1 00:00:14,556 --> 00:00:17,099 (MULTITUD GRITANDO) 2 00:00:19,185 --> 00:00:21,145 (HOMBRE) Muy bien, muchachos, allá vamos. 3 00:00:21,312 --> 00:00:24,648 Huntsy, ¿cuánto tiempo lleva? ¿Quieres que te pongas el pelo así? 4 00:00:24,816 --> 00:00:27,276 - Unas cuatro horas. - Es lindo. 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,487 Smitty cree que te pareces Stevie Wonder con esteroides. 6 00:00:30,655 --> 00:00:34,742 - ¡Que te jodan! - ¡Oh! ¡Mira esa cara, marica! 7 00:00:34,909 --> 00:00:37,119 - ¡Te mataré! - ¡Vamos! 8 00:00:59,893 --> 00:01:02,186 (HOMBRE) Creo que lo atrapé. 9 00:01:07,275 --> 00:01:12,071 El sol se sentía como lluvia 10 00:01:13,198 --> 00:01:18,243 parecía lo mismo 11 00:01:18,411 --> 00:01:22,456 verdaderos amigos, me doy cuenta 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,166 - Vamos... - Oh... 13 00:01:25,877 --> 00:01:28,170 (Jadeos y gemidos) 14 00:01:30,840 --> 00:01:34,009 -¡Doug! Empezar a trabajar. - (TV) Ross Rhea... 15 00:01:36,262 --> 00:01:39,056 dice aqui que tienes ojos marrones. 16 00:01:39,224 --> 00:01:43,477 ¡Vamos! en realidad tienes ojos azules en la vida real. 17 00:01:43,645 --> 00:01:45,479 ¡No voy a pagar! 18 00:01:48,149 --> 00:01:50,234 (CRLES FUERA) 19 00:01:51,152 --> 00:01:53,612 - Lo siento mucho, hombre. - Vete a la mierda. 20 00:01:55,865 --> 00:01:58,909 - ¿Cuál es el problema, Gerry? - No gané nada. 21 00:01:59,077 --> 00:02:00,786 Es una máquina de discos, Gerry. 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,288 23 00:02:03,456 --> 00:02:05,249 24 00:02:05,416 --> 00:02:10,003 Ya no perderé el tiempo 25 00:02:10,171 --> 00:02:16,760 lluvia y cosas mucho mas rapidas 26 00:02:20,098 --> 00:02:22,182 27 00:02:22,350 --> 00:02:25,769 - Te ves bien con eso. - Gracias. 28 00:02:25,937 --> 00:02:28,981 Señor y señora Goldsmith, Ustedes parecen demasiado jóvenes. 29 00:02:29,149 --> 00:02:31,441 Tienes que traer identificaciones la próxima vez. 30 00:02:31,609 --> 00:02:34,153 ¿Eh? Qué demonios ¿Estás hablando? 31 00:02:35,405 --> 00:02:37,948 - Barbara, estos son el Dr. y la Sra. Glatt. - Hola. 32 00:02:38,116 --> 00:02:40,576 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 33 00:02:40,743 --> 00:02:43,287 - Y su hijo médico, Ira. - Un placer. 34 00:02:43,454 --> 00:02:45,664 Encantado de conocerte. 35 00:02:45,832 --> 00:02:48,709 - Este es mi hijo menor, Doug. - Hola. 36 00:02:48,877 --> 00:02:51,628 - ¡Ay! - Lo lamento. 37 00:02:51,796 --> 00:02:56,466 Ira, ¿tienes un apretón principal? Apuesto a que los estás rechazando. 38 00:02:56,634 --> 00:03:00,512 - Mi apretón llega tarde, en realidad. - Tu papá pensaba que estabas soltera. 39 00:03:00,680 --> 00:03:02,723 ¿Qué sé yo? 40 00:03:02,891 --> 00:03:05,684 Entonces, ¿qué escuela de la Lvy League ¿Te escondes, Doug? 41 00:03:05,852 --> 00:03:08,937 Doug no siguió en la vocación familiar. 42 00:03:09,105 --> 00:03:11,106 - Él es un... - Reboto. 43 00:03:11,274 --> 00:03:13,817 - ¿Como, eh, baloncesto? - (PIDIDOS DE CUERNO) 44 00:03:13,985 --> 00:03:16,445 Ricardo! 45 00:03:16,613 --> 00:03:19,823 - ¡Hola! - (PAPÁ) Son amigos muy cercanos. 46 00:03:22,535 --> 00:03:26,205 Qué buena pareja, Glatt. ¿Es judío? 47 00:03:27,415 --> 00:03:31,793 ¡Oh! ¡Vamos, detente! Deja de tocarme el sombrero, viento. 48 00:03:31,961 --> 00:03:34,213 Para que conste, Ambos son adoptados. 49 00:03:34,380 --> 00:03:39,426 camino después de que muchos años se han ido 50 00:03:39,594 --> 00:03:42,346 Dejándonos en paz... 51 00:03:42,513 --> 00:03:47,517 ¡Sí, ahí está! Eres un bastardo guapo. Adelante. 52 00:03:47,685 --> 00:03:50,187 Gracias. 53 00:03:50,688 --> 00:03:53,357 - Dime ¿viste lo que hizo Rhea? - Fue un corte brutal. 54 00:03:53,524 --> 00:03:56,777 Nunca he visto a Rhea. perder la cabeza así antes. 55 00:03:57,946 --> 00:04:01,990 Fue suspendido por 20 juegos. Boston lo envió a St John's. 56 00:04:02,158 --> 00:04:04,826 Tiene 40 años. Ya terminó, hijo. 57 00:04:04,994 --> 00:04:07,037 Bienvenido a Hielo Caliente. 58 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 Esta noche, Tenemos la disculpa de Ross Rhea. 59 00:04:09,415 --> 00:04:15,087 Para Darryl y su familia, estoy profundamente perdón por lo que pasó ahí fuera, 60 00:04:15,255 --> 00:04:17,631 - por lo que hice. - Míralo. Es patético. 61 00:04:17,799 --> 00:04:20,425 No tengo excusa. Yo no... 62 00:04:20,593 --> 00:04:23,595 Jesús, no puedo soportarlo. esta mierda más. 63 00:04:23,763 --> 00:04:26,139 Me mata verlo así. 64 00:04:26,307 --> 00:04:28,475 lo presentaré en Hot Ice de la próxima semana, 65 00:04:28,643 --> 00:04:32,271 a menos que ese hijo de puta Sully Desde Worcester vuelve a llamar. 66 00:04:32,438 --> 00:04:35,857 La semana pasada, llamó fingiendo el era de unos sorteos 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,111 y me dijo que había ganado el gran premio de 50 pollas en mi boca. 68 00:04:39,279 --> 00:04:44,408 Tengo la opción de chupar 50 a una o una al mes durante 50 meses. 69 00:04:45,076 --> 00:04:47,828 Lo lamento. no quise decir Para derribarte, amigo. 70 00:04:47,996 --> 00:04:50,205 Oh, no, no. yo... 71 00:04:50,373 --> 00:04:54,584 No tengo nada, ya sabes, como... como si tuvieras tu show 72 00:04:54,752 --> 00:04:59,339 y mi papá y mi hermano, Tienen lo del médico. 73 00:04:59,507 --> 00:05:04,094 No tengo nada. Todos tienen algo menos yo. 74 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 ¿Ayudaría? que te quiero dentro de mi? 75 00:05:09,225 --> 00:05:12,978 Que quiero que hagas limonada en mi fábrica de chocolate? ¿Ey? 76 00:05:13,146 --> 00:05:15,063 Que se joda esta maldita mierda triste. 77 00:05:15,231 --> 00:05:20,027 Vamos a ver a los Asesinos. Te llenaré el culo de corndogs. 78 00:05:20,194 --> 00:05:22,321 - ¡Vamos! - (MULTITUD GRITANDO) 79 00:05:22,488 --> 00:05:25,365 (PAT) ¡Que te jodan, Oshawa! 80 00:05:25,533 --> 00:05:28,452 Damas y caballeros, Este es sólo el primer período. 81 00:05:28,619 --> 00:05:31,496 Predigo que este juego se convierte en un violador de culo 82 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 que solo los gustos del puto Ned Beatty 83 00:05:34,083 --> 00:05:36,543 o potencialmente el elenco de OZ puede comprender! 84 00:05:36,711 --> 00:05:40,213 - Dougie, ¿alguna idea? - Esto es divertido. Son delicias deliciosas. 85 00:05:41,424 --> 00:05:44,092 ¡Vaya! ¿Qué carajo es esa mierda? 86 00:05:44,260 --> 00:05:45,677 - ¡Que te jodan! - ¡Entra! 87 00:05:45,845 --> 00:05:48,055 - ¡Vete a la mierda! - Adiós, perra. 88 00:05:48,222 --> 00:05:49,598 ¡Que te jodan! 89 00:05:49,766 --> 00:05:51,850 Bienvenido a Orangetown, hijo de puta. 90 00:05:52,018 --> 00:05:56,396 ¿Qué carajo? quieres una pieza de mí, pequeño maricón de mierda? 91 00:05:56,564 --> 00:05:59,358 - Oye, mi hermano es gay. - Eso es todo. 92 00:06:01,944 --> 00:06:05,280 - ¿Qué carajo...? - ¿Me estás filmando, maldito maricón? 93 00:06:05,448 --> 00:06:08,408 ¡Oye, mi hermano es GAY! 94 00:06:08,576 --> 00:06:10,118 ¡Hijo de puta! 95 00:06:10,286 --> 00:06:11,745 - (CRUJIENDO) - ¡Ay! 96 00:06:11,913 --> 00:06:13,288 ¡Oh! 97 00:06:13,456 --> 00:06:18,085 Oh, chico atacado, Doug. Patéale la maldita cabeza. 98 00:06:20,713 --> 00:06:22,464 (RUGIDO PROFUNDO) 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,758 - ¡Mierda! - Mierda. 100 00:06:24,926 --> 00:06:27,386 ¡Mira esa cara y punto! 101 00:06:28,554 --> 00:06:30,347 ¿Quieres tomar Devuélveme esa palabra, ¿por favor? 102 00:06:30,515 --> 00:06:32,057 Vete a la mierda, maricón. 103 00:06:33,726 --> 00:06:36,686 (MULTITUD GIME) 104 00:06:38,981 --> 00:06:41,108 - ¡Sí! ¡Sí! - (ANIMANDO) 105 00:06:41,275 --> 00:06:43,735 ¡Sí! ¡Ay dios mío! 106 00:06:43,903 --> 00:06:45,946 ¡Doug! ¡Doug! 107 00:06:46,114 --> 00:06:48,365 (MULTITUD) ¡Doug! ¡Doug! 108 00:06:48,533 --> 00:06:53,829 ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 109 00:06:53,996 --> 00:06:56,331 ¡Doug! ¡Doug! 110 00:06:56,499 --> 00:06:59,626 (MULTITUD) ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 111 00:07:05,133 --> 00:07:07,759 ¡Prrr! ¡Accesorios de rap-pap pop-pop! 112 00:07:07,927 --> 00:07:10,804 Esa es mi puta genocidio de la erección del chico. 113 00:07:10,972 --> 00:07:14,850 Estoy bastante seguro de que mi puta Los globos oculares acaban de eyacular. 114 00:07:15,017 --> 00:07:16,560 Pat, eso es todo. 115 00:07:16,727 --> 00:07:22,899 Tenemos una puta muy especial invitado: Doug el matón Glatt. 116 00:07:23,067 --> 00:07:24,985 Soy un gran admirador. Es un buen espectáculo. 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,196 - Hablando de fans, los teléfonos. - (SONIDO) 118 00:07:28,364 --> 00:07:30,157 Persona que llama, estás soplando hielo caliente. 119 00:07:30,324 --> 00:07:33,285 (HOMBRE) Hola. me preguntaba si te gustan los hot dogs? 120 00:07:33,453 --> 00:07:38,206 - Eso es un... - Me gustan los hot dogs, pero prefiero los corndogs. 121 00:07:38,374 --> 00:07:40,500 porque no necesitas un moño para ello 122 00:07:40,668 --> 00:07:44,588 Porque el bollo está por todas partes. y puedes comerlo de un palo. 123 00:07:44,755 --> 00:07:47,549 Te gustan los hot dogs porque como pollas en la boca. 124 00:07:47,717 --> 00:07:50,677 - Hijo de puta... - ¡Es Sully de Worcester! 125 00:07:50,845 --> 00:07:52,345 (GRITOS) 126 00:07:52,513 --> 00:07:57,100 Que os jodan, Gus y Brian. se supone que debes filtrar esta mierda. 127 00:07:58,603 --> 00:08:00,020 A la mierda esto. Ya terminé. 128 00:08:00,188 --> 00:08:03,440 Ya tuve suficiente de ti y su censura de estado policial. 129 00:08:03,608 --> 00:08:05,233 - ¿Bueno? - (TELÉFONO) 130 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 Eres la última persona que llama sobre hielo caliente. 131 00:08:08,070 --> 00:08:11,364 Este es Rollie Hortense. entrenador de los Orangetown Assassins. 132 00:08:11,532 --> 00:08:14,534 - ¿Sí? Vete a la mierda. - Pattie, hazme un favor. 133 00:08:14,702 --> 00:08:16,786 Déjame hablar con tu amigo, Doug. 134 00:08:16,954 --> 00:08:21,291 Me impresionaste muchísimo anoche y muchas otras personas también. 135 00:08:21,459 --> 00:08:24,836 Gracias. me impresionas muchísimo también. 136 00:08:25,963 --> 00:08:30,717 Seré directo. quiero que vengas mañana a la pista para una prueba. 137 00:08:30,885 --> 00:08:34,095 Piénsalo, ¿vale? Mañana a las 2.30. 138 00:08:35,890 --> 00:08:39,935 Bueno. Sí, espero verte allí. mañana a las 2.30. 139 00:08:42,104 --> 00:08:43,522 (Susurros) ¿Dónde? 140 00:08:44,899 --> 00:08:48,235 Ustedes realmente brillan en el maldito Morris. 141 00:08:51,989 --> 00:08:54,282 ¡Dougie! ¡Dougie! 142 00:08:55,243 --> 00:08:57,536 ¡Doug! Ven aquí, hijo. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,750 - (RISAS) - ¿Quién carajo es este tipo? 144 00:09:06,045 --> 00:09:09,339 (RISAS Y BURLAS) 145 00:09:09,507 --> 00:09:13,927 ¡Deja de ser malo con mi amigo! Son de su hermano gay. 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,764 ¿Qué, nunca has visto? patines artísticos antes? 147 00:09:27,149 --> 00:09:29,359 - Ey. - Hola. 148 00:09:30,528 --> 00:09:32,529 - (ANIMANDO) - Joder. 149 00:09:32,697 --> 00:09:36,283 No sé lo que ustedes, amores todos se ríen. 150 00:09:36,450 --> 00:09:39,286 Uno de cada nueve la última vez que revisé, así que cállate la maldita boca 151 00:09:39,453 --> 00:09:41,162 y deja que este tipo tenga su oportunidad. 152 00:09:41,330 --> 00:09:44,958 Entrenador, no vas a ¿Dejar que este chico se una al equipo? 153 00:09:46,377 --> 00:09:49,087 Sabes, no te unirás Las Mousecapades, ¿eh, amigo? 154 00:09:49,255 --> 00:09:51,006 No estás probando para... 155 00:09:51,173 --> 00:09:54,759 - Los... Qué... Los Capades. - Escúpelo. 156 00:09:54,927 --> 00:09:57,387 Eres un niño grande. Usa tus palabras de niño grande. 157 00:09:57,555 --> 00:10:00,015 - Uhhhh. - Joder. 158 00:10:09,483 --> 00:10:12,027 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Maldito! 159 00:10:14,447 --> 00:10:16,573 (JUGADOR) ¡Chupador de pollas! 160 00:10:19,452 --> 00:10:24,164 - (SILBATO) - Jesucristo. Santo lamer, muchacho. 161 00:10:24,332 --> 00:10:27,876 Es una lástima que esos sean tuyos. compañeros de equipo que la cagaste. 162 00:10:28,044 --> 00:10:30,587 - Lo siento, señor. - Pero lo bueno es que 163 00:10:30,755 --> 00:10:33,590 esos son tus compañeros de equipo que la cagaste. 164 00:10:33,758 --> 00:10:36,426 ¿Qué dices, hijo? ¿Quieres ser un asesino? 165 00:10:36,594 --> 00:10:39,095 - Sí. Sí. - ¿Qué número quieres usar? 166 00:10:39,263 --> 00:10:44,768 69! Tome el número 69, es divertidísimo. 167 00:10:46,562 --> 00:10:49,147 ¿Se toma ese número? 168 00:10:51,651 --> 00:10:53,610 ¡Sumérgete ahora! ¡Cava! 169 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 Mejorarás. ¡Empuja, empuja, empuja! 170 00:10:57,406 --> 00:10:59,783 Ahí lo tienes, lo tienes. 171 00:10:59,950 --> 00:11:02,118 (Multitud aplaudiendo) 172 00:11:08,292 --> 00:11:09,834 ¡Glatt! ¡Glatt! 173 00:11:10,002 --> 00:11:12,629 Disculpe. 174 00:11:14,173 --> 00:11:16,299 ¡Vamos! 175 00:11:19,762 --> 00:11:22,180 Vale, bastante bien, bastante bien. 176 00:11:22,348 --> 00:11:23,973 Mucho, mucho, mucho mejor. 177 00:11:27,311 --> 00:11:28,937 ¡Vaya! 178 00:11:30,940 --> 00:11:32,774 (PAT) Ross "El Jefe" Rhea. 179 00:11:32,942 --> 00:11:35,860 Él es el maestro en joder a los chicos. uno a uno. 180 00:11:36,028 --> 00:11:39,531 ¿Ves lo que está haciendo Rhea? ¿Agarrando la carne ahí mismo? 181 00:11:41,450 --> 00:11:43,868 No pasa nada y te estás cansando. 182 00:11:44,370 --> 00:11:46,162 ¡Guau! ¡Bam! 183 00:11:48,749 --> 00:11:51,084 Te atrae golpeándote Que te jodan. 184 00:11:51,252 --> 00:11:56,005 Cuando te acercas a detenerte el ataque - ¡boom! Uppercut. 185 00:12:00,886 --> 00:12:04,848 (MULTITUD) ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 186 00:12:05,015 --> 00:12:07,475 - ¡6000 de descuento! - 5000 de descuento 187 00:12:07,643 --> 00:12:10,770 El matón odia los coches de mierda. 188 00:12:15,651 --> 00:12:18,945 (Aplausos y silbidos) 189 00:12:23,284 --> 00:12:26,703 - Lo siento, amigo. - Los vas a joder bien. 190 00:12:36,797 --> 00:12:39,799 - Entrenador, ¿quería verme? - Sí. Hola, Doug. 191 00:12:39,967 --> 00:12:42,469 Entra. Toma una silla. 192 00:12:42,636 --> 00:12:46,556 Hay algo que quiero discutir contigo. 193 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Estoy realmente jodidamente orgulloso de ti. 194 00:12:49,477 --> 00:12:52,020 Estoy realmente jodidamente orgulloso de ti. 195 00:12:52,188 --> 00:12:56,107 Imagínate jugar en una liga, donde realmente jugaban hockey. 196 00:12:56,275 --> 00:13:00,612 - Tu talento se desperdicia aquí. - No sé si tengo algún talento. 197 00:13:00,780 --> 00:13:04,073 Has sido tocado por el puño de Dios, por amor de Cristo. 198 00:13:04,241 --> 00:13:06,493 - Gracias, señor. - Tengo un hermano, Ron. 199 00:13:06,660 --> 00:13:09,746 Él es el entrenador y manager. de los montañeses de Halifax. 200 00:13:09,914 --> 00:13:13,124 Le he hablado de ti Y creo que puedes ayudarlo. 201 00:13:13,292 --> 00:13:17,170 Todo comienza con este jugador. Él está ahí, Xavier Laflamme. 202 00:13:19,048 --> 00:13:21,090 Mierda, ¿podría este tipo bailar? con un disco 203 00:13:21,258 --> 00:13:23,635 y él podría poner Ese hijo de puta también se fue. 204 00:13:23,803 --> 00:13:26,513 Es un goleador 100% puro y natural. 205 00:13:28,682 --> 00:13:32,227 Termina siendo el número dos. en general y Montreal lo atrapa. 206 00:13:32,394 --> 00:13:34,062 ¡Vaya! ¡Soy el número uno! 207 00:13:34,230 --> 00:13:38,149 Cuarto partido de la temporada, Es la apertura de casa, bam. 208 00:13:40,027 --> 00:13:42,612 - Ross "El Jefe" Rhea. - Buen golpe, ¿eh? 209 00:13:42,780 --> 00:13:46,449 Sufre conmoción cerebral de tercer grado. Por suerte no lo mataron. 210 00:13:46,617 --> 00:13:49,577 Luego regresa, Está cagado de miedo ahí fuera. 211 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 La presión está empezando a aumentar en este niño y no puede hackearlo. 212 00:13:55,668 --> 00:13:58,795 Le faltan prácticas salir con las personas equivocadas. 213 00:13:58,963 --> 00:14:03,216 Hay rumores, las jodidas cintas... todavía comienza a acumularse. 214 00:14:03,384 --> 00:14:05,677 Entonces ese verano, dice que quiere negociar. 215 00:14:05,845 --> 00:14:09,138 Lo enviaron a Halifax. Está con mi hermano. 216 00:14:09,306 --> 00:14:12,267 Está bien, eso es todo lo que puedo Maldita posición, señoras. 217 00:14:12,434 --> 00:14:15,478 ¿Sabes por qué estamos perdiendo? Porque eres una puta mierda. 218 00:14:15,646 --> 00:14:18,648 Doug, Quiere ofrecerle un contrato. 219 00:14:18,816 --> 00:14:20,191 Este es un club agrícola. 220 00:14:20,359 --> 00:14:24,195 Esta no es una liga donde el El equipo lleva el nombre de una estación de radio. 221 00:14:24,363 --> 00:14:26,322 Está un paso por debajo de las grandes ligas. 222 00:14:26,490 --> 00:14:28,658 Ve allí, Tú cuidas la espalda de Frenchie. 223 00:14:28,826 --> 00:14:32,370 Tal vez puedas sacarlo de su mala racha, despertará al equipo. 224 00:14:32,538 --> 00:14:34,539 - Muchas gracias. - Lo hiciste bien. 225 00:14:34,707 --> 00:14:37,500 Es una gran oportunidad. Me alegra mucho que veas eso. 226 00:14:37,668 --> 00:14:40,086 - ¿Dibujaste eso? - ¿Qué? 227 00:14:40,254 --> 00:14:41,880 - El lobo. - Por supuesto. 228 00:14:42,047 --> 00:14:44,591 - ¿Cómo se llama? - Loopi. 229 00:14:44,758 --> 00:14:47,051 Encuadrarlo para recordar tus días aquí. 230 00:14:47,219 --> 00:14:49,429 Gracias por Loopi, entrenador. 231 00:14:49,597 --> 00:14:53,683 Mi prima Sherilyn, ella trabaja. en este bar de tetas en Dartmouth 232 00:14:53,851 --> 00:14:55,894 y ella tiene este movimiento de baile que ella hace 233 00:14:56,061 --> 00:14:59,564 donde arrastra su coca dentada clavo en sus cicatrices de cesárea 234 00:14:59,732 --> 00:15:02,191 y ella me ha estado preguntando venir a verla 235 00:15:02,359 --> 00:15:05,570 y he estado diciendo, "es un poco asqueroso porque somos familia". 236 00:15:05,738 --> 00:15:08,156 pero en realidad no lo hago lo encuentro así de asqueroso. 237 00:15:08,324 --> 00:15:10,658 - Éste soy yo aquí. - Éste. 238 00:15:10,826 --> 00:15:13,995 Dougie, dale una paliza algunos idiotas para mí. 239 00:15:14,705 --> 00:15:17,916 - Voy a estar bien, ¿verdad? - Eres el maldito matón. 240 00:15:18,083 --> 00:15:20,209 vas a ser jodidamente increíble. 241 00:15:20,377 --> 00:15:22,962 - Te amo, amigo. - Te extrañaré, amigo. 242 00:15:23,130 --> 00:15:24,589 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 243 00:15:24,757 --> 00:15:28,927 ¡Ahí va! Ese es mi amigo. Conozco a Doug "El matón" Glatt. 244 00:15:29,094 --> 00:15:32,680 Recuerdo cuando su polla estaba Una jodida lucecita navideña. 245 00:15:32,848 --> 00:15:36,601 (RUIDOS DE BOCINAS) 246 00:15:39,396 --> 00:15:42,148 (SPLASHING Y NICOLAS DE ARQUETAS) 247 00:15:42,316 --> 00:15:46,194 ¡Prrrrr! ¡Halifax! ¡Halifax! 248 00:15:46,362 --> 00:15:48,071 ( 249 00:15:48,238 --> 00:15:51,824 Que tal ? Como esta usted 250 00:15:51,992 --> 00:15:55,787 pronto, pronto, chu cha 251 00:15:55,955 --> 00:15:59,999 - - 252 00:16:00,167 --> 00:16:02,377 ( A TRAVÉS DE LA PUERTA) 253 00:16:04,922 --> 00:16:08,216 - (MÚSICA RAP, HOMBRES HABLANDO) - ¿Hola? 254 00:16:10,511 --> 00:16:12,303 Jesús. 255 00:16:17,601 --> 00:16:19,185 ¡Hola! 256 00:16:20,354 --> 00:16:23,439 - (MÚSICA RAP) - (OLIENDO) 257 00:16:23,607 --> 00:16:27,110 - ¡Ferme l'ostie d'porte! - Lo lamento. Encantado de conocerte... 258 00:16:27,277 --> 00:16:30,738 - Cierra la puta puerta. - Gracias por invitarme. 259 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 Mmm. 260 00:16:48,716 --> 00:16:50,925 - Jesús, es temprano. - Soy Doug Glatt. 261 00:16:51,093 --> 00:16:53,678 - Gord Ogilvey. - Encantado de conocerlo. 262 00:16:55,222 --> 00:16:59,308 Entonces eres el yanqui duro que le da una paliza a todo el mundo. 263 00:16:59,476 --> 00:17:01,936 - No sé sobre eso. - Me alegro de tenerte aquí. 264 00:17:02,104 --> 00:17:06,274 - Gracias. Estoy feliz de estar aquí. - Sí, mi esposa me dejó. 265 00:17:06,442 --> 00:17:10,653 Dijo que estaba harta del hockey. Harto del hockey. 266 00:17:10,821 --> 00:17:14,157 - Lo lamento. - Es una mierda. 267 00:17:16,535 --> 00:17:19,787 No, gracias. Es muy amable de tu parte. No, estoy bien, gracias. 268 00:17:19,955 --> 00:17:23,458 Este es Stevesy. cualquier cosa Necesitas, me dices. Él lo hará. 269 00:17:23,625 --> 00:17:26,669 - No lo dudes. - Soy Glug Datt. 270 00:17:26,837 --> 00:17:28,212 Doug Glatt. 271 00:17:28,380 --> 00:17:30,882 Park Kim, extremo izquierdo. Pagar la escuela de medicina. 272 00:17:31,050 --> 00:17:35,094 Los asiáticos son un pueblo trabajador. Supongo que para él el hockey es como las matemáticas. 273 00:17:35,262 --> 00:17:38,681 El hielo y el disco son como ecuaciones, ¿oye, Parkie? 274 00:17:38,849 --> 00:17:40,433 ¿Dónde está mi maldito casco? 275 00:17:40,601 --> 00:17:43,227 (GORD) Marco Belchior. Lo llamamos Belchie. 276 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 - Es de Regina. -¿Vagina? 277 00:17:45,355 --> 00:17:48,941 - Bebe mucho desinfectante para manos. - ¿Qué son esas risas tan divertidas? 278 00:17:50,861 --> 00:17:55,323 (ACENTO RUSO) Tenemos tu mamá. Mira esta hermosa sonrisa. 279 00:17:55,491 --> 00:17:57,158 - Sí, ella es... - Saluda. 280 00:17:57,326 --> 00:18:00,119 - Vamos a follarnos a tu madre. - ¡Oh! 281 00:18:00,287 --> 00:18:03,456 - ¡Trabajar! ¡Sí! - Igual que Belchior. 282 00:18:03,624 --> 00:18:06,292 tu maldito Hijos de puta de Chernóbil. 283 00:18:06,460 --> 00:18:11,672 El coño de mi madre está tan jodidamente apretado. No hay forma de que un bebé salga de ahí. 284 00:18:11,840 --> 00:18:14,050 - Fuiste adoptado. - ¡Estoy en tu equipo! 285 00:18:14,218 --> 00:18:17,220 - ¿Alguien más ve esta mierda? - Ay, qué mujer. 286 00:18:17,387 --> 00:18:20,890 - Te amo, mamá. - Quizás quieras lavarlo primero. 287 00:18:21,058 --> 00:18:24,185 - Hola, soy Doug Glatt. - Dos reglas, hombre. 288 00:18:24,353 --> 00:18:26,437 Ausentarse de mis malditos Percocets, 289 00:18:26,605 --> 00:18:29,107 y tienes ¿Algún maldito Percocet, hombre? 290 00:18:29,274 --> 00:18:32,193 Está bien. ¿Qué pasa con Laflamme? ¿Dónde está? 291 00:18:32,361 --> 00:18:36,280 Probablemente dando algún single herpes madre en un estacionamiento. 292 00:18:36,448 --> 00:18:38,950 - Seguro. - ( 293 00:18:40,702 --> 00:18:42,578 294 00:18:42,746 --> 00:18:46,290 Sí, esto es lo que hay aquí 295 00:18:49,378 --> 00:18:52,296 matar a alguien... 296 00:18:54,925 --> 00:18:57,552 (MÚSICA CONTINÚA DESDE AURICULARES) 297 00:19:04,977 --> 00:19:09,438 (HOMBRE) Está bien, muchachos, vayamos a toda velocidad. y dale el 1 21 % esta noche. 298 00:19:09,606 --> 00:19:11,941 (TOCAS DE ÓRGANO) 299 00:19:13,694 --> 00:19:16,696 (MUJER DESAFINADA) 300 00:19:16,864 --> 00:19:20,491 301 00:19:20,659 --> 00:19:23,828 302 00:19:23,996 --> 00:19:28,624 303 00:19:28,792 --> 00:19:32,587 304 00:19:32,754 --> 00:19:37,341 305 00:19:37,509 --> 00:19:40,178 - - 306 00:19:40,345 --> 00:19:42,054 (SONIDOS DE SILBATO) 307 00:19:42,222 --> 00:19:44,765 Bueno, eso estaba en el límite. traidor 308 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 y una desgracia para nuestra nación 309 00:19:47,186 --> 00:19:51,147 y su orgullosa e histórica historia. Mi padre no echó a los nazis... 310 00:19:51,315 --> 00:19:55,902 Y el disco cae. Victoria en enfrentamiento por Hamilton. Regresado a Hall. 311 00:19:56,069 --> 00:19:58,946 Aquí está Jefferson de los Steelers. Toma el tiro. 312 00:19:59,114 --> 00:20:01,240 Buena parada, Belchior. 313 00:20:01,408 --> 00:20:05,411 Platos de sacco a Ogilvey. Laflamme sigue buscando encontrar su juego. 314 00:20:05,579 --> 00:20:08,706 De Ogilvey a Laflamme... ¡Oh, está caído! 315 00:20:08,874 --> 00:20:11,000 Vamos Laflamme. Haz crecer un conjunto. 316 00:20:11,168 --> 00:20:15,129 - Vamos, muchachos. Trabaja las esquinas. - Vamos, mantengámonos unidos. 317 00:20:15,297 --> 00:20:18,174 - Hamilton sale de su zona. - ¡No pellizques! 318 00:20:18,342 --> 00:20:19,926 Halifax interviene. 319 00:20:21,678 --> 00:20:24,430 Johnson lo supera. Aquí está la foto. ¡Él anota! 320 00:20:24,598 --> 00:20:26,349 Ese es un objetivo de Hamilton. 321 00:20:26,516 --> 00:20:29,268 - Cinco hoyos - Lameculos. 322 00:20:29,436 --> 00:20:33,314 ¿Soy el único aquí? Eslavos de sangre borscht, 323 00:20:33,482 --> 00:20:35,608 ¿Malditos cabrones con cabeza de repollo? 324 00:20:35,776 --> 00:20:39,320 ¿Por qué no detienes el disco? vuestra vagina, ¿ustedes lesbianas rusas? 325 00:20:39,488 --> 00:20:42,448 ¡Saca tus manos de tu trasero! Jesús. 326 00:20:43,283 --> 00:20:46,202 - ¡Vamos, muchachos! - ¡Vamos, Kim! ¡Hombre, adelante! 327 00:20:46,370 --> 00:20:48,829 Ahora Kim va a la esquina. 328 00:20:48,997 --> 00:20:53,376 - (MULTITUD BOILNG) - ¡Vamos! ¿Qué carajo? 329 00:20:53,543 --> 00:20:56,545 No se sabrá nada de él. hasta la próxima semana. 330 00:20:56,713 --> 00:21:01,133 - Eso es un puto codazo, Howard. - El médico necesita un médico. 331 00:21:01,301 --> 00:21:03,552 Mierda. 332 00:21:08,475 --> 00:21:10,768 Bien, número seis, enciéndelo tú. 333 00:21:15,107 --> 00:21:18,818 - (SILBATO) - Lo tengo. Simplemente piérdete. Lo tengo. 334 00:21:18,986 --> 00:21:23,406 Ronnie Hortense está buscando por una chispa que encienda a su equipo, 335 00:21:23,573 --> 00:21:26,158 y esa chispa está en la persona de Doug Glatt, 336 00:21:26,326 --> 00:21:27,785 y qué chispa será. 337 00:21:27,953 --> 00:21:29,370 (SILBATO) 338 00:21:29,538 --> 00:21:31,330 Vamos, maldito marica. 339 00:21:31,498 --> 00:21:32,915 - (GRITOS) - Lo tengo. 340 00:21:33,083 --> 00:21:35,918 - Vamos. - ¿Quién carajo eres? 341 00:21:36,086 --> 00:21:38,170 ¿Qué pasa, pez? ¿Quieres un poco? 342 00:21:41,300 --> 00:21:43,134 Vamos, vamos. 343 00:21:55,105 --> 00:21:57,732 ¡Ay, doctora! ¡Qué debut! 344 00:22:02,195 --> 00:22:04,196 ¡Malditos derechos! 345 00:22:20,005 --> 00:22:25,634 (BOCAS) 346 00:22:29,973 --> 00:22:33,642 Sabes que los gatos solo maúllan cuando hay gente cerca? 347 00:22:33,810 --> 00:22:36,645 - Es cierto. - Lo leí en "Cat Fancy". 348 00:22:36,813 --> 00:22:40,274 ¿Qué hacen estos aquí? Eso debería desaparecer. 349 00:22:41,818 --> 00:22:43,903 Aquí tenéis una pequeña dosis. 350 00:22:44,071 --> 00:22:45,613 Una pequeña dosis. 351 00:22:45,781 --> 00:22:47,698 Aquí estamos. 352 00:22:47,866 --> 00:22:51,035 - Es hora de dar la bienvenida... - Hola chicos. 353 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 - (Susurros) Doug. - ..Doug oficialmente 354 00:22:53,872 --> 00:22:55,998 - A través de una iniciación. - (ERRUCTO) 355 00:22:56,166 --> 00:22:59,377 - Entonces, ¿qué tengo que hacer? - (ERRUCTO) 356 00:22:59,544 --> 00:23:02,755 Oh, mierda. Duerme tranquilo, viejo vagabundo. 357 00:23:02,923 --> 00:23:06,008 Deberíamos firmar su pene. Cada uno firma su pene. 358 00:23:06,176 --> 00:23:08,636 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué pasa? 359 00:23:08,804 --> 00:23:10,679 ¿Tienes un pequeño gatito? 360 00:23:10,847 --> 00:23:14,975 - ¿Mami batió papaye de coño? - Veamos qué está pasando allí. 361 00:23:15,143 --> 00:23:17,353 - Muéstranos tu polla. - No quiero que veas mi polla. 362 00:23:17,521 --> 00:23:20,940 - ¿Por qué eres gay? - Creo que estás siendo bastante gay. 363 00:23:21,108 --> 00:23:23,317 - No es gay. - No si sois hermanos. 364 00:23:23,485 --> 00:23:26,487 Si sois hermanos es gay. con un guión o algo más. 365 00:23:26,655 --> 00:23:28,823 mi hermano es gay y ni siquiera hace eso. 366 00:23:28,990 --> 00:23:32,743 - Nunca firmé la polla de nadie. - Firmaré tu polla, Doug. 367 00:23:32,911 --> 00:23:34,954 ( 368 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 No, vamos. Te joderás la alfombra. 369 00:23:41,795 --> 00:23:44,088 Ah, lo siento. Puedo quitarme los zapatos. 370 00:23:44,256 --> 00:23:46,507 No, no, está bien. ¿A quién le importa? 371 00:23:46,675 --> 00:23:48,634 Gracias. 372 00:23:49,428 --> 00:23:51,303 Disculpe. 373 00:23:52,556 --> 00:23:55,015 - ¡Ey! (SILBIDOS) - (TOCANDO) 374 00:23:55,183 --> 00:23:57,268 - Vamos, siéntate. - ¿Sí? 375 00:23:57,436 --> 00:23:59,520 - Sí. - Gracias. 376 00:23:59,688 --> 00:24:01,147 Eso es genial. 377 00:24:01,314 --> 00:24:03,524 - ¿Olla? - No. 378 00:24:03,692 --> 00:24:05,526 Muchas gracias por preguntarme. 379 00:24:05,694 --> 00:24:08,529 Cerveza y sopa, eso es lo mío. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,739 Eres un loco hijo de puta. 381 00:24:12,033 --> 00:24:14,952 ¡Tabarnak! ¡Bam! Le ganaste, carajo. 382 00:24:15,120 --> 00:24:16,745 - ¿En realidad? - Sí. 383 00:24:16,913 --> 00:24:18,747 - Gracias. - Sí. 384 00:24:18,915 --> 00:24:22,501 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué quieres decir? 385 00:24:22,669 --> 00:24:27,006 ¿Por qué ayudas y proteges a estos? chicos? Ni siquiera los conoces. 386 00:24:27,174 --> 00:24:30,885 El entrenador me pone ahí afuera para pelear. Ese es mi trabajo. 387 00:24:31,052 --> 00:24:35,139 Me gusta defender a mi equipo, ¿sabes? Cuidando... 388 00:24:40,270 --> 00:24:41,770 ¿"Equipo"? 389 00:24:41,938 --> 00:24:46,442 Sólo espera. espera un mes Entonces dime si sientes lo mismo. 390 00:24:46,610 --> 00:24:50,446 No me parece. ¡¿El maldito equipo?! 391 00:24:53,617 --> 00:24:57,536 - ¿Cuáles son esos? - ¿Alguna vez te has masturbado con éxtasis? 392 00:24:57,704 --> 00:25:00,956 - ¿Lo lamento? - Buena noche. 393 00:25:01,124 --> 00:25:04,251 Buena noche. 394 00:25:04,419 --> 00:25:07,713 (ENTRENADOR) Vamos muchachos, vámonos. 395 00:25:07,881 --> 00:25:11,509 Ahora, respira aire fresco. Vamos. ¡Sois hombres! ¡Hombres! 396 00:25:11,676 --> 00:25:15,346 Así que la pena terminará frente a una buena multitud aquí 397 00:25:15,514 --> 00:25:19,767 en este juego entre los Lovell Reyes y montañeses de Halifax. 398 00:25:19,935 --> 00:25:22,603 -Vamos, Dougie. - Steve-O, ve tras Doug. 399 00:25:22,771 --> 00:25:26,732 Lo tengo. Entrenador, lo tengo. Dos contra uno. Vamos, vamos. 400 00:25:26,900 --> 00:25:29,610 No, no, Steve-O, vuelve. 401 00:25:29,778 --> 00:25:33,531 Tiene la mano en alto. Hay demasiados hombres en el hielo. 402 00:25:33,698 --> 00:25:38,536 Ahí vienen los Reyes. el esta muy abajo el frente. ¡Anotan! 403 00:25:38,703 --> 00:25:41,539 Jesús y el burro hijo de puta... 404 00:25:41,706 --> 00:25:46,252 Sal del hielo, Glatt. ¿Por qué estás ¿En el maldito hielo, hombre? 405 00:25:46,419 --> 00:25:49,880 He escuchado esta canción antes de hecho, de mi noche de bodas. 406 00:25:50,048 --> 00:25:54,885 Nuestra tímida novia Glatt Ya no puedo vestirme de blanco. 407 00:25:55,053 --> 00:25:59,265 ¿Sabes por qué había demasiados? ¿Hombres en el hielo? Porque te quedaste. 408 00:25:59,432 --> 00:26:02,434 - Quédate ahí hasta que te diga que te muevas. - Estúpido. 409 00:26:02,602 --> 00:26:06,438 Increíble, Glatt. Buen trabajo, novato. ¡Vamos! ¡Vamos! 410 00:26:06,606 --> 00:26:08,524 ¡Mierda! 411 00:26:08,692 --> 00:26:10,526 Eso es lo más cerca que hemos estado. 412 00:26:10,694 --> 00:26:14,321 para ganar un puto partido de hockey en más de un mes y nos jodiste. 413 00:26:14,489 --> 00:26:16,156 Nos jodiste. 414 00:26:16,324 --> 00:26:19,118 No estás aquí para jugar. Estás aquí para luchar. 415 00:26:19,286 --> 00:26:20,661 (RISAS) 416 00:26:22,163 --> 00:26:25,040 Oye, chico lindo, ¿Te parece gracioso? 417 00:26:25,208 --> 00:26:29,211 Gracioso jaja, como tirar 5 millones de dólares ¿Contraer la nariz es gracioso? 418 00:26:29,379 --> 00:26:31,630 ¿O gracioso y peculiar, como Doug? 419 00:26:33,174 --> 00:26:36,719 Tú ordenas tus cosas. Tu mierda apesta, Pepe Le Pew. 420 00:26:36,886 --> 00:26:39,179 Apesta. 421 00:27:00,160 --> 00:27:01,952 Después de su suspensión de 20 juegos, 422 00:27:02,120 --> 00:27:06,290 Ross Rhea fue enviado a Boston afiliado tréboles de San Juan, 423 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 el mismo equipo donde empezó su carrera, 424 00:27:08,918 --> 00:27:11,211 una carrera que puede estar llegando a su fin. 425 00:27:11,379 --> 00:27:14,173 Aquí es donde comencé. De aquí soy. 426 00:27:14,341 --> 00:27:17,009 Es un lugar tan bueno como cualquier otro para yo para terminar. 427 00:27:17,177 --> 00:27:21,347 (REPORTERO) Rhea se perdió 1 2 juegos después de su infame disparo en la cabeza 428 00:27:21,514 --> 00:27:23,057 en Xavier Laflamme hace 3 años 429 00:27:23,224 --> 00:27:27,394 La liga está enviando un mensaje de que no tolerará este comportamiento. 430 00:27:27,562 --> 00:27:29,938 Sí, lo sé. Estás rompiendo. 431 00:27:30,106 --> 00:27:34,026 No, no vamos a romper. Estás rompiendo. No puedo oír... 432 00:27:34,194 --> 00:27:39,031 433 00:27:39,199 --> 00:27:41,283 - - Sigue siendo una mierda. 434 00:27:41,451 --> 00:27:44,203 Suenas como un maldito cyborg. 435 00:27:44,371 --> 00:27:47,581 Howard, estás en China. No, lo siento... 436 00:27:48,708 --> 00:27:50,584 Le dije: "Hablaremos mañana". 437 00:27:50,752 --> 00:27:53,170 Yo también. 438 00:27:54,255 --> 00:27:56,298 Joder, necesito un trago. 439 00:27:56,466 --> 00:28:01,220 ¿Eva? Hola, Eva bebé. ¿Estás en una cita con este perdedor? 440 00:28:01,388 --> 00:28:04,264 ¿Te importa si intervino con mi hermosa muñeca? 441 00:28:04,432 --> 00:28:06,392 ¡Joder! ¿Qué carajo? 442 00:28:06,559 --> 00:28:10,145 - (RISAS BORRACHO) - Imbécil. 443 00:28:10,313 --> 00:28:12,981 Podrías usar esto como una toalla. y secar. 444 00:28:15,235 --> 00:28:18,904 Esta hecho del mismo material hacen raquetas de nieve. 445 00:28:35,797 --> 00:28:37,631 Maldita sea, estoy borracho. 446 00:28:37,799 --> 00:28:42,344 - Eva, me gusta mucho tu nombre. - Sí, señor. Es un gran nombre. 447 00:28:42,512 --> 00:28:46,640 Como la Biblia, sólo que con un poco más. un poco mostaza. 448 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 Creo que es un bonito nombre. 449 00:28:48,852 --> 00:28:52,980 Como tu cara. Tienes un bonito nombre y una cara bonita. 450 00:28:53,148 --> 00:28:56,191 Ah. Eres muy amable conmigo. 451 00:29:00,655 --> 00:29:02,197 Joder. 452 00:29:02,365 --> 00:29:03,741 -Doug. - ¿Ajá? 453 00:29:03,908 --> 00:29:09,455 Me gustan los jugadores de hockey. La mierda la violencia, la cerveza, todo eso. 454 00:29:09,622 --> 00:29:11,206 Me encanta. 455 00:29:11,374 --> 00:29:14,293 - (GEMIDO) - Triste. 456 00:29:14,461 --> 00:29:16,462 - ¿Quieres salir de aquí? - Sí, por favor. 457 00:29:16,629 --> 00:29:19,173 Unámonos. 458 00:29:20,717 --> 00:29:22,926 Eres tan bonita. 459 00:29:23,094 --> 00:29:24,928 Eres tan bella. 460 00:29:25,096 --> 00:29:27,890 Lo lamento. Es... sigo diciendo eso. Lo lamento. 461 00:29:28,892 --> 00:29:31,101 Está bien. Creo que es lindo. 462 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 ¿A quién no le gusta que le digan? son hermosos? 463 00:29:35,774 --> 00:29:38,192 Mmm. Este soy yo. 464 00:29:38,359 --> 00:29:40,277 Bueno. 465 00:29:40,445 --> 00:29:44,364 - Aunque me gustas. - Lo haces, ¿eh? 466 00:29:44,532 --> 00:29:46,325 Sí, señora. 467 00:29:46,493 --> 00:29:49,328 A Eva le gusta Doug. Le gustas a Eva. 468 00:29:51,247 --> 00:29:54,082 ¿Qué piensa Eva sobre los besos? 469 00:29:56,544 --> 00:29:58,337 - ¿Qué tipo? - ¿Francés? 470 00:30:05,386 --> 00:30:07,471 Oh, joder. 471 00:30:08,515 --> 00:30:11,475 - (suspiros) -Emmm, oye. 472 00:30:11,643 --> 00:30:14,061 ¿Qué piensas acerca de ¿Te llamo alguna vez? 473 00:30:14,229 --> 00:30:17,856 no sé si Esa es la mejor idea, esta mierda. 474 00:30:18,024 --> 00:30:22,861 ¿Por qué no me das tu número? Y te prometo que nunca te llamaré. 475 00:30:23,029 --> 00:30:24,905 - ¿Sí? - Sí. 476 00:30:25,198 --> 00:30:27,616 Bueno. 477 00:30:31,454 --> 00:30:33,580 Perfecto. 478 00:30:33,748 --> 00:30:35,499 ¡Me encanta eso! 479 00:30:36,709 --> 00:30:39,419 - Adiós, Doug. - Adiós, Eva. 480 00:30:39,587 --> 00:30:43,257 Voy a verte subir las escaleras, asegúrate de que estás a salvo. 481 00:30:45,260 --> 00:30:46,885 - Seguro. - Buenas noches. 482 00:30:47,053 --> 00:30:48,637 Buenas noches. 483 00:30:55,353 --> 00:30:58,021 Muy bien, muchachos, escuchen. Todavía estamos en esto. 484 00:30:58,189 --> 00:31:00,941 - Sólo necesitamos uno rápido. - Escucha, Cash. 485 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Trabajamos más duro que ellos. 486 00:31:02,902 --> 00:31:05,821 - Ponte más duro que ellos. - ¿Sabes qué es el trabajo duro? 487 00:31:05,989 --> 00:31:08,615 Pasando por un divorcio. Ella quiere todo mi dinero ahora. 488 00:31:08,783 --> 00:31:13,203 Ella puede tener la mitad. No me importa. La otra mitad, trabajo duro, mío. 489 00:31:13,371 --> 00:31:15,289 Algunos miembros de su equipo están divorciados. 490 00:31:15,456 --> 00:31:18,709 Los matrimonios de tres chicos están en marcha. el maldito baño. 491 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 - Son chicos divorciados. - Sí. 492 00:31:21,004 --> 00:31:25,132 - Tenemos que ser tríceps, bíceps, duros... - Duro. 493 00:31:25,300 --> 00:31:29,094 Maldito griego bajo tierra porno gay duro. 494 00:31:29,262 --> 00:31:32,556 - Sois todos Adonis. - ¡Montañeses, porno gay duro! 495 00:31:32,724 --> 00:31:34,558 - ¡Porno gay duro! - (SILBATO) 496 00:31:34,726 --> 00:31:39,730 El disco vuelve a Emerson, cruza y encuentra a Jones. 497 00:31:39,898 --> 00:31:44,443 Jones ahora lo gira hacia el lado derecho. Stevenson. Aquí está Mason. 498 00:31:44,611 --> 00:31:49,573 - ¡Marcó! - ¿Nadie quiere jugar? 499 00:31:49,741 --> 00:31:51,867 ¿Nadie quiere jugar? 500 00:31:53,244 --> 00:31:54,828 Glatt. 501 00:31:54,996 --> 00:32:00,000 Lo lamento. Está bien, Siegfried, vámonos, Roy. Ojo del puto tigre. 502 00:32:00,168 --> 00:32:03,795 Ogilvey gana el saque neutral. Lo devuelve a su propia zona. 503 00:32:03,963 --> 00:32:07,007 Ahora dando vueltas en la zona neutral, buscando habitación. 504 00:32:08,092 --> 00:32:10,177 Por el amor de Dios. Deja de mirarme. 505 00:32:10,345 --> 00:32:13,013 - Me estás desconcertando. - Lo siento, señor. 506 00:32:13,181 --> 00:32:17,184 - Aquí está Laflamme intentando apretar... - ¡Maldito buzo! 507 00:32:17,352 --> 00:32:18,852 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 508 00:32:19,020 --> 00:32:21,772 Más vale que sean cuatro minutos, ref. 509 00:32:21,940 --> 00:32:24,024 (DISCUTIENDO) 510 00:32:25,944 --> 00:32:28,403 Hola, Glatt. Pequeño idiota de mierda. 511 00:32:28,571 --> 00:32:30,822 Prueba algo de esa mierda. lo hiciste contra Hamilton conmigo, 512 00:32:30,990 --> 00:32:35,869 - Te iluminaré el puto trasero. - Volveré a prenderle fuego a tu trasero. 513 00:32:37,830 --> 00:32:41,166 Es hora de compensar tu error. Mira el reloj de penalti. 514 00:32:41,334 --> 00:32:46,213 Cuando digo, llegas allí y estar de pie y esperar a esa madre fea. 515 00:32:46,381 --> 00:32:48,840 - Sí, señor. - Haz exactamente lo que te digo. 516 00:32:49,008 --> 00:32:54,721 - Sí, señor, por supuesto. - Exactamente lo que digo, nada más. 517 00:32:54,889 --> 00:32:58,517 Windsor saca el disco de su zona. Las sanciones se están acabando. 518 00:32:58,685 --> 00:33:04,147 York lo noquea en el aire. Y ahora sale de la madera de atrás. 519 00:33:04,315 --> 00:33:07,067 Kim, bájate, bájate. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Patinar! 520 00:33:07,235 --> 00:33:10,028 Ve, Glatt, no te desvíes. Exactamente como dije. 521 00:33:11,990 --> 00:33:14,324 - ¿Quieres un pedazo de mí? Cómelo. - Hola. 522 00:33:14,492 --> 00:33:18,704 Maldito marica. Te voy a joder, Glatt. 523 00:33:18,871 --> 00:33:22,416 ¡Que te jodan! ¿Quieres llevarme? tu hijo de puta? 524 00:33:23,543 --> 00:33:25,585 - ¡Perra! - ¿Qué estás haciendo? 525 00:33:25,753 --> 00:33:27,129 ¡Golpéalo! 526 00:33:27,296 --> 00:33:29,798 (Multitud aplaudiendo) 527 00:33:38,641 --> 00:33:40,225 (ENORME ALEGRÍA) 528 00:33:40,393 --> 00:33:42,102 (SONIDOS DE SILBATO) 529 00:33:43,604 --> 00:33:45,564 (SUENA MÚSICA ROCK) 530 00:33:50,695 --> 00:33:53,447 (REF) Está bien, sigue moviéndote. Sigue moviéndote. Di adiós. 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,991 Mantenlo en movimiento. 532 00:34:03,082 --> 00:34:06,752 Pero simplemente te extraño. Realmente los extraño a ambos. 533 00:34:06,919 --> 00:34:08,920 Por favor, no te rindas conmigo. 534 00:34:14,635 --> 00:34:16,344 Oh, jódeme. 535 00:34:16,512 --> 00:34:19,139 - ¿Hola? -¿Eva? 536 00:34:19,307 --> 00:34:22,601 ¡Ey! Este es Doug. 537 00:34:22,769 --> 00:34:27,189 Glatt. Tu numero es muy parecido al numero de mi amigo. 538 00:34:27,356 --> 00:34:30,984 no sabia cual era cual así que no quería llamar a mi amigo 539 00:34:31,152 --> 00:34:32,652 y luego molestarte. 540 00:34:32,820 --> 00:34:37,824 Solo estaba comprobando... Simplemente revisando los números. 541 00:34:37,992 --> 00:34:40,535 Oye, escucha, estoy en el bar con mi equipo. 542 00:34:40,703 --> 00:34:43,163 Creo que algunos de tus amigos van a venir. 543 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 No sé si quieres, como, únete a nosotros. 544 00:34:46,375 --> 00:34:48,668 He estado tratando de cortar mi bebida baja. 545 00:34:48,836 --> 00:34:51,171 Intentando ser una buena chica. Intentando. 546 00:34:51,339 --> 00:34:56,051 Bueno, ya sabes, tal vez tú y yo podríamos salir alguna vez? 547 00:34:56,219 --> 00:34:58,804 Ya sabes, tomar café. 548 00:35:00,014 --> 00:35:01,890 Em... Claro. 549 00:35:03,893 --> 00:35:10,440 Excelente. No tomo café pero me gusta. Gatorade y bebidas energéticas y agua. 550 00:35:10,608 --> 00:35:14,069 - Impresionante. - No importa si tengo sed. 551 00:35:14,237 --> 00:35:16,446 Si pudiera verte. 552 00:35:16,614 --> 00:35:19,074 - Eso suena genial. - Bueno. 553 00:35:19,242 --> 00:35:21,868 - Está bien, nos vemos entonces. - Adiós, Eva. 554 00:35:22,036 --> 00:35:23,578 Adiós. 555 00:35:23,746 --> 00:35:26,123 ¡Sí! 556 00:35:28,376 --> 00:35:31,711 (BALCORO) Todo tu rosado bolchevique ¡comeculos, hombre! 557 00:35:31,879 --> 00:35:37,217 Es una pelota de playa porque no puedes. Incluso detener una puta pelota de playa. 558 00:35:37,385 --> 00:35:40,637 - No es agradable. - La pelota de playa es más grande que el disco. 559 00:35:40,805 --> 00:35:43,807 - Por eso es broma. - Ya lo entiendo, hombre. 560 00:35:44,934 --> 00:35:46,935 ..vienes y lo sabes... 561 00:35:47,103 --> 00:35:49,187 - ¡Cállate! - El marcador está empatado. 562 00:35:49,355 --> 00:35:52,023 faltando dos minutos y 52 segundos. 563 00:35:52,191 --> 00:35:53,817 Steve-O, Steve-O, Steve-O. 564 00:35:53,985 --> 00:35:55,485 No, siéntate, hijo. 565 00:35:55,653 --> 00:36:00,115 Glatt, estás en pero no estás peleando con nadie. 566 00:36:00,283 --> 00:36:04,286 Estaciona tu trasero frente a esa portería. tierna y examinarlo. Hagamos esto. 567 00:36:04,453 --> 00:36:08,415 No seas marica. Consigue ese gran culo justo en frente de él. Bloquea la puesta. 568 00:36:08,583 --> 00:36:10,834 - ¡Mierda! - Vámonos, vámonos. 569 00:36:11,002 --> 00:36:13,920 Oh, el matón está entrando en un juego de poder. 570 00:36:14,088 --> 00:36:17,382 - ¿Crees en los milagros? - Gracias. 571 00:36:17,550 --> 00:36:19,718 - (SILBATO) - Y se cae el disco. 572 00:36:19,886 --> 00:36:23,555 Glatt se dirige al frente de la red. Puck ha vuelto al punto. 573 00:36:23,723 --> 00:36:25,849 Aquí está Kim, termina con esto. 574 00:36:26,017 --> 00:36:29,352 Glatt lo está proyectando, Toda la acción está frente a la red. 575 00:36:29,520 --> 00:36:31,980 Halifax termina. Aquí está la foto. 576 00:36:34,901 --> 00:36:36,776 - ¡Kim anotó! - (ANIMANDO) 577 00:36:39,822 --> 00:36:42,532 3:2! 578 00:36:44,619 --> 00:36:49,289 No creo que el portero del Moncton haya visto cualquier cosa menos un muro de Glatt. 579 00:36:49,457 --> 00:36:51,583 (ENTRENADOR) Chicos, quedan diez segundos. 580 00:36:51,751 --> 00:36:54,836 - Mantén a los lobos fuera del granero. - ¡Ocho segundos! 581 00:36:55,004 --> 00:36:57,047 Ahí está Lemieux. 582 00:36:57,215 --> 00:37:00,258 Este tipo se está volviendo loco, mami. este tipo va guante. 583 00:37:00,426 --> 00:37:02,969 Lemieux está al otro lado de la línea, toma el tiro. 584 00:37:03,137 --> 00:37:06,431 - ¡Vamos! - ¡Horacio en el puente! 585 00:37:07,975 --> 00:37:12,395 ¡Se acabó el juego! Halifax se ha roto su racha de derrotas. 586 00:37:12,563 --> 00:37:15,732 ¡Su primera victoria del mes! Vaya, que espectáculo. 587 00:37:15,900 --> 00:37:19,819 Voy a tomar un poco de champán. y hacerle el amor a mi señora. 588 00:37:19,987 --> 00:37:23,240 Será la primera vez, el mejor momento. en mucho tiempo. 589 00:37:23,407 --> 00:37:25,992 ¡Eso fue jodido hockey, hombre! 590 00:37:26,160 --> 00:37:28,411 Ah, gracias. Eso es tan lindo. 591 00:37:28,579 --> 00:37:31,039 (Aplausos) 592 00:37:44,679 --> 00:37:46,596 Oye. Hola Eva. 593 00:37:47,306 --> 00:37:49,266 Vaya, te ves tan bonita. 594 00:37:50,810 --> 00:37:53,478 - Sólo tengo que ir al baño. - Sí. 595 00:37:54,855 --> 00:37:56,690 Bueno. 596 00:38:00,736 --> 00:38:03,071 ¿Puedo conseguir un Gatorade? 597 00:38:04,865 --> 00:38:06,574 Ey. ¿Tuviste que ir al baño? 598 00:38:08,286 --> 00:38:12,163 Mira, me gustó besarme contigo. fue divertido 599 00:38:12,331 --> 00:38:16,042 pero que paso entre nosotros la otra noche fue algo único. 600 00:38:16,210 --> 00:38:19,462 Lo lamento. quiero decir, Jesús, todo lo que hicimos fue besarnos. 601 00:38:20,715 --> 00:38:23,091 Eh, de todos modos. Fue un error. 602 00:38:23,259 --> 00:38:28,763 eres realmente agradable y yo soy una gran perra. 603 00:38:28,931 --> 00:38:33,226 -¡Eva! No digas eso. - Soy muy mala novia. 604 00:38:33,394 --> 00:38:36,354 - ¿Novia? - Sí. 605 00:38:36,522 --> 00:38:39,065 Tengo novio, lo cual es increíble. 606 00:38:39,233 --> 00:38:41,568 Mierda. 607 00:38:41,736 --> 00:38:43,403 Dios mío. 608 00:38:44,530 --> 00:38:49,409 Bueno, supongo que es un poco raro. regalándote estas flores. 609 00:38:49,577 --> 00:38:51,494 Oh, hombre. 610 00:38:51,662 --> 00:38:54,706 - Bombones. - ¡Oh! 611 00:38:54,874 --> 00:38:57,042 Y este animal de peluche. Es una muñeca. 612 00:38:58,127 --> 00:39:01,463 En realidad no es un animal de peluche. Es un Angus de peluche. 613 00:39:01,630 --> 00:39:05,383 Es la mascota del equipo en el que juego. los montañeses de Halifax. 614 00:39:05,551 --> 00:39:07,844 Es un juguete pequeño. 615 00:39:08,012 --> 00:39:09,763 Pero es oficial. 616 00:39:09,930 --> 00:39:13,600 - Joder. - No, es divertidísimo. 617 00:39:13,768 --> 00:39:17,896 Es un simple malentendido. Estoy bien. 618 00:39:18,064 --> 00:39:21,483 - Bueno. Adiós Eva. - Adiós, Doug. 619 00:39:22,651 --> 00:39:24,361 Es oficial, la mascota. 620 00:39:25,988 --> 00:39:28,281 Mierda. 621 00:39:34,663 --> 00:39:36,081 Qué...? 622 00:39:37,833 --> 00:39:39,667 Ah... 623 00:39:43,255 --> 00:39:48,134 Fóllame, Angus. 624 00:39:48,302 --> 00:39:51,471 (DOUG) No es la primera vez. Ese viento me arrojó basura a la cara. 625 00:39:51,639 --> 00:39:55,225 Mis amigos construyeron esta rampa para bicicletas. detrás del centro médico. 626 00:39:55,393 --> 00:39:58,436 estaba pedaleando rápido y mientras subía la rampa, 627 00:39:58,604 --> 00:40:02,023 El viento los llevó como trapos sangrientos. directo a mi cara. 628 00:40:02,191 --> 00:40:06,027 Me estrellé contra el contenedor de basura y yo estaba revolcándome en desechos médicos 629 00:40:06,195 --> 00:40:10,407 porque estaba muy desorientado. Me rompí el tobillo en tres lugares. 630 00:40:10,574 --> 00:40:13,201 La peor parte fue había una gran bolsa de orina 631 00:40:13,369 --> 00:40:16,663 y me di la vuelta sobre él y como si estallara sobre mí. 632 00:40:23,504 --> 00:40:26,464 - ¿A ti también te parece gracioso? - Sí, muchísimo. 633 00:40:26,632 --> 00:40:29,300 A veces la basura me golpea en la cara. 634 00:40:34,265 --> 00:40:37,684 Gracias por el viaje. Fue bueno verte. 635 00:40:40,062 --> 00:40:41,438 Doug... 636 00:40:54,618 --> 00:40:56,995 Bien. Mi novio. 637 00:40:58,581 --> 00:41:01,124 - Adiós, Eva. - Adiós, Doug. 638 00:41:02,960 --> 00:41:06,004 ( 639 00:41:11,969 --> 00:41:19,684 640 00:41:19,852 --> 00:41:26,983 641 00:41:27,151 --> 00:41:30,737 642 00:41:30,905 --> 00:41:41,664 643 00:41:41,832 --> 00:41:48,421 644 00:41:48,589 --> 00:41:52,091 - (MULTITUD GRITANDO) - (ZIPADOR) 645 00:41:52,259 --> 00:41:54,093 Ve a buscarlos, Dougie. 646 00:41:54,261 --> 00:41:56,888 Douglas Manacham ¡Suave! 647 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ¡Prrt! ¡Prrr! ¡Pretzels, perras! 648 00:42:01,352 --> 00:42:04,729 - Oye, ¿qué diablos? - Reconocer. 649 00:42:04,897 --> 00:42:09,192 - Por supuesto que te reconozco. - ¿Reconoces a tu familia? 650 00:42:09,360 --> 00:42:11,194 ¡Dios mío! Estoy tan feliz. 651 00:42:11,362 --> 00:42:15,114 Glatt, ¿qué estás haciendo? Empieza a patinar, raspa un poco de hielo. 652 00:42:15,282 --> 00:42:18,618 - Los amo chicos. - ¡Te amamos, Dougie! 653 00:42:20,246 --> 00:42:21,704 (PAPÁ) Oye, él sabe patinar. 654 00:42:21,872 --> 00:42:24,749 - (MAMÁ) Su camiseta dice Glatt. - (PAT) Dice tu puto nombre. 655 00:42:24,917 --> 00:42:29,212 - Idioma. ¿Te importa, Pat? - No puede parar. Es como el síndrome de Tourette. 656 00:42:29,380 --> 00:42:32,674 - Oye, ¿quieres intentarlo? - Sí, está bien. 657 00:42:32,841 --> 00:42:35,093 - Buena suerte, hombre. - Tú también, amigo. 658 00:42:35,261 --> 00:42:38,513 - Puck cae y tenemos algo. - Oh...! 659 00:42:38,681 --> 00:42:41,182 ¡Bésale el maldito trasero, Dougie! 660 00:42:45,229 --> 00:42:48,398 Golpe por golpe, ni ceder un centímetro... 661 00:42:48,566 --> 00:42:50,441 - Vaya. - Derecha, izquierda, derecha, izquierda. 662 00:42:50,609 --> 00:42:53,278 - Clavádle, Doug. - Dar golpes en la cabeza. 663 00:42:53,445 --> 00:42:55,613 al cuerpo, en todas partes. 664 00:42:56,824 --> 00:42:59,450 - ¡Oh, carajo! - Oh, Dios. 665 00:43:01,954 --> 00:43:03,997 ¡Tranquilo, vale, tranquilo! 666 00:43:04,164 --> 00:43:06,374 - Buena pelea, hombre. - Buena pelea. 667 00:43:06,542 --> 00:43:08,167 Es un buen tipo. 668 00:43:08,335 --> 00:43:11,671 (MULTITUD) ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 669 00:43:11,839 --> 00:43:13,548 ¿Oyes eso? 670 00:43:19,513 --> 00:43:21,889 Sólo queda un minuto cuatro. El marcador está empatado. 671 00:43:22,057 --> 00:43:25,852 Todo en juego como se ve Halifax para ampliar sus victorias a cuatro. 672 00:43:27,271 --> 00:43:29,439 Ahora se desarrolla un tres contra uno. mientras Kim entra. 673 00:43:29,607 --> 00:43:31,482 - Kim suelta el tiro... - ¡Ay! 674 00:43:31,650 --> 00:43:33,484 - ¡Marca! - (ZIPADOR) 675 00:43:33,652 --> 00:43:36,946 Era Doug Glatt en el invernadero. con su culo. 676 00:43:37,114 --> 00:43:41,868 Y el joven arma de Orangetown Lo llaman The Thug lo ha hecho. 677 00:43:42,036 --> 00:43:43,786 ¡Vaya! ¡Mierda! 678 00:43:43,954 --> 00:43:48,458 Los Highlanders podrían intentar escapar Después de todo, para los playoffs. 679 00:43:48,626 --> 00:43:51,127 Me haces feliz, hombre, con tu culo! 680 00:43:51,295 --> 00:43:53,463 - Mi culo. - ¡Con tu culo! 681 00:44:01,305 --> 00:44:06,684 Bien hecho, muchachos. Esta noche, buena comida, buenas mujeres, buen descanso. 682 00:44:06,852 --> 00:44:08,686 No necesariamente en ese orden. 683 00:44:08,854 --> 00:44:13,024 Glatt, Laflamme, cámbiense, en mi oficina. 684 00:44:13,192 --> 00:44:15,568 Buen trabajo, muchachos. Nos vemos mañana por la mañana. 685 00:44:15,736 --> 00:44:18,154 ¡Así se hace, Dougie! Este chico reventó la cereza esta noche. 686 00:44:18,322 --> 00:44:20,531 Me reventó la cereza. ¿Qué significa eso? 687 00:44:22,451 --> 00:44:24,827 - Chicos. - Entrenador. 688 00:44:26,372 --> 00:44:29,165 Uno de ustedes realmente ha sido impresionándome con tu juego últimamente 689 00:44:29,333 --> 00:44:31,084 y uno de ustedes no. 690 00:44:31,251 --> 00:44:33,753 ¿Quieres aventurarte a adivinar? ¿Quién es quién? 691 00:44:35,881 --> 00:44:39,801 Bueno, Laflamme, estoy rompiendo esa A. fuera de tu camiseta. 692 00:44:39,968 --> 00:44:43,262 No lo mereces, a menos que A signifique imbécil. 693 00:44:43,430 --> 00:44:46,224 Glatt, has sido ascendido. Capitán asistente. 694 00:44:46,392 --> 00:44:48,434 Bien por ti. Sigan con el buen trabajo. 695 00:44:48,602 --> 00:44:52,355 - Ahí está el disco. Estoy orgulloso de ti. - Gracias, entrenador. 696 00:44:52,523 --> 00:44:55,983 Xavier, puedes tomar esto de la manera correcta. o en el sentido equivocado. 697 00:44:56,151 --> 00:44:58,778 Elección de las damas. 698 00:44:59,488 --> 00:45:00,988 ¡Javier! 699 00:45:01,156 --> 00:45:04,033 - Ve a buscarlo. - ¡Oye, amigo, espera! 700 00:45:04,201 --> 00:45:06,327 ¡Ay dios mío! ¡Marcaste! 701 00:45:06,495 --> 00:45:11,708 ¿Con tu puto trasero anotaste? Hijo de puta. ¡Mírate! 702 00:45:11,875 --> 00:45:15,503 Te encantará esto. Sé cómo te gusta Comida del Medio Oriente. 703 00:45:15,671 --> 00:45:19,006 Y el tío Stevie es un buen amigo. Es muy robusto. 704 00:45:19,174 --> 00:45:22,218 Santo maldito idiota, Dougie, ¿Has anotado? 705 00:45:22,386 --> 00:45:25,513 Acabas de darle un puñetazo a ese hijo de puta. Justo en el culo. 706 00:45:25,681 --> 00:45:28,057 Joder, lo siento mucho. Lo siento mucho. 707 00:45:28,225 --> 00:45:30,893 - ¡Ahí está! Ahí está el chico. - ¡Ey! 708 00:45:31,061 --> 00:45:33,730 Dougie, amigo mío, es bueno verte como siempre, ¿eh? 709 00:45:33,897 --> 00:45:37,859 Ese es mi principal cliente. Te veo cinco veces por semana, ¿verdad? 710 00:45:38,026 --> 00:45:42,655 Vi a este tipo pelear con tres tipos, arrancarles todos los dientes. 711 00:45:42,823 --> 00:45:46,325 ¡Tres chicos! ¡Cuatro dientes! Un juego. Fue increíble. 712 00:45:46,493 --> 00:45:50,496 ¡Estoy tan emocionada! ¡Que se joda! Doner gratis en casa esta noche. 713 00:45:50,664 --> 00:45:53,124 - (ANIMANDO) - Para ti, cualquier cosa. 714 00:45:53,292 --> 00:45:57,587 La salsa doner corre por cuenta de todos. no te emociones. 715 00:45:58,464 --> 00:46:01,382 - ¡Ey! - Vale, la salsa. 716 00:46:01,550 --> 00:46:02,925 Diluye la salsa. 717 00:46:03,093 --> 00:46:05,595 Entonces, ¿podríamos conseguir algo? para esto en eBay? 718 00:46:05,763 --> 00:46:11,058 No me parece. No, quería dárselo Mamá y papá, si así lo quisieran. 719 00:46:12,060 --> 00:46:14,270 Ver que es solo... 720 00:46:15,939 --> 00:46:17,315 Aquí. 721 00:46:17,483 --> 00:46:23,279 Douglas, es bueno ver que estás divirtiéndome con este, ya sabes, hobby. 722 00:46:23,447 --> 00:46:25,740 No es un hobby, es mi trabajo. 723 00:46:25,908 --> 00:46:28,826 Soy jugador de hockey. 724 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 ¿Has pensado? sobre las lesiones en la cabeza 725 00:46:31,622 --> 00:46:34,540 que viene con un deporte tan violento, las conmociones cerebrales? 726 00:46:34,708 --> 00:46:37,335 - ¿Cuánto tiempo crees que podrás hacerlo? - Mamá... 727 00:46:37,503 --> 00:46:41,172 Es una forma infantil de gastar para un hombre. sus años de adulto. 728 00:46:41,340 --> 00:46:44,634 - No, no lo es. - Puedes hacer cualquier cosa. 729 00:46:44,802 --> 00:46:46,886 - No, no podría. - Podrías enseñar. 730 00:46:47,054 --> 00:46:49,430 No puedo, ¿vale? 731 00:46:49,598 --> 00:46:52,433 No puedo porque soy estúpido. Soy estúpido. 732 00:46:52,601 --> 00:46:55,770 - Doug, no eres tan estúpido. - Soy. 733 00:46:55,938 --> 00:46:59,816 Soy estúpido. Eres gay. Soy estúpido, él es gay. 734 00:46:59,983 --> 00:47:01,484 - Estúpido, gay. - Lo entendemos. 735 00:47:01,652 --> 00:47:03,569 - Estúpido, gay. - Bueno. 736 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 Tienes un hijo estúpido y un hijo gay. 737 00:47:05,948 --> 00:47:07,740 - Oh, Dios. - Por una vez en mi vida, 738 00:47:07,908 --> 00:47:09,617 Soy parte de algo. 739 00:47:09,785 --> 00:47:14,163 Me pongo un uniforme que no tiene "Seguridad" en él. 740 00:47:14,331 --> 00:47:18,501 Los niños lo compran y lo usan. y tiene nuestro nombre. 741 00:47:19,920 --> 00:47:24,715 Por alguna razón ustedes piensan eso Puedo ser lo suficientemente inteligente como para ser médico. 742 00:47:24,883 --> 00:47:28,928 Tengo inteligencia de puños. Puedo pelear. Soy fuerte. 743 00:47:29,096 --> 00:47:30,513 Podría proteger a la gente. 744 00:47:30,681 --> 00:47:34,559 Eso es lo que soy, es lo que hago, y deberías estar orgulloso de mí. 745 00:47:34,726 --> 00:47:38,354 ¿Deberíamos estar orgullosos de ti? Te llaman matón, por el amor de Dios. 746 00:47:39,523 --> 00:47:43,776 También podría decir "Seguridad". en la parte de atrás de tu suéter. Disculpe. 747 00:47:51,076 --> 00:47:53,411 - Doug, estoy orgulloso de ti. - Gracias, amigo. 748 00:47:53,579 --> 00:47:56,998 voy a ir con mamá y papá, ¿vale? 749 00:47:57,624 --> 00:47:59,792 Consiguieron mi pasaporte. 750 00:48:02,004 --> 00:48:06,549 Mira, no es intención faltar el respeto. pero honestamente? Que se jodan tus padres 751 00:48:06,717 --> 00:48:09,010 si no te aprecian. 752 00:48:09,177 --> 00:48:11,971 Quiero decir, mírate. Eres una maldita bestia. 753 00:48:12,139 --> 00:48:15,141 Eres como el puto hebreo Dolph Lundgren. 754 00:48:15,309 --> 00:48:17,643 No entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 755 00:48:17,811 --> 00:48:24,025 Mirarte esta noche fue como mirar Un montón de malditos pájaros volando en forma de V. 756 00:48:24,192 --> 00:48:28,237 Fue instinto, propósito... 757 00:48:28,405 --> 00:48:32,116 Era como si estuvieras haciendo aquello para lo que naciste. 758 00:48:32,284 --> 00:48:35,536 Quiero decir, Jesucristo, Doug, Mira tu maldito puño. 759 00:48:36,455 --> 00:48:38,915 Es del tamaño del de mi tío Murphy. próstata. 760 00:48:40,042 --> 00:48:43,669 - (DOUG) Vamos a ser golpeados. - (PAT) Vamos a emborracharnos tanto. 761 00:48:43,837 --> 00:48:46,756 nos vemos el uno al otro salsa doner en el suelo. 762 00:48:50,344 --> 00:48:55,890 763 00:48:58,018 --> 00:49:00,353 764 00:49:00,520 --> 00:49:04,315 Ese es el estilo vagabundo... 765 00:49:04,483 --> 00:49:08,861 No sabes una mierda sobre hockey. Eres el flacucho Don Cherry. 766 00:49:09,029 --> 00:49:11,322 Me estás escupiendo. ¡Que te jodan! 767 00:49:11,490 --> 00:49:13,866 - ¿Qué demonios? ¡Basta! - ¡Que te jodan! 768 00:49:14,034 --> 00:49:16,869 ¡Vaya! ¡Vamos! Estás escupiendo por todas partes. 769 00:49:17,037 --> 00:49:19,622 - Tu amigo está enfermo. - También este francés. 770 00:49:19,790 --> 00:49:22,959 - Ustedes viven como animales. - (HALCÓN) 771 00:49:23,126 --> 00:49:26,087 ¡Ah! 772 00:49:26,254 --> 00:49:27,755 ¡Que te jodan! 773 00:49:35,055 --> 00:49:38,307 - ¿Cuál es tu problema? - Te contaré mi problema. 774 00:49:38,475 --> 00:49:41,143 cuantos minutos jugaste esta noche? 775 00:49:41,311 --> 00:49:42,770 No sé. Alrededor de las once. 776 00:49:42,938 --> 00:49:45,731 - ¿Entonces? - Patinas como una mierda. 777 00:49:45,899 --> 00:49:48,985 pero juegas once putos minutos. 778 00:49:50,904 --> 00:49:54,073 ¿Quién carajo eres tú? Soy un jodido jugador de hockey. 779 00:49:54,241 --> 00:49:56,826 Me robas mi A, Me robas mi juego de poder. 780 00:49:56,994 --> 00:49:59,537 Eres un maldito matón, un matón. 781 00:49:59,705 --> 00:50:01,122 ¡No eres nada! 782 00:50:17,556 --> 00:50:20,057 No eres un jugador de hockey. 783 00:50:20,225 --> 00:50:23,185 La única razón por la que no lo soy sacándote los dientes 784 00:50:23,353 --> 00:50:24,729 es porque estás en mi equipo. 785 00:50:26,481 --> 00:50:30,192 ¿Sabes lo que pasaría? ¿Si dejara de cuidarte la espalda? 786 00:50:30,360 --> 00:50:32,737 Sí. Sería como antes de que vinieras. 787 00:50:33,530 --> 00:50:36,032 Eso me gustó más. 788 00:50:55,677 --> 00:50:57,261 (EVGENl) No nos hemos meado juntos 789 00:50:57,429 --> 00:50:59,847 desde que hicimos doble equipo La madre de Belchior. 790 00:51:00,015 --> 00:51:02,850 - También la orinamos. - ¡Está bien! 791 00:51:04,811 --> 00:51:07,980 ¡Me orinaste en la pierna! 792 00:51:08,148 --> 00:51:10,441 Está bien, muchachos, está bien. 793 00:51:11,526 --> 00:51:13,986 Estamos en la mierda ahora. Esto es Quebec. 794 00:51:14,154 --> 00:51:18,991 Pongan cara de juego. Esto está a punto de ponerse feo. 795 00:51:19,159 --> 00:51:21,994 Nos quedan cuatro partidos. Sólo necesitamos dos de ellos. 796 00:51:22,162 --> 00:51:25,081 Empujen sus cabezas cuadradas hasta sus traseros 797 00:51:25,248 --> 00:51:28,250 y arrancarles el maldito corazón. 798 00:51:28,418 --> 00:51:29,877 Vamos a buscarlos, muchachos. 799 00:51:32,923 --> 00:51:34,924 ( 800 00:51:37,177 --> 00:51:40,221 (MULTITUD BOILNG) 801 00:51:44,643 --> 00:51:46,727 (BOOLNG Y BURLANDO) 802 00:51:55,987 --> 00:51:58,114 (GRITOS EN FRANCÉS) 803 00:52:06,665 --> 00:52:09,500 (APLAUSOS) 804 00:52:11,503 --> 00:52:13,087 (HABLANDO FRANCÉS) 805 00:52:19,386 --> 00:52:22,847 (MARCO) Estás conmigo esta noche, mami. Estás conmigo esta noche. 806 00:52:23,765 --> 00:52:27,393 Puedes sentir la energía. Lleva esta energía al hielo. 807 00:52:27,561 --> 00:52:31,730 Dougie, sigues a Laflamme. Gord, Laflamme, estáis empezando. 808 00:52:31,898 --> 00:52:33,858 Chicos, ganamos esta maldita cosa. 809 00:52:34,025 --> 00:52:36,402 juguemos como se supone que deberíamos estar aquí. 810 00:52:36,570 --> 00:52:40,072 Bien, continúa. 811 00:52:40,240 --> 00:52:43,117 Doug, sobre Laflamme. Quédate con él. 812 00:52:43,285 --> 00:52:47,204 Recuerde, estamos todos juntos en esto. Cuando ese disco cae, todos caemos. 813 00:52:47,372 --> 00:52:48,956 Cierra la puta boca. 814 00:52:49,124 --> 00:52:53,460 (COMENTADOR) Allá vamos. las papas fritas se afrancesan, el queso se cuaja, 815 00:52:53,628 --> 00:52:56,297 - Vamos a echarme salsa... - ¡Suelta el maldito disco! 816 00:52:56,464 --> 00:52:58,174 ..y profundizar. 817 00:52:58,341 --> 00:53:02,970 Halifax se quita la cara. Laflamme Sale hielo con toda su fuerza. 818 00:53:03,138 --> 00:53:08,517 Simard alinea a Laflamme, Laflamme lo evita. Simard vuela hacia las tablas. 819 00:53:08,685 --> 00:53:11,937 Laflamme sube por el lado derecho hacia la red... 820 00:53:12,105 --> 00:53:15,232 - ¡Marcó! - ¡Vamos! 821 00:53:15,400 --> 00:53:19,653 Quebec perdió totalmente el control y Laflamme sacó provecho. 822 00:53:19,821 --> 00:53:21,572 ¡Buen trabajo! 823 00:53:29,956 --> 00:53:33,167 Laflamme recoge el disco detrás de la red. 824 00:53:33,335 --> 00:53:35,544 Se aleja de esa amenaza. 825 00:53:35,712 --> 00:53:38,464 En la línea central. Él echa un vistazo, hace un pase. 826 00:53:38,632 --> 00:53:40,716 - Laflamme se coloca en posición. - ¡Atrás! 827 00:53:40,884 --> 00:53:44,094 Lo recupera de nuevo. 828 00:53:48,016 --> 00:53:49,850 ¡Hombre, adelante! ¡Hombre, adelante! 829 00:53:52,938 --> 00:53:56,315 - ¡Ey! ¿Qué carajo? - Glatt miraba para otro lado. 830 00:54:01,571 --> 00:54:03,364 (SILBATO) 831 00:54:04,532 --> 00:54:06,742 - ¡Sáquenlo! - ¡Eso es todo! 832 00:54:06,910 --> 00:54:09,536 - ¡Eso es todo! - Sáquenlo. 833 00:54:09,704 --> 00:54:11,789 Eso es todo. 834 00:54:18,421 --> 00:54:22,883 Están pidiendo la camilla. Esto se está poniendo aterrador, amigos. 835 00:54:30,433 --> 00:54:33,102 Jesús Cristo. 836 00:54:35,522 --> 00:54:37,481 (KlM) ¡Javier! 837 00:54:37,649 --> 00:54:40,818 (RONNlE) Tiene una conmoción cerebral. Puede que no regrese en absoluto. 838 00:54:40,986 --> 00:54:45,656 Y por lo que le hiciste a Simard, Has sido suspendido por un juego. 839 00:54:45,824 --> 00:54:47,658 Glatt, este equipo cuenta contigo. 840 00:54:47,826 --> 00:54:50,953 Lo que sea que te esté haciendo jodidamente ovula, 841 00:54:51,121 --> 00:54:54,623 será mejor que lo averigües y arreglar tu maldita mierda. 842 00:54:54,791 --> 00:54:58,210 Y para aquellos de ustedes que piensan no tienes práctica mañana, 843 00:54:58,378 --> 00:55:01,338 ¡6 am, patín en bolsa, coños! 844 00:55:01,506 --> 00:55:04,049 Quiero ver a cada uno de ustedes. 845 00:55:04,217 --> 00:55:07,511 Trabajad vuestros putos culos hasta que vomites hasta las tripas. 846 00:55:07,679 --> 00:55:10,180 ¡Esto no es un maldito béisbol! 847 00:55:10,348 --> 00:55:12,975 ¿Quieres llegar a los playoffs o no? 848 00:55:13,435 --> 00:55:17,896 Maldita sea. ¿Y Glatt? Te veo. 849 00:55:18,064 --> 00:55:20,733 Estás cabalgando por el agujero de orina. Parte trasera del autobús. 850 00:55:28,033 --> 00:55:30,868 Extiéndelo, George. 851 00:55:48,470 --> 00:55:51,555 Es como un vuelo de cohete 852 00:55:51,723 --> 00:55:54,433 853 00:55:55,560 --> 00:55:58,812 te hace sentir bien 854 00:55:58,980 --> 00:56:01,482 855 00:56:28,843 --> 00:56:32,471 856 00:56:32,639 --> 00:56:36,475 857 00:56:36,643 --> 00:56:39,603 No puedo hablar ahora. Por eso estaba enviando mensajes de texto. 858 00:56:39,771 --> 00:56:41,438 Lo lamento. Soy un idiota. 859 00:56:41,606 --> 00:56:45,192 - Entonces viste mi cabezazo, ¿eh? - Sí. Lo jodiste. 860 00:56:45,360 --> 00:56:49,029 - ¿Estás en la biblioteca? - No, er... 861 00:56:49,197 --> 00:56:51,824 Mi novio llegó a casa hace unos días. 862 00:56:51,991 --> 00:56:56,245 - ¿Por qué me enviaste un mensaje de texto entonces? - Me encanta hablar contigo 863 00:56:56,413 --> 00:56:58,080 y ahora estoy pensando en ti 864 00:56:58,248 --> 00:57:01,542 y a veces duermo con Muñeco Angus el Highlander. 865 00:57:01,709 --> 00:57:04,962 No hay nada raro en eso. Es oficial. 866 00:57:05,130 --> 00:57:07,631 Sí, Doug. Lo sé. 867 00:57:08,716 --> 00:57:12,970 Mira, soy una mala novia, Doug. 868 00:57:13,138 --> 00:57:16,682 Quiero decir, todo lo que hicimos fue besarnos. 869 00:57:16,850 --> 00:57:22,271 Soy una puta, Doug. Estoy muy cachondo. Duermo por ahí. 870 00:57:22,439 --> 00:57:25,732 - Ah, okey. - ¿Eso no te molesta? 871 00:57:25,900 --> 00:57:30,737 La verdad es que yo sólo... Estoy realmente enamorado de ti. 872 00:57:35,618 --> 00:57:37,453 Tengo que irme, Doug. 873 00:57:37,620 --> 00:57:39,455 (ENJUAGUE) 874 00:58:10,778 --> 00:58:12,404 Hola señor. 875 00:58:12,572 --> 00:58:15,032 Mi nombre es Doug Glatt. 876 00:58:18,745 --> 00:58:21,288 Ross Rea. Encantado de conocerte, chico. 877 00:58:21,456 --> 00:58:23,790 - Estoy encantado de conocerte también. - Siéntate. 878 00:58:23,958 --> 00:58:26,335 Gracias. 879 00:58:26,503 --> 00:58:28,420 Entonces eres mi nuevo yo, ¿eh? 880 00:58:28,588 --> 00:58:31,673 ¡Eh! No sé sobre eso. 881 00:58:31,841 --> 00:58:35,219 - No me parece. - Todos los demás parecen hacerlo. 882 00:58:36,930 --> 00:58:39,181 Es bueno. Bien por ti, chico. 883 00:58:39,349 --> 00:58:40,724 Gracias. 884 00:58:40,892 --> 00:58:44,061 Entonces, ¿por qué estás deambulando? ¿San Juan a las 3 de la madrugada? 885 00:58:44,229 --> 00:58:50,901 - ¿No vas a jugar con nosotros esta noche? - Yo no. Me suspendieron un juego. 886 00:58:52,070 --> 00:58:55,739 Demasiado. No soy mucho para esperar. 887 00:58:58,451 --> 00:59:01,537 Eres un bastardo duro por ahí. Puedes golpear. 888 00:59:01,704 --> 00:59:03,539 Gracias. Muchas gracias. 889 00:59:03,706 --> 00:59:07,668 - Voy a impartir algo de sabiduría. - Realmente me vendría bien un poco de eso. 890 00:59:07,835 --> 00:59:12,005 Todo el mundo ama a los soldados. hasta que regresan a casa y dejan de pelear. 891 00:59:12,173 --> 00:59:14,424 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 892 00:59:14,592 --> 00:59:16,885 Em... no lo sé. No. 893 00:59:17,053 --> 00:59:22,808 Chico, tienes esta cosa, las cosas, la mierda, la maldita arena. Lo tienes, como yo. 894 00:59:22,976 --> 00:59:25,894 Pero como yo, eso es todo lo que tienes. 895 00:59:26,062 --> 00:59:30,357 Y como yo, no le sirves a nadie haciendo cualquier otra cosa. 896 00:59:31,818 --> 00:59:36,905 No intentes ser un jugador de hockey. Te arrancarán el corazón. 897 00:59:38,575 --> 00:59:42,202 - Pero soy jugador de hockey, señor. - Eres un maldito matón. 898 00:59:42,370 --> 00:59:47,207 - Que juega hockey. Como usted. - No juego mucho hockey. 899 00:59:47,375 --> 00:59:49,668 Usted es jugador de hockey, señor. 900 00:59:49,836 --> 00:59:52,379 Sabes que solo quieren que sangres, ¿verdad? 901 00:59:54,132 --> 00:59:57,968 Estoy aquí para hacer lo que me necesiten. hacer. Si necesitan que sangre, 902 00:59:58,136 --> 00:59:59,970 Entonces sangraré por mi equipo. 903 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Sí. 904 01:00:05,184 --> 01:00:08,770 Supongo que escuchaste que me voy a retirar. al final de esta temporada? 905 01:00:08,938 --> 01:00:11,064 He estado en esto desde que tenía 17 años. 906 01:00:11,232 --> 01:00:16,278 pero no voy a salir así algo de mierda de nancy-boy. ¿Tú entiendes? 907 01:00:16,446 --> 01:00:18,196 Sí, lo entiendo. 908 01:00:18,364 --> 01:00:23,076 Tienes mi respeto, Lo que sea que eso signifique para ti, lo tienes. 909 01:00:23,244 --> 01:00:26,455 Pero conoce bien esta mierda. 910 01:00:26,623 --> 01:00:29,041 Si alguna vez llega hasta la médula 911 01:00:29,208 --> 01:00:30,876 y somos tu y yo, 912 01:00:31,044 --> 01:00:35,839 Chico, te dejaré en paz. 913 01:01:00,323 --> 01:01:02,449 (Multitud aplaudiendo) 914 01:01:04,744 --> 01:01:07,079 ¡Vamos! 915 01:01:11,167 --> 01:01:13,085 Joder... Déjame... Joder... 916 01:01:13,252 --> 01:01:15,170 ¡Quítate de encima! 917 01:01:18,633 --> 01:01:21,343 (ROSS) Todo el mundo lo sabe. para qué estoy aquí. 918 01:01:21,511 --> 01:01:24,680 - (HOMBRE) ¡Para patear traseros! - (ANIMANDO) 919 01:01:26,432 --> 01:01:29,184 Así es. Yo peleo. 920 01:01:29,352 --> 01:01:34,940 Lucho por mi equipo. Necesitan que sangre, entonces sangro. 921 01:01:35,108 --> 01:01:37,484 (Aplausos y golpes) 922 01:01:39,946 --> 01:01:42,531 Comencé mi carrera aquí en St John's. 923 01:01:42,699 --> 01:01:47,202 Creo que es apropiado que lo estoy terminando aquí. 924 01:01:47,370 --> 01:01:52,082 Dicho esto, Todavía me queda algo de pelea. 925 01:01:52,250 --> 01:01:53,792 (Aplausos) 926 01:01:53,960 --> 01:01:56,837 ¿Qué decís, muchachos? Vayamos a los playoffs. 927 01:01:57,004 --> 01:02:00,632 Dale a un anciano una última oportunidad en la pista. Dios bendiga Terranova. 928 01:02:06,973 --> 01:02:08,682 Esta noche será un partido físico duro. 929 01:02:08,850 --> 01:02:12,769 Ambos equipos peleando por el octavo y último puesto en los playoffs. 930 01:02:15,231 --> 01:02:18,692 - ¡Vamos! - Stevenson es nivelado por Rhea. 931 01:02:18,860 --> 01:02:21,737 - ¿Dónde está la llamada? - ¡Y los Shamrocks anotan! 932 01:02:21,904 --> 01:02:24,281 St John's ha tomado la delantera desde el principio. 933 01:02:24,449 --> 01:02:30,287 Rhea absolutamente atropellando a los pobres Montañeses. Es energía en el hielo. 934 01:02:30,455 --> 01:02:33,290 (RONNlE) Golpe bajo, Rhea. No hay necesidad. 935 01:02:36,002 --> 01:02:37,753 (OGILVEY) Tómalo. 936 01:02:37,920 --> 01:02:40,130 - Tengo que pelear contigo. - Vamos, Gord. 937 01:02:40,298 --> 01:02:43,675 - Ya sabes cómo termina esto. - No me jodas. 938 01:02:44,677 --> 01:02:47,137 - Ven aquí. Vamos. - ¡Oh! ¿Está seguro? 939 01:02:50,850 --> 01:02:52,642 Vamos, Gord. 940 01:02:57,356 --> 01:02:59,024 ¡Vaya, vaya! 941 01:03:08,743 --> 01:03:10,702 Puedo hacer esto toda la noche, muchachos. 942 01:03:10,870 --> 01:03:14,790 - Sólo la tercera pelea de Ogilvey en su carrera. - (HOMBRE GRITANDO) 943 01:03:14,957 --> 01:03:17,292 Si quisiera un labio tuyo, Haré sonar mi cremallera. 944 01:03:17,460 --> 01:03:21,505 A por el esfuerzo, Capitán, y D de Doug Glatt. 945 01:03:21,672 --> 01:03:24,382 ¿Estás ahí, Doug? ¡Soy yo, Margarita! 946 01:03:39,857 --> 01:03:44,945 947 01:03:47,281 --> 01:03:50,492 948 01:03:50,660 --> 01:03:53,870 Xavier, ¿estás despierto? Soy un idiota. 949 01:03:54,038 --> 01:03:57,582 De ahora en adelante, pase lo que pase, si quieres darme un puñetazo en la cara 950 01:03:57,750 --> 01:04:01,711 o escupirme en la boca mientras duermo, no importa. 951 01:04:01,879 --> 01:04:04,714 siempre estaré mirando tu espalda. 952 01:04:04,882 --> 01:04:08,385 Creo que ambos tenemos una luz. en nuestros estómagos, una luz especial, 953 01:04:08,553 --> 01:04:12,264 como ET, y el equipo necesita a alguien para iluminar el camino. 954 01:04:12,431 --> 01:04:15,350 mi estomago ligero necesita tu estómago ligero. 955 01:04:16,811 --> 01:04:19,020 Podemos llamar todos juntos a casa. 956 01:04:19,188 --> 01:04:23,567 957 01:04:23,734 --> 01:04:26,903 Quedan dos partidos en casa, ambos deben ganarse 958 01:04:27,071 --> 01:04:30,115 o van a terminar en el campo de golf temprano. 959 01:04:30,283 --> 01:04:32,284 Eso no me suena tan mal. 960 01:04:32,451 --> 01:04:35,412 1 8 hoyos y un Rubén. 961 01:04:35,580 --> 01:04:38,039 ¡Aquí vienen los montañeses! 962 01:04:50,386 --> 01:04:53,305 Glatt, ¿qué carajo? ¡Hockey! 963 01:04:53,472 --> 01:04:55,599 Cabeza arriba, cabeza arriba. Ve, ve, ve, ve. 964 01:04:58,644 --> 01:05:01,897 Glatt, ¿qué estás haciendo? 965 01:05:02,064 --> 01:05:05,150 Aquí está el pase a Laflamme. 966 01:05:05,318 --> 01:05:09,362 Finnirty lo encuentra Y ahora entra Glatt. 967 01:05:41,479 --> 01:05:44,022 (MULTITUD) ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 968 01:05:46,525 --> 01:05:48,234 Oye, hombre. 969 01:05:49,403 --> 01:05:51,196 Bonita pelea. 970 01:05:51,364 --> 01:05:53,657 (MULTITUD) ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 971 01:05:54,325 --> 01:05:55,742 (SILBATO) 972 01:05:55,910 --> 01:05:59,537 El disco está en la zona de los Highlanders. y se lo llevan. 973 01:05:59,705 --> 01:06:04,250 Aquí está Laflamme, lo mueve hacia Glatt se lo lleva a Laflamme. 974 01:06:04,418 --> 01:06:09,965 ¡Marcó! Laflamme marca el gol con una asistencia para Glatt. 975 01:06:10,132 --> 01:06:13,051 ¡Vaya! 976 01:06:13,219 --> 01:06:15,428 ¡Qué bueno, Dougie! 977 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 - Buena asistencia, hombre. - Gracias. 978 01:06:20,518 --> 01:06:22,978 69! ¡Doug! 979 01:06:23,145 --> 01:06:25,146 69! ¡Sí! 980 01:06:28,943 --> 01:06:31,444 Bueno, todo se reduce a esto, amigos. 981 01:06:31,612 --> 01:06:35,740 Los Highlanders necesitan esta victoria para mantener vivas sus esperanzas de playoffs. 982 01:06:35,908 --> 01:06:42,414 Laflamme cumpliendo un major con su equipo manteniendo una frágil ventaja de un gol. 983 01:06:42,581 --> 01:06:45,333 ¿Podrán aguantar? 984 01:06:45,501 --> 01:06:47,502 Te amo, mamá. 985 01:06:47,670 --> 01:06:50,964 - (SILBATO) - ¡Dougie, mantén ese pliegue limpio! 986 01:06:51,132 --> 01:06:53,425 Quédate en ese pliegue todo el tiempo. 987 01:07:00,725 --> 01:07:03,476 Seamos jodidamente realistas. Seamos jodidamente realistas. 988 01:07:04,603 --> 01:07:06,730 Ahora el disco ha vuelto al punto. 989 01:07:06,897 --> 01:07:12,569 - Hay seis atacantes. - Sostén la caja, muchachos. 990 01:07:14,363 --> 01:07:16,031 Hay un disparo entrando... 991 01:07:17,366 --> 01:07:21,077 - ¡Vamos, Dougie! - Los segundos corren. Hay 27 de ellos. 992 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 ¡Vamos, vamos! 993 01:07:25,207 --> 01:07:27,542 - ¡Límpialo! - ¡Limpia el maldito pliegue! 994 01:07:27,710 --> 01:07:34,424 (BELCHlOR) No puedo ver la toma. Ve a la derecha, ve a la derecha. ¡Estoy caído! ¡Estoy caído! 995 01:08:02,578 --> 01:08:04,579 (MULTITUD) Tres, dos... 996 01:08:04,747 --> 01:08:07,540 - (GRITOS) - ...uno... 997 01:08:07,708 --> 01:08:10,126 - (ANIMANDO) - Sin gol, sin gol. 998 01:08:12,880 --> 01:08:15,507 Vas a morir, ¡ustedes hijos de puta! 999 01:08:18,302 --> 01:08:20,136 ¡Dougie! ¡Doug! 1000 01:08:22,389 --> 01:08:25,100 - Cómelo, gato. - ¡Lucha como un puto hombre! 1001 01:08:25,267 --> 01:08:27,102 ¡Vamos! 1002 01:08:28,479 --> 01:08:31,397 Lo has hecho antes, marica. 1003 01:08:31,565 --> 01:08:33,733 Sé que te jodes a tus jugadores. No lo niegues. 1004 01:08:33,901 --> 01:08:36,528 - ¿Ganamos? - Sáquenlo de ahí, por favor. 1005 01:08:37,947 --> 01:08:40,573 Tú lo detuviste, hombre. Joder, lo hiciste. 1006 01:08:44,161 --> 01:08:46,204 Oh, joder. 1007 01:08:50,543 --> 01:08:55,547 - No me dolió nada. - Dougie, lo lograste. Lo ganamos. 1008 01:08:55,714 --> 01:08:58,383 ( 1009 01:09:04,557 --> 01:09:06,808 Gran victoria aquí esta noche para Halifax 1010 01:09:06,976 --> 01:09:10,895 pero todavía necesitarán uno más si quieren avanzar a los playoffs. 1011 01:09:11,063 --> 01:09:15,108 Se encuentran con los St John's Shamrocks por el octavo y último puesto en los playoffs 1012 01:09:15,276 --> 01:09:17,902 y si los dioses del hockey realmente existen, 1013 01:09:18,070 --> 01:09:21,072 y no son sólo un producto de mi imaginación envejecida, 1014 01:09:21,240 --> 01:09:25,160 finalmente podremos ver esa batalla tan esperada 1015 01:09:25,327 --> 01:09:29,122 entre Ross Rhea y Doug Glatt. 1016 01:09:29,290 --> 01:09:30,748 Bueno. 1017 01:09:32,334 --> 01:09:35,211 Reúnanse por aquí, montañeses. 1018 01:09:35,379 --> 01:09:38,298 ¡Belchie! Polla de caballo de mierda, ven aquí. 1019 01:09:38,465 --> 01:09:42,218 Escuchen, muchachos, Este fue un puto esfuerzo sólido esta noche. 1020 01:09:42,386 --> 01:09:45,597 Me encantó ¡Y Dougie recibió uno en la cara! 1021 01:09:45,764 --> 01:09:47,557 (Aplausos) 1022 01:09:48,976 --> 01:09:52,270 - Estoy drogado con analgésicos. - Pasa el ducado, hombre. 1023 01:09:52,438 --> 01:09:54,480 Tengo algunos para ti. 1024 01:09:54,648 --> 01:10:01,279 Estoy tan jodidamente orgulloso. No eres jodidamente real. 1025 01:10:01,447 --> 01:10:05,783 Las cosas que eres... eso es 1026 01:10:05,951 --> 01:10:08,995 es jodidamente genial. 1027 01:10:09,163 --> 01:10:11,456 - Gracias. - Eres nuestro caballero. 1028 01:10:11,624 --> 01:10:14,542 Estás jodidamente bien, ¿eh? 1029 01:10:14,710 --> 01:10:17,378 - Gracias, entrenador. - (MÓVIL) 1030 01:10:24,303 --> 01:10:26,137 ¡Eva! 1031 01:10:26,639 --> 01:10:28,514 - Oye, oye. - (Sollozando) 1032 01:10:30,309 --> 01:10:32,727 ¡No! Oye, ¿qué pasó? 1033 01:10:32,895 --> 01:10:35,188 - ¿Acabas de ver "Rudy"? - No. 1034 01:10:35,356 --> 01:10:37,649 Lo hice. Rompí con él. 1035 01:10:37,816 --> 01:10:41,694 - Mierda. - Ni siquiera sé qué carajo... 1036 01:10:41,862 --> 01:10:44,322 Oye, vamos. 1037 01:10:44,490 --> 01:10:48,576 Por lo que vi de él, Parecía un tipo realmente agradable. 1038 01:10:48,744 --> 01:10:52,997 Simplemente no estoy enamorada de él. 1039 01:10:54,124 --> 01:10:55,917 - ¿Usted no es? - No. 1040 01:10:56,085 --> 01:10:59,045 Tú. 1041 01:11:01,006 --> 01:11:04,300 Me haces querer parar durmiendo con un grupo de chicos. 1042 01:11:05,886 --> 01:11:08,805 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 1043 01:11:45,259 --> 01:11:49,512 Lo siento mucho. Es mi culpa. Ella es una chica maravillosa. 1044 01:11:52,641 --> 01:11:54,100 Golpéame de nuevo. 1045 01:11:58,147 --> 01:12:01,316 - Hola, soy Eva. - Esto es eh... 1046 01:12:02,776 --> 01:12:05,153 ¿Dakota? 1047 01:12:06,030 --> 01:12:08,698 - Sí. Lo que sea. - (LA PUERTA SE ABRE) 1048 01:12:08,866 --> 01:12:10,575 Doug, ¿dónde estabas? 1049 01:12:10,743 --> 01:12:14,454 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué carajo te pasó? 1050 01:12:14,621 --> 01:12:17,206 ¿Qué, esto? 1051 01:12:17,374 --> 01:12:20,668 - No es nada. - ¿Qué carajo pasó, Doug? 1052 01:12:20,836 --> 01:12:26,215 - Cuando mereces una paliza la recibes. - Dios mío, Doug. 1053 01:12:27,343 --> 01:12:30,345 ..San Juan y Halifax, esto marcará la primera ocasión 1054 01:12:30,512 --> 01:12:33,931 que Ross Rhea y Xavier Laflamme compartirá el hielo 1055 01:12:34,099 --> 01:12:36,934 desde ese brutal golpe hace tres años en Montréal. 1056 01:12:37,102 --> 01:12:40,063 - Laflamme sufrió una conmoción cerebral grave... - Cristo. 1057 01:12:40,230 --> 01:12:43,399 - ..y nunca más encontró sus piernas... - Me zambullí. 1058 01:12:43,567 --> 01:12:45,401 Hablando de apagar Laflamme. 1059 01:12:48,614 --> 01:12:52,283 (JUEGO DE BOLLAS "Escocia la Valiente") 1060 01:13:19,603 --> 01:13:22,438 Mírate. ¿Te caíste de un rollo de papel higiénico? 1061 01:13:22,606 --> 01:13:25,066 ¿Orinas arcoiris? ¿Te tiras pedos de canela? 1062 01:13:25,234 --> 01:13:28,986 - No le arruines esto a Doug. - ¿De tus pezones salen arcoiris? 1063 01:13:37,621 --> 01:13:41,290 No estoy aquí porque sea un buen capitán, porque no lo soy. 1064 01:13:41,458 --> 01:13:43,960 Arruiné muchas cosas en mi vida. 1065 01:13:44,128 --> 01:13:47,380 perdí a mi mujer y no veo a mi hijo lo suficiente 1066 01:13:47,548 --> 01:13:51,926 y supongo que lo que estoy tratando de decir es Siento que he ganado una familia 1067 01:13:52,094 --> 01:13:54,095 con ustedes muchachos. 1068 01:13:58,058 --> 01:14:01,561 Patinaste, peleaste y sangraste 1069 01:14:01,728 --> 01:14:05,690 y te has ganado cada parte de esto. 1070 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Tienes esa mierda eso te hace seguir adelante 1071 01:14:08,569 --> 01:14:10,820 mucho después de que no tuvieras motivos para hacerlo. 1072 01:14:12,573 --> 01:14:14,240 Esa mierda de Doug. 1073 01:14:14,408 --> 01:14:16,451 Él lo tiene. Él tiene las cosas. 1074 01:14:19,037 --> 01:14:21,831 No importa lo que pase ahí fuera ellos lo sabrán... 1075 01:14:21,999 --> 01:14:25,585 - (GRITOS) - ...los montañeses estaban aquí. 1076 01:14:25,752 --> 01:14:29,630 (PlPES Y TAMBOR TOCAN "Escocia la Valiente") 1077 01:14:33,010 --> 01:14:36,220 - ¡Montañeses! - ¡Montañeses! 1078 01:14:36,388 --> 01:14:39,182 ¡Montañeses! ¡Montañeses! 1079 01:14:39,349 --> 01:14:51,611 ¡Montañeses! ¡Montañeses! ¡Montañeses! 1080 01:14:57,868 --> 01:15:00,995 (Multitud aplaudiendo) 1081 01:15:16,094 --> 01:15:18,429 ¡Vamos, montañeses! 1082 01:15:19,389 --> 01:15:21,307 - ¡Sí! - ¡Montañeses! 1083 01:15:23,143 --> 01:15:24,602 (RESERVA) 1084 01:15:25,479 --> 01:15:27,980 ¡Hola, Lemmy! ¡Que te jodan! 1085 01:15:28,148 --> 01:15:31,234 - Je parle pas français. - Que se joda. 1086 01:15:31,401 --> 01:15:34,570 Entonces los montañeses de Halifax y los tréboles de San Juan. 1087 01:15:34,738 --> 01:15:36,322 Todo está en juego aquí. 1088 01:15:36,490 --> 01:15:41,077 El octavo y último puesto en los playoffs y esto debería ser una confrontación. 1089 01:15:41,245 --> 01:15:43,496 No hay agujeros de gloria aquí esta noche. 1090 01:15:48,126 --> 01:15:50,795 Rhea se encuentra con una pareja de los jugadores de Halifax. 1091 01:15:50,963 --> 01:15:53,506 Toma una foto. La parada la realiza Belchior. 1092 01:15:53,674 --> 01:15:55,716 ¡Oye, oye! 1093 01:16:01,390 --> 01:16:03,057 Es un equipo de demolición de un solo hombre. 1094 01:16:03,225 --> 01:16:06,102 - Demasiados hombres en el hielo. - Vete a la mierda. 1095 01:16:06,270 --> 01:16:10,147 ¡Ross Rea! ¡Maldito tacaño! ¡Bastardo tacaño! 1096 01:16:10,315 --> 01:16:15,194 Ross Rhea roba el disco, ¡Lo pone al frente y anota! 1097 01:16:16,238 --> 01:16:18,197 - Vete a la mierda, Rea. - ¡Ja! 1098 01:16:18,365 --> 01:16:20,700 Vamos. 1099 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 Voy a marcar un gol sólo para ti, ahora mismo. 1100 01:16:32,004 --> 01:16:36,048 Aquí Laflamme pisa el hielo. Pide el disco. 1101 01:16:36,216 --> 01:16:38,509 Él toma el pase. Aquí viene Laflamme. 1102 01:16:38,677 --> 01:16:42,722 Él está justo en el medio, a través de la defensa. Disparo... 1103 01:16:42,889 --> 01:16:45,766 - (CLANK) - (GEMIDOS) 1104 01:16:47,394 --> 01:16:49,937 - Vámonos. - ¡Dámelo! 1105 01:16:50,105 --> 01:16:53,733 - ¡Maldita sea! - Los aficionados están frustrados. 1106 01:16:53,900 --> 01:16:57,028 - El equipo de Halifax no puede comprar un gol. - ¡Vamos, Halifax! 1107 01:16:57,904 --> 01:17:00,573 ¡Gran parada, Belchior! 1108 01:17:03,702 --> 01:17:07,788 - Acabamos de ver a Rhea salir del hielo. - Glatt, Laflamme. 1109 01:17:07,956 --> 01:17:12,877 - Vámonos, muchachos. Quédate con él. - Rhea sube al hielo al mismo tiempo. 1110 01:17:13,045 --> 01:17:14,920 Esto podría dar miedo. 1111 01:17:18,717 --> 01:17:21,218 - ¿Van a intentarlo? - Vamos. 1112 01:17:23,513 --> 01:17:26,307 - Vamos. - Aquí vamos. 1113 01:17:26,475 --> 01:17:29,393 Rhea se aleja patinando. Oh, lo ha engañado. 1114 01:17:29,561 --> 01:17:33,105 - ¿Qué carajo es eso? - Le obligó a ejecutar un penalti. 1115 01:17:33,273 --> 01:17:35,232 - ¡Cabron! - ¡Que te jodan! 1116 01:17:35,400 --> 01:17:38,819 ¡Ref, no puedes llamar así! Era jodidamente instigador. 1117 01:17:38,987 --> 01:17:41,947 Tienes que quedarte con tu chico. Fuera de la caja, Ronnie. 1118 01:17:43,408 --> 01:17:45,242 ¡Ah! 1119 01:17:46,995 --> 01:17:50,873 Situación de escasez de personal. Una gran oportunidad. 1120 01:17:52,042 --> 01:17:54,210 - ¡Rea! - Lo tengo. 1121 01:17:54,378 --> 01:17:56,420 - ¡Marca! - Mierda. 1122 01:17:56,588 --> 01:18:01,717 Allá vamos, muchachos. Hockey de verdad. Vámonos ahora. ¡Sí, señor! 1123 01:18:04,554 --> 01:18:06,347 (SILBATO) 1124 01:18:06,515 --> 01:18:10,643 Esa es la caída. Laflamme Ahora en el hielo, Rhea también. 1125 01:18:10,811 --> 01:18:12,937 (ENTRENADOR) Vamos, vamos. 1126 01:18:13,105 --> 01:18:16,607 Y ahora Laflamme sale corriendo en la gran Rea. 1127 01:18:16,775 --> 01:18:19,819 - Eso es una mierda de mala suerte. - ¿Quieres un poco? ¿Eh? 1128 01:18:19,986 --> 01:18:23,698 ¿Eh? ¿Quieres un poco? ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 1129 01:18:25,784 --> 01:18:27,618 - Glatt interviene - (ANIMANDO) 1130 01:18:27,786 --> 01:18:29,245 Ese es un tiro sucio, Doug. 1131 01:18:30,580 --> 01:18:33,332 Vamos, muchachos, juguemos. Vamos, vamos. 1132 01:18:36,086 --> 01:18:38,629 (REF GRITANDO) 1133 01:18:42,175 --> 01:18:45,761 Temprano en el tercero. Glatt y Rhea están en el área de penalti. 1134 01:18:45,929 --> 01:18:49,557 El disco ha bajado a la zona de Halifax. 1135 01:18:49,725 --> 01:18:53,269 - ¡Halifax! - ¡Halifax! 1136 01:18:58,692 --> 01:19:01,152 ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! ¡Doug! 1137 01:19:01,319 --> 01:19:04,113 Parece que estos fans Esta noche buscamos sangre. 1138 01:19:04,281 --> 01:19:06,115 ¡Doug, Doug, Doug, Doug! 1139 01:19:06,283 --> 01:19:09,535 (MULTITUD) ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! ¡Ross! 1140 01:19:09,703 --> 01:19:12,705 (CANTO CONTINÚA) 1141 01:19:18,044 --> 01:19:20,045 ¡Niño! ¿Estás listo? 1142 01:19:20,213 --> 01:19:22,465 Sí. Gracias por preguntar. 1143 01:19:35,812 --> 01:19:38,022 (Zumbador) 1144 01:19:46,615 --> 01:19:48,324 Damas y caballeros, esto realmente está sucediendo. 1145 01:19:48,492 --> 01:19:51,535 Dougie "El matón" Glatt está a punto de soltarse los guantes 1146 01:19:51,703 --> 01:19:53,746 y enfrentarse a Ross "The Boss" Rhea. 1147 01:19:53,914 --> 01:19:57,082 Este tiene todos los elementos de una obra maestra del deporte. 1148 01:19:57,250 --> 01:20:01,754 Santo carajo. Tenemos a la amiga preocupada cara congelada por la preocupación. 1149 01:20:01,922 --> 01:20:04,215 Tenemos al hermano gay. 1150 01:20:04,382 --> 01:20:07,718 Sí. Y el adorable y bromista Mick mejor amigo, 1151 01:20:07,886 --> 01:20:11,305 Hijo de Orangetown, equipo de coños... 1152 01:20:11,473 --> 01:20:13,849 Joder, allá vamos. ¡Ay dios mío! 1153 01:20:24,694 --> 01:20:26,737 (ENTRENADOR) ¡Vamos! 1154 01:20:36,623 --> 01:20:39,166 Golpéalo, Dougie. Quítale la maldita cabeza. 1155 01:20:39,334 --> 01:20:42,086 ¡Glatt! ¡Vamos! 1156 01:20:46,842 --> 01:20:48,634 ¡Vamos! 1157 01:20:49,970 --> 01:20:52,513 - ¡Mierda! - Ni te atrevas. 1158 01:20:52,681 --> 01:20:56,016 -Vamos, Doug. - Siempre ha tenido problemas en los tobillos. 1159 01:20:57,644 --> 01:20:59,061 Vamos, Dougie. 1160 01:21:03,400 --> 01:21:05,609 ¡Vamos, golpéalo! 1161 01:21:10,615 --> 01:21:12,241 ¡Mierda! 1162 01:21:12,409 --> 01:21:15,119 ¡Sí! ¿Sientes esa mierda, Rhea? 1163 01:21:15,287 --> 01:21:17,872 Termina esta mierda ahora. ¡Vamos! 1164 01:21:29,217 --> 01:21:32,511 - Oh, joder. - (CRLES FUERA) 1165 01:21:37,851 --> 01:21:40,477 - Eres un maldito guerrero, Doug. - Vamos. 1166 01:21:40,645 --> 01:21:43,689 Aún no ha terminado. 1167 01:22:35,200 --> 01:22:36,909 Mierda. 1168 01:22:37,285 --> 01:22:38,994 (CARCAJADAS) 1169 01:22:47,212 --> 01:22:49,296 ¡Doug! ¡Ay dios mío! ¡Doug! 1170 01:22:56,596 --> 01:22:58,847 - Attaboy, Dougie. - (GRITOS) 1171 01:23:02,811 --> 01:23:05,104 (MARTILLEO) 1172 01:23:06,773 --> 01:23:08,482 ¡Sí! 1173 01:23:11,653 --> 01:23:13,779 Joder, lo hiciste, chico. Lo hiciste. 1174 01:23:13,947 --> 01:23:16,115 ¡Doug! 1175 01:23:20,120 --> 01:23:24,206 ( 1176 01:23:52,318 --> 01:23:55,946 ¡Él anota! Son 2 a 1. Faltan 15:25. 1177 01:23:56,114 --> 01:24:00,617 Oh, mi palabra. Aquí está Laflamme. ¡Se está escapando! 1178 01:24:00,785 --> 01:24:03,287 - Vamos, muchacho. - Ha cruzado la línea. 1179 01:24:03,455 --> 01:24:06,957 - ¡Marca! - ¡Sí! 1180 01:24:07,125 --> 01:24:11,420 Él ha atado esta cosa 2:2 faltando 5:23. 1181 01:24:12,464 --> 01:24:15,591 Y aquí está Laflamme una vez más. 1182 01:24:15,759 --> 01:24:19,178 Llega al espacio... 1183 01:24:19,345 --> 01:24:21,180 ¡Él anota! 1184 01:24:22,348 --> 01:24:24,641 Quedan 3:2, 1:21. 1185 01:24:24,809 --> 01:24:28,562 Qué actuación de Laflamme. Tres goles seguidos. 1186 01:24:31,399 --> 01:24:34,985 Un minuto y 21 en los playoffs aquí en Halifax. 1187 01:24:44,329 --> 01:24:45,871 Creo que lo atrapé. 1188 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 1189 01:24:48,166 --> 01:24:50,292 de mi salud a mi barrio 1190 01:24:50,460 --> 01:24:52,669 1191 01:24:52,837 --> 01:24:55,047 trabaja con lo que tienes 1192 01:24:55,215 --> 01:24:57,216 para rapear 1193 01:24:57,383 --> 01:24:59,510 nunca sucedería 1194 01:24:59,677 --> 01:25:02,096 1195 01:25:02,263 --> 01:25:04,598 nunca me ves sonreír 1196 01:25:04,766 --> 01:25:06,517 1197 01:25:06,684 --> 01:25:08,685 y todos deben admitirlo 1198 01:25:08,853 --> 01:25:10,938 1199 01:25:11,106 --> 01:25:13,357 si trabajas con lo que tienes 1200 01:25:13,525 --> 01:25:16,026 pero se necesita algo de trabajo para ser 1201 01:25:16,194 --> 01:25:17,945 1202 01:25:18,113 --> 01:25:20,405 incluso si lo tienes todo 1203 01:25:20,573 --> 01:25:22,574 1204 01:25:22,742 --> 01:25:24,952 pero se necesita algo de trabajo para ser 1205 01:25:25,120 --> 01:25:27,121 1206 01:25:27,288 --> 01:25:29,665 incluso si lo tienes todo 1207 01:25:29,833 --> 01:25:31,750 1208 01:25:31,918 --> 01:25:34,419 1209 01:25:34,587 --> 01:25:36,588 1210 01:25:36,756 --> 01:25:39,133 1211 01:25:39,300 --> 01:25:41,301 1212 01:25:41,469 --> 01:25:43,470 1213 01:25:43,638 --> 01:25:46,223 1214 01:25:46,391 --> 01:25:48,809 1215 01:25:50,019 --> 01:25:52,938 hasta que no puedas trabajar más 1216 01:25:53,106 --> 01:25:54,731 1217 01:25:54,899 --> 01:25:57,442 trabajalo hasta que sepas el puntaje 1218 01:25:57,610 --> 01:25:59,570 1219 01:25:59,737 --> 01:26:01,989 hasta que no puedas trabajar más 1220 01:26:02,157 --> 01:26:04,116 1221 01:26:04,284 --> 01:26:06,618 incluso si lo tienes todo 1222 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 1223 01:26:43,531 --> 01:26:45,616 1224 01:26:45,783 --> 01:26:48,327 pero se necesita algo de trabajo para ser 1225 01:26:48,494 --> 01:26:50,204 1226 01:26:50,371 --> 01:26:52,748 Incluso si lo tienes todo 1227 01:26:52,916 --> 01:26:54,875 1228 01:26:55,043 --> 01:26:57,419 1229 01:26:57,587 --> 01:26:59,755 1230 01:26:59,923 --> 01:27:02,007 Incluso si lo tienes todo 1231 01:27:02,175 --> 01:27:04,009 1232 01:27:04,177 --> 01:27:06,762 una curva 1233 01:27:08,181 --> 01:27:11,058 no te mereces 1234 01:27:13,061 --> 01:27:15,896 Pero sigue marcando 1235 01:27:17,941 --> 01:27:19,441 1236 01:27:19,609 --> 01:27:22,152 - ¡Adelante, Dougie! - Continúa, Doug. 1237 01:27:22,320 --> 01:27:25,197 (RISAS) 1238 01:27:25,365 --> 01:27:28,492 tenemos una pelea en marcha. Es nuestro nuevo chico, Doug Smith. 1239 01:27:28,660 --> 01:27:30,661 ¡Oh, lo está trabajando! 1240 01:27:30,828 --> 01:27:33,121 Lo está arruinando como si nada. 1241 01:27:33,289 --> 01:27:36,458 Oh, este se convertirá en uno de los favoritos. con los fanáticos de Johnstown. 1242 01:27:43,049 --> 01:27:46,301 - No puedo ver. - (RISAS) 1243 01:27:46,469 --> 01:27:50,097 Empecemos a aplaudir. ¿Qué carajo? 1244 01:27:55,436 --> 01:27:58,146 ¡Vamos, Doug! 1245 01:27:58,314 --> 01:28:01,733 ¡Unos cuantos tiros y ahí va Smithy! 1246 01:28:01,901 --> 01:28:06,154 Y el Martillo le está dando la razón sobre la derecha sobre la derecha sobre la derecha sobre la derecha. 1247 01:28:06,322 --> 01:28:08,699 Está conectado con unos 30 golpes. 1248 01:28:08,866 --> 01:28:12,452 ¡Vaya, ahí está Smith! ¡Qué lío vamos a tener aquí! 1249 01:28:12,620 --> 01:28:17,082 Dos grandes pesos pesados, ambos tienen algo de lastre. 1250 01:28:28,886 --> 01:28:30,971 ( 1251 01:30:33,302 --> 01:30:35,804 ( 1252 01:30:50,820 --> 01:30:53,113 1253 01:30:53,281 --> 01:30:55,574 1254 01:30:55,741 --> 01:30:58,869 1255 01:31:00,788 --> 01:31:03,039 1256 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 1257 01:31:05,418 --> 01:31:08,503 1258 01:31:10,798 --> 01:31:13,300 (RAPlANDO EN FRANCÉS)