1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
Sir.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
Heneral.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
Sir.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Maniwang ug gigutom.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- Wala gihapon?
- Dili usa ka timaan.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
Unsa ka dugay siya nawala?
Hapit duha ka oras.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
Mag-away ba sila, sir?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Atong mahibaloan sa dili madugay.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Sundalo, gisugo ko ikaw
sa paglihok sa mga tirador sa unahan.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- Wala sila sa range.
- Maayo ang range.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- Ang kapeligrohan sa mga kabalyero...
- Madawat. Misugot?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Moingon sila nga dili.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
Dapat makahibalo ang mga tawo
sa dihang sila nabuntog.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
Gusto nimo, Quintus?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
Ako ba?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Kusog ug dungog.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
Sa akong signal, ipagawas ang impyerno.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Ikarga ang mga tirador.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
Pagporma sa infantry alang sa pag-abante.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Andam na ang mga magpapana.
Mga magpapana!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
Nock!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>Mga igsoon!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
Maximus!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Tulo ka semana gikan karon,
Mag-ani ko sa akong mga abot.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Hunahunaa kung asa ka, ug mahitabo kini.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
Hupti ang linya! Pabilin kanako!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Kung makit-an nimo ang imong kaugalingon nga nag-inusara ...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
nagsakay sa berde nga kaumahan
sa adlaw sa imong nawong...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
ayaw kaguol.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Kay naa ka sa Elysium,
ug patay ka na!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Mga igsoon...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
unsay atong gibuhat sa kinabuhi...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
milanog sa kahangturan.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
Ibira!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Andam na ang mga tirador, sir!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
Mga magpapana, magdilaab!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
Pagdilaab!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
Mga mamamana, pagdrowing!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
Luwas!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
Sige, mga lalaki, andam na!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
Hupti ang linya!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
Luwas!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
I-reload!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
Hupti ang linya!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- Pagdrowing!
- Luwas!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Pabilin kanako!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
Pabilin kanako!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>Roma nga mananaog!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>Roma nga mananaog!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
Sa imong hunahuna mamatay ba gyud siya?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
Siya namatay sulod sa 10 ka tuig.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Kung dili pa gyud siya mamatay,
wala unta siya magpakuha kanamo.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Basin gimingaw lang siya namo.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
Ug ang mga senador?
Dili unta niya sila ipatawag kung...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Kalinaw, Commodus.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Human sa duha ka semana sa dalan,
ang imong walay hunong nga laraw nagpasakit sa akong ulo.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Nakahimo na siya sa iyang desisyon.
Iya kining ipahibalo.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Pangalanan ko niya.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Ang una nakong buhaton kung...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
Ipasidunggan siya sa mga dula
takus sa Iyang Kamahalan.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Sa pagkakaron, ang una nakong buhaton
adunay init nga kaligoanan.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
Kamahalan?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
hapit na daw mi sir.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Sir.
Asa ang Emperador?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Naa siya sa atubangan, sir.
Nawala sila sulod sa 19 ka adlaw.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>Nag-abot pa an mga nasamaran.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
Akong kabayo.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
akong ginoo.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
Kiss?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Gipamatud-an nimo pag-usab ang imong kaisog,
Maximus.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Manghinaut kita, sa katapusang higayon.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
Wala nay nahabilin nga makig-away, sir.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Kanunay adunay usa nga nahabilin aron makig-away.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
Unsaon nako pagganti ang labing bantogang heneral sa Roma?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Pauli ko.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Balay.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Gipasidunggan ka nila, Cesar.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
Para nimo kini, Maximus. Gipasidunggan ka nila.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
Gimingaw ba ko niini? Gimingaw ba ko sa gubat?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Gimingaw ka sa gubat.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Amahan, pahalipay.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
Maghalad ako ug 100 ka toro
sa pagpasidungog sa imong kadaugan.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Luwasa ang mga toro.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Pasidunggi si Maximus. Siya midaog sa gubat.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
Heneral.
Kamahalan.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Ang Roma nangumusta kanimo,
ug gigakos ko ikaw isip usa ka igsoon.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Dugay na kaayo, akong higala.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
Kamahalan.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Ania, Amahan. Kuhaa ang akong bukton.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Sa akong hunahuna kini ang panahon nga ako mobiya.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
Daghan kaayo alang sa himaya sa Roma.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Nindot nga gubat.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
Heneral. Buhi pa?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Buhi pa.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Ang mga diyos kinahanglan nga adunay pagbati sa humor.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Kinahanglang higugmaon ka sa mga diyos.
Valerius.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
Balik sa baraks, Heneral? O sa Roma?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Balay. Akong asawa, akong anak, ang ani.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Maximus ang mag-uuma.
Naglisod pa ko sa paghanduraw niana.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Nahibal-an nimo, ang hugaw makalimpyo
mas sayon ​​kay sa dugo, Quintus.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Ania siya.
- Halangdon.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Senador Gaius, Senador Falco.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Pagbantay kang Gayo.
Iyang buboan ug dugos nga potion sa imong dunggan...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
ug makamata ka usa ka adlaw ug tanan
makaingon ka nga, Republic."

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
Aw, nganong dili?
Ang Roma gitukod isip usa ka republika.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Oo, ug sa usa ka republika
ang senado adunay gahum.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
Apan si Senador Gaius
dili maimpluwensyahan niana, siyempre.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
Asa ka nagbarog, Heneral?
Emperador o Senado?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
Ang usa ka sundalo adunay bentaha nga mahimo
sa pagtan-aw sa iyang kaaway sa mata, Senador.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Aw, uban sa usa ka kasundalohan sa imong luyo,
mahimong hilabihan ka politiko.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
Gipasidan-an ko ikaw. Karon luwason ko ikaw.
Mga senador.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Maximus.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Magkinahanglan kog maayong mga lalaki sama nimo.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
Unsaon man nako sa pagserbisyo, Halangdon?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Ikaw usa ka tawo nga nahibal-an kung unsa kini
sa pagmando.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Gihatag nimo ang imong mga mando, gisunod ang mga mando,
ug ang gubat midaog.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
Apan kining mga senador nga laraw, mag-away-away
ug pag-ulog-ulog ug paglimbong.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Kinahanglan natong luwason ang Roma
gikan sa mga politiko, akong higala.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
Makasalig ba ko nimo pag-abot sa panahon?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Halangdon, sa dihang buhian ako sa imong amahan,
Gituyo ko nga mopauli.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
Balay? Aw, wala nay nakaganansya niini.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
Ayaw kaayo komportable.
Mahimong tawagan ko ikaw sa dili madugay.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Naa si Lucilla. Nahibal-an ba nimo?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Wala ka niya kalimti.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
Ug karon, ikaw ang bantugang tawo.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Kung natawo ka nga lalaki...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
unsa nga Cesar ang imong nahimo.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Amahan.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
Lig-on ka unta.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Kahibaw ko, tarong ba ka?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
Ako unta
unsa ang imong gitudlo kanako nga mahimong.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
Kumusta ang imong panaw?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Dugay. Dili komportable. Nganong niabot ko?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
Nanginahanglan ko sa imong tabang. Uban sa imong igsoon.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Siyempre.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
Gihigugma ka niya. Kanunay siya.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
Ug...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
kinahanglan ka niya karon, labaw pa sa kaniadto.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Igo na sa politika.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
Magpakaaron-ingnon ta
nga ikaw usa ka mahigugmaon nga anak nga babaye ...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
ug ako usa ka maayong amahan.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
Nindot ni nga fiction, di ba?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Maayong buntag.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Nagkinahanglan kog tulo pa ka kabayo.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>Duha! Tulo!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
Upat!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
Usa! Duha!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
Gipatawag mo ako, Cesar?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- Cesar?
- Sultihi ako pag-usab, Maximus.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
Nganong nia ta?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
Para sa himaya sa imperyo, ginoo.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Oo.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Oo, nahinumdom ko.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
Nakita ba nimo kana nga mapa, Maximus?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
Mao kana ang kalibutan nga akong gibuhat.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>Sulod sa 25 ka tuig...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
Nadaog ko, nag-ula sa dugo,
gipalapdan ang imperyo.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Sukad ako nahimong Cesar,
Nahibal-an ko ang upat ka tuig nga wala’y gubat.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Upat ka tuig sa kalinaw sa 20.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>Ug alang sa unsa?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
Gidala nako ang espada. Wala nay lain.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
Caesar, imong kinabuhi...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Palihug. Palihug ayaw ako tawga nga ingon niana.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Dali. Palihug.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Dali lingkod.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Mag-istoryahanay ta karon...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>simple kaayo, isip mga lalaki.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
Oo nga Maximus...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
pagsulti.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
5,000 sa akong mga tawo anaa sa gawas
sa nagyelo nga lapok.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3,000 kanila ang nadugo ug gipikas.
2,000 dili gayud mobiya niini nga dapit.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
Dili ko motuo nga nag-away sila
ug namatay sa walay hinungdan.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
Ug unsay imong tuohan?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Nakig-away sila para nimo ug para sa Roma.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
Ug unsa ang Roma, Maximus?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
Nakita nako ang kadaghanan sa ubang bahin sa kalibutan.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
Kini bangis ug mapintas ug ngitngit.
Ang Roma mao ang kahayag.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Bisan pa wala ka pa didto.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
Wala nimo makita kung unsa kini nahimo.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Mamatay ko, Maximus.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Kon makita sa tawo ang iyang kataposan...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>gusto niyang masayran nga dunay katuyoan
sa iyang kinabuhi.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
Unsaon pagsulti sa kalibutan sa akong ngalan
sa umaabot nga mga tuig?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
Maila ba ko nga pilosopo?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
Ang manggugubat?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
Ang malupigon?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
O ako ang mahimong Emperador
kinsay naghatag balik kang Roma sa iyang tinuod nga kaugalingon?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Dihay usa ka damgo
nga mao ang Roma.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Makahunghong ka lang niini.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Bisan unsa nga labaw pa sa usa ka hunghong
ug kini mawala ...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
huyang kaayo kini.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
Ug nahadlok ko nga dili kini mabuhi sa tingtugnaw.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Maximus...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
hunghong ta karon...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
uban, ikaw ug ako.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Naa kay anak.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Sultihi ko bahin sa imong balay.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
Ang akong balay anaa sa mga bungtod sa ibabaw sa Trujillo.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Simple kaayo nga lugar.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Pink nga mga bato nga init sa adlaw.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Usa ka hardin sa kusina
kanang baho sa hilba sa adlaw...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jasmine sa gabii.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
Agi sa ganghaan adunay usa ka higante nga poplar.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Mga igos, mansanas, peras.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
Ang yuta, Marcus, itom.
Itom sama sa buhok sa akong asawa.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Mga ubas sa habagatan nga bakilid,
olibo sa amihanan.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
Ang ihalas nga mga kabayo nagdula duol sa akong balay.
Gisungog nila akong anak.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Gusto niya nga mahimong usa kanila.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
Kanus-a ang katapusang higayon nga naa ka sa balay?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Duha ka tuig, 264 ka adlaw ug karong buntaga.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Nasina ko nimo, Maximus. Nindot ni nga balay.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Takus ipaglaban.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
Adunay usa pa ka katungdanan ...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
nga akong gihangyo kanimo sa dili ka pa mopauli.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
Unsa may imong gusto nga akong buhaton, Caesar?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
Gusto ko nga ikaw mahimong
ang tigpanalipod sa Roma human ako mamatay.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Hatagan ko ikaw ug gahum sa usa ka katapusan nga nag-inusara ...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
aron ibalik ang gahum sa katawhan sa Roma...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
ug tapuson ang korapsyon nga nakapiang niini.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
Dawaton ba nimo kining dakong dungog
nga akong gitanyag kanimo?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
Sa tibuok nakong kasingkasing, dili.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Maximus...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
mao nga kinahanglan nga ikaw.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
Apan sigurado nga usa ka prefect, usa ka senador ...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
kinsay nakaila sa siyudad,
kinsa nakasabot sa iyang politika.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
Apan wala ka madaot
pinaagi sa iyang politika.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- Ug Commodus?
- Si Commodus dili usa ka moral nga tawo.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Nasayod ka niana sukad sa imong pagkabatan-on.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
Dili makamando si Commodus.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
Kinahanglang dili siya magmando.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Ikaw ang anak nga angay unta nako.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Dawaton ni Commodus ang akong desisyon.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
Siya nahibalo nga ikaw nagsugo
ang pagkamaunongon sa kasundalohan.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Nagkinahanglan kog panahon, sir.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Oo.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Sa pagsalop sa adlaw, hinaot nga gisugot na nimo.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Karon dawata ako ingon nga akong anak.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
Ug magdala ug laing habol nga tigulang.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Gipaboran ka sa akong amahan karon.
Akong ginang.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- Dili kini kanunay nga ingon niana.
- Daghang mga butang ang nagbag-o.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Daghang butang. Dili tanan.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Maximus, tumigil ka nga.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Pakita ko sa imong nawong.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
Morag nasuko ka.
Nawad-an kog daghang lalaki.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
Unsa may gusto sa akong amahan kanimo?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Aron malipay ko sa dili pa ko mopauli.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
Namakak ka.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Kanunay kong makasulti kon mamakak ka
tungod kay ikaw wala gayud bisan unsa nga maayo niini.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Wala nako nakuha ang imong kahupayan niini.
- Tinuod.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
Apan unya dili nimo kinahanglan.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
Mas simple ang kinabuhi sa usa ka sundalo.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
O sa imong hunahuna wala koy kasingkasing?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Nagtuo ko nga naa kay talent para mabuhi.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Maximus, tumigil ka nga.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
Makalilisang ba nga makita ko pag-usab?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
Dili. Gikapoy ko sa gubat.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
Sakit kaayo imong makita
huyang kaayo akong amahan.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Gipaabot ni Commodus nga ang akong amahan
ipahibalo ang iyang sunodsunod nga mga adlaw.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
Moalagad ka sa akong igsoon
sa imong pag-alagad sa iyang amahan?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Kanunay kong moalagad sa Roma.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
Kabalo ka...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Nahinumdom gihapon ko nimo sa akong mga pag-ampo.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
O, oo. nag-ampo ko.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Naguol ko pagkadungog sa kamatayon sa imong bana.
Nagbangutan ko niya.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Salamat.
- Ug nakadungog ako nga ikaw adunay usa ka anak nga lalaki.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Oo. Lucius.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Hapit na siya mag-otso anyos.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
Ang akong anak nga lalaki usab hapit otso.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Nagpasalamat ko sa imong mga pag-ampo.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
Mga katigulangan,
Nangayo ko sa imong giya.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Bulahan nga Inahan, umari kanako
uban sa tinguha sa mga dios alang sa akong kaugmaon.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Bulahan nga Amahan, bantayi ang akong asawa ug anak
uban sa andam nga espada.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
Ihunghong kanila,
Ako nabuhi lamang aron sa paghawid kanila pag-usab.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Mga katigulangan, gipasidunggan ko kamo...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
ug maningkamot nga mabuhi
uban sa dignidad nga imong gitudlo kanako.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Cicero.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
Sir.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
Nalisdan ka ba sa pagbuhat sa imong katungdanan?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
Usahay buhaton nako ang gusto nakong buhaton.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
Sa nahabilin nga panahon, buhaton nako kung unsa ang kinahanglan nako.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Tingali dili na kami makapauli, pagkahuman.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
Andam ka ba sa pagbuhat sa imong katungdanan
para sa Roma?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Oo, Amahan.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
Dili ka mahimong emperador.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
Kinsa ang mas maalamon, tigulang nga lalaki nga mopuli kanako?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Ang akong gahum ipasa kang Maximus...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
sa pagkupot sa pagsalig...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
hangtod nga andam na usab ang Senado sa pagmando.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Ang Roma mahimong usa ka republika pag-usab.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Maximus.
Oo.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
Ang akong desisyon naka disappoint nimo?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Nagsulat ka kanako usa ka higayon ...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
naglista sa upat ka nag-unang mga hiyas:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Kaalam...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
hustisya...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
kalig-on...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
ug pagpugong sa kaugalingon.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Samtang nagbasa ko sa lista, nahibal-an nako nga wala ako kanila.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
Apan aduna akoy laing mga hiyas, Amahan.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
ambisyon.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
Kana mahimong usa ka hiyas
sa diha nga kini nagtukmod kanato sa paglabaw.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Resourcefulness, kaisog.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Tingali dili sa natad sa panggubatan,
apan adunay daghang matang sa kaisug.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Debosyon sa akong pamilya...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
kanimo.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
Apan walay bisan usa sa akong mga hiyas ang naa sa imong listahan.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Bisan pa niana ingon og
wala ka gusto nako para sa imong anak.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Commodus...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
layo kaayo ka.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Gisusi nako ang mga nawong sa mga diyos...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
alang sa mga paagi sa pagpahimuot kanimo, sa paghimo kanimo nga mapahitas-on.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Usa ka buotan nga pulong...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
usa ka bug-os nga gakos...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
diin ako imong gipugos sa imong dughan
ug gigunitan kog hugot...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
sama unta sa adlaw sa akong kasingkasing
sulod sa 1,000 ka tuig.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
Unsay naa sa akoa nga gidumtan nimo
daghan kaayo?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Commodus.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Ang tanan nga akong gusto ...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
ang pagkinabuhi alang kanimo, Cesar.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
Amahan.
Commodus...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
imong mga sala isip anak...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
mao ang akong kapakyasan isip amahan.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Dali.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
Amahan.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
Gipatay ko ang tibuok kalibutan...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
kung love lang unta ko nimo!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maximus, gikinahanglan ka sa Emperador.
Kini dinalian.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Pagbakho uban kanako, igsoon.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Patay na ang among bantugang amahan.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
Giunsa siya namatay?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
Ang mga surgeon nag-ingon
walay kasakit.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Nabugtoan ang iyang gininhawa samtang natulog.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
Amahan.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
Ang imong emperador nangayo sa imong pagkamaunongon,
Maximus.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Kuhaa ang akong kamot.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Kausa lang ko itanyag.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Quintus.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Maghimaya ka, Caesar.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Kinahanglan kong makigsulti sa mga senador.
Nagkinahanglan ko sa ilang tambag.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Pagmata si Gaius ug Falco.
- Gaius ug Falco.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Espada.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Maximus, palihug pag-amping.
Dili kadto maalamon.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
Maalamon? Ang Emperador gipatay.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
Namatay ang Emperador
sa natural nga mga hinungdan.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- Nganong armado ka, Quintus?
- Mga guwardiya!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Palihug ayaw pag-away, Maximus.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Pasayloa ko. Nagsulti si Cesar.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Sakay hangtod sa kadlawon...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
ug unya patyon siya.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Quintus, tan-aw nako. Tan-aw nako!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Saad nako
nga bantayan nimo akong pamilya.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
Ang imong pamilya makigkita kanimo sa sunod nga kinabuhi.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Luhod.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Bulahan nga Amahan,
pagbantay sa akong asawa ug anak.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Ihunghong kanila
nga ako mabuhi lamang sa paghawid kanila pag-usab.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
At least hatagi ko ug limpyo nga kamatayon.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
Kamatayon sa usa ka sundalo.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
Ang yelo,
usahay kini mopapilit sa sulab.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
Praetorian!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>Kanus-a ang kataposang higayon
didto ka sa balay?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Duha ka tuig,
264 ka adlaw ug karong buntaga.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Bulahan nga Amahan,
pagbantay sa akong asawa ug anak...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Paningkamotan ko nga mabuhi
uban sa dignidad nga imong gitudlo kanako.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Ihunghong kanila,
Ako nabuhi lamang aron sa paghawid kanila pag-usab.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... uban sa andam nga espada,
kay ang tanan abog ug hangin.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Ihunghong kanila,
Ako nabuhi lamang aron sa paghawid kanila pag-usab.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Kay abog ug hangin ang tanan.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
Papa!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
Ayaw pagpakamatay.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Makita nimo sila pag-usab.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Wala pa.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
Dili. Limpyohan nila kini. Hulata ug tan-awa.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
Ayaw pagpakamatay.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Ipakaon ka nila sa mga leon.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Mas bililhon sila kay kanato.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
Mas maayo karon?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Limpyo. Nakita nimo?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
Proximo! Akong amigo kaniadto.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Kada adlaw usa ka maayong adlaw kung ania ka...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
apan karon mao ang imong labing swerte nga adlaw.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Kadtong giraffe nga imong gibaligya kanako,
dili sila magminyo.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Naglakaw-lakaw lang sila nga nangaon
ug dili mating.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Gibaligya ko nimo ang mga giraffe nga lahi.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Gusto nako ibalik ang akong kuwarta.
- Dili usa ka higayon.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Nagbuhat ako ug espesyal nga presyo alang kanimo.
Sa unsa?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
Nakita ba nimo ang akong bag-ong stock?
Dali ug tan-awa sila.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
Aduna bay usa kanila nga nakig-away?
Duna koy duwa nga umaabot.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Ang uban maayo alang sa away,
ang uban kay mamatay.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Kinahanglan nimo ang duha, sa akong hunahuna.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Bangon.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
Unsa imong patigayon?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Usa ko ka mangangayam.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
Dili, gipalit nako siya sa minahan sa asin
sa Carthage.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Lingkod.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
Marka sa lehiyon.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Deserter.
Tingali mao, apan kinsay nagpakabana?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
Usa siya ka Espanyol.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Kuhaon ko ang unom. Alang sa 1,000.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
Usa ka libo?
Ang Numidian lamang nagkantidad ug 2,000.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Kini nga mga ulipon dunot.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
Kining tanan makadugang sa lami. Dili, paghulat!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
Mahimo kong makigsabot.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Hatagan ko ikaw ug 2,000, ug 4,000 alang sa mga mananap.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>5,000 kana para sa daan nga higala.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
Dali na! Unsa ka dugay
sa pagsulod sa akong kaugalingong balay?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Ako diay si Proximo.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
Mas duol ko nimo
para sa sunod nga mga adlaw...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
nga mao ang katapusan
sa imong mga miserable nga kinabuhi...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
kaysa kana nga bitoon sa usa ka inahan
nga nagdala kanimo pagsinggit dinhi sa kalibutan.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>Wala ko nagbayad ug maayong kuwarta para nimo
para sa imong kompanya.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Gibayran nako kini aron makaganansya ako
gikan sa imong kamatayon.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>Ug ingon nga ang imong inahan didto
sa imong sinugdanan...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
busa didto ako sa imong katapusan.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
Ug sa diha nga ikaw mamatay, ug mamatay ikaw ...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
ang imong pagbalhin ngadto sa tingog sa...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Mga gladiador...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
Saludo ko nimo.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Pula.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Dilaw.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Dilaw.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Maayo.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Pula.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
Katsila.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
Igo na kana sa pagkakaron!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Moabot ang iyang panahon.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Sunod.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
Espanyol...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
nganong dili man ka mag away?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
Kitang tanan kinahanglang makig-away.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
Aw, dili ko makig-away.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
Wala ako kinahanglan dinhi, usa ako ka eskriba,
Isulat ko ang mga pulong...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
ug mosulti ug pito ka mga pinulongan.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Maayo.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Ugma, makasiyagit ka
sa pito ka mga pinulongan.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Tingali ang escriba mao na
kinsa nakadaog sa iyang kagawasan.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
Kagawasan?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
Unsa may akong buhaton?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Moadto ka sa arena ug patyon mo ako.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
Ug siya...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
ug ang Numidian...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
ug ang mibiya.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
Ug 100 pa.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
Ug kung wala nay away,
gawasnon ka.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
Dili nako mahimo kana.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
Dili?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
Pero kaya nako.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
Mao ba kana ang ilhanan sa imong mga dios?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
Dili ba kana makapasuko kanila?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Gipaboran ka sa mga diyos.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
Pula ang kolor sa mga diyos.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Kinahanglan nimo ang ilang tabang karon.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
Proximo!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
Nanguna pa sa German?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
Ang mga tawo nahigugma sa usa ka barbaro.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Gawas pa niana, gipadato ko niya.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Nakaaway na ba ang Numidian kaniadto?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
Dili, unang higayon.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
Ug kanang usa, mamumuo, sundalo?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
Usa siya ka Espanyol. Mahimo usab siya
mahimong usa ka eunuko, alang sa unsay iyang gidala ngadto sa singsing.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Lima ka gatus ka sestertii, ang Numidian
ug ang Spaniard team nakalusot niini.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>Ug 1,000,
nga ang Numidian nakaagi niini nga nag-inusara.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
Nangutana ka nako
sa pagpusta batok sa akong kaugalingon nga tawo?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
Dili kini pamatasan.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
Unsa kaha kung mahimo nako kini nga 2,000?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Ang uban kaninyo naghunahuna nga dili kamo makig-away...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
ang uban nga dili nimo kayang awayon.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Tanan sila nagsulti nga hangtod sa gawas.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Paminaw.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
Patya!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Isulod kini sa unod sa laing tawo...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
ug sila mopakpak ug mohigugma kanimo tungod niana.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
Ug ikaw...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
mahimo ka magsugod sa paghigugma kanila ...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
alang niana.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Sa katapusan, kitang tanan patay nga mga tawo.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Ikasubo, dili kita makapili kung giunsa ...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
apan kita makahukom kon sa unsang paagi atong makab-ot kana nga kataposan...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
para mahinumduman ta...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
isip mga lalaki.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
Dali na!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
Sa wala, idrowing ang imong mga taming!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>Sa tuo, kuhaa ang imong mga espada!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
Patya! Patya!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Ipares sila: Pula nga may dalag.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
Sunod!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
Lihok!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
Usurper!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
Pahawa!
Dili ka maghari kanamo, Commodus!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Misulod siya sa Roma sama sa usa ka mananakop nga bayani.
Apan unsa may iyang nabuntog?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Hatagi siyag panahon, Gracchus. Bata pa siya.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Sa akong hunahuna maayo kaayo siya.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
Para sa Roma, o para nimo?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Adto sa imong inahan, Lucius.
Mao ni ang iyang gusto.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
Lucius!
Inahan!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Maghimaya ka, Caesar.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Mga senador.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Ang Roma nangumusta sa iyang bag-ong emperador.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Giabiabi ka sa imong maunongong mga sakop,
Kamahalan.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Salamat, Falco.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
Ug alang sa maunongon nga mga sakop,
Nagtuo ko nga dili kaayo sila mahal.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
Cesar.
Gracchus.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Ang tibuok Roma nagmaya sa imong pagbalik, Cesar.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Adunay daghang mga butang
nga nagkinahanglan sa imong pagtagad.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Sa pag-order, palihug. Sa pag-order.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Para sa imong giya, Caesar, ang Senado
nag-andam ug serye sa mga protocol...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
sa pagsugod sa pagsulbad sa daghang mga problema
sa syudad...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
sugod sa batakang sanitasyon
para sa Greek Quarter...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
sa pagbatok sa hampak
nga nagturok na didto.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Kaya nga kung si Caesar...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
Wala ka ba makakita, Gracchus?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
Mao kana ang problema, dili ba?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Gigugol sa akong amahan ang tanan niyang panahon
sa pagtuon...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
sa mga libro sa pagkat-on ug pilosopiya.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Gigugol niya ang iyang mga takna sa kilumkilom
pagbasa sa mga linukot nga basahon gikan sa Senado.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
Ug sa tanang panahon, ang mga tawo nakalimtan.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
Apan ang Senado mao ang katawhan, sir...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
pinili gikan sa taliwala sa katawhan
sa pagsulti alang sa katawhan.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Nagduda ko sa kadaghanan sa mga tawo
kaon kaayo sama kanimo, Gracchus.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
O adunay ingon ka matahum nga mga agalon nga babaye, si Gayo.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Sa akong hunahuna nasabtan nako ang akong kaugalingon nga mga tawo.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Unya tingali si Cesar maayo kaayo
para matudloan mi...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
gikan sa iyang kaugalingong halapad nga kasinatian.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Gitawag ko nga gugma.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Ako ang ilang amahan.
Ang mga tawo akong mga anak.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
Kupoton ko sila sa akong sabakan
ug gakos sila pag-ayo.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
Gigakos ba nimo
naay mamatay sa hampak, sir?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
Dili, pero kung imo kong sugton pag-usab...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Gipasaligan ko ikaw nga buhaton nimo.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Senador, kapoy kaayo akong igsuon.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Ibilin kanako ang imong listahan.
Buhaton ni Cesar ang tanan nga gikinahanglan sa Roma.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Akong ginang, sama sa kanunay,
ang imong labing gaan nga paghikap nagsugo sa pagsunod.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
Kinsa man sila nga mag-lecture nako?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodus, adunay mga gamit ang Senado.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
Unsay gamit? Ang ilang gibuhat mao ang pagsulti.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
Dapat ikaw ra ug ako ug si Rome.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Ayawg hunahunaa.
Kanunay adunay Senado.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Nagbag-o ang Roma.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Gikinahanglan ang usa ka emperador sa pagmando sa usa ka imperyo.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Siyempre, apan biyai ang mga tawo sa ilang ...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
Mga ilusyon?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Mga tradisyon.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
Ang gubat sa akong amahan batok sa mga barbaro...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Siya miingon niini sa iyang kaugalingon: Wala kini makab-ot.
Apan ang mga tawo nahigugma kaniya.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
Ang mga tawo kanunay nahigugma sa mga kadaugan.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
Ngano man? Wala nila makita ang mga gubat.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
Unsa man ang ilang gikabalak-an bahin sa Germania?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Nagpakabana sila sa kahalangdon sa Roma.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"Ang kahalangdon sa Roma."

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
Aw, unsa man kana?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
Kini usa ka ideya. Pagkadako.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
Ang pagkahalangdon usa ka panan-awon.
Sakto. Usa ka panan-awon.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
Wala ka ba makakita, Lucilla?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Hatagan ko ang mga tawo ug panan-awon sa Roma,
ug higugmaon ko nila tungod niini.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
Ug sa dili madugay ilang makalimtan ang kakapoy
sermon sa pipila ka uga nga tigulang nga mga lalaki.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
ihatag ko ang mga tawo
ang labing dako nga panan-awon sa ilang kinabuhi.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Puti ug pula nga bino
para sa imong kalipay sa pag-inom!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Mga dula.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Usa ka gatos ug kalim-an ka adlaw nga mga dula.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Mas hawod siya kaysa akong gihunahuna.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Maalamon. Ang tibuok Roma
kataw-an unta siya...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
kon wala sila mahadlok sa iyang mga Praetorian.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Kahadlok ug katingala. Usa ka gamhanan nga kombinasyon.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Gihunahuna gyud nimo ang mga tawo
madani ba niana?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Sa akong hunahuna nahibal-an niya kung unsa ang Roma.
Ang Roma mao ang manggugubot nga panon.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Maghimog salamangka alang kanila,
ug sila mabalda.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Kuhaa ang ilang kagawasan,
ug sa gihapon sila managngulob.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
Ang pinitik nga kasingkasing sa Roma
dili marmol sa Senado.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
Kini ang balas sa Colosseum.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Iyang dad-on sila sa kamatayon...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
ug higugmaon nila siya tungod niini.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Ang imong buhaton mao ang pagpatay, pagpatay, pagpatay.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
Ang panon sa katawhan dili gusto sa usa ka berdugo,
gusto nila ug bayani.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Gusto namon nga sila magpadayon sa pagbalik.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Busa ayaw lang pag-hack kanila sa mga piraso,
hinumdomi nga entertainer ka.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
Katsila.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
Busa lingaw!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
Wala ka nalingaw?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
Dili ba kini ang hinungdan nga ania ka dinhi?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
Katsila!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
Unsa imong gusto?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>Babaye?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>Balaye?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Gipadala nimo ako.
- Oo, gibuhat ko.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Maayo ka, Espanyol,
pero dili ka maayo.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Mahimong talagsaon ka.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Kinahanglan kong mopatay, mao nga mopatay ko. Igo na kana.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
Igo na kana sa mga probinsya,
apan dili alang sa Roma.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
Ang batan-ong emperador
naghikay ug sunodsunod nga mga talan-awon...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
sa paghandum sa iyang amahan,
Marcus Aurelius.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Nakalingaw ko nga...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
tungod kay kini si Marcus Aurelius, ang maalamon ...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
ang nahibal-an sa tanan nga si Marcus Aurelius,
nga nagsira kanamo.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Busa sa katapusan,
human sa lima ka tuig nga pagpangawat og panginabuhi...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
sa mga barangay nga puno sa pulgas...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
kita sa katapusan mobalik sa diin kita nahisakop:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
Ang Colosseum.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Makita nimo ang Colosseum, Espanyol.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Singkwenta libong Romano...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
nagtan-aw sa matag lihok sa imong espada...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
andam ka nga himuon kanang killer blow.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
Ang kahilom sa dili pa ikaw mohampak
ug ang kasaba pagkahuman.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
Mibangon kini. Nagtaas kini...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
sama sa bagyo.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Ingon nga ikaw mismo ang diyos sa dalugdog.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- Ikaw usa ka gladiator?
- Oo, ako kaniadto.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
Nadaog nimo ang imong kagawasan?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Kaniadto, ang Emperador ...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
gipresentar kanako sa usa ka rudius.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
Kini usa lamang ka espada nga kahoy.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>Simbolo sa imong kagawasan.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Gihikap niya ako sa abaga,
ug ako gawasnon.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
Kilala mo si Marcus Aurelius?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
Wala ko niingon nga kaila ko niya.
Nakaingon ko nga gihikap ko niya sa abaga kausa.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Gipangutana ko nimo kung unsa ang akong gusto.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Ako pud, gusto ko mubarog
atubangan sa emperador...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
sama sa imong gibuhat.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Unya paminawa ko. Pagkat-on gikan kanako.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
Dili ako ang labing maayo tungod kay ako dali nga nakapatay.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Ako ang pinakamaayo tungod kay ang panon sa katawhan nahigugma kanako.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Pagdaug sa panon sa katawhan, ug imong madaog ang imong kagawasan.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Madaog ko ang panon.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
May ihatag ko nila
wala pa sila makakita kaniadto.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Busa, Espanyol,
magkuyog mi sa Roma...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
ug adunay dugoon nga mga panimpalad.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
Ug ang dakung bigaon
magpasuso kanato...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
hantod sa nitambok mi ug nalipay
ug dili na makasuso.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
Ug unya...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
kung daghan na ang nangamatay...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
basin maangkon nimo ang imong kagawasan.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Dinhi. Gamita kini.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
Naa ra sa gawas, nasud ko.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Akong balay.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
Nag-andam og pagkaon ang akong asawa.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
Ang akong mga anak nga babaye nagdalag tubig gikan sa suba.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
Makita ko pa ba sila pag-usab?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Sa akong hunahuna, dili.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
Nagtuo ka ba nga makita nimo sila pag-usab
kung mamatay ka?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
Abi nako.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
Apan unya, mamatay ako sa dili madugay.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
Dili sila mamatay sulod sa daghang katuigan.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
Maghulat ko.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
Apan gusto nimo? Hulat?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Siyempre.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Nakita nimo...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
akong asawa...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
ug ang akong anak naghulat na kanako.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Makita nimo sila pag-usab. Apan dili pa.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Dili pa.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- Gawas kung...
- Dili pa.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Dili pa.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Ana siya.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
gawas.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>Lihok, lakaw, gawas!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Maayo nga makita ka pag-usab,
daan nga higala.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Dad-i kog swerte.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
Nakakita ka na ba ug bisan unsa
ingon ana kaniadto?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
Wala ako kahibalo nga ang mga tawo makahimo sa paghimo sa ingon nga mga butang

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Pagdaug sa panon.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Sulod. Lihok.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Sa sulod.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Nindot kaayo iyang tulog kay pinangga siya.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Dali, igsoon. Gabii na.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
Buhaton ko ang Roma
ang katingalahan sa mga katuigan.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
Mao kana ang gisulti ni Gracchus ug sa iyang mga higala
dili kasabot.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
Tanan nakong pangandoy
gipikas-pikas ang akong ulo.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Commodus, inom ning tonic.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Sa akong hunahuna hapit na ang oras.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
Ako makapahibalo
ang pagbungkag sa Senado...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
sa selebrasyon sa pagpasidungog sa atong amahan.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
Sa imong hunahuna kinahanglan ba nako?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
Andam na ba ang katawhan?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo ang imong pahulay karon.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
Magpabilin ka ba nako?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
Nahadlok pa sa kangitngit, igsuon?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Sa gihapon.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Kanunay.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Pabilin uban kanako karong gabii.
- Nahibal-an nimo nga dili ko.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Unya kiss ko.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Makatulog na nga kuya.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Adunay mga sulugoon nga bungol ug amang...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
sa labing menos nagsiguro nga ako mabuhi og gamay pa.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Gidakop nila karon ang mga iskolar.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Bisan kinsa nga mangahas sa pagsulti.
Bisan ang mga satirista ug mga tigbalita.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
Ug mga mathematician.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
Ug ang tanan sa pagpakaon sa arena.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
Wala aprobahi sa Senado ang martial law.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
Kini nga paghari sa kalisang
mao ang bug-os nga mga Praetorian.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Mahadlok ko mugawas pagka gabii.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
Mas angay kang mahadlok
sa imong mga kalihokan sa adlaw.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
Ang Senado puno sa iyang mga espiya,
nga gipangulohan niadtong bigaon nga agalon, si Falco.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
Apan unsay naa sa iyang hunahuna?
Mao na akong problema sa akong kaugalingon.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Gigugol niya ang tanan niyang mga adlaw
obsessed gyud...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
nagplano sa pista sa pagpasidungog sa imong amahan.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Wala niya tagda bisan ang labing sukaranan nga buluhaton
sa gobyerno.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
So unsa na lang iyang plano?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
Ug unsa ang bayad niini?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Kini nga adlaw-adlaw nga mga dula nagkantidad og usa ka bahandi,
bisan pa wala kami bag-ong buhis.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
Ang umaabot.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
Ang umaabot nagbayad niini.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Nagsugod siya sa pagbaligya sa mga reserba sa lugas.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
Dili kini tinuod.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
Nagbaligya siya
Ang mga reserba sa lugas sa Roma.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
Ang mga tawo magutman sa duha ka tuig.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
I hope nalingaw sila sa games...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
kay sa dili madugay
mangamatay sila tungod kanila.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Kinahanglan mahibal-an kini sa Roma.
- Ug giunsa?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Iyang bungkagon ang Senado.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
Ug kinsay mosulti kanila sa dili pa ulahi ang tanan?
Ikaw, Gracchus?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Ikaw, Gaius.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
Maghimo ka ba usa ka pakigpulong sa salog
sa Senado, gisaway ang akong igsoon?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
Ug unya makita ang imong pamilya sa Colosseum?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
Kinsay mangahas?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
Nabuhi ko
sa usa ka bilanggoan sa kahadlok kada adlaw...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
kay ang akong anak maoy manununod sa trono.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Kinahanglang mamatay siya.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Quintus ug ang mga Praetorian
mosakmit lang sa kontrol sa ilang kaugalingon.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
Dili, putla ang ulo
ug ang bitin dili makabunal.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Lucilla, tama si Gaius.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Hangtud nga ma-neutralize nato ang mga Praetorian,
wala tay makab-ot.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
So wala tay gibuhat?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
Dili, bata. Among gituman ang among tambag.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Nangandam mi.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Hangtud nga suportado siya sa mga tawo,
kami mga tingog nga walay puthaw.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Kami hangin.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
Apan sa matag adlaw nga molabay,
naghimo siyag mga kaaway.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
Usa ka adlaw,
mas daghan siyag kaaway kaysa mga higala.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
Ug nianang adlawa, kita molihok.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Unya maghampak kami.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
Apan hangtod niadto...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
kami masinugtanon.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Kami masulundon.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
Ug kami mga maluibon.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
Dali na!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
Sige, igo na.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
Gusto sa Emperador ang mga gubat, ug dili ko gusto
sa pagsakripisyo sa akong labing maayo nga mga manggugubat.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
Gusto sa panon sa mga gubat,
busa ang Emperador naghatag kanila ug mga gubat.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Nakuha nimo ang gubat sa Carthage.
- Pagmasaker sa Carthage.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
Aw, nganong dili ka moadto sa prisohan,
tapok sa tanang makililimos ug kawatan?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Nabuhat na namo kana.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Kung gusto nimo ihatag ang labing kaayo nga mga gladiator
sa tibuok imperyo...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
unya gusto nako doble ang rates.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Makuha nimo ang imong mga rate sa kontrata,
o kanselahon nimo ang imong kontrata.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
Dili ka ganahan niini?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Unya maka-crawl ka balik
paubos nianang shit hole nga imong gigikanan.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Cassius, palihog. Mahimo nimong buhian kami.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiator, ikaw ra ba
gitawag nila ang Espanyol?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Oo.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Giingon nila nga higante ka.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Matod nila madugmok nimo ang bagolbagol sa tawo
sa usa ka kamot.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
Usa ka lalaki? Dili.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
Usa ka lalaki.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- Aduna ba silay maayong mga kabayo sa Espanya?
- Pipila sa labing maayo.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
Kini si Argento ug kini si Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
Sila ang akong mga kabayo.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Gikuha sila gikan kanako.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Ganahan ko nimo, Espanyol. Mag cheer ko para nimo.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- Gitugotan ka nila nga motan-aw sa mga dula?
- Ang akong uyoan nag-ingon nga kini naghimo kanako nga lig-on.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- Ug unsa ang gisulti sa imong amahan?
- Ang akong amahan patay na.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Master Lucius, panahon na.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
Kinahanglan kong moadto.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
Ang imong ngalan mao si Lucius?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Lucius Verus, sunod sa akong amahan.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
Ubos!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
Claudius!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
Oo?
Dugang taming!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
Sige.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Pagsulod sa Emperador,
ipataas ang imong mga hinagiban, saludo siya...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
ug unya magdungan sa pagsulti.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i> Atubanga ang Emperador
ug ayaw pagtalikod kaniya.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Lakaw, ug mamatay nga may kadungganan.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
Maghimaya ka, gamhanang Cesar!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
Cesar!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
Kita nga hapit na mamatay
saludo nimo!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
Niining adlawa...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
kita mobalik sa balaan nga karaan...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
sa pagdala kanimo usa ka paglalang pag-usab
sa ikaduhang pagkahulog...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
sa gamhanang Carthage!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
Sa umaw nga kapatagan sa Zama...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
didto nagbarog ang dili mabuntog nga mga kasundalohan...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
sa barbarong Hannibal.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Mabangis nga mga mersenaryo
ug mga manggugubat...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
gikan sa tanang bangis nga nasod...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
determinado sa walay kaluoy nga kalaglagan...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
pagsakop.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Ang imong emperador nalipay sa paghatag kanimo...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
ang barbarian nga panon!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
Kinsa ba dinhi sa kasundalohan?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Oo. Nagserbisyo ko uban nimo
sa Vindobona.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Makatabang ka nako.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Bisan unsa ang mogawas niini nga mga ganghaan...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
naa tay mas maayong tsansa nga mabuhi
kung magtinabangay ta.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>Nakasabot ka ba?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Kung mag-uban mi, mabuhi ta.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
Ang Emperador nalipay sa pagdala kanimo
mga legionnaire...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
sa Scipio Africanus!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
Hangtod sa kamatayon!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
Patya!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Magpabiling duol.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Maghiusa kamo!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Magpabiling duol. Mga kolumna nga nagkurog!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
Wala kay higayon.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
I-lock ang imong mga taming. Magpabilin nga usa.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
Hupti!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
Hupti! Ingon usa!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Maayong pagkabuhat.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Hupti. Ubos ubos!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
Oo!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
Hagen!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
Kini nga kolum sa karwahe!
Kini nga kolum magpabilin uban kanako!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
Pagdali!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Lakaw didto.
- Pagdali!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
Maximus!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
Usa ka kolum!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
Nagdaog mi!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Ang akong kasaysayan medyo dili maayo, Cassius...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
pero dili ba dapat ang mga barbaro
napildi sa gubat sa Carthage?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Oo, sir.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Pasayloa ko, sir.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
Dili, mas ganahan ko sa mga surpresa.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
Kinsa siya?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Gitawag nila siya nga Espanyol, ginoo.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Abi nakog makigkita ko niya.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Oo, sir.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
Kamusta sa mga barbaro!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
Sa unahan! Ang mga bukton andam na!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Ihulog ang imong mga hinagiban.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiator, gihangyo ka sa Emperador.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
Anaa ko sa serbisyo sa Emperador.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Bangon.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Ang imong kabantog angayan kaayo, Katsila.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
Wala ko maghunahuna nga adunay usa ka gladiator
para pareha nimo.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
Kon bahin niining batan-ong lalaki,
siya miinsistir nga ikaw si Hector natawo pag-usab.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
O si Hercules ba?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>Nganong wala man ipadayag sa bayani ang iyang kaugalingon
ug isulti kanamo ang tanan nimong tinuod nga ngalan?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
May pangalan ka nga.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
Ang akong ngalan kay Gladiator.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
Giunsa nimo pagpakita ang imong likod kanako? ulipon!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Imong tangtangon ang imong helmet
ug isulti kanako ang imong ngalan.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
Ako si Maximus Decimus Meridius...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
komandante sa kasundalohan sa amihanan...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
heneral sa Felix Legions...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
maunongon nga alagad sa tinuod nga emperador,
Marcus Aurelius...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
amahan sa gipatay nga anak...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
bana sa gipatay nga asawa...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
ug ako adunay panimalos,
niining kinabuhia o sa sunod.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
Mga bukton!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
Mabuhi!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
Mga bukton, pahulay!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
Maximus!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
Amahan.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
Nganong buhi pa siya?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
wala ko kabalo.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
Dili unta siya buhi.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Kini nakapasuko kanako.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Naguol ko pag-ayo.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Gibuhat nako ang angay nakong buhaton.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Kon si Papa may dalan,
mabungkag unta ang imperyo.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Nakita nimo kana.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Oo.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
Unsay imong gibati sa dihang nakita nimo siya?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
Wala koy gibati.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Gisakitan ka niya pag-ayo, di ba?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
Wala kay samad ko niya.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Namakak sila nako sa Germania.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Gisultihan ko nila nga patay na siya.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Kung mamakak sila nako, wala silay respeto nako.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Kung dili nila ako respetuhon,
unsaon man nila pag love nako?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Unya kinahanglan nimo nga ipahibalo sa mga lehiyon ...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
ang ilang pagluib dili makaikyas sa silot.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Kabus nga ate.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
Dili ko gusto nga mahimong imong kaaway.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
Unsa imong buhaton?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
Niining paagiha.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
Ang mga dato nga matrona mobayad og maayo
nga malipay sa labing isog nga mga kampeon.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Nahibal-an ko nga ang imong igsoon magpadala ug mga mamumuno.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
Wala ko kabantay nga ipadala niya iyang best.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Maximus, wala siya kabalo.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
Ang akong pamilya gisunog ug gilansang sa krus
samtang buhi pa sila.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- Wala koy nahibal-an ...
- Ayawg pamakak kanako!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Gihilakan ko sila.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
Samtang nagbakho ka tungod sa imong amahan?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
Nagpuyo ako sa bilanggoan sa kahadlok
sukad niadtong adlawa.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
Aron dili makaguol sa imong amahan
tungod sa kahadlok sa imong igsoon.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Aron mabuhi sa kalisang
matag gutlo sa matag adlaw...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
kay ang imong anak maoy manununod sa trono.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
nakahilak ko.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
Inosente ang akong anak.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
Mao usab ang akoa.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
Kinahanglan ba nga mamatay usab ang akong anak,
before ka musalig nako?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
Unsa may labot kung mosalig ko nimo o dili?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Ang mga dios nagluwas kanimo.
Wala ka kasabot?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Karon nakita ko ang usa ka ulipon nga nahimong mas gamhanan
kay sa emperador sa Roma.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
Giluwas ba ako sa mga dios?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
Ako anaa sa ilang kaluoy,
uban sa gahum lamang sa paglingaw sa manggugubot nga panon.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
Kana mao ang gahum.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
Ang manggugubot nga panon mao ang Roma.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
Ug samtang gikontrolar sila ni Commodus,
kontrolado niya ang tanan.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Paminaw kanako.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
Ang akong igsoon adunay mga kaaway,
labaw sa tanan sa Senado.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
Apan samtang ang mga tawo nagsunod kaniya...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
walay mangahas sa pagbarog kaniya
hangtod kanimo.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Gisupak nila siya, apan wala silay mahimo.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
Adunay pipila ka mga politiko
nga nagpahinungod sa ilang kinabuhi ngadto sa Roma.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Usa ka tawo labaw sa tanan.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Kung ma arrange ko, makigkita ka niya?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
Wala ka kasabot?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Mahimong mamatay ako niining selda karong gabii,
o sa arena ugma. Ako usa ka ulipon!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
Unsa ang posible nga kalainan nga akong mahimo?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
Kining tawhana gusto sa imong gusto.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
Unya ipapatay niya si Commodus!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Nakaila kog lalaki kausa...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
usa ka halangdon nga tawo.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Usa ka tawo sa prinsipyo nga nahigugma sa akong amahan...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
ug gihigugma siya sa akong amahan.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
Kining tawhana nag-alagad ug maayo sa Roma.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
Wala na ang maong tawo.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
Maayo ang gibuhat sa imong igsoon.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Tabangi ko nimo.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Oo, makatabang ka nako.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Kalimti nga nakaila ka nako,
ayaw na pag-anhi dinhi.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
Bantay! Ang babaye nahuman kanako.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
Unsa imong ngalan?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Julian Crassus.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
Ngalan?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Marcus, sir.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
Ngalan sa akong amahan.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Tingali nahibal-an nila ang pag-ikyas ni Maximus
sa dihang ilang nakit-an ang mga lawas sa upat ka mga lalaki.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Nagtuo sila nga usa kini ka barbarian raid.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
Maayo kini nga mga lalaki, sir.
Maunongon sa Emperador.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
Ikarga ang imong mga pana!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
Pag-andam sa pagpabuto!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Unya tingali ikaw kadto
kinsay nakabalo...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
ug wala gayud ako gisultihan.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- Wala ko kabalo.
- Wala ka kabalo?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
Apan usa ka heneral
anaa kanunay sa pagkontrolar.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Kanunay nga nagmando, dili ba?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Oo nga Caesar.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Dayon ihatag ang sugo. Isulti kini.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Sunog.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Maximus.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
Gisugo nimo ang mga lehiyon?
Daghan ka ug kadaugan?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- Oo.
- Sa Germania?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
Sa daghang nasod.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
Heneral.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Nindot ka nga ngalan.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Kinahanglang patyon niya ang imong ngalan sa dili pa ka niya patyon.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Oo, sa pinakalayo.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Senador Gaius.
Hello.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Senador Gracchus.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
Dili kanunay makakita kanimo nga nalingaw sa mga kalipayan
sa bulgar nga panon sa katawhan.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
Wala ako magpakaaron-ingnon nga usa ka tawo sa mga tawo,
Senador...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
apan naningkamot ko nga mahimong tawo alang sa katawhan.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
Cesar!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
Mga tawo sa Roma!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
Sa ikaupat nga adlaw sa Antioquia...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
mahimo natong saulogon ang ika-64 nga adlaw sa mga dula.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>Ug sa iyang halangdon nga gugmang putli...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>Ang Emperador naghari karong adlawa
sa pagpabor sa katawhan sa Roma...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>nga may makasaysayanong kataposang duwa.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Pagbalik sa Colosseum karon,
human sa lima ka tuig nga pagretiro...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
Nalipay si Caesar sa pagdala kanimo...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
ang bugtong undefeated champion...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
sa kasaysayan sa Roma:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
Ang maalamat nga Tigris sa Gaul!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
Nasayod kaayo siya
unsaon pagmaniobra sa manggugubot nga panon.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Si Marcus Aurelius nagdamgo
nga mao ang Roma, Proximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
Dili kini mao.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Si Marcus Aurelius patay na, Maximus.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
Kitang mga mortal kay anino lang ug abog.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>Mga landong ug abog, Maximus!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Nagrepresentar sa training lyceum
ni Antonius Proximo...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
Mapasigarbuhon si Caesar sa paghatag kanimo...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
Aelius Maximus!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
Gigakos nila siya
ingon siya sa ilang kaugalingon.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
Ang manggugubot nga panon mabalhinon, igsoon.
Makalimtan na siya sa usa ka buwan.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
Dili, mas sayo pa niana.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
Nahikay na.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
Kami nga hapit na mamatay nangumusta kanimo.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
Kami uban kanimo, Maximus!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
Pag-away, tapusa kini!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
Ibira, ibira!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
Luwas! Luwas!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
Gut siya!
Patya!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
Patya!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
Maximus ang Maloloy-on!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
Maximus!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
Sa unahan, andam na ang mga bukton!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
Unsa akong buhaton
uban nimo?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Dili gyud ka mamatay.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
Lahi ra kaayo ta, ikaw ug ako?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Gikuha nimo ang kinabuhi kung kinahanglan nimo, sama sa akong gibuhat.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Usa na lang ka kinabuhi ang akong kuhaon.
Dayon kini nahimo.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Unya kuhaa kini karon.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Gisultihan ko nila sa imong anak...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>nagtiyabaw nga morag babaye
sang ginlansang nila sia sa krus.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
Ug imong asawa...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
nag-agulo sama sa usa ka bigaon...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
sa dihang gibalikbalik nila ang pagdaot kaniya...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
ug pag-usab.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
Panahon sa pagpasidungog sa imong kaugalingon
hapit na mahuman...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
Kamahalan.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
Maximus!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
Heneral!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
Heneral!
Cicero!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- Asa ka nagkampo?
- Ostia.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
Gihigugma ka namo, Maximus!
Dayega ang mananaog!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Sultihi ang mga lalaki sa ilang kinatibuk-ang kinabuhi. Pangitaa ko.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
Lakaw uban!
Pangitaa ko!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
Makadungog ba sila nimo?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- Ang imong pamilya, sa sunod nga kinabuhi.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Oo.
Unsay imong isulti kanila?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
Sa akong anak...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Gisultihan ko siya nga makita ko siya pag-usab sa dili madugay ...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
ug aron ipaubos ang iyang mga tikod
sa dihang nagsakay siya sa iyang kabayo.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
Sa akong asawa...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
dili kana imong negosyo.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
Ug karon gihigugma nila si Maximus tungod sa iyang kaluoy.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Mao nga dili ko lang siya patyon,
o kini naghimo kanako nga labaw pa nga walay kalooy.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
Ang tibuok butang
sama sa usa ka dakung nightmare.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
Gihagit ka niya.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Ang iyang matag kadaugan maoy usa ka buhat sa pagsupak.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
Ang manggugubot nga panon nakakita niini, ug mao usab ang Senado.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Kada adlaw sa iyang pagkinabuhi, mas maisog sila.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Patya siya.
- Dili.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
Dili ko magpaka martir niya.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Pag adto nako sa Senado karon...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Gituyo nako nga gisultihan sila bahin sa paggamit
ang mga lugas nga gitagana aron ibayad sa mga dula.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
Ug namatikdan ba nimo kung unsa ang nahitabo?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Wala.
- Sakto. Wala.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Walay bisan usa ka pulong sa pagprotesta.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Bisan ang insonteng Senador Gracchus
nahilom sama sa ilaga.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
Ngano man?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Gisultihan ko bahin sa usa ka bitin sa dagat...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
nga adunay usa ka talagsaon nga paagi
sa pagdani sa biktima niini.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
Mohigda kini sa ilawom sa dagat
murag nasamdan.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Unya ang mga kaaway niini moduol...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
ug bisan pa niana kini mohigda sa hilum.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
Ug unya ang mga kaaway niini
mukuha ug gamay...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
ug bisan pa niana kini nagpabilin nga walay hunong.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Busa...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
mamakak gihapon mi...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
ug himoa nga ang among mga kaaway moanhi kanamo ug magkaon.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Gisunod ba ang matag senador.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Si Cicero, akong higala kaniadto. Naghunahuna ko tingali
Nakita ko ikaw sa katapusang higayon.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Abi nakog patay ka.
Duol.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- Unsa na kadugay ang mga lalaki sa Ostia?
- Tanan nga tingtugnaw.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- Ug unsa ang ilang hitsura?
- Tambok ug bored.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
Kinsa ang nagmando?
Ang ubang buang gikan sa Roma.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
Unsa ka dali sa imong hunahuna
andam ba sila makig-away?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Para nimo, ugma.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Kinahanglan kong buhaton nimo ang usa ka butang alang kanako.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Dali, tan-awa, saksi.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Kung wala ka pa sa arena,
makita nimo ang pasundayag dinhi.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Higante nga Maximus
gipildi ang atong emperador, si Commodus.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
Unsa may atong buhaton?
Gihagit lang niya ang tanan ...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
pinaagi sa pagbuhat niini ngadto kaniya, ilang gibuhat...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
Akong pagkamaayo!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Nakuha niya siya, napildi siya.
Hatagi ug dalan!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
Akong babaye? Nag-alagad ko sa imong amahan sa Vindobona.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Balik.
Akong ginang.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Nag-alagad ako sa imo amay sa Vindobona.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
Balik!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
Ug nagserbisyo ko kang Heneral Maximus.
Ako gihapon siyang gialagaran.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Hunong.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Pahawa.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
Ang Heneral nagpadala sa pulong,
makigkita siya sa imong politiko.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- Para sa imong pagkamaunongon, sundalo.
- Salamat, akong ginang.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Biyai mi.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Senador Gracchus.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
Heneral.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Nanghinaut ko nga moanhi ako dinhi karon
igo na nga ebidensya...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
nga makasalig ka nako.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- Ang Senado kauban nimo?
- Ang Senado?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Oo. Makasulti ako alang kanila.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Mapalit nimo ang akong kagawasan
ug ipalusot ako gikan sa Roma?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
Sa unsa nga katapusan?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Dad-a ako sa gawas sa mga paril sa siyudad.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Pag-andam ug presko nga mga kabayo nga dad-on ko sa Ostia.
Ang akong kasundalohan nagkampo didto.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
Sa pagkagabii sa ikaduhang adlaw,
Mobalik ako sa ulohan sa 5,000 ka lalaki.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
Apan ang mga lehiyon
naa nay bag-ong commander ang tanan...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
loyal sa Commodus.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Pakitaa ako nga buhi sa akong mga tawo,
ug makita nimo kung diin nahimutang ang ilang pagkamaunongon.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
Kini usa ka kabuang.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Walay Romanong kasundalohan nga nakasulod sa kaulohan
sa 100 ka tuig.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
Dili nako ibaylo ang usa ka diktadurya sa lain!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
Ang oras alang sa katunga nga mga lakang ug paghisgot nahuman na,
Senador.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
Ug pagkahuman sa imong mahimayaong kudeta, unsa man?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
Dad-on nimo ang imong 5,000 ka manggugubat ug mobiya?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
Mobiya ko.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
Ang mga sundalo magpabilin alang sa imong proteksyon
ubos sa mando sa Senado.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Busa...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
sa higayon nga ang tibuok Roma imo na,
ibalik na lang nimo sa mga tawo?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Sultihi ko kung ngano.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Kay mao na ang kataposang pangandoy
sa usa ka himatyon nga tawo.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Patyon ko si Commodus.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
Ang kapalaran sa Roma ibilin ko kanimo.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Si Marcus Aurelius misalig kanimo.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
Ang iyang anak nga babaye misalig kanimo.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
Mosalig ko nimo.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
Apan gamay ra ang among oras.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Hatagi kog duha ka adlaw...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
ug paliton ko ang imong kagawasan.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
Ug ikaw...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Buhay ka...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
o ako mamatay.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Karon kinahanglan kitang moadto.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Maghulat siya nimo.
Barug sa tiilan sa colossus.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
Pangitaon ka niya.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
Dili kini molihok.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
Daghan kaayo ang nahibal-an sa Emperador.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
Ug alang kanako ...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
kini nahimong delikado.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Mabayran ka sa akong pagbalik.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
Gihatag ko kanimo ang akong pulong.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
Ang imong pulong? What if dili ka mubalik?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
Nahinumdom ka ba kung unsa kini
nga adunay pagsalig, Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
Pagsalig?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
Kinsa man ko para saligan?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Patyon ko si Commodus.
Nganong gusto ko kana?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
Gipadato ko niya.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Ako nahibalo nga ikaw usa ka tawo sa imong pulong,
Heneral.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
Nasayod ko nga mamatay ka
alang sa kadungganan.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Mamatay ka para sa Roma.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Mamatay ka alang sa panumduman
sa imong mga katigulangan.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
Pero ako, sa laing bahin...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Usa ko ka entertainer.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
Bantay!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Gipatay niya ang tawo nga nagpagawas kanimo.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Praetorian, agalon.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
Hunong!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
Diin ka gikan?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
Gipadala ko nimo.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Palihug, igsoon.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
Unsay nakapasamok nimo?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Naa na bay bag-ong hinigugma si Gracchus?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
wala ko kabalo.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Abi nakog nakita nimo siya.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
Iyang nataptan ang tanan
sama sa usa ka bulok nga hilanat.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Alang sa kahimsog sa Roma,
kinahanglan nga magdugo ang Senado.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>Ug magdugo usab siya.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Sa dili madugay.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>Apan dili karong gabii.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
Nakahinumdom ka ba
unsay gisulti sa atong amahan kausa?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
"Damgo kini...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"usa ka makalilisang nga damgo ...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"ang kinabuhi."

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
Sa imong hunahuna tinuod ba kana?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
wala ko kabalo.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Abi nakog mao na.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
Ug ikaw ra ang akong ipaambit niini.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Ablihi ang imong baba.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Nahibal-an nimo nga gihigugma ko ikaw.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
Ug gihigugma tika.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
gawas. Panggawas!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>Lihok!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Pahalipay, Heneral.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Naa kay persuasive kaayo nga mga higala.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
Gidakop si Gracchus sa akong igsoon.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
Dili na kami mangahas paghulat pa.
Kinahanglang mobiya na ta karong gabii.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Ang Proximo moabut sa tungang gabii
ug dad-on ka sa ganghaan.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
Ang imong sulugoon nga si Cicero, maghulat didto
uban sa mga kabayo.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
Nabuhat ba nimo kining tanan?
Oo.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Sobra ka peligro.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Daghan kog bayranan.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
Wala kay ikabayad.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Love nimo imong anak. Kusog ka para niya.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Gikapoy na ko sa pagka strong.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Gidumtan sa akong igsoon ang tibuok kalibutan,
ug ikaw labaw sa tanan.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Kay gipili ko sa imong amahan.
Dili.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Tungod kay gihigugma ka sa akong amahan.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
Ug tungod kay gihigugma ko ikaw.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Kadugay na.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
Lahi ra kaayo ko niadto?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Mas nikatawa ka.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Gibati nako nga nag-inusara sa tibuok nakong kinabuhi...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
gawas kanimo.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
Kinahanglan kong moadto.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Oo.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
didto.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
Ug nakuha ko nimo.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
Di ba ulahi na
nga magdula og legionnaire?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
Dili ako usa ka legionnaire.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- Dili usa ka legionnaire?
- Usa ko ka gladiator.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
Usa ka gladiator?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
Ang mga gladiator nakig-away lamang sa mga dula.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
Dili ba mas gusto nimo
usa ka bantugan nga Romanong manggugubat sama ni Julius Caesar?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
Ako si Maximus, ang manluluwas sa Roma!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
Ang manluluwas sa Roma?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
Ug kinsay nagsulti niana?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
Asa si Lucius?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
Kauban siya sa Emperador, akong ginang.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Dili niya mahimo.
Iyang gibuhat.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Gikuha niya kini gikan sa usa ka basket...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
ug gipilit kini sa iyang dughan,
dinhi sa ibabaw sa iyang kasingkasing.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
Gipaak niini ang iyang dughan?
Oo.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Nakita nimo, Lucius, usahay mga harianong babaye ...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
katingad-an kaayo ang paggawi
ug pagbuhat ug katingad-an nga mga butang sa ngalan sa gugma.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Abi nakog binuang.
Mao sab ko.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Sister, apil mi.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
Nagbasa ko
sa mahal nga Lucius.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Nagbasa na sab ko.
Oo.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
Siya usa ka maalamon nga gamay nga bata.
Maghimo siya usa ka halangdon nga emperador usa ka adlaw.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Nagbasa kami bahin sa bantugan
Mark Antony ug ang iyang mga panimpalad sa Ehipto.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
Ug ang rayna nagpatay sa iyang kaugalingon pinaagi sa usa ka bitin.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
Ug paghulat lang hangtod makadungog ka
unsay nahitabo sa atong mga katigulangan.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Kung maayo ka, ugma sa gabii
Isulti ko kanimo ang istorya ni Emperador Claudius.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Giluiban siya...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
sa mga suod niya.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
Pinaagi sa iyang kaugalingong dugo.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Naghunghong sila sa ngitngit nga mga suok...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>ug migawas pagkagabii...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
ug nagkunsabo, ug nagkunsabo.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
Apan nasayod si Emperador Claudius
nga sila adunay usa ka butang.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Nasayod siya nga puliki sila sa gagmayng mga putyukan.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
Ug usa ka gabii nilingkod siya
sa usa nila...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
ug mitan-aw siya kaniya...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
ug siya miingon:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"Isulti kanako kung unsa ang imong gibuhat ...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"busy gamay nga buyog.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
“O patyon ko ang mga pinalangga nimo.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"Magbantay ka samtang naligo ako sa ilang dugo."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
Ug ang Emperador nasubo sa kasingkasing.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
Ang gamay nga buyog nakasamad kaniya og mas lawom
kay sa mahimo ni bisan kinsa.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo niadto, Lucius?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
Wala ko kahibalo, Tiyo.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
Gisultihan siya sa gamay nga putyokan sa tanan.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
Bukas,
sa ngalan sa Emperador!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Buksi ang mga ganghaan,
sa ngalan sa Emperador!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
Ablihi ang mga ganghaan!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Buksi ang mga ganghaan, Proximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>Buot ka bang mamatay, tigulang?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
Dinhi.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Giandam na ang tanan.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Morag nadaog nimo ang imong kagawasan.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, naa ka sa peligro
sa pagkahimong maayong tawo?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Juba.
- Ang tanan nga mga kaaway sa emperador namatay!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>Buksi ang mga ganghaan!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
Ibira!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
Lihok!
Paghimo ug kolum sa wala!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Kinahanglan ko lang ang mga higayon,
busa ayaw pagpabaya sa inyong kinabuhi.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Kung dili nimo gusto ang bisan unsang bahin niini,
balik sa imong mga selyula.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Maghulat kami dinhi kanimo, Maximus.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Kusog ug dungog.
Lakaw.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Kusog ug dungog.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Tumong. I-arch ang imong mga pana!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Mga anino ug abog.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
Maximus!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
pasayloa ko.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
Nahuman na.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
Ug unsa ang akong pag-umangkon?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
Ug unsa ang iyang inahan?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
Angay ba silang mag-uban sa gidangatan sa iyang hinigugma?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
O angay ba kong magmaluluy-on?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Commodus ang Maluloy-on.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Si Lucius magpabilin uban kanako karon.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
Ug kung ang iyang inahan ...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
kay sigeg tan-aw nako...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
sa paagi nga dili ko ganahan...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
mamatay siya.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Kung magdesisyon siya nga mahimong halangdon ...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
ug gikuha ang iyang kaugalingong kinabuhi...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
mamatay siya.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
Ug alang kanimo ...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
higugmaon ko nimo...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
ingon nga ako nahigugma kanimo.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
Imong ihatag kanako
nga may manununod sa putli nga dugo...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
kaya nga Commodus...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
ug ang iyang kaliwat magmando sulod sa 1,000 ka tuig.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
Dili ba ako maloloy-on?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
Dili ba ako maloloy-on!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
Maximus!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
Usa ko ka sundalo. mituman ko.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
Walay mahitabo ni bisan kinsa
nga dili siya angayan sa kinaiya sa pagpas-an.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
Maximus!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Gitawag ka nila.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
Ang heneral
nga nahimong ulipon.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
Ang ulipon nga nahimong gladiator.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
Ang gladiator nga misukol sa usa ka emperador.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Usa ka talagsaong istorya.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Karon ang mga tawo gusto nga mahibal-an
unsaon pagtapos sa istorya.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Usa ra ka sikat nga kamatayon ang mahimo.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
Ug unsa ang mahimong mas mahimayaon ...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
kay sa paghagit sa Emperador mismo
sa dakong arena?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
Makig-away ka nako?
Ngano dili?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
Abi nimo nahadlok ko?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Sa akong hunahuna nahadlok ka sa tibuok nimong kinabuhi.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
Dili sama ni Maximus the Invincible,
kinsay walay kahadlok?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Nakaila ko og usa ka tawo nga kaniadto miingon,
“Mipahiyom ang kamatayon kanatong tanan.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"Ang mahimo sa usa ka tawo mao ang pagpahiyom pagbalik."

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
kahibaw ko...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
mipahiyom ba ang imong higala sa iyang kaugalingong kamatayon?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Kinahanglan ka mahibalo.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Siya ang imong amahan.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Gihigugma nimo ang akong amahan, nahibal-an ko ...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
pero ako pud.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
Kana naghimo kanatong mga igsoon, dili ba?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Pahiyum para nako karon, kuya.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Ihigot ang iyang armor. Itago ang samad.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
Pagporma sa singsing!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Quintus, espada.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Ihatag kanako ang imong espada.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
Espada! Hatagi kog espada!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Tabuni ang imong mga espada.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Maximus.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Quintus.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Libreha ang akong mga tawo.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Senador Gracchus
mao ang ibalik.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Adunay usa ka damgo nga mao ang Roma.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>Kini matuman.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Mao kini ang mga pangandoy ni Marcus Aurelius.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Libreha ang mga binilanggo. Lakaw!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Maximus.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Luwas na si Lucius.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Adto sa ila.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
Naa ka sa balay.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
Ang Roma ba takos sa kinabuhi sa usa ka maayong tawo?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Kami mituo niini kausa.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Tugoti kami niini pag-usab.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Usa siya ka sundalo sa Roma.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Pasidunggi siya.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
Kinsay motabang nako sa pagdala niya?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Karon gawasnon na kami.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
Magkita ta pag-usab.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
Apan dili pa.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Dili pa.


