1 00:00:08,050 --> 00:00:09,675 ÁREA DE PRISIÓN NO ENTRADA 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,345 Autostopistas NO LO LLEVES EN EL COCHE 3 00:00:15,807 --> 00:00:19,436 Él no se merece esto. ¡Liberen a Jean Claude! 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,066 ¡Liberen a nuestros jefes! 5 00:00:26,318 --> 00:00:29,530 PRISIÓN DE BLOQUE DE CARNICEROS 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,748 ¿Cómo podemos ayudarte? 7 00:00:40,749 --> 00:00:44,710 Cinda Lynn, Los Ángeles Soy detective del Departamento de Salud. 8 00:00:44,711 --> 00:00:49,174 - Iba a reunirme con el director de la prisión. - Puedes encontrarte. 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,469 Bienvenidos a mi Catedral de la Justicia. 10 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Bienvenido a la prisión de Butcher's Block. 11 00:00:56,515 --> 00:01:03,355 - Interesante. ¿Podemos ver a mi sospechoso ahora? - Me encantaría. Por aquí. 12 00:01:04,231 --> 00:01:06,983 Perdón por la protesta afuera. 13 00:01:06,984 --> 00:01:11,821 Hoy estamos ejecutando a un prisionero peligroso. De hecho, acabamos de hacerlo. 14 00:01:11,822 --> 00:01:16,033 Comida en lugar de agujas Prefiero añadir veneno. 15 00:01:16,034 --> 00:01:19,870 - ¿Por qué? - Porque la comida es el mayor consuelo. 16 00:01:19,871 --> 00:01:22,708 Tardan unos 20 minutos en morir. lleva más tiempo 17 00:01:23,292 --> 00:01:25,168 Pero este método parece más humano. 18 00:01:28,088 --> 00:01:31,090 Diseño del panóptico Es completamente mi diseño. 19 00:01:31,091 --> 00:01:34,051 toda la prisión Me permite ver con una mirada divina. 20 00:01:34,052 --> 00:01:38,264 Cada parte de la instalación está automatizada. y yo personalmente lo controlo desde la torre. 21 00:01:38,265 --> 00:01:40,808 El diseño me pertenece personalmente. 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,768 - ¿Mencioné eso? - Dos veces. 23 00:01:42,769 --> 00:01:48,649 El ejercicio calma a los reclusos. Créame, estos son peores que peores. 24 00:01:48,650 --> 00:01:54,448 Ladrones, asesinos, evasores de impuestos. Aquí hay todo tipo de prisioneros. 25 00:01:55,949 --> 00:02:01,370 - Incluyendo a tu amigo Gyro aquí. - Su nombre es Jiro. 26 00:02:01,371 --> 00:02:04,081 Quiero hablar con él en privado. 27 00:02:04,082 --> 00:02:06,000 Ciertamente. 28 00:02:06,001 --> 00:02:09,630 Buena suerte. No abre la boca. 29 00:02:12,215 --> 00:02:13,717 Jiro. Yo... 30 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 ¿Cómo estás? 31 00:02:16,887 --> 00:02:22,726 - Estoy ocupado. - Cam tiene algo para ti. 32 00:02:23,435 --> 00:02:29,191 Tomé los monos que estaba escondiendo. pero él todavía estaba pensativo. 33 00:02:31,318 --> 00:02:35,530 que eres un heroe Cam no es el único que piensa. 34 00:02:36,198 --> 00:02:40,785 Me salvaste la vida esa noche en la casa secreta, Nunca podría agradecerte. 35 00:02:40,786 --> 00:02:44,330 Tú también salvaste mi vida. Estamos empatados. 36 00:02:44,331 --> 00:02:50,503 Constantemente en mi unidad y en la ciudad. Encuentro nuevas corrupciones. 37 00:02:50,504 --> 00:02:54,173 Los que se pudren en esta celda Deberían ser Bob y Rose, no tú. 38 00:02:54,174 --> 00:02:57,176 De Bob y Rose Estás detrás del objetivo más grande. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,053 Dame algo, dame un nombre. 40 00:02:59,054 --> 00:03:01,847 No dejes que te saque de aquí Cualquier cosa que ayude. 41 00:03:01,848 --> 00:03:05,226 - Tienes que confiar en mí. - No puedo confiar en ello. 42 00:03:05,227 --> 00:03:10,523 Maldigo a todos los que me rodean. Sólo siembro muerte y miseria. 43 00:03:10,524 --> 00:03:13,651 Esto no es cierto. Inspiraste a María. 44 00:03:13,652 --> 00:03:17,113 Organizando, dando voz al Borde Exterior Ayuda a correr la voz. 45 00:03:17,114 --> 00:03:21,118 Simplemente lo puse en peligro. Yo nunca me involucraría. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,789 Todo lo que haga, tengo que hacerlo solo. 47 00:03:27,416 --> 00:03:29,251 Si eso es lo que quieres, no puedo ayudarte. 48 00:03:30,127 --> 00:03:33,587 ¿Vas a desperdiciar tu vida aquí? Aquí tienes entonces. 49 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 ¡Gerente! 50 00:03:37,092 --> 00:03:39,970 - Sí, señora. - Ya terminé aquí. 51 00:03:41,555 --> 00:03:43,347 ¿Conseguiste lo que querías? 52 00:03:43,348 --> 00:03:47,394 Por el contrario, más obstáculos y me encontré con la pregunta. 53 00:03:50,272 --> 00:03:55,526 ¿Traer postre de fuera? Está prohibido por aquí. 54 00:03:55,527 --> 00:03:57,236 Mente, cuerpo y alma. 55 00:03:57,237 --> 00:04:00,614 apliqué a los prisioneros dieta nutricional estricta... 56 00:04:00,615 --> 00:04:02,117 ¿Es tu diseño? 57 00:04:02,951 --> 00:04:05,870 - Toma, es tuyo. - De acuerdo. 58 00:04:05,871 --> 00:04:10,833 Mirar. Jiro en caso en curso un testigo clave. 59 00:04:10,834 --> 00:04:13,043 Jiro debería estar a salvo aquí. 60 00:04:13,044 --> 00:04:14,628 Aunque haya ruido afuera 61 00:04:14,629 --> 00:04:18,966 Te lo aseguro, todo está aquí. bajo mi control y supervisión. 62 00:04:18,967 --> 00:04:22,929 Yo gobierno esta prisión. Este es mi dominio. 63 00:04:23,555 --> 00:04:26,600 Sólo mantenlo vigilado. ¿Está bien? 64 00:04:39,821 --> 00:04:44,450 ¡A quién veo! ¡Justo a tiempo! Tengo tanta hambre que incluso enterraría a este bastardo. 65 00:04:44,451 --> 00:04:47,244 No es broma. Me miró como si fuera un filete. 66 00:04:47,245 --> 00:04:49,456 ¿Hay piña en este postre? 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,857 Pimienta blanca en polvo. 68 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 - Aceite de sésamo. - Está bien, jefe. 69 00:05:25,951 --> 00:05:28,078 - Salsa de soja. - Sí, jefe. 70 00:05:36,503 --> 00:05:37,962 Ajo. 71 00:05:37,963 --> 00:05:39,880 Ya voy, jefe. 72 00:05:39,881 --> 00:05:46,096 ¿Cortas y usas? ¿O todo el diente? Hay gente que tiene curiosidad. 73 00:05:48,181 --> 00:05:50,851 Alistair, crítico gastronómico. 74 00:05:51,434 --> 00:05:52,726 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:05:52,727 --> 00:05:56,939 Lo que ofrecen como alimento. por cosas vergonzosas 76 00:05:56,940 --> 00:05:59,650 deberia estar en la carcel Conocí a cientos de chefs. 77 00:05:59,651 --> 00:06:01,610 Pero tú no eres uno de ellos, Jiro. 78 00:06:01,611 --> 00:06:08,033 En nombre del mundo de la gastronomía, Estoy aquí para llevarte de vuelta a la cocina. 79 00:06:08,034 --> 00:06:09,869 Vamos. El tiempo se acaba. 80 00:06:09,870 --> 00:06:12,830 - No estoy listo para irme todavía. - ¿Qué? 81 00:06:12,831 --> 00:06:16,166 ¿Me estás tomando el pelo? Escucha, lo siento. Soy un gran admirador. 82 00:06:16,167 --> 00:06:21,630 Tu nigiri en un ambiente de sushi mediocre Lo describí como una excepción innovadora. 83 00:06:21,631 --> 00:06:24,091 Pero ahora no es el momento de andarse por las ramas. 84 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 Podemos ser atrapados en cualquier momento. 85 00:06:26,845 --> 00:06:32,559 Justo debajo de mis narices, en mi propia prisión rebelión tan abierta. 86 00:06:33,268 --> 00:06:36,020 engreído Basta con mirar a la rata de la cocina. 87 00:06:36,021 --> 00:06:39,899 Gente como él desde el colapso. Estaba ebrio del poder que tenía. 88 00:06:39,900 --> 00:06:44,236 Pero veo la verdadera cara de los chefs. Falsos ídolos. 89 00:06:44,237 --> 00:06:48,032 Aunque sean exaltados como becerros de oro En realidad, estas son las partes del cocinero. 90 00:06:48,033 --> 00:06:52,953 - ¿Qué hacemos con tales pecadores? - Lo aplastaremos. 91 00:06:52,954 --> 00:06:57,207 Así es. Que sea un ejemplo. 92 00:06:57,208 --> 00:06:59,960 Cubre mis paredes con su sangre Quiero que lo pintes. 93 00:06:59,961 --> 00:07:02,796 Esparce tus dientes por el suelo. 94 00:07:02,797 --> 00:07:04,256 Usted manda, señor. 95 00:07:04,257 --> 00:07:07,676 de mi ira divina Estarás en carne y huesos. 96 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 Caminar. 97 00:07:10,722 --> 00:07:12,390 Sígueme. Tomar medidas. 98 00:07:18,438 --> 00:07:19,940 Tú. 99 00:07:21,107 --> 00:07:24,026 Ir. Cuánto cuesta. No necesito tu ayuda. 100 00:07:24,027 --> 00:07:27,154 de esta prisión Dije que no me iría sin ti. 101 00:07:27,155 --> 00:07:32,368 Entonces el dolor que sufrirás No es mi responsabilidad. 102 00:07:32,369 --> 00:07:34,995 - Esperar. ¿Qué? - Vuelve a tu celda, prisionero. 103 00:07:34,996 --> 00:07:36,498 No pasar. 104 00:07:38,333 --> 00:07:39,876 Veo una salida. 105 00:07:41,920 --> 00:07:48,968 Atención presos. Si ves al cocinero No dejes que esto te dé falsas esperanzas. 106 00:07:48,969 --> 00:07:51,845 Este es el único lugar al que perteneces. 107 00:07:51,846 --> 00:07:57,685 Este provocador, Olvidé todo lo que te ofreció el gerente. 108 00:07:57,686 --> 00:08:00,897 Una cama cálida, Oportunidad de pasar tiempo en el patio 109 00:08:01,564 --> 00:08:06,360 Y tres comidas al día de las gachas más nutritivas. 110 00:08:06,361 --> 00:08:11,115 Los pasé a todos, Te acerqué a Dios 111 00:08:11,116 --> 00:08:12,825 Yo soy su instrumento. 112 00:08:12,826 --> 00:08:15,703 Te saqué de la violencia, 113 00:08:15,704 --> 00:08:20,749 incluso la lujuria y el apetito Incluso me protegí de su oscuro encanto. 114 00:08:20,750 --> 00:08:26,296 Si rechazas mi bondad Rechazas a tu Señor. 115 00:08:26,297 --> 00:08:31,803 Ahora, mi congregación, oren conmigo. 116 00:08:32,554 --> 00:08:37,725 "Todo lo que mi cuerpo quiere es alimento para el alma. 117 00:08:37,726 --> 00:08:41,770 Todo lo que está más allá del sustento es pecado. 118 00:08:41,771 --> 00:08:45,816 Dios por cada bocado que como, 119 00:08:45,817 --> 00:08:51,196 quitando la gracia Que él me perdone cada migaja." 120 00:08:51,197 --> 00:08:52,699 Amén. 121 00:09:04,753 --> 00:09:06,253 Estamos atrapados. 122 00:09:06,254 --> 00:09:11,259 ¿Por qué nos trajiste aquí? Había preparado una salida. 123 00:09:13,386 --> 00:09:17,056 ¿Huevo? En realidad ¿Viniste hasta aquí por un huevo? 124 00:09:17,057 --> 00:09:20,518 Para Ramen. Agrega sabor y textura. 125 00:09:22,395 --> 00:09:27,734 Echa un vistazo a tu alrededor. estas atrapado Estás superado en número y en armas. 126 00:09:29,069 --> 00:09:34,407 - Vas a salir gravemente herido, prisionero. - Pensé que esto era sólo una cocina. 127 00:09:36,576 --> 00:09:38,078 Te lo perdiste. 128 00:09:43,458 --> 00:09:47,879 Generador de respaldo en 20 segundos entrará en juego. Mantenga la habitación. 129 00:09:51,800 --> 00:09:54,886 ¡Allá! Encuéntralo. 130 00:09:57,430 --> 00:09:58,932 ¡Detrás de ti! 131 00:10:05,688 --> 00:10:07,190 ¿Qué pasó? 132 00:10:16,699 --> 00:10:18,201 Ustedes dos, vengan aquí. 133 00:10:24,374 --> 00:10:28,711 - Lo atrapé. -¡Jiro! 134 00:10:49,399 --> 00:10:52,527 ¿Has visto? Te lo dije, somos un gran equipo. 135 00:10:54,487 --> 00:10:58,449 Vamos, prisionero. Ahora nos quedamos solos. 136 00:10:59,993 --> 00:11:01,578 Jiro, ¡cógelo! 137 00:11:26,978 --> 00:11:31,356 ¡Deja de cocinar! Cuando sales, puedes comer todo lo que quieras. 138 00:11:31,357 --> 00:11:32,941 Nos vamos inmediatamente. 139 00:11:32,942 --> 00:11:37,863 Si empiezo una comida Definitivamente lo terminaré. 140 00:11:37,864 --> 00:11:39,990 ¿Qué sucede contigo? 141 00:11:39,991 --> 00:11:45,495 Desde que vine aquí Probé los puntos débiles de mi celular. 142 00:11:45,496 --> 00:11:46,997 Examiné los turnos de guardia, 143 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 todas las cámaras y puntos ciegos identificados. 144 00:11:52,462 --> 00:11:55,340 Hice doce planes de escape diferentes 145 00:11:56,424 --> 00:12:01,554 pero tu repentina llegada, Destruyó todos menos uno. 146 00:12:02,388 --> 00:12:05,642 Antes de ir a prisión Estaba buscando venganza. 147 00:12:07,060 --> 00:12:08,645 Esto es como ramen... 148 00:12:16,903 --> 00:12:19,280 Terminaré este trabajo. 149 00:12:20,657 --> 00:12:22,867 Buenas noches, mi fiel comunidad. 150 00:12:23,576 --> 00:12:28,331 Para expiar tus pecados Dios te ha dado una maravillosa oportunidad. 151 00:12:28,873 --> 00:12:35,255 Tráeme la semilla del diablo Jiro, Que tu sentencia sea aligerada. 152 00:12:39,759 --> 00:12:41,970 Encontrarás tu salvación en la cocina. 153 00:12:44,013 --> 00:12:46,140 Que tengan buena caza, hijos míos. 154 00:13:06,869 --> 00:13:08,371 ¿Hueles esto? 155 00:13:09,622 --> 00:13:11,499 Sí, arroz. 156 00:13:12,625 --> 00:13:16,212 Eso no es arroz. Esto es gasolina. No lo abras... 157 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 No puedo creer que esto haya funcionado. 158 00:13:27,223 --> 00:13:29,599 ¿Has terminado tu Ramen? Vamos. 159 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 Déjame servir primero. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,480 ¿Qué otra cosa? 161 00:13:44,782 --> 00:13:47,618 - ¿Adónde vamos ahora? - Arriba. 162 00:13:48,328 --> 00:13:54,625 ¿Puedes contarme tu plan? Si vamos a sobrevivir, debes confiar en mí. 163 00:13:55,335 --> 00:13:58,503 - Mi plan es subir. - Maldita sea. 164 00:13:58,504 --> 00:14:01,048 - Arriesgué mi vida por ti. - ¿De donde? 165 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 ¿Por qué estás ayudando a un extraño? 166 00:14:04,010 --> 00:14:09,348 Vienen refuerzos. No te salvarás, Gyro. 167 00:14:09,349 --> 00:14:14,854 Conozco el mal cuando lo veo y el mal debe ser destruido. 168 00:14:15,897 --> 00:14:20,400 Antes de que todo se desmorone, Yo era el pastor de una iglesia grande. 169 00:14:20,401 --> 00:14:25,782 Después de los rituales, la gente comía junta. pero con el tiempo fueron directos a comer. 170 00:14:28,409 --> 00:14:32,579 La gula se apoderó de ellos. Las cocinas convertidas en altares 171 00:14:32,580 --> 00:14:35,082 Los menús también sustituyeron a los textos sagrados. 172 00:14:35,083 --> 00:14:37,459 Plataformas de bienvenida Había nuevas plataformas de predicación. 173 00:14:37,460 --> 00:14:39,921 Pero no perdí la fe. 174 00:14:47,261 --> 00:14:53,058 Dios requiere nuestro servicio de muchas maneras. Me convertí en su puño en lugar de su voz. 175 00:14:53,059 --> 00:14:57,813 Castigo a los que se extravían y tu castigo apenas comienza 176 00:14:57,814 --> 00:15:01,609 Te quedarás aquí para siempre, Te someteré tanto que... 177 00:15:02,652 --> 00:15:07,407 Los budistas creen que el silencio es mejor que hablar Dice que es mejor. 178 00:15:08,157 --> 00:15:10,034 Estoy de acuerdo. 179 00:15:15,540 --> 00:15:20,919 Mis manos, mis manos. Me rompieron las manos. Por favor ayuda. 180 00:15:20,920 --> 00:15:23,713 - ¡Ayuda! - El pedido está listo, tómalo. Estoy detrás de ti. 181 00:15:23,714 --> 00:15:25,674 Sale comida. Estoy detrás de ti. 182 00:15:25,675 --> 00:15:28,385 No pertenezco aquí. Por favor, sáquenme de aquí. 183 00:15:28,386 --> 00:15:31,012 ¿Tienes algo de comida? ¿Aunque sea un poquito? 184 00:15:31,013 --> 00:15:33,765 No se lo diré a nadie. Lo huelo. 185 00:15:33,766 --> 00:15:35,600 - Costillas de ternera. - ¿Qué? 186 00:15:35,601 --> 00:15:38,186 Oye, estos no son asesinos. 187 00:15:38,187 --> 00:15:43,442 En total en solo estas cuatro celdas Hay 10 premios del Menú Diamante. 188 00:15:43,443 --> 00:15:45,026 ¿Dónde es esto? 189 00:15:45,027 --> 00:15:49,698 - Esta es la sala del jefe. - Su tarjeta no funcionará aquí. 190 00:15:49,699 --> 00:15:52,993 Todos los sistemas de seguridad aquí Puedo desactivarlo. 191 00:15:52,994 --> 00:15:57,372 Si quiero, aquí en todas partes Se convierte en una célula. 192 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 ¡Vamos, corre! 193 00:16:05,548 --> 00:16:09,635 - De acuerdo. ¿Qué hay detrás de esta puerta? - Un viejo amigo. 194 00:16:11,596 --> 00:16:14,222 Todo en vano. Vuelve a tu celda. 195 00:16:14,223 --> 00:16:17,268 El prisionero ya ha bebido veneno. A punto de morir. 196 00:16:18,478 --> 00:16:25,067 De acuerdo. Detener. Hablemos. Vamos. De acuerdo. Yo... 197 00:16:26,694 --> 00:16:28,279 Jean-Claude. 198 00:16:30,656 --> 00:16:31,990 ¿Jiro? 199 00:16:31,991 --> 00:16:37,829 Intenté todas las formas que pude pensar Pero no pude salvarte. 200 00:16:37,830 --> 00:16:43,084 te decepcioné Al igual que he lastimado a tanta gente. 201 00:16:43,085 --> 00:16:46,213 La enorme cantidad de tonterías. 202 00:16:46,214 --> 00:16:49,425 Soy responsable de mi propio destino. 203 00:16:50,801 --> 00:16:52,386 ¿Qué te dieron? 204 00:16:53,179 --> 00:16:57,516 Pollo demasiado cocido, arroz poco cocido. 205 00:16:57,517 --> 00:17:00,060 Ni siquiera me molesté en probar el postre. 206 00:17:00,061 --> 00:17:03,606 Nadie debería morir con mal sabor de boca. 207 00:17:05,608 --> 00:17:07,109 Preparé algo para ti. 208 00:17:19,622 --> 00:17:21,791 Nada mal. 209 00:17:23,167 --> 00:17:24,877 De nada 210 00:17:36,597 --> 00:17:38,140 Lo siento Jiro. 211 00:17:41,852 --> 00:17:45,940 Antes, para salvarte. Preguntaste por qué arriesgué mi vida. 212 00:17:46,649 --> 00:17:48,150 Por el sushi. 213 00:17:48,734 --> 00:17:52,028 Sentí una conexión cuando lo probé, 214 00:17:52,029 --> 00:17:55,950 Es como si estuvieras contando la historia de tu vida desde tu comida. Como si pudiera leer. 215 00:17:56,492 --> 00:18:00,537 Aunque casi muero porque me lo comí 216 00:18:00,538 --> 00:18:04,165 Nunca he sido así durante años. No me sentí vivo. 217 00:18:04,166 --> 00:18:09,421 No sé si nuestro vínculo fue real pero tu comida es para mi 218 00:18:09,422 --> 00:18:13,426 algo que vale la pena salvar Me hizo sentir que pertenecía. 219 00:18:14,302 --> 00:18:16,679 Entiendo. 220 00:18:18,180 --> 00:18:21,641 Este hombre me enseñó todo lo que sabe. 221 00:18:21,642 --> 00:18:25,437 Pensé que era imposible Me mostró cómo cocinar un plato. 222 00:18:25,438 --> 00:18:29,066 Quería agradecerle antes de que muriera. 223 00:18:31,402 --> 00:18:34,946 - Podemos irnos ahora. - ¿Cómo? 224 00:18:34,947 --> 00:18:37,115 - Estamos encerrados. - No. 225 00:18:37,116 --> 00:18:41,620 personal penitenciario, Puede abrir puertas con escáner de huellas dactilares. 226 00:18:41,621 --> 00:18:43,831 ¿Crees que te ayudaré a escapar, imbécil? 227 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 - Pisotearás mi cadáver. - No necesitamos su cuerpo. 228 00:18:49,170 --> 00:18:51,338 - No todos. - Está bien, cálmate. 229 00:18:51,339 --> 00:18:54,299 - Tener cuidado. - O podemos usar este dedo. 230 00:18:54,300 --> 00:18:58,846 - ¿Qué está haciendo contigo? - Estaba preparado. Vamos. 231 00:19:15,696 --> 00:19:17,238 Vale, vamos. 232 00:19:17,239 --> 00:19:21,076 Si llegamos a la zona de carga Escapamos usando el dedo. 233 00:19:21,077 --> 00:19:22,995 Luego elegimos el camino más corto. 234 00:19:23,913 --> 00:19:25,872 Estamos bajando. 235 00:19:25,873 --> 00:19:27,917 Maldita sea. 236 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 De acuerdo. 237 00:19:40,846 --> 00:19:43,474 Ahí mismo. Ya casi llegamos. 238 00:19:45,976 --> 00:19:48,186 Hasta ahora. 239 00:19:48,187 --> 00:19:52,607 Nos escapamos de su jaula. Escapamos de su trampa. 240 00:19:52,608 --> 00:19:59,365 Matamos a tus hombres y ahora escaparemos juntos de tu prisión. 241 00:20:03,786 --> 00:20:08,039 ¿Qué quieres decir con nosotros? Todo está al revés ahora mismo. 242 00:20:08,040 --> 00:20:09,791 ¿Lo ves, Jiro? 243 00:20:09,792 --> 00:20:14,045 No lo que hay en el cielo Esto es lo que sucede cuando confías en la gente. 244 00:20:14,046 --> 00:20:18,592 La gente te decepciona todo el tiempo. Atraparemos a tu cobarde amigo más tarde. 245 00:20:19,176 --> 00:20:23,054 Pero primero, tus pecados antes de pagar el precio 246 00:20:23,055 --> 00:20:26,433 para rogarte piedad Te doy una última oportunidad. 247 00:20:26,434 --> 00:20:30,521 Una oferta tan generosa Tengo que bajarlo. 248 00:20:35,568 --> 00:20:37,987 Te inclinarás ante mí. 249 00:20:40,865 --> 00:20:44,117 Le prometí a la policía que te mantendría con vida. 250 00:20:44,118 --> 00:20:48,204 Para hacerte sufrir sin matarte Hay muchas maneras. 251 00:20:48,205 --> 00:20:52,834 Incluso si la bala impacta Decimos que fue intervención divina. 252 00:20:52,835 --> 00:20:54,587 de Dios... 253 00:20:55,588 --> 00:20:57,089 ...su trabajo. 254 00:21:06,724 --> 00:21:08,391 - Yo... - ¿Dudaste de mí? 255 00:21:08,392 --> 00:21:13,396 - Te debo mi libertad. - Te dije que éramos un buen equipo. 256 00:21:13,397 --> 00:21:16,317 Vámonos ahora antes de que lleguen refuerzos. 257 00:21:20,279 --> 00:21:22,156 Métete atrás ahora. 258 00:21:29,288 --> 00:21:30,873 Alistair. 259 00:21:38,255 --> 00:21:39,757 Alistair. 260 00:21:42,676 --> 00:21:47,848 Relájate, Jiro. Cocinarás la comida de tu vida. 261 00:21:57,107 --> 00:22:00,110 Traductor de subtítulos: Övünç Uygar plint.com