1
00:01:05,815 --> 00:01:09,944
Olá Conde.
Como funciona?

2
00:01:13,281 --> 00:01:17,368
Está muito quente.

3
00:01:17,535 --> 00:01:25,168
Eu não percebi isso.
Já liguei o ar condicionado.

4
00:01:30,298 --> 00:01:36,721
- Você não teve uma pausa para o almoço?
- Almocei direto do micro-ondas.

5
00:01:37,513 --> 00:01:44,395
Sinceramente, Pete. Comida de microondas
mata você mais rápido que uma bala.

6
00:01:44,562 --> 00:01:50,860
Burritos são melhores para hippies
que está no alto da grama.

7
00:01:51,027 --> 00:01:54,989
Dê-me uma garrafa de Jack.

8
00:01:55,990 --> 00:02:00,411
Acho que vou beber esta noite.

9
00:02:02,789 --> 00:02:06,709
O que há de errado?

10
00:02:08,795 --> 00:02:15,009
Já faz muito tempo,
dia quente e maldito.

11
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
A primeira foi Nadine
em Blue Chip doente -

12
00:02:19,347 --> 00:02:23,267
- então seu filho mongolóide
tive que encaixar a grelha.

13
00:02:23,434 --> 00:02:27,814
Esse idiota não vê a diferença
em excrementos de rato e arroz tufado.

14
00:02:27,980 --> 00:02:35,780
Tomei café da manhã às 9 horas
e salsichas assadas no espeto às 10h30.

15
00:02:35,947 --> 00:02:40,827
Isso não é uma lei
quem proíbe chumbadas de servir comida?

16
00:02:40,994 --> 00:02:47,041
Deveria ser. Quem sabe o que
um mongolóide anda e pensa.

17
00:02:47,208 --> 00:02:51,462
Nadine ia bater na cabeça dele
e vendeu o leite.

18
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
Você pode processá-la.

19
00:02:54,132 --> 00:02:58,428
Ele pertence a um circo.
Você poderia ser dono da churrasqueira.

20
00:02:58,594 --> 00:03:03,391
O que vou fazer com esse laço de salsicha?

21
00:03:03,558 --> 00:03:11,024
Nadine carrega uma carga pesada
com essa cabeça boba.

22
00:03:14,861 --> 00:03:19,490
Você provavelmente já ouviu falar sobre a fratura
em Abilene? O assalto ao banco?

23
00:03:19,657 --> 00:03:25,038
Ficou no rádio o dia todo.
Alguns foram mortos.

24
00:03:25,163 --> 00:03:29,375
<i>Sim.
Quatro guardas florestais.</i>

25
00:03:29,542 --> 00:03:34,714
Três policiais e um civil.

26
00:03:35,089 --> 00:03:39,886
Eles levaram uma funcionária do banco
com como refém.

27
00:03:40,053 --> 00:03:45,266
Eles estão a caminho da fronteira,
para que eles possam vir aqui para mim.

28
00:03:45,433 --> 00:03:49,812
Se eu conseguir pegar esses bastardos
eles deveriam provar...

29
00:03:49,979 --> 00:03:54,484
Nós iremos contatá-los.

30
00:03:58,738 --> 00:04:02,659
- Provavelmente iremos contatá-los.
- Não duvido disso.

31
00:04:02,825 --> 00:04:07,330
Bem, tenho que aliviar a pressão.

32
00:04:07,497 --> 00:04:11,918
- Antes de pegar a corça emprestada?
- Claro.

33
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
Você acha que isso é uma piada?

34
00:04:25,932 --> 00:04:31,145
Ela está indo para lá? Ou ela? Ou você?
Ou ele com o distintivo da polícia?

35
00:04:31,312 --> 00:04:36,818
Haverá um matadouro aqui
se você concorda comigo.

36
00:04:36,985 --> 00:04:41,572
- Eu fiz como você disse.
- Nenhum quiosque empresta o banheiro.

37
00:04:41,739 --> 00:04:45,952
Ele vem aqui todos os dias.
Ele ficaria desconfiado se eu dissesse não.

38
00:04:46,119 --> 00:04:49,455
Leve-o para o carro e claro, -

39
00:04:49,622 --> 00:04:54,502
- caso contrário, você pode renomear este lugar
para "Globo de Sangue de Benny".

40
00:05:02,635 --> 00:05:08,266
- Você sinalizou para ele?
- Eu não fiz nada!

41
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
- Ele disse que você se vestiu.
- Não!

42
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
- Você está dizendo que ele está mentindo?
- Não!

43
00:05:16,441 --> 00:05:22,071
Se eu me vestisse, isso é tudo
porque estou com muito medo.

44
00:05:22,238 --> 00:05:27,327
Ele está no banheiro. Nós não podemos
basta atirar nele e nos tirar daqui.

45
00:05:27,493 --> 00:05:33,750
Não faça isso. Você me pediu para fingir
nada, e fiz isso com estilo.

46
00:05:33,916 --> 00:05:38,087
Eu ia afastá-lo,
e eu faço o meu melhor!

47
00:05:38,254 --> 00:05:43,718
Se você não fizer melhor,
você terá uma situação muito pior.

48
00:05:47,847 --> 00:05:52,060
<i>Relaxe, pessoal.
Você, relaxe.</i>

49
00:06:03,404 --> 00:06:07,784
Provavelmente estarei em forma para amanhã.

50
00:06:07,950 --> 00:06:12,080
Esta noite eu vou
beba até morrer.

51
00:06:12,246 --> 00:06:16,834
- Quanto custa a bebida?
- $ 6,50.

52
00:06:17,001 --> 00:06:20,922
Você está pensando em se aposentar antecipadamente?

53
00:06:26,302 --> 00:06:29,222
- O que você está fazendo?
- Ele sinalizou.

54
00:06:29,389 --> 00:06:34,185
- Eu não fiz!
- Ele disse “ajuda” com os lábios.

55
00:06:34,352 --> 00:06:42,352
- Eu não disse nada!
- Você trabalha com o que?

56
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
Ele conseguiu, Seth.

57
00:06:45,655 --> 00:06:49,867
Você ficou ali de costas para,
mas eu podia ver seu rosto.

58
00:06:50,034 --> 00:06:55,331
- E ele disse "ajuda".
- Ligue o carro.

59
00:06:57,083 --> 00:07:01,462
- Você acredita em mim?
- Sim. Cale a boca e ligue o carro.

60
00:07:01,629 --> 00:07:07,093
Ligue o carro. Cale a boca e comece
o carro. Eu acredito em você. Ligue o carro.

61
00:07:07,260 --> 00:07:11,097
- Você acredita em mim?
- Sim. Vamos de novo.

62
00:07:11,264 --> 00:07:15,101
Isto é, você acredita em mim.
Você também deveria, porque estou certo.

63
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
- Rico?
- Sim!

64
00:07:31,034 --> 00:07:35,121
- Você está bem?
- Ele atirou em minha mão!

65
00:07:35,288 --> 00:07:39,917
- Eu disse que ele disse "ajuda".
- Eu nunca disse "ajuda"!

66
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
Poderia ser o mesmo,
porque você tem dois segundos de vida.

67
00:07:46,090 --> 00:07:52,263
Richie! P� "três"
você atira nas garrafas atrás dele.

68
00:07:53,890 --> 00:07:56,642
Um...

69
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
Dois...

70
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Três.

71
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
MAPA DO TEXAS

72
00:08:56,828 --> 00:09:00,832
O que eu disse?
“Compre o mapa e vá embora.”

73
00:09:00,999 --> 00:09:04,669
- Ele nos reconheceu.
- Ele não fez isso.

74
00:09:04,836 --> 00:09:09,465
A maneira como ele nos viu, especialmente você,
Eu sabia que ele sabia.

75
00:09:09,632 --> 00:09:13,594
"Perfil baixo".
Você sabe o que isso significa?

76
00:09:13,761 --> 00:09:21,060
<i>- Minha mão dói.
- "Perfil discreto" não é fazer reféns.</i>

77
00:09:21,227 --> 00:09:27,233
<i>Não é atirar em policiais.
Não é colocar fogo em casas.</i>

78
00:11:44,245 --> 00:11:48,750
Droga.
Seu idiota!

79
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
O que diabos você quer?

80
00:11:52,712 --> 00:11:58,760
O que você acha que eu quero, velho porco?
Eu quero um quarto, caramba.

81
00:12:07,810 --> 00:12:12,940
- É TV a cabo?
- Não.

82
00:12:13,107 --> 00:12:16,903
- Você pode assistir pornografia?
- Não.

83
00:12:17,070 --> 00:12:20,156
- É um colchão d'água?
- Nada.

84
00:12:20,323 --> 00:12:23,993
- O que há então?
- Quatro paredes e um telhado.

85
00:12:34,629 --> 00:12:38,341
Abra o porta-malas.

86
00:12:47,392 --> 00:12:50,728
Não diga uma palavra.

87
00:12:52,563 --> 00:12:55,858
Plante-se no sofá.

88
00:12:58,444 --> 00:13:01,698
Eu disse "plante-se".
As plantas não falam.

89
00:13:01,864 --> 00:13:07,495
Se você quer ser meu amigo,
veja o silêncio do rato.

90
00:13:11,582 --> 00:13:16,796
- Como se sente?
- Parece uma surra.

91
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Está muito apertado.

92
00:13:23,594 --> 00:13:27,098
Eu vou e pego o dinheiro.

93
00:13:45,325 --> 00:13:50,747
- São seis horas. Quando escurece?
- Na hora do rush.

94
00:13:50,913 --> 00:13:56,377
Eu dirijo até a fronteira, ligo
Carlos e tente marcar um encontro.

95
00:13:56,544 --> 00:14:00,923
- Tente obter menos de 30%.
- Essa é a taxa padrão.

96
00:14:01,090 --> 00:14:07,764
- Você já tentou negociar?
- Esses caras não vendem fogos de artifício.

97
00:14:07,930 --> 00:14:11,809
Eles não conhecem a palavra "comprar",
então se você quiser estar em El Rey -

98
00:14:11,976 --> 00:14:16,773
- você dá a eles 30%.
É assim que está escrito, é assim que você faz.

99
00:14:16,939 --> 00:14:22,236
Você quer um lugar de refúgio?
você paga o preço e é de 30%.

100
00:14:22,403 --> 00:14:28,534
- Só estou dizendo...
- A conversa acabou.

101
00:14:32,914 --> 00:14:37,710
- Precisamos conversar. Qual o seu nome?
- Glória.

102
00:14:37,877 --> 00:14:41,589
Olá, Glória.
Meu nome é Seth e meu irmão é Richie.

103
00:14:41,756 --> 00:14:46,010
Eu faço uma pergunta,
e você responde "sim" ou "não".

104
00:14:46,177 --> 00:14:50,348
- Você gostaria de sobreviver a isso?
- Sim.

105
00:14:50,515 --> 00:14:55,144
Regra número um:
Sem quebra. Sem perguntas.

106
00:14:55,311 --> 00:15:00,525
Se você quebrar
antes de terminar com o Sr. 44.

107
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
Se você perguntar sobre qualquer coisa
responde o Sr. 44.

108
00:15:04,362 --> 00:15:08,866
Você tem certeza absoluta de que
você entendeu a regra número um?

109
00:15:10,910 --> 00:15:15,289
Regra número dois: você faz
como dizemos, quando dizemos.

110
00:15:15,456 --> 00:15:19,002
Caso contrário: consulte a regra número um.

111
00:15:19,168 --> 00:15:23,214
<i>Regra número três:
Nunca tente fugir.</i>

112
00:15:23,381 --> 00:15:26,467
Porque eu tenho seis amiguinhos -

113
00:15:26,634 --> 00:15:31,055
- como todo mundo
pode correr mais rápido que você.

114
00:15:31,222 --> 00:15:35,184
Feche os olhos.

115
00:15:35,351 --> 00:15:40,023
Se você aderir, seguem as regras
e não faça nada estúpido -

116
00:15:40,189 --> 00:15:46,154
- você sobreviverá a isso.
Eu prometo.

117
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
Eu irei em breve.

118
00:16:10,178 --> 00:16:15,725
Você quer deitar na cama?
comigo e assistir TV?

119
00:16:34,327 --> 00:16:37,121
Venha aqui.

120
00:16:47,590 --> 00:16:50,635
Venha e veja.

121
00:16:57,934 --> 00:17:01,562
Tire os sapatos.

122
00:17:15,702 --> 00:17:21,374
São duas horas
até chegarmos a El Paso.

123
00:17:21,541 --> 00:17:27,213
Está na fronteira.
Alugamos um motel lá.

124
00:17:27,380 --> 00:17:33,386
- Não vamos ficar em um motel?
- Temos uma autocaravana.

125
00:17:33,553 --> 00:17:37,390
Nós não queremos ficar
em motéis com baratas.

126
00:17:37,557 --> 00:17:40,685
- "Somos autossuficientes."
- OK...

127
00:17:40,852 --> 00:17:45,315
Talvez eu seja um pouco zeloso demais,
mas acabei de comprar.

128
00:17:45,481 --> 00:17:49,235
- Por que você realmente quer parar?
- Eu estou tão cansado.

129
00:17:49,402 --> 00:17:56,701
- Vá para a cama, estou dirigindo para o México.
- Det tror jeg p�, men glem det.

130
00:17:56,868 --> 00:18:03,207
Eu har list até sove
e natt e en ordentlig seng.

131
00:18:03,374 --> 00:18:09,922
As camas do trailer estão OK,
mas não é um remetente confiável.

132
00:18:10,089 --> 00:18:15,386
Unnskyld, eu tenho uma toalete.

133
00:18:23,686 --> 00:18:30,985
Eu h�rte p� telefonsvareren, det var
e enviado por Bethel Baptistkirke.

134
00:18:31,152 --> 00:18:36,032
O Sr. Franklin disse que
han ikke ville ansette noen andre -

135
00:18:36,199 --> 00:18:38,993
- f�r vi kom hjem, e em...

136
00:18:39,160 --> 00:18:45,917
Det var snilt av Ted, men jeg ringer
e sier at han não skal vente.

137
00:18:50,463 --> 00:18:56,511
Eu não conheço nenhum homem
Scott vai para ela, por han blir s�urolig.

138
00:18:56,678 --> 00:19:02,725
Homens eu vou gjerne vite...
Tror du ikke p� Gud lenger?

139
00:19:04,310 --> 00:19:07,105
Não sei até que esteja pronto.

140
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
Eu sei que é difícil.

141
00:19:12,694 --> 00:19:16,489
E é melhor que Jennys d�d er isso
det siste dere har bruk for.

142
00:19:16,656 --> 00:19:21,369
Mas minha congregação
skal ha en �ndelig ledelse.

143
00:19:21,536 --> 00:19:24,455
E minha fé se foi.

144
00:19:24,622 --> 00:19:29,669
S� para � svare p� sp�rsm�let:
Sim, eu acredito em Jesus.

145
00:19:29,836 --> 00:19:33,631
Sim, eu acredito em Deus.

146
00:19:33,798 --> 00:19:38,469
Mas eu os amo?
Não.

147
00:19:39,220 --> 00:19:43,891
Mas você foi um padre
desde que possamos nos lembrar.

148
00:19:44,058 --> 00:19:50,565
E um dia, v�kner du e sier:
"Droga, leve-o".

149
00:19:50,732 --> 00:19:54,444
Eu não disse isso.

150
00:19:54,610 --> 00:19:57,739
Todos aqueles...

151
00:19:57,905 --> 00:20:02,493
...som velger � tjene Gud hele livet,
não vou para os rapazes.

152
00:20:02,660 --> 00:20:09,042
Man kan v�re prest, nonne,
rabino ou um monge budista.

153
00:20:09,208 --> 00:20:14,589
Muitas gangues e l�pet av livet
ser man p� speilbildet sitt -

154
00:20:14,714 --> 00:20:19,594
- e sp�r seg selv:
"Er jeg en dust?"

155
00:20:19,761 --> 00:20:26,809
Este não vai mais.
É quase um despertar.

156
00:20:28,311 --> 00:20:33,149
Pappa... Hva tror du
mamãe ville disse?

157
00:20:33,316 --> 00:20:37,654
Hun har ikke noe � si.
Hun er morreu.

158
00:20:40,239 --> 00:20:43,951
<i>Início de Blodbadet
exatamente uma semana atrás.</i>

159
00:20:44,118 --> 00:20:50,416
<i>O mais velho, Seth Gecko, cumpriu pena
na rua no statsfengsel do Kansas -</i>

160
00:20:50,583 --> 00:20:57,298
<i>- por um assalto a banco em Scott City em 1988,
onde dois policiais foram mortos.</i>

161
00:20:57,465 --> 00:21:02,428
<i>Foi enquanto ele estava no tribunal
que o irmão mais novo, Richard Gecko, -</i>

162
00:21:02,595 --> 00:21:07,392
<i>- um estuprador notório
e ladrões, ajudaram-no a escapar.</i>

163
00:21:07,558 --> 00:21:11,688
<i>Quatro policiais morreram -</i>

164
00:21:11,854 --> 00:21:19,529
<i>- assim como a professora Heidi Vogel.
Ela foi atropelada durante uma perseguição de carro.</i>

165
00:21:19,696 --> 00:21:24,242
<i>E no meio do dia de hoje,
em Big Springs, -</i>

166
00:21:24,409 --> 00:21:28,913
<i>- eles atiraram em um
Classificação do Texas para Earl McGraw, -</i>

167
00:21:29,080 --> 00:21:34,127
<i>- e o funcionário Pete Bottoms.
Isso nos leva a 16 vítimas.</i>

168
00:21:34,293 --> 00:21:38,840
<i>Cinco Texas Rangers,
Oito policiais e três civis.</i>

169
00:21:39,007 --> 00:21:43,052
<i>Além de um refém,
a funcionária do banco Gloria Hill.</i>

170
00:21:43,219 --> 00:21:48,224
<i>Esperamos que os fugitivos
será tirada dentro de dois dias.</i>

171
00:21:48,391 --> 00:21:53,771
<i>O FBI, a polícia e os Texas Rangers
colaborar em uma busca por tapinhas -</i>

172
00:21:53,938 --> 00:21:56,316
<i>- p� Seth e Richard Gecko.</i>

173
00:21:56,482 --> 00:22:02,447
<i>Existe razão para acreditar
que você leve o assunto para o lado pessoal -</i>

174
00:22:02,613 --> 00:22:07,452
<i>- já que há muitas vítimas
o que também� inclui colegas?</i>

175
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
<i>Você pode dizer isso com segurança.</i>

176
00:22:24,802 --> 00:22:31,601
- Fiquei preocupado. onde você estava
- Em passeios turísticos. Eu vi a polícia.

177
00:22:31,768 --> 00:22:36,064
- Você viu o limite?
- Sim. O que eles disseram na TV?

178
00:22:36,230 --> 00:22:42,028
- Eles nos levarão dentro de dois dias.
- Temos que ultrapassar a fronteira.

179
00:22:42,195 --> 00:22:47,325
Não valemos nada
contanto que fiquemos aqui.

180
00:22:47,492 --> 00:22:53,456
Temos que entrar no México esta noite
e encontro Carlos amanhã de manhã.

181
00:22:53,623 --> 00:22:59,045
Ele e seus caras
nos segue até El Rey.

182
00:23:03,591 --> 00:23:10,765
Onde está a senhora? A senhora.
O refém. Onde ela está, Ricardo?

183
00:23:12,266 --> 00:23:16,521
- Lá dentro.
- O que ela está fazendo lá?

184
00:23:28,616 --> 00:23:32,370
O que há de errado com você?

185
00:23:32,537 --> 00:23:37,083
- Deixe-me explicar o que aconteceu.
- Explicar.

186
00:23:37,250 --> 00:23:41,796
Devo ter uma explicação.
O que há de errado com você?

187
00:23:41,963 --> 00:23:46,009
Nada. Ela queria fugir,
então fiz o que tinha que fazer.

188
00:23:46,175 --> 00:23:51,431
- Ela não teria dito nada.
- Errado. Errado. Errado.

189
00:23:51,597 --> 00:23:56,561
Ela se tornou completamente diferente
depois que você saiu.

190
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Há algo de errado comigo?

191
00:24:01,524 --> 00:24:04,986
<i>É minha culpa?
A culpa é minha?</i>

192
00:24:05,153 --> 00:24:11,326
<i>- Não. A culpa é dela.
- É minha culpa? Sou eu?</i>

193
00:24:12,285 --> 00:24:15,830
Não sou eu.
Eu sou um ladrão profissional.

194
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
Eu não mato sem razão,
e eu não estupro mulheres.

195
00:24:20,543 --> 00:24:24,088
A maneira como você faz isso -

196
00:24:24,255 --> 00:24:28,259
- não é o método certo.
Você entende isso?

197
00:24:28,426 --> 00:24:32,889
Diga "Droga!"
Diga: "Sim, Seth, eu entendo."

198
00:24:33,056 --> 00:24:37,810
"Sim, Seth, eu entendo."

199
00:24:43,983 --> 00:24:49,030
Quando chegarmos ao México
se tiver alecrim, álcool puro -

200
00:24:49,197 --> 00:24:54,452
- e arroz e feijão.
Então isso não significa nada.

201
00:25:01,459 --> 00:25:05,588
Não podemos parar por aqui.
Este lugar é imundo.

202
00:25:11,094 --> 00:25:15,014
Por que paramos aqui?

203
00:25:16,099 --> 00:25:21,771
- Não há nada de errado aqui.
- É um albergue.

204
00:25:22,063 --> 00:25:25,358
Não é.

205
00:25:25,525 --> 00:25:31,072
É simples. Mas isso
não faz dele um albergue.

206
00:25:31,239 --> 00:25:37,036
Se eles não têm piscina
encontramos outra coisa.

207
00:25:38,079 --> 00:25:43,126
Há uma cama lá, e é
a única coisa que me importa.

208
00:25:43,292 --> 00:25:48,923
Existem outros lugares com camas
onde também têm academia...

209
00:25:57,307 --> 00:26:00,768
O que ele faz para viver?

210
00:26:00,935 --> 00:26:04,314
Nenhuma pista.

211
00:26:07,650 --> 00:26:11,487
Cara desagradável...

212
00:26:24,959 --> 00:26:29,839
- O quê?
- Eu sou o vizinho do quarto 11.

213
00:26:30,006 --> 00:26:35,511
Desculpe incomodá-lo,
mas você pode me fazer um favor?

214
00:26:41,476 --> 00:26:45,438
Estou te incomodando?

215
00:26:51,944 --> 00:26:57,909
Moro no número 11.
Eu e meu namorado precisamos de um sorvete.

216
00:26:58,076 --> 00:27:04,374
Podemos pegar emprestado seu balde de gelo?
Eu devolverei imediatamente.

217
00:27:06,167 --> 00:27:09,962
- Claro...
- Obrigado.

218
00:27:15,593 --> 00:27:20,515
- O que é isso?
- Chama-se nariz p�.

219
00:27:20,682 --> 00:27:23,893
Guarde o violão.

220
00:27:26,104 --> 00:27:28,731
- Nome?
- Jacó.

221
00:27:28,898 --> 00:27:33,277
Levante-se na cama. Um movimento estúpido,
e eu vou atirar na sua cara.

222
00:27:33,444 --> 00:27:37,740
Abra sua boca. Todo o caminho para cima.

223
00:27:37,907 --> 00:27:40,493
Traga os japoneses aqui.

224
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Você é gay?

225
00:27:52,755 --> 00:27:56,676
- É meu filho.
- Você não parece japonês.

226
00:27:56,843 --> 00:28:04,392
- Ele também não. Ele é chinês.
- Eu sinto muito.

227
00:28:05,226 --> 00:28:08,688
- É sobre dinheiro?
- Sim, mas não o seu.

228
00:28:08,855 --> 00:28:12,567
Temos problemas,
e você nos ajudará.

229
00:28:16,487 --> 00:28:22,618
- O que está acontecendo aqui?
- Temos uma competição de biquínis.

230
00:28:22,785 --> 00:28:28,291
- Não tenha medo.
- Ouça o pai e não faça nada estúpido.

231
00:28:28,458 --> 00:28:33,629
Vocês dois façam o que o homem diz
e sente-se.

232
00:28:35,965 --> 00:28:41,804
- Onde estão as chaves do trailer?
- Na cômoda.

233
00:28:41,971 --> 00:28:46,517
Richie, pegue as chaves
e conduza o monstro na frente.

234
00:28:50,480 --> 00:28:55,443
Rico,
você não pode lamber meu traseiro?

235
00:28:58,029 --> 00:29:03,117
Richie!
Vamos de novo. N�.

236
00:29:14,295 --> 00:29:18,007
Vista-se, seu bispo lascivo.

237
00:29:20,218 --> 00:29:25,264
Três minutos. Mais um segundo,
então vou atirar na cara do seu pai.

238
00:29:25,431 --> 00:29:30,311
Você acredita em mim?
Você também deveria. G�.

239
00:29:44,117 --> 00:29:49,372
Se você quiser o trailer,
então pegue e desapareça.

240
00:29:49,539 --> 00:29:55,169
Não é tão simples.
Vamos fazer uma pequena viagem.

241
00:29:56,963 --> 00:30:00,758
Não fale sobre.

242
00:30:00,925 --> 00:30:06,723
- Com licença?
- Se alguém vai viajar sou eu.

243
00:30:06,889 --> 00:30:10,768
As crianças não vão a lugar nenhum com você.

244
00:30:10,935 --> 00:30:16,566
- Desculpe, mas preciso de todos.
- As crianças ficam aqui. E assim é.

245
00:30:16,733 --> 00:30:20,945
Não é verdade.
É assim que as coisas são.

246
00:30:21,779 --> 00:30:24,657
Papai...

247
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Sente-se.

248
00:30:28,161 --> 00:30:32,373
Sente-se aí. Vamos de novo.

249
00:30:37,128 --> 00:30:42,425
Eu não tenho tempo para isso.
Você leva as crianças no carro com você, -

250
00:30:42,592 --> 00:30:47,597
- ou eu executarei vocês três
aqui e agora.

251
00:30:48,181 --> 00:30:53,561
O que será?
Sim ou não?

252
00:30:55,146 --> 00:31:00,860
- Sim...
- Os gordos salvaram suas vidas.

253
00:31:01,486 --> 00:31:04,822
O tempo acabou, princesa.

254
00:31:05,406 --> 00:31:08,242
Bem, viajantes, vamos viajar.

255
00:31:22,173 --> 00:31:25,593
Desculpe...

256
00:31:27,095 --> 00:31:31,265
- Para onde vamos?
- Para o México.

257
00:31:31,432 --> 00:31:37,021
- O que há?
- Mexicanos.

258
00:31:37,480 --> 00:31:40,191
Richie!

259
00:31:41,609 --> 00:31:45,780
Insira o trilho de mordida.

260
00:31:58,835 --> 00:32:03,131
Eu cerro os dentes.

261
00:32:03,423 --> 00:32:08,177
- Quais são os nomes deles?
-Scott e Kate.

262
00:32:08,344 --> 00:32:12,348
Quem é esse?

263
00:32:12,515 --> 00:32:17,395
- Minha esposa.
- Onde ela está?

264
00:32:17,562 --> 00:32:21,482
- No céu.
- Morto?

265
00:32:21,649 --> 00:32:25,903
- Sim.
- Como?

266
00:32:26,404 --> 00:32:29,741
Um acidente de trânsito.

267
00:32:30,491 --> 00:32:35,538
Que tal alguns detalhes?
Foi um motorista bêbado?

268
00:32:35,705 --> 00:32:40,293
Não.
Foi uma noite chuvosa.

269
00:32:40,460 --> 00:32:46,883
O carro estava com freios ruins.
Ela teve que fazer uma parada na ponte.

270
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
O carro derrapou e ela morreu.

271
00:32:51,304 --> 00:32:55,350
- Ela morreu imediatamente?
- Não exatamente.

272
00:32:55,516 --> 00:33:01,814
Ela ficou presa nos destroços por seis horas
antes de ela morrer.

273
00:33:01,981 --> 00:33:07,195
As ações de Deus podem
causar dor desumana.

274
00:33:07,362 --> 00:33:10,782
É verdade.

275
00:33:10,948 --> 00:33:15,203
- É real?
- Sim.

276
00:33:15,370 --> 00:33:20,667
Eu tenho um amigo que foi ordenado
como sacerdote em sua própria religião -

277
00:33:20,833 --> 00:33:24,212
- para quebrar um pouco
com as autoridades fiscais.

278
00:33:24,379 --> 00:33:29,967
- Você também faz isso ou é real?
- Eu sou real.

279
00:33:30,426 --> 00:33:35,598
- Você é padre?
- Eu era.

280
00:33:35,765 --> 00:33:40,228
Mas não mais?
Por que você desistiu?

281
00:33:40,395 --> 00:33:45,066
Eu acho que o limite para
minha confidencialidade foi violada.

282
00:33:45,233 --> 00:33:50,905
Vamos manter um tom amigável.
Não nos deixemos ficar excessivamente sensíveis.

283
00:33:51,823 --> 00:33:56,619
Você está certo. Terminamos com isso
"esquema para nos conhecermos".

284
00:33:56,786 --> 00:34:02,959
Eu não me importo com você e os seus
família, quer você viva ou morra.

285
00:34:03,126 --> 00:34:09,674
Eu não ligo. Eu só penso em
eu, ele no banco de trás e o dinheiro.

286
00:34:09,841 --> 00:34:13,261
Leve-nos através da fronteira sem problemas.

287
00:34:13,428 --> 00:34:17,890
Você ficará conosco esta noite,
sem tentar escapar.

288
00:34:18,057 --> 00:34:21,185
Então vou deixar você ir amanhã.

289
00:34:21,352 --> 00:34:26,107
Como posso acreditar nisso?
Você deve me convencer.

290
00:34:26,274 --> 00:34:33,197
Você só precisa estar convencido
que somos alguns homens grandes e feios.

291
00:34:33,364 --> 00:34:36,743
Eu não me incomodo
pensando em você a noite toda.

292
00:34:36,909 --> 00:34:42,999
E você provavelmente não quer pensar em nenhum dos dois
o que meu irmão quer com sua filha.

293
00:34:43,166 --> 00:34:48,755
Você vê como ele olha para ela?
Você não gosta disso?

294
00:34:48,921 --> 00:34:53,343
Se você nos levar para o México,
e não tente escapar, -

295
00:34:53,509 --> 00:34:57,805
- nada acontece com ela.
E você fica livre amanhã.

296
00:34:57,972 --> 00:35:01,851
Eu prometo isso a você, Jacob.

297
00:35:02,310 --> 00:35:05,938
Se ele a tocar
Eu o mato.

298
00:35:06,105 --> 00:35:12,445
<i>Justo. Mas se você mentir
Eu mato todos vocês.</i>

299
00:36:04,539 --> 00:36:09,544
Você quis dizer o que disse na sala?

300
00:36:09,711 --> 00:36:13,715
O que?

301
00:36:14,298 --> 00:36:19,512
Na sala...
Você estava brincando ou estava falando sério?

302
00:36:19,679 --> 00:36:26,269
Porque se você quiser,
então eu gostaria de fazer isso.

303
00:36:26,436 --> 00:36:30,898
- Fazer o quê?
- O que você disse.

304
00:36:31,065 --> 00:36:36,195
- O que eu disse?
- Você perguntou se eu iria...

305
00:36:36,362 --> 00:36:41,284
Richie... Você deveria
cuide deles, não fale.

306
00:36:41,451 --> 00:36:45,788
Não temos nada para conversar,
então cale a boca.

307
00:36:47,582 --> 00:36:51,085
Conversaremos mais tarde.

308
00:37:15,693 --> 00:37:21,240
Agora o show começa. Você leva Kate
para o banheiro. Scott, venha aqui.

309
00:37:24,035 --> 00:37:27,955
O que você vai dizer?

310
00:37:28,122 --> 00:37:33,336
- Eu não faço ideia.
- Lembre-se que Richie está mirando em Kate.

311
00:37:46,766 --> 00:37:50,520
- Isso nunca acontece.
- Está bem.

312
00:37:52,522 --> 00:37:58,069
- O que você vai fazer?
- Tente ultrapassar a fronteira.

313
00:37:58,236 --> 00:38:03,157
<i>- Você deve dizer que eles estão lá.
- E sua irmã?</i>

314
00:38:03,324 --> 00:38:09,747
- Foi uma má ideia.
- Eu sei que. Então cale a boca.

315
00:38:14,711 --> 00:38:20,675
Eles nos matam. Eles nos levam para fora
no deserto, e então eles atiram em nós.

316
00:38:20,842 --> 00:38:23,553
Seremos livres quando cruzarmos a fronteira.

317
00:38:23,678 --> 00:38:29,058
Não! Eu vi isso na TV.
Eles nunca deixaram ninguém escapar.

318
00:38:29,225 --> 00:38:32,812
Você tem que aproveitar a chance
se você conseguir um.

319
00:38:32,979 --> 00:38:38,776
- Eu sei o que estou fazendo. Confie em mim.
- Eu não posso fazer isso.

320
00:38:38,943 --> 00:38:45,241
- Se você não disser, eu direi.
- Você não faz nada, entendeu?

321
00:38:47,660 --> 00:38:51,831
<i>- Quem decide aqui sou eu.
- Ele decide.</i>

322
00:38:51,998 --> 00:38:55,460
<i>Eu irei.</i>

323
00:38:56,711 --> 00:39:01,257
E você deve responder aos meus truques.

324
00:39:01,466 --> 00:39:05,720
Eu preciso do seu apoio.
Apoie-me.

325
00:39:11,434 --> 00:39:16,731
- Quantos você tem?
- Meu filho e eu.

326
00:39:16,898 --> 00:39:22,820
- O que você vai fazer no México?
- Feriados. Veja touradas.

327
00:39:22,987 --> 00:39:29,327
- Eles examinam o carro.
- Pare de agir como um idiota.

328
00:39:29,494 --> 00:39:33,831
- O que você quer dizer com isso?
- O que?

329
00:39:33,998 --> 00:39:36,918
Você me chamou de idiota.

330
00:39:37,085 --> 00:39:41,214
Você disse "pare de agir como
um idiota" e insinuou...

331
00:39:41,381 --> 00:39:46,427
- Eu quis dizer que você deveria ir com calma.
- Mas você também quis dizer o outro.

332
00:39:46,594 --> 00:39:50,181
- Richie, agora não...
- Eu não me importo.

333
00:39:50,348 --> 00:39:55,103
Você me chamou de idiota,
e isso significa quebrar de onde eu venho.

334
00:39:55,269 --> 00:39:58,147
Cale-se!

335
00:40:00,066 --> 00:40:03,236
O que é que foi isso?

336
00:40:03,403 --> 00:40:08,074
Minha filha está no banheiro.

337
00:40:08,241 --> 00:40:11,911
Você disse que eram só vocês dois.

338
00:40:12,078 --> 00:40:16,290
Eu quis dizer,
meu filho e minha filha.

339
00:40:17,333 --> 00:40:20,712
Estou entrando.

340
00:40:25,925 --> 00:40:29,512
Qual é a coisa mais idiota
eu fiz?

341
00:40:29,679 --> 00:40:31,848
Outra hora.

342
00:40:32,015 --> 00:40:36,811
Foi nessa hora que eu tirei você
da prisão podre?

343
00:40:42,775 --> 00:40:45,778
Obrigado.

344
00:40:59,625 --> 00:41:03,171
- Estou no banheiro.
- É a polícia de fronteira.

345
00:41:03,338 --> 00:41:06,299
É legal.

346
00:41:09,427 --> 00:41:13,973
Desculpe-me, mas...
Fecha aí!

347
00:41:15,183 --> 00:41:18,144
Com licença.

348
00:41:29,364 --> 00:41:33,117
Estava perto.

349
00:41:37,789 --> 00:41:43,461
Nós conseguimos. Estamos no México.
Estamos no México, seu idiota!

350
00:41:43,628 --> 00:41:45,963
Kate, saia.

351
00:41:51,135 --> 00:41:57,266
Aqui aqui. Isto tem sido um pesadelo,
e eu tenho sido duro.

352
00:41:57,433 --> 00:42:01,312
Mas de agora em diante
Vocês são tão legais.

353
00:42:01,479 --> 00:42:04,774
Scottie, ajude Richie a subir no sofá.

354
00:42:04,941 --> 00:42:08,820
Agora você deve dirigir até uma estrada
cujo nome é Digallo.

355
00:42:08,987 --> 00:42:13,491
Aí você vira à esquerda
e dirija alguns quilômetros -

356
00:42:13,658 --> 00:42:18,329
- para o bar "Titty Twister".
Não se pode evitar ver isso.

357
00:42:18,496 --> 00:42:22,500
- E então�?
- Então você para. É para onde estamos indo.

358
00:42:35,930 --> 00:42:40,476
Não faça isso com tanta frequência.

359
00:42:41,144 --> 00:42:44,605
Isso é bom?

360
00:42:44,772 --> 00:42:51,154
- Eu penso que sim. O que aconteceu?
- Não sei. Você caiu no chão.

361
00:42:51,321 --> 00:42:57,952
Você disse que estava com dor na mão,
então você desabou como um saco de batatas.

362
00:42:58,119 --> 00:43:03,624
Sua cabeça bateu no vaso sanitário.
Fiquei com medo. Isso é bom?

363
00:43:03,791 --> 00:43:08,338
Eu acho que sim,
mas me sinto um pouco velho.

364
00:43:08,504 --> 00:43:13,718
Então deixe-me dizer uma coisa
isso pode limpar seu cérebro.

365
00:43:13,885 --> 00:43:17,138
Oficialmente, agora somos mexicanos.

366
00:43:18,598 --> 00:43:21,351
Estamos no México, amigo.

367
00:43:21,517 --> 00:43:26,481
Estamos a caminho do local de encontro onde
bebemos enquanto esperamos por Carlos.

368
00:43:26,648 --> 00:43:34,322
Ele nos leva para El Rey, e então
vamos dois relaxar. O que você diz então?

369
00:43:34,489 --> 00:43:37,200
Ótimo.

370
00:43:39,160 --> 00:43:44,874
- Onde estão meus óculos?
- Eles estavam envolvidos no caso.

371
00:43:46,250 --> 00:43:49,712
- Não tenho outros!
- Compramos alguns novos.

372
00:43:49,879 --> 00:43:53,716
- Não vejo nada.
- Vou providenciar isso em El Rey.

373
00:43:53,883 --> 00:43:58,846
- Quem no México conhece a força?
- Você está exagerando no problema, Richie.

374
00:43:59,013 --> 00:44:05,478
Eu estava de bom humor e isso
não estrague tudo com bobagens.

375
00:44:07,230 --> 00:44:12,360
- Eu não posso ir com isso.
- Estamos à frente.

376
00:44:53,985 --> 00:44:59,365
Buceta, buceta.
Entrem, amantes de buceta!

377
00:44:59,532 --> 00:45:07,415
No "Titty Twister" você fica com a buceta cheia
metade do preço. Os preços caíram!

378
00:45:07,582 --> 00:45:12,295
Temos xoxotas brancas, xoxotas pretas,
buceta espanhola, buceta amarela.

379
00:45:12,462 --> 00:45:15,548
buceta quente,
buceta fria, buceta molhada!

380
00:45:15,715 --> 00:45:21,095
Buceta com cheiro. Buceta peluda.
Maldita buceta. Buceta que morde.

381
00:45:21,220 --> 00:45:24,390
Ajustador de seda. Fl�yelsfitter.
Montador de napa.

382
00:45:24,557 --> 00:45:30,938
Temos peidos de cavalo, peidos de cachorro
e gordura de frango. Vamos, amantes de buceta!

383
00:45:31,105 --> 00:45:34,859
Se não tivermos isso
você não quer isso.

384
00:45:41,741 --> 00:45:44,786
Estamos chegando ao fim.

385
00:45:44,952 --> 00:45:49,624
Eles fecham de madrugada,
e Carlos nos encontrará antes disso.

386
00:45:49,791 --> 00:45:54,087
Entramos, sentamos,
bebe muitas bebidas -

387
00:45:54,253 --> 00:45:58,883
- e esperando por Carlos.
E quero dizer que estou muito satisfeito.

388
00:45:59,050 --> 00:46:03,596
Temos um legal
atitude de “ninguém mexe com ninguém”.

389
00:46:03,763 --> 00:46:10,061
Então todo mundo relaxa. Você também, Richie.
Então todos conseguem o que querem.

390
00:46:12,772 --> 00:46:16,484
Eu trato, bêbado.

391
00:46:25,118 --> 00:46:27,829
Das cinzas ao fogo.

392
00:46:27,996 --> 00:46:32,500
Aqui, compradores de bucetas!
Aproveite a promoção de bucetas!

393
00:46:32,667 --> 00:46:38,047
Compre uma buceta pelo preço normal
e receba um extra correspondente -

394
00:46:38,172 --> 00:46:42,844
- por apenas um centavo!
Cai fora! Uma buceta por um centavo!

395
00:46:43,011 --> 00:46:48,891
Você encontra buceta mais barata
em outro lugar, bem... Pegue!

396
00:46:50,143 --> 00:46:56,941
O que temos aqui? Um novo sabor?
Buceta torta de maçã.

397
00:46:57,275 --> 00:47:02,363
- Não tão rápido, querido.
- Porra, seu idiota.

398
00:47:04,407 --> 00:47:08,911
Eu tenho controle?
Ou estou no controle?

399
00:47:14,292 --> 00:47:19,380
Olá. Você está se divertindo?
Espero que sim.

400
00:47:29,182 --> 00:47:33,269
Este é o meu estilo.

401
00:48:02,256 --> 00:48:06,386
Eu poderia me tornar um cliente regular aqui.

402
00:48:19,774 --> 00:48:22,527
Uísque.

403
00:48:32,996 --> 00:48:38,751
Você não tem permissão para estar aqui.
É um bar privado.

404
00:48:38,918 --> 00:48:42,422
Eu não sou bonito o suficiente?
beber aqui?

405
00:48:42,588 --> 00:48:49,429
O bar é apenas para motociclistas
e motoristas de reboque. Fora!

406
00:48:53,558 --> 00:48:58,479
Deixe-me ir.
Conto até três.

407
00:48:59,897 --> 00:49:06,321
Espere. Não sejam maus um com o outro.
Isto é um mal-entendido.

408
00:49:06,487 --> 00:49:12,493
É o bar para motociclistas
e motoristas? Eu sou o gerente.

409
00:49:12,702 --> 00:49:18,166
No estacionamento
há uma grande casa motorizada.

410
00:49:18,333 --> 00:49:23,296
É meu. E você deve ter
carteira de habilitação classe C para dirigi-lo.

411
00:49:24,797 --> 00:49:31,721
Se a barra for para motoristas de reboque,
então eu sou. E eles são meus amigos.

412
00:49:37,769 --> 00:49:43,232
- Bem-vindo ao "Titty Twister".
- Uma garrafa de whisky e cinco copos.

413
00:50:08,758 --> 00:50:11,928
- Você tem comida?
- O melhor do México.

414
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Dificilmente.

415
00:50:16,057 --> 00:50:20,103
Sentamos ali.
Arrume uma garçonete lá.

416
00:51:20,580 --> 00:51:25,585
Você quer que ela dance para você,
então apenas diga.

417
00:51:29,714 --> 00:51:33,426
- Eu estou de pé.
- É contra a sua fé?

418
00:51:33,593 --> 00:51:37,555
Não. Eu bebo.
Só não agora.

419
00:51:37,722 --> 00:51:41,351
Então será mais por minha conta.
Scott?

420
00:51:41,517 --> 00:51:45,980
- E você, Kate?
- Não tenho 21 anos.

421
00:51:46,147 --> 00:51:50,401
Significa "sim".
Chegou a hora...

422
00:51:51,944 --> 00:51:56,616
Você deve governar
e bateu no copo na mesa. Um dois três.

423
00:52:02,622 --> 00:52:07,460
Boa menina. Pronto, Scott?

424
00:52:07,627 --> 00:52:14,425
- Você não deveria.
- Sim. Eu não bebo sozinho. Kate?

425
00:52:14,592 --> 00:52:19,097
- Eu ficaria feliz em pegar outro.
- Um dois três.

426
00:52:30,400 --> 00:52:35,697
- Por que você está tão animado?
- Estou com raiva do homem que me agarrou.

427
00:52:35,863 --> 00:52:39,826
- O que você quer fazer?
- Esvazie a garrafa.

428
00:52:39,993 --> 00:52:45,081
E quando está vazio
devo esmagá-lo em seu crânio.

429
00:52:45,999 --> 00:52:51,170
Em vez disso, você nos disse para relaxar.
Também se aplica a você.

430
00:52:51,337 --> 00:52:55,758
Não faça como eu,
mas faça o que eu digo.

431
00:53:14,819 --> 00:53:19,365
Você é um grande perdedor
que você não sabe quando ganhou?

432
00:53:19,532 --> 00:53:22,035
Como você me chamou?

433
00:53:22,201 --> 00:53:28,166
Foi apenas uma pergunta.
Devo tomar de novo?

434
00:53:28,333 --> 00:53:33,546
Você é um grande perdedor
que você não sabe quando ganhou?

435
00:53:33,921 --> 00:53:40,136
Todo o Texas e o FBI estão procurando por você.

436
00:53:40,303 --> 00:53:45,391
Eles encontraram você?
Não. Eles não poderiam fazer isso.

437
00:53:45,558 --> 00:53:51,230
Você venceu, Seth. Apreciá-lo.

438
00:53:53,066 --> 00:53:59,739
Jacob... você vai se lavar comigo.
Eu exijo isso.

439
00:54:04,577 --> 00:54:09,457
- Sinto muito pela sua família.
- E para o seu.

440
00:54:16,673 --> 00:54:19,550
E agora... para você...

441
00:54:19,717 --> 00:54:24,055
A Madona Macabra.
Odalisca do Mal.

442
00:54:24,222 --> 00:54:28,351
A mulher mais assustadora
que dançaram nesta terra.

443
00:54:28,518 --> 00:54:35,817
Cães! Inclinem suas cabeças.
Ajoelhe-se e cresça...

444
00:54:35,984 --> 00:54:39,612
...Santanico Pandemônio!

445
00:58:58,287 --> 00:59:02,667
Isso é o que eu chamo de show.

446
00:59:19,934 --> 00:59:23,146
Desça à terra, Richie.

447
00:59:24,188 --> 00:59:28,693
- Quantos?
- Três.

448
00:59:28,860 --> 00:59:31,195
Qual deles?

449
00:59:31,362 --> 00:59:36,284
<i>Aquele que quebrou
dedo e nariz para mim.</i>

450
00:59:36,451 --> 00:59:40,913
E ele me demitiu
enquanto eu estava lá.

451
01:00:04,228 --> 01:00:09,484
Todo mundo se comporta com calma
ou morto como esses porcos.

452
01:00:09,651 --> 01:00:12,695
Como vai a mão?

453
01:00:24,957 --> 01:00:28,419
Você acha isso legal?

454
01:00:37,428 --> 01:00:41,099
Sente-se!

455
01:01:03,287 --> 01:01:06,082
Cuidado, Richie!

456
01:01:28,896 --> 01:01:32,859
Feio, rs...

457
01:02:06,976 --> 01:02:10,772
O jantar está servido.

458
01:02:50,228 --> 01:02:53,523
Jacó!

459
01:03:04,909 --> 01:03:09,622
Você sabe o que eu faço?
Absorve bem.

460
01:03:47,869 --> 01:03:51,581
Você tem um gosto tão bom
como seu irmão, eu acho?

461
01:05:06,114 --> 01:05:11,828
Não vou esvaziá-lo completamente.
Você será meu escravo.

462
01:05:12,537 --> 01:05:18,418
Você não é digno de sangue humano,
então você vai beber sangue de cachorro.

463
01:05:18,584 --> 01:05:25,174
Você será meu escabelo
e lambendo cocô de cachorro dos meus sapatos.

464
01:05:25,341 --> 01:05:30,847
E já que você é meu cachorro
será seu novo nome Spot.

465
01:05:32,557 --> 01:05:38,813
- Bem-vindo à escravidão.
- Obrigado, mas já sou casado.

466
01:06:03,588 --> 01:06:06,674
Podemos ter problemas.

467
01:06:11,429 --> 01:06:14,766
Olá, homem macaco…

468
01:06:16,142 --> 01:06:23,191
Se você tem alguma coisa, diga a eles,
então me diga primeiro.

469
01:06:46,381 --> 01:06:49,258
Isso é o suficiente.

470
01:08:15,762 --> 01:08:19,599
Eles não deveriam queimar?

471
01:08:40,620 --> 01:08:47,085
- Vamos matar a banda.
- Eu posso fazer isso.

472
01:08:47,627 --> 01:08:51,214
Grudar! Boa noite!

473
01:09:13,069 --> 01:09:19,909
Ei, amigo.
Desculpe por compartilhar tudo.

474
01:09:25,456 --> 01:09:29,752
Você gostaria de El Rey.

475
01:09:29,919 --> 01:09:33,381
Você encontraria a paz.

476
01:09:35,049 --> 01:09:38,303
eu te amo

477
01:09:39,512 --> 01:09:43,141
E eu te amo.

478
01:09:54,360 --> 01:09:59,949
Se você tocá-lo, os vampiros podem
lamber seu sangue do chão.

479
01:10:00,116 --> 01:10:04,537
- Ele não é mais seu irmão.
- Essa é a sua opinião.

480
01:10:04,704 --> 01:10:08,541
Não seja estúpido.
Ele está matando todos nós.

481
01:10:08,708 --> 01:10:10,877
Cale-se!

482
01:10:11,044 --> 01:10:13,921
Vamos de novo. G�.

483
01:10:29,771 --> 01:10:33,066
Segure-o.

484
01:10:37,153 --> 01:10:39,530
Rico...

485
01:10:39,697 --> 01:10:44,577
Agora você tem paz na morte.
Eu não poderia te dar isso na minha vida.

486
01:11:12,021 --> 01:11:18,486
<i>- Seth... Você está bem?
- Eu me sinto tão bem, Kate.</i>

487
01:11:22,240 --> 01:11:25,576
Exceto que eu…

488
01:11:25,743 --> 01:11:32,083
...passou uma vara no peito
meu irmão, que era um vampiro.

489
01:11:32,250 --> 01:11:36,504
Embora eu não acredite em vampiros.
Mas fora isso…

490
01:11:36,671 --> 01:11:41,968
...incidente lamentável
Estou me divertindo muito.

491
01:11:43,845 --> 01:11:48,182
- Me desculpe...
- Bobagem e bobagem.

492
01:11:48,683 --> 01:11:53,313
Se dependesse de você
nos tornaríamos vampiros.

493
01:11:53,479 --> 01:11:56,858
Então por que não fiz isso?

494
01:11:58,901 --> 01:12:04,198
Lamento que seu irmão tenha morrido.
Lamento que as pessoas estejam mortas.

495
01:12:04,365 --> 01:12:10,330
Mas vamos sair dessa
você deve estar sóbrio e não bêbado.

496
01:12:14,208 --> 01:12:19,631
- O que é?
- No começo pensei que fossem pássaros.

497
01:12:22,967 --> 01:12:25,970
São morcegos.

498
01:12:31,142 --> 01:12:34,270
me ajude

499
01:13:54,892 --> 01:13:58,688
Nós podemos fazer isso.
Espete o resto deles.

500
01:13:58,855 --> 01:14:01,274
Estou no processo.

501
01:14:01,441 --> 01:14:06,237
Atenção. Qual o seu nome?
Meu nome é Máquina de Sexo.

502
01:15:31,739 --> 01:15:35,910
- Estão todos bem?
- Sim.

503
01:15:40,039 --> 01:15:43,835
- Alguém sabe o que está acontecendo?
- Sim.

504
01:15:44,002 --> 01:15:50,258
Um bando de vampiros quer entrar
para sugar sangue. Puro e simples.

505
01:15:50,425 --> 01:15:56,222
<i>Não diga "Eu não acredito em vampiros",
pois não acredito neles.</i>

506
01:15:56,389 --> 01:16:00,935
Mas eu acredito no que vejo,
e eu vejo vampiros.

507
01:16:01,102 --> 01:16:06,190
Nós concordamos?
que temos a ver com vampiros?

508
01:16:06,357 --> 01:16:10,570
- Você também, padre?
- Eu não acredito em vampiros...

509
01:16:10,737 --> 01:16:17,076
- Mas acredito no que vejo.
- Todos concordam. O que sabemos sobre eles?

510
01:16:17,243 --> 01:16:21,164
- As cruzes os machucam. Nós temos um?
- No carro.

511
01:16:21,331 --> 01:16:26,085
- Em outras palavras: Não.
- Há cruzes por toda parte aqui.

512
01:16:26,252 --> 01:16:31,299
- Você só precisa de dois palitos.
- Sim. Peter Cushing usou.

513
01:16:31,466 --> 01:16:37,680
- Temos uma cruz. O que mais?
- Restauração de madeira através do coração.

514
01:16:37,847 --> 01:16:42,018
E alho. Luz do sol. Vievann

515
01:16:42,185 --> 01:16:46,064
- Não há algo sobre prata também?
- Eles são lobisomens.

516
01:16:46,230 --> 01:16:50,151
Balas de prata, sim. Mas há algo
com prata e vampiros.

517
01:16:50,318 --> 01:16:54,697
<i>Alguém tem prata?</i>

518
01:16:54,864 --> 01:16:58,034
OK. Então esqueça.

519
01:16:58,201 --> 01:17:03,581
Alguém já leu alguma coisa sobre vampiros,
ou nos lembramos disso dos filmes?

520
01:17:03,748 --> 01:17:06,626
<i>- Um livro de série?
- Da Time-Life?</i>

521
01:17:06,793 --> 01:17:12,048
Eu considero isso um não.
Mas o que sabemos sobre esses vampiros?

522
01:17:12,215 --> 01:17:16,594
Eles têm superpoderes,
mas podemos vê-los.

523
01:17:16,761 --> 01:17:22,600
Você tem que ser forte para ser empalado
uma perna de cadeira através de um humano.

524
01:17:22,767 --> 01:17:28,856
Nossos corpos são resistentes e duros.
Mas os vampiros têm corpos moles.

525
01:17:29,023 --> 01:17:34,237
A pele é esponjosa. Você pode
enfie as coisas através deles.

526
01:17:34,404 --> 01:17:38,199
Se você bater forte, a cabeça sai.

527
01:17:40,451 --> 01:17:45,373
Nossa melhor arma
contra esses demônios…

528
01:17:45,540 --> 01:17:49,669
...é na verdade esse homem.
Ele é um padre.

529
01:17:49,836 --> 01:17:54,465
O resto de nós não significa nada para Deus,
mas ele é um dos caras.

530
01:17:54,632 --> 01:17:59,512
Só há um problema:
Ele não é mais tão forte em sua fé.

531
01:18:02,348 --> 01:18:09,272
- Agora estou cansado de suas pegadinhas.
- Não. Precisamos de você, Jacob.

532
01:18:10,273 --> 01:18:15,403
Um padre sem fé
é totalmente inútil.

533
01:18:17,322 --> 01:18:22,619
Um servo de Deus pode esfaquear
uma cruz nas costas desses monstros.

534
01:18:22,785 --> 01:18:29,250
Um servo de Deus pode abençoar a água
e transformá-lo em uma arma.

535
01:18:29,417 --> 01:18:34,589
Eu sei por que você perdeu a fé.

536
01:18:36,633 --> 01:18:43,514
Existe um Deus, quando sua esposa
de onde você e seus filhos?

537
01:18:44,515 --> 01:18:50,271
Eu nunca me importei com Deus,
mas mudei de ideia.

538
01:18:50,438 --> 01:18:56,277
Para o que está lá fora
deve ser pura maldade do inferno.

539
01:18:56,444 --> 01:19:04,444
<i>Se o inferno existe, e eles vêm
a partir daí, então há um paraíso.</i>

540
01:19:08,164 --> 01:19:11,167
o que você é

541
01:19:11,334 --> 01:19:16,130
Um padre sem fé ou
um servo de Deus feio e mesquinho.

542
01:19:25,848 --> 01:19:30,395
Eu sou um feio...

543
01:19:30,728 --> 01:19:34,774
...Servo de Deus.

544
01:19:39,320 --> 01:19:43,616
Eu acho que não
Não aguento mais esse som.

545
01:19:43,783 --> 01:19:47,203
Claro que sim.

546
01:19:47,370 --> 01:19:51,207
Você faz,
porque você não tem escolha.

547
01:19:51,374 --> 01:19:56,337
Que tal gastar
24 horas em um buraco de fermento, -

548
01:19:56,504 --> 01:20:01,050
- sozinho, exceto pelos cadáveres
dos seus amigos podres.

549
01:20:01,217 --> 01:20:04,887
O que você está falando?

550
01:20:07,515 --> 01:20:11,811
Estive no Vietnã em -72.

551
01:20:13,187 --> 01:20:18,651
Eu estava atrás das linhas inimigas.
Todo o grupo estava morto.

552
01:20:20,278 --> 01:20:26,451
Eles pensaram que estavam todos mortos.
E eles estavam certos, exceto eu.

553
01:20:26,618 --> 01:20:29,996
Porque não faltou esforço.

554
01:20:30,163 --> 01:20:38,163
Uma granada explodiu bem ao lado
de mim. É por isso que sou tão bonita.

555
01:20:39,255 --> 01:20:43,217
Eles começaram
 � empilhar os corpos em cima de mim.

556
01:20:43,384 --> 01:20:47,597
Eu só tive que ficar ali deitado e fingir de morto.

557
01:20:47,764 --> 01:20:55,146
Hora após hora eu ouvi
eles riem e contam piadas.

558
01:20:59,442 --> 01:21:02,528
<i>Mate-os.</i>

559
01:21:07,283 --> 01:21:09,577
<i>Mate-os.</i>

560
01:21:09,744 --> 01:21:12,789
<i>Mate-os.</i>

561
01:21:13,414 --> 01:21:16,751
Finalmente rastejei para fora do buraco.

562
01:21:16,918 --> 01:21:20,213
eu me aproximei deles
enquanto eles dormiam -

563
01:21:20,380 --> 01:21:25,301
- e matou um!
Dois, três, quatro, cinco...

564
01:21:56,291 --> 01:22:01,754
Quando eu voltei a mim
eu descobri -

565
01:22:01,921 --> 01:22:06,426
- que eu tinha matado um
todo o destacamento vietcongue, sozinho.

566
01:22:06,592 --> 01:22:09,971
Sangue...

567
01:22:10,638 --> 01:22:15,810
...e pedaços de carne amarelos
colado à minha baioneta.

568
01:22:20,523 --> 01:22:25,695
Ainda hoje não me lembro…

569
01:22:59,520 --> 01:23:03,191
Ele me mordeu, caramba!

570
01:23:04,150 --> 01:23:09,614
- O que você quer fazer com isso?
- Venha aqui, Máquina de Sexo.

571
01:24:00,123 --> 01:24:04,669
- Temos que voltar para buscar o papai.
- Ele está morto, Kate.

572
01:24:53,217 --> 01:24:59,015
Aqueles que andam no escuro...

573
01:25:00,642 --> 01:25:04,062
...deve ver a luz.

574
01:25:27,835 --> 01:25:30,588
Cale-se!

575
01:25:30,964 --> 01:25:33,800
Cale-se!

576
01:25:39,806 --> 01:25:43,017
Você foi mordido, Jacob?

577
01:25:43,559 --> 01:25:48,773
- Sim...
- Vampiros amaldiçoados!

578
01:25:48,940 --> 01:25:52,944
Eu vou matar todos vocês,
Monstros abandonados por Deus!

579
01:25:53,111 --> 01:25:57,407
Sim, e eu vou te ajudar.
Mas estamos em maus momentos.

580
01:25:57,573 --> 01:26:00,785
- Você está bem, pai?
- Não.

581
01:26:00,952 --> 01:26:05,081
Eu fui mordido.
Na verdade estou morto.

582
01:26:07,834 --> 01:26:11,462
Dentro de meia hora
faça com que os amigos se juntem lá.

583
01:26:11,629 --> 01:26:16,050
E dentro de uma hora sou um vampiro.
Então você tem duas opções:

584
01:26:16,217 --> 01:26:21,848
Você pode esperar e depois me matar.
Ou podemos chutá-lo lá em cima -

585
01:26:22,015 --> 01:26:28,271
- e bata nas fechaduras deles.
Mas isso deve acontecer agora.

586
01:26:31,691 --> 01:26:34,319
O que é tudo isso?

587
01:26:34,485 --> 01:26:42,485
Este lugar vive de motociclistas
e motoristas. Aqui temos a carga.

588
01:26:42,910 --> 01:26:47,290
Se encontrarmos a arma
eles vão se arrepender de ter entrado lá.

589
01:26:47,457 --> 01:26:52,128
Eu só quero enviar tantos
possível de volta ao inferno.

590
01:26:52,295 --> 01:26:55,006
Amém.

591
01:27:56,609 --> 01:28:03,074
Abençoe esta água, proteja-nos
e nos dê força neste momento sombrio.

592
01:28:11,666 --> 01:28:15,545
Antes que quebre a fechadura
você tem que me prometer algo.

593
01:28:15,712 --> 01:28:19,549
Eu luto com você,
mas quando eu me tornar um deles -

594
01:28:19,716 --> 01:28:25,221
- Eu não sou mais Jacob.
Então eu sou o cachorrinho de Satanás.

595
01:28:25,388 --> 01:28:31,311
- Prometa que vai me matar.
- Eu prometo a você isso.

596
01:28:31,728 --> 01:28:36,858
- Kate? Scott?
- Eu prometo.

597
01:28:37,025 --> 01:28:40,862
-Scott?
- Eu também.

598
01:28:42,697 --> 01:28:46,326
Eu não acredito em você!

599
01:28:47,327 --> 01:28:54,917
Eu pergunto mais uma vez. Você m� 
juro por Deus que você me mata.

600
01:28:55,877 --> 01:29:00,548
Se não, eu poderia muito bem
me matar n�.

601
01:29:00,715 --> 01:29:05,511
Mas você deveria jurar,
porque você precisa de mim.

602
01:29:05,678 --> 01:29:10,933
Você jura por Deus
que quando eu me tornar um deles -

603
01:29:11,100 --> 01:29:14,395
-então você me mata?

604
01:29:14,562 --> 01:29:18,775
Estamos passando por um momento ruim,
então conto até cinco.

605
01:29:23,071 --> 01:29:27,075
Sim!
Eu prometo fazer isso.

606
01:29:27,241 --> 01:29:33,373
Boa garota. Agora ainda temos
menos tempo, então conto até três.

607
01:29:33,623 --> 01:29:39,295
<i>- Você não acredita em suicídio.
- Não é suicídio, estou morto.</i>

608
01:29:40,088 --> 01:29:43,341
Certo.

609
01:29:43,508 --> 01:29:47,929
Juro em nome de Jesus que
vai te matar quando você se tornar um vampiro.

610
01:29:48,554 --> 01:29:54,602
Vamos, caçadores de vampiros.
Vamos matar alguns vampiros!

611
01:30:49,115 --> 01:30:52,410
Mate-os!

612
01:34:18,908 --> 01:34:21,995
Pai?

613
01:34:47,520 --> 01:34:51,065
Juro em nome de Jesus Cristo.

614
01:34:51,649 --> 01:34:54,569
 �, não!

615
01:34:54,736 --> 01:34:57,989
Lute agora e chore depois!

616
01:35:19,969 --> 01:35:22,680
Atire em mim, Kate.

617
01:35:23,890 --> 01:35:27,226
Atire em mim, Kate.

618
01:35:27,393 --> 01:35:30,438
Não posso.

619
01:35:47,372 --> 01:35:51,542
- Quantas bolinhas de gude você tem?
- Não tantos.

620
01:35:51,709 --> 01:35:56,005
Quando você está vazio
você tem que derrubá-los.

621
01:36:05,348 --> 01:36:09,227
Seth, devo salvar
as últimas balas para nós?

622
01:36:09,394 --> 01:36:13,481
Não, use-os no próximo
quem está tentando.

623
01:36:22,282 --> 01:36:25,535
Atire mais buracos!

624
01:36:37,297 --> 01:36:40,216
Seth, não desista de mim.

625
01:36:48,433 --> 01:36:51,477
Venha aqui, nojento!

626
01:36:52,270 --> 01:36:56,482
Olá!
Estou procurando por Seth.

627
01:36:56,649 --> 01:37:00,069
Chute aí!

628
01:37:43,488 --> 01:37:47,283
O que estava acontecendo lá?

629
01:37:50,912 --> 01:37:53,081
Você está louco?

630
01:37:53,247 --> 01:37:58,378
De todos os bares esquecidos por Deus no México,
por que deveríamos nos encontrar aqui?

631
01:37:59,712 --> 01:38:03,883
Este lugar é bem
tão bom quanto outro.

632
01:38:04,050 --> 01:38:07,762
- Você já esteve aqui antes?
- Não.

633
01:38:07,929 --> 01:38:13,434
Eu passei.
São eles aqui, não a polícia.

634
01:38:13,601 --> 01:38:18,272
Det er �pent fra solnedgang
ao nascer do sol, e aqui estamos.

635
01:38:18,439 --> 01:38:25,530
Fordi du valgte deste stedet, er min
irmão e toda a sua família morreram.

636
01:38:28,032 --> 01:38:31,744
- Eles eram psicopatas?
- Eles eram assim?

637
01:38:31,911 --> 01:38:36,249
Eles eram vampiros.
Os psicopatas não explodem à luz do sol.

638
01:38:36,416 --> 01:38:40,586
Uansett om de er sinnssyke.

639
01:38:40,753 --> 01:38:44,048
Como posso consertar isso?

640
01:38:44,215 --> 01:38:49,804
Não pode, Carlos.
Você não pode vencer isso.

641
01:38:52,890 --> 01:38:57,353
15% em vez de 30% para
a estadia em El Rey é um bom começo.

642
01:39:00,023 --> 01:39:05,653
- 28.
- Meu irmão se foi.

643
01:39:05,820 --> 01:39:08,948
E a culpa é sua.

644
01:39:10,325 --> 01:39:13,286
20.

645
01:39:14,621 --> 01:39:17,874
25.

646
01:39:18,041 --> 01:39:22,629
Kate, entre no carro
e pegue a mala.

647
01:39:26,507 --> 01:39:29,594
Você não parece um luar.

648
01:39:29,761 --> 01:39:34,057
Você gostaria de uma cerveja gelada?
Tenho alguns no carro.

649
01:39:34,223 --> 01:39:39,646
Eles estão com frio! São ambos
Mexicano e americano.

650
01:39:56,079 --> 01:40:00,166
- O que você acha do carro?
- Tudo bem.

651
01:40:00,333 --> 01:40:05,421
- Eu disse "novo". Este é de -90.
- É novo então.

652
01:40:05,588 --> 01:40:11,386
Pertencia a um traficante de drogas.
Ele dirigiu 14 vezes em cinco anos.

653
01:40:15,306 --> 01:40:19,352
- Devo segui-lo?
- Sim.

654
01:40:28,194 --> 01:40:32,282
Desculpe.

655
01:40:42,000 --> 01:40:46,045
Eu também.

656
01:40:52,593 --> 01:40:56,180
- Vê você.
-Seth...

657
01:40:58,016 --> 01:41:01,311
Você quer companhia?

658
01:41:03,521 --> 01:41:08,443
Você sabe para onde estou indo?
ou o que é El Rey?

659
01:41:08,610 --> 01:41:11,654
Não...

660
01:41:11,821 --> 01:41:15,742
Temos que ir...

661
01:41:16,576 --> 01:41:20,580
Vá para casa, Kate.

662
01:41:21,706 --> 01:41:26,294
Eu sou um idiota, porém,
mas não um pedaço de merda desagradável.

663
01:47:32,952 --> 01:47:37,540
Escrito por: Siri Mangschou
www.sdi-media.com


