1 00:03:09,289 --> 00:03:10,558 Κεφάλαιο πρώτο: 2 00:03:10,692 --> 00:03:12,160 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Kawaii Karasu. 3 00:03:58,506 --> 00:04:00,273 Παύση για ένα δευτερόλεπτο. 4 00:04:08,082 --> 00:04:10,218 Απολαύστε το γεύμα, Señorita. 5 00:04:10,350 --> 00:04:12,687 Απολαύστε, Señorito. 6 00:04:12,820 --> 00:04:14,589 Ευχαριστώ πολύ. 7 00:04:21,629 --> 00:04:23,363 Μμμ. 8 00:04:33,808 --> 00:04:35,143 Χμμ. 9 00:04:35,275 --> 00:04:36,577 Όχι πολύ άσχημα. 10 00:04:38,112 --> 00:04:39,279 Πολύ καλό, amor. 11 00:04:39,412 --> 00:04:40,982 Όχι. Κοίτα, Λουίς. 12 00:04:41,115 --> 00:04:42,550 Είσαι με τα δάχτυλα του περιστεριού. 13 00:04:44,252 --> 00:04:45,119 Ματιά. 14 00:04:46,286 --> 00:04:48,256 Βλέπω; Δείτε, δείτε, δείτε. 15 00:04:50,725 --> 00:04:52,927 μμ. Λάθος το κάνεις. 16 00:04:53,060 --> 00:04:53,961 Όπως αυτό... 17 00:04:55,395 --> 00:04:57,198 Όχι, όχι, όχι. 18 00:04:58,465 --> 00:04:59,667 Πολύ καλό! 19 00:05:01,434 --> 00:05:03,504 Γι' αυτό δεν είναι καλό. 20 00:05:13,781 --> 00:05:15,850 Τσούτσο, υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 21 00:05:20,988 --> 00:05:23,323 Τσούτσο! Έλα! 22 00:05:28,129 --> 00:05:29,297 Λουίς! Κάνε γρήγορα! 23 00:05:31,766 --> 00:05:33,433 Πάμε, πάμε! 24 00:05:35,303 --> 00:05:37,805 Καλώς ήρθατε στο το κλασικό χορό του Τόκιο. 25 00:05:37,939 --> 00:05:40,340 Ανοίξτε την ενότητα Λατινικά. 26 00:05:40,473 --> 00:05:42,610 Μουσική Cha-cha-cha, παρακαλώ. 27 00:07:15,369 --> 00:07:17,171 Καλή τύχη. Καλή τύχη. 28 00:07:17,305 --> 00:07:18,372 Ganbatte. 29 00:07:25,079 --> 00:07:27,081 Amor; Όλα καλά; 30 00:07:33,754 --> 00:07:34,922 Γεια σου. 31 00:07:35,990 --> 00:07:37,490 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 32 00:07:37,625 --> 00:07:39,260 Γεια, κοίτα με. 33 00:07:39,393 --> 00:07:40,361 Haru-chan. 34 00:07:43,463 --> 00:07:44,999 λυπάμαι. 35 00:07:45,132 --> 00:07:46,067 Είμαι καλά. 36 00:07:47,935 --> 00:07:50,338 Αναπνεύστε μαζί μου. Καλά; 37 00:07:50,470 --> 00:07:51,939 Σε. 38 00:07:53,774 --> 00:07:55,242 Εξω. 39 00:07:56,911 --> 00:07:58,312 Σε. 40 00:08:00,281 --> 00:08:01,816 Εξω. 41 00:08:09,957 --> 00:08:10,825 Καλός. 42 00:08:11,959 --> 00:08:12,827 Είσαι καλά; 43 00:08:16,197 --> 00:08:17,932 Πάμε. Ερχομαι. Καλά. 44 00:08:18,065 --> 00:08:21,268 Ομάδα κλήσεων: Ερασιτέχνης Latin Senior. 45 00:08:21,402 --> 00:08:22,803 επαναλαμβάνω. 46 00:08:22,937 --> 00:08:25,106 Ερασιτέχνης Latin Senior. 47 00:08:25,239 --> 00:08:26,841 Θερμότητα νούμερο ένα. 48 00:08:26,974 --> 00:08:28,075 Ζευγάρια τέσσερα. 49 00:08:28,209 --> 00:08:30,711 Εξι. Οκτώ. 50 00:08:30,845 --> 00:08:32,213 Εντεκα. 51 00:08:32,346 --> 00:08:33,714 Δώδεκα. 52 00:08:33,848 --> 00:08:35,316 Και το ζευγάρι είκοσι τρία. 53 00:08:35,449 --> 00:08:38,152 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας στο πάτωμα. 54 00:08:38,285 --> 00:08:40,221 Ρούμπα μουσική, παρακαλώ. 55 00:10:48,816 --> 00:10:50,918 Λουίς! Τι συμβαίνει; Λουίς; 56 00:10:51,051 --> 00:10:52,521 Με ακούς; 57 00:10:52,653 --> 00:10:54,488 Λουίς, κοίτα με. 58 00:10:54,623 --> 00:10:56,457 Καλέστε ασθενοφόρο! 59 00:10:56,591 --> 00:10:58,025 Λάβετε βοήθεια! 60 00:10:58,159 --> 00:11:01,795 Λουίς! Luis, amor, μείνε μαζί μου! 61 00:11:01,929 --> 00:11:04,465 Λουίς! Μείνε μαζί μου! Γεια σου! 62 00:11:19,446 --> 00:11:21,182 Μείνε μαζί μου! Λουίς! 63 00:11:44,738 --> 00:11:45,739 Γειά σου. 64 00:11:45,873 --> 00:11:47,007 Γειά σου. 65 00:11:50,679 --> 00:11:52,681 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Γιούκι. 66 00:11:52,813 --> 00:11:54,715 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 67 00:11:54,848 --> 00:11:56,150 Χάρηκα και σε γνωριμία. 68 00:11:58,886 --> 00:12:01,755 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι τώρα. 69 00:12:01,889 --> 00:12:03,057 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 70 00:12:04,725 --> 00:12:07,428 Είμαστε εντάξει. Είμαστε απλά λίγο τζετ-λαγκ. 71 00:12:10,464 --> 00:12:12,399 Ε... Είσαι... πεινάς; 72 00:12:12,534 --> 00:12:13,934 Έχουμε λίγο φαγητό. 73 00:12:15,537 --> 00:12:16,538 Πεινάς μπαμπά; 74 00:12:17,738 --> 00:12:19,340 Πού είναι ο γιος μου; 75 00:13:22,269 --> 00:13:24,471 Αυτή είναι η διαδικασία kotsuage. 76 00:13:26,073 --> 00:13:27,776 Πρώτον, τα μέλη της οικογένειας 77 00:13:27,908 --> 00:13:29,943 μαζευτείτε το αποτεφρωμένο σώμα. 78 00:13:32,112 --> 00:13:35,149 Στη συνέχεια, τα μέλη της οικογένειας χωρίζουν σε ζευγάρια 79 00:13:35,282 --> 00:13:37,652 και μαζεύουν τα κόκαλα με ξυλάκια. 80 00:13:39,820 --> 00:13:42,089 Τα οστά μαζεύονται με συγκεκριμένη σειρά, 81 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 από τα πόδια στο κρανίο. 82 00:13:45,627 --> 00:13:46,728 Επιτέλους... 83 00:13:49,129 --> 00:13:52,099 ...τα υπόλοιπα κόκαλα θα θρυμματιστούν σε μικρά κομμάτια 84 00:13:52,232 --> 00:13:53,535 από το προσωπικό μας. 85 00:13:53,668 --> 00:13:57,004 Και όλοι αυτοί θα τοποθετηθεί στην τεφροδόχο. 86 00:13:59,106 --> 00:14:00,374 Σας ευχαριστώ. 87 00:14:02,443 --> 00:14:04,579 Παπά... 88 00:14:04,713 --> 00:14:07,515 Από ότι καταλαβαίνω, αυτή είναι μια ειδική τελετή 89 00:14:08,849 --> 00:14:12,086 ότι μας θέλουν να είναι μέρος του. 90 00:14:12,219 --> 00:14:14,021 Το πρώτο πράγμα θα κάνουν είναι... 91 00:14:14,154 --> 00:14:16,156 αποτεφρώνουμε το σώμα. 92 00:14:16,290 --> 00:14:20,695 Μετά από αυτό, τα κομμάτια από τα οστά που μένουν... 93 00:14:20,829 --> 00:14:22,664 τους τσακίζουν... 94 00:14:24,865 --> 00:14:26,400 και τα βάλε στην λάρνακα. 95 00:14:28,469 --> 00:14:30,337 Ο Χάρου το κρατάει. 96 00:14:36,343 --> 00:14:38,879 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 97 00:14:40,147 --> 00:14:41,949 Πρέπει να ταφεί. 98 00:14:43,317 --> 00:14:46,387 Το ξέρω μπαμπά. θα τους πω. 99 00:14:49,423 --> 00:14:50,457 Χάρου... 100 00:14:53,026 --> 00:14:55,764 καταρχήν ευχαριστώ για αυτή την παρουσίαση. 101 00:14:57,398 --> 00:15:00,334 Αυτή η τελετή φαίνεται πολύ... πολύ όμορφο. 102 00:15:02,336 --> 00:15:04,572 Αλλά θέλουμε να φέρουμε τον Λουίς πίσω στο Μεξικό. 103 00:15:04,706 --> 00:15:07,241 Λοιπόν, ο Λουίς το ήθελε αυτό. Δεν το ξέρουμε αυτό. 104 00:15:08,643 --> 00:15:10,344 Και θέλουμε να τον φέρουμε σπίτι. 105 00:15:10,477 --> 00:15:13,147 Αυτό είναι το σπίτι του. Λοιπόν, μπαμπά μου, Χάρου, 106 00:15:14,516 --> 00:15:17,217 θέλει να θάψει τον Λουίς όπου γεννήθηκε. 107 00:15:23,390 --> 00:15:26,293 Χα-τσάν... Χαλαρώστε. 108 00:15:27,928 --> 00:15:29,163 Χαλαρώστε. 109 00:15:30,598 --> 00:15:32,534 Είμαι η γυναίκα του Λουίς. 110 00:15:34,502 --> 00:15:36,303 Ξέρω τι ήθελε. 111 00:15:39,072 --> 00:15:40,407 Το πνεύμα του δεν θα ηρεμήσει αν είναι θαμμένος. 112 00:15:41,609 --> 00:15:42,911 Τι είπες; 113 00:16:07,067 --> 00:16:07,968 Χάρου... 114 00:16:09,169 --> 00:16:10,905 Ξέρω ότι είσαι λυπημένος. 115 00:16:12,707 --> 00:16:13,675 Το ίδιο και εμείς. 116 00:16:13,808 --> 00:16:15,610 Είμαστε πολύ λυπημένοι. 117 00:16:19,881 --> 00:16:22,115 Ο γιος μου σε αγαπούσε πολύ. 118 00:16:22,249 --> 00:16:23,852 Είσαι καλή γυναίκα. 119 00:16:25,787 --> 00:16:27,354 Μια καλή σύζυγος. 120 00:16:29,858 --> 00:16:31,291 Αλλά είναι γιος μου. 121 00:16:34,762 --> 00:16:36,497 Παρακαλώ. 122 00:16:36,631 --> 00:16:38,465 Ας τον πάμε σπίτι. 123 00:16:40,133 --> 00:16:41,134 Παρακαλώ. 124 00:16:43,972 --> 00:16:45,372 Ας τον πάμε σπίτι. 125 00:16:51,913 --> 00:16:53,347 Δεν θα πάω στο Μεξικό. 126 00:16:53,480 --> 00:16:55,984 Χα-τσάν, θα έπρεπε να είσαι εκεί. 127 00:16:56,116 --> 00:16:58,452 αρνούμαι να θάψει το σώμα του. 128 00:16:58,586 --> 00:17:00,622 Θα πάω μαζί σου. 129 00:17:00,755 --> 00:17:02,590 Δεν είναι αυτό που ήθελε ο Λουίς. 130 00:17:04,124 --> 00:17:06,393 Χα-τσάν, δεν πρέπει μείνε μόνος τώρα. 131 00:17:06,528 --> 00:17:07,896 Άσε με ήσυχο! 132 00:18:48,128 --> 00:18:49,764 ♪ Do bee da ♪ 133 00:18:49,897 --> 00:18:53,568 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 134 00:18:53,701 --> 00:18:56,403 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 135 00:18:57,605 --> 00:19:01,109 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 136 00:19:01,241 --> 00:19:04,946 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 137 00:19:05,079 --> 00:19:08,482 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 138 00:19:14,656 --> 00:19:15,857 ♪ Do bee da ♪ 139 00:19:17,525 --> 00:19:23,196 ♪ Κρατήστε την αγάπη ♪ 140 00:19:23,330 --> 00:19:26,968 ♪ Αυτό κάνω ♪ 141 00:19:27,101 --> 00:19:30,237 ♪ Τώρα που σε βρήκα ♪ 142 00:19:32,840 --> 00:19:37,177 ♪ Και από ψηλά ♪ 143 00:19:38,579 --> 00:19:40,480 ♪ Όλα βρωμάνε-- ♪ 144 00:20:47,115 --> 00:20:49,751 ♪ ...συνεχίστε ♪ 145 00:20:49,884 --> 00:20:55,422 ♪ Αυτό κάνω ♪ 146 00:20:55,556 --> 00:20:58,358 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 147 00:20:58,492 --> 00:20:59,359 ♪ Do bee da ♪ 148 00:21:02,262 --> 00:21:03,131 ♪ Do bee da ♪ 149 00:21:06,067 --> 00:21:06,934 ♪ Do bee da ♪ 150 00:21:09,904 --> 00:21:10,872 ♪ Do bee da ♪ 151 00:21:11,005 --> 00:21:13,107 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 152 00:21:31,092 --> 00:21:33,694 - Κεφάλαιο δεύτερο: - Χρόνια πολλά, Χα-Τσαν. 153 00:21:42,770 --> 00:21:45,940 Ντάνι, κούνησε τον κώλο σου. 154 00:21:49,177 --> 00:21:50,678 Γεια σου, Ντάνι, 155 00:21:50,812 --> 00:21:53,181 δεν έχεις πάει στην Ιαπωνία για λίγο. 156 00:21:53,313 --> 00:21:56,851 σε θέλω να εξασκηθείτε στα Ιαπωνικά, εντάξει; 157 00:21:56,984 --> 00:21:59,020 Μαμά, έχεις ζήσει στην Αμερική για 25 χρόνια, 158 00:21:59,153 --> 00:22:00,320 και εσύ μετά βίας μιλάει αγγλικά. 159 00:22:00,453 --> 00:22:02,957 Γεια, μιλάω αγγλικά. 160 00:22:03,090 --> 00:22:04,792 Καλά αγγλικά. 161 00:22:04,926 --> 00:22:07,295 Θέλω να ξεκινήσεις εξάσκηση, εντάξει; 162 00:22:07,427 --> 00:22:09,864 Ναί. 163 00:22:09,997 --> 00:22:11,999 Γεια σου, έχεις πάρει βάρος; 164 00:22:12,133 --> 00:22:13,701 Πάρα πολύ τηγανητό κοτόπουλο. 165 00:22:20,007 --> 00:22:21,709 Nobu-san, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 166 00:22:21,843 --> 00:22:23,511 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χιρόμι-σαν. 167 00:22:23,644 --> 00:22:24,512 Έλα μέσα. 168 00:22:29,584 --> 00:22:31,819 Ντάνι, έχεις μεγαλώσει. 169 00:22:31,953 --> 00:22:34,555 Χαίρομαι που σε βλέπω, Nobu-ojisan. 170 00:22:34,689 --> 00:22:35,623 Χιρόμι-τσάν! 171 00:22:35,756 --> 00:22:36,757 Τα κατάφερες! 172 00:22:38,226 --> 00:22:40,194 Είμαι κουρασμένος να πετάς εδώ. 173 00:22:40,328 --> 00:22:42,763 Την επόμενη φορά θα έρθετε στη Νέα Υόρκη. 174 00:22:42,897 --> 00:22:44,131 Τσούτσο! 175 00:22:44,265 --> 00:22:45,666 Γεια σου, Ντάνι. Γεια σου, θεία Γιούκι. 176 00:22:45,800 --> 00:22:48,202 Θυμάσαι την Έρι, σωστά; 177 00:22:48,336 --> 00:22:49,503 Γεια, εξασκηθείτε στα Ιαπωνικά. 178 00:22:49,637 --> 00:22:50,805 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι. 179 00:22:50,938 --> 00:22:52,573 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 180 00:22:52,707 --> 00:22:53,574 Έλα μέσα. 181 00:22:56,043 --> 00:22:57,444 Είναι ο Ha-chan εδώ; 182 00:22:57,578 --> 00:22:59,412 Οχι ακόμη. Εντάξει, καλά... 183 00:22:59,547 --> 00:23:02,216 Είστε έτοιμοι; Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 184 00:23:03,317 --> 00:23:04,384 Είναι καταπληκτικό. 185 00:23:06,988 --> 00:23:08,455 Τα-ντα! 186 00:23:08,589 --> 00:23:09,891 Δεν είναι καταπληκτικό; 187 00:23:10,024 --> 00:23:11,792 Το πήρα custom made στη Νέα Υόρκη. 188 00:23:14,262 --> 00:23:15,897 Είναι τόσο υπέροχο. 189 00:23:16,030 --> 00:23:18,566 Δεν μπορώ να περιμένω να της δείξω! 190 00:23:28,876 --> 00:23:29,944 Ω! Αχ! 191 00:23:30,077 --> 00:23:32,445 Τσούτσο! Τσούτσο. 192 00:23:37,018 --> 00:23:39,287 Δεν νομίζω ότι έρχεται. 193 00:23:39,419 --> 00:23:42,422 Ο κόσμος πεινάει. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 194 00:23:42,556 --> 00:23:43,423 εχεις δικιο. 195 00:23:44,692 --> 00:23:46,861 Με συγχωρείτε, προχωρήστε και ξεκινήστε. 196 00:23:46,994 --> 00:23:47,862 Παρακαλώ φάτε. 197 00:24:05,012 --> 00:24:07,581 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Το μόνο που έχει να κάνει είναι να είσαι χαλαρός. 198 00:24:07,715 --> 00:24:10,450 Νιώστε τη μουσική και... 199 00:24:12,452 --> 00:24:14,922 Δύο, τρία τέσσερα. 200 00:24:15,056 --> 00:24:16,357 Ένα, δύο... 201 00:24:16,489 --> 00:24:18,592 Απολαύστε το γεύμα, Señorito. 202 00:24:25,900 --> 00:24:27,335 Χαλαρώστε τους γοφούς. 203 00:24:27,467 --> 00:24:29,003 Καλό. 204 00:24:29,136 --> 00:24:30,304 Ναι. 205 00:24:30,438 --> 00:24:33,074 Δείξτε τα μπράτσα. Βρείτε το πραγματικά. 206 00:24:33,207 --> 00:24:34,075 Χαλαρώστε. 207 00:24:35,576 --> 00:24:36,444 Και... 208 00:24:38,579 --> 00:24:40,514 Όμορφο... 209 00:24:40,648 --> 00:24:41,515 Πολύ καλό. 210 00:27:19,240 --> 00:27:21,108 Είσαι εδώ, αγάπη μου; 211 00:28:52,933 --> 00:28:54,368 μου λείπεις. 212 00:28:56,170 --> 00:28:58,739 δεν το ήξερα αν ερχόσουν απόψε. 213 00:29:00,074 --> 00:29:01,576 Φυσικά και θα ερχόμουν. 214 00:29:03,010 --> 00:29:04,778 Είναι τα γενέθλιά σου! 215 00:29:11,752 --> 00:29:13,555 Εκπληκτική επιτυχία. 216 00:29:16,824 --> 00:29:17,858 Φαίνεσαι εκπληκτική. 217 00:29:20,227 --> 00:29:21,895 Θα είναι μια καλή νύχτα, αγάπη μου. 218 00:29:40,381 --> 00:29:42,182 Ha-chan, είσαι εκεί; 219 00:29:42,316 --> 00:29:43,817 Χα-Τσαν; 220 00:29:45,052 --> 00:29:45,986 Χα-Τσαν! 221 00:29:49,524 --> 00:29:51,292 Ξέρω ότι είναι εδώ. 222 00:29:51,425 --> 00:29:52,993 Φυσικά είναι εδώ. 223 00:29:53,127 --> 00:29:54,962 Πού αλλού θα ήταν; 224 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 Χα-Τσαν! 225 00:29:58,265 --> 00:29:59,300 τη βλέπω. 226 00:29:59,433 --> 00:30:01,802 Χα-Τσαν! 227 00:30:01,935 --> 00:30:03,404 Φτάνει πια με αυτά τα χάλια! 228 00:30:03,538 --> 00:30:06,608 Άνοιξε αυτή την πόρτα πριν το σπάσω! 229 00:30:11,746 --> 00:30:13,380 Φύγε! 230 00:30:13,515 --> 00:30:16,317 Μην τα βάζεις μαζί μου, Χα-τσάν. 231 00:30:16,450 --> 00:30:18,687 Άνοιξε ή θα το σπάσουμε. 232 00:30:21,756 --> 00:30:23,390 Α, βλέπω πώς είναι. 233 00:30:23,525 --> 00:30:26,327 Θέλεις να με δοκιμάσεις, σκύλα; 234 00:30:52,986 --> 00:30:56,558 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα! 235 00:30:56,691 --> 00:30:58,526 Φύγε! 236 00:31:12,306 --> 00:31:14,074 Γκόττσα. 237 00:31:14,208 --> 00:31:15,909 Σκύλα. 238 00:31:17,211 --> 00:31:18,513 Γαμώ. 239 00:31:24,184 --> 00:31:25,587 Χα-τσάν... 240 00:31:28,790 --> 00:31:30,958 Η Έρη και εγώ έκανε τόση γκιόζα. 241 00:31:32,660 --> 00:31:35,162 Ο κόσμος ήρθε από το στούντιο για να σε γιορτάσουμε. 242 00:31:37,231 --> 00:31:39,266 Γιατί δεν ήρθες; 243 00:31:43,838 --> 00:31:46,608 Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα; 244 00:31:47,776 --> 00:31:49,410 Θα το πληρώσεις. 245 00:31:49,544 --> 00:31:50,411 Τι; 246 00:31:52,012 --> 00:31:54,281 Μου έσπασες την κλειδαριά. Θα το φτιάξεις. 247 00:31:54,415 --> 00:31:57,251 Θα σε φτιάξω πριν φτιάξω αυτή την κλειδαριά. 248 00:32:00,254 --> 00:32:01,623 Χα-Τσαν... 249 00:32:01,756 --> 00:32:03,658 Δεν είναι καλό να κάθεσαι μέσα όλη μέρα. 250 00:32:05,259 --> 00:32:08,730 Είναι καλό για σένα να αρχίσω πάλι να χορεύω. 251 00:32:10,264 --> 00:32:12,634 Δεν χορεύω χωρίς τον Λουίς! 252 00:32:12,767 --> 00:32:15,469 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 253 00:32:15,603 --> 00:32:18,606 Όταν χώρισα, 254 00:32:18,740 --> 00:32:20,974 Τελικά ένιωσα ελεύθερος. 255 00:32:21,108 --> 00:32:23,912 Και το καλύτερο μέρος; 256 00:32:24,044 --> 00:32:27,314 Γαμώ τον καυτό προπονητή στο γυμναστήριό μου. 257 00:32:29,149 --> 00:32:30,017 Χιρόμι-Τσαν... 258 00:32:32,052 --> 00:32:32,953 Τι; 259 00:32:35,222 --> 00:32:37,124 Πρέπει να πάρετε τα σκατά σας μαζί. 260 00:32:38,793 --> 00:32:41,995 Χα-Τσαν, πρέπει να χορέψεις. 261 00:32:42,129 --> 00:32:43,631 Ανακινήστε τη λεία σας. 262 00:32:45,132 --> 00:32:46,835 Είτε αρέσει είτε όχι, 263 00:32:46,967 --> 00:32:50,103 Πάω να σε αρπάξω από κει και σε σέρνω έξω μόνος μου! 264 00:32:50,237 --> 00:32:52,306 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς, ρε τσούλα! 265 00:32:56,243 --> 00:32:57,110 Καλά! 266 00:32:58,445 --> 00:32:59,681 Τι λοιπόν, ε; 267 00:32:59,814 --> 00:33:02,282 Θα πεθάνεις εδώ; 268 00:33:02,416 --> 00:33:03,283 Έρχεσαι; 269 00:33:04,853 --> 00:33:06,053 Ή όχι; 270 00:33:11,826 --> 00:33:14,461 Κεφάλαιο τρίτο: Ωχ, Φακ, Φεντίρ. 271 00:33:35,550 --> 00:33:36,751 Είναι εντάξει. 272 00:33:43,791 --> 00:33:44,659 Γειά σου. 273 00:33:47,996 --> 00:33:49,531 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι Χάρου. 274 00:33:52,734 --> 00:33:55,637 Μην είσαι νευρικός. 275 00:33:55,770 --> 00:33:58,205 Πήρα την πλάτη σου. 276 00:34:08,816 --> 00:34:11,184 Είναι ο Λεονάρντο διδασκαλία σήμερα; 277 00:34:11,318 --> 00:34:13,655 Ο Λέο μετακόμισε στη Γαλλία με το αγόρι του. 278 00:34:15,023 --> 00:34:17,692 Έχουμε έναν νέο εκπαιδευτή, Fedir. 279 00:34:17,825 --> 00:34:19,561 Φεντίρ; 280 00:34:19,694 --> 00:34:21,529 Konnichiwa, όλοι. 281 00:34:33,975 --> 00:34:35,610 Ω, γάμα. 282 00:35:46,948 --> 00:35:48,315 Με συγχωρείτε. 283 00:35:51,853 --> 00:35:52,887 Θα μας έρθεις; 284 00:35:53,021 --> 00:35:54,187 Ναί. 285 00:35:54,321 --> 00:35:55,590 Fedir. 286 00:35:55,723 --> 00:35:56,658 Χάρηκα που σε γνώρισα. 287 00:35:56,791 --> 00:35:59,226 Χάρου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 288 00:35:59,359 --> 00:36:00,360 Παρακαλώ. 289 00:36:06,834 --> 00:36:08,936 Τον αναγνωρίζεις; 290 00:36:09,070 --> 00:36:11,105 Ήταν επάνω Dancing with the Stars. 291 00:36:11,238 --> 00:36:13,107 Εντάξει όλοι. Έτσι... 292 00:36:13,240 --> 00:36:14,642 Έχει υπέροχο κώλο. 293 00:36:14,776 --> 00:36:16,611 ...paso doble. 294 00:36:16,744 --> 00:36:19,047 Τι είναι πραγματικά paso doble περίπου; 295 00:36:20,782 --> 00:36:23,851 Έχει να κάνει με την αγάπη και το μίσος. 296 00:36:25,485 --> 00:36:29,356 Πρόκειται για δύναμη, δύναμη, και αδυναμία, 297 00:36:29,489 --> 00:36:31,191 και ζωή και θάνατος. 298 00:36:31,324 --> 00:36:34,595 Αυτό είναι αγώνας για τις ζωές μας, 299 00:36:34,729 --> 00:36:38,298 τα πάθη μας, οι ψυχές μας, στην πίστα. 300 00:36:38,432 --> 00:36:39,801 Αυτό είναι το πεδίο μάχης μας. 301 00:36:39,934 --> 00:36:42,036 Και δεν υπάρχει τίποτα να αφήσει πίσω 302 00:36:42,170 --> 00:36:44,005 αλλά αίμα και ιδρώτας. 303 00:36:46,674 --> 00:36:48,543 Ας μπούμε στη θέση, όλοι. 304 00:36:50,111 --> 00:36:52,513 Θυμηθείτε τι είδαμε την περασμένη εβδομάδα, φαρδύ στήθος, 305 00:36:52,647 --> 00:36:54,414 λυγίστε τα γόνατά σας λίγο μπροστά. 306 00:36:54,549 --> 00:36:56,216 Ναί. 307 00:36:56,349 --> 00:36:57,618 Και νιώσε την ενέργεια. 308 00:36:57,752 --> 00:37:01,022 Δεν χορεύεις paso doble, το νιώθεις. 309 00:37:01,155 --> 00:37:04,391 Νιώστε το λοιπόν να τρέχει σε ολόκληρο το σώμα σου. 310 00:37:04,525 --> 00:37:05,593 Και... 311 00:37:13,801 --> 00:37:16,037 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 312 00:37:16,170 --> 00:37:18,271 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 313 00:37:18,405 --> 00:37:20,675 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 314 00:37:20,808 --> 00:37:23,010 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 315 00:37:23,144 --> 00:37:24,946 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 316 00:37:25,079 --> 00:37:26,080 Ενας. 317 00:37:41,261 --> 00:37:44,364 Φαινόταν υπέροχος εκεί έξω, Χα-τσάν. 318 00:37:44,498 --> 00:37:46,801 Πώς σας φάνηκε ο Fedir; 319 00:37:46,934 --> 00:37:49,771 Χμ, είναι καλός δάσκαλος. 320 00:37:49,904 --> 00:37:52,405 Όλοι τον αγαπούν. 321 00:37:52,540 --> 00:37:53,975 Αλλά είναι παντρεμένος. 322 00:37:54,108 --> 00:37:56,144 Δεν σημαίνει τίποτα. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,411 Ναι, ναι, Χιρόμι-τσάν. 324 00:37:58,546 --> 00:38:01,348 Σημαίνει κοίτα, αλλά μην αγγίζετε. 325 00:38:01,481 --> 00:38:05,452 Ξέρεις πώς αυτοί οι δάσκαλοι χορού είναι. 326 00:38:05,586 --> 00:38:07,789 Μυρίζω παίκτη. 327 00:38:07,922 --> 00:38:09,524 Γιατί το λες αυτό; 328 00:38:09,657 --> 00:38:11,225 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 329 00:38:11,358 --> 00:38:13,161 Ερχομαι! 330 00:38:13,293 --> 00:38:15,163 Μη μου γουρλώνεις τα μάτια. 331 00:38:15,295 --> 00:38:17,131 Δεν το έκανα. 332 00:38:37,652 --> 00:38:39,352 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 333 00:38:39,486 --> 00:38:41,522 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 334 00:38:41,656 --> 00:38:43,456 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 335 00:38:43,591 --> 00:38:45,693 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 336 00:38:45,827 --> 00:38:47,360 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 337 00:38:47,494 --> 00:38:49,864 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 338 00:38:49,997 --> 00:38:51,766 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 339 00:38:51,899 --> 00:38:53,935 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 340 00:38:54,068 --> 00:38:55,970 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 341 00:38:57,839 --> 00:38:59,907 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 342 00:39:00,041 --> 00:39:02,143 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 343 00:39:02,276 --> 00:39:04,245 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 344 00:39:06,479 --> 00:39:08,316 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 345 00:39:12,954 --> 00:39:17,058 Ο Μάριο Μπενεντέτι ήταν ο κορυφαίος ποιητής είχε ποτέ η χώρα μου. 346 00:39:18,159 --> 00:39:19,026 Κάποτε έγραψε... 347 00:39:29,003 --> 00:39:32,573 Ήταν δύο κομμάτια που ταίριαζε στην εντέλεια. 348 00:39:32,707 --> 00:39:35,009 Απλώς δεν ήταν μέρος του ίδιου παζλ. 349 00:39:36,344 --> 00:39:38,512 Και νομίζω αυτό είναι όμορφο. 350 00:39:38,646 --> 00:39:40,715 Αυτό φίλοι μου, που είναι ο χορός. 351 00:39:42,350 --> 00:39:43,684 Αυτό είναι όλο. 352 00:39:43,818 --> 00:39:45,820 Δεν πειράζει από πού ερχόμαστε. 353 00:39:47,188 --> 00:39:49,357 Δεν πειράζει πώς ντυνόμαστε. 354 00:39:49,489 --> 00:39:52,727 Ή ακόμα κι αν μιλάμε την ίδια γλώσσα. 355 00:39:52,860 --> 00:39:56,030 Στην πίστα, πρέπει να ταιριάξουμε. 356 00:39:57,231 --> 00:39:58,933 Πρέπει να ταιριάζουμε στην εντέλεια. 357 00:40:00,935 --> 00:40:02,770 Και στην πορεία, γιατί όχι; 358 00:40:02,904 --> 00:40:04,205 Ας το κάνουμε όμορφο. 359 00:40:06,674 --> 00:40:07,975 Θα χορέψουμε; 360 00:40:08,109 --> 00:40:09,210 Χάι. 361 00:40:10,778 --> 00:40:12,780 Ας κάνουμε μια προθέρμανση 362 00:40:12,914 --> 00:40:15,850 με ένα σασέ στα δεξιά και μια στροφή στο σημείο. 363 00:40:15,983 --> 00:40:16,918 Ετοιμος; 364 00:40:17,051 --> 00:40:18,052 Χάι. 365 00:40:18,185 --> 00:40:19,954 Ένα, δύο, τρία. 366 00:40:20,087 --> 00:40:21,088 Τσα, τσα, τσα. 367 00:40:21,222 --> 00:40:22,189 Δύο, τρία. 368 00:40:22,323 --> 00:40:23,357 Τσα, τσα, τσα. 369 00:40:23,490 --> 00:40:24,525 Δύο, τρία. 370 00:40:24,659 --> 00:40:25,593 Τσα, τσα, τσα. 371 00:40:25,726 --> 00:40:26,761 Εξαιρετικό, Χάρου. 372 00:40:28,195 --> 00:40:30,631 Δύο, τρία. Συνεχίστε όλοι. 373 00:40:30,765 --> 00:40:32,499 Αυτό είναι όμορφο. 374 00:40:32,633 --> 00:40:33,668 Δύο, τρία. 375 00:40:33,801 --> 00:40:34,802 Τσα, τσα, τσα. 376 00:40:34,936 --> 00:40:36,070 Δύο, τρία. 377 00:40:36,203 --> 00:40:37,437 Τσα, τσα, τσα. 378 00:40:37,571 --> 00:40:39,006 Δύο, τρία. 379 00:40:39,140 --> 00:40:40,508 Ναί. 380 00:40:40,641 --> 00:40:41,742 Κράτα τους αγκώνες σου μέσα. 381 00:40:43,110 --> 00:40:45,012 Εντάξει, ωραία και χαλαρά, όλοι. 382 00:40:47,081 --> 00:40:48,416 Μείνετε χαλαροί. 383 00:40:59,593 --> 00:41:01,128 Καλή δουλειά, Nobu-san. 384 00:41:03,463 --> 00:41:05,032 Πολύ ωραίο, Χιρόμι. 385 00:41:11,572 --> 00:41:12,506 Εντάξει όλοι. 386 00:41:13,841 --> 00:41:14,709 Επιτυχία. 387 00:41:16,510 --> 00:41:19,180 Τώρα, κάνει κανείς έχετε ερωτήσεις; 388 00:41:21,382 --> 00:41:22,316 Ναι, Χάρου. 389 00:41:22,450 --> 00:41:23,951 Μετά την στροφή του σημείου, 390 00:41:24,085 --> 00:41:27,188 φτάνω με το αριστερό ή το δεξί μου; 391 00:41:27,321 --> 00:41:29,190 Νομίζω ότι είναι από... 392 00:41:29,323 --> 00:41:32,660 Είμαι μπερδεμένος με τα βήματα και πού να προσγειωθεί. 393 00:41:32,793 --> 00:41:34,528 Με βάση τα τρία ή τα τέσσερα. 394 00:41:34,662 --> 00:41:37,665 Εντάξει, λοιπόν, ξεκινήστε με το βασικό σασέ προς τα δεξιά 395 00:41:37,798 --> 00:41:40,500 στη Νέα Υόρκη. Αυτά είναι τα δύο και τα τρία. 396 00:41:40,634 --> 00:41:42,003 Θέλετε να δοκιμάσετε; 397 00:41:43,170 --> 00:41:44,805 Ένα, δύο, τρία. 398 00:41:46,707 --> 00:41:48,175 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 399 00:41:48,309 --> 00:41:49,377 Χάρου. 400 00:41:50,478 --> 00:41:51,445 Χαλαρώστε. 401 00:41:51,579 --> 00:41:52,446 Εισπνεύστε. 402 00:41:58,319 --> 00:42:00,021 Ένα, δύο, τρία. 403 00:42:00,154 --> 00:42:01,155 Τσα, τσα, τσα. 404 00:42:01,288 --> 00:42:02,490 Δύο, τρία. 405 00:42:02,656 --> 00:42:03,657 Τσα, τσα, τσα. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,859 Δύο, τρία. 407 00:42:06,160 --> 00:42:07,094 Δύο, τρία. 408 00:42:07,228 --> 00:42:08,195 Τσα, τσα, τσα. 409 00:42:08,329 --> 00:42:09,397 Δύο, τρία. 410 00:42:09,530 --> 00:42:10,731 Τσα, τσα, τσα. 411 00:42:10,865 --> 00:42:11,932 Δύο, τρία. 412 00:42:12,066 --> 00:42:13,067 Τσα, τσα, τσα. 413 00:42:13,200 --> 00:42:14,201 Δύο, τρία. 414 00:42:25,946 --> 00:42:27,148 Δύο, τρία. 415 00:42:31,218 --> 00:42:32,253 Αυτό ήταν λαμπρό. 416 00:42:32,386 --> 00:42:33,354 Νιώθεις καλά; 417 00:42:33,487 --> 00:42:34,822 Καλός. 418 00:42:34,955 --> 00:42:36,357 Κανείς άλλος; Ερωτήσεις; 419 00:42:37,425 --> 00:42:38,726 Οχι; 420 00:42:38,859 --> 00:42:40,461 Ας ετοιμαστούμε στη Ρούμπα. 421 00:42:43,898 --> 00:42:46,434 Γεια, μάντεψε τι άκουσα; 422 00:42:46,567 --> 00:42:48,069 Σχετικά με τον Fedir. 423 00:42:48,202 --> 00:42:50,871 Ενώ ήταν επάνω Dancing with the Stars, 424 00:42:51,005 --> 00:42:54,675 είχε σχέση με εκείνη η γυμνάστρια Misty Hamaguchi! 425 00:42:54,809 --> 00:42:57,945 Ποιος σου είπε αυτή η γελοία ιστορία; 426 00:42:58,079 --> 00:43:00,181 Έχω τις πηγές μου. 427 00:43:00,314 --> 00:43:02,883 Hiro-chan, μην διαδίδεις φήμες. 428 00:43:03,984 --> 00:43:05,686 Σκεφτείτε το. 429 00:43:05,820 --> 00:43:08,222 Η γυναίκα του ζει στο Παρίσι, σωστά; 430 00:43:08,355 --> 00:43:10,891 Γιατί δεν είναι εδώ; 431 00:43:11,025 --> 00:43:13,327 Είναι πέντε φορές παγκόσμιος πρωταθλητής αιθουσών χορού. 432 00:43:13,461 --> 00:43:14,829 Έχει μεγάλη ζήτηση. 433 00:43:16,597 --> 00:43:18,833 Του αρέσει Γιαπωνέζικα κορίτσια. 434 00:43:18,966 --> 00:43:20,668 Πώς το ξέρεις; 435 00:43:22,203 --> 00:43:23,137 Ενας. 436 00:43:23,270 --> 00:43:24,772 Misty Hamaguchi. 437 00:43:24,905 --> 00:43:26,073 Δυο. 438 00:43:26,207 --> 00:43:29,977 Μπορώ να το νιώσω όταν χορεύει μαζί μου. 439 00:43:33,614 --> 00:43:35,416 Είσαι γελοίος. 440 00:43:35,550 --> 00:43:36,917 Ω, Θεέ μου! 441 00:43:37,051 --> 00:43:38,085 Τι; 442 00:43:38,219 --> 00:43:40,354 Το γαμώτο το ήξερα. 443 00:43:40,488 --> 00:43:41,523 Ματιά. 444 00:43:41,655 --> 00:43:44,258 Ο Φεντίρ είναι μέσα έναν ανοιχτό γάμο. 445 00:43:46,794 --> 00:43:50,998 «Νέος στο Τόκιο, σε ένα χαρούμενο και υγιής ανοιχτός γάμος. 446 00:43:51,132 --> 00:43:55,236 Ψάχνετε για συνεργάτες παιχνιδιού και φιλία». 447 00:43:55,369 --> 00:43:56,937 Τι είναι οι "συνεργάτες παιχνιδιού"; 448 00:43:58,239 --> 00:44:00,007 Νομίζω για τένις. 449 00:44:00,141 --> 00:44:02,176 Όχι, ηλίθιοι. 450 00:44:02,309 --> 00:44:05,346 Ψάχνει να συνδεθεί με ανθρώπους. 451 00:44:05,479 --> 00:44:06,647 Τριάντα πέντε; 452 00:44:06,780 --> 00:44:09,016 Hiro-chan, δεν πρέπει να λες ψέματα. 453 00:44:09,150 --> 00:44:10,451 Τι λοιπόν... 454 00:44:10,585 --> 00:44:13,387 Οι άντρες λένε ψέματα για την ηλικία τους όλη την ώρα. 455 00:44:13,522 --> 00:44:16,023 Κανείς δεν πεθαίνει εδώ. 456 00:44:16,157 --> 00:44:18,192 Εξάλλου, Ο Ντάνι λέει πάντα... 457 00:44:18,325 --> 00:44:20,995 «Το κίτρινο δεν μελαχριάζει». 458 00:44:25,266 --> 00:44:27,868 «Ασιάτης μη σταφίδα». 459 00:44:31,005 --> 00:44:32,806 Είμαστε Ιάπωνες. 460 00:44:32,940 --> 00:44:34,308 Γερνάμε με χάρη. 461 00:44:34,441 --> 00:44:36,143 Ω. 462 00:44:36,277 --> 00:44:37,811 Ω. 463 00:44:39,413 --> 00:44:40,515 Δώστε το πίσω. 464 00:44:40,649 --> 00:44:42,750 Δεν σε θέλω κλέβοντας τα μυστικά μου. 465 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 Ναι, παρακαλώ. 466 00:44:45,953 --> 00:44:49,156 Τι σημαίνει "ανοιχτό"; 467 00:44:49,290 --> 00:44:53,027 Νόμιζα ότι υπήρχε απλά γάμος. 468 00:44:53,160 --> 00:44:55,896 Σημαίνει ότι μπορείς να γαμήσεις όποιον θέλεις. 469 00:44:56,030 --> 00:44:58,332 Ακούγεται ακατάστατο. 470 00:44:58,465 --> 00:45:01,001 Αυτό γιατί δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ. 471 00:45:02,169 --> 00:45:04,573 Ο Λουίς είναι ο έρωτας της ζωής μου. 472 00:45:04,705 --> 00:45:06,140 Και τώρα είναι νεκρός. 473 00:45:06,273 --> 00:45:07,408 Χιρόμι-τσάν! 474 00:45:11,111 --> 00:45:12,012 Τι; 475 00:45:12,146 --> 00:45:14,014 Κοιτάξτε εσείς οι δύο... 476 00:45:14,148 --> 00:45:17,552 Yuki-chan, είσαι παντρεμένος 20 χρόνια. 477 00:45:17,686 --> 00:45:21,722 Και δεν σε τράβηξε ποτέ σε άλλον άντρα; 478 00:45:23,123 --> 00:45:24,725 Χα-τσάν... 479 00:45:24,858 --> 00:45:28,563 Δεν σκέφτηκες ποτέ να κοιμηθείς με κανέναν άλλο εκτός από τον Λουίς; 480 00:45:31,365 --> 00:45:34,401 Ήμουν παντρεμένος με τον Γκάρι για δέκα χρόνια. 481 00:45:34,536 --> 00:45:37,938 Σκέφτηκα να γαμήσω άλλους ανθρώπους όλη την ώρα. 482 00:45:39,473 --> 00:45:40,908 ήμουν άθλιος. 483 00:45:43,110 --> 00:45:46,146 Αν ήμασταν ανοιχτοί... 484 00:45:47,348 --> 00:45:49,283 ίσως να ήμασταν ακόμα παντρεμένοι. 485 00:45:51,252 --> 00:45:52,486 Τέλος πάντων... 486 00:45:52,621 --> 00:45:54,455 Τώρα είμαι ελεύθερος. 487 00:45:54,589 --> 00:45:56,824 διασκεδάζω. 488 00:45:56,957 --> 00:46:00,261 Μην κρίνετε αυτό που δεν έχετε δοκιμάσει. 489 00:46:01,696 --> 00:46:04,633 Το ακατάστατο μπορεί να είναι καλό. 490 00:46:29,390 --> 00:46:33,728 Γεια σας παιδιά. Είμαι η Cynthia, και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πέτρος. 491 00:46:33,861 --> 00:46:36,463 Έχουμε παντρευτεί εδώ και περίπου δέκα χρόνια. 492 00:46:36,598 --> 00:46:38,566 Και έχουμε ένα όμορφο μωρό 493 00:46:38,700 --> 00:46:42,504 και έχουμε ένα επιτυχημένο μικρό επιχειρήσεις εδώ στο Λος Άντζελες. 494 00:46:42,637 --> 00:46:44,071 Πριν από περίπου πέντε χρόνια, 495 00:46:44,204 --> 00:46:46,307 αποφασίσαμε να ανοίξουμε ο γάμος μας, 496 00:46:46,440 --> 00:46:48,942 και... και εμείς απλά δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 497 00:46:49,076 --> 00:46:51,011 Έχω βγει ραντεβού το αγόρι μου, ο Άντι, 498 00:46:51,145 --> 00:46:52,880 εδώ και τρία περίπου χρόνια, 499 00:46:53,013 --> 00:46:57,384 και ήταν υπέροχος προσθήκη στη ζωή όλων μας. 500 00:47:01,088 --> 00:47:01,955 Μμμ. 501 00:47:05,627 --> 00:47:09,129 Ο Άντι είναι μια σπουδαία γονική φιγούρα στο παιδί μας. 502 00:47:09,263 --> 00:47:11,031 Είναι ένας εξαιρετικός συνεργάτης 503 00:47:11,165 --> 00:47:14,268 και πληροί τόσα πολλά διαφορετικές ανάγκες στη ζωή μας. 504 00:47:14,401 --> 00:47:17,572 Επίσης, η κοπέλα του Andy είναι επίσης υπέροχο. 505 00:47:17,706 --> 00:47:19,073 Αυτή είναι η Σάσα. 506 00:47:19,206 --> 00:47:20,908 Σάσα βράχια. 507 00:47:22,176 --> 00:47:23,410 Ω, ναι. Ναι, το κάνει. 508 00:47:24,878 --> 00:47:25,747 Meh. 509 00:48:18,566 --> 00:48:20,934 Ωχ! 510 00:50:53,053 --> 00:50:54,221 Λουίς. 511 00:52:24,612 --> 00:52:25,647 Κεφάλαιο τέταρτο: 512 00:52:25,780 --> 00:52:27,180 Ιδιαίτερα μαθήματα. 513 00:52:29,951 --> 00:52:32,319 Είστε έτοιμοι να κάνετε έρωτα; 514 00:52:33,420 --> 00:52:34,989 Ναί. 515 00:52:35,123 --> 00:52:36,490 Στη Ρούμπα. 516 00:52:38,158 --> 00:52:39,292 Ναί. 517 00:52:39,426 --> 00:52:42,195 Ένα, δύο, τρία. 518 00:52:42,329 --> 00:52:44,197 Πρόκειται για έναν άντρα 519 00:52:44,331 --> 00:52:45,365 κυνηγώντας μια γυναίκα. 520 00:52:46,634 --> 00:52:48,970 Συνεχίζει να τρέχει μακριά από αυτόν 521 00:52:49,103 --> 00:52:52,272 μέχρι που δεν μπορεί να ελέγξει τις επιθυμίες της πια. 522 00:52:52,406 --> 00:52:53,675 Καλά. 523 00:52:53,808 --> 00:52:57,045 Ψηλά. Μπορείς να το ξεκουράσεις ενάντια στο άλλο σας πόδι. 524 00:52:57,177 --> 00:52:58,311 Κρατήστε τη θέση. 525 00:52:58,445 --> 00:53:01,214 Τώρα, το χέρι σου, λίγο πιο κάτω. 526 00:53:01,348 --> 00:53:03,685 Πρέπει πραγματικά κρατήστε το σφιχτό. 527 00:53:03,818 --> 00:53:05,086 Μην το βάζεις. 528 00:53:05,218 --> 00:53:07,320 Νιώστε την ενέργεια περνώντας από το χέρι σου 529 00:53:07,454 --> 00:53:09,090 και βγάλτε τα δάχτυλά σας όπως αυτό. 530 00:53:09,222 --> 00:53:11,191 Και είναι το ίδιο με τον άλλο σου. 531 00:53:11,324 --> 00:53:12,192 Ασχολήστε τον πυρήνα σας. 532 00:53:13,561 --> 00:53:15,163 Κρατήστε ψηλά την πλάτη. Ναί. 533 00:53:15,295 --> 00:53:16,463 Μην το βάζεις. 534 00:53:16,597 --> 00:53:18,066 Εκεί. Είναι ακριβώς εκεί. 535 00:53:21,368 --> 00:53:23,370 Τώρα κοίτα με. Πώς είναι αυτό; 536 00:53:23,504 --> 00:53:25,673 Καλός. Καλός; Θέλεις να το ξανακάνουμε; 537 00:53:25,807 --> 00:53:26,674 Ναί. 538 00:53:31,179 --> 00:53:33,614 Ένα, δύο, τρία. 539 00:53:46,861 --> 00:53:47,895 Γεια σου. 540 00:53:50,164 --> 00:53:51,566 εγω... 541 00:53:51,699 --> 00:53:53,735 Όλα καλά; Ναι. 542 00:53:53,868 --> 00:53:55,570 θα ήθελες να φάμε δείπνο; 543 00:53:58,706 --> 00:53:59,907 Ναι. 544 00:54:00,041 --> 00:54:01,408 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 545 00:54:01,542 --> 00:54:05,312 Άσε με να αλλάξω και θα κλείσω αυτό το μέρος. 546 00:54:05,445 --> 00:54:07,148 Θα σε συναντήσω εκεί έξω. Καλά; Καλά. 547 00:54:07,280 --> 00:54:08,649 Εντάξει. 548 00:54:08,783 --> 00:54:09,650 Τα λέμε σε λίγο. 549 00:54:19,426 --> 00:54:20,928 Πώς λέγεται αυτό πάλι; 550 00:54:21,062 --> 00:54:24,031 Όντεν. Όντεν. Όντεν. 551 00:54:24,165 --> 00:54:25,533 Όντεν. 552 00:54:25,666 --> 00:54:27,068 Ω, ουάου. Δεν πειράζει. Ναι. 553 00:54:27,201 --> 00:54:28,069 Να είστε προσεκτικοί. 554 00:54:28,202 --> 00:54:29,369 Σας ευχαριστώ. 555 00:54:29,504 --> 00:54:30,638 Λοιπόν, τι σας έφερε πίσω 556 00:54:30,772 --> 00:54:31,973 στο στούντιο; 557 00:54:32,106 --> 00:54:35,676 Χμ... Θέλω απλώς να μετακομίσω. 558 00:54:38,146 --> 00:54:39,981 Μου αρέσει να το ακούω. 559 00:54:40,114 --> 00:54:41,082 Χμμ. 560 00:54:41,215 --> 00:54:45,153 Βλέπετε... η αίθουσα χορού πεθαίνει. 561 00:54:45,285 --> 00:54:47,855 Οι άνθρωποι, δεν... δεν τους νοιάζει πια. 562 00:54:47,989 --> 00:54:51,259 Είναι, σαν, απλά θέλω να μείνω κολλημένος μέσα, 563 00:54:51,391 --> 00:54:54,762 με τα τηλέφωνα και με κανέναν θέλει να είναι πια παρόν. 564 00:54:54,896 --> 00:54:58,166 Και... αυτό είναι ο χορός. 565 00:54:58,298 --> 00:55:00,635 Είναι να είσαι παρών. Ναί. 566 00:55:02,937 --> 00:55:04,605 Είμαστε καλλιτέχνες, σωστά; 567 00:55:04,739 --> 00:55:08,142 Πρέπει να χρησιμοποιούμε το σώμα μας όπως πινέλα για ζωγραφική στον καμβά 568 00:55:08,276 --> 00:55:10,278 που είναι η πίστα. 569 00:55:12,947 --> 00:55:14,215 Αυτό είναι όμορφο. 570 00:55:19,319 --> 00:55:21,756 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της γυναίκας σου. 571 00:55:21,889 --> 00:55:24,324 Είναι καταπληκτική χορεύτρια. 572 00:55:24,457 --> 00:55:26,027 Αυτή είναι. Σας ευχαριστώ. 573 00:55:27,895 --> 00:55:29,362 Σου λείπει; 574 00:55:29,496 --> 00:55:31,364 Φυσικά. Όμως... 575 00:55:32,934 --> 00:55:34,501 έχουμε συνηθίσει να είμαστε χώρια. 576 00:55:36,037 --> 00:55:38,005 Η ζωή του ερμηνευτή, σωστά; 577 00:55:38,139 --> 00:55:39,006 Ναι. 578 00:55:41,374 --> 00:55:42,877 Πες μου για τον άντρα σου. 579 00:55:45,378 --> 00:55:46,914 Ω. 580 00:55:47,048 --> 00:55:47,915 Λουίς. 581 00:55:49,150 --> 00:55:50,651 Είναι καλός άνθρωπος. Περίμενε, περίμενε. 582 00:55:50,785 --> 00:55:52,553 Λουίς; 583 00:55:52,687 --> 00:55:54,055 Είναι Ιάπωνας; 584 00:55:54,188 --> 00:55:55,990 Όχι. 585 00:55:56,123 --> 00:55:57,525 Είναι από το Μεξικό. 586 00:55:57,658 --> 00:55:59,694 Περίμενε, πλάκα με κάνεις; 587 00:55:59,827 --> 00:56:01,896 Μιλάς Ισπανικά; 588 00:56:02,029 --> 00:56:03,631 Ναι, ναι, ναι... 589 00:56:03,764 --> 00:56:05,700 Λίγο. Λίγο. 590 00:56:05,833 --> 00:56:08,169 Μου αρέσει αυτό. Poquito. Ο Ποκίτο είναι, περίμενε... 591 00:56:08,302 --> 00:56:10,171 Όχι, ξέρω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 592 00:56:10,304 --> 00:56:11,239 Το Poquito είναι... 593 00:56:12,573 --> 00:56:14,008 Λίγο. 594 00:56:14,141 --> 00:56:15,543 Ναί. 595 00:56:15,676 --> 00:56:17,578 Το Poquito είναι sukoshi. 596 00:56:21,182 --> 00:56:22,083 Είμαστε ανοιχτοί. 597 00:56:24,518 --> 00:56:25,653 Ανοιχτός γάμος. 598 00:56:26,821 --> 00:56:28,022 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 599 00:56:29,557 --> 00:56:31,325 δεν το ήξερα αυτό ήταν κάτι στην Ιαπωνία. 600 00:56:31,458 --> 00:56:32,660 Ναι. 601 00:56:32,793 --> 00:56:34,328 Πόσο καιρό έχετε δύο... 602 00:56:35,495 --> 00:56:36,864 ήταν ανοιχτό; 603 00:56:36,998 --> 00:56:38,799 Εμ... Δέκα χρόνια; 604 00:56:40,034 --> 00:56:41,401 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύς καιρός. 605 00:56:42,904 --> 00:56:45,405 Ήταν δύσκολο για εσάς παιδιά; Όχι. 606 00:56:45,539 --> 00:56:46,908 Όχι πολύ άσχημα. 607 00:56:49,944 --> 00:56:51,245 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό. 608 00:56:53,080 --> 00:56:57,051 Δηλαδή, μας λέει η κοινωνία ότι πρέπει να είμαστε μονογαμικοί. 609 00:56:57,184 --> 00:56:58,451 Δικαίωμα; 610 00:57:00,021 --> 00:57:02,256 Δεν ξέρεις πόσο αγαπάς έναν άνθρωπο 611 00:57:02,390 --> 00:57:05,026 μέχρι να τα δεις αγαπώντας κάποιον άλλον. 612 00:57:05,159 --> 00:57:06,527 Αυτό νομίζω. 613 00:57:07,895 --> 00:57:09,063 Όπως εγώ και η Μίλα, 614 00:57:09,196 --> 00:57:10,898 έχουμε ανοίξει από την αρχή, 615 00:57:11,032 --> 00:57:13,668 και αγαπάμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 616 00:57:21,943 --> 00:57:22,944 Άλλο ποτό; 617 00:57:25,212 --> 00:57:27,581 Ναι, Θα πιω άλλο ένα ποτό. 618 00:57:33,621 --> 00:57:35,122 Τι γνώμη έχετε για το Τόκιο; 619 00:57:36,590 --> 00:57:37,825 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό. 620 00:57:39,459 --> 00:57:42,797 Νομίζω ότι αυτή είναι μια τρελή πόλη, αλλά είναι καταπληκτικό. 621 00:57:42,930 --> 00:57:47,301 Και από όλες τις χώρες που διδάσκω, 622 00:57:47,435 --> 00:57:50,871 Μου αρέσουν οι Ιάπωνες ακόμα μου αρέσει να χορεύω, ξέρεις. 623 00:57:51,005 --> 00:57:52,606 Ναι. Πραγματικά το κάνουν. 624 00:57:52,740 --> 00:57:55,242 Και δεν ξέρω. 625 00:57:55,376 --> 00:57:58,813 Φαίνεται να αγκαλιάζεις τους χορούς και μουσική από όλο τον κόσμο. 626 00:57:58,946 --> 00:58:00,181 Μου αρέσει αυτό. 627 00:58:02,717 --> 00:58:03,918 Πρέπει να πάω έτσι. 628 00:58:05,286 --> 00:58:06,854 Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο. 629 00:58:06,988 --> 00:58:09,090 Α, άκου. 630 00:58:09,223 --> 00:58:12,026 Ευχαριστώ για πρόταση δείπνου. 631 00:58:12,159 --> 00:58:15,329 Ήταν υπέροχο περνώντας χρόνο μαζί σας. 632 00:58:15,463 --> 00:58:16,998 Φύγε από το δρόμο, κυρία. 633 00:58:17,131 --> 00:58:18,399 λυπάμαι. 634 00:58:18,532 --> 00:58:19,867 Είσαι καλά; 635 00:58:20,001 --> 00:58:21,369 Γεια, τι φταίει μαζί σου φίλε; 636 00:58:21,501 --> 00:58:22,470 Τι; 637 00:58:23,804 --> 00:58:25,373 Ζητήστε της συγγνώμη. 638 00:58:25,506 --> 00:58:28,175 Φύγε από τα μούτρα μου, γκαϊτζίν! 639 00:58:28,309 --> 00:58:29,610 Αφήστε μας ήσυχους. 640 00:58:29,744 --> 00:58:30,845 Ω, ουα, ουα, ουα, ουα. 641 00:58:30,978 --> 00:58:32,279 Απλώς συνεχίστε το δρόμο σας. 642 00:58:32,413 --> 00:58:34,882 Φύγε μακριά μου! Γεια, ρε, γεια! 643 00:59:00,941 --> 00:59:02,243 ♪ Το βράδυ που συναντηθήκαμε ♪ 644 00:59:02,376 --> 00:59:06,247 ♪ Ήξερα ότι σε χρειαζόμουν τόσο ♪ 645 00:59:15,156 --> 00:59:18,592 ♪ Δεν το λες λοιπόν Μ' αγαπάς; ♪ 646 00:59:18,726 --> 00:59:21,729 ♪ Θα σε κάνω Τόσο περήφανος για μένα ♪ 647 00:59:29,370 --> 00:59:31,372 ♪ Γίνε μου, γίνε το μωρό μου ♪ 648 00:59:31,506 --> 00:59:32,940 ♪ Γίνε το μικρό μου μωρό ♪ 649 00:59:33,074 --> 00:59:35,109 ♪ Το ένα και μοναδικό μωρό μου ♪ 650 00:59:35,242 --> 00:59:36,777 ♪ Πες ότι θα είσαι η αγαπημένη μου ♪ 651 00:59:36,911 --> 00:59:38,779 ♪ Γίνε μου, γίνε το μωρό μου ♪ 652 00:59:38,913 --> 00:59:41,415 ♪ Γίνε το μωρό μου τώρα ♪ 653 00:59:41,550 --> 00:59:45,653 ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh ♪ 654 00:59:45,786 --> 00:59:47,488 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 655 01:00:02,169 --> 01:00:05,473 ♪ Ω, από τότε Σε είδα ♪ 656 01:00:05,606 --> 01:00:09,043 ♪ Σε περίμενα ♪ 657 01:00:09,176 --> 01:00:12,113 ♪ Ξέρεις ότι θα σε λατρέψω ♪ 658 01:00:12,246 --> 01:00:14,281 ♪ Μέχρι την αιωνιότητα ♪ 659 01:00:16,450 --> 01:00:18,185 ♪ Γίνε μου, γίνε το μωρό μου ♪ 660 01:00:18,319 --> 01:00:20,087 ♪ Γίνε το μικρό μου μωρό ♪ 661 01:00:20,221 --> 01:00:22,289 ♪ Το ένα και μοναδικό μωρό μου ♪ 662 01:00:23,592 --> 01:00:25,493 ♪ Γίνε μου, γίνε το μωρό μου ♪ 663 01:00:25,626 --> 01:00:28,362 ♪ Γίνε το μωρό μου τώρα ♪ 664 01:00:28,496 --> 01:00:31,432 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 665 01:00:42,209 --> 01:00:43,612 ♪ Έλα, έλα ♪ 666 01:00:52,587 --> 01:00:54,488 ♪ Γίνε μου, γίνε το μωρό μου ♪ 667 01:00:54,623 --> 01:00:56,123 ♪ Γίνε το μικρό μου μωρό ♪ 668 01:00:56,257 --> 01:00:58,025 ♪ Το ένα και μοναδικό μωρό μου ♪ 669 01:00:58,159 --> 01:00:59,727 ♪ Πες ότι θα είσαι η αγαπημένη μου ♪ 670 01:00:59,860 --> 01:01:01,729 ♪ Γίνε μου, γίνε το μωρό μου ♪ 671 01:01:01,862 --> 01:01:04,599 ♪ Γίνε το μωρό μου τώρα ♪ 672 01:01:04,732 --> 01:01:07,768 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 673 01:01:09,003 --> 01:01:10,471 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 674 01:01:10,605 --> 01:01:12,206 Ζητάς συγγνώμη, φίλε. 675 01:01:12,339 --> 01:01:13,374 Ζητήστε συγγνώμη! 676 01:01:13,508 --> 01:01:14,875 λυπάμαι. 677 01:01:15,009 --> 01:01:16,277 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 678 01:01:16,410 --> 01:01:17,546 Πραγματικά λυπάμαι. 679 01:01:17,678 --> 01:01:19,514 Πες το ξανά, σε αυτήν. 680 01:01:19,648 --> 01:01:21,682 Πραγματικά λυπάμαι. 681 01:01:21,815 --> 01:01:23,652 Πες το όπως το εννοείς. 682 01:01:23,784 --> 01:01:25,219 Πραγματικά λυπάμαι! 683 01:01:25,352 --> 01:01:28,489 Τώρα πήγαινε. Πάω! Πάω. Όλοι σας, πηγαίνετε. 684 01:01:32,159 --> 01:01:33,460 Γεια, είσαι καλά; 685 01:01:33,595 --> 01:01:35,564 Ναί. 686 01:01:35,696 --> 01:01:37,364 Το πουκάμισό σου σκίστηκε. 687 01:01:37,498 --> 01:01:39,200 Δεν πειράζει. Είναι απλά ένα πουκάμισο. 688 01:03:21,101 --> 01:03:22,469 Το χρειαζόμουν. 689 01:03:26,307 --> 01:03:27,509 Το κάναμε και οι δύο. 690 01:03:28,777 --> 01:03:30,144 Ήσουν δυνατός. 691 01:03:34,114 --> 01:03:35,382 Σας ευχαριστώ. 692 01:03:39,420 --> 01:03:41,790 Πρέπει να εξασκηθείτε στα Ιαπωνικά. 693 01:03:43,090 --> 01:03:44,024 Ναί. 694 01:03:46,060 --> 01:03:48,295 Μύτη. 695 01:03:48,429 --> 01:03:50,699 Μεγάλη χανά. 696 01:03:50,831 --> 01:03:52,433 Στόμα. 697 01:03:52,567 --> 01:03:53,535 Μμ-χμμ. 698 01:03:55,035 --> 01:03:57,237 Αυτί. 699 01:03:57,371 --> 01:04:01,375 Πώς τα κατάφερα; Είναι υπέροχο. Πρόστιμο. 700 01:04:01,509 --> 01:04:03,645 Πώς λέτε «γκρίζα μαλλιά»; 701 01:04:03,778 --> 01:04:05,346 Γκρίζα μαλλιά. 702 01:04:05,479 --> 01:04:06,815 Ναι. Μου αρέσει. 703 01:04:06,947 --> 01:04:08,349 Θα το διαλέξετε; 704 01:04:08,482 --> 01:04:10,317 Όχι. Γιατί; 705 01:04:10,451 --> 01:04:12,286 Είναι όμορφο. 706 01:04:12,419 --> 01:04:15,389 Γκρίζα μαλλιά σημαίνει αγκαλιάζεις τη ζωή. 707 01:04:19,360 --> 01:04:21,730 Πάω να πάρω νερό. Θέλεις κάτι; 708 01:04:21,862 --> 01:04:23,197 Είμαι εντάξει. 709 01:04:25,065 --> 01:04:27,101 λυπάμαι για αυτό το χάλι. 710 01:04:29,036 --> 01:04:31,038 Έχω πραγματικά ανάγκη για να αποσυσκευάσετε αυτό το μέρος. 711 01:04:38,847 --> 01:04:40,080 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 712 01:04:40,214 --> 01:04:42,751 πρέπει να πάω. 713 01:04:42,883 --> 01:04:44,552 Η γάτα μου. 714 01:04:44,686 --> 01:04:46,086 Η γάτα σου; Ναι. 715 01:04:46,220 --> 01:04:48,389 Πρέπει να την ταΐσω. 716 01:04:50,357 --> 01:04:54,596 Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη βραδιά. Θα ήθελα πολύ να το ξανακάνω. 717 01:04:54,729 --> 01:04:56,096 Εσύ... 718 01:04:56,230 --> 01:04:57,097 Αντίο. 719 01:05:37,639 --> 01:05:40,809 Κεφάλαιο πέμπτο: Κανείς δεν βάζει μωρό στη γωνία. 720 01:06:21,215 --> 01:06:24,184 Έρχεσαι στο πάρτι του Φεντίρ απόψε; 721 01:06:58,485 --> 01:07:02,824 Σκύλα, καλύτερα να έρθεις απόψε! 722 01:08:03,250 --> 01:08:04,384 - Αχ! - Συγγνώμη... 723 01:08:04,519 --> 01:08:05,787 με πήρε ο ύπνος. 724 01:08:05,920 --> 01:08:07,387 Επιτέλους μας χαρίζεις με την παρουσία σας. 725 01:08:07,522 --> 01:08:09,657 Δεν γυρνάς πίσω στη Νέα Υόρκη; 726 01:08:09,791 --> 01:08:11,926 Όχι, κολλάω για λίγο. 727 01:08:12,060 --> 01:08:15,429 Προσπαθώ να πάρω λίγο Τόκιο πουλί. 728 01:08:15,563 --> 01:08:18,566 Ο Φεντίρ φλερτάρει μαζί μου. 729 01:08:18,700 --> 01:08:20,602 Είσαι γελοίος. 730 01:08:20,735 --> 01:08:22,570 Χμμ. Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό. 731 01:08:27,675 --> 01:08:29,777 Την πήρε ο ύπνος. 732 01:08:29,911 --> 01:08:32,479 Χα-τσάν, φαίνεσαι υπέροχος. 733 01:08:32,614 --> 01:08:34,782 Σας ευχαριστώ. 734 01:08:34,916 --> 01:08:36,316 Γεια σου... 735 01:08:36,450 --> 01:08:38,820 Η ιστορία του Χιρόμι είναι αληθινή. Πραγματικά; 736 01:08:38,953 --> 01:08:40,287 Να τι άκουσα. 737 01:08:40,420 --> 01:08:42,523 Η γυναίκα του ήρθε σπίτι και βρέθηκε 738 01:08:42,657 --> 01:08:44,959 Misty Hamaguchi και Fedir στο κρεβάτι τους. 739 01:08:46,728 --> 01:08:50,598 Γέμισε με τόσο πάθος και οργή 740 01:08:50,732 --> 01:08:53,166 που είχαν ένα τριάρι. 741 01:08:55,003 --> 01:08:57,038 Αναρωτιέμαι πόσα φίλες που έχει. 742 01:08:58,640 --> 01:09:00,140 Αυτά τα παντελόνια... 743 01:09:00,273 --> 01:09:03,477 κάνει τον πισινό του να φαίνεται ωραίος, όχι; 744 01:09:03,611 --> 01:09:05,345 Ναι. 745 01:09:05,479 --> 01:09:07,515 Γεια σου. Τα κατάφερες. 746 01:09:09,216 --> 01:09:10,183 Τι κάνετε; Καλός. 747 01:09:10,317 --> 01:09:11,919 Αυτό είναι καταπληκτικό. 748 01:09:12,053 --> 01:09:14,656 Δεν το περίμενα τόσοι άνθρωποι να εμφανιστούν. 749 01:09:16,256 --> 01:09:18,458 Τι πίνεις; Ω. Μπύρα, παρακαλώ. 750 01:09:19,861 --> 01:09:21,194 Δύο μπύρες, παρακαλώ. 751 01:09:21,328 --> 01:09:22,764 - Ω. - Γίνομαι καλά, ε; 752 01:09:22,897 --> 01:09:24,532 Ναι, ωραίο ακούγεται. 753 01:09:24,666 --> 01:09:26,634 Σκέφτομαι να ρίξω ένα social στο στούντιο. 754 01:09:26,768 --> 01:09:27,935 Τι πιστεύεις; 755 01:09:28,069 --> 01:09:29,369 Φοβερή ιδέα. Δικαίωμα; Για το Halloween; 756 01:09:29,503 --> 01:09:30,370 Μμμ. 757 01:09:30,505 --> 01:09:31,471 Γινώμενος. 758 01:09:32,640 --> 01:09:34,008 Σας ευχαριστώ πολύ. 759 01:09:34,142 --> 01:09:35,777 Ορίστε. 760 01:09:35,910 --> 01:09:36,744 Σας ευχαριστώ. 761 01:09:37,945 --> 01:09:38,980 Εβίβα! 762 01:09:39,113 --> 01:09:40,815 Εβίβα. 763 01:10:09,010 --> 01:10:11,179 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 764 01:10:11,311 --> 01:10:13,213 Σίγουρος. Σε πειράζει; 765 01:10:13,346 --> 01:10:15,683 Με συγχωρείτε. 766 01:10:15,817 --> 01:10:17,217 Προχωρήστε. 767 01:10:26,027 --> 01:10:27,929 Έφυγες βιαστικά την άλλη νύχτα. 768 01:10:28,062 --> 01:10:28,930 Ναι. 769 01:10:30,565 --> 01:10:31,899 Είναι η γάτα σου καλά; 770 01:10:34,669 --> 01:10:36,037 Είναι μια χαρά. Καλός. 771 01:10:38,673 --> 01:10:40,074 Σου έλειψα; 772 01:10:40,208 --> 01:10:41,075 Μμμ. 773 01:10:42,242 --> 01:10:43,310 Ισως. 774 01:10:52,352 --> 01:10:53,821 Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου. 775 01:10:57,257 --> 01:10:59,827 Θέλω να σε πάρω έξω σε ραντεβού 776 01:10:59,961 --> 01:11:01,495 κάπου ιδιαίτερο. 777 01:11:03,231 --> 01:11:04,331 θα το ήθελα αυτό. 778 01:11:05,633 --> 01:11:06,500 Οπου; 779 01:11:08,703 --> 01:11:10,004 Είναι μυστικό. 780 01:11:52,280 --> 01:11:54,015 Καλησπέρα. 781 01:11:54,148 --> 01:11:55,550 Καλησπέρα. 782 01:11:56,784 --> 01:11:58,485 Φαίνεσαι όμορφη. 783 01:11:58,619 --> 01:12:00,453 Πολύ όμορφος. 784 01:12:00,588 --> 01:12:01,789 Σας ευχαριστώ. 785 01:12:06,561 --> 01:12:09,396 Τι είναι λοιπόν αυτό, κάποιου είδους παράσταση; 786 01:12:09,530 --> 01:12:11,566 Κάτι τέτοιο. 787 01:12:11,699 --> 01:12:14,467 Είναι έκπληξη. Ωχ. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 788 01:12:16,571 --> 01:12:18,539 Περιμένετε. Είναι στα αγγλικά; 789 01:12:18,673 --> 01:12:20,208 Όχι. 790 01:12:20,340 --> 01:12:22,310 Πώς πρέπει να καταλάβω τι γινεται 791 01:12:22,442 --> 01:12:24,444 - Εμπιστεύσου με. -Θα καταλάβεις. 792 01:12:32,987 --> 01:12:33,955 Γεια. 793 01:12:34,088 --> 01:12:35,323 Πώς βρέθηκες εδώ; 794 01:12:35,455 --> 01:12:37,124 Έκανα μια βόλτα. Πάω πίσω. 795 01:12:37,258 --> 01:12:38,391 Άσε με να σε βοηθήσω. 796 01:12:38,526 --> 01:12:39,392 Όχι. 797 01:12:40,828 --> 01:12:42,362 Τι συμβαίνει εκεί; 798 01:12:42,495 --> 01:12:44,031 Δεν επιτρέπονται επισκέπτες. 799 01:12:44,165 --> 01:12:45,365 Κανόνες σπιτιού. 800 01:12:45,498 --> 01:12:48,002 Επιστρέψτε στο χορό με το μικρό αφεντικό. 801 01:12:52,472 --> 01:12:53,908 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 802 01:12:56,978 --> 01:12:59,046 Οι γονείς σου θα σε σκότωναν. 803 01:12:59,180 --> 01:13:01,115 Το αφεντικό μου θα με σκότωνε. 804 01:13:16,230 --> 01:13:17,832 Και τώρα επέστρεψα! 805 01:13:23,204 --> 01:13:24,939 ♪ Μ' αγαπάς; ♪ 806 01:13:27,708 --> 01:13:29,710 Dirty Dancing. Μμ-χμμ. 807 01:13:29,844 --> 01:13:32,380 ♪ Μ' αγαπάς; ♪ ♪ Μ' αγαπάς; ♪ 808 01:13:37,818 --> 01:13:41,022 ♪ Ναι ♪ 809 01:13:41,155 --> 01:13:42,890 ♪ Παρακολουθήστε με τώρα ♪ 810 01:13:46,928 --> 01:13:50,831 ♪ Ενώστε τα χέρια Και καρδιές και φωνές ♪ 811 01:13:50,965 --> 01:13:54,235 ♪ Φωνές, καρδιές και χέρια ♪ 812 01:13:54,368 --> 01:13:58,839 ♪ Στο Kellermans Οι φιλίες διαρκούν πολύ ♪ 813 01:13:58,973 --> 01:14:02,743 ♪ Όπως στέκονται τα βουνά ♪ 814 01:14:02,877 --> 01:14:06,914 ♪ Ενώστε τα χέρια Και καρδιές και φωνές ♪ 815 01:14:07,048 --> 01:14:08,649 ♪ Φωνές, καρδιές και χέρια ♪ 816 01:14:08,783 --> 01:14:10,985 Κανείς δεν βάζει τον Baby στη γωνία. 817 01:14:13,154 --> 01:14:16,524 Κανείς δεν βάζει τον Baby στη γωνία. 818 01:14:16,657 --> 01:14:18,592 Ε; 819 01:14:18,726 --> 01:14:20,294 Ερχομαι. 820 01:14:20,428 --> 01:14:23,097 ♪ Για τα κεφάλια μας απαιτούν αξία ♪ 821 01:14:23,230 --> 01:14:25,967 ♪ Το τραγούδι είναι ωραία κουζίνα ♪ 822 01:14:29,036 --> 01:14:31,272 ♪ Αλλά η καρδιά Χρειάζεται διακοπές ♪ 823 01:14:31,405 --> 01:14:33,407 ♪ Όπου δεν φαίνονται ανησυχίες ♪ 824 01:14:33,541 --> 01:14:34,909 Ε-- 825 01:14:42,917 --> 01:14:44,518 Συγγνώμη για η αναστάτωση, παιδιά, 826 01:14:46,120 --> 01:14:48,622 αλλά πάντα το κάνω ο τελευταίος χορός της σεζόν. 827 01:14:50,124 --> 01:14:52,226 Οπότε θα κάνω το είδος του χορού μου, 828 01:14:54,328 --> 01:14:57,198 με έναν υπέροχο συνεργάτη. 829 01:14:57,331 --> 01:15:01,736 Κάποιος που με δίδαξε 830 01:15:01,869 --> 01:15:06,674 για το είδος του ατόμου θέλω να είμαι. 831 01:15:06,807 --> 01:15:09,377 Μις Φράνσις Χάουζμαν. 832 01:15:23,257 --> 01:15:25,359 ♪ Τώρα έχω ♪ 833 01:15:25,493 --> 01:15:29,797 ♪ Πέρασα την ώρα της ζωής μου ♪ 834 01:15:35,503 --> 01:15:38,507 ♪ Είναι η αλήθεια ♪ 835 01:15:41,208 --> 01:15:42,576 ♪ Ω, ναι ♪ 836 01:16:15,676 --> 01:16:17,411 ♪ Απλώς θυμηθείτε ♪ 837 01:16:21,415 --> 01:16:25,686 ♪ Δεν χορταίνω ♪ 838 01:16:31,492 --> 01:16:33,427 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι αγάπη ♪ 839 01:16:33,562 --> 01:16:36,531 ♪ Επειδή έχω ♪ 840 01:16:36,664 --> 01:16:40,301 ♪ Πέρασα την ώρα της ζωής μου ♪ 841 01:16:40,434 --> 01:16:44,705 ♪ Όχι, δεν έχω νιώσει ποτέ Πριν από αυτόν τον τρόπο ♪ 842 01:16:44,839 --> 01:16:49,110 ♪ Ναι, ορκίζομαι Είναι η αλήθεια ♪ 843 01:16:49,243 --> 01:16:52,379 ♪ Και τα χρωστάω όλα Σε εσάς ♪ 844 01:16:56,117 --> 01:16:57,184 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 845 01:17:07,161 --> 01:17:10,998 ♪ Μείνε μαζί μου Όλη τη νύχτα, ναι ♪ 846 01:17:14,635 --> 01:17:18,339 ♪ Δεν χορταίνω ♪ 847 01:17:25,079 --> 01:17:28,115 ♪ Αυτό μπορεί να είναι αγάπη γιατί ♪ 848 01:17:28,249 --> 01:17:30,985 ♪ Είχα ♪ 849 01:17:31,118 --> 01:17:32,820 ♪ Η ώρα της ζωής μου ♪ 850 01:17:53,474 --> 01:17:55,009 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. 851 01:17:56,110 --> 01:17:56,977 Εκπληκτική επιτυχία. 852 01:17:59,648 --> 01:18:01,182 Θέλετε λίγο κρασί; 853 01:18:02,283 --> 01:18:03,884 Ναι, παρακαλώ. 854 01:18:04,018 --> 01:18:05,819 Κόκκινο ή λευκό; 855 01:18:05,953 --> 01:18:07,556 Χμ, το κόκκινο είναι εντάξει. 856 01:18:09,223 --> 01:18:11,725 Αυτό είναι καταπληκτικό συλλογή βινυλίου που έχετε. 857 01:18:17,364 --> 01:18:19,233 Πού είναι λοιπόν ο Λουίς απόψε; 858 01:18:20,501 --> 01:18:21,769 Ταξιδεύοντας, για δουλειά. 859 01:18:24,071 --> 01:18:25,906 Σας ευχαριστώ. Κανπάι. 860 01:18:26,040 --> 01:18:26,974 Σαλούντ. 861 01:18:31,613 --> 01:18:32,479 Είναι αυτός; 862 01:18:34,516 --> 01:18:35,382 Ναί. 863 01:18:38,052 --> 01:18:40,421 Περιμένετε εσείς οι δύο διαγωνίστηκαν μαζί; 864 01:18:40,555 --> 01:18:41,822 Ναι. 865 01:18:41,956 --> 01:18:44,258 Γιατί δεν τον έφερες στο στούντιο; 866 01:21:05,399 --> 01:21:07,769 Ω. 867 01:21:14,676 --> 01:21:15,744 Γεια σου! 868 01:21:22,082 --> 01:21:25,185 Amor. Πέταξα πίσω να σε εκπλήξει. 869 01:21:27,321 --> 01:21:29,089 έπεσε σε ο νέος σου φίλος εδώ. 870 01:21:29,223 --> 01:21:30,692 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 871 01:21:32,527 --> 01:21:34,596 Αγαπώ τον άντρα σου, Χάρου. 872 01:21:34,729 --> 01:21:37,364 Είναι καταπληκτικός. Αχ. 873 01:21:37,498 --> 01:21:39,333 Μπράβο σε αυτό. 874 01:21:43,470 --> 01:21:45,439 Είσαι καλά; 875 01:21:53,648 --> 01:21:54,948 Χόρεψε μαζί μου, señorita. 876 01:22:00,988 --> 01:22:03,023 Είναι εντάξει. 877 01:22:05,259 --> 01:22:06,460 Έλα εδώ. 878 01:23:03,818 --> 01:23:05,152 Amor. 879 01:23:06,621 --> 01:23:08,556 θα ήθελες Ο Φεντίρ κι εγώ να φιληθούμε; 880 01:24:39,547 --> 01:24:40,615 Περίμενε... 881 01:24:40,748 --> 01:24:43,518 Σιγά σιγά. Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 882 01:24:43,651 --> 01:24:45,887 Το κίτρινο δεν μαλακώνει. 883 01:24:46,020 --> 01:24:47,254 Γαμήσου! 884 01:24:49,423 --> 01:24:52,060 Χα-τσάν, τι σου έπιασε; 885 01:24:52,192 --> 01:24:53,795 Νιώθω ζωντανός. 886 01:24:53,928 --> 01:24:57,532 - Ο Χιρόμι-τσάν είναι καπνιστής. - Παρακαλώ σιγά σιγά. 887 01:24:57,665 --> 01:25:01,101 Γάμησε αυτό. Χα-τσάν. Χα-τσάν! 888 01:25:07,407 --> 01:25:10,110 Τι έχεις, ε; 889 01:25:10,243 --> 01:25:13,180 Ξεκουράζεσαι ή κάτι τέτοιο; 890 01:25:14,916 --> 01:25:17,018 Είχα ραντεβού. 891 01:25:17,150 --> 01:25:20,521 Μαλακίες. Με ποιον; 892 01:25:20,655 --> 01:25:22,991 Κάποιος από την εφαρμογή. 893 01:25:23,123 --> 01:25:24,358 Έχετε εγγραφεί; 894 01:25:24,491 --> 01:25:27,160 Αυτό είναι υπέροχο, Ha-chan! 895 01:25:27,294 --> 01:25:30,163 Είναι καλό να βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 896 01:25:30,297 --> 01:25:31,933 Αισθάνεται καλά. Σας ευχαριστώ. 897 01:25:33,433 --> 01:25:34,669 Τραβήξτε τον επάνω. 898 01:25:34,802 --> 01:25:37,872 Θέλω να δω το προφίλ του. 899 01:25:38,006 --> 01:25:40,273 Όχι. Ελάτε. 900 01:25:40,407 --> 01:25:43,077 Άσε με να δω αυτή την καυτερή. Όχι! 901 01:25:43,210 --> 01:25:44,579 Ήταν μόνο ένα ραντεβού. 902 01:25:44,712 --> 01:25:47,280 θα σου δείξω αν γίνει κάτι παραπάνω. 903 01:25:48,750 --> 01:25:51,986 Πάμε! Hiro-chan, προσπάθησε να συμβαδίσεις. 904 01:25:56,323 --> 01:25:58,626 Ασιάτης μη σταφίδα! 905 01:26:25,787 --> 01:26:28,156 ♪ Μείνε μαζί μου ♪ 906 01:26:43,538 --> 01:26:45,973 ♪ Μείνε μαζί μου ♪ 907 01:27:04,859 --> 01:27:07,161 Κεφάλαιο 6: La Catrina. 908 01:27:36,891 --> 01:27:38,258 Δείτε το. Δείτε το. 909 01:27:40,293 --> 01:27:41,495 Αλλά δεν είναι το ίδιο. 910 01:27:44,132 --> 01:27:45,800 Είναι το «La Catrina». 911 01:27:45,933 --> 01:27:48,236 Είναι ιδέα του Λουίς. 912 01:27:48,368 --> 01:27:50,972 Έρχεται; Όχι, δουλεύει. 913 01:27:51,105 --> 01:27:53,040 Χμμ. Λυπάμαι που το ακούω. 914 01:27:53,174 --> 01:27:55,710 Γεια, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Μμ-χμμ; 915 01:27:55,843 --> 01:27:56,711 Μίλα. 916 01:27:58,179 --> 01:27:59,379 Έλα εδώ. 917 01:28:04,085 --> 01:28:06,419 Αυτός είναι ο Χάρου. Χάρου, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μίλα. 918 01:28:06,554 --> 01:28:08,421 Γεια σου, Χάρου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 919 01:28:08,556 --> 01:28:10,091 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 920 01:28:10,224 --> 01:28:11,092 Χάρηκα που σε γνώρισα. 921 01:28:12,894 --> 01:28:14,262 Συγγνώμη για μια στιγμή. 922 01:28:15,462 --> 01:28:16,329 Καλά. 923 01:28:21,602 --> 01:28:23,104 Ω. Χα-τσάν. 924 01:28:24,605 --> 01:28:26,541 Τι κάνει εδώ; 925 01:28:26,674 --> 01:28:29,342 Άκουσα ότι είναι στην πόλη για διαγωνισμό. 926 01:28:29,476 --> 01:28:32,647 Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσουν. 927 01:28:32,780 --> 01:28:35,516 Είναι ακόμα πιο όμορφη στην πραγματική ζωή. 928 01:28:35,650 --> 01:28:38,286 Ε, πολύ λάσπη. 929 01:28:43,791 --> 01:28:45,693 Βγείτε από αυτό. 930 01:28:45,827 --> 01:28:47,662 Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό. 931 01:29:22,730 --> 01:29:25,199 Πάμε λοιπόν. 932 01:29:25,333 --> 01:29:27,268 Πρέπει να το δω αυτό. 933 01:31:22,482 --> 01:31:24,585 Είναι καταπληκτικοί μαζί. 934 01:31:24,719 --> 01:31:26,320 Επιδείξεις. 935 01:31:41,535 --> 01:31:42,570 Χαρού-Τσαν! 936 01:31:42,703 --> 01:31:43,671 Τι στο διάολο; 937 01:31:43,804 --> 01:31:45,840 Τι στο διάολο ήταν αυτό; Γεια σου! 938 01:31:48,342 --> 01:31:50,845 Τι στο διάολο ήταν αυτό; λυπάμαι. λυπάμαι. 939 01:31:55,649 --> 01:31:58,285 Χα-τσάν, τι συμβαίνει μαζί σου; 940 01:32:00,955 --> 01:32:02,823 Γάμησα τον Φεντίρ. 941 01:32:02,957 --> 01:32:04,792 Τι; 942 01:32:06,761 --> 01:32:08,029 Χα-τσάν! 943 01:32:08,162 --> 01:32:09,397 Άγια σκατά. 944 01:32:09,530 --> 01:32:11,799 θέλω να ξέρω τις λεπτομέρειες. 945 01:32:11,932 --> 01:32:13,567 Ήταν καλό; 946 01:32:13,701 --> 01:32:15,403 Πραγματικά καλό. 947 01:32:15,536 --> 01:32:17,371 Εσύ τυχερή σκύλα. 948 01:32:19,040 --> 01:32:20,741 Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; 949 01:32:20,875 --> 01:32:21,909 Μια βδομάδα. 950 01:32:22,043 --> 01:32:23,677 Πόσες φορές; Δυο φορές. 951 01:32:28,649 --> 01:32:30,618 Καταπληκτικός. 952 01:32:35,056 --> 01:32:37,526 Τώρα κατάλαβα τι έγινε. 953 01:32:37,658 --> 01:32:39,293 Πρέπει να πάω σπίτι. 954 01:32:39,427 --> 01:32:41,095 Χα-τσάν! 955 01:32:41,228 --> 01:32:43,898 Χα-τσάν. Περιμένετε! 956 01:32:45,232 --> 01:32:46,267 Άγια σκατά... 957 01:33:13,694 --> 01:33:15,129 Τι κάνεις εδώ, Χάρου; 958 01:33:15,262 --> 01:33:16,964 Θέλω να σου μιλήσω. 959 01:33:17,098 --> 01:33:19,600 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Απλά ακούστε. Παρακαλώ. 960 01:33:19,733 --> 01:33:21,402 ξέρω μου είπες ψέματα. 961 01:33:22,903 --> 01:33:24,738 Και ξέρω τον άντρα σου πέθανε πρόσφατα. 962 01:33:25,873 --> 01:33:28,709 Και πραγματικά λυπάμαι. είμαι. 963 01:33:28,843 --> 01:33:31,412 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία να επιτεθώ στη γυναίκα μου. 964 01:33:31,546 --> 01:33:34,315 Εγώ-- Το ξέρω. Ξέρω ότι τα μπέρδεψα. 965 01:33:35,416 --> 01:33:36,585 εγώ-- απλά μου αρέσει- 966 01:33:36,717 --> 01:33:38,520 Ήμουν πολύ μπροστά μαζί σου. 967 01:33:41,122 --> 01:33:42,591 Είμαστε η Μίλα και εγώ. 968 01:33:43,924 --> 01:33:45,826 Και μετά υπάρχουν όλοι οι άλλοι. 969 01:34:28,235 --> 01:34:30,104 Τι θέλετε; 970 01:34:30,237 --> 01:34:33,340 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 971 01:34:33,474 --> 01:34:35,142 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη 972 01:34:35,276 --> 01:34:39,046 και σας εύχομαι καλή τύχη στον διαγωνισμό. 973 01:34:39,180 --> 01:34:41,749 Δεν το θέλω αυτό. Παρακαλώ φύγετε. 974 01:34:41,882 --> 01:34:44,985 Είναι αγένεια να μην δέχεσαι ένα δώρο. Μη με αγγίζεις! 975 01:36:40,401 --> 01:36:41,368 Ωχ. 976 01:37:15,102 --> 01:37:16,270 Μωρό. 977 01:37:28,949 --> 01:37:30,951 Ήταν πολύ εκτός γραμμής. 978 01:37:31,085 --> 01:37:33,153 Όπως, αυτή με κάνει τόσο άβολα. 979 01:37:33,287 --> 01:37:35,222 ξέρω. 980 01:37:35,356 --> 01:37:38,058 Άκου, ανέβασα το τα ίδια όρια όπως συνήθως. 981 01:37:38,192 --> 01:37:40,094 Τι θες να πω; Είναι... 982 01:37:41,362 --> 01:37:42,564 Ήταν απλώς σεξ για μένα. 983 01:37:42,697 --> 01:37:44,064 Δεν είχε νόημα. Ήταν... 984 01:37:44,198 --> 01:37:46,233 Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε. 985 01:37:46,367 --> 01:37:48,402 δεν το ήξερα θα ανακατευόταν. 986 01:37:49,671 --> 01:37:51,438 Εντάξει; 987 01:37:51,573 --> 01:37:54,776 Είσαι σίγουρος ότι δεν πήρες πλεονέκτημα μιας μοναχικής χήρας; 988 01:38:01,148 --> 01:38:03,518 Θα σου άρεσε πραγματικά, δεν θα το έκανες; 989 01:38:05,486 --> 01:38:09,056 Και κοίτα αυτό το στριμμένο χαμόγελο στο πρόσωπό σου. 990 01:38:09,189 --> 01:38:12,493 Εσύ, κυρία, είσαι... είσαι άρρωστος. 991 01:38:12,627 --> 01:38:14,596 Θα σου άρεσε πραγματικά, δεν θα το έκανες; 992 01:38:14,729 --> 01:38:16,463 Δεν θα το έκανες; Θα κάνατε. 993 01:38:16,598 --> 01:38:19,199 Μμμ. Ισως. 994 01:38:27,408 --> 01:38:29,943 Την γάμησες σε αυτό το κρεβάτι; 995 01:38:33,848 --> 01:38:35,282 Το έκανα, ναι. 996 01:38:37,317 --> 01:38:38,185 Χμμ. 997 01:38:39,754 --> 01:38:42,456 Μμμ. Σας άρεσε; 998 01:38:42,590 --> 01:38:44,425 το έκανα. Μπορούσα να το νιώσω. 999 01:38:47,862 --> 01:38:50,330 Θα σε γαμήσω τώρα. 1000 01:38:59,072 --> 01:38:59,940 Χμμ. 1001 01:39:30,905 --> 01:39:34,308 στο διάολο; Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1002 01:39:34,441 --> 01:39:37,344 Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου! 1003 01:39:37,478 --> 01:39:39,413 Μπορούμε να σε δούμε. Τι κάνεις; 1004 01:39:39,547 --> 01:39:41,181 Στάση. Στάση. Μπορούμε να σε δούμε. 1005 01:39:41,315 --> 01:39:43,585 - Φωνάζω την αστυνομία. - Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι... 1006 01:39:58,666 --> 01:39:59,901 Χάρου Κουμπότα. 1007 01:40:01,669 --> 01:40:02,837 Πάμε. 1008 01:40:02,971 --> 01:40:03,972 Έκανες εγγύηση. 1009 01:40:36,638 --> 01:40:38,205 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 1010 01:41:10,337 --> 01:41:11,204 Χάι. 1011 01:41:25,085 --> 01:41:26,253 λυπάμαι. 1012 01:41:31,059 --> 01:41:32,594 Χα-τσάν, εισαι καλα 1013 01:41:37,197 --> 01:41:40,300 Ο Λουίς είναι ακόμα εδώ. 1014 01:41:42,604 --> 01:41:44,304 Είναι ακόμα μαζί μου. 1015 01:41:51,445 --> 01:41:53,280 Ένα φάντασμα; 1016 01:41:56,450 --> 01:41:57,585 Χμμ. 1017 01:42:00,253 --> 01:42:02,824 Έρχεται και φεύγει από καιρό σε καιρό. 1018 01:42:10,064 --> 01:42:11,131 Τότε... 1019 01:42:12,667 --> 01:42:14,836 πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 1020 01:42:28,082 --> 01:42:29,951 Είμαι εδώ για σένα. 1021 01:42:35,823 --> 01:42:37,257 ξέρω. 1022 01:42:38,492 --> 01:42:39,359 Yuki-chan. 1023 01:42:41,228 --> 01:42:43,531 Και η Χιρόμι είναι εδώ και για σένα. 1024 01:42:43,665 --> 01:42:44,999 Ακόμη και με το βρωμερό της στόμα. 1025 01:42:45,133 --> 01:42:46,668 Είναι τρελή. 1026 01:42:48,335 --> 01:42:49,937 Γιατί βρίζει τόσο πολύ; 1027 01:42:50,071 --> 01:42:52,372 Χρειάζεται βοήθεια. 1028 01:42:54,341 --> 01:42:55,375 Χα-τσάν. 1029 01:42:56,944 --> 01:42:58,513 Δεν πειράζει να είσαι ακατάστατος. 1030 01:42:59,947 --> 01:43:01,849 Αυτή είναι η ζωή, ξέρεις; 1031 01:43:07,187 --> 01:43:08,488 Αυτή είναι η ζωή. 1032 01:44:57,464 --> 01:44:59,801 Ευτυχισμένη ημέρα των νεκρών, αγάπη μου. 1033 01:45:05,139 --> 01:45:06,507 πρέπει να... 1034 01:45:08,976 --> 01:45:11,378 σε αποχαιρετώ, Λουίς. 1035 01:45:14,982 --> 01:45:16,316 ξέρω. 1036 01:45:19,287 --> 01:45:21,488 Λυπάμαι που σε πληγώνω. 1037 01:45:24,792 --> 01:45:26,294 Όχι. 1038 01:45:28,796 --> 01:45:30,363 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 1039 01:45:33,000 --> 01:45:34,434 Και εγώ σε πληγώνω. 1040 01:45:44,078 --> 01:45:45,780 Πρέπει να αφεθείς. 1041 01:45:54,689 --> 01:45:56,791 πρέπει να αφεθώ. 1042 01:46:03,297 --> 01:46:05,566 Όταν η καρδιά σου παίρνει φωτιά... 1043 01:46:07,969 --> 01:46:10,238 ...καπνός μπαίνει στα μάτια. 1044 01:46:27,989 --> 01:46:28,856 Γεια σου. 1045 01:49:14,388 --> 01:49:15,790 Επίλογος. 1046 01:49:19,393 --> 01:49:21,429 Γεια σου! Τσούτσο! Γεια σου! 1047 01:49:21,562 --> 01:49:23,397 Τσούτσο. 1048 01:49:24,832 --> 01:49:26,700 Θυμάσαι το ντάγκο; 1049 01:49:26,834 --> 01:49:28,135 Φυσικά. 1050 01:49:28,269 --> 01:49:29,470 Σας ευχαριστώ. 1051 01:50:42,376 --> 01:50:44,812 Τι θέλετε να φάτε; Σούσι ή σόμπα; 1052 01:50:44,945 --> 01:50:46,113 Χμμ. 1053 01:50:46,247 --> 01:50:48,149 Δεν πεινάω. 1054 01:50:48,282 --> 01:50:50,851 Θα μείνω σπίτι και παίξε με τον Τσούτσο. 1055 01:50:50,985 --> 01:50:52,419 Καλά. 1056 01:50:52,554 --> 01:50:53,654 Είσαι καλά; 1057 01:50:53,787 --> 01:50:54,655 Είμαι καλά. 1058 01:50:55,923 --> 01:50:57,291 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 1059 01:51:19,514 --> 01:51:21,048 Ωχ! 1060 01:51:27,021 --> 01:51:28,923 Μμμ! 1061 01:55:02,369 --> 01:55:05,874 ♪ Ω, ζωή μου ♪ 1062 01:55:06,006 --> 01:55:09,511 ♪ Αλλάζει κάθε μέρα ♪ 1063 01:55:09,644 --> 01:55:12,614 ♪ Με κάθε δυνατό τρόπο ♪ 1064 01:55:17,251 --> 01:55:20,889 ♪ Και, ω, όνειρά μου ♪ 1065 01:55:21,021 --> 01:55:24,659 ♪ Ποτέ δεν είναι εντελώς Όπως φαίνεται ♪ 1066 01:55:24,793 --> 01:55:27,629 ♪ Ποτέ τόσο όπως φαίνεται ♪ 1067 01:55:31,298 --> 01:55:34,968 ♪ Ξέρω ότι ένιωσα Όπως πριν ♪ 1068 01:55:35,102 --> 01:55:38,338 ♪ Αλλά τώρα το νιώθω Ακόμα περισσότερα ♪ 1069 01:55:39,741 --> 01:55:42,176 ♪ Επειδή προήλθε από εσάς ♪ 1070 01:55:46,480 --> 01:55:49,983 ♪ Τότε ανοίγω και βλέπω ♪ 1071 01:55:50,117 --> 01:55:53,387 ♪ Το άτομο που πέφτει εδώ Είμαι εγώ ♪ 1072 01:55:54,789 --> 01:55:57,257 ♪ Ένας διαφορετικός τρόπος να είσαι ♪ 1073 01:56:00,961 --> 01:56:03,230 ♪ Α ♪ 1074 01:56:03,363 --> 01:56:05,800 ♪ La-ah-ya-ah ♪ 1075 01:56:07,100 --> 01:56:09,169 ♪ La-ya-ya ♪ 1076 01:56:10,772 --> 01:56:13,675 ♪ La-ah-ya-ah ♪ 1077 01:56:13,808 --> 01:56:17,311 ♪ Για-αχ, αχ, αχ ♪ 1078 01:56:17,444 --> 01:56:20,815 ♪ Θέλω περισσότερα ♪ 1079 01:56:20,949 --> 01:56:24,686 ♪ Αδύνατο να αγνοηθεί ♪ 1080 01:56:24,819 --> 01:56:27,354 ♪ Αδύνατο να αγνοηθεί ♪ 1081 01:56:32,192 --> 01:56:35,797 ♪ Και θα γίνουν πραγματικότητα ♪ 1082 01:56:35,930 --> 01:56:39,667 ♪ Αδύνατον να μην γίνει ♪ 1083 01:56:39,801 --> 01:56:42,369 ♪ Αδύνατον να μην γίνει ♪ 1084 01:56:46,173 --> 01:56:49,878 ♪ Και τώρα σας το λέω ανοιχτά ♪ 1085 01:56:50,010 --> 01:56:54,516 ♪ Έχεις την καρδιά μου Μη με πληγώνεις λοιπόν ♪ 1086 01:56:54,649 --> 01:56:57,384 ♪ Είσαι αυτό Δεν μπόρεσα να βρω ♪ 1087 01:57:01,255 --> 01:57:04,826 ♪ Ένα εντελώς εκπληκτικό μυαλό ♪ 1088 01:57:04,959 --> 01:57:08,362 ♪ Λοιπόν κατανόηση Και τόσο ευγενικό ♪ 1089 01:57:09,764 --> 01:57:12,332 ♪ Είσαι τα πάντα για μένα ♪ 1090 01:57:17,672 --> 01:57:20,875 ♪ Ω, ζωή μου ♪ 1091 01:57:21,009 --> 01:57:24,579 ♪ Αλλάζει κάθε μέρα ♪ 1092 01:57:24,712 --> 01:57:27,615 ♪ Με κάθε δυνατό τρόπο ♪ 1093 01:57:32,252 --> 01:57:35,790 ♪ Και, ω, όνειρά μου ♪ 1094 01:57:35,924 --> 01:57:39,561 ♪ Ποτέ δεν είναι εντελώς Όπως φαίνεται ♪ 1095 01:57:39,694 --> 01:57:42,462 ♪ Επειδή είσαι ένα όνειρο Σε εμένα ♪ 1096 01:57:42,597 --> 01:57:44,431 ♪ Ονειρέψου με ♪ 1097 01:58:01,081 --> 01:58:04,217 ♪ Α ♪ 1098 01:58:04,351 --> 01:58:07,956 ♪ La-a-la-ah ♪ 1099 01:58:08,088 --> 01:58:11,358 ♪ La-a-la-ah ♪ 1100 01:58:11,491 --> 01:58:13,460 ♪ Α ♪ 1101 01:58:15,663 --> 01:58:19,299 ♪ Α ♪ 1102 01:58:19,433 --> 01:58:22,937 ♪ La-a-la-ah ♪ 1103 01:58:23,071 --> 01:58:26,340 ♪ La-a-la-ah, la-ah-ah-ah ♪ 1104 01:58:26,473 --> 01:58:28,408 ♪ Α ♪