1
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
Mãe

2
00:00:35,770 --> 00:00:36,770
Ei, mãe?

3
00:00:38,140 --> 00:00:39,730
Por que ele está batendo no burro?

4
00:00:40,230 --> 00:00:43,440
O burro não fez o dever de casa
então ele está sendo punido

5
00:00:44,060 --> 00:00:46,310
Mas os burros não vão à escola

6
00:00:47,770 --> 00:00:49,730
Eles vão para a escola de burros

7
00:00:50,310 --> 00:00:53,850
e se eles não se comportarem,
eles são chicoteados

8
00:01:05,060 --> 00:01:06,350
Ah, Jinn!

9
00:01:06,770 --> 00:01:08,230
Você é um Jinn

10
00:01:08,890 --> 00:01:10,060
Fantasma!

11
00:01:10,440 --> 00:01:13,980
Rabia, não os assuste.
Agora, prepare-se!

12
00:01:27,020 --> 00:01:29,270
Meu uniforme ficou muito pequeno

13
00:01:30,440 --> 00:01:31,940
Ainda há espaço

14
00:01:32,640 --> 00:01:33,600
Isso também

15
00:01:34,310 --> 00:01:36,100
Não podemos comprar um novo

16
00:01:36,520 --> 00:01:37,980
Basta tirar os pontos
na parte inferior

17
00:01:37,980 --> 00:01:39,600
isso vai demorar mais

18
00:02:10,190 --> 00:02:13,940
Mãe, você pode resolver essa dobra?

19
00:02:14,100 --> 00:02:15,770
Não importa, você vai se atrasar

20
00:02:16,850 --> 00:02:18,190
O bebê não está bem

21
00:02:18,350 --> 00:02:20,520
Você pode verificar qual é para a gripe?

22
00:02:27,440 --> 00:02:28,140
Este

23
00:02:34,890 --> 00:02:35,770
Tchau!

24
00:02:39,690 --> 00:02:40,890
Tchau

25
00:03:01,940 --> 00:03:03,350
Não fique triste

26
00:03:05,020 --> 00:03:06,520
Que bom que as férias acabaram

27
00:03:06,810 --> 00:03:09,440
Estudaremos juntos e brincaremos também

28
00:03:09,730 --> 00:03:11,020
Vai ser divertido!

29
00:03:30,270 --> 00:03:31,060
Olhe aqui

30
00:03:31,480 --> 00:03:32,350
O que aconteceu?

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,230
Como a escola pode ser fechada?

32
00:03:35,230 --> 00:03:36,600
Abra o portão agora!

33
00:03:37,440 --> 00:03:40,560
Primeiro, havia um diretor
e três professores

34
00:03:41,350 --> 00:03:44,350
então eram dois professores e
um diretor desaparecido

35
00:03:44,640 --> 00:03:47,230
então apenas um permaneceu,
e agora ele se foi também

36
00:03:47,980 --> 00:03:51,060
Nossos filhos ficarão arruinados.
Onde ele está?

37
00:03:51,060 --> 00:03:52,350
Desculpe, senhor, não sei.

38
00:03:52,350 --> 00:03:53,940
Ei, espere. Parar!

39
00:03:55,100 --> 00:03:56,270
Acabei de descobrir esta manhã.

40
00:03:56,270 --> 00:03:57,270
O que há de errado com ele?

41
00:03:57,440 --> 00:03:58,640
Isso é ridículo!

42
00:04:00,190 --> 00:04:02,390
Ouvi dizer que ele está... possuído

43
00:04:02,390 --> 00:04:03,480
Possuído?

44
00:04:04,140 --> 00:04:05,060
Por quê?

45
00:04:05,640 --> 00:04:07,140
Eu não tenho certeza, realmente

46
00:04:07,440 --> 00:04:08,060
Eu não posso dizer

47
00:04:08,060 --> 00:04:09,230
Por quanto tempo está fechado?

48
00:04:09,230 --> 00:04:12,100
Assim que houver novidades,
você descobrirá

49
00:04:12,310 --> 00:04:14,270
Vá agora, saia!

50
00:04:15,440 --> 00:04:16,560
Vá para suas casas

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
Você sabia disso?

52
00:04:34,140 --> 00:04:35,230
Não. Você fez?

53
00:04:36,980 --> 00:04:37,810
O que aconteceu?

54
00:04:38,440 --> 00:04:40,060
A escola está sob um feitiço

55
00:04:40,440 --> 00:04:41,100
Mas como?

56
00:04:41,730 --> 00:04:43,310
O Jinn pegou o professor da escola

57
00:04:44,060 --> 00:04:44,810
Sério?

58
00:04:45,310 --> 00:04:49,440
Sim. Eu acho que os Jinn tomaram
sobre a escola

59
00:04:58,940 --> 00:04:59,690
Ali, espere!

60
00:05:03,230 --> 00:05:04,270
O que você fará agora?

61
00:05:04,890 --> 00:05:06,520
Papai está me levando para uma escola melhor

62
00:05:06,980 --> 00:05:08,020
Terei admissão hoje

63
00:05:08,310 --> 00:05:09,100
Onde?

64
00:05:09,520 --> 00:05:11,230
Fica na próxima aldeia, Rehri Goth

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,730
É uma escola maior...

66
00:05:12,980 --> 00:05:16,190
com um parque infantil que tem
balanços e escorregadores também

67
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
Posso ir com você?

68
00:05:18,100 --> 00:05:19,310
É uma escola só para meninos

69
00:05:22,890 --> 00:05:25,060
Os meninos vão para a escola a cavalo

70
00:05:26,390 --> 00:05:27,390
E daí?

71
00:05:27,980 --> 00:05:29,480
E os cavalos voam também

72
00:05:32,810 --> 00:05:34,390
Nossa escola abrirá novamente em breve

73
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Quem sabe

74
00:05:35,810 --> 00:05:37,690
Não podemos esperar

75
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
O que aconteceu?

76
00:05:58,230 --> 00:05:59,390
Por que você está de volta?

77
00:05:59,810 --> 00:06:01,190
A escola está fechada

78
00:06:02,060 --> 00:06:02,690
Por quê?

79
00:06:03,100 --> 00:06:05,940
Não tenho certeza, mas há todos
tipos de rumores

80
00:06:07,100 --> 00:06:08,350
Que rumores?

81
00:06:08,890 --> 00:06:10,190
Que a escola é assombrada

82
00:06:10,190 --> 00:06:12,520
o professor está possuído por um Jinn

83
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Sério?

84
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
Não importa

85
00:06:18,640 --> 00:06:20,890
Não se preocupe, ele reabrirá em breve

86
00:06:24,560 --> 00:06:25,140
Mamãe

87
00:06:25,980 --> 00:06:27,940
Ali está indo para uma escola melhor

88
00:06:29,560 --> 00:06:31,310
O pai dele está levando ele?

89
00:06:32,310 --> 00:06:33,770
Sim, acho que sim

90
00:06:35,640 --> 00:06:37,060
Posso ir lá também?

91
00:06:38,350 --> 00:06:39,060
Não

92
00:06:39,600 --> 00:06:42,020
Não é seguro para as meninas saírem da aldeia

93
00:06:43,520 --> 00:06:45,350
Além disso, é uma escola para meninos

94
00:06:47,020 --> 00:06:48,480
Mude seu uniforme

95
00:06:48,980 --> 00:06:51,810
Se eu usá-lo por tempo suficiente,
pode começar a me servir

96
00:06:55,810 --> 00:06:57,730
Você acha que Jinn pode morar na escola?

97
00:06:59,440 --> 00:07:01,390
Não pense nessas coisas bobas

98
00:07:02,640 --> 00:07:04,730
Por que você não brinca com as crianças?

99
00:07:11,060 --> 00:07:12,190
O que é isso?

100
00:07:14,560 --> 00:07:15,690
O que é?

101
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
O sol

102
00:07:19,640 --> 00:07:24,230
Você sabe se o sol gira
a terra ou a lua?

103
00:07:25,100 --> 00:07:25,940
Lua

104
00:07:27,890 --> 00:07:28,730
Vamos ver

105
00:07:30,020 --> 00:07:31,770
Você anda ao meu redor

106
00:07:33,190 --> 00:07:34,730
Eu sou a terra e você é a lua

107
00:07:35,190 --> 00:07:35,810
Ok?

108
00:07:37,140 --> 00:07:37,850
Dê uma volta

109
00:07:55,060 --> 00:07:57,230
Seu uniforme vai ficar sujo no chão

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,310
E se houver escola amanhã?

111
00:08:02,020 --> 00:08:03,520
Espero que isso aconteça

112
00:08:04,350 --> 00:08:06,850
Mas eles não vão deixar você entrar
com roupas sujas

113
00:08:08,390 --> 00:08:11,440
Papai não pode me levar para outra escola?

114
00:08:11,850 --> 00:08:13,850
Pergunte você mesmo quando ele voltar

115
00:08:14,100 --> 00:08:15,770
Eu quero perguntar a ele agora

116
00:08:17,190 --> 00:08:18,600
Papai está no mar

117
00:08:19,140 --> 00:08:21,140
Ele pode estar de volta agora

118
00:08:21,640 --> 00:08:22,940
Sim, talvez

119
00:08:23,980 --> 00:08:25,640
Estou atrasado para o trabalho

120
00:08:25,850 --> 00:08:27,560
Você poderia levar isso para o papai?

121
00:08:28,060 --> 00:08:30,350
E pegue alguns vegetais
no caminho de volta

122
00:08:30,690 --> 00:08:33,940
Um quilo de cebola, tomate e berinjela

123
00:08:34,350 --> 00:08:36,560
E algumas cenouras também

124
00:08:43,140 --> 00:08:46,020
Se você não o encontrar, deixe-o aí

125
00:08:54,230 --> 00:08:55,140
O que houve?

126
00:08:56,270 --> 00:08:57,440
Venha brincar conosco

127
00:08:57,850 --> 00:08:59,350
Ainda de uniforme?

128
00:08:59,770 --> 00:09:03,190
Chega de escola, feriado prolongado

129
00:09:03,310 --> 00:09:05,560
A escola era chata de qualquer maneira

130
00:09:05,690 --> 00:09:06,980
O que você fará agora?

131
00:09:07,190 --> 00:09:09,560
Brincaremos o dia todo. O que mais?

132
00:09:09,770 --> 00:09:12,890
Ajudaremos mamãe a se preparar para
casamento da nossa irmã

133
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Por que você está de mau humor?

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
eu estava ansioso pelas aulas

135
00:09:18,690 --> 00:09:20,560
Jogamos no intervalo de qualquer maneira

136
00:09:20,730 --> 00:09:22,310
Oh, você é um leitor ávido

137
00:09:22,310 --> 00:09:24,350
Espero que a escola não reabra
por sua causa

138
00:09:25,310 --> 00:09:27,190
A pobre garota teve que cortar o cabelo curto

139
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
Por causa dos piolhos

140
00:09:29,890 --> 00:09:33,690
Eu nunca cortaria meu cabelo, mesmo que
piolhos me comem vivo

141
00:09:34,850 --> 00:09:36,100
Você virá ao meu casamento?

142
00:09:37,600 --> 00:09:38,730
Isso é sim ou não?

143
00:09:40,100 --> 00:09:42,730
Você ainda tem seus livros antigos?

144
00:09:42,730 --> 00:09:44,690
Ou você vai guardá-los para esses dois?

145
00:09:44,770 --> 00:09:46,230
Nós os entregamos

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,850
Depois do meu casamento, vocês, meninas, serão as próximas!

147
00:11:50,560 --> 00:11:51,890
Ei, garota, relaxe!

148
00:13:05,350 --> 00:13:06,390
Pai?

149
00:13:08,770 --> 00:13:10,890
Meu pai está de volta?

150
00:13:11,350 --> 00:13:12,190
O que?

151
00:13:12,940 --> 00:13:14,690
Você viu meu pai?

152
00:13:15,480 --> 00:13:16,310
Não

153
00:14:35,600 --> 00:14:37,230
Quanto tempo você ficou na escola?

154
00:14:37,350 --> 00:14:38,770
Apenas cinco anos, senhor

155
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
Quaisquer desafios em seu
trabalho anterior?

156
00:14:43,190 --> 00:14:47,480
Apenas crianças chatas e desordeiras, só isso

157
00:14:50,140 --> 00:14:51,190
Alguma outra habilidade?

158
00:14:51,560 --> 00:14:53,850
Senhor, posso fazer qualquer trabalho

159
00:14:53,850 --> 00:14:58,140
Mas sou guarda há muito tempo,
Eu preferiria um papel semelhante

160
00:14:59,440 --> 00:15:00,230
Ok

161
00:15:01,520 --> 00:15:04,850
Não temos uma posição semelhante
no momento

162
00:15:05,520 --> 00:15:07,600
Ligaremos para você se algo
surge

163
00:15:26,850 --> 00:15:27,730
Espere!

164
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Ouça

165
00:15:34,600 --> 00:15:36,230
Alguma novidade sobre a escola?

166
00:15:36,940 --> 00:15:37,770
eu não sei

167
00:15:38,020 --> 00:15:39,190
Meu próprio trabalho está em jogo

168
00:15:40,810 --> 00:15:42,640
Quem teria pensado
ele estaria possuído

169
00:15:43,480 --> 00:15:44,940
Como você descobriu?

170
00:15:45,520 --> 00:15:46,690
Que diferença isso faz?

171
00:15:47,100 --> 00:15:48,940
Ele não pode ir para a escola de qualquer maneira

172
00:15:50,940 --> 00:15:52,520
Jinn existe de verdade?

173
00:15:53,230 --> 00:15:55,060
Na verdade eles existem

174
00:15:55,770 --> 00:15:58,270
Jinn são mencionados no Alcorão

175
00:15:58,560 --> 00:16:00,140
No verso chamado Surah Al-Jinn

176
00:16:00,940 --> 00:16:08,310
“E havia homens que procuravam
proteção dos Jinn,

177
00:16:08,480 --> 00:16:11,600
mas isso só aumentou sua arrogância”

178
00:16:13,890 --> 00:16:14,980
Não tenha medo, criança

179
00:16:15,520 --> 00:16:16,770
Nem todos os Jinn são ruins

180
00:16:17,230 --> 00:16:19,060
Existem Jinn ruins para crianças travessas,

181
00:16:19,310 --> 00:16:21,190
e bom Jinn para bons filhos

182
00:16:21,560 --> 00:16:23,100
E você é uma boa garota, certo?

183
00:16:38,770 --> 00:16:39,770
Olhe ali

184
00:16:40,480 --> 00:16:42,730
O professor vive assim

185
00:17:19,020 --> 00:17:19,640
Agora...

186
00:17:23,350 --> 00:17:24,810
O que você fará agora?

187
00:17:27,020 --> 00:17:28,140
Eu não tenho educação

188
00:17:30,640 --> 00:17:32,440
Há pouco trabalho nesta aldeia

189
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
Vou tentar a fábrica de tijolos,

190
00:17:40,770 --> 00:17:42,140
o que mais eu poderia fazer?

191
00:17:46,270 --> 00:17:49,190
ou trabalhar como pastor na melhor das hipóteses

192
00:17:55,190 --> 00:17:58,810
Ouvi dizer que há uma escola na próxima aldeia

193
00:18:03,060 --> 00:18:04,690
Você sabe disso?

194
00:18:07,770 --> 00:18:08,440
Não

195
00:18:09,600 --> 00:18:11,230
Por que você não procura um emprego lá?

196
00:18:11,640 --> 00:18:13,600
Você é uma garota inteligente

197
00:18:15,640 --> 00:18:17,020
Muito obrigado

198
00:18:19,690 --> 00:18:22,520
mas eu não quero ir
muito longe de casa

199
00:18:26,140 --> 00:18:27,810
Quando você está se sentindo triste...

200
00:18:28,560 --> 00:18:32,440
pense no hino que você cantou
na escola todas as manhãs

201
00:18:36,980 --> 00:18:43,190
Meu desejo se transforma em uma oração
em meus lábios

202
00:18:44,100 --> 00:18:50,600
Que minha vida brilhe como uma vela,

203
00:18:51,270 --> 00:18:57,270
Que minha tocha acenda
a escuridão ao redor,

204
00:18:57,980 --> 00:19:04,310
E cada canto brilha
brilhante com minha luz

205
00:20:34,140 --> 00:20:36,190
Ei, você é garota da Abhya?

206
00:20:36,560 --> 00:20:40,310
- Sim
- Ela ainda está limpando a casa daquele policial?

207
00:20:40,310 --> 00:20:41,190
Sim

208
00:20:43,060 --> 00:20:45,350
Você sabe onde
professor da escola vive?

209
00:20:45,890 --> 00:20:47,140
eu não sei

210
00:20:47,850 --> 00:20:49,890
Ouvi dizer que ele está doente

211
00:20:51,560 --> 00:20:52,350
Terminou a escola?

212
00:20:53,440 --> 00:20:54,940
A escola é assombrada

213
00:20:56,600 --> 00:20:59,850
Oh, às vezes nossa vila parece amaldiçoada

214
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
Fique longe da escola

215
00:21:05,350 --> 00:21:08,190
Tente evitar cair no feitiço
de magia negra

216
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
É por isso que você precisa de um charme

217
00:21:10,940 --> 00:21:13,560
Afasta os Jinn
e mau-olhado

218
00:21:13,850 --> 00:21:16,100
O próprio xamã abençoou

219
00:21:16,730 --> 00:21:20,730
Ele é mais espiritual, é por isso
realmente funciona

220
00:21:21,770 --> 00:21:24,440
Como você sabe que funciona?

221
00:21:26,140 --> 00:21:28,980
Não há Jinn em nossa casa

222
00:21:37,690 --> 00:21:39,060
Quanto custa os tomates?

223
00:21:39,270 --> 00:21:40,230
140 rúpias o quilo

224
00:21:40,440 --> 00:21:41,100
E as cebolas?

225
00:21:41,600 --> 00:21:42,350
150 rúpias o quilo

226
00:21:44,060 --> 00:21:45,100
Quanto você quer?

227
00:21:46,270 --> 00:21:48,100
Você sabe onde posso comprar um amuleto?

228
00:21:49,600 --> 00:21:51,350
Experimente o xamã no bazar

229
00:21:51,980 --> 00:21:54,270
debaixo da árvore perto da loja do seu tio

230
00:21:55,100 --> 00:21:56,270
Você pode perguntar a ele

231
00:21:57,020 --> 00:21:59,140
É para lutar contra a tomada dos Jinn
sobre a aldeia?

232
00:22:00,270 --> 00:22:03,060
Há rumores por toda parte
que o professor está doente

233
00:22:04,020 --> 00:22:05,810
Mas ouvi dizer que ele está possuído por Jinn

234
00:22:05,980 --> 00:22:08,020
Toda essa bobagem...

235
00:22:08,480 --> 00:22:10,020
é apenas um absurdo

236
00:22:10,390 --> 00:22:15,520
O professor dela ainda está sendo pago
mas não ensino mais

237
00:22:15,890 --> 00:22:16,940
Sério?

238
00:22:17,230 --> 00:22:21,520
Eles estão transformando os pobres em tolos

239
00:22:22,140 --> 00:22:24,100
Como as pessoas são transformadas em tolas?

240
00:22:24,390 --> 00:22:27,890
Quando acreditamos nas mentiras dos políticos

241
00:22:28,770 --> 00:22:31,060
Não é nossa culpa

242
00:22:32,600 --> 00:22:34,190
eles são spin-doctors

243
00:22:34,560 --> 00:22:36,020
E nós os seguimos

244
00:22:36,190 --> 00:22:37,270
Nós votamos neles

245
00:22:38,100 --> 00:22:42,060
Nós os levamos ao poder,
colocar nossa fé neles

246
00:22:42,270 --> 00:22:44,190
Esperando que eles não
negar-nos os nossos direitos

247
00:22:44,690 --> 00:22:47,480
Mas essas pessoas tiraram
nosso direito ao conhecimento

248
00:22:47,850 --> 00:22:51,940
e lentamente, eles nos deixaram cegos

249
00:22:52,730 --> 00:22:54,440
Poderíamos ter visto...

250
00:22:54,940 --> 00:22:59,440
Mas somos mantidos no escuro
de propósito

251
00:23:02,310 --> 00:23:03,770
Quantos vegetais?

252
00:23:05,480 --> 00:23:06,230
Não importa

253
00:23:07,060 --> 00:23:10,060
Você sabe onde mora o professor da escola?

254
00:23:11,100 --> 00:23:13,350
Vá para a esquerda do bazar para encontrar
um escritório abandonado

255
00:23:13,940 --> 00:23:15,310
A casa dele fica ao lado

256
00:24:55,690 --> 00:24:56,350
Quem é?

257
00:24:59,940 --> 00:25:01,890
A professora da escola mora aqui?

258
00:25:03,100 --> 00:25:04,850
Sim, mas ele não está bem

259
00:25:05,600 --> 00:25:06,520
O que aconteceu com ele?

260
00:25:07,730 --> 00:25:08,770
Ainda não posso dizer

261
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
A aldeia inteira pensa...

262
00:25:11,730 --> 00:25:12,390
eu sei

263
00:25:15,890 --> 00:25:17,940
Ele é realmente...

264
00:25:18,890 --> 00:25:21,020
possuído por um Jinn?

265
00:25:21,640 --> 00:25:23,230
Jinn está dentro de todos nós

266
00:25:24,190 --> 00:25:27,440
De qualquer forma, estamos indo para a cidade próxima
para tratá-lo

267
00:25:28,810 --> 00:25:29,980
Aí vem o Jinn salpicado

268
00:25:34,600 --> 00:25:36,730
Olá, senhor, como você está se sentindo?

269
00:25:39,690 --> 00:25:41,890
Estou com febre há quatro dias

270
00:25:42,440 --> 00:25:44,390
E perdi meu apetite

271
00:25:47,690 --> 00:25:51,270
Eu só estava me perguntando quando
a escola vai abrir novamente?

272
00:25:53,020 --> 00:25:55,520
Para falar a verdade, estou
saindo desta vila

273
00:25:56,850 --> 00:25:59,100
Em vez de me dar um aumento,

274
00:25:59,190 --> 00:26:02,060
o funcionário está pedindo dinheiro
manter meu contrato

275
00:26:03,190 --> 00:26:05,310
Só posso ensinar novamente se eu suborná-los

276
00:26:05,480 --> 00:26:06,390
Suborno?

277
00:26:06,890 --> 00:26:08,270
O que é isso?

278
00:26:09,560 --> 00:26:12,600
É dinheiro que as pessoas gananciosas querem
em troca de favores

279
00:26:29,980 --> 00:26:32,770
O boato dos Jinn é um absurdo,

280
00:26:33,060 --> 00:26:35,770
uma maneira conveniente de colocar antolhos em nós

281
00:26:36,140 --> 00:26:40,850
O diretor é responsável pela divulgação
isso por toda a aldeia

282
00:26:41,310 --> 00:26:42,690
Quem é o diretor?

283
00:26:44,560 --> 00:26:46,190
Ele é o senhor feudal local

284
00:26:46,640 --> 00:26:49,060
Muitas vezes supervisionando o trabalho
em sua terra perto daqui

285
00:26:50,140 --> 00:26:52,890
Ele possui hectares de terra, mas ele
ainda exige subornos

286
00:26:55,480 --> 00:26:57,520
Aquele lobo mentiroso

287
00:27:01,440 --> 00:27:03,690
Então a escola não é assombrada?

288
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
eu duvido

289
00:27:09,520 --> 00:27:11,770
Todo mundo está com medo disso agora

290
00:27:14,020 --> 00:27:16,640
O medo deles é um sintoma
da sua ignorância

291
00:27:17,980 --> 00:27:20,730
E esses proprietários levam
vantagem disso

292
00:27:22,230 --> 00:27:25,810
Se você realmente quer saber, vá para o
escola e veja por si mesmo

293
00:27:26,480 --> 00:27:28,140
Você entrará comigo?

294
00:27:29,060 --> 00:27:29,850
Eu não posso

295
00:27:31,270 --> 00:27:33,350
Não há mais nada para mim lá

296
00:27:35,440 --> 00:27:36,480
eu não iria lá

297
00:27:37,060 --> 00:27:39,890
Precisamos ir para a cidade,
o hospital é longe

298
00:27:40,060 --> 00:27:40,850
Vamos?

299
00:27:53,310 --> 00:27:54,350
Havia apenas uma escola

300
00:27:54,770 --> 00:27:56,850
e agora também é uma escola fantasma

301
00:27:57,230 --> 00:28:00,730
Aposto que se tornou um celeiro para eles
animais já!

302
00:28:59,310 --> 00:29:00,440
Alguém aí?

303
00:29:02,770 --> 00:29:03,230
Sim?

304
00:29:05,560 --> 00:29:06,850
Estou aqui para ver o diretor

305
00:29:07,140 --> 00:29:07,770
Quem?

306
00:29:08,770 --> 00:29:10,520
O senhorio

307
00:29:11,560 --> 00:29:12,190
Ok

308
00:29:35,730 --> 00:29:37,140
Espere aí

309
00:30:44,350 --> 00:30:44,980
Quem é esse?

310
00:30:48,730 --> 00:30:49,390
Olá, senhor

311
00:30:50,810 --> 00:30:52,520
Você é o diretor da escola?

312
00:30:52,850 --> 00:30:53,480
Sim eu sou

313
00:30:54,520 --> 00:30:55,390
eu ouvi

314
00:30:56,440 --> 00:30:57,350
E então?

315
00:30:59,980 --> 00:31:02,350
É por causa disso
maldito professor

316
00:31:03,730 --> 00:31:06,350
Como esses professores da cidade podem ficar parados

317
00:31:06,350 --> 00:31:08,640
numa pequena aldeia como a nossa?

318
00:31:09,230 --> 00:31:10,850
Ele provavelmente escapou

319
00:31:11,940 --> 00:31:13,310
Aquele canalha da cidade

320
00:31:13,640 --> 00:31:19,060
Ou o governo desapareceu
seu próprio servo?

321
00:31:21,690 --> 00:31:22,440
Não, senhor

322
00:31:23,560 --> 00:31:25,940
Ele não está desaparecido, eu o conheci

323
00:31:28,730 --> 00:31:30,940
Ele está saindo da cidade

324
00:31:32,020 --> 00:31:33,440
Aquele homem ingrato

325
00:31:35,480 --> 00:31:36,980
Ele está realmente doente, senhor

326
00:31:37,690 --> 00:31:39,560
Ele está possuído por um Jinn

327
00:31:40,310 --> 00:31:42,350
A escola é realmente assombrada?

328
00:31:46,810 --> 00:31:48,730
Você vai conseguir um novo professor?

329
00:31:50,270 --> 00:31:54,270
Ouça garoto, encontrando e contratando
professores não é meu trabalho

330
00:31:54,560 --> 00:31:56,310
É responsabilidade do comissário distrital

331
00:31:56,640 --> 00:31:58,640
Ele decide os salários

332
00:31:59,730 --> 00:32:02,480
Ah, pensei que você tivesse feito isso?

333
00:32:02,730 --> 00:32:03,310
Não

334
00:32:04,270 --> 00:32:05,850
Se eu fizesse isso,

335
00:32:06,270 --> 00:32:09,690
quem supervisionaria tudo
isso você vê?

336
00:32:11,270 --> 00:32:13,140
Onde está o comissário distrital?

337
00:32:16,020 --> 00:32:17,440
De quem você é filho?

338
00:32:18,690 --> 00:32:19,940
Zameer das

339
00:32:20,810 --> 00:32:22,310
O que ele faz?

340
00:32:23,730 --> 00:32:25,230
Ele está nos barcos

341
00:32:26,690 --> 00:32:27,850
Ele é um pescador

342
00:32:27,850 --> 00:32:30,060
A garota parece preocupada

343
00:32:31,310 --> 00:32:32,270
Deixe ir

344
00:32:33,060 --> 00:32:35,440
A educação é importante,

345
00:32:36,060 --> 00:32:38,310
especialmente para nossa nação

346
00:32:38,850 --> 00:32:39,440
Certo?

347
00:32:39,690 --> 00:32:42,560
Todo mundo diz que a educação
é um direito primário

348
00:32:43,560 --> 00:32:46,350
Mas acredito que é um privilégio,

349
00:32:46,730 --> 00:32:48,520
não está disponível para todos

350
00:32:48,980 --> 00:32:51,190
E nem todos podem ser educados

351
00:32:51,810 --> 00:32:53,560
Como os pais dela provavelmente não são

352
00:32:53,810 --> 00:32:54,560
Estou certo?

353
00:32:55,480 --> 00:32:57,600
O que os pescadores têm
a ver com educação?

354
00:32:58,350 --> 00:32:59,850
Todos nós temos nosso lugar

355
00:33:01,020 --> 00:33:03,690
Se todos fossem educados e
tornou-se administrador,

356
00:33:03,690 --> 00:33:05,390
então quem colheria a terra?

357
00:33:05,850 --> 00:33:07,770
Quem vai pegar o peixe?

358
00:33:08,140 --> 00:33:09,640
É por isso que eu digo...

359
00:33:11,730 --> 00:33:13,350
Se todos fossem para a escola,

360
00:33:13,890 --> 00:33:17,560
então teremos terras estéreis
e pescarias vazias

361
00:33:25,850 --> 00:33:30,100
Cuidado, há cobras nos campos

362
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
Olá, tio

363
00:35:06,690 --> 00:35:08,140
Olá

364
00:35:10,690 --> 00:35:11,850
O que você está fazendo aqui?

365
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
Apenas passando

366
00:35:15,390 --> 00:35:16,350
Por conta própria?

367
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Você parece cansado

368
00:35:21,640 --> 00:35:23,100
Você se perdeu?

369
00:35:23,730 --> 00:35:26,100
Não. Mamãe me mandou comprar legumes

370
00:35:28,190 --> 00:35:31,440
Ouvi falar da sua escola assombrada

371
00:35:32,520 --> 00:35:33,980
Você deve estar desapontado

372
00:35:35,520 --> 00:35:38,390
Não consigo acreditar em nada hoje em dia

373
00:35:39,140 --> 00:35:42,690
Essa fofoca se espalhou a partir daí
fazendas do senhor feudal

374
00:35:44,060 --> 00:35:48,190
Esses comparsas fazem o que querem

375
00:35:53,310 --> 00:35:55,020
Tudo pronto

376
00:35:55,890 --> 00:35:57,890
Se esses bandidos sangrentos
não estava no comando,

377
00:35:57,890 --> 00:36:00,230
esta aldeia seria um lugar diferente

378
00:36:02,730 --> 00:36:04,560
Pensei que haveria uma revolução

379
00:36:05,230 --> 00:36:07,190
Quem sabe quando isso chegará?

380
00:36:08,020 --> 00:36:09,850
Só podemos orar por alguma mudança

381
00:36:10,230 --> 00:36:12,600
Deus nunca mudou
o destino de uma nação

382
00:36:12,600 --> 00:36:15,350
isso não se incomoda
sobre seu próprio destino

383
00:36:16,770 --> 00:36:18,810
Não podemos mudar as coisas nós mesmos?

384
00:36:20,850 --> 00:36:23,060
Só podemos tentar

385
00:36:23,890 --> 00:36:25,980
Algumas coisas estão fora
do nosso controle

386
00:36:26,730 --> 00:36:28,980
Como esses proprietários

387
00:36:30,310 --> 00:36:32,230
Como eles se tornaram proprietários?

388
00:36:33,350 --> 00:36:35,890
Você é um garoto engraçado

389
00:36:36,730 --> 00:36:37,640
Bem?

390
00:36:39,100 --> 00:36:42,020
Para ser proprietário é preciso possuir terras

391
00:36:42,020 --> 00:36:43,730
E como eles possuem terras?

392
00:36:44,230 --> 00:36:45,770
Da herança!

393
00:36:48,980 --> 00:36:50,980
Terra se compra com dinheiro

394
00:36:51,310 --> 00:36:53,810
E você vai perguntar como eles conseguiram isso...

395
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
...trabalhando duro

396
00:36:57,140 --> 00:37:00,690
Mas então todo mundo que trabalha duro
deveria possuir terras

397
00:37:00,850 --> 00:37:01,980
Não?

398
00:37:05,440 --> 00:37:07,190
Sim, isso mesmo

399
00:37:08,690 --> 00:37:09,560
Devo deixá-lo em casa?

400
00:37:11,100 --> 00:37:13,980
Não. Eu quero ir para o
gabinete do comissário distrital

401
00:37:15,810 --> 00:37:16,520
Para quê?

402
00:37:17,560 --> 00:37:20,190
Ele só pode me dizer quando a escola vai abrir

403
00:37:20,640 --> 00:37:23,230
Querido, o DC é um homem ocupado

404
00:37:23,600 --> 00:37:25,100
Ele não tem tempo para crianças

405
00:37:26,350 --> 00:37:28,100
Talvez leve seu pai com você?

406
00:37:28,310 --> 00:37:29,940
Mas ele nunca tem tempo

407
00:37:30,390 --> 00:37:30,850
Vamos lá

408
00:37:31,060 --> 00:37:33,020
Eu não quero ir para casa

409
00:37:35,190 --> 00:37:36,810
Sua mãe será
preocupado com você

410
00:37:37,190 --> 00:37:39,940
Os meninos andam a cavalo para
aquela outra escola

411
00:37:41,520 --> 00:37:44,520
Se isso for verdade, vou levá-lo para
escola a cavalo eu mesmo

412
00:37:45,350 --> 00:37:46,980
Muitas crianças inventam mentiras

413
00:37:47,730 --> 00:37:50,100
Você também poderia dizer que criará asas

414
00:37:51,020 --> 00:37:51,600
Vamos

415
00:38:07,190 --> 00:38:11,390
Ei, você poderia levar minha sobrinha para casa?

416
00:38:11,850 --> 00:38:14,140
Claro, para os fundos da aldeia?

417
00:38:14,350 --> 00:38:16,230
Sim. Ela lhe dirá o caminho

418
00:38:25,810 --> 00:38:27,060
Tudo bem? Vá para casa agora

419
00:38:31,810 --> 00:38:33,600
O cavalo é seu animal de estimação?

420
00:38:34,230 --> 00:38:35,020
Claro

421
00:38:36,230 --> 00:38:37,440
Qual é o nome dele?

422
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Burraque

423
00:38:42,100 --> 00:38:43,350
Os cavalos voam?

424
00:38:43,980 --> 00:38:45,060
Somente Burraq faz

425
00:38:45,770 --> 00:38:46,600
Às vezes

426
00:38:47,640 --> 00:38:48,230
Vamos lá

427
00:38:48,730 --> 00:38:49,350
Sente-se

428
00:39:27,890 --> 00:39:29,730
A que distância fica o escritório de DC?

429
00:39:30,480 --> 00:39:31,140
Não muito longe

430
00:39:33,190 --> 00:39:34,480
Podemos ir até lá?

431
00:39:35,980 --> 00:39:38,350
Seu tio disse para te levar para casa

432
00:39:40,890 --> 00:39:42,600
Sim, mas agora sou uma menina crescida

433
00:39:43,310 --> 00:39:45,100
e eu preciso descobrir uma coisa

434
00:39:45,810 --> 00:39:48,520
Seu tio não me deu o suficiente para ir até lá

435
00:39:51,850 --> 00:39:52,730
Não se preocupe,

436
00:39:54,350 --> 00:39:55,480
Eu vou te dar um pouco mais

437
00:39:56,390 --> 00:39:57,480
Vamos lá

438
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
Então por que você quer ir
para o escritório de DC?

439
00:41:26,020 --> 00:41:28,600
Amaldiçoo os políticos que
obtivemos nossos votos

440
00:41:28,600 --> 00:41:32,230
com a promessa de construir escolas

441
00:41:33,270 --> 00:41:34,390
Isso não é uma coisa boa?

442
00:41:34,980 --> 00:41:38,440
Há uma diferença entre construir
escolas e realmente administrá-las

443
00:41:39,100 --> 00:41:42,270
Assim que eles chegarem ao poder lá
não há responsabilidade

444
00:41:44,390 --> 00:41:49,020
Os ricos mandam seus pirralhos para escolas particulares

445
00:41:50,020 --> 00:41:51,520
Por que eles deveriam se importar?

446
00:41:52,690 --> 00:41:55,600
O estado não dá a mínima
sobre escolas públicas

447
00:41:57,190 --> 00:41:59,640
Somos sem educação, não somos estúpidos

448
00:42:00,190 --> 00:42:01,890
Você não foi à escola?

449
00:42:03,190 --> 00:42:05,520
A escola não era para mim

450
00:42:06,190 --> 00:42:06,850
Por quê?

451
00:42:08,640 --> 00:42:12,850
A professora quase não apareceu,
e quando ele fez

452
00:42:13,890 --> 00:42:16,100
fomos espancados com um pedaço de pau

453
00:42:18,940 --> 00:42:20,690
Você deve ter sido um garoto travesso

454
00:42:20,940 --> 00:42:23,730
Eu juro que fomos espancados por nada

455
00:42:24,560 --> 00:42:25,980
Não havia livros

456
00:42:26,850 --> 00:42:30,600
Apenas tapetes no chão que
fomos forçados a limpar

457
00:42:31,940 --> 00:42:33,980
Você reclamou com seus pais?

458
00:42:34,230 --> 00:42:35,480
Os pais não se importaram

459
00:42:36,560 --> 00:42:39,140
contanto que íamos para a escola

460
00:42:40,190 --> 00:42:42,440
Eles respeitavam os professores

461
00:42:43,190 --> 00:42:44,850
porque eles também eram analfabetos

462
00:42:46,310 --> 00:42:50,020
Eles pensaram que as surras
nos endireitaria

463
00:42:51,100 --> 00:42:54,230
Tormento em nome da disciplina

464
00:42:55,940 --> 00:42:59,310
Tudo o que aprendemos foi evitar
escola a todo custo

465
00:43:00,770 --> 00:43:02,100
Como está seu professor?

466
00:43:04,020 --> 00:43:06,770
Meus professores continuaram desaparecendo

467
00:43:07,390 --> 00:43:09,140
O recente professor da cidade
era decente

468
00:43:09,140 --> 00:43:10,350
mas ele ficou doente

469
00:43:11,770 --> 00:43:12,270
Como?

470
00:43:13,140 --> 00:43:13,940
De “suborno”

471
00:43:15,440 --> 00:43:16,100
Suborno?

472
00:43:16,730 --> 00:43:17,230
Sim

473
00:43:21,440 --> 00:43:22,230
Garoto

474
00:43:22,600 --> 00:43:23,980
Não desanime

475
00:43:25,690 --> 00:43:27,770
Fique aqui e espere por mim

476
00:43:28,730 --> 00:43:29,890
Eu voltarei para buscá-lo

477
00:43:30,140 --> 00:43:31,020
Ok?

478
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
Onde estão suas asas?

479
00:43:38,020 --> 00:43:38,980
Eles estão escondidos

480
00:43:39,890 --> 00:43:41,890
Eles só saem quando precisam

481
00:43:51,980 --> 00:43:54,560
ESCRITÓRIO DO VICE-COMISSÁRIO

482
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Assine aqui

483
00:44:01,770 --> 00:44:02,980
Eu não sei como

484
00:44:04,730 --> 00:44:05,980
Assine com o polegar então

485
00:44:12,270 --> 00:44:14,390
Este é o distrito
Gabinete do comissário?

486
00:44:14,600 --> 00:44:16,810
Não, é o deputado
Gabinete do Comissário

487
00:44:17,850 --> 00:44:19,020
Posso conhecê-lo?

488
00:44:20,310 --> 00:44:21,810
Agora não, ele está ocupado

489
00:44:22,770 --> 00:44:24,140
vou esperar

490
00:44:24,480 --> 00:44:25,890
Ele não está aqui no momento

491
00:44:27,560 --> 00:44:29,140
Ele está ocupado ou não está aqui?

492
00:44:31,270 --> 00:44:32,020
Ambos

493
00:44:32,980 --> 00:44:34,560
Quando ele estará de volta?

494
00:44:36,520 --> 00:44:37,480
Não sei

495
00:44:38,190 --> 00:44:39,690
Posso entrar para perguntar?

496
00:44:39,690 --> 00:44:40,390
Não

497
00:44:42,310 --> 00:44:43,980
Você não é muito jovem para isso?

498
00:44:46,190 --> 00:44:48,940
Quantos anos eu tenho que ter
falar com ele?

499
00:44:52,690 --> 00:44:53,520
Vê todas essas pessoas?

500
00:44:55,350 --> 00:44:57,850
Eles estão todos esperando para ver o DC

501
00:45:03,230 --> 00:45:06,980
Eu percorri um longo caminho, então vou esperar

502
00:45:08,690 --> 00:45:10,640
É improvável que ele retorne
para o escritório agora

503
00:45:11,520 --> 00:45:13,480
Então, por que essa longa fila?

504
00:45:13,640 --> 00:45:15,850
Isso é problema deles, não meu

505
00:45:17,020 --> 00:45:18,640
Eles estão esperando o mesmo?

506
00:45:18,640 --> 00:45:19,980
O que mais?

507
00:45:20,810 --> 00:45:22,600
Entre na fila ou venha
de volta amanhã

508
00:45:22,940 --> 00:45:24,310
É a mesma coisa todos os dias

509
00:45:24,890 --> 00:45:26,140
Eu estive esperando por muito tempo

510
00:45:26,140 --> 00:45:28,890
Já estou farto!
É hora de todos vocês irem para casa

511
00:45:29,140 --> 00:45:31,140
Tem sido o mesmo
já há muitos dias

512
00:45:31,140 --> 00:45:33,310
O horário de expediente acabou.
Limpe agora!

513
00:45:33,940 --> 00:45:35,810
- Mas meu filho...
- Isso é tudo por hoje pessoal

514
00:45:36,190 --> 00:45:38,640
O escritório abre amanhã às 9h

515
00:45:41,520 --> 00:45:43,520
Nós não iremos

516
00:46:41,690 --> 00:46:43,060
Teremos que voltar amanhã

517
00:46:54,020 --> 00:46:57,600
Ei garota, por que você está aqui?

518
00:46:59,350 --> 00:47:01,020
Minha escola fechou

519
00:47:01,600 --> 00:47:02,020
Por quê?

520
00:47:03,480 --> 00:47:06,980
As pessoas dizem que é assombrado
mas eu não acredito

521
00:47:07,770 --> 00:47:08,850
Poderia ser

522
00:47:10,940 --> 00:47:14,560
Um hospital estava sendo construído
na próxima aldeia

523
00:47:15,140 --> 00:47:18,730
Antes que pudesse ser concluído,
o Jinn assumiu

524
00:47:19,770 --> 00:47:20,390
Sério?

525
00:47:20,890 --> 00:47:22,100
Na verdade

526
00:47:24,770 --> 00:47:28,770
Aquele prédio abandonado sem janelas

527
00:47:32,770 --> 00:47:38,770
Os trabalhadores começaram
ficar doente um por um

528
00:47:40,060 --> 00:47:42,690
Então o trabalho parou

529
00:47:43,940 --> 00:47:46,600
Ninguém tentou se livrar dos Jinn?

530
00:47:47,190 --> 00:47:50,440
Não tenho certeza se eles fizeram

531
00:47:51,560 --> 00:47:56,730
Mas permanece abandonado até hoje

532
00:47:58,140 --> 00:48:03,060
Um esqueleto de cimento no meio do nada

533
00:48:06,480 --> 00:48:11,100
Parece que esses Jinn gostam de escolas e hospitais

534
00:48:11,520 --> 00:48:13,230
Quem sabe

535
00:48:13,890 --> 00:48:17,770
Talvez seja apenas a nossa má sorte

536
00:49:03,230 --> 00:49:06,190
Isso é tudo por hoje pessoal

537
00:49:14,140 --> 00:49:15,100
Você está bem, criança?

538
00:49:18,890 --> 00:49:21,390
Você parece perdido. Você mora perto?

539
00:49:22,230 --> 00:49:25,060
Um pouco longe, mas sei o caminho de casa

540
00:49:26,190 --> 00:49:27,940
Ei, você não é filha da Abhya?

541
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Sua mãe trabalha na minha casa

542
00:49:31,980 --> 00:49:34,100
Você veio à minha casa uma vez, lembra?

543
00:49:35,190 --> 00:49:35,890
Ah, sim

544
00:49:37,020 --> 00:49:39,270
As meninas não deveriam sentar na calçada

545
00:49:39,270 --> 00:49:41,230
Sua mãe não te contou isso?

546
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
Eu estava apenas esperando minha carona

547
00:49:45,270 --> 00:49:46,770
Por que é tarde?

548
00:49:49,770 --> 00:49:50,480
vou ver lá

549
00:49:52,640 --> 00:49:53,730
Para onde você vai?

550
00:49:56,100 --> 00:49:57,850
Sua casa está no meu caminho

551
00:49:58,730 --> 00:50:00,230
Eu encontrarei meu caminho

552
00:50:01,140 --> 00:50:02,770
Está no meu caminho, sério

553
00:50:04,020 --> 00:50:05,480
Vamos de carro. Vai ser divertido!

554
00:50:08,600 --> 00:50:11,690
Não fique tão preocupado.
Não vamos contar para sua mãe

555
00:50:12,640 --> 00:50:14,980
Vamos, vamos levar você para casa

556
00:50:19,350 --> 00:50:20,980
Abhya estava atrasado hoje

557
00:50:20,980 --> 00:50:22,850
Sua mãe trabalha
em outro lugar também?

558
00:50:23,810 --> 00:50:26,350
Você ajuda sua mãe
pela casa?

559
00:50:38,850 --> 00:50:40,270
Dê isso a ela. Abaixe a janela

560
00:50:43,600 --> 00:50:44,560
Aí está o botão

561
00:50:52,230 --> 00:50:52,850
Dirija por favor

562
00:51:04,690 --> 00:51:08,560
Sua mãe me disse que você
adoro ler e escrever

563
00:51:10,440 --> 00:51:10,850
Sim

564
00:51:17,480 --> 00:51:19,020
Isso é uma escola ou um hospital?

565
00:51:20,230 --> 00:51:22,770
Não sei. Parece abandonado embora

566
00:51:24,140 --> 00:51:27,730
Eles estavam construindo uma faculdade, senhora
mas fechou

567
00:51:29,140 --> 00:51:30,350
Por que ele desligou?

568
00:51:31,140 --> 00:51:32,940
Ficou com o mau-olhado

569
00:51:33,350 --> 00:51:36,060
Os construtores adoeceram um por um

570
00:51:36,560 --> 00:51:40,350
No meio do trabalho,
todos eles fugiram

571
00:51:42,440 --> 00:51:44,560
Essa superstição de aldeia

572
00:51:46,140 --> 00:51:47,480
Não é nada além de corrupção

573
00:51:48,100 --> 00:51:50,230
Elas são chamadas de “escolas fantasmas” em inglês;

574
00:51:50,480 --> 00:51:52,600
que estão operando no papel,

575
00:51:52,980 --> 00:51:55,230
professores são pagos sem ensinar nada

576
00:51:55,600 --> 00:51:58,310
E esta é a realidade,

577
00:51:58,640 --> 00:52:01,560
edifícios ocos sem alma

578
00:52:07,850 --> 00:52:09,850
Há uma escola na próxima aldeia

579
00:52:10,890 --> 00:52:12,890
Eu gostaria de poder ir lá

580
00:52:17,560 --> 00:52:20,270
Estou mudando para o meu outro
casa na cidade

581
00:52:20,520 --> 00:52:24,060
Você virá comigo
e ir para a escola lá?

582
00:52:27,140 --> 00:52:28,850
Eu tenho que perguntar à mamãe

583
00:52:29,520 --> 00:52:31,690
Vamos perguntar à sua mãe, é claro

584
00:52:33,690 --> 00:52:36,100
Você poderia ir para uma boa escola na cidade

585
00:52:37,230 --> 00:52:39,600
e visitar sua família nas férias

586
00:52:46,730 --> 00:52:50,350
E você pode me dar
uma mão na casa também

587
00:52:50,480 --> 00:52:51,390
Tudo bem?

588
00:53:00,440 --> 00:53:02,730
Você acredita em fantasmas?

589
00:53:12,980 --> 00:53:14,350
Pare aqui, por favor

590
00:53:18,140 --> 00:53:20,100
Seu uniforme parece um pouco pequeno para você

591
00:53:23,730 --> 00:53:24,600
Pegue isso

592
00:53:25,690 --> 00:53:26,810
Ah, não há necessidade

593
00:53:27,600 --> 00:53:28,850
Para o seu novo uniforme

594
00:53:30,690 --> 00:53:31,520
Pegue

595
00:53:32,350 --> 00:53:33,230
Obrigado

596
00:57:20,850 --> 00:57:21,640
Olá?

597
00:57:24,270 --> 00:57:26,480
Torne-se visível se você estiver lá?

598
00:57:55,890 --> 00:57:57,730
Se você estiver lá...

599
00:57:58,480 --> 00:58:01,980
diga algo ou me dê um sinal

600
00:58:25,890 --> 00:58:27,980
Não há Jinn na escola

601
00:58:28,690 --> 00:58:30,560
Não há Jinn aqui

602
00:59:01,640 --> 00:59:05,770
Crianças, vou contar uma história

603
00:59:09,350 --> 00:59:13,520
Era uma vez, havia um
professor em uma pequena aldeia

604
00:59:14,190 --> 00:59:16,440
e ele trabalhou duro para ensinar
as crianças na escola

605
00:59:16,940 --> 00:59:18,310
Um dia ele ficou doente

606
00:59:18,940 --> 00:59:23,440
e as pessoas pensavam que ele era
possuído por um Jinn

607
00:59:24,480 --> 00:59:27,310
Logo depois, todos na aldeia

608
00:59:27,310 --> 00:59:31,230
comecei a acreditar que o
a escola era assombrada

609
00:59:31,560 --> 00:59:32,890
Mas na verdade,

610
00:59:33,020 --> 00:59:35,560
todos permitiram que o medo tomasse conta

611
00:59:37,140 --> 00:59:38,770
Se fosse verdade,

612
00:59:39,020 --> 00:59:44,100
eu não estaria de pé
aqui contando uma história

613
00:59:45,940 --> 00:59:50,480
Na verdade, deveríamos questionar
tudo ao nosso redor

614
00:59:51,140 --> 00:59:55,140
então ninguém pode facilmente nos transformar em tolos

615
00:59:58,520 --> 01:00:00,230
Fim da aula de hoje

616
01:01:06,770 --> 01:01:07,890
Isso é tudo

617
01:01:30,890 --> 01:01:33,850
Você sabe, a escola não é assombrada

618
01:01:34,230 --> 01:01:36,230
e o professor não está possuído

619
01:01:36,890 --> 01:01:38,020
Como você sabe?

620
01:01:38,690 --> 01:01:42,600
Ele saiu da cidade porque não estava
sendo pago o suficiente

621
01:01:43,440 --> 01:01:44,520
Do que se trata?

622
01:01:45,310 --> 01:01:50,140
O diretor me disse que
a escola é assombrada

623
01:01:51,190 --> 01:01:52,350
E se não for?

624
01:01:52,690 --> 01:01:53,890
Por que ele mentiria?

625
01:01:54,390 --> 01:01:56,230
Não é seguro por enquanto, crianças

626
01:01:56,850 --> 01:01:58,440
Fique longe da escola

627
01:01:59,850 --> 01:02:04,020
Olha, deveríamos convencer o diretor
e comissário distrital

628
01:02:04,310 --> 01:02:07,350
pedir ao professor para voltar então
podemos voltar para a escola

629
01:02:07,980 --> 01:02:09,640
Em vez de ter medo disso

630
01:02:09,890 --> 01:02:11,350
Quem você pensa que é?

631
01:02:11,560 --> 01:02:12,390
Não invente histórias

632
01:02:12,850 --> 01:02:14,440
Ou poderíamos encontrar um novo professor

633
01:02:14,850 --> 01:02:17,310
e garantir que eles recebam um salário regular?

634
01:02:17,310 --> 01:02:19,730
Você acha que o dinheiro é a solução para tudo?

635
01:02:20,270 --> 01:02:21,730
Pode ser, mas não para Jinn

636
01:02:22,310 --> 01:02:25,350
Como alguma coisa mudará se nós
não faça nada sobre isso?

637
01:02:25,350 --> 01:02:28,810
Algumas coisas são a vontade de Deus!

638
01:02:29,270 --> 01:02:32,770
Crianças, vocês conhecem a história do Mairaj?

639
01:02:33,440 --> 01:02:36,770
Quando o Sagrado Profeta ascendeu ao
sete céus no cavalo Burraq

640
01:02:36,770 --> 01:02:41,140
ele viu o céu e o inferno
em uma noite

641
01:02:42,520 --> 01:02:45,890
Mentirosos terão seus
línguas queimadas no Inferno

642
01:02:46,270 --> 01:02:49,980
Não faça lavagem cerebral nas crianças com suas ideias malucas

643
01:02:51,980 --> 01:02:53,850
Vá jogar agora

644
01:02:55,940 --> 01:02:58,810
É melhor a escola ficar fechada
contanto que seja assombrado

645
01:02:59,060 --> 01:03:01,140
Por que você está em negação?

646
01:03:01,310 --> 01:03:02,940
Eu não sou. Todos vocês estão cegos!

647
01:03:08,560 --> 01:03:12,810
Se você acha que estou mentindo, então
vá ver por si mesmo

648
01:03:21,390 --> 01:03:22,690
Vocês todos são covardes

649
01:03:23,190 --> 01:03:27,390
Se você fosse corajoso, você se livraria
dos Jinn da escola

650
01:05:52,980 --> 01:05:54,640
Papai

651
01:06:17,940 --> 01:06:19,100
Um quilo de tomate

652
01:06:19,480 --> 01:06:22,810
algumas cebolas, algumas berinjelas

653
01:06:23,520 --> 01:06:25,140
e havia outra coisa...

654
01:06:27,810 --> 01:06:28,770
Quantas cebolas?

655
01:06:30,310 --> 01:06:31,730
Talvez me dê meio quilo?

656
01:06:32,100 --> 01:06:32,940
Tem certeza?

657
01:06:33,730 --> 01:06:34,480
Sim

658
01:06:39,230 --> 01:06:42,230
A propósito, você foi para a escola?

659
01:06:43,310 --> 01:06:46,310
Sim, mas apenas até a quinta série

660
01:06:47,310 --> 01:06:48,600
o suficiente para poder contar

661
01:06:49,980 --> 01:06:52,310
Então eu posso trabalhar aqui, pelo menos

662
01:06:53,690 --> 01:06:55,730
Sua escola também fechou?

663
01:06:56,560 --> 01:06:57,770
Eu mesmo saí da escola

664
01:06:58,560 --> 01:07:00,600
O que nossos pais ganharam
da escola, afinal?

665
01:07:01,100 --> 01:07:02,020
O que você quer dizer?

666
01:07:02,640 --> 01:07:04,390
Eu precisava ganhar a vida

667
01:07:04,690 --> 01:07:06,100
Para que serve a escola?

668
01:07:12,060 --> 01:07:14,600
Serão 250 rúpias

669
01:07:29,480 --> 01:07:31,850
Onde você estava?
Eu estava muito preocupado

670
01:07:39,730 --> 01:07:42,440
Isso é metade do que eu pedi

671
01:07:42,730 --> 01:07:43,980
Onde estão as cenouras?

672
01:07:44,730 --> 01:07:46,640
Ah, foi isso que esqueci

673
01:07:46,850 --> 01:07:48,600
Você precisa começar a ouvir melhor

674
01:07:48,600 --> 01:07:50,560
em vez de estar na terra dos cucos

675
01:07:54,940 --> 01:07:56,480
Onde você esteve?

676
01:07:57,100 --> 01:07:59,190
Ao redor da aldeia

677
01:07:59,600 --> 01:08:01,850
Estava tentando descobrir por que
minha escola foi fechada

678
01:08:01,850 --> 01:08:05,020
Rabia, nem sempre conseguimos
o que queremos na vida

679
01:08:05,390 --> 01:08:06,480
Pare com essa bobagem

680
01:08:06,640 --> 01:08:08,980
Troque seu uniforme sujo agora mesmo!

681
01:08:20,350 --> 01:08:21,980
O que há de errado, meu filho?

682
01:08:24,230 --> 01:08:26,850
Burraq realmente visitou o céu e o inferno?

683
01:08:28,730 --> 01:08:32,390
Se não estou mentindo, por que estou sendo punido?

684
01:08:34,190 --> 01:08:35,770
Não se preocupe, querido

685
01:08:36,270 --> 01:08:38,520
existe mais de uma maneira de aprender as coisas

686
01:08:38,940 --> 01:08:42,560
Você já tem sorte o suficiente
ler e escrever, meu filho

687
01:08:43,600 --> 01:08:46,690
Você pode continuar aprendendo sozinho, certo?

688
01:09:14,520 --> 01:09:15,100
Quero jogar?

689
01:09:15,520 --> 01:09:19,560
Vamos, vamos brincar

690
01:09:28,850 --> 01:09:30,640
Parece que pode chover

691
01:09:32,060 --> 01:09:33,390
Você pode trazer as roupas?

692
01:09:33,640 --> 01:09:35,350
Eu tenho que voltar ao trabalho

693
01:10:23,890 --> 01:10:25,890
Vamos nos livrar dos Jinn
de uma vez por todas!

694
01:10:26,140 --> 01:10:27,270
Não temos medo de nada!

695
01:10:27,560 --> 01:10:28,560
Vamos lá!

696
01:10:28,850 --> 01:10:30,600
Nós venceremos. Chega de Jinn!

697
01:10:30,940 --> 01:10:32,520
Nós venceremos. Chega de Jinn!

698
01:10:37,190 --> 01:10:40,190
Rabia, não saia!

699
01:15:03,980 --> 01:15:05,480
Vamos, você entra

700
01:15:06,230 --> 01:15:08,310
Vamos tirar os Jinn

701
01:15:08,600 --> 01:15:10,730
O último a entrar é o perdedor

702
01:15:46,020 --> 01:15:47,810
Ei, fume o lugar!

703
01:15:59,480 --> 01:16:01,390
Vou fumar a escola inteira

704
01:16:10,480 --> 01:16:12,390
Acerte! Cai fora!

705
01:16:16,020 --> 01:16:18,850
O Jinn vai sair agora

706
01:16:33,310 --> 01:16:35,020
Caras não briguem, deixe estar

707
01:16:44,020 --> 01:16:47,100
Esmague tudo!

708
01:17:09,480 --> 01:17:10,350
Fogo!

709
01:17:11,980 --> 01:17:13,190
Ajuda!

710
01:17:14,140 --> 01:17:16,310
A escola vai pegar fogo,
vamos sair daqui

711
01:17:17,270 --> 01:17:19,190
Corra todo mundo, está pegando fogo

712
01:17:22,770 --> 01:17:24,350
Fogo!

713
01:17:26,730 --> 01:17:27,980
Fogo!

714
01:18:04,730 --> 01:18:13,310
Meu desejo se transforma em uma oração em meus lábios

715
01:18:14,310 --> 01:18:23,730
Que minha vida brilhe como uma vela

716
01:18:43,520 --> 01:18:52,140
Que minha tocha ilumine o
escuridão ao redor

717
01:18:53,640 --> 01:19:02,190
Que minha tocha ilumine o
escuridão ao redor

718
01:19:03,350 --> 01:19:12,270
E cada canto brilha
brilhante com minha luz

719
01:19:13,350 --> 01:19:21,770
E cada canto brilha
brilhante com minha luz

720
01:19:23,020 --> 01:19:31,600
Meu desejo se transforma em uma oração em meus lábios

721
01:19:33,060 --> 01:19:41,310
Que minha vida brilhe como uma vela

722
01:21:04,060 --> 01:21:05,640
O que aconteceu?

723
01:21:14,480 --> 01:21:15,600
Diga-me

724
01:21:16,350 --> 01:21:19,640
Você realmente quer ir com a senhora
para a escola em Karachi?

725
01:21:34,020 --> 01:21:35,020
Meu marido não está em casa

726
01:21:38,480 --> 01:21:39,350
Sim

727
01:21:40,600 --> 01:21:42,350
Nós pensamos sobre isso

728
01:21:45,100 --> 01:21:49,850
Rabia é muito jovem para ir
a cidade sozinha

729
01:21:50,600 --> 01:21:52,730
Na verdade ela não está bem

730
01:21:54,440 --> 01:21:57,810
Ela parece estar em choque

731
01:21:59,230 --> 01:22:00,520
Ela está traumatizada

732
01:22:01,140 --> 01:22:02,890
Ela parou de falar,

733
01:22:03,270 --> 01:22:04,850
ela também não está comendo

734
01:22:05,890 --> 01:22:08,310
Não sei. Estou muito preocupado

735
01:22:09,560 --> 01:22:12,520
A última coisa que ela mencionou foi algo
sobre um cavalo voador

736
01:22:13,100 --> 01:22:14,390
Ela está em silêncio desde

737
01:22:15,440 --> 01:22:17,350
Muito obrigado

738
01:22:18,060 --> 01:22:19,770
Preferimos que ela fique conosco

739
01:22:19,980 --> 01:22:23,270
até ela ficar um pouco mais velha

740
01:22:31,190 --> 01:22:31,810
Sim

741
01:22:38,140 --> 01:22:40,730
Obrigado por cobrir as taxas

742
01:22:43,230 --> 01:22:44,020
Tchau

743
01:22:58,810 --> 01:23:00,850
Eles não podem limpar depois de si mesmos

744
01:23:00,850 --> 01:23:02,850
Nem podem fazer suas próprias camas

745
01:23:03,350 --> 01:23:06,600
Essas pessoas ricas pensam que
pode comprar nossos filhos

746
01:23:07,390 --> 01:23:11,190
Melhor ser analfabeto,
do que um servo educado

747
01:24:37,640 --> 01:24:39,060
Pense nisso

748
01:24:41,190 --> 01:24:43,560
É isso que você realmente quer?

749
01:24:45,270 --> 01:24:48,020
Você não será capaz de carregar
isso por muito tempo