1
00:00:03,169 --> 00:00:05,341
(fuego crepitando)

2
00:00:05,383 --> 00:00:11,353
♪

3
00:00:11,395 --> 00:00:13,023
Por aquí.

4
00:00:13,064 --> 00:00:15,653
♪

5
00:00:15,695 --> 00:00:16,530
Déjalo.

6
00:00:16,572 --> 00:00:18,199
¡Oye, déjalo!

7
00:00:18,283 --> 00:00:40,495
♪

8
00:00:40,536 --> 00:00:42,916
Detrás del contenedor de basura, ¡rápido!

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,795
Bájate, shh, shh.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,673
(ruido del contenedor de basura)

11
00:00:46,799 --> 00:00:47,926
(los niños gritan)

12
00:00:48,051 --> 00:00:49,261
Por favor, no les hagas daño.

13
00:00:49,304 --> 00:00:51,642
(gritando)

14
00:00:51,683 --> 00:00:56,402
♪

15
00:00:56,443 --> 00:00:59,574
(carga de arma)

16
00:00:59,658 --> 00:01:01,202
(explosión láser)

17
00:01:01,244 --> 00:01:03,582
♪

18
00:01:03,624 --> 00:01:06,254
(carne chisporroteando)

19
00:01:06,338 --> 00:01:14,729
♪

20
00:01:14,771 --> 00:01:17,777
Eso es lo que
Yo llamo un hoyo en uno.

21
00:01:17,902 --> 00:01:19,531
(láseres zumbando)

22
00:01:19,614 --> 00:01:32,264
♪

23
00:01:32,390 --> 00:01:35,270
(explotando y zapping)

24
00:01:35,354 --> 00:01:36,607
Ahí está el shock.

25
00:01:36,648 --> 00:01:38,276
(respiración pesada)

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,905
♪

27
00:01:40,030 --> 00:01:41,658
Y asombro.

28
00:01:41,742 --> 00:01:50,510
♪

29
00:01:50,551 --> 00:01:52,680
(explosión)

30
00:01:52,764 --> 00:01:56,813
♪

31
00:01:56,897 --> 00:01:59,653
Hola chico, creo
Se te cayó esto.

32
00:01:59,694 --> 00:02:01,532
♪

33
00:02:01,573 --> 00:02:02,784
Estás a salvo ahora.

34
00:02:02,909 --> 00:02:05,121
No puedo decir lo mismo de
el resto de la humanidad.

35
00:02:05,247 --> 00:02:07,251
¿Quién eres?

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,383
‐Soy el Hombre del Futuro.
-Joshy.

37
00:02:10,508 --> 00:02:13,639
‐No, soy el Hombre del Futuro.
-¡Joshy!

38
00:02:13,722 --> 00:02:16,645
-Hombre del Futuro.
-¿Joshy?

39
00:02:16,728 --> 00:02:19,233
¿Josh?

40
00:02:19,275 --> 00:02:20,361
¡Josh!

41
00:02:23,032 --> 00:02:25,663
¡Josh!

42
00:02:25,746 --> 00:02:28,042
Papá, no tienes
para despertarme, ¿vale?

43
00:02:28,126 --> 00:02:29,379
Tengo un despertador.

44
00:02:29,421 --> 00:02:31,550
Sí, pero no uno que
te hace panqueques.

45
00:02:31,675 --> 00:02:34,306
Vamos, pequeño amigo abucheo.

46
00:02:34,389 --> 00:02:37,060
Soy un adulto, tu no
¡Tienes que hacerme panqueques!

47
00:02:39,189 --> 00:02:40,443
(el joystick se agrieta)

48
00:02:42,447 --> 00:02:44,743
¡Mi joystick!

49
00:02:44,784 --> 00:02:49,294
♪

50
00:02:49,377 --> 00:02:50,546
(explosión)

51
00:02:55,055 --> 00:02:57,059
(la puerta cruje)

52
00:02:57,142 --> 00:02:59,939
-¡Oye!
-¡Oye, Futterman!

53
00:03:00,023 --> 00:03:01,818
-¿Cómo estás?
-Estoy bien,

54
00:03:01,902 --> 00:03:03,530
uh, excepto que necesito
otro joystick.

55
00:03:03,572 --> 00:03:04,824
Otro,
¿Qué pasó?

56
00:03:04,949 --> 00:03:06,828
te vuelves loco
¿Jugar a Guerras Bióticas?

57
00:03:06,912 --> 00:03:09,334
¿Romper tu joystick... otra vez?

58
00:03:09,459 --> 00:03:11,588
¿Por qué sigues jugando?
¿Ese estúpido juego?

59
00:03:11,672 --> 00:03:12,799
Sé por qué.

60
00:03:12,840 --> 00:03:15,596
porque lo azota
a éste: ¡Tigre!

61
00:03:15,680 --> 00:03:17,350
Eso no es cierto, lo hago.
No le pegues a Tiger.

62
00:03:17,475 --> 00:03:18,936
Amigo, lo azotas
a tigre tanto,

63
00:03:18,977 --> 00:03:20,940
tu mano derecha debe
Llámate Siegfried, hombre.

64
00:03:20,981 --> 00:03:22,067
Bam, ¿te gusta eso?

65
00:03:22,109 --> 00:03:23,111
he estado trabajando
en mis golpes.

66
00:03:23,236 --> 00:03:24,447
Mira, no te preocupes por eso.

67
00:03:24,489 --> 00:03:26,451
todos lo sacudimos
a la gente de los videojuegos.

68
00:03:26,576 --> 00:03:27,704
Quiero decir, ella no es mi tipo.

69
00:03:27,829 --> 00:03:29,206
Prefiero a la Sra. Pac-Man.

70
00:03:29,289 --> 00:03:31,837
La señora Pac-Man está casada
al Sr. Pac-Man.

71
00:03:31,962 --> 00:03:33,841
No, porque entonces
ella sería llamada

72
00:03:33,966 --> 00:03:36,053
Señora Pac-Man,
no la Sra. Pac-Man.

73
00:03:36,095 --> 00:03:38,308
Esto es esencialmente
La hija de Pac-Man.

74
00:03:38,350 --> 00:03:39,561
Soy la hija de Pac-Man.

75
00:03:39,602 --> 00:03:42,065
bajo el techo de Pac-Man y
ella está devorando mi polla como

76
00:03:42,107 --> 00:03:43,192
jom, jom, jom.

77
00:03:43,234 --> 00:03:45,196
Yo personalmente, siempre he
Quería follar con Luigi.

78
00:03:45,238 --> 00:03:46,366
Me encanta la polla italiana.

79
00:03:46,491 --> 00:03:48,746
Apuesto la polla de Luigi,
toda la polla es peluda.

80
00:03:48,871 --> 00:03:49,873
Toda la polla.

81
00:03:49,956 --> 00:03:52,336
el tiene un dragon
que caga huevos

82
00:03:52,378 --> 00:03:54,256
como un pollo,
Eso es una puta droga.

83
00:03:54,340 --> 00:03:58,097
Mira, Luigi no duraría
Un día en las Guerras Bióticas.

84
00:03:58,139 --> 00:04:01,020
Y, por cierto, piensa en
Super Mario Bros. en su conjunto.

85
00:04:01,145 --> 00:04:03,358
Es un juego ridículo
no tiene ningún sentido en absoluto.

86
00:04:03,400 --> 00:04:04,402
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?

87
00:04:04,527 --> 00:04:05,613
¿Qué quieres decir?
"¿Qué quieres decir?"

88
00:04:05,654 --> 00:04:07,240
Bowser construye un castillo,
el sabe que hay poco

89
00:04:07,325 --> 00:04:08,827
fontaneros italianos que
están tratando de detenerlo,

90
00:04:08,869 --> 00:04:10,873
pero aun así él hace
estos tubos verdes gigantes

91
00:04:10,998 --> 00:04:12,125
que conducen directamente al interior.

92
00:04:12,167 --> 00:04:14,046
‐Eso no tiene sentido.
-No, porque es el destino.

93
00:04:14,171 --> 00:04:15,256
-¡¿Destino?!
‐Así es como lo sabes

94
00:04:15,299 --> 00:04:17,135
está destinado a ser,
tenía pipas grandes.

95
00:04:17,177 --> 00:04:18,806
Y la única cosa
él no vio venir

96
00:04:18,931 --> 00:04:21,436
Fueron dos fontaneros italianos los que
encajan exactamente en esas tuberías.

97
00:04:21,520 --> 00:04:23,189
Esos juegos apestan, ¡vamos!

98
00:04:23,272 --> 00:04:24,317
Tus juegos apestan.

99
00:04:24,442 --> 00:04:26,321
Sí, tu juego es
literalmente inmejorable.

100
00:04:26,404 --> 00:04:28,199
Por eso lo juego,

101
00:04:28,325 --> 00:04:30,078
porque es inmejorable.

102
00:04:30,161 --> 00:04:31,038
Piénselo.

103
00:04:31,080 --> 00:04:32,583
cuantas personas
¿Has vencido a Halo?

104
00:04:32,708 --> 00:04:33,919
cuantas personas tienen
Call of Duty derrotado

105
00:04:33,961 --> 00:04:35,840
o BioShock?

106
00:04:35,923 --> 00:04:37,552
Juego este juego porque
nadie lo ha superado.

107
00:04:37,593 --> 00:04:39,221
¿Por qué querría vencer a un
¿Juego que todos pueden vencer?

108
00:04:39,305 --> 00:04:40,599
no hay nada
especial en eso.

109
00:04:40,724 --> 00:04:41,560
Esa es una verdad verdadera.

110
00:04:41,601 --> 00:04:43,229
Está bien, no lo hago
tener tiempo para esto,

111
00:04:43,355 --> 00:04:44,315
Tengo que ir al laboratorio.

112
00:04:44,357 --> 00:04:45,985
Si, diviértete
salvando el mundo.

113
00:04:46,110 --> 00:04:50,953
♪

114
00:04:51,078 --> 00:04:53,959
Tierra 2162.

115
00:04:54,042 --> 00:04:57,173
La raza humana esta en marcha
al borde de la extinción.

116
00:04:57,215 --> 00:05:00,472
Los Biotics, un super
raza inmune a las enfermedades,

117
00:05:00,556 --> 00:05:02,100
han liberado
un virus mortal

118
00:05:02,183 --> 00:05:03,562
matando casi
toda la tierra

119
00:05:03,604 --> 00:05:05,691
40 mil millones de habitantes.

120
00:05:05,733 --> 00:05:07,361
(ruido)

121
00:05:07,486 --> 00:05:12,455
♪

122
00:05:12,496 --> 00:05:13,373
Hola carl.

123
00:05:13,498 --> 00:05:15,001
Hola Josh, ¿cómo estás?

124
00:05:15,126 --> 00:05:16,253
Viviendo el sueño.

125
00:05:16,338 --> 00:05:18,634
♪

126
00:05:18,717 --> 00:05:21,096
Lo que queda de la humanidad
pende de un hilo,

127
00:05:21,138 --> 00:05:24,729
defendido por un pequeño ejército
conocida como la Resistencia.

128
00:05:24,771 --> 00:05:27,360
Soy Tigre, este es Lobo.

129
00:05:27,401 --> 00:05:28,612
Eres nuestro nuevo recluta.

130
00:05:28,654 --> 00:05:29,864
Ven a pelear.

131
00:05:29,906 --> 00:05:31,743
Bienvenidos a la Resistencia.

132
00:05:31,826 --> 00:05:32,828
♪

133
00:05:32,870 --> 00:05:35,334
¿Quieres cargar?
juego anterior, Future Man?

134
00:05:35,376 --> 00:05:37,087
Sí, lo haría.

135
00:05:37,128 --> 00:05:39,007
Vamos a joder este lugar.

136
00:05:39,132 --> 00:05:41,388
¡Arrancale la maldita polla!

137
00:05:41,471 --> 00:05:44,267
mejora de armas,
Psicoblaster X28.

138
00:05:44,394 --> 00:05:46,230
Bonito, Psicoblaster X28.

139
00:05:46,271 --> 00:05:47,400
Vehículo enemigo acercándose.

140
00:05:47,525 --> 00:05:48,527
Usa tu subatómico
Sensor mío.

141
00:05:48,652 --> 00:05:49,737
Gracias por eso, Lobo.

142
00:05:49,779 --> 00:05:52,660
‐Llévalos de vuelta al infierno.
‐¡Sí, hoo!

143
00:05:52,785 --> 00:05:55,164
Vamos, vamos,
¡Vamos, sí!

144
00:05:55,289 --> 00:05:57,168
-¡Vivo por la sangre!
-Hola, Josh.

145
00:05:57,294 --> 00:05:59,882
Hoo, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí, amigo?

146
00:05:59,924 --> 00:06:01,386
Huele mal.

147
00:06:01,428 --> 00:06:04,182
Sabes que estás rodeado
por productos de limpieza, ¿verdad?

148
00:06:04,308 --> 00:06:06,061
Sí, sí, no, lo sé.
Yo sólo... estoy en el medio

149
00:06:06,186 --> 00:06:07,147
de algo ahora mismo, hombre.

150
00:06:07,188 --> 00:06:08,190
Mira amigo, odio
para decirte esto,

151
00:06:08,316 --> 00:06:10,153
pero es posible que tengas
una obsesión enfermiza

152
00:06:10,194 --> 00:06:11,448
con este videojuego.

153
00:06:11,573 --> 00:06:12,867
No es malo para la salud.

154
00:06:12,908 --> 00:06:14,495
entonces esa no es una botella de agua

155
00:06:14,537 --> 00:06:16,916
lleno de tu orina para que tu
¿No tienes que dejar de jugar?

156
00:06:17,000 --> 00:06:18,879
No. No, es-‐es‐‐
Es jugo de manzana.

157
00:06:18,920 --> 00:06:21,050
-¿Por qué no tomas un sorbo?
-Porque no tengo sed.

158
00:06:21,175 --> 00:06:22,803
Tienes tanta sed ahora mismo,

159
00:06:22,928 --> 00:06:24,807
‐y te encanta el jugo de manzana.
-No tanto.

160
00:06:24,891 --> 00:06:26,811
es tu tercero
jugo favorito.

161
00:06:26,895 --> 00:06:27,772
No tengo sed, amigo.

162
00:06:27,813 --> 00:06:29,942
Entonces ¿por qué estás sudando ahora?

163
00:06:30,026 --> 00:06:31,404
Estás reseco,
quieres un sorbo?

164
00:06:31,446 --> 00:06:32,323
No.

165
00:06:32,448 --> 00:06:33,950
Porque es orina.

166
00:06:34,034 --> 00:06:35,954
De todos modos, ¿en qué nivel estás?

167
00:06:36,080 --> 00:06:37,917
-Hoo, 83.
‐83?

168
00:06:37,958 --> 00:06:38,835
-Sí, sí.
‐Ese es el

169
00:06:38,960 --> 00:06:40,213
siempre mueres, ¿verdad?

170
00:06:40,339 --> 00:06:41,925
Lo es, y cada vez
vuelvo con más

171
00:06:41,966 --> 00:06:43,177
y más armas, sin embargo...

172
00:06:43,219 --> 00:06:44,847
nunca lo he logrado
hasta aquí con tantos

173
00:06:44,931 --> 00:06:46,851
Armas en mi arsenal.

174
00:06:46,935 --> 00:06:48,855
Prepárate para presenciar la historia.

175
00:06:48,939 --> 00:06:50,191
♪

176
00:06:50,233 --> 00:06:54,116
-¡Mátenlos a todos!
‐¡A la izquierda, a la izquierda!

177
00:06:54,157 --> 00:06:55,327
Estoy muerto.

178
00:06:55,410 --> 00:06:57,456
¡Eso fue rápido!

179
00:06:57,540 --> 00:06:58,917
Tan brutal.

180
00:06:58,959 --> 00:07:00,462
Te quitaron todas tus extremidades.

181
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Sí, siempre lo hacen.

182
00:07:01,840 --> 00:07:03,593
Bueno, al menos ayudó
me distraigo

183
00:07:03,677 --> 00:07:05,096
todas las mierdas que tengo
sumergirse por un tiempo.

184
00:07:05,221 --> 00:07:06,683
estoy muy contento
dijiste eso

185
00:07:06,724 --> 00:07:08,227
porque yo no
tener una manera elegante

186
00:07:08,353 --> 00:07:10,941
para continuar con esto, um,
pero en realidad hay

187
00:07:10,983 --> 00:07:13,446
más mierdas para ti
para zambullirse, amigo.

188
00:07:13,488 --> 00:07:14,699
Lo lamento.

189
00:07:14,740 --> 00:07:17,454
Está bien, hombre,
no es tu culpa.

190
00:07:17,496 --> 00:07:21,128
Bueno, en realidad,
uno de ellos lo era.

191
00:07:21,211 --> 00:07:27,725
♪

192
00:07:27,766 --> 00:07:29,645
♪ Tengo algo bueno ♪

193
00:07:29,729 --> 00:07:32,108
♪

194
00:07:32,150 --> 00:07:33,653
♪ Tengo algo bueno ♪

195
00:07:33,778 --> 00:07:36,451
♪

196
00:07:36,492 --> 00:07:39,957
♪ Tengo algo bueno en marcha,
Tengo algo bueno en marcha ♪♪

197
00:07:39,999 --> 00:07:41,961
Si fueras tan bueno en
limpiando como estás mirando lascivamente,

198
00:07:42,003 --> 00:07:43,965
serías una linda
buen conserje.

199
00:07:44,007 --> 00:07:45,218
Pero no lo eres.

200
00:07:45,259 --> 00:07:47,640
Eres un conserje de mierda.

201
00:07:47,723 --> 00:07:49,894
Dr. Camilo, por favor,
sólo dame un respiro.

202
00:07:50,019 --> 00:07:53,150
Oh, le dimos al Dr. Yakamura
una rotura en la clavícula

203
00:07:53,234 --> 00:07:54,528
cuando resbaló
en tu piso mojado

204
00:07:54,654 --> 00:07:55,739
y rompió todas mis muestras.

205
00:07:55,781 --> 00:07:57,660
Lo siento mucho, Stu.

206
00:07:57,785 --> 00:08:00,499
Lo siento, no vuelve a tomar el hisopo.
esas uretras.

207
00:08:00,540 --> 00:08:03,421
¿Crees que me gusta?
¿limpiando las uretras?

208
00:08:04,632 --> 00:08:06,427
Supongo que depende
en la uretra.

209
00:08:06,552 --> 00:08:08,180
No, todos son malos.

210
00:08:08,264 --> 00:08:09,558
Pero los froto
todos iguales

211
00:08:09,684 --> 00:08:11,646
porque es mi trabajo,
que en realidad es

212
00:08:11,688 --> 00:08:12,898
realmente muy importante,

213
00:08:12,940 --> 00:08:15,404
a diferencia de tu trabajo, que
Podría hacerlo con un Roomba.

214
00:08:15,445 --> 00:08:17,031
Ya es suficiente, Dr. Camillo.

215
00:08:17,073 --> 00:08:18,493
Lo siento, doctor Kronish.

216
00:08:18,535 --> 00:08:20,288
El personal de custodia
no te funciona,

217
00:08:20,414 --> 00:08:22,166
ellos trabajan para mi,
como tú.

218
00:08:22,293 --> 00:08:23,420
Y si quieres
para seguir trabajando para mi,

219
00:08:23,545 --> 00:08:25,006
Sugiero menos reprimendas

220
00:08:25,047 --> 00:08:27,010
y más muestras de uretra.

221
00:08:27,051 --> 00:08:28,513
Ahora, vete,
hisopo, hisopo.

222
00:08:28,638 --> 00:08:29,640
De inmediato, señor.

223
00:08:32,020 --> 00:08:33,648
Vaya, gracias.

224
00:08:33,773 --> 00:08:35,902
Despediría a ese imbécil.
pero maldita sea él lo sabe

225
00:08:36,028 --> 00:08:38,032
su camino alrededor
un cultivo de herpes.

226
00:08:40,787 --> 00:08:41,664
Lo siento.

227
00:08:41,789 --> 00:08:43,918
Oh, no, no, no, continúa.

228
00:08:44,002 --> 00:08:45,797
Anda, mira bien.

229
00:08:45,881 --> 00:08:48,511
Es por lo que estamos luchando aquí,
la buena pelea.

230
00:08:48,553 --> 00:08:51,058
Oye, ya sabes lo que dicen,
mantén a tus amigos cerca,

231
00:08:51,141 --> 00:08:54,189
‐pero tus enemigos en tu labio.
-Mmm.

232
00:08:54,272 --> 00:08:55,400
Bonita.

233
00:08:55,442 --> 00:08:57,321
estaba buscando
un cerrador para mi brindis

234
00:08:57,446 --> 00:08:58,448
en la fiesta de Navidad.

235
00:08:58,573 --> 00:08:59,742
¿Te importa si uso eso?

236
00:08:59,784 --> 00:09:02,539
‐Oh, sí, eres todo tú.
-¿Cuál es tu nombre otra vez?

237
00:09:02,664 --> 00:09:05,044
-Eh, Futterman.
-Futterman.

238
00:09:05,127 --> 00:09:06,422
Ven a caminar conmigo.

239
00:09:08,050 --> 00:09:09,553
Ahora lo llaman
herpes simple,

240
00:09:09,637 --> 00:09:11,139
pero no hay nada
sencillo al respecto.

241
00:09:11,181 --> 00:09:14,062
he estado estudiando esto
virus desde hace más de 40 años

242
00:09:14,145 --> 00:09:15,899
buscando una cura.

243
00:09:15,941 --> 00:09:19,072
Es por eso que me convertí
un científico.

244
00:09:19,197 --> 00:09:21,201
Doctor Benson.

245
00:09:21,327 --> 00:09:23,415
¿Cuándo fue la última vez?
¿Esta zarigüeya eyaculó?

246
00:09:23,456 --> 00:09:25,460
-Tres horas, señor.
-Perfecto.

247
00:09:25,544 --> 00:09:27,589
Ahora bien, ¿qué fue
¿Estoy hablando?

248
00:09:27,673 --> 00:09:30,929
-Eh, herpes.
‐Oh, sí, por supuesto.

249
00:09:30,971 --> 00:09:33,476
Nunca olvidaré el
La noche que lo contraje.

250
00:09:33,560 --> 00:09:36,357
era la noche
del alunizaje.

251
00:09:36,482 --> 00:09:40,114
hubo una gran fiesta
en la casa Pi Pi Gamma

252
00:09:40,197 --> 00:09:41,199
en Caltech.

253
00:09:41,325 --> 00:09:42,411
¿La noche del alunizaje?

254
00:09:42,453 --> 00:09:44,080
-Mmm.
‐Ese es un momento histórico

255
00:09:44,205 --> 00:09:45,333
contraer herpes.

256
00:09:45,459 --> 00:09:47,421
Oh, deberías haber estado allí.

257
00:09:47,463 --> 00:09:48,840
Tal vez podrías haber
Me advirtió que debajo

258
00:09:48,965 --> 00:09:50,092
ese lápiz labial rojo cereza,

259
00:09:50,176 --> 00:09:52,347
Barbarella tenía
un brote de HSV-1.

260
00:09:52,431 --> 00:09:53,600
No pude verlo.

261
00:09:53,683 --> 00:09:56,939
‐Mira esta monstruosidad.
‐Oh, no, no está tan mal.

262
00:09:56,981 --> 00:09:59,068
Quiero decir, en realidad,
es como algunas personas

263
00:09:59,110 --> 00:10:00,489
lucir bien con la cabeza calva,

264
00:10:00,614 --> 00:10:02,743
y te ves bien
con herpes labial.

265
00:10:02,868 --> 00:10:05,624
Entonces, en realidad, la forma en que
la luz lo está golpeando ahora mismo,

266
00:10:05,749 --> 00:10:06,876
es algo hermoso.

267
00:10:07,001 --> 00:10:09,757
Un día voy a
encontrar una cura

268
00:10:09,840 --> 00:10:11,134
por esta horrible mancha.

269
00:10:11,259 --> 00:10:12,888
Sólo tengo que mantener
probando nuevas fórmulas.

270
00:10:13,013 --> 00:10:14,767
Bueno, es como
Einstein dijo,

271
00:10:14,892 --> 00:10:17,271
"La locura es hacer el
lo mismo una y otra vez

272
00:10:17,397 --> 00:10:19,401
esperando un resultado diferente."

273
00:10:19,485 --> 00:10:20,487
Gracias, doctor Kronish.

274
00:10:20,529 --> 00:10:24,118
Oh, ahora, llámame Elías.

275
00:10:24,202 --> 00:10:25,580
(risas)

276
00:10:25,622 --> 00:10:34,097
♪

277
00:10:34,138 --> 00:10:36,352
Conserje Futterman a
El baño ejecutivo.

278
00:10:36,394 --> 00:10:39,525
eres necesario en
El baño ejecutivo.

279
00:10:39,608 --> 00:10:43,866
Hay un...gran problema.

280
00:10:46,872 --> 00:10:48,293
José, ¿qué pasa?

281
00:10:48,376 --> 00:10:50,170
Apenas tocaste
tu salmón.

282
00:10:50,297 --> 00:10:52,801
¿Puedo... puedo tenerlo?

283
00:10:52,884 --> 00:10:54,262
Sí.

284
00:10:59,315 --> 00:11:02,028
¿Alguna vez ustedes
Creo que estaría haciendo

285
00:11:02,069 --> 00:11:03,323
¿Algo más con mi vida?

286
00:11:03,448 --> 00:11:05,910
¿Qué eres?
hablando, Joshy?

287
00:11:05,994 --> 00:11:08,791
Trabajas para uno de los mejores
centros de enfermedades sexuales

288
00:11:08,875 --> 00:11:09,793
en el campo!

289
00:11:09,918 --> 00:11:11,046
Todos los días entras al trabajo,

290
00:11:11,129 --> 00:11:12,424
estás curando enfermedades.

291
00:11:12,549 --> 00:11:15,054
Quiero decir, no lo soy
curar la enfermedad.

292
00:11:15,137 --> 00:11:17,559
Pero estás limpiando
después de las personas que están.

293
00:11:17,684 --> 00:11:19,813
Si, y literalmente
cualquiera podría hacer ese trabajo.

294
00:11:19,938 --> 00:11:21,317
Bueno, si no te gusta,
siempre puedes hacer

295
00:11:21,442 --> 00:11:23,321
algo más,
puedes hacer cualquier cosa

296
00:11:23,404 --> 00:11:24,782
te propongas.

297
00:11:24,823 --> 00:11:26,076
Siempre te hemos dicho eso.

298
00:11:26,159 --> 00:11:27,954
Sí, tienes,
pero no es verdad.

299
00:11:28,080 --> 00:11:29,917
Quiero decir, considerando
que tengo un trabajo de mierda,

300
00:11:29,958 --> 00:11:31,337
y todavía vivo en
en casa con mis padres,

301
00:11:31,462 --> 00:11:32,673
y no me puse
mi mente a eso.

302
00:11:32,714 --> 00:11:34,468
Está bien, voy a ser
el hombre más grande aquí

303
00:11:34,551 --> 00:11:36,847
y no decirte cuanto
Eso me dejó sin aliento emocionalmente.

304
00:11:36,972 --> 00:11:38,851
Lo sé, lo siento
No quise decir eso.

305
00:11:38,976 --> 00:11:39,978
Y te perdono al instante,

306
00:11:40,062 --> 00:11:41,231
así es como funciona la familia.

307
00:11:41,357 --> 00:11:42,734
y no hay nada
raro acerca de vivir

308
00:11:42,818 --> 00:11:43,695
en la casa de tu infancia.

309
00:11:43,736 --> 00:11:44,863
Este es el hogar de mi infancia,

310
00:11:44,988 --> 00:11:46,534
y yo vivo aquí.

311
00:11:46,575 --> 00:11:48,161
Esta es una casa Futterman.

312
00:11:48,203 --> 00:11:50,040
Fui concebido correctamente
arriba en la misma habitación

313
00:11:50,082 --> 00:11:51,209
donde duermo
con tu madre.

314
00:11:51,293 --> 00:11:52,671
La misma habitación que tú
fueron concebidos en.

315
00:11:52,713 --> 00:11:53,840
Asqueroso, papá, vamos.

316
00:11:53,965 --> 00:11:56,052
Y un día, si Dios quiere,
concebirás el tuyo propio

317
00:11:56,094 --> 00:11:57,723
pequeño futterman
en esa misma habitación.

318
00:11:57,806 --> 00:11:59,977
deberías estar alentando
¡Que salga de casa!

319
00:12:00,060 --> 00:12:01,104
Pero no queremos
que te vayas.

320
00:12:01,187 --> 00:12:02,733
¿Qué pasa con tu videojuego?

321
00:12:02,816 --> 00:12:03,985
Eres el mejor en eso, ¿verdad?

322
00:12:04,110 --> 00:12:05,864
¿Eso no hace
¿te sientes especial?

323
00:12:05,989 --> 00:12:07,241
Es un videojuego.

324
00:12:07,325 --> 00:12:08,578
No es real
es sólo un escape.

325
00:12:08,619 --> 00:12:11,082
no estoy ayudando a nadie
jugando videojuegos.

326
00:12:13,253 --> 00:12:17,261
Muy bien, voy a
ve a jugar videojuegos.

327
00:12:17,387 --> 00:12:19,391
¡Rompe sus cuerpos!

328
00:12:19,516 --> 00:12:22,229
Esa es una ruptura limpia,
puntos dobles.

329
00:12:22,271 --> 00:12:25,152
¡Haz que llueva sangre!

330
00:12:25,235 --> 00:12:26,530
-¡Sí!
‐Nivel completado.

331
00:12:26,655 --> 00:12:28,743
Sí, sí, está bien.

332
00:12:30,245 --> 00:12:33,753
Aquí estamos, de nuevo.

333
00:12:33,836 --> 00:12:36,257
Nivel 83.

334
00:12:36,383 --> 00:12:39,263
Cada vez que entro
Hay armas disparando,

335
00:12:39,389 --> 00:12:40,892
y cada vez que muero.

336
00:12:40,975 --> 00:12:42,771
no puedo seguir haciendo
lo mismo una y otra vez

337
00:12:42,896 --> 00:12:45,777
esperando resultados diferentes.

338
00:12:45,860 --> 00:12:47,614
tengo que intentarlo
algo diferente.

339
00:12:47,656 --> 00:12:56,799
♪

340
00:12:56,924 --> 00:12:59,053
Desequipa todo el equipo.

341
00:12:59,178 --> 00:13:05,692
♪

342
00:13:05,817 --> 00:13:07,069
¡Vaya, vaya, vaya!

343
00:13:07,152 --> 00:13:11,662
♪

344
00:13:11,787 --> 00:13:12,622
Oh, mierda.

345
00:13:12,664 --> 00:13:14,668
autodestrucción
secuencia activada.

346
00:13:14,793 --> 00:13:16,045
-Ay dios mío.
-Cinco.

347
00:13:16,170 --> 00:13:17,549
-¡Ve! Ve! Ve!
‐Cuatro.

348
00:13:17,674 --> 00:13:18,551
‐¡Dios mío, vete!
-Tres.

349
00:13:18,634 --> 00:13:19,553
‐¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-Dos.

350
00:13:19,636 --> 00:13:20,930
¡Corre, pequeño cabrón, corre!

351
00:13:21,014 --> 00:13:22,434
Uno.

352
00:13:22,517 --> 00:13:28,069
♪

353
00:13:28,194 --> 00:13:29,323
Felicitaciones.

354
00:13:29,406 --> 00:13:31,200
has derrotado
todos los bióticos

355
00:13:31,327 --> 00:13:32,704
y salvó a la humanidad.

356
00:13:32,787 --> 00:13:35,919
Eres el salvador.

357
00:13:35,960 --> 00:13:38,341
¡Guau-hoo-hoo-hoo-hoo!

358
00:13:38,466 --> 00:13:40,218
¡Hola, chicos!

359
00:13:40,303 --> 00:13:42,307
¿Adivina qué hice?

360
00:13:44,353 --> 00:13:45,730
¿Hola?

361
00:13:53,078 --> 00:13:56,919
‐Salir a buscar bocadillos.
‐¡Y explora!

362
00:13:58,213 --> 00:13:59,549
(suspiros)

363
00:14:03,683 --> 00:14:06,355
Muy bien, Sigfrido,
tú y yo, amigo.

364
00:14:09,235 --> 00:14:39,337
♪

365
00:14:39,379 --> 00:14:40,882
Hola, tigre.

366
00:14:41,007 --> 00:14:44,013
¿Qué estás haciendo?
husmeando por estos lares?

367
00:14:44,138 --> 00:14:46,852
Tal vez sea porque
Estoy en celo.

368
00:14:46,894 --> 00:14:50,233
Je, bueno entonces eres
en el lugar correcto

369
00:14:50,275 --> 00:14:51,862
Porque yo también estoy en celo.

370
00:14:51,904 --> 00:14:53,031
♪

371
00:14:53,156 --> 00:14:56,663
Aunque técnicamente,
los gatos machos no-‐

372
00:14:56,747 --> 00:14:58,166
Joder, no importa.

373
00:14:58,292 --> 00:14:59,753
No importa.

374
00:14:59,795 --> 00:15:11,944
♪

375
00:15:12,069 --> 00:15:13,322
Hombre del futuro.

376
00:15:13,447 --> 00:15:15,368
♪

377
00:15:15,409 --> 00:15:17,287
¿Qué carajo?

378
00:15:17,372 --> 00:15:19,292
¡Oh, estoy golpeado!

379
00:15:19,417 --> 00:15:20,545
¡¿Qué carajo?!

380
00:15:20,628 --> 00:15:23,007
(ruido)

381
00:15:23,049 --> 00:15:24,761
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quiénes son ustedes?

382
00:15:24,803 --> 00:15:27,015
Soy Tigre, este es Lobo.

383
00:15:27,057 --> 00:15:30,314
hemos vuelto
desde el año 2162.

384
00:15:30,398 --> 00:15:32,777
Nos vas a ayudar
salvar el mundo.

385
00:15:35,700 --> 00:15:36,827
¡No, no, sal de aquí!

386
00:15:36,910 --> 00:15:38,037
¿Qué esperas?
creerles a ustedes

387
00:15:38,079 --> 00:15:39,457
son personajes
de mi videojuego?

388
00:15:39,583 --> 00:15:41,545
¡Es más que un simple juego!

389
00:15:41,587 --> 00:15:43,465
¡Maldita sea, todo está sobre mí!

390
00:15:43,549 --> 00:15:44,593
Relajarse.

391
00:15:44,676 --> 00:15:45,970
Lobo, es sólo un poco de semen.

392
00:15:46,095 --> 00:15:48,350
-¡Es mucho semen!
-¡Lobo!

393
00:15:48,434 --> 00:15:49,603
Escuche atentamente.

394
00:15:49,686 --> 00:15:51,982
todo lo que pasa
en las Guerras Bióticas es real.

395
00:15:52,065 --> 00:15:55,364
Los bióticos,
las guerras, todo.

396
00:15:55,448 --> 00:15:56,909
El juego es un reclutamiento.
y herramienta de entrenamiento

397
00:15:56,950 --> 00:15:59,038
enviado atrás en el tiempo
para encontrar a la única persona

398
00:15:59,079 --> 00:16:01,209
con las habilidades
para salvarnos.

399
00:16:01,293 --> 00:16:02,545
Un salvador.

400
00:16:02,587 --> 00:16:04,215
♪

401
00:16:04,341 --> 00:16:06,428
Eres tú.

402
00:16:06,470 --> 00:16:09,726
Eres la primera y única persona
haber ganado el juego.

403
00:16:09,809 --> 00:16:19,955
♪

404
00:16:19,996 --> 00:16:21,875
Ese es <i>El último caza estelar.</i>

405
00:16:21,959 --> 00:16:24,129
es exactamente lo mismo
trama como la película.

406
00:16:24,255 --> 00:16:25,257
¿Qué es una película?

407
00:16:25,341 --> 00:16:26,885
Bueno, ¿quién puso?
¿Estás preparado para esto?

408
00:16:27,010 --> 00:16:28,096
los chicos en el
tienda de videojuegos?

409
00:16:28,137 --> 00:16:29,098
Qué pollas.

410
00:16:29,139 --> 00:16:30,601
¿Es esto parte de tu
arsenal de armamento?

411
00:16:30,643 --> 00:16:31,520
No, no, por favor no lo hagas.

412
00:16:31,645 --> 00:16:33,524
eso es firmado
authen-‐¡Oh, Dios mío!

413
00:16:33,607 --> 00:16:35,235
Pagué mi único
bitcoin para eso!

414
00:16:35,277 --> 00:16:36,655
¡Está bien, escucha, escucha!

415
00:16:36,738 --> 00:16:38,534
se que esto es mucho
para que lo digieras,

416
00:16:38,617 --> 00:16:39,703
pero el tiempo corre

417
00:16:39,744 --> 00:16:41,247
y tenemos que hacer esto.

418
00:16:41,373 --> 00:16:43,126
¿Hacer lo?

419
00:16:43,209 --> 00:16:45,506
‐Nos vamos al 69.
-¿Perdón?

420
00:16:45,589 --> 00:16:47,385
Dije que vamos al 69.

421
00:16:47,510 --> 00:16:49,889
Uh, tu y yo somos
¿Vas a cumplir 69 ahora mismo?

422
00:16:50,015 --> 00:16:52,603
‐Sí, ¿estás listo?
-Bueno.

423
00:16:52,645 --> 00:16:54,607
Sólo, ¿cuál es su
lidiar con todo esto?

424
00:16:54,649 --> 00:16:56,403
¿Va a mirar o...?

425
00:16:56,486 --> 00:16:58,365
No, voy a
'69 contigo también,

426
00:16:58,407 --> 00:17:00,118
asegúrate de que
no lo jodas.

427
00:17:00,160 --> 00:17:01,663
No, tiene razón, no podemos.
Haz esto sin él.

428
00:17:01,705 --> 00:17:02,832
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

429
00:17:02,957 --> 00:17:04,836
Retrocediendo en el tiempo hasta 1969

430
00:17:04,961 --> 00:17:06,798
para salvar el mundo.

431
00:17:06,840 --> 00:17:08,344
Oh.

432
00:17:08,427 --> 00:17:10,931
El año.

433
00:17:10,973 --> 00:17:13,102
(zumbido)

434
00:17:13,186 --> 00:17:14,356
¿Qué se supone que es eso?

435
00:17:14,481 --> 00:17:16,233
Es un TTD,
Dispositivo de viaje en el tiempo.

436
00:17:16,360 --> 00:17:17,987
Ese es un nombre estúpido,
Parece un puto iPad.

437
00:17:18,112 --> 00:17:19,741
¡No lo toques!

438
00:17:19,783 --> 00:17:22,705
¿Sabes cuántos soldados
¿perdimos robando esto?

439
00:17:22,789 --> 00:17:23,707
¡Buenos hombres!

440
00:17:23,832 --> 00:17:25,419
Mejor follando
hombres que tú.

441
00:17:25,461 --> 00:17:26,338
¡Lobo!

442
00:17:26,463 --> 00:17:28,717
-Basta, lo necesitamos.
-¿Lo hacemos?

443
00:17:28,801 --> 00:17:31,348
¿Realmente vamos a desperdiciar
¿Un salto sobre este maldito tipo?

444
00:17:31,473 --> 00:17:33,226
no lo sabemos
cuantos tenemos.

445
00:17:33,310 --> 00:17:36,190
Bien, entonces es <i>Último caza estelar</i>
¿Se encuentra con <i>Quantum Leap</i> ahora?

446
00:17:36,232 --> 00:17:37,360
Mira, te lo daré
a ustedes chicos, ¿de acuerdo?

447
00:17:37,485 --> 00:17:38,570
Sois unos actores estupendos.

448
00:17:38,612 --> 00:17:41,117
y tus disfraces
son impecables,

449
00:17:41,200 --> 00:17:42,745
pero no me lo creo, ¿vale?

450
00:17:42,829 --> 00:17:44,999
Obviamente simplemente investigaste
mi amor por los videojuegos

451
00:17:45,083 --> 00:17:47,003
y ciencia ficción,
y lo están usando en mi contra

452
00:17:47,087 --> 00:17:49,342
para engañarme de una manera realmente,
manera realmente mala.

453
00:17:49,384 --> 00:17:50,511
Te estás rompiendo y
entrando ahora mismo.

454
00:17:50,636 --> 00:17:51,888
Ni siquiera puedes ser...

455
00:17:51,972 --> 00:17:54,143
(zumbido)

456
00:17:54,268 --> 00:17:55,270
¿Qué está pasando?

457
00:17:55,354 --> 00:17:57,775
Me he arriesgado mucho
demasiado para llegar hasta aquí.

458
00:17:57,859 --> 00:17:59,529
No nos iremos sin ti.

459
00:17:59,654 --> 00:18:00,906
¿Qué está sucediendo?

460
00:18:01,031 --> 00:18:03,704
(truenos y relámpagos)

461
00:18:03,745 --> 00:18:05,206
¡Dios mío!

462
00:18:05,248 --> 00:18:07,252
Oh, oh mierda.

463
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
¡Oh, mierda!

464
00:18:08,589 --> 00:18:16,228
♪

465
00:18:16,270 --> 00:18:17,773
¿Dónde está toda mi mierda?

466
00:18:17,899 --> 00:18:18,901
Tu mierda no está aquí.

467
00:18:19,026 --> 00:18:20,529
no estamos en
tu habitación nunca más.

468
00:18:20,613 --> 00:18:24,787
♪

469
00:18:24,913 --> 00:18:27,000
(ruido apagado de la televisión)

470
00:18:27,042 --> 00:18:33,931
♪

471
00:18:34,056 --> 00:18:36,561
Luces de velocidad de altitud.

472
00:18:36,645 --> 00:18:40,319
Tres y medio abajo, 220 pies.

473
00:18:40,402 --> 00:18:43,867
Trece adelante.

474
00:18:43,909 --> 00:18:47,040
¿Qué diablos?

475
00:18:47,165 --> 00:18:48,125
¿Papá?

476
00:18:52,426 --> 00:18:53,929
¿Quién eres?

477
00:18:54,054 --> 00:18:56,141
Cinco y medio menos.

478
00:18:56,183 --> 00:18:57,937
Nueve adelante.

479
00:18:58,062 --> 00:19:00,317
Soy tu-‐

480
00:19:00,442 --> 00:19:02,446
Haz tu maldita
drogas en otro lugar,

481
00:19:02,572 --> 00:19:04,450
maldito hippie.

482
00:19:04,576 --> 00:19:06,538
♪ Sabes el día
destruye la noche ♪

483
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
‐¡Mamá!
-¡Cálmate!

484
00:19:07,832 --> 00:19:09,084
¡Mamá!

485
00:19:09,167 --> 00:19:11,339
Aquí vamos, tiempo
para ver sus movimientos.

486
00:19:11,423 --> 00:19:13,552
(la lámpara se estrella)

487
00:19:13,594 --> 00:19:14,679
¡Ayuda!

488
00:19:14,721 --> 00:19:15,723
♪

489
00:19:15,848 --> 00:19:16,808
¡Cógelo, papá!

490
00:19:16,850 --> 00:19:18,979
‐¡Sal de mi casa!
‐Es mi casa también.

491
00:19:19,104 --> 00:19:20,357
(el vidrio se rompe)

492
00:19:20,441 --> 00:19:21,318
Hombre del futuro.

493
00:19:21,359 --> 00:19:24,490
Hacer una evaluación de amenazas
y contraatacar.

494
00:19:24,574 --> 00:19:25,659
No, no, no, no.

495
00:19:25,701 --> 00:19:28,457
Abuela, abuela,
Soy yo, Joshy.

496
00:19:28,582 --> 00:19:29,792
¡Cógelo, mamá!

497
00:19:29,834 --> 00:19:33,717
♪

498
00:19:33,800 --> 00:19:34,927
¿Tío Barry?

499
00:19:34,969 --> 00:19:36,848
(pistola de gallos)

500
00:19:36,973 --> 00:19:38,852
(gruñidos)

501
00:19:38,977 --> 00:19:40,856
¡Los platos!

502
00:19:40,939 --> 00:19:42,485
Muy bien, lo intentamos
Estás lejos,

503
00:19:42,610 --> 00:19:43,445
claramente no está funcionando.

504
00:19:43,487 --> 00:19:45,616
Eso todavía no lo sabemos.

505
00:19:45,741 --> 00:19:47,745
¡Ay, detente!

506
00:19:47,870 --> 00:19:49,206
¿Quieres que intervenga ahora?

507
00:19:49,247 --> 00:19:50,376
¿O preferirías
cuida a tu salvador

508
00:19:50,501 --> 00:19:52,338
ser golpeado hasta la muerte
por su propia familia?

509
00:19:52,380 --> 00:19:54,634
¡Ay, mi oído!

510
00:19:54,759 --> 00:19:57,263
♪ Ella se droga ♪

511
00:19:57,390 --> 00:19:58,892
♪ Ella se droga ♪

512
00:19:58,975 --> 00:20:02,400
‐¡Hombre, no, no, no!
‐♪ Ella se droga ♪

513
00:20:02,525 --> 00:20:05,739
♪ Ella se droga ♪

514
00:20:05,781 --> 00:20:07,493
♪

515
00:20:07,618 --> 00:20:09,706
(perro ladrando)

516
00:20:09,747 --> 00:20:12,837
♪ encontré una isla
en tus brazos ♪

517
00:20:12,878 --> 00:20:15,384
♪ País en tus ojos ♪

518
00:20:15,509 --> 00:20:18,222
♪ Brazos que nos encadenaron,
ojos que mintieron ♪

519
00:20:18,264 --> 00:20:20,894
♪ Avance
al otro lado ♪

520
00:20:20,978 --> 00:20:23,525
♪ Avance
al otro lado ♪

521
00:20:23,608 --> 00:20:25,027
♪ Oh, sí ♪

522
00:20:25,111 --> 00:20:26,280
¡Vaya-va-va-va-va!

523
00:20:26,364 --> 00:20:29,244
que carajo
¿Estás haciendo, idiota?

524
00:20:29,286 --> 00:20:30,539
¡Muévete!

525
00:20:30,664 --> 00:20:31,916
♪

526
00:20:32,000 --> 00:20:34,422
♪ hizo la escena,
semana a semana ♪

527
00:20:34,547 --> 00:20:37,260
♪ Día a día,
hora a hora ♪

528
00:20:37,303 --> 00:20:38,764
♪ La puerta es recta,

529
00:20:38,805 --> 00:20:40,141
profundo y ancho ♪

530
00:20:40,183 --> 00:20:42,897
♪ Avance
al otro lado ♪

531
00:20:42,938 --> 00:20:45,569
♪ Avance
al otro lado ♪

532
00:20:45,652 --> 00:20:48,282
♪ Avance,
abrirse paso ♪

533
00:20:48,325 --> 00:20:50,913
♪ Avance,
abrirse paso ♪

534
00:20:50,996 --> 00:20:55,506
‐♪ Romper, romper ♪♪
‐Viajé... en el tiempo.

535
00:20:55,547 --> 00:20:56,382
(riendo)

536
00:20:56,424 --> 00:20:58,512
(exclamando)

537
00:20:58,553 --> 00:20:59,680
Esto es real.

538
00:20:59,764 --> 00:21:01,058
Esto es real-‐
eres... eres tigre

539
00:21:01,183 --> 00:21:03,897
y tu eres lobo,
y ustedes son viajeros en el tiempo.

540
00:21:03,939 --> 00:21:06,151
Oh Dios mío, oh Dios mío,
cuéntamelo todo.

541
00:21:06,193 --> 00:21:07,571
¿Puedo ver un dinosaurio?

542
00:21:07,696 --> 00:21:08,573
¿Puedo por favor?
¿Ves un dinosaurio?

543
00:21:08,698 --> 00:21:09,826
que carajo
sucedió allí?

544
00:21:09,951 --> 00:21:12,414
-¿Por qué no puedes pelear?
-¿Por qué no puedo pelear?

545
00:21:12,456 --> 00:21:13,917
nunca he estado
en uno antes.

546
00:21:13,959 --> 00:21:15,712
‐Eres un guerrero.
‐No, no lo soy.

547
00:21:15,796 --> 00:21:17,716
‐Pero tú eres el Hombre del Futuro.
‐En el videojuego.

548
00:21:17,842 --> 00:21:18,969
¿No son personas que juegan?
videojuegos supuestos

549
00:21:19,052 --> 00:21:21,349
para encarnar las habilidades
de sus personajes en línea?

550
00:21:21,474 --> 00:21:22,977
No, no, es el
todo lo contrario.

551
00:21:23,060 --> 00:21:24,438
¿Por qué alguien
jugar videojuegos

552
00:21:24,480 --> 00:21:25,858
si pudieras hacer un
montón de cosas realmente geniales

553
00:21:25,983 --> 00:21:27,736
en la vida real?

554
00:21:27,820 --> 00:21:29,490
No... no lo entiendo.

555
00:21:29,615 --> 00:21:31,536
En nuestro tiempo, los videojuegos.
son simuladores de entrenamiento

556
00:21:31,578 --> 00:21:34,709
que perfeccionan las habilidades
de soldados de élite.

557
00:21:34,792 --> 00:21:36,713
Oh, no, sí,
no en nuestro tiempo.

558
00:21:36,838 --> 00:21:39,594
No, es como puramente
escapismo, recreación.

559
00:21:39,719 --> 00:21:43,727
¿Tienes alguna?
habilidades útiles?

560
00:21:43,852 --> 00:21:46,441
Uh, soy bueno mezclando palabras.

561
00:21:46,482 --> 00:21:48,612
Bueno, Sudoku.

562
00:21:48,737 --> 00:21:49,864
Corriéndose en mi pierna.

563
00:21:49,989 --> 00:21:52,118
Está bien, Wolf, no lo estaba intentando.
correrte en tu pierna, ¿vale?

564
00:21:52,243 --> 00:21:53,622
Si esto se va a convertir
una de esas cosas

565
00:21:53,747 --> 00:21:55,375
donde no puedes
perdóname y sigue adelante

566
00:21:55,500 --> 00:21:57,880
hasta que estemos empatados,
entonces sigue adelante,

567
00:21:58,005 --> 00:21:59,508
cum en mi pierna.

568
00:21:59,634 --> 00:22:02,138
Hola chicos,
¡compruébalo!

569
00:22:02,221 --> 00:22:04,769
Oh mierda, tenemos que
cambiarnos de ropa.

570
00:22:04,852 --> 00:22:05,771
¿Por qué?

571
00:22:05,854 --> 00:22:07,524
Es viaje en el tiempo 101,
necesitas integrarte.

572
00:22:07,650 --> 00:22:09,027
no pareces
eres del futuro.

573
00:22:09,110 --> 00:22:11,156
Mira esto,
mira esta mierda-‐

574
00:22:11,281 --> 00:22:12,743
No toques mi gobulator.

575
00:22:12,826 --> 00:22:14,622
Oye, ¿qué carajo?
¿Están usando?

576
00:22:14,747 --> 00:22:16,249
Mira, ¿qué te dije?

577
00:22:16,376 --> 00:22:18,380
Tú, dame tu ropa.

578
00:22:18,505 --> 00:22:20,384
Oh... no, no, no, no.

579
00:22:20,467 --> 00:22:22,011
No, son motociclistas.

580
00:22:22,136 --> 00:22:24,850
y los motociclistas son unos idiotas.

581
00:22:24,892 --> 00:22:28,148
Bueno, ¿qué tal en lugar de
nosotros quitándonos la ropa,

582
00:22:28,232 --> 00:22:29,735
te quitas el tuyo,

583
00:22:29,777 --> 00:22:33,033
y luego tal vez
danos un pequeño baile.

584
00:22:33,158 --> 00:22:34,370
♪

585
00:22:34,412 --> 00:22:35,664
(gritando)

586
00:22:35,789 --> 00:22:37,543
¡Que se joda este lugar!

587
00:22:37,626 --> 00:22:39,296
¡Maten a todos!

588
00:22:39,380 --> 00:22:41,884
(exclamando)

589
00:22:41,926 --> 00:22:43,304
♪ Entré en mis sueños

590
00:22:43,388 --> 00:22:45,434
y rompí mi propio corazón ♪♪

591
00:22:45,517 --> 00:22:46,811
Vámonos.

592
00:22:46,894 --> 00:22:48,147
♪

593
00:22:48,188 --> 00:22:50,192
Sí, aplastale las pelotas.

594
00:22:50,276 --> 00:22:52,698
¡Rompeles el cráneo!

595
00:22:52,823 --> 00:22:54,034
Mierda.

596
00:22:54,075 --> 00:22:54,910
(gruñidos)

597
00:22:54,994 --> 00:22:55,787
Mierda.

598
00:22:55,871 --> 00:22:58,668
♪

599
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
(gruñidos)

600
00:23:00,297 --> 00:23:02,801
(gritando)

601
00:23:02,885 --> 00:23:07,143
♪

602
00:23:07,185 --> 00:23:08,187
Disparo en la cabeza.

603
00:23:08,270 --> 00:23:09,899
Oh, mierda, ¿está bien?

604
00:23:09,940 --> 00:23:17,080
♪

605
00:23:17,205 --> 00:23:19,668
‐¡Disparo a la cabeza!
-¡Disparo a la cabeza!

606
00:23:19,710 --> 00:23:20,921
¡Disparo en la pierna!

607
00:23:20,962 --> 00:23:23,551
♪

608
00:23:23,593 --> 00:23:25,847
Y neutralizado.

609
00:23:25,931 --> 00:23:28,353
hora de agarrar
un trofeo de calavera.

610
00:23:28,478 --> 00:23:30,482
No-no-no, no-no-no, para.

611
00:23:30,607 --> 00:23:31,734
¿Qué estás haciendo?

612
00:23:31,859 --> 00:23:33,613
Deteniéndote
de matarlo.

613
00:23:33,696 --> 00:23:35,700
-¿Por qué?
-¿Realmente tengo que decir esto?

614
00:23:35,742 --> 00:23:36,828
Matar está mal.

615
00:23:36,953 --> 00:23:38,915
Oh, no puedo trabajar
con este chico.

616
00:23:38,957 --> 00:23:40,084
¿Podemos simplemente
tomar su ropa

617
00:23:40,167 --> 00:23:41,587
y vete, por favor?

618
00:23:41,671 --> 00:23:44,593
Nunca tuviste un problema con
matando en nuestro simulador.

619
00:23:44,677 --> 00:23:46,973
Dios mío, ese tipo
el hueso sobresale.

620
00:23:47,056 --> 00:23:50,229
♪

621
00:23:50,355 --> 00:23:52,818
(la motocicleta gruñe)

622
00:23:52,860 --> 00:23:54,864
♪

623
00:23:54,989 --> 00:23:56,367
Quiero decir, creo que
no hace falta decirlo,

624
00:23:56,492 --> 00:23:58,746
pero no se como
para montar uno de estos.

625
00:23:58,830 --> 00:24:00,249
Sólo sigue adelante.

626
00:24:00,333 --> 00:24:02,128
‐En tu‐‐
-Mío.

627
00:24:02,211 --> 00:24:03,255
Sí, está bien.

628
00:24:03,381 --> 00:24:11,731
♪

629
00:24:14,904 --> 00:24:17,033
(charla)

630
00:24:19,496 --> 00:24:21,959
Nunca he visto tanto
comida en mi vida.

631
00:24:22,001 --> 00:24:23,880
es literalmente
colgando de las paredes.

632
00:24:24,005 --> 00:24:26,385
Supongo que no
¿Tienes delicatessen en el futuro?

633
00:24:26,510 --> 00:24:28,263
No, vivimos en una alcantarilla.

634
00:24:28,389 --> 00:24:30,142
Comemos basura y ratas.

635
00:24:30,226 --> 00:24:32,773
-Puaj.
‐Sí, nada de mierda.

636
00:24:32,898 --> 00:24:36,279
Cómete un culo de rata,
Luego di "puaj".

637
00:24:36,405 --> 00:24:39,536
-Aquí tienes.
-Gracias.

638
00:24:39,662 --> 00:24:42,166
Bueno.

639
00:24:42,250 --> 00:24:43,795
(olfatea)

640
00:24:49,807 --> 00:24:51,310
Santa mierda.

641
00:24:52,688 --> 00:24:53,815
Santa mierda.

642
00:24:53,940 --> 00:24:55,318
Aquí tienes un poco de agua.

643
00:24:55,443 --> 00:24:57,823
Oh, estos pequeños troncos verdes
son jodidamente increíbles.

644
00:24:57,948 --> 00:24:58,950
Se llaman pepinillos.

645
00:24:59,033 --> 00:25:00,662
-Cálmate.
-¡Más registros!

646
00:25:00,745 --> 00:25:02,666
Está bien, está bien, mira, lo sé.
eres de las alcantarillas

647
00:25:02,791 --> 00:25:03,876
y todo,
pero tienes que hacer

648
00:25:03,918 --> 00:25:05,422
un mejor trabajo sobre
actuando normal aquí, ¿vale?

649
00:25:05,505 --> 00:25:07,049
que carajo
¿importa?

650
00:25:07,133 --> 00:25:08,303
Están todos jodidamente muertos de todos modos.

651
00:25:08,428 --> 00:25:11,309
Estáis todos jodidos
¡Muerto, estáis todos muertos!

652
00:25:11,392 --> 00:25:14,022
Simplemente metiendo comida
¡Tus malditas bocas muertas!

653
00:25:14,063 --> 00:25:15,400
-No, no, no.
‐Así que espero que lo hayas hecho

654
00:25:15,442 --> 00:25:16,527
una gran última comida.

655
00:25:16,569 --> 00:25:18,196
‐No, no, no, ella es‐‐
‐Abuela, estás muerta.

656
00:25:18,280 --> 00:25:20,535
‐¡Niñita, muerta!
‐No, no, no, no estás muerto.

657
00:25:20,577 --> 00:25:22,581
‐Estás jodidamente muerto.
‐Estás bien, estás bien.

658
00:25:22,664 --> 00:25:23,583
¡Tus hijos están muertos!

659
00:25:23,666 --> 00:25:24,835
Tus hijos están bien
todos están bien.

660
00:25:24,960 --> 00:25:26,589
‐Tus bebés están muertos.
-Está teniendo un mal viaje.

661
00:25:26,672 --> 00:25:28,926
Es el, ya sabes,
Años 60, es...

662
00:25:28,968 --> 00:25:31,599
Vale, incluso si eso es cierto,
no puedes gritarle a la gente

663
00:25:31,682 --> 00:25:32,851
cuando estan comiendo
su sopa de bolas de matzá.

664
00:25:32,976 --> 00:25:33,978
Sé que estás molesto.

665
00:25:34,103 --> 00:25:35,857
No sabes lo que soy

666
00:25:35,982 --> 00:25:37,109
o lo que he pasado

667
00:25:37,234 --> 00:25:38,613
o la gente que
sacrificaron sus vidas

668
00:25:38,696 --> 00:25:40,575
para traerme aquí
porque te pensé

669
00:25:40,617 --> 00:25:42,203
fueron el salvador.

670
00:25:44,958 --> 00:25:46,837
Perdí a todos para llegar aquí.

671
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
¿Y qué?

672
00:25:48,048 --> 00:25:51,722
Así que podrías joder
¿Me iluminas sobre los encurtidos?

673
00:25:51,806 --> 00:25:53,351
¡Ey!

674
00:25:53,476 --> 00:25:56,231
Vamos, ahora
esos son jodidamente buenos.

675
00:25:56,357 --> 00:25:57,818
No tienes nada que ofrecer.

676
00:25:57,859 --> 00:25:59,363
no eres nada como
el hombre que pensé

677
00:25:59,446 --> 00:26:01,367
Estaba regresando por.

678
00:26:01,450 --> 00:26:02,994
Nada.

679
00:26:03,120 --> 00:26:05,207
Lobo, enciende el TTD.
lo enviaremos de regreso.

680
00:26:05,249 --> 00:26:07,879
No, no, no, no, por favor.
¡No me envíes de vuelta!

681
00:26:08,004 --> 00:26:09,967
Acabo de llegar, tengo
Quería esto toda mi vida.

682
00:26:10,008 --> 00:26:12,889
Mira, probablemente todavía pueda
ayudar con la misión.

683
00:26:12,973 --> 00:26:14,225
No, no puedes porque
ni siquiera lo sabemos

684
00:26:14,267 --> 00:26:15,395
¿Por dónde carajo empezar?

685
00:26:15,478 --> 00:26:17,148
Pero si eres
del futuro,

686
00:26:17,231 --> 00:26:18,651
¿No deberías simplemente
¿sabes todo?

687
00:26:18,776 --> 00:26:20,028
No.

688
00:26:20,112 --> 00:26:22,701
Los Bióticos controlan todo.

689
00:26:22,742 --> 00:26:27,209
Todo lo que sabemos es que esta noche,
el 20 de julio de 1969,

690
00:26:27,251 --> 00:26:29,339
algo pasa que
conduce a la aniquilación

691
00:26:29,381 --> 00:26:32,387
de toda la raza humana
y esperábamos

692
00:26:32,471 --> 00:26:34,516
que tu serías la clave
para detener a Elias Kronish,

693
00:26:34,600 --> 00:26:35,852
pero eso es solo...

694
00:26:35,894 --> 00:26:37,355
eso no va a pasar.

695
00:26:37,397 --> 00:26:39,485
Joder, se acabó.

696
00:26:39,526 --> 00:26:42,908
¿Se refiere al Dr. Elías Kronish?

697
00:26:42,991 --> 00:26:44,912
¿Cómo sabes eso?
¿El nombre del hijo de puta?

698
00:26:45,037 --> 00:26:46,624
Trabajo con él.

699
00:26:46,665 --> 00:26:47,792
En realidad no lo es
un hijo de puta.

700
00:26:47,876 --> 00:26:49,045
el es asi
viejo muy dulce,

701
00:26:49,170 --> 00:26:50,924
y somos como,
como, hacerse amigos.

702
00:26:51,049 --> 00:26:52,928
La investigación de ese dulce viejo.

703
00:26:53,053 --> 00:26:55,683
conduce a una súper cura
para todas las enfermedades.

704
00:26:55,767 --> 00:26:57,938
la gente inyectada
con la cura,

705
00:26:58,021 --> 00:26:59,441
esos son los Bióticos.

706
00:26:59,566 --> 00:27:02,154
No, él está trabajando en
una cura para el herpes.

707
00:27:02,196 --> 00:27:03,407
me estas diciendo
que una cura para el herpes

708
00:27:03,449 --> 00:27:05,411
es lo que derriba
toda la humanidad?

709
00:27:05,537 --> 00:27:07,749
♪

710
00:27:07,791 --> 00:27:10,128
me estoy moviendo,
familiarizándose,

711
00:27:10,170 --> 00:27:12,300
familiarizándose.

712
00:27:12,384 --> 00:27:15,431
Santa mierda.

713
00:27:15,557 --> 00:27:17,686
El alunizaje
fiesta en Caltech.

714
00:27:17,769 --> 00:27:20,441
♪

715
00:27:20,525 --> 00:27:22,821
Ahí es donde el Dr. Kronish
primero contrae herpes,

716
00:27:22,946 --> 00:27:24,282
esa es toda la razón
se convirtió en científico,

717
00:27:24,324 --> 00:27:25,827
y eso sucede esta noche.

718
00:27:25,910 --> 00:27:27,664
Ve, ve, sigue.

719
00:27:27,706 --> 00:27:29,166
Bueno.

720
00:27:29,208 --> 00:27:30,461
Está bien, lo tengo, lo tengo.

721
00:27:30,545 --> 00:27:32,340
Si podemos llegar a Caltech

722
00:27:32,465 --> 00:27:34,303
y detener al Dr. Kronish
de contraer herpes,

723
00:27:34,344 --> 00:27:35,597
él nunca lo hará
conviértete en científico,

724
00:27:35,680 --> 00:27:39,354
y podemos detener todo esto
ciclo incluso antes de que comience.

725
00:27:39,438 --> 00:27:43,069
Tal vez tu eres el
salvador después de todo.

726
00:27:43,111 --> 00:27:44,196
Vamos, vamos.

727
00:27:44,238 --> 00:27:45,700
yo llamo joder
mierda sobre eso.

728
00:27:45,742 --> 00:27:46,827
No, ¿cómo puede ser?
una coincidencia

729
00:27:46,910 --> 00:27:49,791
que la única persona
quien vence a las guerras bióticas

730
00:27:49,833 --> 00:27:51,712
simplemente resulta ser
amigos con el hombre

731
00:27:51,795 --> 00:27:52,797
¿Quién destruye la raza humana?

732
00:27:52,839 --> 00:27:54,801
no creo
eso es una coincidencia.

733
00:27:54,843 --> 00:27:55,845
Ya la escuchaste, Lobo.

734
00:27:55,928 --> 00:27:56,972
No puede ser una coincidencia.

735
00:27:57,056 --> 00:27:57,932
Es el destino.

736
00:27:57,974 --> 00:27:59,226
Al igual que Super Mario Bros.

737
00:27:59,311 --> 00:28:00,730
Muy bien, ¿estás listo?

738
00:28:00,813 --> 00:28:01,857
Hagamos esta mierda.

739
00:28:01,982 --> 00:28:02,984
Porque esto no es
un juego más.

740
00:28:03,109 --> 00:28:04,488
-No.
-Las cosas están a punto de volverse reales.

741
00:28:04,613 --> 00:28:06,240
-Sí.
-Esto es vida o muerte.

742
00:28:06,367 --> 00:28:08,829
Es matar
o ser asesinado.

743
00:28:08,871 --> 00:28:10,207
¿Tendré que matar?

744
00:28:10,248 --> 00:28:11,502
O ser asesinado.

745
00:28:11,585 --> 00:28:16,135
♪

746
00:28:16,260 --> 00:28:17,262
Oh, no.

747
00:28:17,347 --> 00:28:19,601
¿Es un Psychoblaster X28?

748
00:28:19,643 --> 00:28:21,270
Santa mierda.

749
00:28:21,397 --> 00:28:23,484
(explosión láser)

750
00:28:23,526 --> 00:28:25,363
‐¡Oh, joder!
-¿Qué carajo estás haciendo?

751
00:28:25,405 --> 00:28:27,032
Tenemos que salir de aquí.

752
00:28:27,157 --> 00:28:28,494
♪

753
00:28:28,619 --> 00:28:29,496
Está bien, está bien, está bien.

754
00:28:29,621 --> 00:28:30,498
(explosión láser)

755
00:28:30,623 --> 00:28:31,500
¡Todos al suelo!

756
00:28:31,625 --> 00:28:32,961
Cabezas sobre las mesas.

757
00:28:33,002 --> 00:28:34,840
¡Somos de tu tiempo!

758
00:28:34,881 --> 00:28:36,092
♪

759
00:28:36,134 --> 00:28:38,138
Dios mío, mierda
se volvió real allí.

760
00:28:38,221 --> 00:28:39,516
♪

761
00:28:39,641 --> 00:28:40,727
Chicos, la policía.

762
00:28:40,768 --> 00:28:42,772
Policías, policías, policías.

763
00:28:42,856 --> 00:28:44,150
Nuestra primera llamada,
Hemos querido esto

764
00:28:44,275 --> 00:28:45,403
desde que éramos niños.

765
00:28:45,486 --> 00:28:46,905
Muy bien Santiago,
¿Estás listo para esto?

766
00:28:46,989 --> 00:28:48,367
Hagamos esto, Skaarsgård.

767
00:28:48,409 --> 00:28:49,661
Nos van a arrestar.

768
00:28:49,786 --> 00:28:51,999
(suena la sirena)

769
00:28:52,040 --> 00:28:53,294
¿Qué estás haciendo?

770
00:28:53,377 --> 00:28:55,423
¿Qué estás haciendo?

771
00:28:55,506 --> 00:28:57,302
¿Es eso un subatómico?
¿Sensor mío?

772
00:28:57,427 --> 00:29:00,308
♪

773
00:29:00,391 --> 00:29:01,810
(explosión)

774
00:29:01,894 --> 00:29:04,316
¡Joder!

775
00:29:04,441 --> 00:29:06,320
¿Qué demonios?

776
00:29:09,074 --> 00:29:10,536
(revoluciones del motor)

777
00:29:10,661 --> 00:29:12,289
Bienvenidos a la Resistencia.

778
00:29:12,373 --> 00:29:25,316
♪

779
00:29:25,441 --> 00:29:28,948
♪ Mientras mantienes
en soñar, niños,

780
00:29:29,031 --> 00:29:32,162
debes seguir tu camino ♪

781
00:29:32,204 --> 00:29:35,670
♪ Te cansas,
pero empieza

782
00:29:35,711 --> 00:29:38,216
todos los días ♪

783
00:29:38,342 --> 00:29:40,847
♪ Recoge y vete ♪

784
00:29:40,972 --> 00:29:43,310
♪ O puedes caer
en tu cara ♪

785
00:29:43,352 --> 00:29:45,815
♪

786
00:29:45,857 --> 00:29:48,362
♪ Ve tan lejos

787
00:29:48,445 --> 00:29:52,453
como para ir puedes ♪

788
00:29:52,537 --> 00:29:55,083
♪ Vive tanto tiempo

789
00:29:55,208 --> 00:29:58,214
como para vivir puedes ♪

790
00:29:58,299 --> 00:29:59,216
♪

791
00:30:06,315 --> 00:30:11,115
♪


