1
00:01:33,594 --> 00:01:35,163
¿Ese es mi caso?
2
00:01:36,297 --> 00:01:37,531
Es.
3
00:01:38,266 --> 00:01:39,967
Ese es tuyo.
4
00:01:41,602 --> 00:01:43,904
No debe tomarse a la ligera.
5
00:01:49,577 --> 00:01:52,946
De hecho, estaba esperando
6
00:01:53,714 --> 00:01:55,549
él mismo aparecería.
7
00:01:55,649 --> 00:01:57,918
Bueno, esa es la cosa
sobre el señor Voight.
8
00:01:58,018 --> 00:02:02,055
Nunca hace nada de lo que puede.
conseguir que alguien más lo haga por él.
9
00:02:59,313 --> 00:03:01,315
¿Disfrutando?
10
00:03:01,415 --> 00:03:03,984
Um, sí, esto, eh...
11
00:03:04,618 --> 00:03:06,019
Este lugar es increíble.
12
00:03:06,119 --> 00:03:08,256
¿Cómo te llamas?
13
00:03:08,356 --> 00:03:10,758
Joey. José.
14
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Mis amigos me llaman Joey.
15
00:03:13,961 --> 00:03:15,929
Entonces yo también.
16
00:03:16,964 --> 00:03:18,532
Soy Serena.
17
00:03:21,935 --> 00:03:26,073
Entonces, ¿conoces a este tipo, Voight?
18
00:03:28,075 --> 00:03:29,777
En realidad, trabajando para él.
19
00:03:29,877 --> 00:03:31,479
¿Nada de mierda?
20
00:03:32,380 --> 00:03:33,781
Nada de mierda.
21
00:03:33,881 --> 00:03:36,984
Estoy seguro de que lo haría
Me encantaría conocerte.
22
00:03:44,492 --> 00:03:46,427
Hay un lugar en
el final del pasillo.
23
00:03:47,027 --> 00:03:48,429
Puertas dobles.
24
00:03:49,663 --> 00:03:51,131
Estaré allí en diez.
25
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
¿Hola?
26
00:04:14,722 --> 00:04:16,123
¿Serena?
27
00:05:07,140 --> 00:05:09,477
Hermoso, ¿no?
28
00:05:10,944 --> 00:05:13,414
Sr. Voight, yo...
Había, eh...
29
00:05:13,514 --> 00:05:16,216
Había una mujer y yo...
Yo solo...
30
00:05:17,150 --> 00:05:18,251
Lo... lo siento.
31
00:05:18,386 --> 00:05:20,888
No te disculpes.
Puedes sostenerlo.
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,690
Simplemente responde la pregunta.
33
00:05:22,790 --> 00:05:27,127
Oh, eh, sí, es...
Es realmente lindo.
34
00:05:28,962 --> 00:05:30,063
¿Qué es?
35
00:05:31,699 --> 00:05:33,401
Es, eh...
36
00:05:36,804 --> 00:05:38,171
Es un rompecabezas.
37
00:05:38,271 --> 00:05:42,242
El único de su tipo.
Olvidado, hasta ahora.
38
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
Y ya casi está terminado.
39
00:05:44,545 --> 00:05:45,779
Sigue adelante.
40
00:06:04,732 --> 00:06:09,202
Así que si lo soluciono,
¿recibo un premio?
41
00:06:09,803 --> 00:06:10,871
Sí.
42
00:06:22,015 --> 00:06:24,685
Espera, creo que lo tengo.
43
00:07:02,823 --> 00:07:05,726
¡Ey! ¡Oye a cualquiera!
44
00:07:20,273 --> 00:07:21,675
¿Lo que está sucediendo?
45
00:07:22,943 --> 00:07:24,044
no puedo...
46
00:07:29,750 --> 00:07:31,785
¿Qué carajo me hiciste?
47
00:08:28,141 --> 00:08:31,178
soy penitente...
48
00:08:33,246 --> 00:08:35,749
del Leviatán.
49
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Concédeme esta audiencia.
50
00:08:41,221 --> 00:08:43,757
Concédeme esta bendición.
51
00:08:55,002 --> 00:08:57,237
Más difícil. Más difícil.
52
00:08:57,337 --> 00:08:59,807
¿Está seguro?
Sí. Más.
53
00:08:59,907 --> 00:09:01,508
Espera, espera, espera.
¿Qué?
54
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Dame la vuelta.
55
00:09:04,511 --> 00:09:06,479
Bueno. Bueno. Ir.
¿Aquí?
56
00:09:06,614 --> 00:09:08,148
¿Aquí mismo?
Sí, ve, ve, ve.
57
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
¿Cómo es esta velocidad? ¿Bien?
58
00:09:10,618 --> 00:09:12,052
Mmm-hmm.
59
00:09:12,152 --> 00:09:13,152
¿Te gusta eso?
60
00:09:13,220 --> 00:09:14,822
Sí. Me encanta.
61
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Te amo.
62
00:09:18,525 --> 00:09:19,660
¿Qué?
63
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
Espera, ¿qué? ¿Qué?
64
00:09:24,297 --> 00:09:26,399
Ah, está bien, no debería
he dicho eso.
65
00:09:26,499 --> 00:09:28,268
Sí. No, está bien.
66
00:09:28,368 --> 00:09:30,168
me atraparon
en el momento. Está bien, Trevor.
67
00:09:30,203 --> 00:09:32,806
Sólo creo que tal vez nosotros...
Jesucristo.
68
00:09:36,877 --> 00:09:39,647
Hola.
¿Estaban haciendo comida?
69
00:09:39,680 --> 00:09:42,182
Sí, Nora hacía tapas.
70
00:09:42,282 --> 00:09:43,282
Oh.
71
00:09:44,818 --> 00:09:48,756
Entonces, ¿este es... este es él?
72
00:09:48,856 --> 00:09:50,824
Este es Trevor.
73
00:09:50,924 --> 00:09:54,161
¿Les hablaste de mí?
Vale, sólo un poquito.
74
00:09:54,261 --> 00:09:55,261
Bueno. Ey.
Ey.
75
00:09:55,328 --> 00:09:56,830
¿Cómo estás?
Bien.
76
00:09:56,930 --> 00:10:00,267
Este es mi hermano, Matt.
y este es su novio, Colin.
77
00:10:00,367 --> 00:10:01,635
Ey.
Ey.
78
00:10:01,735 --> 00:10:04,838
Nora, la compañera de cuarto.
Siéntate, hay mucho.
79
00:10:06,206 --> 00:10:07,607
Ah, siéntate.
80
00:10:08,709 --> 00:10:10,010
Ah, sí, debería irme.
81
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
tengo un montón de
cuadros para entregar.
82
00:10:12,045 --> 00:10:15,315
Es básicamente, eh,
un día de trabajo para mí. Ningún problema.
83
00:10:15,415 --> 00:10:16,650
Sí.
Fresco.
84
00:10:17,785 --> 00:10:19,352
Voy a buscar mi chaqueta.
85
00:10:20,553 --> 00:10:23,957
Es un placer conocerlos, chicos.
86
00:10:24,825 --> 00:10:26,894
Disfrute de la cena. Adiós.
87
00:10:35,635 --> 00:10:38,338
- ¿Acaban de oírnos follar?
- Sí.
88
00:10:47,681 --> 00:10:49,116
Sólo dilo, Matt.
89
00:10:49,750 --> 00:10:51,251
No me gusta.
90
00:10:51,351 --> 00:10:53,821
simplemente estas intimidado
Porque es un chico bonito.
91
00:10:53,921 --> 00:10:57,925
¿Qué clase de chico se liga con alguien?
de un programa de 12 pasos, ¿verdad?
92
00:10:58,658 --> 00:11:00,994
¿Qué? ¿Se supone que eso es una puñalada?
93
00:11:01,094 --> 00:11:04,898
Riley, no es así.
Mi preocupación eres tú.
94
00:11:04,998 --> 00:11:07,935
¿Cómo vas a manejarlo?
cuando está recayendo.
95
00:11:08,035 --> 00:11:10,871
Has estado sobrio durante meses.
¿Qué, casi medio año?
96
00:11:10,971 --> 00:11:12,439
Sí.
97
00:11:12,539 --> 00:11:13,974
No me quites todos mis vicios.
98
00:11:14,074 --> 00:11:15,674
Puedo follarme a un chico lindo
por el amor de Cristo.
99
00:11:15,743 --> 00:11:18,645
¿De verdad bajaste el volumen de la televisión para
¿Escúchanos discutir?
100
00:11:18,746 --> 00:11:20,013
No.
No.
101
00:11:20,113 --> 00:11:22,115
Dios, nadie me lleva
en serio aquí.
102
00:11:22,215 --> 00:11:25,052
eso es porque lo haces
suficiente para todos.
103
00:11:25,152 --> 00:11:27,921
Sí, bueno, alguien tiene que hacerlo.
104
00:11:28,021 --> 00:11:29,957
El primero del mes.
está subiendo muy rápido.
105
00:11:30,057 --> 00:11:31,792
No puedo seguir cubriéndote.
106
00:11:31,892 --> 00:11:34,394
¡Yo sé eso!
¡Nadie te lo pide!
107
00:11:34,494 --> 00:11:35,628
Las propinas han sido una mierda últimamente.
108
00:11:35,763 --> 00:11:37,497
¡Lo estoy intentando!
Bueno.
109
00:11:39,666 --> 00:11:41,034
Ry, te amo.
110
00:11:41,134 --> 00:11:42,770
Quiero que te diviertas.
111
00:11:42,803 --> 00:11:46,206
no estoy aquí afuera
tratando de controlar todas tus elecciones de vida.
112
00:11:46,306 --> 00:11:49,877
Sólo quieres asegurarte
que puedo manejarme solo? ¿Bien?
113
00:11:51,845 --> 00:11:54,081
Mensaje recibido.
No lo veré.
114
00:11:56,850 --> 00:11:58,085
Aquí está la cosa.
115
00:11:58,185 --> 00:11:59,428
No se equivoca.
Ese es el problema.
116
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
El no esta equivocado
y tiene buenas intenciones
117
00:12:01,321 --> 00:12:03,032
y eso me hace querer
estrangularlo.
118
00:12:03,056 --> 00:12:05,458
Apuesto.
Lo atacaré por ti.
119
00:12:08,395 --> 00:12:10,530
Se acabó el juego. Lo que sea.
120
00:12:10,630 --> 00:12:12,699
No necesito que esté orgulloso
de mí o cualquier cosa.
121
00:12:12,800 --> 00:12:15,936
Sería un poco agradable
si no estuviera avergonzado.
122
00:12:16,036 --> 00:12:18,071
Déjalo ir.
No vamos a hacer eso.
123
00:12:18,171 --> 00:12:19,606
¿Qué carajo estamos haciendo?
124
00:12:21,809 --> 00:12:23,176
Estamos, eh...
125
00:12:23,276 --> 00:12:25,913
Nos sentimos solos juntos.
126
00:12:26,980 --> 00:12:28,949
¿Por qué tienes?
¿En algún lugar mejor para estar?
127
00:12:30,017 --> 00:12:32,419
Sí, debería estarlo
buscando trabajo.
128
00:12:33,620 --> 00:12:34,988
Tienes un trabajo.
129
00:12:35,088 --> 00:12:39,827
No, yo... lo sé.
Quiero decir... un mejor trabajo.
130
00:12:39,860 --> 00:12:42,262
Estoy realmente cansado de estar arruinado.
131
00:12:44,731 --> 00:12:46,566
¿Qué?
132
00:12:48,668 --> 00:12:49,837
¿Qué?
133
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
Olvídalo.
134
00:12:51,204 --> 00:12:53,140
Tu hermano no lo haría
Me gusta, entonces...
135
00:12:53,240 --> 00:12:55,575
Vale, bueno, él también
No me gustaría que estuviera aquí.
136
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
No puedo lastimarlo
si él no lo sabe.
137
00:12:57,577 --> 00:13:02,082
Oh, está bien, claro, sí.
pero mira, esto... te duele.
138
00:13:03,050 --> 00:13:04,617
Puede que no seas una buena chica, Riley.
139
00:13:04,717 --> 00:13:06,453
pero quieres serlo.
140
00:13:06,553 --> 00:13:09,089
Tienes un pequeño Matt,
simplemente sentado en tu hombro,
141
00:13:09,189 --> 00:13:12,592
por lo que puede que valga la pena escucharlo.
142
00:13:12,692 --> 00:13:14,127
¿Sabes? ¿Tal vez?
143
00:13:14,862 --> 00:13:16,129
Mmm.
144
00:13:17,865 --> 00:13:19,232
Ahora puedes decirme.
145
00:13:21,201 --> 00:13:23,070
No hay nada que contar.
146
00:13:25,973 --> 00:13:26,973
Dime, Trevor.
147
00:13:27,040 --> 00:13:27,908
Oye, para.
148
00:13:28,008 --> 00:13:30,177
Oye, oye, vamos.
Ey.
149
00:13:30,277 --> 00:13:31,979
Está bien, está bien, está bien.
150
00:13:32,079 --> 00:13:33,746
Dime.
151
00:13:33,881 --> 00:13:35,983
Um, está bien, um,
152
00:13:36,083 --> 00:13:39,987
Entonces ya sabes cómo siempre hago carreras hacia abajo.
al distrito de almacenes?
153
00:13:40,087 --> 00:13:43,790
Sí.
Entonces, existe este lugar,
154
00:13:43,891 --> 00:13:46,026
que solíamos
dejar cosas en.
155
00:13:46,126 --> 00:13:47,394
Totalmente anónimo.
156
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
Nadie ha visto nunca
cualquiera que esté ahí.
157
00:13:49,496 --> 00:13:53,033
Pero, como, la mierda
tenían entradas y salidas...
158
00:13:53,133 --> 00:13:54,634
Es como una mierda de multimillonario.
159
00:13:54,734 --> 00:13:59,339
Entonces lo paso a veces
y lo juro, está abandonado.
160
00:14:01,374 --> 00:14:04,711
Totalmente abandonado,
excepto un último envío.
161
00:14:07,014 --> 00:14:08,348
¿Entonces quieres entrar?
162
00:14:09,482 --> 00:14:11,584
No es necesario.
Recuerdo el código clave.
163
00:14:13,020 --> 00:14:14,687
¿Qué hay en el envío?
164
00:14:15,688 --> 00:14:16,723
No lo sé.
165
00:14:16,823 --> 00:14:17,925
¿A quién pertenece?
166
00:14:18,025 --> 00:14:19,927
No sé.
Quiero decir, algunos...
167
00:14:19,993 --> 00:14:22,963
Algún pendejo rico
que busca obtener ganancias.
168
00:14:23,063 --> 00:14:24,464
No se lo van a perder.
169
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
Dame una mano, te ayudaré.
170
00:14:32,339 --> 00:14:34,174
¿Sabes qué? Yo...
Olvídate de lo que dije.
171
00:14:34,274 --> 00:14:37,210
Porque, ya sabes,
Estás tratando de arreglar tus cosas.
172
00:14:37,310 --> 00:14:39,812
Y no quiero conseguir
en el camino de eso, entonces...
173
00:14:42,182 --> 00:14:43,550
Cállate, Trevor.
174
00:14:56,729 --> 00:14:58,331
Está bien.
175
00:14:59,632 --> 00:15:02,302
Punto de no retorno.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
176
00:15:03,570 --> 00:15:04,604
¿Sí?
177
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
Mmm.
178
00:15:47,514 --> 00:15:48,748
Vamos.
179
00:16:06,033 --> 00:16:08,801
Vaya.
Shh.
180
00:16:18,945 --> 00:16:20,547
Bueno.
181
00:16:22,449 --> 00:16:24,517
Veamos aquí.
182
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
Bueno.
183
00:16:29,222 --> 00:16:30,723
¿Qué opinas?
184
00:16:30,823 --> 00:16:34,794
¿Qué quieres decir con qué hago...?
¿Conoces la combinación?
185
00:16:34,894 --> 00:16:37,330
Bueno, no, um,
186
00:16:37,430 --> 00:16:39,066
No.
187
00:16:52,779 --> 00:16:56,616
No hay posibilidad de que puedas conseguirlo si yo no puedo.
Todo tiene un truco.
188
00:16:57,450 --> 00:16:58,685
Bien. Sí.
189
00:17:02,155 --> 00:17:03,623
Veámoslo.
190
00:17:09,562 --> 00:17:11,564
Ey.
191
00:17:13,766 --> 00:17:15,535
Veamos aquí.
192
00:17:18,871 --> 00:17:20,240
¿Puedes conseguirlo?
Sí.
193
00:17:20,340 --> 00:17:22,575
¿Puedes abrirlo?
194
00:17:34,454 --> 00:17:37,224
Maldita sea.
Cajas dentro de cajas.
195
00:17:40,026 --> 00:17:41,528
¡Jesús!
196
00:17:42,395 --> 00:17:43,863
Bueno.
197
00:17:43,963 --> 00:17:45,365
¿Está abierto?
198
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
¿Es eso todo?
199
00:17:56,143 --> 00:17:57,577
Mierda.
200
00:17:57,677 --> 00:18:00,913
Dios, pensé que habría, como,
un montón de bonos o algo así.
201
00:18:04,184 --> 00:18:06,919
Tiene que valer algo.
202
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
Esperemos que así sea. Sí.
203
00:18:12,359 --> 00:18:14,694
lo tomaré
si no lo quieres.
204
00:18:14,794 --> 00:18:18,165
Sí, sí. ¿Por qué no
¿Aguantarlo por ahora?
205
00:18:19,031 --> 00:18:21,268
veré si puedo encontrar
algún tipo de tasador,
206
00:18:21,368 --> 00:18:25,272
y nosotros, uh... dividiremos el dinero en efectivo
podemos obtener de ello? ¿Sí?
207
00:18:26,173 --> 00:18:27,207
Bueno.
208
00:18:30,577 --> 00:18:34,214
"Las olas estaban muertas.
Las mareas estaban en su tumba.
209
00:18:34,314 --> 00:18:37,784
Y los vientos se marchitaron
en el aire estancado
210
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
y las nubes perecieron.
211
00:18:40,687 --> 00:18:43,623
La oscuridad no tenía necesidad
de ayuda por parte de ellos.
212
00:18:44,324 --> 00:18:46,058
Ella era el Universo."
213
00:18:47,760 --> 00:18:49,196
Mierda.
214
00:18:49,662 --> 00:18:51,198
Mmm.
215
00:18:51,264 --> 00:18:53,032
Shelley.
216
00:18:53,200 --> 00:18:54,601
Percy Shelley.
217
00:18:54,701 --> 00:18:56,869
¡No! María.
218
00:18:56,969 --> 00:18:58,871
Byron. ¡Mierda!
219
00:18:58,971 --> 00:19:00,440
Maldito Lord Byron.
220
00:19:02,742 --> 00:19:05,812
Ella está bien.
Déjala en paz.
221
00:19:08,681 --> 00:19:12,051
Oye, no jodas
deja esta cama.
222
00:19:15,121 --> 00:19:16,223
Bueno.
223
00:19:25,565 --> 00:19:27,033
Me asustaste.
224
00:19:27,133 --> 00:19:28,901
Te extrañé esta noche.
¿A dónde fuiste?
225
00:19:29,702 --> 00:19:30,937
Afuera.
226
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
¿Bebida?
227
00:19:33,573 --> 00:19:35,242
Mmmm.
228
00:19:35,275 --> 00:19:38,077
Mierda.
Ni siquiera puedes quitarte los zapatos.
229
00:19:38,245 --> 00:19:43,082
Está... Está oscuro aquí.
Estaba... estaba tratando de no despertarte.
230
00:19:45,818 --> 00:19:49,121
No me hagas preguntas
Si sabes que no puedo responderlas, Matt.
231
00:19:49,656 --> 00:19:51,090
¿Pastillas?
232
00:19:51,791 --> 00:19:53,260
No.
233
00:19:53,293 --> 00:19:56,363
No, en serio. Nada.
Está bien, déjame ver.
234
00:19:56,463 --> 00:19:58,465
Cristo, Mateo.
¡Estoy jodidamente limpio!
235
00:19:58,565 --> 00:20:01,901
Oye, me preocupo por ti, Ry. tu
Tengo que seguir con esto... ¡Sal de mi habitación!
236
00:20:02,001 --> 00:20:03,836
Riley, no lo estoy intentando...
237
00:20:04,937 --> 00:20:05,972
Te amo.
238
00:20:06,072 --> 00:20:07,974
Te encanta tener algo que arreglar
239
00:20:08,074 --> 00:20:10,277
para que puedas sentir
como un gran éxito
240
00:20:10,377 --> 00:20:11,844
en este apartamento de mierda.
Bueno.
241
00:20:11,944 --> 00:20:13,746
Veo lo que estás intentando hacer.
242
00:20:13,846 --> 00:20:16,316
no sabes nada
sobre lo que estoy tratando de hacer. Yo no soy...
243
00:20:16,416 --> 00:20:18,985
¿Sabes qué?
Está bien. Yo tampoco.
244
00:20:19,085 --> 00:20:21,321
Está bien. Estás borracho.
245
00:20:21,421 --> 00:20:23,890
¡Sí! ¿Estás celoso?
246
00:20:23,990 --> 00:20:26,092
¿Tienes miedo?
Duerme bien.
247
00:20:26,826 --> 00:20:28,895
Y por la mañana,
empaca tu mierda.
248
00:20:33,600 --> 00:20:35,034
No quieres decir eso.
249
00:20:35,134 --> 00:20:36,869
Joder que no.
250
00:20:39,472 --> 00:20:40,807
Entonces dilo.
251
00:20:42,108 --> 00:20:43,843
Como lo dices en serio.
252
00:20:44,477 --> 00:20:45,477
¡Vete a la mierda!
253
00:20:45,545 --> 00:20:47,314
¡Vete a la mierda!
254
00:20:48,114 --> 00:20:50,550
¿Así? ¿Estás feliz?
255
00:20:50,650 --> 00:20:54,253
no se que es
te va a pasar! ¡Alguna vez!
256
00:20:54,354 --> 00:20:57,557
¿Quieres jugar?
Perderás, Riley.
257
00:21:00,159 --> 00:21:03,062
Empaca tu mierda.
Lárgate de mi casa.
258
00:21:08,935 --> 00:21:11,170
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
259
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
Hasta luego, Colin.
260
00:21:25,217 --> 00:21:28,120
En serio, vuelve adentro.
Es simplemente una mala noche.
261
00:21:29,188 --> 00:21:32,124
¿Bueno? Sólo vas a
Lamento esto más tarde.
262
00:21:53,380 --> 00:21:54,381
¡Mierda!
263
00:23:37,283 --> 00:23:39,486
Entonces, ¿cuál es tu problema?
264
00:24:21,227 --> 00:24:22,562
Mmm.
265
00:24:40,046 --> 00:24:41,080
Mierda.
266
00:24:43,282 --> 00:24:44,784
¿Te rompí?
267
00:24:54,861 --> 00:24:56,128
¿Qué?
268
00:25:16,048 --> 00:25:17,083
¿Qué?
269
00:25:18,384 --> 00:25:19,886
Santa mierda.
270
00:25:23,422 --> 00:25:25,024
¿Qué carajo?
271
00:26:17,276 --> 00:26:19,011
Esa espada...
272
00:26:22,682 --> 00:26:26,285
estaba destinado... para ti.
273
00:26:27,086 --> 00:26:28,220
¿Quién está ahí?
274
00:26:34,093 --> 00:26:36,462
Ven... con nosotros.
275
00:26:39,666 --> 00:26:40,867
¿Qué...?
276
00:26:42,902 --> 00:26:45,772
Si no tu...
277
00:26:52,511 --> 00:26:55,547
tráenos otro.
278
00:26:57,950 --> 00:26:59,185
No, no, no...
279
00:27:22,541 --> 00:27:26,445
¿Qué pasa? ¿Estás...?
¿Estás teniendo un mal sueño?
280
00:27:26,545 --> 00:27:27,880
Sí.
281
00:27:28,915 --> 00:27:30,349
Sí, supongo que sí.
282
00:27:31,550 --> 00:27:33,085
Sólo llámala.
283
00:27:35,722 --> 00:27:37,489
Ella no responde.
284
00:27:37,589 --> 00:27:40,126
Espera, ¿entonces te vas ahora?
285
00:28:06,552 --> 00:28:07,787
¿Riley?
286
00:28:10,356 --> 00:28:11,490
¿Ry?
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,828
¡Oye, Ry!
288
00:28:15,928 --> 00:28:17,263
No, no, no. Ey.
289
00:28:17,363 --> 00:28:20,967
Vamos. Ey.
Oye, vamos. Vamos.
290
00:28:21,067 --> 00:28:24,603
Oye, ¿qué tomaste?
¿Qué tomaste? ¡Por favor!
291
00:28:24,771 --> 00:28:26,572
¡Ry! ¡Ry!
292
00:28:30,642 --> 00:28:32,779
Riley, gracias a Dios.
¿Mate?
293
00:28:32,879 --> 00:28:35,782
Oye, oye. Sí, estoy aquí.
294
00:28:35,848 --> 00:28:38,250
Oye, oye.
Tu mano.
295
00:28:38,350 --> 00:28:40,352
Sí, estamos bien.
No...
296
00:28:40,452 --> 00:28:43,856
Está bien, vamos. Te entendí.
Está bien, vamos a bajar.
297
00:28:43,956 --> 00:28:46,458
Está bien, está bien.
298
00:28:46,558 --> 00:28:48,160
Muy bien, ¿estás bien?
299
00:28:48,260 --> 00:28:50,580
Voy a enjuagar esto y
Vas a permanecer despierto, ¿sí?
300
00:28:50,662 --> 00:28:52,131
¡Desvelarse!
301
00:29:51,423 --> 00:29:52,423
¿Eh?
302
00:31:08,134 --> 00:31:09,368
¿Mate?
303
00:31:13,039 --> 00:31:15,641
¿Mate? Donde...
304
00:31:25,985 --> 00:31:27,386
Muy bien, mira hacia arriba.
305
00:31:28,554 --> 00:31:30,289
¿Tomaste algo esta noche?
306
00:31:31,723 --> 00:31:33,159
¿Pastillas? ¿Cualquier cosa?
307
00:31:34,260 --> 00:31:35,527
No lo recuerdo.
308
00:31:35,627 --> 00:31:37,964
¿Mezclaste algo?
con el alcohol?
309
00:31:37,997 --> 00:31:39,298
No lo recuerdo.
310
00:32:01,988 --> 00:32:03,189
¿Hay suerte?
311
00:32:03,289 --> 00:32:04,991
No. ¿Alguna palabra?
312
00:32:05,091 --> 00:32:06,658
No.
313
00:32:06,758 --> 00:32:09,128
Entonces, ¿y ahora qué?
Quiero decir, ¿qué deberíamos hacer?
314
00:32:09,228 --> 00:32:10,505
- ¿Deberíamos...?
- Supongo que esperaremos.
315
00:32:10,529 --> 00:32:12,198
Porque los policías
No puedo hacer nada todavía.
316
00:32:12,298 --> 00:32:15,567
dijeron un par
Las gotas de sangre en el lavabo no son suficientes.
317
00:32:15,667 --> 00:32:18,004
Aparentemente podría
ni siquiera ser suyo.
318
00:32:18,104 --> 00:32:19,105
Es la sangre de Matt.
319
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
¿Cómo sabes eso, Riley?
320
00:32:20,572 --> 00:32:22,441
te lo dije,
se cortó con esto.
321
00:32:22,541 --> 00:32:26,112
¿Qué... sobre eso? ¿Qué... qué es eso? tu
No nos habló de eso.
322
00:32:26,212 --> 00:32:28,514
No sé.
No sé. Yo no...
323
00:32:28,614 --> 00:32:30,549
Estaba realmente jodido, ¿vale?
324
00:32:30,649 --> 00:32:33,919
Y yo estaba dentro y fuera de eso, y no estaba
esperando que Matt simplemente estuviera allí,
325
00:32:34,020 --> 00:32:35,421
y las pastillas estaban haciendo efecto.
326
00:32:35,521 --> 00:32:36,522
Estaba viendo cosas.
327
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
¿Qué cosas?
No sé.
328
00:32:38,557 --> 00:32:42,461
No sé.
Era simplemente una locura y una mierda.
329
00:32:42,561 --> 00:32:46,065
Querías que te lo dijera. Soy
Te digo... Sí, cuéntame sobre Matt.
330
00:32:46,165 --> 00:32:48,234
Lo que dijo, lo que hizo.
Soy.
331
00:32:48,334 --> 00:32:50,169
Él... Él me despertó.
le sangraba la mano.
332
00:32:50,269 --> 00:32:52,438
él fue al baño
y luego nunca salió.
333
00:32:52,538 --> 00:32:53,905
Nunca lo viste salir.
No.
334
00:32:54,040 --> 00:32:56,242
Pero acabas de decir eso
estabas dentro y fuera de ello,
335
00:32:56,342 --> 00:32:58,044
jodidamente bombardeado,
entonces, ¿qué te perdiste, eh?
336
00:32:58,077 --> 00:33:00,412
Porque él simplemente no se iría.
¡Ese no es él!
337
00:33:00,512 --> 00:33:03,415
Lo sé. Lo sé. Yo sé eso.
338
00:33:03,515 --> 00:33:06,052
¡Así que piensa, Riley! ¡Por favor!
339
00:33:09,621 --> 00:33:12,891
Estoy... lo estoy intentando.
340
00:33:15,327 --> 00:33:17,063
Te dije que no te fueras.
341
00:33:23,702 --> 00:33:25,971
Riley.
No, sólo necesito un minuto.
342
00:33:54,966 --> 00:33:55,966
Riley.
343
00:33:59,305 --> 00:34:00,606
Vaya.
344
00:34:00,706 --> 00:34:03,275
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:34:03,742 --> 00:34:05,844
Bésame.
Ey.
346
00:34:08,547 --> 00:34:09,815
¿Qué pasó?
347
00:34:44,150 --> 00:34:45,251
Oye, ¿qué?
348
00:34:47,386 --> 00:34:48,987
Ry, ¿qué?
Hubo un...
349
00:34:49,155 --> 00:34:51,490
¿Qué carajo está pasando?
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué, qué?
350
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
¿Riley? ¿Qué es?
¿Qué es?
351
00:34:53,525 --> 00:34:54,893
No sé.
352
00:34:56,162 --> 00:35:00,499
Está bien, um,
cuantos tomaste? Tres.
353
00:35:00,599 --> 00:35:02,301
¿Lo mismo?
Sí, es la misma mierda.
354
00:35:02,401 --> 00:35:05,070
Nunca me ha hecho
Aluciné por completo antes.
355
00:35:06,372 --> 00:35:09,608
No estoy en nada ahora.
¿Por qué carajo sigo viendo mierda?
356
00:35:09,708 --> 00:35:13,512
Lo sé, lo sé.
Por eso vamos a exponer todo esto, ¿vale?
357
00:35:17,082 --> 00:35:21,220
¿Cómo conseguiste que cambiara?
del cubo a eso?
358
00:35:22,188 --> 00:35:25,090
No lo hice.
Cambió por sí solo.
359
00:35:25,857 --> 00:35:27,926
Mirar.
360
00:35:29,895 --> 00:35:31,330
Es un rompecabezas.
361
00:35:32,431 --> 00:35:35,033
Mira, las piezas se mueven.
362
00:35:35,201 --> 00:35:38,570
Si logras que se bloqueen en su lugar, entonces
resuelves parte de ello.
363
00:35:38,670 --> 00:35:40,071
Pero ahora es como...
364
00:35:40,839 --> 00:35:42,241
Es...
365
00:35:43,041 --> 00:35:45,344
Está en el siguiente paso
por algo.
366
00:35:46,878 --> 00:35:49,348
Toma, inténtalo.
Joder, no.
367
00:35:51,250 --> 00:35:52,718
Créeme.
368
00:35:52,818 --> 00:35:56,054
Sí, por supuesto. te dije que yo
No jodas con mierdas así.
369
00:35:56,222 --> 00:35:58,957
Sí, pero tú...
Realmente me crees.
370
00:35:59,057 --> 00:36:01,260
¿Qué es esto?
¿De dónde vino?
371
00:36:01,360 --> 00:36:02,361
No tengo ni idea.
372
00:36:02,461 --> 00:36:03,901
¿Y qué pasa con
el contenedor de envío?
373
00:36:03,929 --> 00:36:05,431
Cuyo envío
contenedor es ese?
374
00:36:05,531 --> 00:36:07,542
No lo sé, ¿vale?
Nunca se presentaron a reclamarlo.
375
00:36:07,566 --> 00:36:09,801
Entonces...
¿Y el edificio? ¿A quién pertenece el edificio?
376
00:36:10,636 --> 00:36:11,803
Bueno, ¿podemos averiguarlo?
377
00:36:11,903 --> 00:36:13,905
tiene que haber
un nombre en alguna parte.
378
00:36:29,288 --> 00:36:32,524
Riley, esto se siente
un poco loco.
379
00:36:34,260 --> 00:36:36,895
no hay otros
Serena Menakers. Sólo quiero hablar con ella.
380
00:36:36,995 --> 00:36:39,265
Tienes visitas.
381
00:36:53,512 --> 00:36:54,846
¿Serena?
382
00:36:59,117 --> 00:37:00,151
Eh...
383
00:37:04,155 --> 00:37:07,293
Hola. Sé que no nos conoces.
384
00:37:07,326 --> 00:37:10,429
Mi nombre es Riley McKendry.
y este es mi amigo Trevor,
385
00:37:10,529 --> 00:37:12,398
y en realidad tenemos
algunas preguntas
386
00:37:12,498 --> 00:37:15,066
que queríamos preguntarte,
si eso está bien.
387
00:37:18,637 --> 00:37:20,205
Quizás sea un mal momento.
388
00:37:20,306 --> 00:37:23,442
¿Mal momento? mis pulmones
se están pudriendo.
389
00:37:24,109 --> 00:37:26,512
Me estoy muriendo en este lugar.
390
00:37:28,213 --> 00:37:30,516
¿De qué se trata esto?
391
00:37:30,616 --> 00:37:31,917
Un almacén.
392
00:37:32,017 --> 00:37:33,919
Tendrías que ser más específico.
393
00:37:34,019 --> 00:37:36,021
Tu nombre estaba en la escritura.
394
00:37:36,855 --> 00:37:38,223
¿Te enviaron algo?
395
00:37:38,924 --> 00:37:40,626
Todavía está ahí.
396
00:37:40,726 --> 00:37:43,562
No fue enviado.
Estaba encerrado.
397
00:37:44,996 --> 00:37:46,332
Y no es mío.
398
00:37:46,398 --> 00:37:48,567
Bueno, ¿puedes decirnos?
¿de quién es?
399
00:37:48,667 --> 00:37:50,469
¿Cómo sabes sobre esto?
400
00:37:51,970 --> 00:37:53,505
¿Y por qué te importa?
401
00:37:54,440 --> 00:37:57,976
no tienes idea
en cuyo negocio has intervenido.
402
00:37:59,077 --> 00:38:02,047
Roland Voight fue
monstruoso y sádico.
403
00:38:02,147 --> 00:38:03,615
¿Roland Voight?
404
00:38:05,851 --> 00:38:07,486
¿Es para quién trabajas?
405
00:38:08,420 --> 00:38:11,056
lo resolví
su desorden de finca.
406
00:38:11,156 --> 00:38:14,092
Y eso fue lo último
alguna vez lo hice por él.
407
00:38:14,192 --> 00:38:16,395
no estoy orgulloso de
las cosas que hice.
408
00:38:17,396 --> 00:38:20,131
Lo que buscas es peligroso.
409
00:38:20,231 --> 00:38:24,102
Acabó con la vida de Voight,
y acabará con el tuyo también.
410
00:38:24,202 --> 00:38:25,837
O peor.
A la mierda esto.
411
00:38:25,937 --> 00:38:27,205
Joder, Riley.
412
00:38:27,373 --> 00:38:29,240
Vamos. Vamos.
413
00:38:30,909 --> 00:38:32,143
¿Riley?
414
00:38:33,379 --> 00:38:36,247
Riley, vámonos.
415
00:38:47,092 --> 00:38:48,794
¿Es esto lo que
estás hablando?
416
00:38:53,399 --> 00:38:55,066
¿Quién abrió esto?
417
00:38:57,403 --> 00:38:59,671
esto no es
la primera configuración.
418
00:38:59,771 --> 00:39:01,172
¿Quién lo tocó?
419
00:39:01,807 --> 00:39:03,274
Mi hermano.
420
00:39:04,476 --> 00:39:06,778
Y ahora se ha ido, ¿no?
421
00:39:10,181 --> 00:39:12,451
¿Entonces los has visto?
422
00:39:13,084 --> 00:39:15,421
Roland también solía verlos.
423
00:39:16,922 --> 00:39:18,824
La gente pensaba que estaba loco.
424
00:39:20,291 --> 00:39:22,227
Ángeles, los llamó.
425
00:39:23,862 --> 00:39:26,432
Pensarías que es un demonio
conocería un diablo.
426
00:39:34,272 --> 00:39:35,340
Vamos.
No.
427
00:39:35,441 --> 00:39:38,309
Dame un poco de agua.
428
00:39:39,878 --> 00:39:41,913
Trevor, ve a buscarlo.
Bueno.
429
00:39:52,458 --> 00:39:55,293
voy a retirar esto
por tu propio bien.
430
00:39:57,128 --> 00:39:59,698
Oye, ¿por qué no...?
¿Por qué no dejas eso?
431
00:39:59,798 --> 00:40:01,132
Lo estoy cerrando.
432
00:40:01,232 --> 00:40:04,603
Lo lamento. tengo
nada más para ti. ¿Qué?
433
00:40:04,703 --> 00:40:07,305
Vamos, dámelo.
Dámelo. ¡Serena!
434
00:40:07,405 --> 00:40:09,808
No, no.
Serena, por favor devuélvemelo.
435
00:40:09,908 --> 00:40:12,578
Déjalo ir. no lo sabes
lo que estás haciendo. ¡Devuélvemelo!
436
00:40:14,980 --> 00:40:16,214
¡Ay!
437
00:40:31,963 --> 00:40:33,364
¿Qué pasó?
438
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
¿Qué pasó?
439
00:40:37,168 --> 00:40:39,771
Está bien.
Me lo hice a mí mismo.
440
00:40:48,780 --> 00:40:50,782
que carajo
sucedió allí? No sé.
441
00:40:50,882 --> 00:40:53,919
Ella... La... La cosa estaba sobre la mesa.
y luego ella lo recogió.
442
00:40:54,019 --> 00:40:56,598
Eso prueba que venir aquí fue una mala idea.
¿verdad? ¿De qué estás hablando?
443
00:40:56,622 --> 00:41:00,225
¿Dijo que se había ido? ¿Cómo ella
¿sabes eso? ¿Cómo sabría eso?
444
00:41:00,325 --> 00:41:01,893
Desacelerar. Desacelerar.
¿Cómo pudo ella...?
445
00:41:01,993 --> 00:41:05,597
simplemente desempaquemos
todo, ¿vale?
446
00:41:05,697 --> 00:41:07,132
Hay mucho que procesar aquí.
447
00:41:07,232 --> 00:41:10,836
No estamos en un maldito
reunión, Trevor.
448
00:41:10,936 --> 00:41:13,371
lo siento por
tratando de ayudar.
449
00:41:45,036 --> 00:41:48,373
Oye, se siente débil. ella
se cortó bastante mal.
450
00:41:48,473 --> 00:41:49,841
El médico acaba de salir.
451
00:41:49,941 --> 00:41:52,644
Bueno.
Permítame verificar. Quizás ella todavía esté aquí.
452
00:41:52,744 --> 00:41:54,045
Está con un paciente.
453
00:42:10,862 --> 00:42:11,897
¿Hola?
454
00:44:17,455 --> 00:44:19,090
Lo lamento.
455
00:44:19,891 --> 00:44:22,260
Lo lamento.
456
00:44:29,267 --> 00:44:32,804
Lamento lo que he hecho.
457
00:44:33,872 --> 00:44:35,373
Tener compasión.
458
00:44:48,787 --> 00:44:50,588
Guardar...
459
00:44:50,756 --> 00:44:52,390
tu aliento...
460
00:44:53,624 --> 00:44:55,761
por gritar.
461
00:46:01,960 --> 00:46:04,362
Trevor.
Oye, ven aquí. Ey.
462
00:46:04,462 --> 00:46:06,832
Acabo de encontrar tantas cosas raras
sobre este tipo Voight.
463
00:46:06,898 --> 00:46:10,168
Todo tipo de cosas sexuales jodidas.
Acusaciones de blanqueo de capitales también.
464
00:46:10,268 --> 00:46:13,438
Y luego, hace seis años,
él simplemente desaparece.
465
00:46:13,538 --> 00:46:15,240
Nadie sabe qué...
466
00:46:15,340 --> 00:46:17,075
¿Qué? ¿Qué ocurre?
467
00:46:17,175 --> 00:46:18,877
Um, el abogado también se fue.
468
00:46:18,977 --> 00:46:22,280
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando? Menaker.
469
00:46:22,380 --> 00:46:24,358
llamé porque estaba
preocupada por su mano... Oh, Dios.
470
00:46:24,382 --> 00:46:26,284
Y dijeron que ella no estaba allí.
471
00:46:26,384 --> 00:46:28,753
Ella estaba en la enfermería.
y luego ella no estaba,
472
00:46:28,854 --> 00:46:30,094
y nadie la vio salir, así que...
473
00:46:30,155 --> 00:46:31,589
Joder.
¡Sí, joder!
474
00:46:31,689 --> 00:46:34,559
Necesitamos deshacernos de eso
cosa, Riley. ¿Está bien?
475
00:46:37,462 --> 00:46:41,066
¿Qué estás haciendo?
Primero mi hermano y luego Serena Menaker.
476
00:46:41,166 --> 00:46:43,234
Exactamente la misma mierda, hace seis años.
477
00:46:43,334 --> 00:46:46,872
Mirar. En las semanas previas a la de Voight
desaparición, hubo otros también.
478
00:46:46,905 --> 00:46:49,140
Había un jardinero
había una trabajadora sexual,
479
00:46:49,240 --> 00:46:51,085
y probablemente hubo algunos
que nadie conocía,
480
00:46:51,109 --> 00:46:53,411
y son todos
vagamente relacionado con él y su patrimonio.
481
00:46:53,511 --> 00:46:55,881
Y todos se han ido.
Se han ido todos.
482
00:46:55,914 --> 00:46:58,625
Está sucediendo de nuevo. lo se
este tipo tiene algo que ver con eso
483
00:46:58,649 --> 00:47:01,119
y yo sé que
esa cosa también lo hace.
484
00:47:01,219 --> 00:47:03,221
Se abre y...
Te corta.
485
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
Y luego, cuando lo haga, tú...
486
00:47:06,791 --> 00:47:08,526
Tenemos que ir allí.
487
00:47:08,626 --> 00:47:10,561
A su finca.
No está tan lejos.
488
00:47:17,202 --> 00:47:19,504
¿Vas a entender eso?
489
00:47:20,238 --> 00:47:22,540
Sí.
490
00:47:23,909 --> 00:47:25,210
Oye, Colin, ¿qué pasa?
491
00:47:25,310 --> 00:47:27,245
¿Hola! Qué tal?
¿Cómo...? ¿Dónde estás?
492
00:47:27,345 --> 00:47:29,114
estoy pasando el rato
en casa de Trevor por ahora.
493
00:47:29,214 --> 00:47:31,549
Está bien, ¿dónde está...?
¿Dónde está su lugar? Iré a buscarte.
494
00:47:31,649 --> 00:47:33,651
No, está bien.
Estoy haciendo cosas.
495
00:47:33,751 --> 00:47:36,621
Todos estamos haciendo cosas, ¿vale?
496
00:47:36,721 --> 00:47:38,656
Me gusta, pero deberíamos ser
haciendo esta mierda juntos,
497
00:47:38,756 --> 00:47:40,926
porque no lo sé
¿Qué diablos hacer aquí?
498
00:47:40,959 --> 00:47:43,828
Eso es lo jodido
parte de toda esta mierda... como lo haría Matt.
499
00:47:43,929 --> 00:47:45,463
Sí, lo haría.
500
00:47:46,531 --> 00:47:49,200
Está bien, entonces iré a buscarte.
501
00:47:49,935 --> 00:47:51,169
¿Riley?
502
00:47:55,941 --> 00:47:59,577
¡Trevor! ¡Trevor! Trevor,
¿Qué carajo eres...?
503
00:47:59,677 --> 00:48:01,412
¡Trevor!
Voy a tirar esto, ¿vale?
504
00:48:01,512 --> 00:48:03,324
nadie lo va a saber
la diferencia. La diferencia es,
505
00:48:03,348 --> 00:48:04,825
Lo necesito para encontrar a Matt.
¿No entiendes eso?
506
00:48:04,849 --> 00:48:07,018
¿Podemos al menos hablar?
al respecto, por favor?
507
00:48:07,118 --> 00:48:10,488
¿Hablar de eso? No quieres hablar de
eso. ¡Por eso lo tomaste!
508
00:48:11,990 --> 00:48:14,525
¡Pensé que me creías!
Bueno, lo hago. ¡Sí!
509
00:48:14,625 --> 00:48:15,961
¡Te creo, Riley!
510
00:48:16,061 --> 00:48:18,596
¿Está bien?
¡Y pensé que podía confiar en ti!
511
00:51:42,533 --> 00:51:43,901
Vaya.
512
00:52:37,054 --> 00:52:38,054
¿Hola?
513
00:54:53,624 --> 00:54:55,360
"Cenobita".
514
00:55:39,069 --> 00:55:40,304
Riley.
515
00:55:47,745 --> 00:55:48,779
¿Mateo?
516
00:56:00,958 --> 00:56:02,427
¿Riley?
517
00:56:04,028 --> 00:56:05,262
¿Mate?
518
00:56:05,896 --> 00:56:07,231
Ayúdame.
519
00:56:07,331 --> 00:56:08,999
¿Dónde estás?
520
00:56:09,099 --> 00:56:11,436
¡Riley! ¡Mate!
521
00:56:20,911 --> 00:56:22,146
¿Mate?
522
00:56:28,352 --> 00:56:29,820
¿Eres realmente tú?
523
00:56:31,288 --> 00:56:32,890
¿Quieres que así sea?
524
00:56:38,529 --> 00:56:42,667
Ay dios mío. Ay dios mío.
Lo siento mucho.
525
00:56:43,367 --> 00:56:46,871
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
526
00:56:51,742 --> 00:56:53,578
Tráeme de vuelta.
527
00:56:56,647 --> 00:56:58,483
Riley, Riley, Riley, soy yo.
528
00:56:58,583 --> 00:57:00,317
Es Colin. Soy yo.
529
00:57:07,024 --> 00:57:09,527
Yo... no entiendo.
530
00:57:09,627 --> 00:57:11,128
Está bien, cariño.
Estamos aquí.
531
00:57:11,228 --> 00:57:13,030
¿Qué... qué carajo?
esta pasando?
532
00:57:13,130 --> 00:57:15,065
Hablamos con Trevor.
y vino a buscarte.
533
00:57:15,165 --> 00:57:17,602
¿Cómo? La puerta estaba abierta y nosotros
Te escuché gritar.
534
00:57:17,702 --> 00:57:19,003
Pensé que necesitabas ayuda.
535
00:57:19,103 --> 00:57:21,806
¿Ayuda? No necesito ayuda.
¿Ayuda con qué?
536
00:57:21,906 --> 00:57:25,543
solo estamos aqui
para llevarte a casa. No, no me voy a casa.
537
00:57:25,643 --> 00:57:28,312
Estoy aquí por una razón.
No me voy a casa.
538
00:57:31,381 --> 00:57:33,951
¿Podrías darnos un segundo?
539
00:57:34,051 --> 00:57:35,520
¿En serio? Riley...
540
00:57:35,620 --> 00:57:36,754
- Déjalo.
- ¿Qué?
541
00:57:36,854 --> 00:57:38,388
Confía en mí en esto, amigo.
542
00:57:38,523 --> 00:57:41,926
Estaremos arriba.
Me alegro mucho de que estés bien.
543
00:57:42,026 --> 00:57:43,694
-¿Riley?
- Vamos. Sube las escaleras.
544
00:57:43,794 --> 00:57:45,996
- ¿Qué estamos haciendo?
- Sólo dale un segundo.
545
00:57:55,873 --> 00:57:58,543
¿Alguien
¿Vivir siquiera en este lugar?
546
00:57:58,576 --> 00:57:59,944
Quiero decir, ¿qué es esto?
547
00:58:00,044 --> 00:58:02,379
¿Bien? ¿Qué somos?
incluso haciendo aquí, ¿vale?
548
00:58:02,547 --> 00:58:04,014
Agarremos a Riley.
549
00:58:04,114 --> 00:58:06,250
y lárgate,
¿Está bien? Mierda.
550
00:58:06,350 --> 00:58:08,385
Oye, relájate.
Mierda.
551
00:58:08,553 --> 00:58:11,856
No es la primera vez que tenemos que
rastrearla. Solo dale algo de espacio.
552
00:58:12,422 --> 00:58:14,158
Espacio. Sí.
553
00:58:15,760 --> 00:58:19,396
Está bien.
También podría ver lo que les queda.
554
00:58:22,833 --> 00:58:26,671
Um, turbio.
555
00:58:28,305 --> 00:58:29,874
Bingo.
556
00:58:33,043 --> 00:58:36,180
Muy bien,
¿Cuál es su placer, señora?
557
00:58:36,280 --> 00:58:39,584
no bebemos
cuando Riley está cerca.
558
00:58:40,450 --> 00:58:41,719
Bien, bien.
559
00:58:42,853 --> 00:58:44,989
Bueno, está bien. Voy a...
560
00:58:45,089 --> 00:58:47,424
voy a buscar un baño
muy rápido.
561
00:58:48,492 --> 00:58:49,927
Seguro.
562
00:58:58,135 --> 00:58:59,203
Eh,
563
00:59:00,738 --> 00:59:02,206
¿Qué es este lugar?
564
00:59:03,407 --> 00:59:04,909
No sé.
565
00:59:06,076 --> 00:59:08,045
¿Una maldita mazmorra?
566
00:59:09,013 --> 00:59:12,149
¿Qué... quieres?
dime de que se trata esto?
567
00:59:34,805 --> 00:59:37,207
¡Mierda! ¡Shh! ¡Lo siento!
568
00:59:37,875 --> 00:59:39,877
Lo siento. Lo siento.
569
00:59:44,982 --> 00:59:46,050
Dios mío.
570
01:00:01,265 --> 01:00:03,768
Entonces, según Voight,
la caja del rompecabezas,
571
01:00:03,868 --> 01:00:05,970
tiene seis lados,
seis configuraciones,
572
01:00:06,070 --> 01:00:08,172
quedan tres,
y luego dice,
573
01:00:08,272 --> 01:00:11,008
"quien posee
la configuración final
574
01:00:11,108 --> 01:00:14,178
se le concede un paso
a otro reino."
575
01:00:14,278 --> 01:00:16,313
A una audiencia con Dios.
576
01:00:17,982 --> 01:00:20,050
Riley, desde cuando
¿Crees en Dios?
577
01:00:20,150 --> 01:00:25,422
A lo que estoy tratando de llegar
es que este dios, sea lo que sea,
578
01:00:25,522 --> 01:00:29,326
ofrece opciones a quien tenga
la configuración definitiva.
579
01:00:29,426 --> 01:00:33,330
llegar allí,
entonces eliges tu deseo supremo.
580
01:00:33,430 --> 01:00:35,532
Vida, conocimiento, amor,
581
01:00:35,632 --> 01:00:39,003
sensación, poder, resurrección.
582
01:00:39,804 --> 01:00:41,338
¿Ves adónde voy?
583
01:00:42,439 --> 01:00:45,509
No, en realidad no lo hago...
584
01:00:45,609 --> 01:00:46,844
Mate.
585
01:00:48,746 --> 01:00:50,647
¿Qué pasa si esto lo trae de vuelta?
586
01:00:52,917 --> 01:00:54,484
Está bien, Riley.
587
01:00:54,584 --> 01:00:57,755
cerremos esto
y sal de aquí. No, no.
588
01:01:12,402 --> 01:01:13,871
¿Colín?
589
01:01:17,975 --> 01:01:22,346
¡Mierda! Mierda.
590
01:01:25,215 --> 01:01:27,317
¿Trevor?
591
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
¿Trevor?
592
01:01:41,799 --> 01:01:45,202
¿Nora? Jesucristo, me asustaste. ¿Por qué?
¿cerraste la puerta?
593
01:01:45,302 --> 01:01:47,271
No lo hice.
Dijiste mi nombre, regresé.
594
01:01:47,371 --> 01:01:49,473
¿Cómo diablos hiciste...?
Sácame de aquí.
595
01:01:49,573 --> 01:01:52,777
Hay un... hay un panel
detrás de la barra. Uno de los interruptores.
596
01:01:52,810 --> 01:01:55,245
Está bien, está bien.
Eh, agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
597
01:02:00,584 --> 01:02:03,930
Vale, sí, Riley, esto es mucho. Lo sé, pero
Estaba en el patio de recreo cuando sucedió.
598
01:02:03,954 --> 01:02:07,391
Es mucho y lo entiendo. lo entiendo,
¿vale? Vi que la cosa le cortó la mano.
599
01:02:07,491 --> 01:02:11,428
No te estoy cuestionando.
Sólo estoy cuestionando esto.
600
01:02:12,963 --> 01:02:15,299
La caja, tienes que
haz que cambie.
601
01:02:16,967 --> 01:02:19,269
Hay que marcar un sacrificio.
602
01:02:19,970 --> 01:02:21,839
Y luego vienen a cobrar.
603
01:02:24,508 --> 01:02:26,376
Así obtendrás tu premio.
604
01:02:27,577 --> 01:02:28,612
Mira, mira.
605
01:02:30,014 --> 01:02:32,482
Espera, ¿dónde está el...?
¿Dónde está la caja?
606
01:02:34,018 --> 01:02:35,352
No lo tengo.
607
01:02:36,954 --> 01:02:40,457
¿Lo has encontrado?
Sí, ¿qué interruptor?
608
01:02:40,557 --> 01:02:42,359
Pruébalos todos.
609
01:02:42,459 --> 01:02:44,228
Está bien, está bien, está bien.
610
01:02:59,844 --> 01:03:03,213
- Mierda. ¿Cualquier cosa?
- ¡No!
611
01:03:10,087 --> 01:03:11,621
¿Has encontrado...?
612
01:03:27,972 --> 01:03:30,307
¡Nora! ¡Nora!
613
01:03:37,714 --> 01:03:40,717
¡No! ¡No, no! No.
614
01:03:49,293 --> 01:03:50,560
¡Dios mío!
615
01:03:51,561 --> 01:03:53,697
Nora, hola.
Oye, ¿estás bien?
616
01:03:53,797 --> 01:03:55,900
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
617
01:03:55,966 --> 01:03:58,168
- Mi espalda.
- ¿Una herida en la espalda?
618
01:03:59,669 --> 01:04:02,539
¿Qué carajo es eso?
¿Qué... qué carajo es eso?
619
01:04:02,639 --> 01:04:04,741
Está bien, yo... yo soy
lo lograré. ¡No, no, no!
620
01:04:06,243 --> 01:04:07,777
¡Hay un cuchillo en eso!
621
01:04:07,912 --> 01:04:09,146
Oh, joder. Oh, mierda.
622
01:04:09,246 --> 01:04:12,249
Voy a intentar aplicar presión.
Oh, mierda.
623
01:04:12,349 --> 01:04:16,420
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Yo no... yo
no lo sé. Estábamos en la otra habitación.
624
01:04:16,520 --> 01:04:19,423
Bien. ayudame
Levántala entonces. Ay dios mío.
625
01:04:19,523 --> 01:04:22,092
Había un hombre en las paredes.
626
01:04:22,192 --> 01:04:24,929
¿Qué dijo ella? No sé. ella esta fuera
de ello. No sé.
627
01:04:24,962 --> 01:04:27,631
Necesitamos irnos.
Necesitamos llamar a una ambulancia.
628
01:04:27,731 --> 01:04:29,910
¡Tenemos que irnos ahora!
No sabemos a qué nos enfrentamos.
629
01:04:29,934 --> 01:04:34,104
Necesitamos salir de aquí. ella esta en
peligro! Levántala del suelo. ¡Ir!
630
01:04:41,711 --> 01:04:42,711
Mierda.
631
01:04:51,956 --> 01:04:55,659
Tenemos que irnos ahora. te cargaré
arriba en la parte de atrás. ¿Está bien? Vamos.
632
01:04:58,662 --> 01:04:59,662
¿Nora?
633
01:05:01,398 --> 01:05:03,167
Estarás bien.
634
01:05:03,267 --> 01:05:04,969
Escucho campanas.
635
01:05:05,035 --> 01:05:07,804
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella?
- Está bien. Ve! Ve! Ve.
636
01:05:07,972 --> 01:05:10,975
- Sí. Lo tengo. Sólo vete.
- Está bien, está bien.
637
01:05:11,008 --> 01:05:12,242
Está sucediendo.
638
01:05:15,045 --> 01:05:17,247
Riley, ¿vienes con nosotros?
¿O estás siguiendo detrás?
639
01:05:17,347 --> 01:05:19,283
Sí, vamos
Vete a la mierda de aquí.
640
01:05:21,718 --> 01:05:23,887
Ya voy.
Está bien.
641
01:05:23,988 --> 01:05:25,655
Date prisa, ve, ve, ve.
642
01:05:42,672 --> 01:05:44,741
Nora, hola.
Quédate conmigo, nena.
643
01:05:44,841 --> 01:05:46,910
Vamos, mantén tus ojos
ábreme, ¿vale?
644
01:05:47,011 --> 01:05:48,011
Mierda.
645
01:05:48,712 --> 01:05:51,181
No podemos parar. Mierda.
646
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
¡Vamos, vamos, vamos!
647
01:05:53,283 --> 01:05:54,518
Trevor.
648
01:05:55,452 --> 01:05:57,354
¡Oh, mierda!
649
01:06:00,357 --> 01:06:02,702
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
Está cambiando. No sé.
650
01:06:02,726 --> 01:06:04,228
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
651
01:06:04,328 --> 01:06:06,263
No sé. No sé.
¿Cambiar en qué?
652
01:06:06,363 --> 01:06:08,032
¿Dónde es el turno?
Nos lo perdimos.
653
01:06:08,098 --> 01:06:10,334
No, la carretera principal está a la izquierda.
No, no lo es. Yo estaba aquí.
654
01:06:10,434 --> 01:06:12,736
Sí, nosotros también.
¿Está bien? Yo...
655
01:06:12,836 --> 01:06:13,836
Joder.
656
01:06:27,617 --> 01:06:28,852
Ve, ve.
Voy. Voy.
657
01:06:28,952 --> 01:06:30,720
¿Estamos perdidos?
El camino está bloqueado.
658
01:06:30,820 --> 01:06:32,189
No, no lo somos.
¡Volver!
659
01:06:32,289 --> 01:06:34,291
¡Sí, vamos por el camino equivocado!
660
01:07:25,109 --> 01:07:26,110
¿Colín?
661
01:07:28,145 --> 01:07:29,213
¿Riley?
662
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
Oh, Dios, por favor, Dios.
663
01:08:45,922 --> 01:08:50,494
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
664
01:08:50,594 --> 01:08:53,029
¿Por qué oras?
665
01:08:56,566 --> 01:09:01,037
¿Qué... es...?
¿Por qué oras?
666
01:09:01,205 --> 01:09:02,739
Salvación.
667
01:09:03,873 --> 01:09:05,909
¿Cómo se sentiría?
668
01:09:07,744 --> 01:09:09,479
¿Una nota alegre?
669
01:09:11,581 --> 01:09:13,717
¿Sin cambios?
670
01:09:15,219 --> 01:09:16,386
¿Sin fin?
671
01:09:17,587 --> 01:09:19,022
¿Cielo?
672
01:09:20,224 --> 01:09:23,059
No hay música en eso.
673
01:09:35,305 --> 01:09:37,407
¡Por favor!
674
01:09:50,587 --> 01:09:52,989
Ah, pero esto.
675
01:09:58,295 --> 01:10:02,999
Hay mucho más
se puede hacer sentir al cuerpo.
676
01:10:08,472 --> 01:10:12,175
Y lo sentirás todo
antes de que terminemos.
677
01:10:25,989 --> 01:10:28,425
¡Nora!
678
01:10:32,762 --> 01:10:36,500
¡Nora! ¿Qué carajo?
Santa mierda.
679
01:10:53,750 --> 01:10:55,118
Ey.
680
01:10:55,218 --> 01:10:56,386
¡Nora!
681
01:10:57,287 --> 01:10:58,488
¡Nora!
682
01:10:59,456 --> 01:11:00,456
Nora.
683
01:11:03,327 --> 01:11:04,328
No.
684
01:11:14,838 --> 01:11:19,343
Tenías razón. deberíamos
lo han tirado. No debería...
685
01:11:19,376 --> 01:11:21,736
No deberías estar aquí ahora mismo.
Ustedes no deberían estar aquí.
686
01:11:21,811 --> 01:11:23,713
Vinimos por nuestra cuenta.
687
01:11:23,813 --> 01:11:26,182
No, viniste por mi culpa.
porque esto es mi culpa.
688
01:11:26,350 --> 01:11:28,385
No tenemos tiempo para esto, ¿vale?
689
01:11:28,485 --> 01:11:30,654
Lo siento, pero no lo hacemos, ¿vale?
690
01:11:30,754 --> 01:11:34,057
Necesitamos llamar a la policía.
tenemos que dejarles buscar. ¿Bueno?
691
01:11:34,157 --> 01:11:35,825
Quizás la encuentren.
¿Quién sabe?
692
01:11:35,925 --> 01:11:37,803
No la van a encontrar.
¡Lo sabes! Entonces no lo harán.
693
01:11:37,827 --> 01:11:41,765
pero no tengo ningún interés
No andaré más por aquí, ¿vale?
694
01:11:41,865 --> 01:11:43,700
tenemos que volver
a la casa.
695
01:11:43,800 --> 01:11:45,435
Que se joda esa casa. ¿Qué?
696
01:11:45,535 --> 01:11:47,971
Escucha, ahí es donde
El auto de Riley está, ¿vale?
697
01:11:48,071 --> 01:11:50,374
no hay nada bueno
En esa casa, Trevor.
698
01:11:50,440 --> 01:11:53,443
Está bien, lo entiendo,
pero tenemos que tomar algunas decisiones aquí.
699
01:11:53,543 --> 01:11:56,813
Una vez que lleguemos allí, podremos hablar de
qué queremos hacer a continuación
700
01:11:56,913 --> 01:11:58,147
o de quién es la culpa.
701
01:11:58,247 --> 01:11:59,916
No jodas
Háblame con desdén, amigo.
702
01:12:00,016 --> 01:12:03,019
No estoy hablando...
Estoy tratando de... No me menosprecies.
703
01:12:23,006 --> 01:12:24,441
Esperar.
704
01:12:26,042 --> 01:12:27,611
Aún no.
705
01:12:29,245 --> 01:12:31,214
aceptar el dolor
706
01:12:32,015 --> 01:12:33,817
has trabajado.
707
01:12:36,152 --> 01:12:38,722
Mayores delicias te esperan.
708
01:12:38,822 --> 01:12:41,691
Deseamos que continúe.
709
01:12:42,892 --> 01:12:45,429
Yo... yo no pedí esto.
710
01:12:45,529 --> 01:12:46,730
Pero lo hiciste.
711
01:12:52,436 --> 01:12:54,638
¿Qué... qué eres?
712
01:12:54,738 --> 01:12:59,242
Exploradores en el futuro
regiones de experiencia,
713
01:13:00,444 --> 01:13:03,680
del borde de la sensación.
714
01:13:03,780 --> 01:13:05,449
Nuestros dones son ilimitados.
715
01:13:05,549 --> 01:13:07,216
No los quiero.
716
01:13:07,316 --> 01:13:09,218
Sí, lo haces.
717
01:13:12,255 --> 01:13:14,524
Nuestro dios espera.
718
01:13:14,624 --> 01:13:17,260
Sabes lo que puede ofrecer.
719
01:13:19,095 --> 01:13:20,497
Resurrección.
720
01:13:21,565 --> 01:13:24,968
El final de tu hermano
fue exquisito.
721
01:13:25,068 --> 01:13:26,369
¿Qué?
722
01:13:26,470 --> 01:13:30,039
¿Te traería consuelo?
¿volverlo a ver?
723
01:13:31,240 --> 01:13:34,544
¡Riley! ¡Riley! ¿Dónde estás?
724
01:13:34,644 --> 01:13:37,981
Dos más y es tuyo.
725
01:13:38,081 --> 01:13:39,816
Aliméntalo.
726
01:13:39,916 --> 01:13:41,718
Su dolor.
727
01:13:41,818 --> 01:13:42,986
Su sangre.
728
01:13:43,086 --> 01:13:48,825
Desbloquea la siguiente configuración
y luego el último.
729
01:13:51,495 --> 01:13:54,564
No, ya he hecho suficiente.
730
01:13:56,700 --> 01:13:58,267
Suficiente
731
01:13:59,368 --> 01:14:00,837
es un mito.
732
01:14:07,143 --> 01:14:09,078
No seremos negados.
733
01:14:09,846 --> 01:14:13,082
Tu sangre está en nuestras manos ahora.
734
01:14:13,182 --> 01:14:15,585
Nuestro para reclamar en cualquier momento.
735
01:14:15,685 --> 01:14:19,388
Pero la caja la dejo en la tuya.
736
01:14:19,523 --> 01:14:22,892
Si no tú, otro.
737
01:14:22,992 --> 01:14:25,529
Elegir. Dos más.
738
01:14:31,535 --> 01:14:34,604
Riley, ¿dónde estás?
739
01:14:35,839 --> 01:14:36,973
¡Riley!
740
01:14:38,708 --> 01:14:41,244
Oye, oye, oye.
741
01:14:41,344 --> 01:14:42,445
Mierda.
742
01:14:43,647 --> 01:14:46,550
Oh, mierda. Mierda, nena.
¿Qué... qué hiciste?
743
01:14:46,583 --> 01:14:49,185
No fui yo. No fui yo.
No fui yo. Yo no lo hice.
744
01:14:49,285 --> 01:14:51,855
Vamos, vamos.
Oye, oye. Está bien. Vámonos.
745
01:14:51,955 --> 01:14:54,423
Sigamos caminando.
Bueno.
746
01:14:59,863 --> 01:15:01,698
¿Riley? Ey.
747
01:15:02,632 --> 01:15:04,968
¿Estás bien?
¿Estás bien?
748
01:15:06,202 --> 01:15:08,171
¿Estás bien?
749
01:15:08,271 --> 01:15:09,739
Oye, mírame.
750
01:15:11,608 --> 01:15:13,009
No lo voy a hacer.
751
01:15:13,109 --> 01:15:14,143
¿Qué?
752
01:15:15,411 --> 01:15:17,346
No te haré daño.
753
01:15:17,446 --> 01:15:18,882
Espera un segundo.
754
01:15:28,958 --> 01:15:30,860
¿Qué carajo es eso?
755
01:15:33,797 --> 01:15:35,665
Vamos, vamos, vamos.
756
01:15:39,903 --> 01:15:42,038
Joder estas haciendo?
¡Vamos! ¡Vamos!
757
01:15:45,241 --> 01:15:47,043
Vamos, Riley. Vamos.
758
01:15:53,617 --> 01:15:56,052
Colin, Colin, levántate.
¡Colín!
759
01:15:56,152 --> 01:15:58,454
¡Colin, levántate!
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, hombre!
760
01:15:58,622 --> 01:16:00,456
¡Colin, levántate!
¡Levantarse!
761
01:16:00,624 --> 01:16:01,925
Oh, Dios.
762
01:16:07,330 --> 01:16:08,765
Oh, no.
763
01:16:09,866 --> 01:16:13,369
Oh, no.
¡No, no, no, no!
764
01:16:14,638 --> 01:16:16,139
¡Vamos, vamos!
No.
765
01:16:16,239 --> 01:16:17,239
No, no, no, no.
766
01:16:26,783 --> 01:16:28,952
¡Riley! ¡Maldita mierda!
767
01:16:29,052 --> 01:16:31,655
¡Riley! ¡Riley!
¡Riley!
768
01:16:34,691 --> 01:16:35,925
¡Riley!
769
01:16:46,269 --> 01:16:48,104
¿Riley?
770
01:17:41,357 --> 01:17:42,358
¡Mierda!
771
01:17:57,240 --> 01:17:59,175
Hola chicos, vienen de nuevo.
772
01:17:59,275 --> 01:18:00,576
¿Qué hacemos?
773
01:18:00,744 --> 01:18:02,111
¿Riley?
774
01:18:03,880 --> 01:18:05,782
¿Qué vamos a hacer?
775
01:18:06,983 --> 01:18:09,485
¡Correr! ¡Ir!
776
01:18:11,755 --> 01:18:13,189
Vamos, date prisa.
777
01:18:13,289 --> 01:18:15,759
¡Vamos!
Oh, mierda. Oh, joder.
778
01:18:15,825 --> 01:18:17,026
Santa mierda.
779
01:18:17,126 --> 01:18:19,328
Vamos. Levantarse.
¡Levántate, carajo!
780
01:18:19,428 --> 01:18:20,196
¡Mover!
781
01:18:20,296 --> 01:18:22,198
Apurarse.
782
01:18:23,132 --> 01:18:25,301
Mierda, mierda, mierda.
Ay dios mío.
783
01:18:25,401 --> 01:18:29,338
Está sangrando mucho. Yo... creo que él es
Voy a empezar a entrar en shock.
784
01:18:29,438 --> 01:18:31,841
Espera, Riley.
¿Adónde carajo vas?
785
01:18:33,476 --> 01:18:36,946
Oh, ¿qué hemos hecho, hombre? que
¿Qué diablos hemos hecho?
786
01:19:04,573 --> 01:19:06,042
Santa mierda.
787
01:19:07,210 --> 01:19:08,577
¿Qué carajo acabas de hacer?
788
01:19:08,677 --> 01:19:10,814
Yo... presioné el interruptor.
789
01:19:12,348 --> 01:19:13,983
¿Trevor?
Oh, joder.
790
01:19:14,083 --> 01:19:15,451
Amigo, tenemos que
detener el sangrado,
791
01:19:15,551 --> 01:19:17,520
o... o al menos
ralentizarlo un poquito.
792
01:19:17,620 --> 01:19:19,856
Mierda. Está bien, dame tu cinturón.
793
01:19:19,956 --> 01:19:21,958
¿Qué? ¡Dame tu maldito cinturón!
794
01:19:22,058 --> 01:19:23,326
Vamos.
795
01:19:23,426 --> 01:19:26,195
Oh, joder.
Aquí tienes. Jodido...
796
01:19:26,295 --> 01:19:28,898
Uno, dos, tres.
797
01:19:30,867 --> 01:19:33,602
Está bien. Está bien, está bien.
798
01:19:35,671 --> 01:19:38,041
Acuéstalo aquí mismo. Está bien, sí.
799
01:19:41,177 --> 01:19:42,979
Bien, recupera sus piernas.
800
01:19:44,547 --> 01:19:46,282
No, no...
801
01:19:46,382 --> 01:19:49,218
Nosotros, um... Necesitamos encontrar
algo para su brazo.
802
01:19:51,955 --> 01:19:54,490
Um... Eso es mucha sangre.
803
01:20:01,564 --> 01:20:03,199
Estos son fuertes.
804
01:20:12,341 --> 01:20:15,444
Deberías aferrarte a ellos
en caso de que necesite algo más tarde.
805
01:20:17,813 --> 01:20:21,550
Tal vez, eh, podría
Encuentra algo para tu mano también.
806
01:20:21,650 --> 01:20:23,252
Bueno.
Sí.
807
01:20:23,352 --> 01:20:25,221
Gracias.
Sí.
808
01:21:01,424 --> 01:21:03,592
¿Siguen ahí?
809
01:21:14,803 --> 01:21:15,604
Sí.
810
01:21:15,704 --> 01:21:17,740
Sí, no se están moviendo.
811
01:21:17,840 --> 01:21:20,944
Es la estructura metálica...
creo,
812
01:21:21,044 --> 01:21:22,778
que recorre toda la casa.
813
01:21:22,946 --> 01:21:26,549
Los mantiene fuera.
¿Los mantiene fuera por cuánto tiempo?
814
01:21:26,649 --> 01:21:28,784
Trevor no va a durar.
815
01:21:29,518 --> 01:21:31,820
¿Qué vamos a hacer?
816
01:21:31,955 --> 01:21:33,522
Vas a ir.
817
01:21:33,622 --> 01:21:36,525
Tienes que tomar a Trevor e irte.
¿Ir a dónde? ¿Qué... qué?
818
01:21:36,625 --> 01:21:38,794
Tienen mi sangre.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
819
01:21:38,962 --> 01:21:40,529
soy yo quien
están detrás. Detener.
820
01:21:40,629 --> 01:21:42,374
A menos que les dé uno de ustedes
y no voy a hacerlo.
821
01:21:42,398 --> 01:21:45,368
no estoy perdiendo
cualquier otra persona. Yo tampoco.
822
01:21:50,974 --> 01:21:56,645
Además, realmente no tengo ganas de tomar
mis posibilidades con esas cosas.
823
01:21:59,082 --> 01:22:00,883
Entonces, ¿qué más tienes?
824
01:22:29,645 --> 01:22:30,679
¡Roland!
825
01:22:32,748 --> 01:22:34,683
Oye, lo siento. Lo lamento.
826
01:22:34,783 --> 01:22:36,752
Escucha, las cosas se pusieron
un poco fuera de control.
827
01:22:36,852 --> 01:22:39,088
¿Bueno? Lo sé. lo se...
828
01:22:39,188 --> 01:22:41,428
No es exactamente lo que era
Se supone que debería suceder, pero escucha.
829
01:22:41,524 --> 01:22:43,592
¡Shh! ¡Shh!
No, escucha.
830
01:22:58,841 --> 01:23:03,512
Todo lo que tenías que hacer
fue alimentar la caja
831
01:23:03,612 --> 01:23:05,048
y tráelo de vuelta.
832
01:23:05,148 --> 01:23:07,383
Hice. Lo hice, Sr. Voight.
833
01:23:08,051 --> 01:23:10,486
Hice. ¿Bueno? Yo...
834
01:23:12,688 --> 01:23:14,623
Ella era una marca.
Ella era una marca.
835
01:23:14,723 --> 01:23:17,526
La traje conmigo
y ella corrió con eso.
836
01:23:17,626 --> 01:23:20,763
Quiero decir, se suponía
para llevarla, ¿vale? Cobarde.
837
01:23:20,863 --> 01:23:24,067
Deberías haberlo abierto tú mismo. tu
debería haberse asegurado.
838
01:23:24,133 --> 01:23:27,236
Está bien, está bien. No importa.
No importa. ¿Está bien?
839
01:23:27,336 --> 01:23:29,338
ella tiene un poco
delante de mí. ¿Así que lo que?
840
01:23:31,840 --> 01:23:32,875
¿Así que lo que?
841
01:23:34,077 --> 01:23:36,812
Ella lo encontró sola
y ella lo trajo aquí.
842
01:23:37,413 --> 01:23:38,614
¿Bien?
843
01:23:39,715 --> 01:23:42,085
Las cosas dieron un giro.
¿Está bien? Lo admito.
844
01:23:42,151 --> 01:23:44,587
Pero lo estoy manejando.
845
01:23:44,687 --> 01:23:47,390
Estamos en camino.
Estamos a una configuración de distancia.
846
01:23:48,757 --> 01:23:50,093
Ya casi has llegado.
847
01:24:03,639 --> 01:24:05,208
Entonces termínalo.
848
01:24:09,011 --> 01:24:12,115
Se está terminando solo.
Sólo ten paciencia.
849
01:24:15,818 --> 01:24:18,921
"Paciente"?
Cada segundo es una vida.
850
01:24:22,325 --> 01:24:24,193
Sácalo de mí.
851
01:24:42,645 --> 01:24:44,680
Oh, joder.
852
01:24:59,395 --> 01:25:02,965
Funcionó en el grande. tenemos que
Supongamos que funcionará en otro.
853
01:25:03,065 --> 01:25:06,235
Bien, ¿entonces quieres dejar entrar a uno? si, yo
saber. Aunque sólo uno.
854
01:25:06,335 --> 01:25:09,172
Dejamos entrar a uno. Lo atraemos.
Cerramos la cosa detrás de esto.
855
01:25:09,238 --> 01:25:10,273
Y luego lo apuñalo.
856
01:25:13,842 --> 01:25:15,278
Estás despierto.
857
01:25:16,412 --> 01:25:17,713
¿Qué está sucediendo?
858
01:25:17,813 --> 01:25:19,682
Riley tiene un plan.
859
01:25:20,616 --> 01:25:22,318
¿Estás bien para mudarte?
860
01:25:37,333 --> 01:25:39,902
No creo que pueda
¿Hacerte reconsiderar?
861
01:25:40,869 --> 01:25:43,005
No, no puedes atraparme
hacer cualquier cosa.
862
01:25:45,208 --> 01:25:47,676
Incluso cuando quiero que lo hagas.
863
01:26:34,857 --> 01:26:36,091
Hazlo.
864
01:26:51,039 --> 01:26:52,775
Oh, mierda.
865
01:26:53,776 --> 01:26:55,878
No sé sobre esto.
866
01:27:02,117 --> 01:27:03,386
Voy a salir.
867
01:27:03,486 --> 01:27:04,553
Ry.
868
01:27:46,429 --> 01:27:47,663
Llévame.
869
01:27:51,334 --> 01:27:53,336
Tómame como los tomaste.
870
01:27:55,538 --> 01:27:57,940
Como te llevaste a mi hermano.
871
01:27:58,741 --> 01:28:00,409
¿Tomado?
872
01:28:03,045 --> 01:28:04,980
Los dejamos libres.
873
01:28:05,080 --> 01:28:08,384
Libérate.
874
01:28:28,737 --> 01:28:30,238
Ahora. ¡Ir!
875
01:28:35,744 --> 01:28:38,113
Col, ¿por qué...?
Shh.
876
01:29:16,852 --> 01:29:19,588
Oh, mierda.
877
01:29:43,746 --> 01:29:44,813
Ten cuidado.
878
01:29:47,683 --> 01:29:50,285
¡El interruptor, el interruptor!
879
01:30:03,566 --> 01:30:06,201
¿Riley? ¡Riley!
880
01:30:07,069 --> 01:30:09,872
¡Colín! ¿Estás bien?
881
01:30:11,373 --> 01:30:13,241
¿Lo que está sucediendo?
882
01:30:14,276 --> 01:30:16,211
Estoy bien.
Bueno.
883
01:30:27,222 --> 01:30:29,057
¿Qué está haciendo?
884
01:30:29,157 --> 01:30:32,227
¡Creo que está atascado!
Simplemente mata esa maldita cosa.
885
01:30:32,327 --> 01:30:35,998
No puedo. no tengo el
caja. Se me cayó cuando me caí.
886
01:30:36,098 --> 01:30:38,734
Está bien, déjame entrar.
¡Déjame entrar!
887
01:30:46,208 --> 01:30:49,845
¿Dónde está? Está en el suelo para tu
izquierda. Ahí es donde caí.
888
01:30:49,945 --> 01:30:51,514
Me encontré con la cosa.
889
01:30:51,614 --> 01:30:53,115
Bueno.
890
01:30:53,215 --> 01:30:54,717
Por favor, date prisa.
891
01:30:56,384 --> 01:30:57,886
No lo veo.
892
01:30:57,986 --> 01:31:01,423
Vale, está justo ahí, en
el suelo.
893
01:31:02,457 --> 01:31:05,528
Um, no lo soy
viendo algo, Riley.
894
01:31:05,561 --> 01:31:08,296
no se donde mas
sería. Lo dejé caer allí mismo.
895
01:31:08,396 --> 01:31:10,699
No puedo encontrarlo.
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
896
01:31:10,799 --> 01:31:12,759
No está en el suelo.
No lo veo por ningún lado.
897
01:31:12,801 --> 01:31:13,669
¡Oh, mierda!
898
01:31:13,769 --> 01:31:16,104
¡Colín! ¡Colín!
899
01:31:16,204 --> 01:31:18,306
¡No! ¿Qué carajo?
900
01:31:20,976 --> 01:31:22,077
¡Colín!
901
01:31:24,547 --> 01:31:27,816
No.
902
01:31:28,817 --> 01:31:32,120
¡No tenías que hacer eso!
903
01:31:32,220 --> 01:31:34,456
¡La espada se los habría llevado!
904
01:31:34,557 --> 01:31:36,158
¿Importa?
905
01:31:36,258 --> 01:31:40,929
Los cenobitas vendrán,
tal como quiero que lo hagan.
906
01:31:44,332 --> 01:31:47,970
Ay dios mío.
Ese es Roland Voight.
907
01:31:48,070 --> 01:31:50,573
Trevor, ese es él.
908
01:31:51,239 --> 01:31:52,875
En persona.
909
01:31:54,076 --> 01:31:55,310
Tal cual es.
910
01:31:56,344 --> 01:32:00,749
Pero eso ya lo sabía.
¿No es así, Trevor?
911
01:32:09,457 --> 01:32:11,126
¿Lo sabías?
912
01:32:12,160 --> 01:32:14,196
¡Lo sabías!
913
01:32:14,296 --> 01:32:18,667
Lo sabías. tu pones esa cosa
en mis manos y lo sabías.
914
01:32:18,767 --> 01:32:21,604
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Por qué harías eso?
915
01:32:21,704 --> 01:32:23,138
Lo lamento.
916
01:32:23,939 --> 01:32:26,775
Ay dios mío.
917
01:32:26,875 --> 01:32:31,479
¿Cómo pudiste hacer eso?
Simplemente estaba haciendo aquello para lo que le pagué.
918
01:32:31,614 --> 01:32:36,284
Y seguirá haciéndolo...
919
01:32:36,384 --> 01:32:40,122
porque este es el mejor trato
de su miserable vida.
920
01:32:48,496 --> 01:32:52,701
¿Qué es eso? ¿Qué carajo está pasando?
921
01:32:54,870 --> 01:32:56,805
¿No es obvio?
922
01:33:00,676 --> 01:33:03,646
Reclamé mi recompensa.
923
01:33:06,248 --> 01:33:10,518
Había experimentado
todo lo que se le ofrece al hombre,
924
01:33:10,653 --> 01:33:14,022
y todavía quería más.
925
01:33:16,224 --> 01:33:18,727
Elegí liminal.
926
01:33:20,562 --> 01:33:23,799
Elegí la sensación.
927
01:33:28,036 --> 01:33:29,805
Pero los cenobitas,
928
01:33:29,905 --> 01:33:34,076
sus gustos no eran
lo que imaginaba.
929
01:33:34,777 --> 01:33:37,713
Se aprovecharon de mis nervios,
930
01:33:37,813 --> 01:33:39,715
tirando de ellos en ciclos aleatorios,
931
01:33:39,815 --> 01:33:42,350
detener lo suficiente...
932
01:33:44,787 --> 01:33:48,757
para que nunca pudiera entumecerme.
933
01:33:54,697 --> 01:33:57,099
no se que
te lo prometieron.
934
01:33:57,199 --> 01:33:59,802
¿Conocimiento? ¿Amar?
935
01:34:01,236 --> 01:34:03,205
Busqué placer.
936
01:34:04,506 --> 01:34:06,775
Pero todo lo que tienen para dar...
937
01:34:07,542 --> 01:34:08,777
es dolor.
938
01:34:10,245 --> 01:34:11,814
Es un truco.
939
01:34:12,781 --> 01:34:14,149
Todo ello.
940
01:34:46,782 --> 01:34:48,250
Ábrelo.
941
01:34:48,817 --> 01:34:50,252
No.
942
01:34:50,352 --> 01:34:52,587
Trevor, ¿qué estás haciendo, hombre?
943
01:34:53,121 --> 01:34:54,857
Dejándolos entrar.
944
01:34:55,758 --> 01:34:57,392
No, no lo hagas.
945
01:35:09,772 --> 01:35:10,939
Colin.
946
01:35:11,473 --> 01:35:12,507
¿Qué?
947
01:35:13,675 --> 01:35:15,978
Colin, vete.
No puedo.
948
01:35:16,078 --> 01:35:18,446
- ¡Levantarse! ¡Tienes que irte!
- La habitación da vueltas.
949
01:35:18,546 --> 01:35:21,216
¡Colin, levántate! no puedo
te ayudo desde aqui!
950
01:35:21,316 --> 01:35:23,518
¡Tienes que levantarte e irte!
951
01:35:23,618 --> 01:35:25,053
¡Escúchame!
Bueno.
952
01:35:25,153 --> 01:35:26,388
¡Van a venir!
953
01:35:26,488 --> 01:35:30,258
¡Tienes que irte!
¡La puerta está abierta! ¡Apurarse!
954
01:35:30,658 --> 01:35:32,160
¡Ir!
955
01:35:35,097 --> 01:35:37,800
Míralo.
Colin, Colin, Colin.
956
01:35:37,866 --> 01:35:39,167
Se acabó, hombre.
Se acabó.
957
01:35:39,267 --> 01:35:41,436
Ir. ¡Levantarse!
958
01:35:41,536 --> 01:35:43,438
Lo necesitamos cerca.
959
01:36:06,461 --> 01:36:08,696
Sí. Tómalo.
960
01:36:09,297 --> 01:36:11,299
te doy su sangre,
961
01:36:11,934 --> 01:36:13,501
su sufrimiento.
962
01:36:19,975 --> 01:36:22,577
Ven a buscarlo, bastardo.
963
01:36:24,146 --> 01:36:25,914
todavía estoy aquí,
964
01:36:26,014 --> 01:36:28,516
¡Y exijo audiencia!
965
01:37:03,618 --> 01:37:05,553
¡Colín!
966
01:37:05,653 --> 01:37:08,723
Colin, se acabó.
967
01:37:08,891 --> 01:37:11,526
Vuelve a la habitación,
porque vienen.
968
01:37:14,997 --> 01:37:17,065
Ya estamos aquí.
969
01:39:16,218 --> 01:39:17,919
No.
970
01:39:18,020 --> 01:39:21,289
Tus cadenas no pueden alcanzarme aquí.
971
01:39:21,389 --> 01:39:26,494
Dile a tu dios
Tengo sus discípulos, su sacerdote.
972
01:39:26,594 --> 01:39:28,796
¿Qué crees que construí?
una fortaleza?
973
01:39:29,264 --> 01:39:31,566
¡Construí una jaula!
974
01:39:32,734 --> 01:39:35,703
Y no voy a dejar
cualquiera de ustedes va
975
01:39:35,803 --> 01:39:38,540
hasta que me haga bien otra vez.
976
01:39:39,641 --> 01:39:42,344
Rechazas nuestro regalo.
977
01:39:42,444 --> 01:39:46,081
Que se joda tu don.
¡Que te jodan!
978
01:39:46,181 --> 01:39:48,583
¡Ahora sácalo de mí!
979
01:39:50,085 --> 01:39:54,089
Notable todo esto.
980
01:39:55,457 --> 01:39:57,492
Todo por nosotros.
981
01:39:57,592 --> 01:40:02,697
No, no para ti. Para mí.
Consigo lo que quiero.
982
01:40:02,797 --> 01:40:08,136
Entonces déjanos entrar
para abordar su disgusto.
983
01:40:20,548 --> 01:40:23,918
¿Qué estás haciendo?
¿No es obvio?
984
01:40:24,352 --> 01:40:25,687
¡Esperar!
985
01:41:00,388 --> 01:41:03,125
T... Retíralo.
986
01:41:07,195 --> 01:41:10,565
Sólo retíralo.
Ya no lo quiero.
987
01:41:30,418 --> 01:41:31,753
¿Colín?
988
01:41:32,587 --> 01:41:34,189
¡Colín!
989
01:41:49,571 --> 01:41:50,972
¡Detener!
990
01:41:51,906 --> 01:41:55,042
Sólo sácalo de mí.
Ya no lo quiero.
991
01:41:55,177 --> 01:42:00,882
Sólo... sólo déjame morir.
Te lo ruego. Sólo...
992
01:42:02,350 --> 01:42:03,385
Sólo...
993
01:42:04,352 --> 01:42:07,455
Sólo déjame morir.
No hay retirada.
994
01:42:07,555 --> 01:42:10,192
Una vez un umbral
ha sido cruzado,
995
01:42:10,292 --> 01:42:14,762
todo lo que puedes hacer es buscar
para umbrales mayores.
996
01:42:18,533 --> 01:42:20,702
Él no. Nunca lo elegí.
997
01:42:20,802 --> 01:42:23,771
Y, sin embargo, es elegido.
998
01:42:24,539 --> 01:42:26,007
Marcado.
999
01:42:26,774 --> 01:42:30,812
Los regalos no se pueden dejar de dar.
1000
01:42:30,912 --> 01:42:34,216
Sólo se pueden realizar cambios.
1001
01:42:34,316 --> 01:42:38,753
Me dijeron que la caja está en mis manos.
Si no yo, otro.
1002
01:42:39,387 --> 01:42:40,855
¿Bien?
1003
01:42:40,955 --> 01:42:44,025
Él no.
Riley, ¿qué estás haciendo?
1004
01:42:50,365 --> 01:42:54,236
Quizás prefieras...
1005
01:42:55,803 --> 01:42:57,739
Otro.
1006
01:43:07,081 --> 01:43:11,453
Cualquier cosa es mejor que esto.
1007
01:43:12,153 --> 01:43:14,756
Quizás nos equivocamos
1008
01:43:14,856 --> 01:43:16,391
sobre ti.
1009
01:43:18,626 --> 01:43:22,297
Nunca has buscado sensaciones.
1010
01:43:24,866 --> 01:43:26,568
toda tu vida,
1011
01:43:26,668 --> 01:43:28,836
cada conquista,
1012
01:43:29,771 --> 01:43:34,442
todos tus placeres
yacer en... el poder.
1013
01:43:38,380 --> 01:43:39,447
Fuerza.
1014
01:43:46,388 --> 01:43:48,022
Por tus esfuerzos,
1015
01:43:48,122 --> 01:43:52,193
ofrecemos
la Configuración Leviatán.
1016
01:43:53,295 --> 01:43:56,030
Riley, Riley, espera.
Espera, espera.
1017
01:43:57,932 --> 01:43:59,334
Intenté detenerte.
1018
01:43:59,434 --> 01:44:00,835
¿Recordar?
1019
01:44:02,169 --> 01:44:03,204
¿Sí?
1020
01:44:04,972 --> 01:44:07,041
Sólo deja esa maldita cosa.
1021
01:44:08,009 --> 01:44:10,878
Sólo pon la maldita
cosa abajo, ¿vale? Mmm.
1022
01:44:15,517 --> 01:44:16,517
Dámelo.
1023
01:45:26,754 --> 01:45:30,392
Nuestro poder reside en el dominio,
1024
01:45:30,425 --> 01:45:33,595
en la soberanía de la angustia.
1025
01:45:47,409 --> 01:45:52,079
Y ahora,
será tuyo para manejarlo.
1026
01:46:45,600 --> 01:46:46,768
No.
1027
01:46:46,868 --> 01:46:50,171
Conocerás nuestro mejor regalo.
1028
01:46:50,271 --> 01:46:54,108
No.
Ah, sí.
1029
01:46:54,208 --> 01:46:57,579
Tenemos tales lugares para mostrarle.
1030
01:47:49,396 --> 01:47:52,299
Ir.
No.
1031
01:47:53,134 --> 01:47:55,537
Estaré bien, ¿vale?
1032
01:47:57,539 --> 01:47:59,073
Sólo termínalo.
1033
01:48:07,148 --> 01:48:10,818
Lamento. Ciencia.
1034
01:48:11,553 --> 01:48:14,689
Laudante. Liminal.
1035
01:48:15,389 --> 01:48:16,824
Lázaro.
1036
01:48:17,191 --> 01:48:18,726
Leviatán.
1037
01:48:19,827 --> 01:48:22,997
¿Qué nos pedirías?
1038
01:48:36,177 --> 01:48:37,879
Riley.
1039
01:48:40,648 --> 01:48:42,884
Riley, mírame.
1040
01:48:45,219 --> 01:48:46,821
Toma mi mano.
1041
01:48:48,990 --> 01:48:50,491
Llévame a casa.
1042
01:49:12,013 --> 01:49:13,247
No.
1043
01:49:16,317 --> 01:49:20,121
He visto tus recompensas.
Sé que mi hermano se ha ido.
1044
01:49:21,188 --> 01:49:23,257
No quiero nada de ti.
1045
01:49:24,525 --> 01:49:25,927
Nada.
1046
01:49:27,361 --> 01:49:30,031
Entonces has elegido...
1047
01:49:30,131 --> 01:49:32,900
Una vida de arrepentimiento.
1048
01:49:33,901 --> 01:49:36,638
Sabiendo todo lo que has hecho,
1049
01:49:36,671 --> 01:49:40,742
todos los que has herido y perdido.
1050
01:49:40,842 --> 01:49:45,046
Tu sufrimiento apenas ha comenzado.
1051
01:49:48,883 --> 01:49:51,185
Tú eliges vivir.
1052
01:49:52,386 --> 01:49:54,221
Para llevar ese peso.
1053
01:49:55,322 --> 01:49:58,159
Amargo y breve.
1054
01:50:02,764 --> 01:50:06,133
tu has elegido
la configuración del lamento.
1055
01:51:10,531 --> 01:51:12,867
¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
1056
01:51:14,869 --> 01:51:16,771
Tomé una decisión.
1057
01:51:19,573 --> 01:51:22,143
Era el correcto.
1058
01:51:22,243 --> 01:51:23,477
¿Bien?
1059
01:51:49,804 --> 01:51:53,074
Roland, es el momento.