1
00:01:25,417 --> 00:01:31,417
Prezime mog oca je Pirrip,
i moje kršćansko ime Phillip,

2
00:01:31,500 --> 00:01:33,667
moj dječji jezik
mogao napraviti od oba imena

3
00:01:33,750 --> 00:01:38,167
ništa duže ni eksplicitnije od Pipa.

4
00:01:38,250 --> 00:01:42,833
Pa sam se nazvao Pip,
i počeo se zvati Pip.

5
00:03:08,875 --> 00:03:11,167
Budi miran ili ću ti prerezati vrat.

6
00:03:11,250 --> 00:03:13,625
Ne, gospodine, ne...

7
00:03:13,708 --> 00:03:15,750
Reci nam svoje ime. Brz.

8
00:03:15,833 --> 00:03:18,042
Pip. Pip, gospodine.

9
00:03:19,292 --> 00:03:21,792
Pokaži nam gdje živiš.
Istaknite mjesto.

10
00:03:21,875 --> 00:03:24,250
Evo, gospodine. Tamo.

11
00:03:41,833 --> 00:03:45,083
- Sad, gdje ti je majka?
- Evo, gospodine.

12
00:03:45,167 --> 00:03:47,542
Ne gospodine. Evo, gospodine.

13
00:03:47,625 --> 00:03:51,583
Također Georgiana.
To je moja majka.

14
00:03:51,667 --> 00:03:54,417
Ah. Je li to tvoj otac
zajedno s tvojom majkom?

15
00:03:54,500 --> 00:03:57,167
Da, gospodine, i on također.
Kasno ove župe.

16
00:03:57,250 --> 00:03:58,708
Ah.

17
00:03:59,542 --> 00:04:04,250
s kim živiš Pretpostavimo da jesi
pusti da živim što još nisam odlučio.

18
00:04:04,333 --> 00:04:08,792
S mojom sestrom, gospodine. gđa Joe Gargery,
žena Joea Gargeryja kovača.

19
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
Kovač, a?

20
00:04:13,875 --> 00:04:16,125
Sada pogledaj ovdje,
znaš li što je turpija?

21
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
Da gospodine.

22
00:04:17,458 --> 00:04:19,500
- Znaš što je wittles?
- Da, gospodine. Hrana, gospodine.

23
00:04:19,583 --> 00:04:24,083
Onda mi donesi turpiju i drške
ili ću ti izvaditi srce i jetru.

24
00:04:24,167 --> 00:04:26,208
Ako biste bili ljubazni da me pustite uspravno, gospodine,

25
00:04:26,292 --> 00:04:29,583
možda ne bih trebala biti bolesna
a možda bih mogao prisustvovati i više.

26
00:04:29,667 --> 00:04:33,458
Donesi mi taj spis i te sitnice
ovdje sutra ujutro, rano.

27
00:04:33,542 --> 00:04:37,083
- Da, gospodine.
- Nemoj reći ni riječi da si me vidio.

28
00:04:37,167 --> 00:04:38,708
- Ne, gospodine.
- Ako to učiniš,

29
00:04:38,792 --> 00:04:42,958
bit će ti iščupano srce i jetra
i ispekli i pojeli.

30
00:04:43,042 --> 00:04:49,208
Kod mene se sakrio jedan mladić i
u usporedbi s njim, ja sam anđeo!

31
00:04:49,292 --> 00:04:53,083
Taj mladić ima tajni put
napadati dječaka i njegovu jetru.

32
00:04:53,167 --> 00:04:55,625
Dječak može zaključati svoja vrata,
može biti toplo u krevetu,

33
00:04:55,708 --> 00:05:01,083
ali taj će mladić tiho puzati
njegov put do njega i rastrgajte ga!

34
00:05:01,167 --> 00:05:03,375
Reci da te nebo usmrti ako to ne učiniš.

35
00:05:03,458 --> 00:05:06,083
Neka me nebo ubije ako to ne učinim.

36
00:05:07,667 --> 00:05:10,333
Sada znaš što si obećao,
mladiću.

37
00:05:10,417 --> 00:05:12,500
- Odlazi kući.
- Laku noć, gospodine.

38
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
Bok, Joe.

39
00:05:55,667 --> 00:05:58,958
Gospođa Joe je bila vani desetak puta
tražim te, Pip.

40
00:05:59,042 --> 00:06:01,917
Sada je opet vani,
što ga čini pekarskim tucetom.

41
00:06:02,000 --> 00:06:05,750
- Je li?
- I ona ima Ticklera sa sobom, Pip.

42
00:06:05,833 --> 00:06:10,708
Ustala je i zgrabila Ticklera
i ona je divljala, Pip.

43
00:06:10,792 --> 00:06:13,333
- Pobjesnila je.
- Ako nađem Pipa...

44
00:06:13,417 --> 00:06:19,000
Ona dolazi. Stani iza vrata,
stari momče, i stavi ručnik između sebe.

45
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
Ti mladi majmune!

46
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
jao

47
00:06:29,458 --> 00:06:32,125
Gdje si bio?

48
00:06:32,208 --> 00:06:34,875
- Samo crkveno dvorište.
- Crkveno dvorište, doista.

49
00:06:34,958 --> 00:06:38,125
Davno biste bili tamo
da nije bilo mene.

50
00:06:38,208 --> 00:06:41,875
Dovoljno je loše biti kovačeva žena
a da ti nije majka.

51
00:06:41,958 --> 00:06:47,292
Crkveno dvorište, doista! Uvest ćeš me
tamo na divljanju s mojim jadnim srcem.

52
00:06:47,375 --> 00:06:49,667
Dođite do stola. obojica.

53
00:06:57,917 --> 00:06:59,875
Slušati.

54
00:07:01,375 --> 00:07:05,542
- Je li to bilo sjajno oružje, Joe?
- Da, otišao je još jedan osuđenik.

55
00:07:05,625 --> 00:07:09,083
- Što to znači?
- Ma, pobjegao, pobjegao.

56
00:07:09,167 --> 00:07:12,667
Sinoć je jedan pobjegao.
Ispalili su mu upozorenje.

57
00:07:12,750 --> 00:07:14,792
Ovo mora biti drugi.

58
00:07:14,875 --> 00:07:19,417
- Odakle dolazi paljba?
- Ne postavljajte pitanja, neće vam se reći laži!

59
00:07:23,375 --> 00:07:27,125
Gospođo Joe, želio bih znati,
ako nemaš ništa protiv,

60
00:07:27,208 --> 00:07:30,958
- odakle dolazi paljba.
- Od krupnih, naravno.

61
00:07:31,042 --> 00:07:34,708
Oh, velikani. I, molim vas, što je Hulks?

62
00:07:34,792 --> 00:07:38,833
Tako je s njim. Odgovori mu
jedno pitanje i postavit će ih desetak.

63
00:07:38,917 --> 00:07:42,583
Hulkovi su zatvorski brodovi,
točno preko močvara.

64
00:07:42,667 --> 00:07:46,833
Pitam se tko je strpan u zatvorske brodove
i zašto su tamo stavljeni.

65
00:07:46,917 --> 00:07:51,083
Ljude stavljaju u zatvorske brodove
jer oni ubijaju, krivotvore i pljačkaju,

66
00:07:51,167 --> 00:07:53,583
i činiti svakakve loše stvari.

67
00:07:53,667 --> 00:07:57,625
I uvijek počnu
postavljanjem previše pitanja.

68
00:07:57,708 --> 00:08:00,875
Sada nastavite s večerom
i otići u krevet.

69
00:08:26,125 --> 00:08:31,083
Dječaku može biti toplo u krevetu,
može navući odjeću preko glave,

70
00:08:31,167 --> 00:08:36,542
ali taj će mladić tiho puzati
njegov put do njega i rastrgajte ga!

71
00:08:36,625 --> 00:08:38,083
Ne!

72
00:08:49,500 --> 00:08:52,375
Probudite se, gospođo Joe!

73
00:08:52,458 --> 00:08:54,542
Probuditi se!

74
00:08:59,125 --> 00:09:01,625
Gospođo Joe, probudite se.

75
00:09:15,667 --> 00:09:17,750
Ti si lopov, Pip.

76
00:09:44,125 --> 00:09:46,708
Ti si opaki lopov, Pip.

77
00:09:46,792 --> 00:09:48,958
Poslat će vam se hulkovi.

78
00:10:01,042 --> 00:10:03,250
Dječak s tuđom rakijom!

79
00:10:03,333 --> 00:10:06,792
- S tuđim dosjeom.
- S tuđom svinjskom pitom.

80
00:10:08,083 --> 00:10:09,667
Zaustavite ga!

81
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
Zdravo, mladi lopove.

82
00:10:13,208 --> 00:10:15,250
Nisam mogao pomoći, gospodine.

83
00:11:35,625 --> 00:11:37,083
gospodine?

84
00:11:42,083 --> 00:11:44,167
- Nisi nikoga poveo sa sobom?
- Ne, gospodine.

85
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
- Nitko te nije pratio?
- Ne, gospodine.

86
00:11:47,125 --> 00:11:49,208
- Što je u boci, dečko?
- Rakija.

87
00:11:53,833 --> 00:11:55,875
Mislim da imate problema, gospodine.

88
00:11:57,875 --> 00:11:59,958
Prilično sam tvog mišljenja, dečko.

89
00:12:06,167 --> 00:12:08,833
_ Ja sam ti uživaj
- Hm? '

90
00:12:08,917 --> 00:12:12,875
- Rekao sam, drago mi je da uživaš.
- Hvala, dečko, želim.

91
00:12:13,792 --> 00:12:16,333
Zar ne ideš
ostaviti išta od toga za njega?

92
00:12:16,417 --> 00:12:20,250
- Njega? tko je on
- Mladić o kojem ste govorili.

93
00:12:20,333 --> 00:12:24,375
Oh, on. Ne želi hranu.

94
00:12:24,458 --> 00:12:26,542
Izgledao je kao da jest.

95
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
pogledao? Kada?

96
00:12:30,583 --> 00:12:32,958
- Upravo sada.
- Gdje?

97
00:12:33,042 --> 00:12:35,125
Tamo.

98
00:12:35,958 --> 00:12:38,458
Jeste li primijetili nešto na njemu?

99
00:12:38,542 --> 00:12:40,708
Imao je veliki ožiljak na licu.

100
00:12:40,792 --> 00:12:43,458
- Nije ovdje?
- Da, tamo.

101
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
Daj nam taj dosje, dečko.

102
00:12:55,500 --> 00:12:59,375
Ako me ne želite, gospodine,
imamo društvo za večeru

103
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- i moja će sestra rano ustati.
- Hvala ti, dečko. Hvala.

104
00:13:06,583 --> 00:13:10,708
Ovaj dječak bi trebao biti istinski zahvalan,
gospođo, za ovu kneževsku večeru.

105
00:13:10,792 --> 00:13:13,333
Čuješ li ujaka Pumblechooka?
Budite zahvalni.

106
00:13:13,417 --> 00:13:16,583
- Zašto mladi nikad nisu zahvalni?
- Prirodno zloban.

107
00:13:16,667 --> 00:13:18,958
- Istina, istina.
- Sada, da završim s...

108
00:13:19,042 --> 00:13:23,625
Želim da svi kušate ukusan dar
od ujaka Pumblechooka.

109
00:13:23,708 --> 00:13:26,917
To je pita. Slana svinjska pita.

110
00:13:27,000 --> 00:13:29,667
Slana svinjska pita!

111
00:13:29,750 --> 00:13:33,875
Idemo izrezati ovu pitu, gospođo Joe,
i pokušat ćemo to učiniti pravednim.

112
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Čisti tanjuri. hladno.

113
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
uvijek kažem
malo slane svinjske pite

114
00:13:40,250 --> 00:13:44,583
ležat će na vrhu svega što vam je stalo
spomenuti i ne naškoditi.

115
00:13:44,667 --> 00:13:48,042
- Što je bilo?
- Ništa, gospodine.

116
00:13:48,125 --> 00:13:52,125
Mislim da ne. Uživanje
sa svojim starijima i boljim,

117
00:13:52,208 --> 00:13:55,375
poboljšavajući sebe
s njihovim razgovorom.

118
00:13:58,333 --> 00:14:01,042
Sada, sine.
Što misliš kamo si krenuo?

119
00:14:01,792 --> 00:14:06,042
Oh, oprostite, ali ja sam u potjeri
u ime kralja.

120
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
- Želim kovača.
- A zašto bi ga mogao?

121
00:14:09,708 --> 00:14:12,458
Gospođice, govorim u svoje ime
trebao bih odgovoriti,

122
00:14:12,542 --> 00:14:15,500
za čast
poznanika njegove fine supruge.

123
00:14:15,583 --> 00:14:18,208
Govoreći u ime kralja, odgovaram,
mali posao obavljen.

124
00:14:18,292 --> 00:14:20,917
Blacksmith, imali smo nesreću
s ovima.

125
00:14:21,000 --> 00:14:24,667
Traže se za hitnu uslugu.
Hoćete li baciti oko na njih?

126
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
- Kažnjenici, naredniče?
- Da, dva.

127
00:14:26,500 --> 00:14:29,958
Jeste li ih vidjeli?
Nebesa, ne!

128
00:14:30,042 --> 00:14:33,708
Nismo ih vidjeli.
Pa, naći ćemo ih.

129
00:14:40,833 --> 00:14:42,917
Vod, upadajte!

130
00:14:44,875 --> 00:14:48,000
Vod, pozor!

131
00:14:48,083 --> 00:14:50,167
Rame, gore!

132
00:14:51,667 --> 00:14:53,750
Lijevo skretanje!

133
00:14:54,542 --> 00:14:56,625
Vod, marš!

134
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Ako se taj dječak vrati
s glavom raznesenom u komade,

135
00:15:09,042 --> 00:15:11,458
nemoj tražiti od mene da to opet sastavljam!

136
00:15:27,000 --> 00:15:29,708
Nadam se da ih nećemo pronaći, Joe.

137
00:15:29,792 --> 00:15:33,958
Dao bih šiling da imaju
rezi i bježi, Pip. hajde

138
00:15:48,333 --> 00:15:51,208
Pomoć! Osuđenici bježe!

139
00:15:51,292 --> 00:15:52,708
- Hajdemo!
- Pomoć!

140
00:15:52,792 --> 00:15:54,250
ovuda!

141
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
Pomoć!

142
00:15:59,917 --> 00:16:02,000
Policajci, brzo!

143
00:16:04,292 --> 00:16:07,292
ovuda! ovuda!

144
00:16:09,042 --> 00:16:13,875
Pomoć! Pomoć! Brzo, ovuda!

145
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
L611 gQ!

146
00:16:48,917 --> 00:16:52,250
Ne zaboravi, ja sam ga uzeo.
Prepustio sam ga tebi.

147
00:16:52,333 --> 00:16:55,458
- Nemoj to zaboraviti.
- Pokušao me ubiti.

148
00:16:55,542 --> 00:16:59,500
Ja, pokušao sam ga ubiti? Zadržala sam ga
od silaska s ovih močvara.

149
00:16:59,583 --> 00:17:02,917
Mogao sam razjasniti,
onda sam otkrio da je ovdje.

150
00:17:03,000 --> 00:17:05,458
I pusti ga slobodno da napravi
opet budala od mene?

151
00:17:07,583 --> 00:17:09,667
Pusti me.

152
00:17:11,167 --> 00:17:12,375
Pripremite se!

153
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
Predstaviti!

154
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
Vatra!

155
00:17:24,417 --> 00:17:25,875
Ruka.

156
00:17:34,375 --> 00:17:36,750
Očekujemo vas na brodu.

157
00:17:36,833 --> 00:17:38,667
hajde

158
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
Zapali te baklje.

159
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Ukrcaj se ti.

160
00:17:46,125 --> 00:17:47,583
Bakljonoše!

161
00:18:03,417 --> 00:18:06,958
Želim nešto reći
poštujući ovaj bijeg.

162
00:18:07,042 --> 00:18:10,417
Neke osobe može spriječiti
polaganje pod sumnjom uz'a mene.

163
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
Što je to?

164
00:18:11,792 --> 00:18:15,458
Uzeo sam nešto hrane od kovača
u blizini tamošnjeg sela.

165
00:18:15,542 --> 00:18:18,042
Bio je to dram pića i pita.

166
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
Jeste li propustili
takav artikl kao što je pita?

167
00:18:22,375 --> 00:18:25,250
Pa, moja žena jest
istog trenutka kada ste ušli.

168
00:18:25,333 --> 00:18:29,125
Oh, znači ti si kovač, zar ne?

169
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
Onda mi je žao što moram reći da sam pojeo tvoju pitu.

170
00:18:32,958 --> 00:18:36,500
Oh, nema na čemu
koliko je ikad bilo moje.

171
00:18:36,583 --> 00:18:40,458
Ne znamo što ste učinili
ali ne bismo htjeli da zbog toga gladuješ,

172
00:18:40,542 --> 00:18:42,833
jadno bijedno sustvorenje,
hoćemo li, Pip?

173
00:18:42,917 --> 00:18:45,000
Popusti, ti.

174
00:18:47,333 --> 00:18:49,417
Baci tamo!

175
00:19:02,833 --> 00:19:04,917
Bilo je to godinu dana kasnije...

176
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
Sada, ako taj dječak nije zahvalan danas,
on nikada neće biti.

177
00:19:40,583 --> 00:19:44,292
- Za nadati se da se neće maziti.
- Ne gđica Havisham, gospođo.

178
00:19:44,375 --> 00:19:47,375
- Ona zna bolje.
- Znate li tko je gospođica Havisham?

179
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
- da
- WHO?

180
00:19:49,208 --> 00:19:51,833
Ona je čudna dama u velikoj kući.

181
00:19:51,917 --> 00:19:54,333
- Ali ona je ljuta, zar ne?
- Možda je ljuta,

182
00:19:54,417 --> 00:19:56,500
ali dovoljno je bogata
da se obogati.

183
00:19:56,583 --> 00:20:00,833
Ona želi da se on tamo igra. I htio bi
bolje igrati tamo ili ću ja raditi s njim.

184
00:20:01,875 --> 00:20:04,500
Pa, pitam se kako dolazi
poznavati našeg Pipa.

185
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Oh, Bože moj!

186
00:20:06,875 --> 00:20:10,542
Ovdje stojim i razgovaram s običnim mjesečevcima,
Ujak Pumblechook čeka,

187
00:20:10,625 --> 00:20:14,042
a taj dječak uprljan od zemlje
od glave do nogu.

188
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
jao

189
00:20:59,250 --> 00:21:01,833
Zvoni, momče!

190
00:21:11,000 --> 00:21:13,292
- Koje ime?
- Pumblechook.

191
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Sasvim točno.

192
00:21:17,208 --> 00:21:19,958
- Možeš li očitati vrijeme, dečko?
- Da, gospodine.

193
00:21:21,667 --> 00:21:24,833
- Tri i petnaest.
- Točan do minute.

194
00:21:24,917 --> 00:21:27,000
Neka vam to bude za pouku.

195
00:21:36,458 --> 00:21:38,792
Ovo je Pip.

196
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Dakle, ovo je Pip, je li?

197
00:21:41,917 --> 00:21:44,208
Uđi, Pip.

198
00:21:44,292 --> 00:21:48,083
- Želite li vidjeti gospođicu Havisham?
- Ako me gospođica Havisham želi vidjeti.

199
00:21:48,167 --> 00:21:50,250
Ah, ali vidiš, ona to ne čini.

200
00:21:51,875 --> 00:21:53,958
Dođi, dečko.

201
00:22:06,750 --> 00:22:10,292
Vaš sat je stao, gospođice.
Trebalo bi reći tri i petnaest.

202
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
Ne dangubi se, dečko!

203
00:22:22,917 --> 00:22:25,000
Dođi, dečko!

204
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
Skidaj kapu!

205
00:22:57,583 --> 00:22:59,667
Ova vrata, dečko.

206
00:23:01,708 --> 00:23:05,458
- Nakon vas, gospođice.
- Ne budi smiješan. Ne ulazim.

207
00:23:13,208 --> 00:23:14,667
uđi.

208
00:23:23,542 --> 00:23:25,583
tko je

209
00:23:25,667 --> 00:23:27,833
- Pip, gospođo.
- Pip?

210
00:23:27,917 --> 00:23:30,667
Sin gospodina Pumblechooka. Dođi da se igramo.

211
00:23:32,083 --> 00:23:35,583
Priđi bliže.
Daj da te pogledam.

212
00:23:46,542 --> 00:23:48,625
Priđi blizu.

213
00:23:54,125 --> 00:23:56,208
Pogledaj me.

214
00:23:58,292 --> 00:24:03,667
Ne bojiš se žene koja ima
nikad vidio sunce otkako si rođen?

215
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
br.

216
00:24:06,583 --> 00:24:11,333
Znate li što dodirujem...ovdje?

217
00:24:12,375 --> 00:24:14,833
- Tvoje srce.
- Slomljena!

218
00:24:28,875 --> 00:24:31,583
Ponekad imam bolesne fantazije.

219
00:24:34,125 --> 00:24:38,167
I ja imam fancy
Volio bih vidjeti nekoga kako igra.

220
00:24:39,625 --> 00:24:41,083
Igrati.

221
00:24:42,292 --> 00:24:43,750
Igrati.

222
00:24:46,542 --> 00:24:49,292
Estella, dođi ovamo.

223
00:24:55,583 --> 00:24:58,583
Tvoj vlastiti, jednog dana, draga moja.

224
00:24:59,417 --> 00:25:01,500
I dobro ćeš ga iskoristiti.

225
00:25:03,625 --> 00:25:08,292
Daj da te vidim kako kartaš
s ovim dječakom.

226
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
S ovim dječakom?

227
00:25:10,458 --> 00:25:14,000
Ali on je običan dječak koji radi.
A pogledaj mu čizme.

228
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
pa...

229
00:25:19,708 --> 00:25:21,917
možeš mu slomiti srce.

230
00:25:24,667 --> 00:25:26,333
Što igraš, dečko?

231
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
- Samo prosi moj susjed.
- Prosjak ga.

232
00:25:33,667 --> 00:25:36,542
- Četiri za asa.
- Jedan za Jack.

233
00:25:36,625 --> 00:25:40,417
Ovog dječaka on zove "jacks".

234
00:25:40,500 --> 00:25:43,333
I kakve grube ruke ima.

235
00:25:43,417 --> 00:25:46,375
Ti glupi, nespretni, naporni dječače!

236
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Ona govori mnogo teških stvari o tebi,

237
00:25:51,000 --> 00:25:53,917
ali ne govoriš ništa o njoj.

238
00:25:54,000 --> 00:25:56,083
Što mislite o njoj?

239
00:25:58,208 --> 00:26:00,125
ne volim reći.

240
00:26:00,208 --> 00:26:03,667
Reci mi...na moje uho.

241
00:26:06,208 --> 00:26:08,542
Mislim da je jako ponosna.

242
00:26:08,625 --> 00:26:11,667
Još nešto?

243
00:26:11,750 --> 00:26:14,083
Mislim da je jako lijepa.

244
00:26:14,167 --> 00:26:16,375
Još nešto?

245
00:26:16,458 --> 00:26:18,542
Mislim da je jako uvredljiva.

246
00:26:18,625 --> 00:26:20,708
Još nešto?

247
00:26:20,792 --> 00:26:22,875
Mislim da bih sada volio ići kući.

248
00:26:23,875 --> 00:26:25,917
I nikada je više ne vidjeti,

249
00:26:26,000 --> 00:26:28,792
iako je tako lijepa?

250
00:26:31,458 --> 00:26:34,708
Nisam siguran
da je ne bih volio više vidjeti,

251
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
ali mislim da bih sada volio ići kući.

252
00:26:37,833 --> 00:26:40,167
Uskoro ćeš ići kući.
Odigrajte igru.

253
00:26:43,833 --> 00:26:45,917
Čekaj ovdje, dečko.

254
00:27:03,042 --> 00:27:05,917
- Zašto ne plačeš?
- Zato što ne želim.

255
00:27:06,000 --> 00:27:09,875
Vi znate. Plakala si
i skoro si zaplakao.

256
00:27:12,583 --> 00:27:16,792
Dugo nakon toga sam otišao u krevet
noću, pomislih na Estelu,

257
00:27:16,875 --> 00:27:21,708
a kako bi ona uobičajena
razmislite o Joeu, običnom kovaču.

258
00:27:21,792 --> 00:27:24,917
Pomislio sam kako on i moja sestra
sjedili u kuhinji,

259
00:27:25,000 --> 00:27:28,417
a kako gospođica Havisham
a Estella nikada nije sjedila u kuhinji,

260
00:27:28,500 --> 00:27:32,667
ali su bili daleko iznad
razini tako uobičajenih stvari.

261
00:27:33,667 --> 00:27:35,750
Sljedeći tjedan...

262
00:27:46,417 --> 00:27:48,500
Danas moraš doći ovuda, dečko.

263
00:28:03,833 --> 00:28:07,583
Pa, siguran sam! Što dalje?
Ideja!

264
00:28:12,208 --> 00:28:14,125
Dobro?

265
00:28:14,208 --> 00:28:17,125
- Pa, gospođice?
- Jesam li lijepa?

266
00:28:18,500 --> 00:28:20,750
Da, mislim da si jako lijepa.

267
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
Vrijeđam li?

268
00:28:25,667 --> 00:28:28,417
Ne, ne toliko kao ti
prošli put.

269
00:28:29,250 --> 00:28:32,500
- Ne toliko?
- Ne.

270
00:28:32,583 --> 00:28:35,292
tamo! Uzmi to,
ti grubo malo čudovište.

271
00:28:36,917 --> 00:28:40,000
- Što sad misliš o meni?
- Neću ti reći.

272
00:28:40,083 --> 00:28:42,750
Jer ćeš reći gore,
je li to to?

273
00:28:42,833 --> 00:28:45,583
Ne, nije to to.

274
00:28:45,667 --> 00:28:48,167
Zašto opet ne plačeš,
ti mali bijedniče?

275
00:28:49,167 --> 00:28:52,042
Nikad više neću plakati za tobom.

276
00:28:59,083 --> 00:29:01,167
Unutra, dečko.

277
00:29:29,333 --> 00:29:30,833
Oh!

278
00:29:30,917 --> 00:29:33,833
Dakle, dani su prošli, zar ne?

279
00:29:33,917 --> 00:29:36,500
- Da, gospođo. danas...
- Ovdje, tamo.

280
00:29:37,417 --> 00:29:41,250
Ne znam ništa o danima u tjednu,
ništa od tjedana u godini.

281
00:29:43,500 --> 00:29:46,375
Znate li što je to?

282
00:29:46,458 --> 00:29:49,958
- Tamo?
- Ne mogu pogoditi što je, gospođo.

283
00:29:50,042 --> 00:29:53,375
Super je torta. Mladenka-torta.

284
00:29:54,958 --> 00:29:56,625
Rudnik.

285
00:29:58,833 --> 00:30:01,625
Na današnji dan u godini,
mnogo prije nego si se rodio,

286
00:30:01,708 --> 00:30:04,042
ova hrpa raspadanja je donesena ovamo.

287
00:30:04,917 --> 00:30:07,000
To i ja smo se istrošili zajedno.

288
00:30:08,250 --> 00:30:10,333
Miševi su ga izgrizli.

289
00:30:11,625 --> 00:30:15,708
I oštriji zubi
nego su me zubi miševi izgrizli.

290
00:30:16,833 --> 00:30:18,667
tamo, tamo.

291
00:30:18,750 --> 00:30:21,125
Prošetaj me.

292
00:30:21,208 --> 00:30:23,292
Prošetaj me! Prošetaj me!

293
00:30:28,667 --> 00:30:29,917
Draga gospođice Havisham.

294
00:30:30,000 --> 00:30:32,292
Dobro jutro, gospođice Havisham.

295
00:30:32,917 --> 00:30:37,125
- Kako dobro izgledaš.
- Ne izgledam dobro, Sarah Pocket.

296
00:30:37,208 --> 00:30:39,292
Ja sam žuta koža i kost.

297
00:30:40,458 --> 00:30:43,250
To su, Pip, moji rođaci,

298
00:30:43,333 --> 00:30:45,625
džepovi.

299
00:30:45,708 --> 00:30:49,167
Oni su vrlo posebni
zanima moje zdravlje.

300
00:30:52,000 --> 00:30:54,125
Dakle, jednom godišnje, na moj rođendan,

301
00:30:54,208 --> 00:30:56,792
Zovem ih da me posjete.

302
00:30:56,875 --> 00:30:59,583
- Mnogi ha...
- Tamo!

303
00:30:59,667 --> 00:31:03,125
Pip, dragi moj,
otrčati u vrt i igrati se.

304
00:31:03,208 --> 00:31:06,333
Estella će vam reći kada da se vratite.

305
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Da, gospođo.

306
00:31:17,833 --> 00:31:19,917
Pozdrav, mladi druže!

307
00:31:21,208 --> 00:31:23,750
- Bok.
- Tko ti je dopustio da lutaš?

308
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
gospođice Estella.

309
00:31:26,917 --> 00:31:28,708
Dođi i bori se.

310
00:31:28,792 --> 00:31:32,875
Oh, ipak stani malo. trebao bih
da ti dam i razlog za svađu.

311
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
Evo ga. hajde

312
00:31:41,208 --> 00:31:46,125
- Jeste li zadovoljni terenom?
- Prilično zadovoljan, hvala.

313
00:31:46,208 --> 00:31:47,667
Dobro.

314
00:32:10,750 --> 00:32:13,625
- Spreman?
- Spreman.

315
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
To znači da ste pobijedili.

316
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Mogu li vam pomoći?

317
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Ne, hvala. Sasvim sam dobro.

318
00:32:52,792 --> 00:32:55,583
- Onda dobar dan.
- I tebi isto.

319
00:32:55,667 --> 00:32:57,750
Dječak!

320
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Dječak!

321
00:33:06,708 --> 00:33:08,042
Da, gospođice?

322
00:33:17,167 --> 00:33:19,500
Možete me poljubiti, ako želite.

323
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
Sada morate ići kući.

324
00:33:42,750 --> 00:33:46,000
Tri mjeseca kasnije,
moja sestra se razboljela

325
00:33:46,083 --> 00:33:49,125
te je položen na počinak
u crkvenom dvorištu na močvarama.

326
00:33:53,083 --> 00:33:57,083
Prigoda je bila obilježena za mene,
ne toliko zbog smrti gđe Joe,

327
00:33:57,167 --> 00:33:59,833
kako dolaskom Biddy.

328
00:34:10,500 --> 00:34:13,667
Vrlo brzo je postala
pouzdan prijatelj za nas oboje

329
00:34:13,750 --> 00:34:16,042
i blagoslov ukućanima.

330
00:34:19,333 --> 00:34:22,208
Biddy, želim da mi pomogneš.

331
00:34:22,292 --> 00:34:24,333
Zar ti ne pomažem, Pip?

332
00:34:24,417 --> 00:34:28,083
O, da, puno mi pomažeš
sa mojim slovima i brojkama,

333
00:34:28,167 --> 00:34:30,292
ali ovo je tajna.

334
00:34:30,375 --> 00:34:32,042
Oh, što je?

335
00:34:33,042 --> 00:34:35,250
- Biddy.
- Da?

336
00:34:37,292 --> 00:34:41,292
- Biddy, želim biti džentlmen.
- Gospodin?

337
00:34:41,375 --> 00:34:45,583
Oh, ne bih da sam na tvom mjestu, Pip.
Mislim da ne bi odgovorilo.

338
00:34:45,667 --> 00:34:50,333
Biddy, imam poseban razlog
jer želi biti džentlmen.

339
00:34:50,417 --> 00:34:54,833
Pa, ti znaš najbolje, Pip, ali nemoj
misliš da si sretan takav kakav jesi?

340
00:34:56,625 --> 00:34:59,917
Nisam sretna ovakva kakva jesam.
Ja sam grub i običan.

341
00:35:00,000 --> 00:35:03,708
Grubo i uobičajeno,
jesi li ti, Pip? Tko je to rekao?

342
00:35:03,792 --> 00:35:07,125
Lijepa mlada dama na
gospođice Havisham.

343
00:35:07,208 --> 00:35:09,625
I želim biti džentlmen
na njen račun.

344
00:35:26,917 --> 00:35:29,958
- Koga imamo ovdje?
- Dječak.

345
00:35:30,042 --> 00:35:32,500
- Dečko iz susjedstva, ha?
- Da, gospodine.

346
00:35:32,583 --> 00:35:35,583
- Kako dolaziš ovamo?
- Gospođica Havisham poslala je po mene, gospodine.

347
00:35:35,667 --> 00:35:39,250
Pa, ponašaj se pristojno.
Imam prilično veliko iskustvo s dečkima

348
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
i loši ste momci.

349
00:35:41,292 --> 00:35:44,167
- Pazi da se ponašaš pristojno.
- Da, gospodine.

350
00:35:47,042 --> 00:35:50,250
- Odnesi ovo tamo, dečko.
- Da, gospođice.

351
00:35:50,333 --> 00:35:53,333
Od ovog trenutka,
Ušao sam u okupaciju

352
00:35:53,417 --> 00:35:55,917
guranja gospođice Havisham u njezinoj stolici.

353
00:35:57,375 --> 00:35:59,875
Kako smo počeli biti sve više
navikli jedno na drugo,

354
00:35:59,958 --> 00:36:03,208
Gospođica Havisham je više razgovarala sa mnom
i postavljao mi takva pitanja

355
00:36:03,292 --> 00:36:07,042
kao ono što sam naučio
i što ću biti.

356
00:36:07,125 --> 00:36:11,625
Estella je uvijek bila tu,
i uvijek me pusti unutra i van,

357
00:36:11,708 --> 00:36:14,000
ali nikad mi nije rekao
Možda je opet poljubim.

358
00:36:15,042 --> 00:36:18,083
Ponekad bi
hladno me podnosi.

359
00:36:18,167 --> 00:36:20,625
Drugi put,
rekla mi je energično...

360
00:36:20,708 --> 00:36:22,792
mrzim te!

361
00:36:23,500 --> 00:36:27,125
Moje divljenje prema njoj
nije poznavao granice

362
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
i jedva da je prošla noć

363
00:36:29,500 --> 00:36:33,792
a da ne zaspi sa slikom
njenog lijepog lica pred mojim očima.

364
00:36:35,958 --> 00:36:37,417
Jednog dana...

365
00:36:43,375 --> 00:36:46,250
Raste li ona
sve ljepši i ljepši, Pip?

366
00:36:46,333 --> 00:36:47,917
Da, gospođice Havisham.

367
00:36:48,000 --> 00:36:50,083
tamo, tamo.

368
00:36:50,167 --> 00:36:52,250
To je sve do sljedećeg puta.

369
00:36:56,042 --> 00:37:00,125
Gospođice Havisham, ne mogu doći sljedeći put.

370
00:37:00,208 --> 00:37:03,500
Ovo su tužne vijesti, Pip. Zašto ne?

371
00:37:03,583 --> 00:37:06,417
Sutra mi je rođendan
a ja imam četrnaest.

372
00:37:06,500 --> 00:37:10,625
I započinjete svoje naukovanje
s kovačem, zar ne?

373
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
Da, gospođice Havisham.

374
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
Zašto si tako smrknut, Pip?

375
00:37:15,292 --> 00:37:18,417
Zar nisi uzbuđen
svojim novim pothvatom?

376
00:37:18,500 --> 00:37:22,958
Mislio sam da ću biti,
ali sad nisam.

377
00:37:23,042 --> 00:37:25,000
Pip...

378
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
evo nekoliko zlatnih suverena.

379
00:37:29,292 --> 00:37:32,792
- Poklon od mene.
- Hvala vam, gospođice Havisham.

380
00:37:32,875 --> 00:37:36,583
Činite s njima što želite.
Dobro si ih zaradio.

381
00:37:36,667 --> 00:37:37,917
Hvala.

382
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
Dođi k meni na sljedeći rođendan.

383
00:37:40,958 --> 00:37:44,667
- Da, gospođice Havisham.
- Estella, isprati ga.

384
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
Zbogom, gospođice Havisham.

385
00:37:53,333 --> 00:37:54,792
Zbogom, Pip.

386
00:38:00,417 --> 00:38:03,750
Bolje ti je da se pozdraviš sa mnom
jer i ja odlazim.

387
00:38:05,875 --> 00:38:07,750
- Odlaziš?
- da

388
00:38:07,833 --> 00:38:10,958
idem u Francusku
školovati se za damu.

389
00:38:12,333 --> 00:38:14,833
- Obrazovan za damu?
- da

390
00:38:16,667 --> 00:38:20,167
Dobro? Zar ti nije žao što idem?

391
00:38:21,375 --> 00:38:24,500
Da, Estella. Jako mi je žao.

392
00:38:25,333 --> 00:38:28,708
Volio bih da znam kada
vraćao si se. želim...

393
00:38:28,792 --> 00:38:31,250
Što želite?

394
00:38:31,333 --> 00:38:33,417
Volio bih da te mogu poljubiti za rastanak.

395
00:38:49,167 --> 00:38:51,625
Moje dječaštvo je završilo

396
00:38:51,708 --> 00:38:54,000
i počeo je moj život kovača.

397
00:38:56,208 --> 00:38:59,833
Bilo je to u šestoj godini
mog naukovanja,

398
00:38:59,917 --> 00:39:02,000
a bio je petak navečer.

399
00:39:09,750 --> 00:39:14,250
Jesi li ti kovač
po imenu Joseph, ili Joe, Gargery?

400
00:39:14,333 --> 00:39:15,333
Da gospodine.

401
00:39:15,417 --> 00:39:19,667
Imate li obično šegrta
poznat kao Pip? Je li on ovdje?

402
00:39:19,750 --> 00:39:21,958
Ja sam Pip, gospodine.

403
00:39:22,042 --> 00:39:24,375
- Dakle, ti si Pip?
- Da, gospodine.

404
00:39:24,458 --> 00:39:28,250
Moje ime je Jaggers.
Ja sam odvjetnik u Londonu.

405
00:39:28,333 --> 00:39:31,083
želim imati
privatnu konferenciju s vama dvoje.

406
00:39:31,167 --> 00:39:33,250
Bolje da uđemo u kuću.

407
00:39:34,042 --> 00:39:37,583
Sada, Joseph Gargery,

408
00:39:37,667 --> 00:39:42,042
Ja sam nositelj ponude
da te oslobodim ovog mladića.

409
00:39:42,125 --> 00:39:46,417
Ne biste imali ništa protiv otkazivanja
njegovo naukovanje za njegovo dobro?

410
00:39:46,500 --> 00:39:49,958
- Ne biste htjeli ništa?
- Ne daj Bože da nešto poželim

411
00:39:50,042 --> 00:39:52,250
što ne stoji Pipu na putu.

412
00:39:52,333 --> 00:39:56,500
Dobro, onda.
Sada dolazim do ovog mladića.

413
00:39:56,583 --> 00:40:00,917
I moja komunikacija s njim
je da ima velika očekivanja.

414
00:40:02,250 --> 00:40:04,167
Upućen sam da komuniciram s njim

415
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
u koji će ući
zgodno imanje.

416
00:40:06,583 --> 00:40:11,167
Nadalje, da je po želji
sadašnjeg posjednika te nekretnine

417
00:40:11,250 --> 00:40:15,667
da će biti uklonjen sa svoje
sadašnjoj sferi života i s ovog mjesta

418
00:40:15,750 --> 00:40:20,542
i biti odgojen kako dolikuje mladom
gospodin od velikih očekivanja.

419
00:40:21,625 --> 00:40:24,250
Gospodine Pip, prvo morate razumjeti

420
00:40:24,333 --> 00:40:27,833
da je na zahtjev osobe
od koga primam upute

421
00:40:27,917 --> 00:40:30,667
da uvijek nosiš ime Pip.

422
00:40:32,125 --> 00:40:35,125
Ako imate prigovor,
sada je vrijeme da to spomenemo.

423
00:40:35,208 --> 00:40:37,333
nemam ništa protiv.

424
00:40:37,417 --> 00:40:39,458
Mislim da nisam, doista.

425
00:40:39,542 --> 00:40:41,750
Drugo, g. Pip,

426
00:40:41,833 --> 00:40:45,625
morate shvatiti da ime
osobe koja je vaš dobročinitelj

427
00:40:45,708 --> 00:40:49,917
je da ostane duboka tajna
sve dok ta osoba to ne odluči otkriti.

428
00:40:51,333 --> 00:40:54,208
Ako imate bilo kakve sumnje
tko bi ta osoba mogla biti,

429
00:40:54,292 --> 00:40:57,542
zadržati tu sumnju
unutar vlastitih grudi.

430
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
Ako imate prigovor,
sada je vrijeme da to spomenemo.

431
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
- Govori.
- Nemam ništa protiv.

432
00:41:04,417 --> 00:41:08,167
A sada, g. Pip,
ljubazno me smatraj svojim skrbnikom.

433
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
Zahvaljujem vam, gospodine.

434
00:41:10,292 --> 00:41:14,583
Dobro sam plaćen za svoje usluge,
inače ih ne bih trebao prikazati.

435
00:41:14,667 --> 00:41:17,833
Sredio sam za vas
otići u London za tjedan dana.

436
00:41:17,917 --> 00:41:20,000
Trebat će vam nova odjeća.

437
00:41:20,083 --> 00:41:23,167
Ne bi trebala biti radna odjeća.

438
00:41:25,417 --> 00:41:27,000
Dvadeset gvineja.

439
00:41:28,917 --> 00:41:32,333
Pa, Joseph Gargery?
Izgledaš zaprepašteno.

440
00:41:32,417 --> 00:41:33,542
jesam

441
00:41:34,833 --> 00:41:37,042
Onda laku noć, g. Gargery.

442
00:41:45,458 --> 00:41:47,542
- Laku noć, Pip.
- Laku noć, gospodine.

443
00:41:53,000 --> 00:41:54,417
Pip!

444
00:41:54,500 --> 00:41:59,917
Mladi gospodin od velike
očekivanja!

445
00:42:01,625 --> 00:42:03,708
Biddy! Biddy!

446
00:42:28,667 --> 00:42:30,750
Pip!

447
00:42:34,000 --> 00:42:36,083
Ovo je vrlo gay lik, Pip.

448
00:42:37,208 --> 00:42:38,917
Sutra krećem za London.

449
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Mislio sam da ti neće smetati
opraštam se od tebe.

450
00:42:42,125 --> 00:42:44,167
Dobro?

451
00:42:44,250 --> 00:42:47,792
Došao sam u takvu sreću
otkako sam te posljednji put vidio

452
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
i tako sam zahvalna na tome.

453
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
Vidio sam gospodina Jaggersa, Pip.

454
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
čuo sam za to.

455
00:42:57,042 --> 00:43:00,000
- Dakle, ideš sutra?
- Da, gospođice Havisham.

456
00:43:00,083 --> 00:43:03,917
A tebe je usvojila bogata osoba.

457
00:43:04,000 --> 00:43:07,667
- Nije imenovan?
- Ne, gospođice Havisham.

458
00:43:07,750 --> 00:43:10,417
I gospodin Jaggers je postao vaš skrbnik?

459
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
Da, gospođice Havisham.

460
00:43:13,917 --> 00:43:16,417
- Je li Estella...
- Inozemstvo.

461
00:43:16,500 --> 00:43:18,792
Ljepša nego ikada

462
00:43:18,875 --> 00:43:21,042
i kojoj se dive svi koji je vide.

463
00:43:23,083 --> 00:43:25,708
I vi također imate
pred vama je obećavajuća karijera.

464
00:43:26,792 --> 00:43:28,875
Budi dobar i zasluži to, Pip.

465
00:43:30,125 --> 00:43:33,833
Uvijek ćeš čuvati
ime Pip, znaš.

466
00:43:33,917 --> 00:43:35,792
Da, gospođice Havisham.

467
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
Zbogom, Pip.

468
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
pa...

469
00:44:10,250 --> 00:44:11,500
Bok, Joe.

470
00:44:11,583 --> 00:44:14,000
Bog te blagoslovio, dragi stari Pip.
Bog vas blagoslovio.

471
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- Zbogom, Biddy.
- Zbogom, Pip.

472
00:44:29,917 --> 00:44:32,500
Jednog dana ću doći
i vidimo se u Londonu, Pip,

473
00:44:32,583 --> 00:44:34,833
i koje onda ševe, a?

474
00:44:34,917 --> 00:44:37,250
- Doviđenja!
- Zbogom, Joe.

475
00:44:37,333 --> 00:44:39,917
Zbogom, Pip, stari moj.

476
00:45:37,333 --> 00:45:39,417
Hej, London.

477
00:46:27,083 --> 00:46:30,458
Ahem. Oprostite, molim vas.
Je li gospodin Jaggers kod kuće?

478
00:46:30,542 --> 00:46:33,292
On nije. Trenutačno je na sudu.

479
00:46:33,375 --> 00:46:36,083
- Obraćam li se g. Pipu?
- Da, ja sam gospodin Pip.

480
00:46:36,167 --> 00:46:39,542
Gospodin Jaggers je ostavio poruku hoćete li pričekati
u svojoj sobi. Ovuda, molim.

481
00:46:39,625 --> 00:46:44,167
Ne mogu reći koliko bi mogao biti
ali on neće biti dulje nego što može pomoći.

482
00:46:47,417 --> 00:46:49,000
Idi i pričekaj vani, Mike.

483
00:46:49,083 --> 00:46:52,417
- Nadam se da ne prekidam.
- Oh, sigurno ne.

484
00:46:55,125 --> 00:46:56,542
oi!

485
00:46:57,958 --> 00:47:00,875
- Prvi put ste u Londonu, g. Pip?
- Da, gospodine.

486
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Jednom sam bio nov ovdje.
Rum da se sad toga sjetim.

487
00:47:04,500 --> 00:47:06,875
- Čiji je to lik?
- To?

488
00:47:06,958 --> 00:47:10,833
Ovo je naš najpoznatiji klijent.
Dao nam je cijeli svijet kredita.

489
00:47:11,917 --> 00:47:14,333
Ovaj tip je ubio svog gospodara.

490
00:47:14,417 --> 00:47:16,500
Nisam loše planirao.

491
00:47:17,917 --> 00:47:21,250
- Je li poput njega?
- Kao on? To je on, znaš.

492
00:47:21,333 --> 00:47:25,000
Ova glumačka postava napravljena je u Newgateu,
neposredno nakon što je srušen.

493
00:47:30,083 --> 00:47:32,625
Tvoj čovjek je danas poslijepodne.
Imate li svjedoka?

494
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
- Da, gospodine Jaggers.
- Čekaj ovdje.

495
00:47:34,833 --> 00:47:36,292
- Gospodin Pip je ovdje.
- Dobro.

496
00:47:37,917 --> 00:47:41,542
Ah, dakle sretno ste stigli, g. Pip.
Dobro jutro.

497
00:47:41,625 --> 00:47:44,417
- Dobro jutro, g. Jaggers.
- Uskoro te možemo smjestiti.

498
00:47:44,500 --> 00:47:46,542
Wemmick, dosje gospodina Pipa.

499
00:47:46,625 --> 00:47:51,208
Wemmick će vas pokazati gospodinu Herbertu
Pocketove sobe u Barnard's Inn,

500
00:47:51,292 --> 00:47:52,708
gdje ćeš živjeti.

501
00:47:52,792 --> 00:47:54,667
Oh, sjednite, g. Pip, sjednite.

502
00:47:54,750 --> 00:47:58,125
Gospodin Pocket vam može dati dobar trag
što se tiče mjesta u Londonu

503
00:47:58,208 --> 00:48:01,458
s kojim biste trebali postati
upoznati. To je prihvatljivo?

504
00:48:01,542 --> 00:48:04,208
- Da, gospodine Jaggers.
- Sljedeće, novac.

505
00:48:04,292 --> 00:48:07,958
Vaš će džeparac biti 250 £ godišnje,

506
00:48:08,042 --> 00:48:10,458
što znači da
izvući ćeš iz Wemmicka

507
00:48:10,542 --> 00:48:14,083
iznos od 62 funte,
10 šilinga po četvrtini.

508
00:48:14,167 --> 00:48:16,625
Vrlo lijepa svota
i novca, mislim.

509
00:48:16,708 --> 00:48:19,458
- Vi to tako smatrate?
- Kako bih mogao drugačije?

510
00:48:19,542 --> 00:48:22,417
- Ali odgovori na pitanje.
- Bez sumnje, gospodine Jaggers.

511
00:48:22,500 --> 00:48:23,750
Dobro.

512
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
izlazi van!

513
00:48:29,500 --> 00:48:32,917
Evo popisa obrtnika
kod koga možete otvoriti račun.

514
00:48:33,000 --> 00:48:35,500
- Odvedite gospodina Pipa u Barnard's Inn.
- Da, gospodine.

515
00:48:35,583 --> 00:48:38,833
Provjerit ću račune
i povući vas ako se predobro snađete.

516
00:48:38,917 --> 00:48:41,917
Pogriješit ćeš nekako,
ali to nije moja krivnja.

517
00:48:42,000 --> 00:48:44,083
Zbogom i sretno, gospodine Pip. Mikrofon!

518
00:48:47,583 --> 00:48:50,708
G. Wemmick, ne znam baš
što učiniti o gospodinu Jaggersu.

519
00:48:50,792 --> 00:48:53,000
Ne misli da bi trebao znati.

520
00:48:53,083 --> 00:48:55,833
Duboko, to je on, kao Australija.

521
00:48:55,917 --> 00:48:58,042
Tko je to bio?
tako je žestoko vikao na?

522
00:48:58,125 --> 00:49:00,750
To je bila njegova domaćica,
ime Molly.

523
00:49:00,833 --> 00:49:02,875
Izvukao ju je zbog optužbe za ubojstvo.

524
00:49:02,958 --> 00:49:05,250
Ubiti? Zar je se ne boji?

525
00:49:05,333 --> 00:49:09,167
Ne njega. Kad opet dođeš kod nas,
dobro je pogledaj.

526
00:49:09,250 --> 00:49:12,917
- Hoću li vidjeti nešto neuobičajeno?
- Vidjet ćeš divlju zvijer ukroćenu.

527
00:49:13,000 --> 00:49:15,083
Držite ga na oku.

528
00:49:20,208 --> 00:49:23,000
Evo nas.
Gospodin Pocket je na prvom katu.

529
00:49:23,083 --> 00:49:25,375
- Ne želiš me više?
- Ne, hvala.

530
00:49:25,458 --> 00:49:29,083
Dok čuvam gotovinu,
najvjerojatnije ćemo se sresti prilično često.

531
00:49:29,167 --> 00:49:31,208
Jako mi je drago što smo se upoznali.

532
00:49:31,292 --> 00:49:32,875
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospodine.

533
00:50:09,417 --> 00:50:10,458
g. Pip?

534
00:50:10,542 --> 00:50:11,917
g. Pocket?

535
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Jako mi je žao, ali činjenica je
Bio sam vani zbog tvog računa,

536
00:50:15,708 --> 00:50:18,542
jer mislio sam da bi ti se svidjelo malo voća.

537
00:50:18,625 --> 00:50:22,500
- Otišao sam na tržnicu Covent Garden po njega.
- Hvala. Baš lijepo od tebe.

538
00:50:24,000 --> 00:50:26,083
Mogu li preuzeti pakete?

539
00:50:29,125 --> 00:50:31,208
Zalijepi se, znaš.

540
00:50:35,000 --> 00:50:37,083
Molite se, uđite.

541
00:50:37,583 --> 00:50:40,083
Ovo je dnevna soba.

542
00:50:40,167 --> 00:50:42,292
Prilično pljesniv, ali Barnardov je pljesniv.

543
00:50:42,375 --> 00:50:44,708
Bojim se da sam ovdje prilično gola.

544
00:50:44,792 --> 00:50:48,292
Sada, to je moja mala spavaća soba.
A ovo je tvoja soba.

545
00:50:48,375 --> 00:50:49,833
uđi.

546
00:50:53,458 --> 00:50:56,958
- Jako je lijepo.
- Namještaj je posebno iznajmljen.

547
00:50:57,042 --> 00:51:00,875
Bože moj, ti držiš voće
sve ovo vrijeme. Osjećam se prilično posramljeno.

548
00:51:00,958 --> 00:51:05,625
Ti ćeš ovdje biti vrlo tih, a mi ćemo biti
sami, ali usuđujem se reći da se nećemo svađati.

549
00:51:05,708 --> 00:51:06,833
Borba?

550
00:51:06,917 --> 00:51:10,292
Borba! Znao sam da sam te vidio
negdje prije.

551
00:51:10,375 --> 00:51:13,333
Ti si blijedi mladi gospodin
od gospođice Havisham.

552
00:51:13,417 --> 00:51:16,500
blagoslovi me! A ti si dječak koji se šunja.

553
00:51:16,583 --> 00:51:20,125
- Ideja da si to ti!
- Pa, ideja da si to ti!

554
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
Oprostio si mi
što sam te tako udario?

555
00:51:23,667 --> 00:51:26,042
Naravno.

556
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
- Niste tada imali svoju sreću?
- Ne.

557
00:51:28,792 --> 00:51:31,208
- Nadao sam se tada dobroj sreći.
- Doista?

558
00:51:31,292 --> 00:51:34,833
Da sam se sviđao gospođici Havisham,
Trebao sam biti zbrinut,

559
00:51:34,917 --> 00:51:39,792
možda čak i zaručen za Estellu,
ali nisam mario za nju. Ona je tartar.

560
00:51:39,875 --> 00:51:42,625
- Gospođica Havisham?
- Ne kažem ne, ali mislio sam na Estellu.

561
00:51:42,708 --> 00:51:45,917
Znaš da je usvojena
a odgojila gospođica Havisham

562
00:51:46,000 --> 00:51:48,417
da se osveti cijelom muškom spolu?

563
00:51:48,500 --> 00:51:52,083
Osvetiti se cijelom muškom spolu?
Kakva osveta?

564
00:51:52,167 --> 00:51:55,375
- Nebesa, mislio sam da znaš.
- Ne.

565
00:51:55,458 --> 00:51:58,792
To je prava priča,
i bit će spremljeno do večere.

566
00:51:58,875 --> 00:52:01,583
- Da uzmem tvoj štap?
- Hvala.

567
00:52:01,667 --> 00:52:03,333
I tvoj šešir.

568
00:52:13,792 --> 00:52:15,917
- Herbert?
- Da, dragi moj Pip.

569
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
Kako sam odgojen kao kovač,

570
00:52:18,167 --> 00:52:22,375
Shvatio bih to kao ljubaznost da mi daš
nagovještaj kad pogriješim u svojim manirama.

571
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
sa zadovoljstvom,
ali trebate vrlo malo savjeta.

572
00:52:24,958 --> 00:52:28,417
Hvala vam puno.
Molim vas, recite mi više o gospođici Havisham.

573
00:52:28,500 --> 00:52:29,667
Ah, da!

574
00:52:29,750 --> 00:52:34,750
Ali dopustite mi da naglasim da nije
običaj stavljanja noža u usta.

575
00:52:34,833 --> 00:52:38,750
Zbog straha od nesreće.
To je jednako dobro činiti kao i drugi ljudi.

576
00:52:38,833 --> 00:52:42,458
- Moram se ispričati. Hvala.
- Nimalo, siguran sam.

577
00:52:42,542 --> 00:52:48,042
Gospođica Havisham bila je nasljednica
i na njega se gledalo kao na odličan spoj.

578
00:52:48,125 --> 00:52:51,458
Pa, jednog dana se pojavio
na mjestu događaja određeni čovjek.

579
00:52:51,542 --> 00:52:54,917
nikad ga nisam vidio,
jer ovo je bilo prije 25 godina.

580
00:52:55,000 --> 00:52:58,292
Pomno ju je slijedio
i izjavio da joj je odan.

581
00:52:58,375 --> 00:53:01,083
Strastveno se zaljubila u njega,

582
00:53:01,167 --> 00:53:04,292
što me dovodi do okrutnog dijela
od priče -

583
00:53:04,375 --> 00:53:06,708
samo prekidajući primjedbu,
moj dragi Pip,

584
00:53:06,792 --> 00:53:10,333
koje nije potrebno puniti
usta do krajnjeg kapaciteta.

585
00:53:10,417 --> 00:53:15,250
- Oh, jako mi je žao. Baš me zanimalo...
- Nimalo, siguran sam.

586
00:53:15,333 --> 00:53:17,417
Dan vjenčanja je dogovoren,

587
00:53:17,500 --> 00:53:20,167
kupljene vjenčanice,
pozvani gosti.

588
00:53:20,250 --> 00:53:23,583
Došao je dan, ali ne i mladoženja.
Napisao je pismo...

589
00:53:23,667 --> 00:53:26,583
Koje je primila
u 20 minuta do devet.

590
00:53:26,667 --> 00:53:30,083
- Upravo tako.
- Dakle, zato je zaustavila satove.

591
00:53:30,167 --> 00:53:32,708
Da! Kad se oporavila
od teške bolesti,

592
00:53:32,792 --> 00:53:35,708
opustošila je cijelo mjesto,
kao što ste vidjeli,

593
00:53:35,792 --> 00:53:38,542
i nikad od tada
pogledao na svjetlo dana.

594
00:53:40,542 --> 00:53:41,917
Herbert,

595
00:53:42,000 --> 00:53:47,333
rekli ste da Estella nije u rodu s
Gospođica Havisham, ali usvojena.

596
00:53:47,417 --> 00:53:48,417
Kada?

597
00:53:48,500 --> 00:53:52,167
Uvijek je postojala Estella
otkako sam čuo za gospođicu Havisham.

598
00:53:52,250 --> 00:53:56,458
Ne znam više. Dakle, Pip, sve što znam
gospođice Havisham, znate.

599
00:53:56,542 --> 00:53:59,875
Prijeđimo na svjetlije izglede.
Pijmo za London.

600
00:53:59,958 --> 00:54:02,042
I vrlo sretnu budućnost.

601
00:54:03,458 --> 00:54:06,375
U London i vrlo sretnu budućnost!

602
00:54:14,917 --> 00:54:19,208
Dva, tri, četiri...
Sada svi zajedno, g. Pip. tako je.

603
00:54:20,125 --> 00:54:23,125
Tako je bolje. Puno bolje.

604
00:54:23,208 --> 00:54:25,125
uživajte.

605
00:54:43,667 --> 00:54:44,708
Spreman?

606
00:54:46,042 --> 00:54:47,083
Spreman.

607
00:54:56,292 --> 00:54:57,333
Oprosti mi, Herberte.

608
00:55:00,208 --> 00:55:03,917
Nastavi, Pip, nastavi.

609
00:55:04,000 --> 00:55:08,375
Pa kad bih mogao kupiti novi namještaj
i možda još jedna ili dvije stvari,

610
00:55:08,458 --> 00:55:11,167
Mislim da bih mogao biti sasvim
kod kuće u Barnard's Inn.

611
00:55:11,250 --> 00:55:13,333
Kreni! Znao sam da ćeš se snaći.

612
00:55:14,667 --> 00:55:17,083
koliko želiš

613
00:55:17,167 --> 00:55:19,250
- Dvadeset funti?
- Wemmick!

614
00:55:41,792 --> 00:55:45,542
Pa, Pip, rekao bih da si bio kod kuće.

615
00:55:57,750 --> 00:56:00,042
- Herbert?
- Da?

616
00:56:00,125 --> 00:56:02,292
Jako smo loše prošli.

617
00:56:02,375 --> 00:56:04,958
Jako loše.

618
00:56:05,042 --> 00:56:07,125
Hvala nebesima za moj rođendan.

619
00:56:17,250 --> 00:56:20,542
- Dobro jutro, g. Pip.
- Dobro jutro.

620
00:56:20,625 --> 00:56:23,208
- Čestitam, g. Pip.
- Hvala, gospodine Wemmick.

621
00:56:23,292 --> 00:56:25,292
uđi.

622
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
- Gospodine Pip, gospodine.
- Uđi.

623
00:56:28,917 --> 00:56:30,708
21, a, Pip?

624
00:56:30,792 --> 00:56:32,750
Danas vas moram zvati "gospodin Pip".

625
00:56:32,833 --> 00:56:35,083
- Čestitam, g. Pip.
- Hvala, gospodine Jaggers.

626
00:56:35,167 --> 00:56:36,625
Sjesti.

627
00:56:53,208 --> 00:56:56,125
Sada, moj mladi prijatelju,
Idem popričati s tobom.

628
00:56:56,208 --> 00:57:00,000
- Molim vas, gospodine.
- Od čega živiš?

629
00:57:02,583 --> 00:57:06,417
- Po stopi, g. Jaggers?
- Stopa od.

630
00:57:07,875 --> 00:57:10,667
Ja... bojim se da ne mogu odgovoriti.

631
00:57:10,750 --> 00:57:15,708
Tako sam i mislio. Sad sam te pitao a
pitanje. Imaš li me što pitati?

632
00:57:15,792 --> 00:57:20,917
Pa, bilo bi veliko olakšanje pitati vas
nekoliko, ako nije zabranjeno.

633
00:57:21,000 --> 00:57:23,292
Pitaj jednog.

634
00:57:23,375 --> 00:57:25,500
Je li moj dobročinitelj
da mi se danas javi?

635
00:57:25,583 --> 00:57:27,667
Ne. Pitaj drugog.

636
00:57:28,458 --> 00:57:33,625
Pa, samo sam se pitao...
kad bih imao što primiti.

637
00:57:33,708 --> 00:57:36,208
Mislio sam da trebamo doći do toga.
Wemmick!

638
00:57:37,625 --> 00:57:42,167
Prilično ste slobodno trošili
kasni, a dužan si, naravno?

639
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
Bojim se da moram reći da, gospodine.

640
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
- Znaš da moraš reći da?
- Da, gospodine.

641
00:57:46,833 --> 00:57:50,208
Wemmick,
daj gospodinu Pipu taj komad papira.

642
00:57:51,708 --> 00:57:54,292
Sad ga otvori i reci mi što je to.

643
00:58:01,625 --> 00:58:03,750
To je novčanica od £500.

644
00:58:03,833 --> 00:58:07,250
To je novčanica od £500.

645
00:58:07,333 --> 00:58:10,167
Po stopi tog zgodnog
novčani iznos godišnje,

646
00:58:10,250 --> 00:58:15,167
i ne višom stopom, ti ćeš živjeti
dok se ne pojavi tvoj dobrotvor.

647
00:58:15,250 --> 00:58:19,333
Hoće li... Hoće li još biti
godina od tada, g. Jaggers?

648
00:58:19,417 --> 00:58:23,833
Kada ta osoba otkrije, vi i
ta će osoba sama riješiti vaše stvari.

649
00:58:23,917 --> 00:58:25,958
Moj dio posla će prestati.

650
00:58:26,042 --> 00:58:28,917
To je sve što imam za reći.
Wemmick, isprati gospodina Pipa.

651
00:58:29,000 --> 00:58:30,042
Hvala vam, gospodine Jaggers.

652
00:58:31,208 --> 00:58:35,833
Dragi moj gospodine Pip,
Gospodin Gargely ide u London

653
00:58:35,917 --> 00:58:39,833
i bilo bi mi drago, ako se slažete,
da te smijem vidjeti.

654
00:58:39,917 --> 00:58:43,458
On bi nazvao
Utorak ujutro u devet sati.

655
00:58:43,542 --> 00:58:49,042
Pričamo o tebi svake noći i čudimo se
što govorite i radite.

656
00:58:49,125 --> 00:58:51,583
Nema više, dragi gospodine Pip.

657
00:58:51,667 --> 00:58:54,958
Od svoje obveze
i privržena sluškinja, Biddy.

658
00:58:55,958 --> 00:58:59,167
Dok sam gledao Joea tog utorka
jutro,

659
00:58:59,250 --> 00:59:01,917
obučen groteskno u novo odijelo,

660
00:59:02,000 --> 00:59:06,333
dopustite mi da priznam, da sam mogao
držao ga podalje plaćajući novac,

661
00:59:06,417 --> 00:59:09,042
Sigurno bih platio novac.

662
00:59:09,125 --> 00:59:11,417
U pokušaju da postanem džentlmen,

663
00:59:11,500 --> 00:59:14,333
Uspio sam postati snob.

664
00:59:29,000 --> 00:59:31,083
Joe. Kako si, Joe?

665
00:59:33,042 --> 00:59:36,083
Pip. Kako si, Pip?

666
00:59:37,125 --> 00:59:39,208
Uđi, Joe.

667
00:59:45,500 --> 00:59:48,000
Pa, Joe, drago mi je što te vidim.

668
00:59:48,083 --> 00:59:52,583
Pip, dragi stari čovječe, porastao si i
ti si nabujao i ti si gentle-folk

669
00:59:52,667 --> 00:59:55,875
kako bi bili sigurni da ste čast
svome kralju i domovini.

670
00:59:55,958 --> 00:59:59,083
A ti, Joe, izgledaš predivno.
Daj mi svoj šešir.

671
01:00:03,792 --> 01:00:07,583
Oh, Herbert, ovo je gospodin Joe Gargery.
Joe, g. Herbert Pocket.

672
01:00:07,667 --> 01:00:11,125
- Kako ste, g. Gargery?
- Vaš sluga, gospodine.

673
01:00:11,208 --> 01:00:13,750
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala lijepo, gospodine.

674
01:00:25,667 --> 01:00:27,958
Hoćete li popiti čaj ili kavu, g. Gargery?

675
01:00:30,500 --> 01:00:32,875
Hvala lijepo, gospodine.

676
01:00:32,958 --> 01:00:35,625
Uzet ću koji god
vama samima najviše odgovara.

677
01:00:35,708 --> 01:00:39,250
- Što kažeš na kavu?
- Hvala lijepo, gospodine.

678
01:00:40,500 --> 01:00:43,708
Pošto si tako dobar
kako odabrati kavu,

679
01:00:43,792 --> 01:00:49,458
Neću se suprotstavljati tvojim mišljenjima,
ali ne smatrate li da je to prilično grijanje?

680
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Onda reci čaj.

681
01:01:10,375 --> 01:01:15,042
Ako me gospodin Gargery ispriča, ići ću
dolje po jutarnja pisma.

682
01:01:15,125 --> 01:01:17,208
Hvala lijepo, gospodine.

683
01:01:19,167 --> 01:01:23,417
- Nas dvoje smo sada sami, gospodine...
- Joe, kako me možeš zvati "gospodine"?

684
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
Nas dvoje smo sada sami, Pip,

685
01:01:26,083 --> 01:01:30,375
Spomenut ću što je dovelo do mene
imajući sadašnju čast.

686
01:01:30,458 --> 01:01:33,417
Miss Havisham je nedavno poslala
za mene

687
01:01:33,500 --> 01:01:34,667
Gospođica Havisham, Joe?

688
01:01:34,750 --> 01:01:37,667
"Biste li rekli gospodinu Pipu," rekla je,

689
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
"da ga želim vidjeti odmah,

690
01:01:40,542 --> 01:01:44,542
"jer imam nešto
posebno da mu otkrijem."

691
01:01:44,625 --> 01:01:46,792
Vidim.

692
01:01:46,875 --> 01:01:50,500
Pa, sada sam zaključio, gospodine, i Pip,

693
01:01:50,583 --> 01:01:54,833
Želim ti uvijek dobro i uspjeh
na sve veću visinu.

694
01:01:54,917 --> 01:01:56,917
Ali ti sada ne ideš, Joe?

695
01:01:57,000 --> 01:02:00,750
- Da, jesam.
- Hoćeš li se vratiti na večeru?

696
01:02:00,833 --> 01:02:03,708
Oh, ne, Pip, stari moj.

697
01:02:03,792 --> 01:02:08,250
Ti i ja nismo dvije brojke
biti zajedno u Londonu.

698
01:02:08,333 --> 01:02:10,792
Grešim u ovoj odjeći, Pip.

699
01:02:10,875 --> 01:02:14,833
Krivo sam iz kovačnice
i iz kuhinje, s močvare.

700
01:02:14,917 --> 01:02:15,958
Ali Joe...

701
01:02:16,042 --> 01:02:19,708
Nećete naći ni pola toliko mane
sa mnom

702
01:02:19,792 --> 01:02:22,958
ako misliš na mene
kao Joe kovač.

703
01:02:23,042 --> 01:02:24,708
I tako...

704
01:02:26,250 --> 01:02:29,083
Bog te blagoslovio, dragi stari Pip, stari momče.

705
01:02:30,958 --> 01:02:33,042
Bog vas blagoslovio.

706
01:02:47,292 --> 01:02:53,542
Cijeli taj dan, Joeovo jednostavno dostojanstvo
ispunio me prijekorom.

707
01:02:53,625 --> 01:02:56,333
I sljedeće jutro
Započeo sam put u naš grad,

708
01:02:56,417 --> 01:02:59,667
znajući da bih tu noć trebala spavati
kod kovačnice.

709
01:02:59,750 --> 01:03:02,583
Ali kako su milje prolazile,

710
01:03:02,667 --> 01:03:04,875
Postao sam manje uvjeren u to,

711
01:03:04,958 --> 01:03:08,583
i izmišljenih razloga
i isprike za nečinjenje.

712
01:03:08,667 --> 01:03:11,667
Joe, Pip je ovdje.

713
01:03:11,750 --> 01:03:14,917
Oh, nismo te očekivali, Pip.

714
01:03:15,000 --> 01:03:17,792
Pip, tvoj krevet nije spreman.

715
01:03:17,875 --> 01:03:21,208
Mislili smo sigurno
ti bi ostao u gradu.

716
01:03:21,292 --> 01:03:23,500
Moraš ostati u gradu.

717
01:03:23,583 --> 01:03:26,917
Gospoda uvijek ostaju
kod Plavog vepra.

718
01:03:27,000 --> 01:03:29,292
Plavi vepar, Rochester.

719
01:03:29,375 --> 01:03:34,125
Svi ostali prevaranti na zemlji
nisu ništa za samoprevarante.

720
01:03:34,208 --> 01:03:37,667
I to s takvim pretvaranjima
jesam li sam sebe prevario.

721
01:03:37,750 --> 01:03:39,833
Zasigurno zanimljiva stvar.

722
01:03:42,042 --> 01:03:43,500
Uđi, Pip.

723
01:03:44,792 --> 01:03:47,333
- Kako ste?
- Kako ste, gospođice Havisham?

724
01:03:48,542 --> 01:03:51,542
Ljubiš mi ruku kao da sam kraljica.

725
01:03:51,625 --> 01:03:53,083
Dobro?

726
01:03:54,292 --> 01:03:58,500
Mislio sam da si tako ljubazan
da me želite vidjeti, gospođice Havisham.

727
01:03:59,583 --> 01:04:01,042
Dobro?

728
01:04:05,000 --> 01:04:06,667
Estella!

729
01:04:12,375 --> 01:04:13,542
Pa, Pip?

730
01:04:13,625 --> 01:04:16,083
Estella, ovo je neočekivano zadovoljstvo.

731
01:04:16,167 --> 01:04:18,417
Nisam mislio da ću te pronaći ovdje.

732
01:04:18,500 --> 01:04:22,417
Vas dvoje morate imati puno
reći jedno drugome.

733
01:04:22,500 --> 01:04:26,542
Izađite oboje u vrt,
i hodati i razgovarati zajedno.

734
01:04:26,625 --> 01:04:31,000
Mora da sam bio čudno malo stvorenje
da se taj dan sakrijem i gledam kako se boriš.

735
01:04:31,083 --> 01:04:33,292
Ali jesam i jako sam uživao.

736
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
- Jako ste me nagradili.
- Jesam li?

737
01:04:35,542 --> 01:04:36,750
Zar se ne sjećaš?

738
01:04:36,833 --> 01:04:40,292
Sjećam se da sam zabavljao
veliki prigovor vašem protivniku.

739
01:04:40,375 --> 01:04:43,125
Bilo mi je loše što su ga doveli ovamo
gnjaviti me.

740
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
- On i ja sada smo veliki prijatelji.
- Jeste li?

741
01:04:45,708 --> 01:04:49,458
Zamišljam od tvoje promjene sreće
promijenio si svoje drugove.

742
01:04:49,542 --> 01:04:51,625
Oh, da, naravno.

743
01:04:52,708 --> 01:04:56,917
Sjećaš li se kad sam prvi put došao ovamo?
Ono kad si me rasplakao?

744
01:04:57,000 --> 01:04:59,583
jesam li ne sjećam se.

745
01:04:59,667 --> 01:05:02,042
Ne sjećaš se da si me rasplakao?

746
01:05:02,125 --> 01:05:05,667
Ništa mi nisi značila,
zašto bih se sjećao?

747
01:05:05,750 --> 01:05:08,333
Moraš znati, Pip, ja nemam srca.

748
01:05:08,417 --> 01:05:10,833
Možda zato nemam sjećanja.

749
01:05:10,917 --> 01:05:13,417
Nitko tko te gleda ne bi mogao povjerovati u to.

750
01:05:13,500 --> 01:05:17,792
Oh, imam srce u koje me mogu izbosti
ili pucali na njega, ali znate na što mislim.

751
01:05:17,875 --> 01:05:22,292
Nema tu sućuti,
nema mekoće, nema osjećaja.

752
01:05:22,375 --> 01:05:26,167
Ako ćemo biti bačeni mnogo zajedno
bolje ti je da to smjesta povjeruješ.

753
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Ne mogu vjerovati, Estella.

754
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
Vrlo dobro. Rečeno je, u svakom slučaju.

755
01:05:31,583 --> 01:05:34,083
Ali zapamtite
kako sam odgojen

756
01:05:34,167 --> 01:05:36,250
i ne očekuj previše od mene.

757
01:05:38,542 --> 01:05:39,625
Dođi, Pip.

758
01:05:39,708 --> 01:05:42,333
Ne smiješ liti suze
za moju današnju okrutnost.

759
01:05:42,417 --> 01:05:45,417
Ići ćemo još samo jednom
obiđi vrt i onda uđi.

760
01:05:45,500 --> 01:05:47,542
Gđica Havisham će vas očekivati
na svom starom mjestu.

761
01:05:48,417 --> 01:05:51,125
Je li lijepa,

762
01:05:51,208 --> 01:05:53,708
graciozan, dobro izrastao?

763
01:05:53,792 --> 01:05:57,125
- Diviš li joj se, Pip?
- Mora svatko tko je vidi.

764
01:05:57,208 --> 01:06:01,917
Uskoro ide u London
i tamo ćeš je sresti.

765
01:06:02,000 --> 01:06:05,833
Bit ću najsretniji čovjek u Londonu,
gospođice Havisham.

766
01:06:05,917 --> 01:06:08,167
Voli je.

767
01:06:08,250 --> 01:06:12,417
Ako ti je naklonjena, voli je.

768
01:06:12,500 --> 01:06:16,542
Ako ona kida tvoje srce
na komadiće, voli je.

769
01:06:16,625 --> 01:06:20,375
Usvojio sam je da budem voljena.
Razvio sam je u...

770
01:06:22,958 --> 01:06:25,708
Točan kao i uvijek, Jaggers.

771
01:06:25,792 --> 01:06:27,833
Točno kao i uvijek.

772
01:06:27,917 --> 01:06:30,708
Kako si, Pip?
A što ti radiš ovdje?

773
01:06:30,792 --> 01:06:35,375
gospođica Havisham mi je poželjela
vidjeti Estellu, g. Jaggers.

774
01:06:35,458 --> 01:06:38,000
Fina mlada dama.

775
01:06:38,083 --> 01:06:40,333
Da te odvezem,
gospođice Havisham?

776
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Jednom u krug?

777
01:06:42,167 --> 01:06:44,708
Vrlo fina mlada dama, Pip.

778
01:07:02,833 --> 01:07:04,292
- Estella!
- Pip.

779
01:07:04,375 --> 01:07:07,042
Drago mi je vidjeti te, Estella.

780
01:07:07,125 --> 01:07:09,750
Gospođica Havisham me naučila
postoje dva Richmonda,

781
01:07:09,833 --> 01:07:12,958
jedan u Surreyu i jedan u Yorkshireu.
Moj je Surrey Richmond.

782
01:07:13,042 --> 01:07:16,417
Udaljenost je deset milja i
ti ćeš me odvesti tamo. Moja torbica.

783
01:07:16,500 --> 01:07:18,333
- Ne.
- Ne, uzmi.

784
01:07:18,417 --> 01:07:20,667
Nismo slobodni slijediti
naše vlastite uređaje.

785
01:07:20,750 --> 01:07:25,083
Kočija se naručuje za pola
sat vremena od sada i čaj je naručen.

786
01:07:25,167 --> 01:07:28,708
- Molim vas, gospođo?
- Čaj će joj se jako svidjeti.

787
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Zašto ideš u Richmond?

788
01:07:31,792 --> 01:07:34,042
Živjet ću uz velike troškove,

789
01:07:34,125 --> 01:07:38,417
s tamošnjom damom koja ima moć
da me vodiš i predstavljaš,

790
01:07:38,500 --> 01:07:41,625
i pokazujući mi ljude,
i pokazujući me ljudima.

791
01:07:41,708 --> 01:07:45,583
Provest ćete se gay i diviti vam se.
Morate se veseliti tome.

792
01:07:45,667 --> 01:07:47,750
To je dio plana gospođice Havisham.

793
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Neću uživati u događajima
koje ne oblikujem,

794
01:07:50,958 --> 01:07:53,958
ali bit ću lijepa i vesela,
Bit ću poslušan

795
01:07:54,042 --> 01:07:56,500
i redovito ću pisati o svom veselju.

796
01:07:56,583 --> 01:08:00,500
Hoćeš li uvijek biti dio
Plan gospođice Havisham, Estella?

797
01:08:00,583 --> 01:08:03,458
Uspjevaš li s g. Pocketom, Pip?

798
01:08:03,542 --> 01:08:05,375
Da, itekako.

799
01:08:05,458 --> 01:08:08,083
Napustili smo Barnard's Inn
i preselio u Hram.

800
01:08:08,167 --> 01:08:09,417
Oh?

801
01:08:09,500 --> 01:08:12,958
Tamo živim sasvim ugodno, barem...

802
01:08:13,042 --> 01:08:14,458
Barem?

803
01:08:14,542 --> 01:08:17,667
Što ugodnije mogu bilo gdje...

804
01:08:17,750 --> 01:08:19,792
daleko od tebe.

805
01:08:31,917 --> 01:08:36,417
Cijelo ljeto vidio sam mnogo toga
od Estelle i bila sam jako sretna.

806
01:08:36,500 --> 01:08:39,792
Dok nisam shvatio, donekle
neugodno,

807
01:08:39,875 --> 01:08:41,958
da je imala mnogo obožavatelja.

808
01:08:43,167 --> 01:08:45,208
Tek u zimu,

809
01:08:45,292 --> 01:08:49,458
da ju je sudbina bacila na put
od Bentley Drummle.

810
01:09:22,750 --> 01:09:25,250
- Jesi li umorna, Estella?
- Radije, Pip.

811
01:09:26,125 --> 01:09:29,083
- Trebao bi biti.
- Reci bolje da ne bih trebao biti,

812
01:09:29,167 --> 01:09:31,958
jer još uvijek imam svoje pismo
gospođici Havisham da piše.

813
01:09:32,042 --> 01:09:36,958
Prisjećate se večerašnjeg trijumfa?
Sigurno vrlo jadan, Estella.

814
01:09:37,042 --> 01:09:39,875
Ne znam na što misliš.
Je li ih bilo?

815
01:09:39,958 --> 01:09:44,000
- Gospodo, dame i gospodo!
- Ovo je naš ples, Estella.

816
01:09:44,083 --> 01:09:47,833
Zauzmite svoja mjesta
za sljedeći ples.

817
01:10:05,833 --> 01:10:07,875
Estella, pogledaj Drummlea.

818
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
Nikada ne skida pogled s tebe.

819
01:10:10,208 --> 01:10:13,208
Zašto da ga gledam?

820
01:10:13,292 --> 01:10:15,708
Trebam li nešto pogledati?

821
01:10:15,792 --> 01:10:17,875
To te želim pitati.

822
01:10:17,958 --> 01:10:20,250
Lebdio je
o tebi tjednima.

823
01:10:21,833 --> 01:10:26,625
Moljci i svakakva ružna stvorenja
lebdi oko upaljene svijeće.

824
01:10:26,708 --> 01:10:28,792
Može li svijeća pomoći?

825
01:10:31,083 --> 01:10:34,500
Moja gospodo, dame i gospodo,

826
01:10:34,583 --> 01:10:38,542
molite uzeti svoje partnere
za španjolsku polku.

827
01:11:01,250 --> 01:11:04,583
Svi ga ne vole,
to moraš znati.

828
01:11:04,667 --> 01:11:09,417
Nema ga što preporučiti
ali novac i smiješne pretke.

829
01:11:09,500 --> 01:11:12,083
To me čini jadnim
vidjeti kako ga bodriš.

830
01:11:12,167 --> 01:11:14,250
je li

831
01:11:29,542 --> 01:11:33,583
Upućujete mu poglede i osmijehe
kakvu mi nikad ne daš.

832
01:11:33,667 --> 01:11:36,167
Želiš li me onda
da vas prevari i zarobi?

833
01:11:36,250 --> 01:11:40,333
- Prevariš li ga i uhvatiš u zamku?
- Da, i mnogi drugi.

834
01:11:40,417 --> 01:11:42,500
Svi oni osim tebe.

835
01:12:38,625 --> 01:12:41,417
- Koga želite?
- Gospodin Pip.

836
01:12:43,042 --> 01:12:46,917
Ja sam gospodin Pip.
čime se baviš

837
01:12:47,000 --> 01:12:49,083
Moj posao?

838
01:12:50,167 --> 01:12:55,042
Ah, da, objasnit ću
moj posao, uz vaše dopuštenje.

839
01:12:55,708 --> 01:12:58,542
Želite li... Želite li ući?

840
01:12:59,500 --> 01:13:01,583
Da, želim ući, gospodaru.

841
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Sada ćete možda objasniti svoj posjet.

842
01:13:29,750 --> 01:13:34,125
Razočaravajuće je nakon pogleda
naprijed tako daleko i doći tako daleko-.

843
01:13:35,083 --> 01:13:38,917
- Ah, ali nisi ti za to kriva.
- Kako to misliš?

844
01:13:39,000 --> 01:13:41,083
Govorit ću za pola minute.

845
01:13:41,708 --> 01:13:43,792
Daj mi pola minute, molim te.

846
01:13:50,292 --> 01:13:52,458
Nema nikoga u blizini, zar ne?

847
01:13:52,542 --> 01:13:54,625
Zašto postavljaš to pitanje?

848
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
Ah, ti si igra 'un.

849
01:14:00,000 --> 01:14:02,625
Drago mi je da si odrastao kao igra.

850
01:14:03,958 --> 01:14:07,250
Sad znam tko si ti.
Crkveno dvorište.

851
01:14:07,333 --> 01:14:12,000
Crkveno dvorište na ritovima.
Ti si osuđenik kojem sam dao hranu.

852
01:14:14,583 --> 01:14:16,750
Postupio si plemenito, dječače moj.

853
01:14:16,833 --> 01:14:19,417
Noble, Pip, i nikad to nisam zaboravio.

854
01:14:20,208 --> 01:14:22,750
Ako ste zahvalni
za ono što sam radio kao dijete,

855
01:14:22,833 --> 01:14:25,750
i došao si mi zahvaliti za to,
nema potrebe

856
01:14:26,667 --> 01:14:32,000
Međutim, budući da si me otkrio,
hoćeš li popiti nešto prije nego odeš?

857
01:14:32,083 --> 01:14:36,250
Da, popit ću, zahvaljujem prije nego što odem.

858
01:14:50,125 --> 01:14:53,333
Nadam se da nećeš to misliti
Maloprije sam ti se oštro obratio.

859
01:14:53,417 --> 01:14:56,750
Nisam imao namjeru to učiniti,
i žao mi je ako jesam.

860
01:14:56,833 --> 01:14:58,917
Želim ti dobro i sretno.

861
01:15:03,250 --> 01:15:05,333
Kako ste živjeli?

862
01:15:07,792 --> 01:15:12,125
Bio sam uzgajivač ovaca, daleko unutra
novi svijet, u Novom Južnom Walesu.

863
01:15:12,208 --> 01:15:15,542
- Nadam se da si dobro prošao.
- Bio sam sjajno dobar.

864
01:15:15,625 --> 01:15:18,417
- Poznata sam po tome.
- Jako mi je drago to čuti.

865
01:15:18,500 --> 01:15:20,625
Nadao sam se da ću te čuti tako reći, dragi dječače,

866
01:15:20,708 --> 01:15:24,417
ali i ti si dobro prošao, ha?

867
01:15:25,708 --> 01:15:27,792
Da, dobro sam prošao.

868
01:15:32,792 --> 01:15:35,667
Smijem li biti toliko hrabar da pitam
kako si dobro prošao

869
01:15:35,750 --> 01:15:39,917
otkako smo ti i ja bili vani
na tim usamljenim, drhtavim močvarama?

870
01:15:40,625 --> 01:15:42,208
" Kako?
" Kako?

871
01:15:44,500 --> 01:15:48,458
Da, izabran sam
naslijediti neko imanje.

872
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
Može li obični štetnik pitati koje vlasništvo?

873
01:15:53,083 --> 01:15:55,792
ne znam

874
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
Mogao bi obični štetnik pitati
čije vlasništvo?

875
01:16:04,125 --> 01:16:05,583
ne znam

876
01:16:05,667 --> 01:16:09,833
Mogu li pogoditi vaš prihod
otkako si punoljetan?

877
01:16:10,917 --> 01:16:14,417
Što se tiče prve brojke sada. Pet?

878
01:16:20,875 --> 01:16:23,042
Što se tiče skrbnika.

879
01:16:23,125 --> 01:16:27,208
Trebao je postojati skrbnik
ili kao kad si bio maloljetan.

880
01:16:27,292 --> 01:16:30,292
Neki odvjetnik, možda?

881
01:16:30,375 --> 01:16:34,375
Što se tiče prvog slova
tog odvjetničkog imena sada...

882
01:16:34,458 --> 01:16:36,958
bi li to bio J?

883
01:16:38,208 --> 01:16:43,292
Kao poslodavac tog odvjetnika
čije ime počinje sa J,

884
01:16:43,375 --> 01:16:45,500
a možda i bodeži...

885
01:16:48,958 --> 01:16:51,708
Pisao sam iz Portsmoutha jednoj osobi
u Londonu

886
01:16:51,792 --> 01:16:54,583
za podatke o vašoj adresi.

887
01:16:54,667 --> 01:16:57,583
Ime te osobe?

888
01:16:57,667 --> 01:17:00,333
Zašto, Wemmick!

889
01:17:04,625 --> 01:17:09,375
Da, Pip, dragi dječače, postao sam džentlmen
od tebe. Ja sam to učinio.

890
01:17:09,458 --> 01:17:14,292
Zakleo sam se taj put, da sam siguran koliko sam zaslužio
gvineja, ta bi gvineja pripala tebi.

891
01:17:14,375 --> 01:17:17,125
I taj tamo lovi pas
u čemu si čuvao život

892
01:17:17,208 --> 01:17:21,208
podigao glavu tako visoko da je napravio
gospodin. A Pip, ti si on!

893
01:17:21,292 --> 01:17:24,417
Zašto, ja sam tvoj drugi otac Pip,
a ti si moj sin.

894
01:17:25,375 --> 01:17:27,708
I kako si dobro izgledao.

895
01:17:27,792 --> 01:17:30,750
Ah, ima jedan par
svijetlih očiju negdje, a?

896
01:17:30,833 --> 01:17:34,125
Zar nema par svijetlih očiju
o čemu voliš misli?

897
01:17:34,208 --> 01:17:37,292
Oni će biti tvoji, dragi dječače,
ako ih novac može kupiti.

898
01:17:37,375 --> 01:17:40,083
Ali zar nikad nisi pomislio
to sam možda ja?

899
01:17:41,875 --> 01:17:43,042
Ne, nikad.

900
01:17:43,125 --> 01:17:46,042
Pa, vidite, to sam bio ja
i jednoručno.

901
01:17:46,125 --> 01:17:49,708
U njemu nema duše osim mene samog
i gospodin Jaggers.

902
01:17:49,792 --> 01:17:52,917
- Nije bilo nikoga drugog?
- Ne. Tko bi još trebao biti?

903
01:17:54,292 --> 01:17:56,833
Pa gdje si ti
hoćeš li me staviti, dragi dječače?

904
01:17:58,083 --> 01:18:01,292
- Staviti?
- Na spavanje.

905
01:18:03,083 --> 01:18:05,125
tko je to

906
01:18:05,208 --> 01:18:09,708
Nemojte se uznemiriti. To je gospodin Pocket
koji sa mnom dijeli ove sobe.

907
01:18:11,417 --> 01:18:13,500
Fuj! Kakva noć!

908
01:18:18,083 --> 01:18:19,875
Zdravo.

909
01:18:20,792 --> 01:18:24,542
Herbert...nešto
dogodilo se vrlo čudno.

910
01:18:24,625 --> 01:18:26,708
Ovo je moj posjetitelj.

911
01:18:27,708 --> 01:18:29,792
Uzmi ga u desnu ruku.

912
01:18:31,125 --> 01:18:34,667
Recite: "Ubij me na mjestu
ako se na bilo koji način razdvojim."

913
01:18:36,292 --> 01:18:40,083
Ubij me na mjestu
ako se razdvojim na bilo koji način.

914
01:18:40,167 --> 01:18:43,292
- Poljubi ga.
- Učini kako kaže, Herberte.

915
01:18:47,792 --> 01:18:49,875
Sada ste pod zakletvom.

916
01:18:54,875 --> 01:18:56,958
uđi.

917
01:18:57,750 --> 01:18:59,833
ah Sada možeš ići, Molly.

918
01:19:00,833 --> 01:19:02,917
- Sada, Pip, budi oprezan.
- Hoću, gospodine.

919
01:19:04,208 --> 01:19:07,208
Ne obvezujte sebe ili bilo koga.
Razumiješ me?

920
01:19:07,292 --> 01:19:09,958
- Gospodine Jaggers...
- Nemoj mi reći. Ne želim znati.

921
01:19:10,042 --> 01:19:11,875
Nisam znatiželjan.

922
01:19:11,958 --> 01:19:15,292
Samo se želim uvjeriti
da je ono što mi je rečeno istina.

923
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
Jeste li rekli rekli ili obaviješteni?

924
01:19:18,042 --> 01:19:20,875
Rečeno bi impliciralo
verbalna komunikacija.

925
01:19:20,958 --> 01:19:25,958
Ne možete imati verbalnu komunikaciju
s muškarcem u Novom Južnom Walesu.

926
01:19:26,042 --> 01:19:28,125
- reći ću informirani.
- Dobro.

927
01:19:29,125 --> 01:19:32,167
Obaviješten sam
od strane osobe po imenu Abel Magwitch

928
01:19:32,250 --> 01:19:34,667
da je moj nepoznati dobročinitelj.

929
01:19:34,750 --> 01:19:37,667
To je taj čovjek, u Novom Južnom Walesu.

930
01:19:38,250 --> 01:19:41,583
- A samo on?
- I samo on.

931
01:19:43,167 --> 01:19:47,792
Ne smatram te odgovornim za
moje greške i krivi zaključci,

932
01:19:47,875 --> 01:19:50,125
ali uvijek sam to pretpostavljao
bila je to gospođica Havisham.

933
01:19:50,208 --> 01:19:53,167
Kao što kažeš, Pip,
Nisam uopće odgovoran za to.

934
01:19:53,250 --> 01:19:56,500
- Ipak je tako izgledalo, gospodine.
- Nema čestice dokaza.

935
01:19:56,583 --> 01:20:00,375
Ne obazirite se na njegov izgled,
uzeti sve na dokaze.

936
01:20:03,792 --> 01:20:06,583
Pa nemam više što reći.

937
01:20:06,667 --> 01:20:10,750
Trebao bi znati da sam komunicirao
s Magwitchom u Novom Južnom Walesu

938
01:20:10,833 --> 01:20:15,542
i podsjetio ga da ako se vrati
za ovu zemlju to bi bio zločin,

939
01:20:15,625 --> 01:20:19,083
čineći se odgovornim
na najstrožu kaznu zakona.

940
01:20:20,167 --> 01:20:22,250
Pogledaj kroz taj prozor, Pip.

941
01:20:49,042 --> 01:20:51,167
Takve stvari se događaju svaki dan.

942
01:20:55,458 --> 01:20:59,250
Magwitch ovdje ima neprijatelje
koji se ne bi ustručavao obavijestiti o njemu.

943
01:20:59,875 --> 01:21:01,083
Vidim.

944
01:21:01,167 --> 01:21:03,750
Ali on je sam sebe vodio
mojom opreznošću, bez sumnje.

945
01:21:03,833 --> 01:21:06,250
Bez sumnje.
Ispričajte me, gospodine.

946
01:21:18,042 --> 01:21:20,083
Nema druge alternative.

947
01:21:20,167 --> 01:21:22,792
Mora otići iz zemlje
i ja moram ići s njim.

948
01:21:22,875 --> 01:21:25,500
- Zašto?
- Riskirao je sve zbog mene.

949
01:21:25,583 --> 01:21:29,875
- Ne mogu učiniti ništa manje nego stajati uz njega.
- Što ćeš reći Estelli?

950
01:21:29,958 --> 01:21:32,125
Ne znam što da joj kažem.

951
01:21:32,208 --> 01:21:34,792
Nikada ne bi razumjela što se tiče njega.

952
01:21:34,875 --> 01:21:36,958
Ali moram je vidjeti prije nego što odem.

953
01:21:56,708 --> 01:21:59,375
- Ah! Samo sići?
- da

954
01:21:59,458 --> 01:22:02,042
Zvjersko mjesto,
vaš dio zemlje, mislim.

955
01:22:02,125 --> 01:22:07,042
Idem se provozati. Mislim istraživati
te močvare za zabavu.

956
01:22:07,125 --> 01:22:12,500
Zabačena sela tamo, znatiželjno
male javne kuće, kovačnice i to.

957
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
G. Drummle, ne nalazim ovo
vrlo ugodan razgovor.

958
01:22:16,333 --> 01:22:18,875
Siguran sam da ne znaš, ali nemoj izgubiti
tvoj temperament.

959
01:22:18,958 --> 01:22:21,917
- Zar nisi dovoljno izgubio?
- Kako to misliš?

960
01:22:22,000 --> 01:22:26,708
Dama će mi se pridružiti kasnije, pa uzmi
njezin konj svojoj kući za jedan sat.

961
01:22:26,792 --> 01:22:28,208
Vrlo dobro, gospodine.

962
01:22:28,292 --> 01:22:32,333
I ne zaboravite reći konobaru
Idem ručati s gospođom.

963
01:22:32,417 --> 01:22:33,875
Da, da.

964
01:22:40,208 --> 01:22:41,667
uđi.

965
01:22:44,458 --> 01:22:47,167
Koji te vjetar ovdje nosi, Pip?

966
01:22:56,000 --> 01:22:58,833
Jučer sam otišao u Richmond
razgovarati s Estellom,

967
01:22:58,917 --> 01:23:02,458
i nalazeći taj neki vjetar
otpuhao je ovdje, slijedio sam je.

968
01:23:02,542 --> 01:23:06,375
Što imam reći Estelli
Reći ću prije vas za nekoliko trenutaka.

969
01:23:06,458 --> 01:23:09,875
Neće vas iznenaditi,
neće vam se svidjeti.

970
01:23:09,958 --> 01:23:13,208
Ja sam nesretna koliko bi ti ikada mogao
su me htjeli biti.

971
01:23:16,667 --> 01:23:18,750
Saznao sam tko je moj pokrovitelj.

972
01:23:19,958 --> 01:23:21,875
Nije to sretno otkriće,

973
01:23:21,958 --> 01:23:27,208
i nije vjerojatno da će me ikada obogatiti
ugled, položaj, bogatstvo, bilo što.

974
01:23:27,292 --> 01:23:30,083
Ali postoje razlozi
zašto ne mogu reći ništa više o tome.

975
01:23:30,167 --> 01:23:32,250
To nije moja tajna nego tuđa.

976
01:23:33,417 --> 01:23:36,083
To nije tvoja tajna
ali tuđi. Dobro?

977
01:23:36,167 --> 01:23:40,417
Kad si me prvi put izazvao
dovesti ovamo, gospođice Havisham,

978
01:23:40,500 --> 01:23:43,667
Pretpostavljam da sam stvarno došao ovamo
kao i svaki drugi slučajni dječak,

979
01:23:43,750 --> 01:23:47,208
kao neka vrsta sluge da zadovolji oskudicu
ili hir i biti plaćen za to.

980
01:23:47,292 --> 01:23:50,542
- Da, Pip, jesi.
- I da je gospodin Jaggers bio...

981
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
Gospodin Jaggers nije imao ništa s tim.

982
01:23:53,333 --> 01:23:57,375
On je moj odvjetnik i odvjetnik
vašeg zaštitnika bila je slučajnost.

983
01:23:57,458 --> 01:24:00,083
On ima isti odnos
prema broju ljudi.

984
01:24:00,167 --> 01:24:04,750
Ali kad sam upao u grešku,
barem si me naveo.

985
01:24:04,833 --> 01:24:09,417
- Da, pustio sam te da nastaviš.
- Je li bilo tako ljubazno?

986
01:24:09,500 --> 01:24:14,083
Tko sam ja, za ime boga,
da bih trebao biti ljubazan?

987
01:24:16,208 --> 01:24:18,292
Pa, dobro, dobro. Što drugo?

988
01:24:22,125 --> 01:24:27,500
Estella, trebao sam ovo reći ranije
ali za moju dugu grešku

989
01:24:27,583 --> 01:24:31,250
što me navelo da povjerujem da gospođica
Havisham nas je mislio jedno za drugo.

990
01:24:31,333 --> 01:24:35,917
Ne bih ti mogao reći svoje prave osjećaje
dok niste bili slobodni birati.

991
01:24:36,958 --> 01:24:41,208
Ali sad moram otići.
I moram to reći prije nego što odem.

992
01:24:42,792 --> 01:24:45,583
Volim te, Estella.

993
01:24:45,667 --> 01:24:48,375
Od tada te volim
Ovdje sam te prvi put vidio.

994
01:24:48,458 --> 01:24:53,708
Pip, pokušao sam te upozoriti da me ne voliš,
ali mislio si da nisam mislio.

995
01:24:54,625 --> 01:24:58,167
Nije li istina da Bentley Drummle
proganja li te u gradu?

996
01:24:59,000 --> 01:25:00,417
Sasvim točno.

997
01:25:00,500 --> 01:25:03,000
Da ga ohrabrujete
i odjahati s njim?

998
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
I da baš danas večera s tobom?

999
01:25:07,042 --> 01:25:08,083
Sasvim točno.

1000
01:25:08,167 --> 01:25:10,792
Kako se možeš baciti
kod takvog čovjeka?

1001
01:25:10,875 --> 01:25:16,000
Trebam li se baciti na tebe, Pip, tko
bi li osjetio da ti ništa ne donosim?

1002
01:25:16,083 --> 01:25:18,375
Ali ne možeš ga voljeti, Estella?

1003
01:25:18,458 --> 01:25:20,750
Što sam ti uvijek govorio?

1004
01:25:20,833 --> 01:25:23,417
Mislite li još uvijek
da ne mislim ono što govorim?

1005
01:25:24,792 --> 01:25:27,792
Estella, ti...

1006
01:25:28,833 --> 01:25:30,917
Nikad se ne bi udala za njega?

1007
01:25:34,708 --> 01:25:38,375
Zašto ti ne kažem istinu?
Udat ću se za njega.

1008
01:26:05,125 --> 01:26:09,875
Dođi, Pip. Ne bojte se
da sam mu ja blagoslov.

1009
01:26:09,958 --> 01:26:12,542
Ja to neću biti.

1010
01:26:12,625 --> 01:26:14,708
Evo moje ruke.

1011
01:26:15,875 --> 01:26:20,333
Razdvojimo se na ovome. Dobit ćeš me
van svojih misli za tjedan dana.

1012
01:26:35,042 --> 01:26:36,917
Što sam učinio?

1013
01:26:38,458 --> 01:26:40,542
Što sam učinio?

1014
01:26:46,708 --> 01:26:50,500
Ako misliš što si mi učinio,
Gospođice Havisham, dopustite mi da odgovorim.

1015
01:26:50,583 --> 01:26:54,875
Estella je bila dio mog postojanja
otkako sam prvi put došao ovdje,

1016
01:26:54,958 --> 01:26:58,208
grub, običan dječak
čije je srce još tada ranila.

1017
01:26:59,250 --> 01:27:01,917
Ona je bila utjelovljenje
svake dražesne mašte

1018
01:27:02,000 --> 01:27:04,083
da je moj um ikada spoznao.

1019
01:27:04,167 --> 01:27:08,167
Do posljednjeg sata mog života
ona će ostati dio mog karaktera,

1020
01:27:09,125 --> 01:27:11,958
dio malog dobra u meni,
dio zla.

1021
01:27:12,042 --> 01:27:15,708
Ali možete me odbaciti
iz svog uma i savjesti.

1022
01:27:15,792 --> 01:27:18,625
Ali Estella je drugačiji slučaj.

1023
01:27:18,708 --> 01:27:22,208
I ako ikada možete poništiti
bilo koji dio onoga što si loše napravio,

1024
01:27:22,292 --> 01:27:25,542
u zadržavanju dijela svoje prave prirode
daleko od nje,

1025
01:27:25,625 --> 01:27:30,667
bit će bolje to učiniti nego jadikovati
prošlost kroz sto godina.

1026
01:28:44,500 --> 01:28:50,792
Kasno te večeri izašao sam iz sobe
uz dugački stol posljednji put

1027
01:28:50,875 --> 01:28:53,667
i krenuo na povratku u London.

1028
01:28:57,792 --> 01:29:01,292
- Gospodine Pip, vjerujem. Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1029
01:29:02,208 --> 01:29:06,250
Imam poruku za vas, gospodine.
Glasnik je rekao da je hitno.

1030
01:29:14,042 --> 01:29:16,167
- Dovezite mi taksi s stajališta.
- Da, gospodine.

1031
01:29:20,333 --> 01:29:23,042
- Dobro jutro. u čemu je problem
- Dobio si moju poruku?

1032
01:29:23,125 --> 01:29:25,458
- Da, došao sam ravno ovamo.
- Što si napravio svojim rukama!

1033
01:29:25,542 --> 01:29:29,250
- Spalio sam ih. jako sam zabrinut...
- Sve je sređeno.

1034
01:29:29,333 --> 01:29:32,458
Molite se, uđite.
Nemate ništa protiv ostarjelog roditelja?

1035
01:29:32,542 --> 01:29:35,708
- Oh, ne, oduševljen sam.
- Ovo je gospodin Pip, stari P.

1036
01:29:35,792 --> 01:29:39,792
I volio bih da možeš čuti njegovo ime.
Daj mu znak, to je ono što on voli.

1037
01:29:43,417 --> 01:29:46,958
Upoznali ste se
s mojim sinom u njegovu uredu, očekujem.

1038
01:29:47,042 --> 01:29:49,583
- da
- Klimni glavom, molim te, kao namigivanje.

1039
01:29:49,667 --> 01:29:51,708
Da, da.

1040
01:29:51,792 --> 01:29:54,042
Da, da.

1041
01:29:54,125 --> 01:29:57,917
Čujem da je moj sin divna ruka
na svom poslu, gospodine.

1042
01:30:00,417 --> 01:30:03,667
Ponosan si na mene kao udarac,
zar ne, Aged P?

1043
01:30:03,750 --> 01:30:06,667
Tu je klimanje za vas.
Ima još jedan za tebe.

1044
01:30:11,792 --> 01:30:14,208
Gospodin Pip i ja imamo posla
raspravljati.

1045
01:30:15,292 --> 01:30:17,042
Dođi i sjedni.

1046
01:30:17,125 --> 01:30:20,250
Želim se ispričati,
on nema puno zadovoljstava.

1047
01:30:20,333 --> 01:30:24,125
Samo mu kimnite s vremena na vrijeme
i bit će sretan kao kralj.

1048
01:30:24,208 --> 01:30:27,667
Cijenit ćeš da sam jako zabrinut
znati što se dogodilo.

1049
01:30:27,750 --> 01:30:30,000
Naravno. sad...

1050
01:30:31,083 --> 01:30:33,417
Slučajno sam čuo jučer ujutro

1051
01:30:33,500 --> 01:30:37,458
da je stari neprijatelj nekog robijaša,
čije ime ne treba spominjati...

1052
01:30:37,542 --> 01:30:40,583
- Da...
- ..čuo sam da je u Engleskoj.

1053
01:30:40,667 --> 01:30:43,292
Tako sam otišao u Hram i pronašao Mr
Herbert.

1054
01:30:43,375 --> 01:30:46,792
Rekao sam mu da ako je svjestan
bilo koje takve osobe,

1055
01:30:46,875 --> 01:30:50,917
čije ime ne treba spominjati,
biti u svojim odajama,

1056
01:30:51,000 --> 01:30:53,208
da mu je bolje da ga makne s puta.

1057
01:30:53,292 --> 01:30:56,125
Također sam čuo da su vas promatrali.

1058
01:30:56,208 --> 01:30:58,833
- Da su me promatrali?
- da

1059
01:31:01,125 --> 01:31:03,042
I možda će se opet gledati.

1060
01:31:03,125 --> 01:31:07,583
Zato je bolje da ga makne s puta
dok si bio s puta.

1061
01:31:07,667 --> 01:31:10,750
Vidim. Bio bi
uvelike zbunjen što učiniti.

1062
01:31:10,833 --> 01:31:11,833
Bio je!

1063
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Ali sada smo ga preselili u kuću
uz rijeku, niz Limehouse put.

1064
01:31:17,000 --> 01:31:21,625
- Htio bih im se odmah pridružiti.
- Moj savjet je da pričekate do mraka,

1065
01:31:21,708 --> 01:31:25,083
do kada, vidiš,
možemo se pobrinuti za te ruke.

1066
01:31:49,167 --> 01:31:51,000
- Dobro veče.
- Dobra večer, gospodine.

1067
01:31:51,083 --> 01:31:54,250
- Hvala. Naša večera, ako hoćete.
- Vrlo dobro, gospodine.

1068
01:31:54,333 --> 01:31:56,417
- Kako je?
- Sve je u redu.

1069
01:32:02,875 --> 01:32:05,375
Ja sam teška riba, dragi dječače,
uvijek bio.

1070
01:32:05,458 --> 01:32:08,750
Jeste li sigurni da se možete osloniti na
Wemmickova prosudba i izvori?

1071
01:32:08,833 --> 01:32:10,875
Da, Wemmick zna.

1072
01:32:10,958 --> 01:32:14,625
Obratio se meni
određenog vašeg neprijatelja.

1073
01:32:14,708 --> 01:32:17,167
- Znate li tko bi to mogao biti?
- Da.

1074
01:32:17,250 --> 01:32:20,833
Čovjek kojeg ste vidjeli kako se bori sa mnom
na močvarama, s ožiljkom.

1075
01:32:20,917 --> 01:32:23,208
Okrenuo je doušnika protiv mene
da spasi svoju kožu.

1076
01:32:23,292 --> 01:32:25,333
Učinio bi to opet da me vidi obješenog,

1077
01:32:25,417 --> 01:32:28,917
ali nema šuljajućeg štakora poput njega
natjerat će me da odem, dječače moj.

1078
01:32:29,000 --> 01:32:32,125
Ako ste zabrinuti, nema potrebe.
idem s tobom

1079
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
Ne!

1080
01:32:34,333 --> 01:32:36,375
Ti si igra 'un.

1081
01:32:36,458 --> 01:32:38,958
Kakva igra mog dečka
pokazalo se, a?

1082
01:32:42,500 --> 01:32:46,792
Sljedeći dan,
Poslao sam Herberta da se malo raspita.

1083
01:32:46,875 --> 01:32:49,375
Otkrio je da paketni brod
za kontinent

1084
01:32:49,458 --> 01:32:52,792
napustio Gravesend Pier
za vrijeme plime svakog četvrtka.

1085
01:32:54,792 --> 01:32:58,958
Odlučila sam unajmiti čamac.
Uskoro je i učinjeno.

1086
01:32:59,667 --> 01:33:03,167
Nisam se mogao riješiti
pojam biti promatran.

1087
01:33:03,250 --> 01:33:06,875
Koliko nedizajniranih osoba
Sumnjao sam da me promatra,

1088
01:33:06,958 --> 01:33:09,042
bilo bi teško izračunati.

1089
01:33:10,500 --> 01:33:13,292
Počela sam izlaziti
što se tiče treninga i prakse,

1090
01:33:13,375 --> 01:33:16,292
ponekad sami, ponekad sa
Herbert.

1091
01:33:17,125 --> 01:33:22,667
Bili smo vani po svim vremenskim uvjetima
i postali poznati likovi na rijeci.

1092
01:33:24,125 --> 01:33:26,208
<i>Moje su opekline još uvijek bile vrlo bolne.</i>

1093
01:33:28,000 --> 01:33:31,875
Uveli smo praksu da Herbert
treba krenuti s mjesta

1094
01:33:31,958 --> 01:33:34,875
najbliže kući
gdje je bio skriven naš osuđenik.

1095
01:33:35,750 --> 01:33:40,583
Kako su se sati plime mijenjali,
uzeli smo ići dalje nizvodno.

1096
01:33:41,667 --> 01:33:46,958
Tamo, na močvarama,
pronašli smo usamljenu javnu kuću

1097
01:33:47,042 --> 01:33:50,792
gdje smo odlučili ostati
u noći našeg bijega.

1098
01:33:51,833 --> 01:33:56,667
I s obližnje bove mjerili smo vrijeme
prolazak brodskog paketa.

1099
01:34:08,417 --> 01:34:10,500
Pažljivo smo odabrali ovo mjesto.

1100
01:34:11,625 --> 01:34:16,292
Bilo je točno iznad točke gdje
parobrod je pokupio riječnog pilota.

1101
01:34:17,500 --> 01:34:19,833
Riječni pilot.

1102
01:34:19,917 --> 01:34:22,000
Naš riječni pilot.

1103
01:34:23,042 --> 01:34:27,000
Jednog dana, Herbert je kupio
dvije karte za parobrod

1104
01:34:27,083 --> 01:34:29,167
i naši su planovi bili postavljeni.

1105
01:36:13,333 --> 01:36:15,042
Brod u redu!

1106
01:36:21,458 --> 01:36:23,542
Zdravo!

1107
01:36:42,167 --> 01:36:44,292
- Reci mi nešto.
- Što, dragi dječače?

1108
01:36:46,000 --> 01:36:48,833
Što sam učinio za tebe kao dijete
bila tako mala stvar.

1109
01:36:49,917 --> 01:36:52,917
Zašto si učinio toliko za mene?

1110
01:36:53,000 --> 01:36:55,667
Jednom sam imala vlastito dijete, Pip.

1111
01:36:55,750 --> 01:36:58,792
Djevojčica koju sam volio i izgubio.

1112
01:36:58,875 --> 01:37:01,833
Što joj se dogodilo?

1113
01:37:02,875 --> 01:37:08,667
ne znam To je mračan dio mog života,
dragi dječače. Ne vrijedi pričati.

1114
01:37:08,750 --> 01:37:11,417
Ali kada su usamljeni,
drhtave močvare

1115
01:37:11,500 --> 01:37:14,625
dječak je bio ljubazan prema poluizgladnjelom osuđeniku,

1116
01:37:15,500 --> 01:37:18,042
taj je dječak zauzeo mjesto
djeteta koje je izgubio.

1117
01:37:19,125 --> 01:37:21,208
Povucite lijevo.

1118
01:39:03,792 --> 01:39:05,625
Evo je dolazi!

1119
01:40:00,333 --> 01:40:02,417
Jedan, dva.

1120
01:40:03,542 --> 01:40:05,625
Jedan, dva.

1121
01:40:06,750 --> 01:40:11,792
Jedan, dva. Jedan, dva...

1122
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
Jedan, dva.

1123
01:40:34,750 --> 01:40:38,375
Tamo imate odbjeglog robijaša.
To je čovjek na krmi.

1124
01:40:38,458 --> 01:40:41,625
Pozivam ga da se preda
a ti da pomogneš!

1125
01:41:01,667 --> 01:41:02,708
Paziti!

1126
01:41:03,750 --> 01:41:04,917
Paziti!

1127
01:41:17,708 --> 01:41:18,958
Pomoć!

1128
01:41:40,208 --> 01:41:42,792
Nikad si ovo neću oprostiti.

1129
01:41:42,875 --> 01:41:45,625
Dobro sam, dragi dječače.

1130
01:41:45,708 --> 01:41:49,958
Zadovoljan sam što sam vidio svog dječaka
i da iskoristim svoju priliku.

1131
01:41:50,042 --> 01:41:52,875
Jaggers će nam pomoći.
On će te izvući, u redu.

1132
01:41:56,708 --> 01:41:58,792
Zatvorenici u šanku.

1133
01:41:59,917 --> 01:42:05,125
Sada je moja dužnost da izgovorim
kaznu koju zakon zahtijeva.

1134
01:42:18,917 --> 01:42:21,167
Presuda ovog suda je...

1135
01:42:22,625 --> 01:42:27,167
da te odvedu odavde na mjesto
odakle si došao,

1136
01:42:28,208 --> 01:42:32,000
a odatle na mjesto
izvršenja.

1137
01:42:34,875 --> 01:42:40,708
I da svaki od vas tamo bude obješen
za vrat dok ne umreš.

1138
01:42:42,333 --> 01:42:46,458
I neka je svemogući Bog
smiluj se dušama svojim.

1139
01:42:48,167 --> 01:42:51,208
Jeste li sigurni da nema ništa
možete učiniti da ga spasite?

1140
01:42:51,292 --> 01:42:55,375
Ništa. Shvaćaš to
više ne nasljeđuješ njegov novac?

1141
01:42:55,458 --> 01:42:58,458
- To će tvrditi Kruna.
- Novac nije zanimljiv.

1142
01:42:58,542 --> 01:43:03,292
Da ste bili u krvnom srodstvu, moglo bi
bili drugačiji, ali vi niste.

1143
01:43:05,417 --> 01:43:10,292
Misliš, kad bi imao dijete,
novac bi išao djetetu?

1144
01:43:10,375 --> 01:43:12,458
Novac bi mogao otići djetetu.

1145
01:43:15,167 --> 01:43:18,625
Gospodine Jaggers, bilo je dijete.

1146
01:43:19,542 --> 01:43:22,708
- Dakle, misliš da je bilo dijete?
- Znam da je bilo dijete.

1147
01:43:23,750 --> 01:43:26,083
I štoviše, gospodine Jaggers,
ti to znaš.

1148
01:43:30,125 --> 01:43:32,208
Sjedni, Pip.

1149
01:43:37,125 --> 01:43:40,375
Iznijet ću ti slučaj, Pip,
ali ništa ne priznajem.

1150
01:43:40,458 --> 01:43:43,958
razumijem. Ništa ne priznaješ.

1151
01:43:45,083 --> 01:43:48,333
Stavite slučaj da žena
je optužen za ubojstvo.

1152
01:43:50,125 --> 01:43:55,083
Stavite slučaj da je ova žena
ima dijete čiji je otac osuđenik.

1153
01:43:56,250 --> 01:43:59,417
- Savršeno razumijem.
- Ali da ne priznajem?

1154
01:43:59,500 --> 01:44:01,542
Ali da ne priznaješ.

1155
01:44:01,625 --> 01:44:06,875
Sada, Pip, stavi kofer
da je pravni savjetnik ove žene

1156
01:44:06,958 --> 01:44:11,083
poznaje ekscentričnu i vrlo bogatu damu

1157
01:44:11,167 --> 01:44:14,125
koji nestrpljivo želi usvojiti djevojčicu.

1158
01:44:15,000 --> 01:44:17,083
Razumiješ, Pip?

1159
01:44:18,458 --> 01:44:22,750
Razumijem, ali jedva mogu vjerovati.

1160
01:44:23,708 --> 01:44:26,000
Pozvoni, g. Pip.

1161
01:44:38,750 --> 01:44:41,583
- Da, gospodine?
- Umivaonik.

1162
01:44:41,667 --> 01:44:43,125
Da gospodine.

1163
01:45:05,917 --> 01:45:07,375
Pa, Pip?

1164
01:45:10,750 --> 01:45:13,292
Ako sam pri zdravoj pameti,

1165
01:45:13,375 --> 01:45:16,292
a ta žena je Estelina majka,

1166
01:45:16,375 --> 01:45:20,208
ovaj pravni savjetnik kojeg spominjete
imat će za štošta odgovarati.

1167
01:45:21,083 --> 01:45:22,792
Sada, Pip.

1168
01:45:22,875 --> 01:45:25,000
Stavite slučaj da je ovaj pravni savjetnik

1169
01:45:25,083 --> 01:45:28,208
je često viđao djecu
suđeno u kaznenoj komori.

1170
01:45:29,125 --> 01:45:32,292
Recimo da ih je poznavao
biti zatvoren,

1171
01:45:32,375 --> 01:45:37,750
išiban, zanemaren, izbačen,
kvalificiran na sve načine za vješala,

1172
01:45:37,833 --> 01:45:40,458
i odrastajući da bude obješen.

1173
01:45:40,542 --> 01:45:45,208
Recimo da je ovdje bila jedna lijepa,
malo dijete koje bi se moglo spasiti.

1174
01:45:46,875 --> 01:45:49,833
Stavite zadnji slučaj
prema sebi vrlo pažljivo, Pip.

1175
01:45:51,083 --> 01:45:54,625
- Ja, gospodine Jaggers.
- Je li dobro postupio?

1176
01:45:58,708 --> 01:46:02,000
- Dobro je postupio.
- Dobro.

1177
01:46:03,875 --> 01:46:06,583
Zna li Estella?

1178
01:46:06,667 --> 01:46:10,000
Misliš, zna li djevojčica?

1179
01:46:10,083 --> 01:46:12,917
- da
- Ne, ne zna.

1180
01:46:13,000 --> 01:46:15,083
Nikad joj se ne smije reći.

1181
01:46:15,167 --> 01:46:18,875
Što se toga tiče, ona ima pravo
na očevu imovinu.

1182
01:46:18,958 --> 01:46:22,125
Pravni savjetnik
mora koristiti vlastitu prosudbu.

1183
01:46:22,208 --> 01:46:24,792
Stanje njezina oca
je znatno gore.

1184
01:46:24,875 --> 01:46:27,292
On je pomaknut
u zatvorsku ambulantu.

1185
01:46:49,458 --> 01:46:50,917
Dragi dečko.

1186
01:46:52,250 --> 01:46:54,333
Mislio sam da nećeš doći,

1187
01:46:56,083 --> 01:46:59,708
ipak sam nekako znao da ćeš.

1188
01:46:59,792 --> 01:47:04,333
Samo je vrijeme. Čekao sam na kapiji
kako ne bi izgubio ni trenutka toga.

1189
01:47:04,417 --> 01:47:06,625
Bog vas blagoslovio.

1190
01:47:06,708 --> 01:47:08,792
Nikad me nisi napustio.

1191
01:47:09,542 --> 01:47:11,625
A ono što je najbolje od svega je,

1192
01:47:12,750 --> 01:47:15,708
bilo ti je ugodnije
uz mene,

1193
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
otkad sam pod tamnim oblakom...

1194
01:47:19,875 --> 01:47:21,667
nego kad je sunce sjalo.

1195
01:47:22,750 --> 01:47:25,792
To je najbolje od svega.

1196
01:47:25,875 --> 01:47:28,208
Boli li Vas?

1197
01:47:28,292 --> 01:47:29,958
Da.

1198
01:47:30,042 --> 01:47:32,583
Ne žalim se ni na što, dragi dječače.

1199
01:47:32,667 --> 01:47:34,750
Nikad se ne žalite.

1200
01:47:41,583 --> 01:47:43,667
Bolje ti je da ostaneš.

1201
01:47:50,500 --> 01:47:53,292
Moram ti nešto reći.

1202
01:47:53,375 --> 01:47:56,458
Možete li razumjeti što govorim?

1203
01:48:02,000 --> 01:48:04,708
Jednom ste imali dijete

1204
01:48:04,792 --> 01:48:06,875
koga si volio i izgubio.

1205
01:48:09,667 --> 01:48:14,167
Živjela je i našla moćne prijatelje.

1206
01:48:15,833 --> 01:48:17,917
Ona sada živi.

1207
01:48:19,083 --> 01:48:21,583
Ona je dama

1208
01:48:21,667 --> 01:48:24,500
i vrlo lijepa.

1209
01:48:24,583 --> 01:48:27,708
I volim je.

1210
01:48:43,042 --> 01:48:47,833
Gospodine, milostiv budi njemu, grešniku.

1211
01:49:13,625 --> 01:49:15,667
- AQM
- Makni se s puta, budalo!

1212
01:50:11,708 --> 01:50:14,000
Je li Joe?

1213
01:50:14,083 --> 01:50:16,167
Što i jest, stari moj.

1214
01:50:20,083 --> 01:50:22,125
Koliko dugo, Joe?

1215
01:50:22,208 --> 01:50:25,667
Što želiš reći, Pip,
koliko dugo je trajala tvoja bolest?

1216
01:50:25,750 --> 01:50:26,750
Da, Joe.

1217
01:50:26,833 --> 01:50:30,250
Pa, kraj je travnja, Pip.
Sutra je prvi maj.

1218
01:50:33,042 --> 01:50:35,125
Dragi Joe.

1219
01:50:36,583 --> 01:50:40,000
Jeste li bili ovdje... cijelo vrijeme?

1220
01:50:40,083 --> 01:50:42,458
Oh, prilično blizu, stari momče.

1221
01:50:54,250 --> 01:50:57,375
Joe, gdje sam?

1222
01:50:59,208 --> 01:51:01,292
kod kuće si.

1223
01:51:02,625 --> 01:51:05,458
doveo sam te kući,
dragi stari Pip, stari momče.

1224
01:51:07,542 --> 01:51:09,500
Oh, Joe!

1225
01:51:09,583 --> 01:51:12,375
Slamaš mi srce.

1226
01:51:12,458 --> 01:51:14,833
Molim te, nemoj biti tako dobar prema meni.

1227
01:51:14,917 --> 01:51:18,667
Sada gledaj ovdje, stari momče,
uvijek najbolji prijatelji.

1228
01:51:19,750 --> 01:51:22,167
Uskoro ćeš biti dovoljno dobro
ponovno izaći van.

1229
01:51:23,583 --> 01:51:27,542
A onda, oh, kakve ševe!

1230
01:51:35,083 --> 01:51:40,958
Biddy, imaš najboljeg muža
svijet. I Joe, ti imaš najbolju ženu.

1231
01:51:41,042 --> 01:51:43,750
Što znam, Pip, stari momče,
koje poznajem.

1232
01:51:43,833 --> 01:51:47,708
- Bit ćeš jako sretan.
- Što nam je namjera, Pip, stari moj.

1233
01:51:47,792 --> 01:51:49,958
I imat ćeš djecu.

1234
01:51:50,042 --> 01:51:53,083
Što je također naša namjera,
Pip, stari moj.

1235
01:51:53,167 --> 01:51:56,000
Jednog dana, Pip, i ti ćeš se oženiti.

1236
01:51:57,167 --> 01:51:59,292
Mislim da neću, Biddy.

1237
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Ne sad.

1238
01:52:00,667 --> 01:52:03,375
Dragi Pip, brineš li još za nju?

1239
01:52:04,500 --> 01:52:06,333
Mislim na nju.

1240
01:52:06,417 --> 01:52:08,917
Ali taj jadni san,
Biddy, sve je prošlo.

1241
01:52:10,083 --> 01:52:12,208
Sve je prošlo.

1242
01:52:12,292 --> 01:52:14,542
Znao sam dok sam izgovarao ove riječi

1243
01:52:14,625 --> 01:52:18,167
da sam potajno namjeravao
posjetiti staru kuću te večeri.

1244
01:52:37,208 --> 01:52:40,167
- Koje ime?
- Pumblechook.

1245
01:52:40,250 --> 01:52:42,333
Sasvim točno.

1246
01:52:50,500 --> 01:52:52,583
Uđi, Pip.

1247
01:53:10,125 --> 01:53:12,667
Ne znam ništa o danima u tjednu,

1248
01:53:12,750 --> 01:53:15,208
ništa od tjedana u godini.

1249
01:53:15,292 --> 01:53:17,375
Ne dangubi se, dečko!

1250
01:53:30,708 --> 01:53:32,833
Dođi, dečko! Skidaj kapu

1251
01:53:43,333 --> 01:53:46,000
Koga imamo ovdje?
Dječak.

1252
01:53:46,083 --> 01:53:48,542
Dječak iz
susjedstvo, hej?

1253
01:53:48,625 --> 01:53:51,583
Ali on je običan
dječak koji radi.

1254
01:53:51,667 --> 01:53:54,000
Možete mu slomiti srce.

1255
01:53:58,167 --> 01:54:00,250
Ova vrata, dečko.

1256
01:54:09,083 --> 01:54:10,875
Pip!

1257
01:54:13,458 --> 01:54:14,917
Estella!

1258
01:54:20,958 --> 01:54:23,625
Estella, što radiš ovdje?

1259
01:54:23,708 --> 01:54:27,375
Mislio sam da si tu
Pariz sa svojim mužem.

1260
01:54:28,750 --> 01:54:32,292
Nemam muža, Pip.
Zar nisi čuo?

1261
01:54:32,375 --> 01:54:34,917
Bio sam bolestan, Estella.
ništa nisam čuo.

1262
01:54:35,875 --> 01:54:40,292
Kad je gospodin Jaggers otkrio
Bentley Drummle moje pravo porijeklo,

1263
01:54:40,375 --> 01:54:42,875
više nije želio
da me ima za ženu.

1264
01:54:42,958 --> 01:54:45,958
Pa, Pip, zašto se ne nasmiješ?

1265
01:54:46,042 --> 01:54:48,250
Imaš sva prava na to.

1266
01:54:48,333 --> 01:54:52,208
Ne želim se smijati, Estella.
Iskreno mi je žao.

1267
01:54:52,292 --> 01:54:56,417
Nema potrebe da me sažalijevaš.
To mi je pojednostavilo život.

1268
01:54:56,500 --> 01:55:01,458
Sada više nema potrebe za prodajom kuće.
Moje je i ovdje ću živjeti.

1269
01:55:03,292 --> 01:55:05,917
Svidjet će mi se ovdje, Pip.

1270
01:55:06,000 --> 01:55:08,708
Daleko od svijeta
i sve njegove komplikacije.

1271
01:55:21,625 --> 01:55:23,083
Estella...

1272
01:55:24,125 --> 01:55:26,208
koliko dugo si ovdje?

1273
01:55:27,625 --> 01:55:29,708
ne znam

1274
01:55:32,500 --> 01:55:34,875
Estella, moraš napustiti ovu kuću.

1275
01:55:34,958 --> 01:55:38,833
To je mrtva kuća. Ovdje ništa ne može živjeti.

1276
01:55:38,917 --> 01:55:42,500
- Ostavi to, Estella, preklinjem te.
- Kako to misliš?

1277
01:55:42,583 --> 01:55:46,125
Ovo je kuća u kojoj sam odrastao.
To je dio mene. To je moj dom.

1278
01:55:46,208 --> 01:55:50,458
To je dom gospođice Havisham. Ali ona je
otišao. Otišao iz ove kuće, od nas!

1279
01:55:50,542 --> 01:55:55,583
Ona nije nestala. Ona je još uvijek ovdje sa mnom
u ovoj kući, u ovoj sobi.

1280
01:55:56,458 --> 01:55:59,000
Onda joj prkosim.

1281
01:56:00,292 --> 01:56:02,708
Vratio sam se, gospođice Havisham!

1282
01:56:03,500 --> 01:56:06,542
Vratio sam se pustiti sunčevu svjetlost!

1283
01:56:33,083 --> 01:56:34,625
Pogledaj, Estella! Izgled!

1284
01:56:34,708 --> 01:56:36,792
Ništa osim prašine i raspadanja.

1285
01:56:43,208 --> 01:56:47,458
Nikad te nisam prestao voljeti
čak i kad se činilo da nema nade.

1286
01:56:47,542 --> 01:56:50,375
Ti si dio mog postojanja,
dio sebe.

1287
01:56:50,458 --> 01:56:53,958
Estella, dođi sa mnom,
van na sunčevu svjetlost.

1288
01:56:57,250 --> 01:56:58,917
Pogledaj me.

1289
01:56:59,000 --> 01:57:01,083
Pip, bojim se.

1290
01:57:02,250 --> 01:57:04,333
Pogledaj me.

1291
01:57:09,292 --> 01:57:11,792
Pripadamo jedno drugome.

1292
01:57:11,875 --> 01:57:14,500
Počnimo ispočetka.

1293
01:57:14,583 --> 01:57:16,500
Zajedno.

1294
01:57:16,583 --> 01:57:18,042
Oh, Pip!


