> 00:33:26,503
בואו נשתה משקה.

391
00:33:30,382 --> 00:33:31,925
אלו מסמכי ההרשאה שלך.

392
00:33:32,092 --> 00:33:35,887
כשצ'אט מגיע עם החמוש,
לנסות להישאר קרוב אליהם.

393
00:33:36,055 --> 00:33:37,473
אל תתנו לשום דבר לקרות.

394
00:33:58,327 --> 00:34:00,162
מר צ'ונג הון, ברוך הבא.

395
00:34:00,329 --> 00:34:01,788
-תודה לך.
- נא להיכנס.

396
00:34:02,414 --> 00:34:03,498
בעל?

397
00:34:13,634 --> 00:34:14,926
אתה יכול להוציא את הנשיא.

398
00:34:15,094 --> 00:34:17,930
אני לא אוציא את אדוני הנשיא
עד שזה בטוח לחלוטין.

399
00:34:18,097 --> 00:34:19,389
צ'ונג הון כאן.

400
00:34:21,308 --> 00:34:23,101
צ'אן צ'אט צריך להיות כאן גם כן.

401
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
לָרֶדֶת!

402
00:34:30,276 --> 00:34:32,152
שמעת אותי, אידיוט!

403
00:34:32,820 --> 00:34:33,904
תן לי את הידיים שלך!

404
00:34:37,449 --> 00:34:40,368
אני מורשה על ידי הסגן הראשון.
אני אכניס אותו פנימה.

405
00:34:40,536 --> 00:34:41,495
כֵּן.

406
00:34:42,621 --> 00:34:43,788
תזיז את זה!

407
00:34:45,374 --> 00:34:46,458
אני אקח את זה מכאן.

408
00:34:47,167 --> 00:34:48,668
היכנס פנימה אם אתה רוצה את הכסף שלך.

409
00:34:48,836 --> 00:34:50,128
כדי להבטיח את שלומו של צ'ונג הון,

410
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
אתה תראה רק אותו
כאשר הפגישה מתחילה באופן רשמי.

411
00:34:57,094 --> 00:34:57,928
בַּעַל.

412
00:35:01,807 --> 00:35:03,183
למה אתה כאן?

413
00:35:04,560 --> 00:35:09,060
הקשבתי לקלטת.
אני מצטער... סליחה...

414
00:35:14,528 --> 00:35:15,737
שלום? כֵּן.

415
00:35:23,037 --> 00:35:24,913
הבנתי. צ'אן צ'אט כאן.

416
00:35:28,042 --> 00:35:29,376
אתה והטריקים שלך!

417
00:35:29,543 --> 00:35:31,670
-האם הכל היה חלק?
-אל תעמיד פנים שאתה יודע כלום!

418
00:35:31,837 --> 00:35:33,255
- אפילו לא הצלחת לתפוס אותו!
-שיחקו אותך.

419
00:35:33,422 --> 00:35:35,132
לא אכפת לי! אני רק רוצה את הכסף שלי.

420
00:35:35,299 --> 00:35:36,925
כסף יעלה לך בחייך,
במוקדם או במאוחר.

421
00:35:37,092 --> 00:35:39,677
סליחה, אבל הנציב
רוצה לראות את שניכם.

422
00:35:39,845 --> 00:35:40,762
טוב שאתה כאן!

423
00:35:40,929 --> 00:35:42,805
מעתה ואילך,
אל תיתן לו לצאת מהחדר הזה.

424
00:35:42,973 --> 00:35:44,140
-כן, צ'יף!
-כן, צ'יף!

425
00:35:45,142 --> 00:35:48,061
אתה הולך להיות בחרא עמוק
אם יקרה לי משהו.

426
00:35:48,228 --> 00:35:51,814
צ'יף, אני מקווה שתבטל
מסיבת העיתונאים מיד.

427
00:35:51,982 --> 00:35:54,442
כדי להיות מסוגל ללכוד
החמוש הזה כל כך מהר,

428
00:35:54,610 --> 00:35:55,861
משהו פשוט לא נראה תקין.

429
00:35:56,028 --> 00:35:58,947
אין מצב! עכשיו זה צ'ונג הון
מוכן לעשות שלום,

430
00:35:59,114 --> 00:36:00,740
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר על זה כל כך בקלות.

431
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
אם משהו יקרה,
אני אקח אחריות.

432
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
-אף אחד לא יכול לקחת אחריות!
-מה יכול לקרות?

433
00:36:05,746 --> 00:36:07,622
כלומר, מה יכול לקרות?

434
00:36:07,790 --> 00:36:09,583
אם משהו יקרה,
[, צ'אן צ'אט, ייקח על עצמו את האשמה!

435
00:36:11,001 --> 00:36:14,045
נציב,
הכתבים כולם כאן. אולי נתחיל.

436
00:36:22,179 --> 00:36:23,180
בואו נעשה את זה!

437
00:36:24,348 --> 00:36:25,182
בַּעַל.

438
00:36:27,601 --> 00:36:28,602
לְהִזָהֵר.

439
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
אני אהיה בסדר. קודם תלך הביתה.

440
00:36:37,569 --> 00:36:39,654
אל תדאג. שום דבר לא יקרה.

441
00:36:56,255 --> 00:36:59,216
איפה לעזאזל הקולונל?
אני רק רוצה את הכסף שלי.

442
00:36:59,717 --> 00:37:02,177
היום, אנחנו שמחים להתחיל
שיחות השלום עם מר צ'ונג הונ.

443
00:37:02,928 --> 00:37:05,555
ואני הייתי רוצה
ליידע את כולכם על כך

444
00:37:05,723 --> 00:37:09,685
תפסנו את החמוש האחראי
לירי ההמוני בכיכר העיר.

445
00:37:13,272 --> 00:37:14,690
סליחה, גברת הנציבה,

446
00:37:14,857 --> 00:37:16,942
אבל אף אחד לא יכול להיכנס
מסיבת העיתונאים ברגע שהיא התחילה.

447
00:37:29,496 --> 00:37:31,915
מתנה עבורך ממר קים!

448
00:37:50,976 --> 00:37:52,310
אל תתנו לנשיא לבוא לכאן!

449
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
בָּחוּץ!

450
00:37:58,150 --> 00:37:59,568
סידרת את שיחות השלום.

451
00:37:59,735 --> 00:38:02,362
עכשיו כשצ'ונג הון מת,
כולם יחשדו בך.

452
00:38:02,529 --> 00:38:05,406
-לך עכשיו!
-מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי!

453
00:38:05,574 --> 00:38:06,324
לָלֶכֶת!

454
00:38:12,456 --> 00:38:13,790
זה הקולונל. מתקשר לכל היחידות.

455
00:38:13,957 --> 00:38:16,709
אם אתה רואה את הנציב,
להרוג אותו ללא היסוס!

456
00:38:31,016 --> 00:38:32,017
איפה בעלי?

457
00:38:34,269 --> 00:38:35,770
הקולונל לקח אותו משם.

458
00:38:36,939 --> 00:38:38,357
אמרת, הכל יהיה בסדר!

459
00:38:39,483 --> 00:38:41,318
בית הקונגרס נמצא כעת בכאוס.

460
00:38:41,485 --> 00:38:44,112
על פי דיווחים אמינים,
מפכ"ל המשטרה נעדר כעת,

461
00:38:44,279 --> 00:38:48,366
וייתכן שהריגת צ'ונג הון הייתה
בארגון הנציב לאו.

462
00:38:48,534 --> 00:38:51,495
התנגדות העבר של צ'ונג הון
של הממשלה הייתה מבוכה

463
00:38:51,662 --> 00:38:54,790
לנציב, ויכול להיות שזה
הסיבה שהוא נרצח.

464
00:38:56,959 --> 00:38:58,043
אַבָּא!

465
00:38:58,210 --> 00:38:59,794
-טונג צ'ינג, איפה אמא?
-היא עדיין לא חזרה.

466
00:38:59,962 --> 00:39:01,964
אמרתי לה שתחזור לכאן!
איפה היא יכולה להיות?

467
00:39:05,884 --> 00:39:07,135
בגדו בך.

468
00:39:07,302 --> 00:39:10,054
הקולונל הורה עליך
להיהרג ללא היסוס.

469
00:39:11,807 --> 00:39:14,309
אתה לא יכול לחכות יותר.
אתה חייב ללכת עכשיו.

470
00:39:16,103 --> 00:39:18,647
בבקשה ספר לאשתי
שנפגוש אותה בתחנת הרכבת.

471
00:39:18,814 --> 00:39:20,732
אנחנו לא מחכים לאמא?

472
00:39:22,901 --> 00:39:24,402
לך קדימה. אני אודיע לה.

473
00:39:25,779 --> 00:39:26,905
תודה לך.

474
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
קולונל, הנציב ברח.

475
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
כולם אידיוטים! צא משם עכשיו!

476
00:39:52,848 --> 00:39:54,349
אחי משתפר?

477
00:39:55,559 --> 00:39:57,352
אמא, הרבה אנשים קונים כרטיסים!

478
00:39:57,519 --> 00:40:00,146
שמעתי שהם עוצרים מישהו
מי היה בהתכנסות!

479
00:40:00,314 --> 00:40:01,815
להרוג את צ'ונג הון בשטח פתוח ככה?

480
00:40:01,982 --> 00:40:03,608
הממשלה כנראה השתגעה!

481
00:40:03,775 --> 00:40:06,652
שמעתי שיהיה עוצר הלילה.

482
00:40:06,820 --> 00:40:08,446
זו הרכבת האחרונה שיצאה.

483
00:40:09,865 --> 00:40:11,950
אין יותר כרטיסי רכבת! הַכַּרטִיסִים אָזלוּ!

484
00:40:20,542 --> 00:40:23,336
מה זאת אומרת אין כרטיסים?
אתה פשוט מסתיר אותם!

485
00:40:29,259 --> 00:40:31,803
למה אמא ​​עדיין לא כאן?

486
00:40:48,695 --> 00:40:49,904
תן לי לעלות על הרכבת!

487
00:41:06,129 --> 00:41:07,130
קדימה.

488
00:41:15,681 --> 00:41:17,974
אני לא הולך בלי אמא!

489
00:41:18,141 --> 00:41:19,684
נחזור בשבילה מאוחר יותר.

490
00:41:19,851 --> 00:41:21,769
לֹא!

491
00:41:21,937 --> 00:41:22,854
אל תהיה ככה!

492
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
טונג צ'ינג!

493
00:41:38,537 --> 00:41:41,331
אמא! אמא!

494
00:41:41,957 --> 00:41:43,208
טונג צ'ינג!

495
00:41:44,793 --> 00:41:49,293
אמא! אמא!

496
00:41:51,800 --> 00:41:53,218
טונג צ'ינג! אל תלך!

497
00:41:54,886 --> 00:41:56,262
כולם, תתכוננו!

498
00:42:01,810 --> 00:42:04,395
אמא!

499
00:42:06,815 --> 00:42:09,234
איפה היית?
אתה מנסה להרוג את כולנו?

500
00:42:17,200 --> 00:42:18,951
אַבָּא!

501
00:42:44,978 --> 00:42:49,478
כל בני התמותה רודפים אחרי אהבה

502
00:42:53,111 --> 00:42:57,611
אבל להבות התשוקה אכזריות

503
00:43:01,078 --> 00:43:05,578
אשרי מי שלא אוהב לעולם
ובכל זאת הם מרגישים לא מסופקים

504
00:43:09,127 --> 00:43:13,627
אהבה נעשית נימוחה ברגע שהיא מתבגרת

505
00:43:17,219 --> 00:43:21,719
אהובתי פעם חשבה כך

506
00:43:25,018 --> 00:43:29,518
כל האהבה תהיה זהה

507
00:43:33,151 --> 00:43:37,651
עד ליום שהגעתי
בזירת הפשע

508
00:43:41,159 --> 00:43:45,659
וגילה
השדה המגנטי המסתורי הזה...

509
00:43:51,670 --> 00:43:54,339
קח את הניצולים לכלא
ולהאשים אותם כמתפרעים.

510
00:43:54,506 --> 00:43:55,715
לשרוף את המתים!

511
00:43:57,092 --> 00:44:01,592
אל תסמוך בקלות על נדר של מסירות נפש

512
00:44:05,225 --> 00:44:09,725
ייתכן שדרך האהבה לא תוביל
לגן עדן...

513
00:44:20,240 --> 00:44:21,324
תודה לך.

514
00:44:30,500 --> 00:44:32,335
הכל הלך בדיוק כפי שתכננת.

515
00:44:32,502 --> 00:44:36,088
אנשים עכשיו מפוחדים.
אף אחד כבר לא סומך על הממשלה.

516
00:44:36,256 --> 00:44:38,549
זה הזמן המושלם עבורנו
לעשות את הצעד הבא.

517
00:44:39,801 --> 00:44:42,261
הם מתחילים
לחשוד במערכת היחסים שלנו.

518
00:44:42,429 --> 00:44:44,013
עלינו לפעול במהירות.

519
00:44:44,181 --> 00:44:46,474
אני יודע מה אני עושה.
אתה לא צריך לדאוג.

520
00:44:46,641 --> 00:44:47,600
אז זה טוב.

521
00:44:47,767 --> 00:44:50,352
לַחֲכוֹת! חלמתי אתמול בלילה.

522
00:44:51,521 --> 00:44:52,730
זה היה סיוט.

523
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
בֶּאֱמֶת?

524
00:44:56,776 --> 00:44:58,652
חלמתי שהנשיא מת

525
00:44:59,821 --> 00:45:03,074
והשאיר אותך באחריות,

526
00:45:03,992 --> 00:45:06,953
בזמן שאני עדיין
גבר מעוות אורב בחושך.

527
00:45:07,704 --> 00:45:09,622
אם זה לא היה בשבילך,
לא הייתי קיים.

528
00:45:10,332 --> 00:45:12,459
יש לך עושר עצום ואינטליגנציה.

529
00:45:12,626 --> 00:45:16,546
יחד עם הכוח הצבאי שלי,
ניצור את השליטים המושלמים.

530
00:45:17,464 --> 00:45:21,964
העולם הזה נועד
להיות שייך לך ולי.

531
00:45:24,930 --> 00:45:26,640
אתה ואני?

532
00:45:28,850 --> 00:45:31,227
אני ואתה.

533
00:45:33,480 --> 00:45:35,482
אני ואני!

534
00:45:48,245 --> 00:45:52,745
אנחנו רוצים קבורה מהירה גם עבורם,
אבל פשוט אין לנו כוח אדם.

535
00:45:53,458 --> 00:45:56,210
כדאי לוותר על התקווה
על מציאת החברים שלך כאן.

536
00:46:44,426 --> 00:46:46,594
אמא...

537
00:46:48,179 --> 00:46:50,556
כשהגעתי לתחנה,
זה היה מאוחר מדי.

538
00:46:50,724 --> 00:46:52,642
יכולתי רק להחזיר את טונג צ'ינג.

539
00:46:54,978 --> 00:46:57,897
הוא השתמש במותו של צ'ונג הון
לבצע פקודות צבאיות.

540
00:46:58,064 --> 00:47:00,066
עכשיו יש לו את כל הצבא
לרשותו.

541
00:47:00,233 --> 00:47:02,568
הוא זה שתכנן
כל העניין לאורך כל הדרך.

542
00:47:02,736 --> 00:47:05,321
מְטוּמטָם!
מעולם לא הייתי צריך לקבל את הכסף!

543
00:47:05,947 --> 00:47:07,698
הכל באשמתך!
אני רוצה את אמא ואבא שלי בחזרה!

544
00:47:07,866 --> 00:47:09,534
טונג צ'ינג, אל תהיה כזה!

545
00:47:13,163 --> 00:47:16,875
היי! בואו לחתוך את השור! אתה
יד ימינו של הנשיא, נכון?

546
00:47:17,042 --> 00:47:19,169
זה לא אמור להיות קשה לך למצוא את טונג.

547
00:47:19,336 --> 00:47:20,670
אני אשלם כל מה שצריך!

548
00:47:21,713 --> 00:47:23,172
זה לא שאני לא רוצה לעזור לך.

549
00:47:23,340 --> 00:47:25,550
אבל אם הייתי מתעמת
הצבא עכשיו,

550
00:47:26,176 --> 00:47:28,219
זה רק יחמיר את המצב.

551
00:47:28,803 --> 00:47:30,971
חשבתי שאתה ירון גדול!

552
00:47:31,139 --> 00:47:32,557
אתה אפילו לא יכול למצוא אדם אחד?

553
00:47:32,724 --> 00:47:33,641
לְשׂוֹחֵחַ.

554
00:47:35,018 --> 00:47:37,353
אני יכול רק לשאול את האנשים שלי
לחפש את טונג בסתר,

555
00:47:37,896 --> 00:47:39,105
אבל הזמן אוזל.

556
00:47:39,272 --> 00:47:43,772
אנחנו חייבים למצוא מקור מים נקי חדש עכשיו,
על מנת להרגיע את ההמונים.

557
00:47:43,943 --> 00:47:45,152
תן לי שלושה ימים.

558
00:47:45,320 --> 00:47:47,363
אם לא נשמע מטונג עד אז,
נצא החוצה.

559
00:47:47,947 --> 00:47:50,324
אתה תצא החוצה. אתה יכול לספור אותי.

560
00:47:50,492 --> 00:47:52,744
עד שיימצא טונג,
אני לא הולך לשום מקום!

561
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
טונג.

562
00:48:17,560 --> 00:48:18,769
טונג?

563
00:48:27,487 --> 00:48:29,155
האם שמך טונג?

564
00:49:13,533 --> 00:49:16,911
רובם הכלואים כאן
יש עוינות כלפי הממשלה.

565
00:49:17,078 --> 00:49:19,413
הם לעולם לא ישתפו איתנו פעולה.

566
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
חוץ מזה, האסיר שאתה מחפש
חם בסגל שלנו.

567
00:49:24,252 --> 00:49:25,753
-אני אלך למצוא אותה בעצמי!
-לְהִרָגַע!

568
00:49:25,920 --> 00:49:28,005
הכלא הזה הוא
תחת שליטת הצבא.

569
00:49:28,173 --> 00:49:31,509
חבר שלך עלול להיות בסכנה גדולה עוד יותר
אם הם מקבלים התראה.

570
00:49:31,676 --> 00:49:33,344
ואולי טונג לא באמת כאן.

571
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
אמא!

572
00:49:40,101 --> 00:49:42,728
אמא!

573
00:49:46,232 --> 00:49:48,150
- לא אעזוב עד שאמצא אותה!
-אל תיכנס!

574
00:49:52,906 --> 00:49:54,073
הישארו רגועים.

575
00:49:57,410 --> 00:49:59,954
לעזאזל!
אני אמור להיפגע מברק!

576
00:50:00,580 --> 00:50:02,832
אמא...

577
00:50:07,462 --> 00:50:09,130
טונג יהיה בסדר.

578
00:50:13,593 --> 00:50:16,554
בחיים לא הייתי מנחש את זה
הקולונל נמצא בשיתוף פעולה עם מר קים.

579
00:50:16,721 --> 00:50:18,222
מעולם לא ציפינו למהלך הזה.

580
00:50:18,389 --> 00:50:21,642
נכון. כנראה התאכזבנו
כל כך הרבה אנשים.

581
00:50:24,479 --> 00:50:28,232
אני אקיים ישיבת ממשלה
ולהפשיט את הקולונל מכל סמכויותיו.

582
00:50:28,399 --> 00:50:29,900
זה מסוכן מדי.

583
00:50:30,443 --> 00:50:33,654
הם בעיקר האנשים שלו בצבא.

584
00:50:33,821 --> 00:50:36,073
אתה חושב שהוא מתכנן הפיכה?

585
00:50:44,457 --> 00:50:48,002
זה היקף בית הקונגרס!
כל הרכבים חייבים לעצור לבדיקה!

586
00:50:48,169 --> 00:50:50,045
עצור את המכונית! עצור את המכונית!

587
00:51:14,070 --> 00:51:16,280
קוֹלוֹנֶל! השתלטנו על הלובי.

588
00:51:16,447 --> 00:51:18,115
רק השומרים הקרובים ביותר של הנשיא
עדיין מתגוננים.

589
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
לכבוש את הבניין!

590
00:51:19,826 --> 00:51:20,827
מובן!

591
00:51:40,763 --> 00:51:42,514
אתם מכסים אותי!
אני אלווה את הנשיא מכאן!

592
00:51:42,682 --> 00:51:43,599
בְּסֵדֶר!

593
00:51:47,562 --> 00:51:49,105
אדוני הנשיא,
אתה חייב לצאת מכאן מיד!

594
00:51:49,272 --> 00:51:50,731
הצבא תפס
בית הקונגרס.

595
00:51:52,358 --> 00:51:54,026
להודיע לכולם
שהנשיא ייסוג.

596
00:51:54,944 --> 00:51:56,987
שימו לב, כל היחידות.
הנשיא עוזב עכשיו.

597
00:52:15,590 --> 00:52:16,424
לָלֶכֶת!

598
00:52:30,396 --> 00:52:32,481
הגן על הנשיא! כולם, נסיגה!

599
00:53:12,146 --> 00:53:13,564
-תתקשר לרופא!
-כֵּן!

600
00:53:20,446 --> 00:53:21,530
מה שלום הנשיא?

601
00:53:22,281 --> 00:53:25,575
המחיר שעלינו לשלם
לנצח במלחמה זו כעת בלתי נסבל.

602
00:53:26,494 --> 00:53:28,204
אני חושב שנצטרך לשנות את התוכנית שלנו.

603
00:53:34,168 --> 00:53:37,379
עזוב מכאן עם הכפיל שלו,
כדי שיוכלו לרדוף אחריך.

604
00:53:39,257 --> 00:53:41,759
להסיח את דעתם עד
נמצא מקור מים נקי. לְהִזָהֵר.

605
00:53:42,385 --> 00:53:43,386
בוא נלך!

606
00:54:12,206 --> 00:54:13,498
אל תתנו לו לברוח!

607
00:54:28,848 --> 00:54:29,932
היכנס לרכב!

608
00:54:39,150 --> 00:54:40,734
צ'אן גאו! היכנס לרכב!

609
00:54:50,369 --> 00:54:51,453
צ'אן גאו!

610
00:54:57,794 --> 00:54:58,628
צ'אן גאו!

611
00:55:26,739 --> 00:55:28,741
תוציא את הנשיא מכאן עכשיו.
-כֵּן.

612
00:55:36,374 --> 00:55:39,460
עכשיו כשהנשיא עזב,
אף אחד לא חייב לדעת על זה.

613
00:55:39,627 --> 00:55:40,544
אֲנִי מִצטַעֵר.

614
00:55:47,301 --> 00:55:49,094
אני לא אוהב אותך! תן לי ללכת!

615
00:55:49,262 --> 00:55:51,764
עדיף שלא תעלה לי על העצבים!
אני לא במצב רוח טוב!

616
00:55:51,931 --> 00:55:54,224
-תראה או שאני ארביץ לך!
-תן לי ללכת!

617
00:55:55,017 --> 00:55:56,226
מה החיפזון?

618
00:55:56,394 --> 00:55:58,562
למה לבקש ממני לתייג אותה
כשאתה יודע שהיא לא אוהבת אותי?

619
00:55:59,021 --> 00:56:01,023
עזוב אותי...

620
00:56:04,569 --> 00:56:05,945
הוא... מה קורה?

621
00:56:06,112 --> 00:56:07,113
בוא לכאן.

622
00:56:09,240 --> 00:56:10,866
ישנן שתי תחנות במפה זו.

623
00:56:11,033 --> 00:56:12,868
התחנה הראשונה היא המקום שבו תיפגשו
עם מוצא הדרך שלך.

624
00:56:13,035 --> 00:56:15,370
התחנה השנייה היא המקום בו אנו חושבים
המים הנקיים הם.

625
00:56:16,664 --> 00:56:18,749
-אני לוקח אותה?
-נכון.

626
00:56:18,916 --> 00:56:20,876
זה מסוכן מדי כאן.
היא בטוחה יותר איתך.

627
00:56:21,043 --> 00:56:22,627
כל מי שהלך לחפש אותו
חזר כגוויה!

628
00:56:22,795 --> 00:56:24,505
אתה רוצה אותי
להוציא אותה לשם כדי למות?!

629
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
תסתכל.

630
00:56:28,342 --> 00:56:30,635
-זה דג?
-כֵּן!

631
00:56:30,803 --> 00:56:31,845
אז באמת יש מים נקיים?

632
00:56:32,013 --> 00:56:34,974
הם נמצאו על הגופות
של צוות המשלחת האחרון.

633
00:56:35,683 --> 00:56:36,975
עדיין יש לנו תקווה.

634
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
זה עניין גדול.
למה שלא תטפל בזה בעצמך?

635
00:56:40,771 --> 00:56:42,147
הם רוצים שאשאר כאן.

636
00:56:43,774 --> 00:56:46,276
אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר עכשיו
חוץ מלחפש את טונג.

637
00:56:46,444 --> 00:56:49,071
מחפשים את טונג? איך אתה יכול להתמודד איתה
כשאתה מוצא אותה?

638
00:56:50,656 --> 00:56:52,908
טונג צ'ינג,
תהיה טוב ותקשיב לדודה צ'אט.

639
00:56:53,075 --> 00:56:55,702
אם אתה יכול לעזור למצוא מים נקיים,
אז אמא שלך תהיה מאוד שמחה.

640
00:56:58,205 --> 00:57:00,665
מַה? בסדר, אני אלך.

641
00:57:57,723 --> 00:58:00,142
קדימה, תמשיכי!

642
00:58:13,531 --> 00:58:15,241
היי, היזהרו!

643
00:58:18,703 --> 00:58:21,330
אין מצב! אתה מוצא הדרך
היא דיברה על?

644
00:58:24,125 --> 00:58:25,459
נכון!

645
00:58:25,626 --> 00:58:27,002
בן זונה...

646
00:58:27,169 --> 00:58:28,170
בוא נלך, ילדון!

647
00:58:29,005 --> 00:58:30,464
לָלֶכֶת? לאן? אתה יודע את הדרך?

648
00:58:30,631 --> 00:58:32,341
אני צ'אן צ'אט, אני יכול למצוא הכל.

649
00:58:33,384 --> 00:58:35,677
אל תנסה להיות גיבור.
הבת של מישהו בטיפולך.

650
00:58:35,845 --> 00:58:37,388
או שתעשה עוד בלגן.

651
00:58:38,014 --> 00:58:42,514
אל תחשוב שאתה לוהט
רק בגלל שאתה מכיר את צ'אן סאן.

652
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
לא אכפת לי פחות!

653
00:58:45,563 --> 00:58:48,315
גם לי לא אכפת ממך.
אני עושה רק מה שאני חושב שנכון.

654
00:58:48,482 --> 00:58:50,650
תראה אותך, מר יהיר!

655
00:58:50,818 --> 00:58:53,904
אם אתה כל כך טוב,
אז למה אתה צריך אותי בכלל?

656
00:58:55,072 --> 00:58:57,240
-אני טאק.
-אני טונג צ'ינג.

657
00:58:57,408 --> 00:58:59,701
-טונג צ'ינג.
-האח טאק.

658
00:59:00,411 --> 00:59:01,787
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

659
00:59:01,954 --> 00:59:04,289
היי, היי... היי!

660
00:59:04,915 --> 00:59:07,334
אנחנו כאן במשימה,
לא להכיר חברים חדשים!

661
00:59:07,501 --> 00:59:09,961
בלעדיי, לא יהיה לך סיכוי
של מציאת מים נקיים.

662
00:59:10,129 --> 00:59:13,298
אז תפסיק להתנהג כמו בוס ואל תחשוב
אני אחפש את התחת שלך!

663
00:59:14,508 --> 00:59:15,550
ילד? בוא נלך!

664
00:59:16,302 --> 00:59:17,720
אין למהר.

665
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
בוא נחכה כאן לעת עתה.

666
00:59:21,348 --> 00:59:22,974
-מַדוּעַ?
-זה חם!

667
00:59:24,268 --> 00:59:26,687
אם אתה לא אוהב את זה, אז קדימה.

668
00:59:26,854 --> 00:59:29,898
-טונג צ'ינג.
-קידו, לך לכאן. לך לכאן!

669
00:59:31,984 --> 00:59:34,987
טונג צ'ינג,
אתה יכול להגיד לי למה אתה כל כך יפה?

670
00:59:35,154 --> 00:59:36,280
אל תסתכל עליו!

671
00:59:53,923 --> 00:59:56,884
צופה בקהל שלפני מתפזר

672
00:59:57,051 --> 01:00:00,929
אחרי שההמולה דעכה

673
01:00:01,680 --> 01:00:06,180
נותרו מאחור לפתע הידיים העייפות שלי

674
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
מי לא מתאמץ להתקדם

675
01:00:11,232 --> 01:00:13,609
- מצאתי קצת מים!
-בוא נשתה משקה.

676
01:00:16,904 --> 01:00:19,323
שוב זלגו דמעות העצב שלי...

677
01:00:19,490 --> 01:00:21,241
-שתה קצת מים.
-תוֹדָה.

678
01:00:23,744 --> 01:00:24,578
בוא נלך!

679
01:00:24,745 --> 01:00:28,331
מי מוכן לעמוד לבד
בין שמים וארץ

680
01:00:28,499 --> 01:00:31,627
ולתת לכולם לראות את הכאב שלי?

681
01:00:31,794 --> 01:00:33,003
-עצור את המכונית!
-עצור את המכונית!

682
01:00:33,170 --> 01:00:37,670
ובכל זאת הם צריכים להסתכל עליך ובי

683
01:00:40,136 --> 01:00:43,347
לא תיארתי לעצמי שזה יכול להיות כל כך קשה

684
01:00:43,514 --> 01:00:47,559
אפילו בחלומות שלי

685
01:00:47,726 --> 01:00:52,226
אבל איך אני יכול לאכזב אותך או את עצמי...

686
01:00:57,069 --> 01:00:59,946
זה נראה כמו הנשיא.
אני אתריע עכשיו לקולונל.

687
01:01:06,871 --> 01:01:08,789
אדוני הנשיא,
בבקשה צאו מהרכב!

688
01:01:11,417 --> 01:01:14,420
-הַקפָּאָה! זרוק את הנשק שלך!
-הנח את הנשק שלך!

689
01:01:18,757 --> 01:01:19,591
מַהֲלָך!

690
01:01:22,595 --> 01:01:24,179
-מלא אותו.
-בַּטוּחַ.

691
01:01:48,162 --> 01:01:50,706
טאק, למה אנחנו מחכים?

692
01:01:50,873 --> 01:01:52,332
אנחנו מחכים לכמה חברים.

693
01:01:52,499 --> 01:01:54,918
הם הולכים איתנו?

694
01:02:03,886 --> 01:02:06,972
-למה לעזאזל עשית את זה?
-אתה רוצה שאנשים יידעו איפה אנחנו?

695
01:02:07,139 --> 01:02:09,349
טאק! מישהו בא!

696
01:02:17,858 --> 01:02:18,859
מי הם?

697
01:02:19,026 --> 01:02:21,069
אנשים מסתכלים
למקור מים נקי, כמונו.

698
01:02:23,322 --> 01:02:24,323
אז בוא נלך.

699
01:02:24,490 --> 01:02:25,407
היי!

700
01:02:25,574 --> 01:02:27,200
-מַה?
-רק חכה.

701
01:02:39,797 --> 01:02:41,089
בוא נלך, טונג צ'ינג.

702
01:02:45,886 --> 01:02:47,095
אמרתי, בוא נלך!

703
01:02:47,888 --> 01:02:49,097
| שמעו אותך!

704
01:02:50,808 --> 01:02:52,267
אז לזה חיכית.

705
01:02:52,434 --> 01:02:55,478
תנו לחברים שלכם להיות שפני ניסיונות!
אתה ממש זבל!

706
01:02:56,105 --> 01:02:58,398
החברים שלי כולם התנדבו
לבוא לכסות אותנו.

707
01:02:58,565 --> 01:03:00,733
אז הם יחשבו
שצוות המשלחת מת.

708
01:03:00,901 --> 01:03:03,820
כדאי שתשמור על עצמך
עד שיימצא מקור המים!

709
01:03:09,285 --> 01:03:11,537
-טונג צ'ינג, תן לי להרים אותך.
-תוֹדָה.

710
01:03:15,958 --> 01:03:19,878
למה אתה מחכה? היכנס לרכב.
אתה רוצה שאני ארים גם אותך?

711
01:03:24,675 --> 01:03:25,676
אל תדאג, אדוני הנשיא.

712
01:03:25,843 --> 01:03:28,595
הקולונל לעולם לא היה חושב
שאנחנו עדיין מתחבאים במרתף.

713
01:03:28,762 --> 01:03:30,013
יש לי כמה חדשות על צ'אן סאן.

714
01:03:32,266 --> 01:03:34,101
היא והנשיא המזויף ברחו
מהצד המערבי.

715
01:03:34,810 --> 01:03:37,354
אני מקווה שהם יצליחו.
-צ'אן צ'אט המריא.

716
01:03:39,106 --> 01:03:42,234
אם הם ייכשלו, אז אנחנו לא נוכל
לחזור לשם שוב.

717
01:03:47,031 --> 01:03:49,533
רמת הקרינה כאן בשמיים.
הישארו בשקט.

718
01:03:53,579 --> 01:03:54,788
שימו את אלה.

719
01:04:03,213 --> 01:04:04,714
מה זה, טאק?

720
01:04:04,882 --> 01:04:07,634
נגמר הדלק במכונית. נצטרך ללכת ברגל.

721
01:04:07,801 --> 01:04:09,177
טאק, תראה!

722
01:04:13,015 --> 01:04:15,892
לעזאזל, הם בטח שמו
משהו על הדוקרנים.

723
01:04:16,060 --> 01:04:17,519
הרעלת קרינה זו הייתה מעשה ידי אדם.

724
01:04:17,686 --> 01:04:20,355
-מה שלא תעשה, אל תנקב.
-זָהִיר!

725
01:04:20,522 --> 01:04:23,983
אתה רואה את זה?
המשחק נגמר אם נדרוך עליהם!

726
01:04:24,151 --> 01:04:26,862
כל המלכודות האלה יכולות להיות רק דבר אחד,

727
01:04:27,363 --> 01:04:29,114
שאנחנו מתקרבים
למה שאנחנו מחפשים.

728
01:04:29,281 --> 01:04:31,533
-נכון, מכנסיים חכמים!
-רק תיזהר.

729
01:05:25,921 --> 01:05:27,213
זה הנשיא!

730
01:05:29,091 --> 01:05:30,133
צאו מהמכונית!

731
01:06:53,383 --> 01:06:55,927
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
בוא נמצא מקום להסתתר בו.

732
01:06:56,094 --> 01:06:57,428
אני לא רוצה למות!

733
01:06:57,596 --> 01:06:59,264
אל תדאג, אני לא אתן לך למות.

734
01:06:59,890 --> 01:07:02,017
תפסיק להשתמש בי בתור פיתיון
לפתות את אנשי הצבא.

735
01:07:03,560 --> 01:07:06,604
אנחנו חייבים. אחרת,
הנשיא יהיה בסכנה חמורה.

736
01:07:20,077 --> 01:07:21,369
זה אמיץ מצידך!

737
01:07:22,079 --> 01:07:23,080
אתה לא מפחד?

738
01:07:33,757 --> 01:07:36,301
בֶּן כַּלבָּה!
לא ראיתי את זה נצח!

739
01:07:39,388 --> 01:07:40,680
תריח את זה.

740
01:07:40,847 --> 01:07:42,306
-כן, תריח את זה!
-להריח את זה.

741
01:07:45,143 --> 01:07:46,644
-היי.
-אתה באמת...

742
01:07:50,148 --> 01:07:51,607
תסתכל שם.

743
01:08:01,410 --> 01:08:04,663
-מקור המים הנקיים נמצא ממש כאן.
-אתה קורא לביצה הזו המקור?

744
01:08:04,830 --> 01:08:07,332
העובדה שעשב יכול לצמוח כאן
פירושו שהמים אינם מזוהמים.

745
01:08:07,916 --> 01:08:09,667
מקור המים חייב להיות מתחת.

746
01:08:10,377 --> 01:08:11,878
אז קפצו, למה אתם מחכים?

747
01:08:12,045 --> 01:08:13,254
אתה קופץ פנימה.

748
01:08:13,422 --> 01:08:16,758
אתה כזה אידיוט.
אתה מבקש ממני לקפוץ במקום?

749
01:08:16,925 --> 01:08:18,134
אני לא יכול לשחות.

750
01:08:22,264 --> 01:08:24,975
אתה לא יכול לשחות ויש לך את המרה
לחפש מים נקיים?

751
01:08:25,142 --> 01:08:26,685
לו ידעתי
שהמשימה הזו דרשה שחייה,

752
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
הייתי לומד את זה
ברגע שנולדתי!

753
01:08:36,612 --> 01:08:39,323
טונג צ'ינג, אתה לא יודע לשחות.

754
01:08:39,823 --> 01:08:42,742
תהיה ילדה טובה
וחכה לדודה צ'אט כאן.

755
01:08:46,204 --> 01:08:49,248
לפני שאני קופץ,
אני רוצה להבין דבר אחד.

756
01:08:49,416 --> 01:08:50,542
אני יודע שאתה קצת מחבב אותי.

757
01:08:50,709 --> 01:08:53,169
אבל אולי לא אחזור אחרי שאקפוץ פנימה,
אז תצטרך לספר לי עכשיו.

758
01:08:55,380 --> 01:08:56,923
אני לא רוצה לספר לך עכשיו.

759
01:08:58,592 --> 01:09:01,428
-היי, אתה רוצה למות?
-יכול להיות גם!

760
01:09:01,595 --> 01:09:02,762
סְתָם?

761
01:09:02,929 --> 01:09:04,138
זה לא כזה עניין גדול!

762
01:09:04,931 --> 01:09:06,641
לפחות תן לי להראות לך את היסודות!

763
01:09:06,808 --> 01:09:08,226
ברגע שאתה במים,
להזיז את הידיים שלך ככה

764
01:09:08,393 --> 01:09:09,519
ותמשיך לבעוט ברגליים!

765
01:09:09,686 --> 01:09:12,563
עצור את הנשימה
ואל תנשום פנימה, מבין?

766
01:09:13,815 --> 01:09:15,983
למה אתה מזיז גם את הידיים והרגליים?
אתה מחכה לנו כאן למעלה!

767
01:09:16,151 --> 01:09:17,986
אין מצב! גם אני נכנסת!

768
01:09:20,989 --> 01:09:22,865
היא אפילו יותר עקשנית מאמה.

769
01:09:23,033 --> 01:09:24,701
אני לא מעז לקפוץ
אלא אם כן אני אוחז בידך.

770
01:09:25,285 --> 01:09:26,286
לְחַרְבֵּן!

771
01:10:20,465 --> 01:10:22,341
הם התקינו שער!

772
01:10:22,509 --> 01:10:25,428
מקור המים חייב להיות
בצד השני.

773
01:10:25,595 --> 01:10:26,762
מה שלום הרגל שלך?

774
01:10:28,306 --> 01:10:29,932
אל תיקח נשימות כל כך עמוקות.

775
01:10:30,642 --> 01:10:35,104
אין כאן כל כך הרבה חמצן
לשמור על שלושתנו בחיים!

776
01:10:35,272 --> 01:10:36,189
בואו נמשיך.

777
01:10:36,356 --> 01:10:40,526
אז למה אתה ממשיך לדבר שטויות?
הרגל שלך שבורה!

778
01:10:40,694 --> 01:10:42,320
אני לא חושב שאני יכול לשחות בחזרה.

779
01:10:42,487 --> 01:10:45,865
אבל אם נמשיך,
אולי נמצא את היציאה.

780
01:10:46,032 --> 01:10:48,617
אתה רוצה לקחת את ההזדמנות? האם אתה?

781
01:10:49,369 --> 01:10:51,204
אם לא, אז אני אעשה זאת.

782
01:10:51,371 --> 01:10:53,581
אבל ברצינות, אני מאוד אוהב אותך.

783
01:10:54,416 --> 01:10:55,625
גם אני!

784
01:10:55,792 --> 01:10:58,085
אתה יכול להגיד את זה עוד פעם?

785
01:10:58,253 --> 01:10:59,420
לא, אידיוט!

786
01:12:13,787 --> 01:12:15,371
איפה האח טאק?

787
01:12:19,835 --> 01:12:21,336
הוא לא הצליח.

788
01:12:26,258 --> 01:12:28,009
למה אתה כל כך חסר תועלת?

789
01:12:29,845 --> 01:12:31,930
רק עוד קצת
והיית עושה את זה!

790
01:12:35,684 --> 01:12:37,394
אני רוצה ללכת לחפש אותו!

791
01:12:39,938 --> 01:12:41,606
הוא מת.

792
01:12:41,773 --> 01:12:45,443
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו מאחור.

793
01:12:46,069 --> 01:12:50,569
טונג צ'ינג, האח טאק הקריב
את עצמו לדחוף אותנו דרכנו

794
01:12:51,157 --> 01:12:52,783
כי הוא רצה אותנו
כדי למצוא את מקור המים.

795
01:12:54,369 --> 01:12:58,456
אתה ואני היחידים שנותרו,
אז בואו נשלים את המשימה שלו. בְּסֵדֶר?

796
01:13:01,751 --> 01:13:02,793
ילדה טובה.

797
01:14:38,640 --> 01:14:42,226
היא נעלמה כל כך הרבה זמן.
למה היא מופיעה שוב?

798
01:14:44,062 --> 01:14:47,732
יש אנשים שרוצים באופן טבעי
להיות גיבורים בתקופות של כאוס.

799
01:14:47,899 --> 01:14:49,191
היא רק אישה.

800
01:14:49,776 --> 01:14:50,777
אישה?

801
01:14:52,779 --> 01:14:56,157
אישה מסתתרת מאחורי מסכה,
בדיוק כמוני.

802
01:14:56,783 --> 01:15:00,453
אחת שלא תראה את האני האמיתי שלה!
אסור לנו לזלזל בכוחה!

803
01:15:04,374 --> 01:15:06,584
אולי, נוכל להיות חברים.

804
01:15:06,751 --> 01:15:08,627
סתם בצחוק, סתם בצחוק.

805
01:15:14,092 --> 01:15:16,552
לא רציתי להרוג אותו כל כך מהר,

806
01:15:18,638 --> 01:15:21,098
אבל הוא פשוט לא חשב על הדברים.

807
01:15:21,266 --> 01:15:24,018
מתי אתה מתכנן להעביר לה את הראש?

808
01:15:24,185 --> 01:15:25,853
הגברים שלי כבר מחפשים אותה.

809
01:15:27,313 --> 01:15:29,815
והקופסה הזו... בשביל מה זה?

810
01:15:36,990 --> 01:15:38,825
זה יכול להיות בשבילה.

811
01:15:38,992 --> 01:15:43,413
או שזה יכול להיות עבור כל אחד
מי בגד בי...

812
01:15:46,750 --> 01:15:49,294
או שזה יכול להיות בשביל עצמי.

813
01:15:57,093 --> 01:16:00,179
ברגע שהרגתי את הנשיא,

814
01:16:00,346 --> 01:16:03,807
אני אשים את הפנים שלך על שלי

815
01:16:04,476 --> 01:16:08,521
ולשחרר את המים הנקיים.

816
01:16:09,272 --> 01:16:11,857
אז אני יכול לשחק את המושיע.

817
01:16:12,025 --> 01:16:14,318
המראה שלך יחד עם המוח שלי...

818
01:16:14,486 --> 01:16:18,114
אנחנו נהפוך את הנשיא המושלם.

819
01:16:55,902 --> 01:16:57,862
למה הרגת את מפכ"ל המשטרה לאו?

820
01:16:58,029 --> 01:17:00,364
הוא רצח את צ'ונג הון והתנגד למעצר!
לכל אחד הייתה הזכות להרוג אותו!

821
01:17:00,532 --> 01:17:02,033
אני לא אתן לך להעליב אותו!

822
01:17:18,383 --> 01:17:20,009
מַבָּט!

823
01:17:20,176 --> 01:17:24,676
-זאת וונדר וומן!
-זאת וונדר וומן!

824
01:17:27,100 --> 01:17:30,895
אתה עכברוש מעופף! איך אתה מעז להתנקש
קצין לאור יום?!

825
01:17:31,062 --> 01:17:34,231
אני עושה את זה בשביל נקמה!
תגיד לי, למה הרגת אותו?

826
01:17:35,150 --> 01:17:38,194
על מנת להשיג את המטרות שלי,
כולם חייבים להקריב!

827
01:17:40,446 --> 01:17:42,406
להרוג את הבוגד!

828
01:18:26,201 --> 01:18:30,701
יוהר! יוהר! יוהר!

829
01:18:36,252 --> 01:18:40,631
השמש האדומה והרוח העדינה
הזרז את הנבטים

830
01:18:40,798 --> 01:18:45,298
עפרונים שמעבר לעננים ידעו
האביב הזה מגיע

831
01:18:47,263 --> 01:18:51,475
אותו חובב חלומות מתעורר ומוצא את זה

832
01:18:51,643 --> 01:18:56,143
הפרפר ליד מיטתו
עף משם

833
01:19:00,443 --> 01:19:04,943
חתירה בשמחה על גונדולה
מתחת לגשר

834
01:19:05,198 --> 01:19:09,698
בלי לדעת שירד גשם

835
01:19:11,454 --> 01:19:15,749
לשיר ולהרמוניה פולקלור

836
01:19:15,917 --> 01:19:20,417
הלוטוס על הבריכה פרח

837
01:19:24,926 --> 01:19:28,971
ארבע העונות יכולות להיות קרות או חמות

838
01:19:29,138 --> 01:19:33,142
והם יכולים לבוא וללכת לפעמים

839
01:19:33,309 --> 01:19:37,771
הם מסתובבים ללא הפסקה כמו טחנת רוח

840
01:19:37,939 --> 01:19:41,734
ותגרום ללב שלך לרעוד...

841
01:19:43,695 --> 01:19:44,529
טונג צ'ינג!

842
01:19:44,696 --> 01:19:47,657
דודה צ'אט, אני ממש עייף.

843
01:19:47,824 --> 01:19:48,783
אני אשא אותך.

844
01:20:22,025 --> 01:20:23,026
מה לעזאזל?

845
01:20:23,192 --> 01:20:24,735
הגענו כל הדרך הזו
וכל מה שיש לנו זה קיר?

846
01:20:24,902 --> 01:20:26,236
אתה צוחק עליי?

847
01:20:28,281 --> 01:20:30,408
דודה צ'אט, מה זה?

848
01:20:42,378 --> 01:20:43,879
אֵזוֹב!

849
01:20:44,047 --> 01:20:46,758
אם יש אזוב, אז יש תקווה!
מצאנו את זה!

850
01:21:00,480 --> 01:21:03,816
הקיר הארור הזה קיבל
כל כך הרבה אנשים נהרגו!

851
01:21:12,033 --> 01:21:13,617
זה מים נקיים!

852
01:21:19,582 --> 01:21:22,501
הו, חרא. קדימה, טונג צ'ינג.
אנחנו חייבים ללכת!

853
01:21:49,070 --> 01:21:50,362
אות מצ'אן צ'אט!

854
01:21:52,031 --> 01:21:53,907
זה האות
שהיא מצאה מים נקיים.

855
01:21:54,867 --> 01:21:56,159
אדוני הנשיא?

856
01:21:58,371 --> 01:22:00,373
-אתה עלול לצאת מהמחבוא עכשיו.
-תוֹדָה.

857
01:22:20,101 --> 01:22:23,145
ידעתי שתצא מזה בחיים.
-למה החזקת את הנשיא כבן ערובה?

858
01:22:27,233 --> 01:22:29,443
זה חייב להיות מה לעשות
עם מותו של בעלי.

859
01:22:41,581 --> 01:22:43,457
כשתראה את צ'אט, תבין.

860
01:22:43,624 --> 01:22:45,292
-לֹא!
-צ'אן סן!

861
01:22:45,460 --> 01:22:47,920
אתה לא יכול לברוח.
תמסור את הנשיא!

862
01:22:48,087 --> 01:22:50,464
וונדר וומן, תשאירי את האדם הזה לי!

863
01:24:26,269 --> 01:24:27,436
כַּלבָּה!

864
01:24:41,117 --> 01:24:44,203
למען בטחונו של הנשיא,
ואם אנחנו עדיין חברים,

865
01:24:44,370 --> 01:24:45,496
אז אתה תבין אחר כך.

866
01:24:51,919 --> 01:24:53,754
אדוני הנשיא...

867
01:24:53,921 --> 01:24:56,381
מר קים, יש לנו גברים שעוקבים אחרי צ'אן סאן.

868
01:24:56,549 --> 01:24:58,008
בקרוב נגלה
מקום הימצאו של הנשיא.

869
01:24:58,843 --> 01:25:01,512
-אתה עלול ללכת לאיבוד.
-כן, אדוני.

870
01:25:02,722 --> 01:25:05,349
התזמון פשוט מושלם!

871
01:25:18,154 --> 01:25:19,947
החץ פגע בי,
אבל הפצצה לא התפוצצה.

872
01:25:20,114 --> 01:25:23,450
אולי אלוהים נותן לי הזדמנות
לחכות שצ'אט יחזור.

873
01:25:35,713 --> 01:25:38,132
מה קרה? מצאת את החבר שלך?

874
01:25:38,299 --> 01:25:41,927
ראיתי אותה,
אבל היו אנשים אחרי

875
01:25:42,094 --> 01:25:43,553
ולא הייתה לי הזדמנות להסביר.

876
01:26:03,699 --> 01:26:05,033
טונג, לא!

877
01:26:10,498 --> 01:26:12,166
למה לא אמרת לי שנפגעת?

878
01:26:12,333 --> 01:26:14,710
אם היה לי, לא היית נותן לי ללכת.

879
01:26:15,920 --> 01:26:17,254
אדוני הנשיא.

880
01:26:18,130 --> 01:26:19,756
הוא רק הכפיל שלו.

881
01:26:21,258 --> 01:26:25,011
הנשיא האמיתי בטוח.
-למה לא אמרת את זה שם?

882
01:26:25,179 --> 01:26:27,222
היו יותר מדי אנשים.
לא יכולתי להודיע להם

883
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
שצ'אן צ'אט נעלם
לחפש מים נקיים.

884
01:26:29,517 --> 01:26:32,520
צ'אן צ'אט? האם עדיין כדאי להגן עליה?

885
01:26:33,604 --> 01:26:37,024
היית עושה אותו דבר אם זה הייתי אני.

886
01:26:38,526 --> 01:26:40,736
חוץ מזה, טונג צ'ינג איתה.

887
01:26:40,903 --> 01:26:43,280
צ'אן סאן, מה באמת קורה?

888
01:26:46,242 --> 01:26:47,451
לך לאמא שלך.

889
01:27:06,053 --> 01:27:07,721
אמא!

890
01:27:09,890 --> 01:27:11,099
טונג צ'ינג!

891
01:27:12,810 --> 01:27:14,269
אמא!

892
01:27:24,822 --> 01:27:26,532
מותם של לאו וצ'ונג הון זוממו

893
01:27:27,158 --> 01:27:29,493
על ידי הקולונל
ותאגיד מים נקיים.

894
01:27:30,661 --> 01:27:34,665
צ'אן סאן והכפיל התכוונו
להסיט את תשומת לבם.

895
01:27:35,249 --> 01:27:37,209
זה לא רק
למען בטיחות הנשיא...

896
01:27:42,214 --> 01:27:46,714
אבל גם לתת לאדיוט כמוני
הזדמנות לפצות על מה שעשיתי.

897
01:27:47,970 --> 01:27:49,096
אני יודע שלעולם לא אוכל לגאול את עצמי.

898
01:27:50,514 --> 01:27:52,224
אבל סוף סוף מצאתי
מקור המים הנקיים.

899
01:28:09,742 --> 01:28:12,161
זה... האם זה עדיין הנדר שלנו?

900
01:28:28,636 --> 01:28:30,262
אנחנו חברים לנצח.

901
01:28:46,445 --> 01:28:48,613
אז כולכם כאן.

902
01:28:48,781 --> 01:28:50,783
ממזר חסר פנים!
הרסת לי את החיים!

903
01:28:50,950 --> 01:28:51,867
אתה מדבר יותר מדי.

904
01:29:24,316 --> 01:29:25,650
מְטוּמטָם!

905
01:29:58,100 --> 01:29:59,101
לָרוּץ!

906
01:30:03,230 --> 01:30:05,315
דודה סאן!

907
01:30:24,418 --> 01:30:25,752
לך לכאן, אתה!

908
01:31:01,747 --> 01:31:02,748
צ'אן סאן!

909
01:31:08,837 --> 01:31:10,713
אל תתקרב!

910
01:31:15,344 --> 01:31:16,970
לֹא!

911
01:31:43,247 --> 01:31:44,915
צ'ינג!

912
01:32:43,932 --> 01:32:47,769
לעזאזל אתה, בן זונה!
למה אתה פשוט לא תמות?

913
01:32:54,568 --> 01:32:56,444
הנשיא,
שעל פי השמועות נעדר,

914
01:32:56,612 --> 01:32:59,114
עומד לתת כתובת
באחוזה שלו.

915
01:32:59,281 --> 01:33:00,448
-כראש האומה...
-היי, תקשיב!

916
01:33:00,616 --> 01:33:01,783
הנשיא מדבר!

917
01:33:01,950 --> 01:33:03,660
אני רוצה לגלות לך

918
01:33:03,827 --> 01:33:06,204
האמת מאחורי כל הכאוס
ובלבול.

919
01:33:06,830 --> 01:33:10,750
כולנו שוללנו על ידי מר קים
של תאגיד מים צלולים.

920
01:33:10,918 --> 01:33:14,421
המים שלנו מעולם לא זוהמו
על ידי קרינה.

921
01:33:15,130 --> 01:33:18,800
זה היה Clear Water Corporation
שזיהמו את המים שלנו.

922
01:33:19,843 --> 01:33:21,803
אבל האסון הזה נגמר עכשיו.

923
01:33:22,971 --> 01:33:25,807
אם אתה פותח את הברזים הנטושים שלך עכשיו,

924
01:33:26,725 --> 01:33:30,812
אתה תראה ותשתה מים טהורים ונקיים.

925
01:34:04,179 --> 01:34:06,097
יחי הנשיא!

926
01:34:06,265 --> 01:34:08,809
מי שם? מי קורא לנשיא?

927
01:34:09,518 --> 01:34:12,854
אני הנשיא! מי קורא לי?

928
01:34:13,605 --> 01:34:14,814
מי קורא לנשיא?

929
01:34:15,399 --> 01:34:17,484
אני הנשיא!

930
01:34:23,031 --> 01:34:25,658
אל תיגע בזה!
תחזיר לי את זה! זה שלי!

931
01:34:25,826 --> 01:34:27,244
לעולם לא תהיה נשיא.

932
01:34:28,996 --> 01:34:30,247
החלום שלך נגמר.

933
01:34:47,973 --> 01:34:49,224
לָרוּץ!

934
01:34:52,644 --> 01:34:54,062
אתה שלי!

935
01:35:17,628 --> 01:35:19,421
-אמא שלך כאן.
-אמא!

936
01:35:20,047 --> 01:35:21,089
טונג צ'ינג!

937
01:35:21,256 --> 01:35:22,548
אמא!

938
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
-תודה לך.
-אל תזכיר את זה.

939
01:35:29,139 --> 01:35:30,765
תודה לשניכם.

940
01:35:30,933 --> 01:35:32,351
לא עשינו את זה בשבילך.

941
01:35:33,769 --> 01:35:35,353
עשינו את זה בשביל החברים שלנו.

942
01:35:36,104 --> 01:35:37,230
בוא נלך.

943
01:35:37,940 --> 01:35:38,941
לָבוֹא!

944
01:35:42,444 --> 01:35:44,195
מה עם דודה צ'אט?

945
01:35:46,365 --> 01:35:47,991
כמה טעויות...

946
01:35:48,158 --> 01:35:49,617
לעולם לא ניתן לבטל.

947
01:35:50,869 --> 01:35:54,539
אבל נצטרך לראות אם החברות שלנו
חזק מספיק כדי לתקן את הכאב.

948
01:35:55,916 --> 01:35:57,208
מה אתה חושב?

949
01:35:58,293 --> 01:36:02,213
עכשיו, חוץ מהבת שלי,
יש לי רק אותך.

950
01:36:04,258 --> 01:36:05,634
למה אתה עדיין עומד שם?

951
01:36:08,095 --> 01:36:11,223
כדאי שתבוא
או שלא נחכה לך!

952
01:36:11,932 --> 01:36:15,477
היית צריך לשפשף את זה, ילד, לא?

953
01:36:16,520 --> 01:36:20,148
בין מי למי ומי

954
01:36:20,315 --> 01:36:23,901
המצוקה הפכה להיכרות

955
01:36:24,069 --> 01:36:27,614
אהבה ואהבה ואהבה

956
01:36:27,781 --> 01:36:31,451
עוברים ליד תחנה אחר תחנה

957
01:36:31,618 --> 01:36:34,704
אני זה שמתפתל ומסתובב

958
01:36:34,871 --> 01:36:39,000
בין הדברים ברגע ובחיי

959
01:36:39,167 --> 01:36:42,628
כל מהלך שעשיתי השתנה

960
01:36:42,796 --> 01:36:46,508
מקל לקשה ועד לאגדתי

961
01:36:46,675 --> 01:36:50,261
בין האנשים

962
01:36:50,429 --> 01:36:54,015
יש רומנטיקה בתהפוכות

963
01:36:54,182 --> 01:36:57,768
בין יום ללילה

964
01:36:57,936 --> 01:37:01,564
קשיחות מעורבת עם רומנטיקה

965
01:37:01,732 --> 01:37:04,818
אני זה שמתפתל ומסתובב

966
01:37:04,985 --> 01:37:09,072
בין הדברים ברגע ובחיי

967
01:37:09,239 --> 01:37:12,659
כל מהלך שעשיתי השתנה

968
01:37:12,826 --> 01:37:16,496
מקל לקשה ועד לאגדתי

969
01:37:16,663 --> 01:37:20,667
אל תשאל אותי מתי הייתי עצוב או שמח

970
01:37:20,834 --> 01:37:24,337
אני הולך כל צעד
עם פחד וחשש

971
01:37:24,504 --> 01:37:28,132
אל תשאל איך אני מתמודד עכשיו עם שמיים וארץ

972
01:37:28,300 --> 01:37:31,928
אני עדיין אני צועד נכון או לא נכון

973
01:37:32,095 --> 01:37:35,681
אל תשאל אם יש עוד מישהו כמוני

974
01:37:35,849 --> 01:37:39,477
שמנפץ את הארץ וצוחק בגאווה

975
01:37:39,644 --> 01:37:43,064
אל תשאל מי ילווה אותי...