1
00:00:02,461 --> 00:00:04,254
Разказвач: По-рано на периферията:

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,342
Преминах в друга вселена,
взех син, който не беше мой.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,763
Не е минал ден без мен
усещайки тежестта на този акт.

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
Питър заслужава да знае истината
за това кой е той.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Ти му спаси живота.
Сигурен съм, че той ще разбере.

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,856
Ти не просто си отворил дупка
от другата страна, ти ме върна.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
- Сине, това...
- Аз не съм твой син.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,530
Питър се изписа от болницата
преди три часа.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,073
Той си отиде.

10
00:01:15,409 --> 00:01:18,328
Аз ще бъда кръговото

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
думите ще те накарат да излезеш

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
Ще прекарам деня

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
реших
че трябва да се организираме.

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
Ти си пушил марихуана.

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,722
Едва ли бих класифицирал
това, което току що съм пушил като марихуана.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,645
Това е хибрид на хронична свръхнова
и афганистански куш.

17
00:01:44,855 --> 00:01:47,441
Аз го наричам кафява Бети.

18
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
знам как се чувстваш

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
Важно е да вземете
контрол на собствения живот.

20
00:02:03,165 --> 00:02:07,419
Уолтър, Питър ще се върне.

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,881
Просто му трябва малко време.

22
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
Но той ще се върне.

23
00:02:19,931 --> 00:02:21,016
- Уолтър: О.
- Ей

24
00:02:21,183 --> 00:02:22,225
Оливия: Хей.

25
00:02:23,226 --> 00:02:25,604
Има ли новини? Намерихте ли го?

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Съжалявам, Уолтър.

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
Имам някои следи
Бих искал да продължа.

28
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Но трябва...
- трябва какво?

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
Какво може да бъде по-важно
отколкото намирането на Питър?

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,575
Леля Лив, машината за закуски
открадна долара, който ми даде.

31
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
- Здравей, Астрид. Здравей, чичо Уолтър.
- Здравей, Ела. знаеш какво

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,457
Имаме малко закуски там
в хладилника.

33
00:02:45,624 --> 00:02:48,418
- Можеш да отидеш да си помогнеш сам.
- благодаря

34
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
кой е това

35
00:02:51,838 --> 00:02:55,175
- Ела, Уолтър. Дъщерята на Рейчъл.
- Ела: Тук мирише странно.

36
00:02:55,342 --> 00:02:56,802
Астрид:
Сестрата на Рейчъл Оливия.

37
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Рейчъл трябваше да отиде в Чикаго
за уикенда...

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Затова тя попита дали мога да се грижа за Ела.

39
00:03:01,765 --> 00:03:04,476
И аз се чудех
ако можеше да я гледаш...

40
00:03:05,227 --> 00:03:08,522
Не можех да се грижа за никого.
Доста съм във фаза 1.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Мисля, че тя говори за мен.

42
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Уолтър току-що изпуши нещо
наречена кафява Бети.

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
- Ела: Здравей, краво.
- Внимавай, Стела.

44
00:03:16,863 --> 00:03:20,325
Джийн, без облизване. Без облизване.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,869
Трябва само да я наблюдаваш
за няколко часа.

46
00:03:23,036 --> 00:03:26,998
Не се тревожи, Оливия. Аз ще съм тук.
Ще се радваме да я имаме.

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Ти го убиваш.
Не трябва да докосвате страните.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
Какъв лекар сте вие?

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
Дори не се опитваш.

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,466
Неговото сърце.

51
00:03:36,633 --> 00:03:40,011
Всичко, което направи, е да изядеш всичките ми закуски
и да говорим за странни неща.

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
И всичко те кара да се смееш.

53
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
Знам, защо не ми разкажеш приказка?

54
00:03:45,851 --> 00:03:49,312
- Не съм много добър в приказките.
- Не си ли разказвал приказки на Петър?

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Уолтър:
Сигурен съм, че г-жа Бишоп го направи...

56
00:03:55,819 --> 00:03:58,905
Но не, никога не съм разказвал истории на Питър.

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,493
Винаги бях твърде зает с работата си.

58
00:04:04,911 --> 00:04:08,498
Ами родителите ти, чичо Уолтър?
Не са ли ти разказвали приказки?

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
О, да.

60
00:04:11,418 --> 00:04:15,505
Майка ми обичаше Чандлър...

61
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
И още един писател
наречен Дашиъл Хамет.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,720
Обичаше детективските истории.

63
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
О, и мюзикъли. Тя обожаваше мюзикъли.

64
00:04:25,849 --> 00:04:30,270
Тя често ме обличаше
да играе роли в пиеси в училище.

65
00:04:30,437 --> 00:04:33,523
Бях доста груб като дете.

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,736
Уолтър, мисля, че Ела наистина би,
наистина се наслаждавайте на една история.

67
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
Имало едно време...

68
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
Е, добре. готов ли си

69
00:04:45,869 --> 00:04:49,372
Имало едно време...

70
00:04:51,833 --> 00:04:55,879
Имаше завършен детектив.

71
00:04:56,713 --> 00:05:01,551
Освен че беше решила да се пенсионира,
опаковайте го в...

72
00:05:01,718 --> 00:05:05,555
Защото имаше една мистерия
тя не можа да реши.

73
00:05:05,722 --> 00:05:10,560
Ела: Какво беше това?
Уолтър: Как да излекувам разбито сърце.

74
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Рейчъл: Г-жо Дънам?

75
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
Казвам се Рейчъл.
Съжалявам, че се появявам така...

76
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
Но ти оставих няколко съобщения
и бих искал да те наема.

77
00:05:23,490 --> 00:05:26,243
гаджето ми. Той е изчезнал.

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
Както виждате, зает съм.

79
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
Той влезе през главата си на комарджия,
човек на име големия Еди.

80
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Страхувам се от нещо лошо
може да се е случило.

81
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
- Да ги удавя?
- Съжалявам, какво?

82
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
О, не, благодаря.

83
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Знаеш ли, повечето пъти,
когато някой влезе тук...

84
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Притесниха любимата си
изчезнал или по-лошо...

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
Докато разберат
какво обикновено откривам...

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Те завършват с желание
той наистина беше мъртъв.

87
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Какво откривате обикновено?

88
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
Рейчъл, така ли е?

89
00:05:57,148 --> 00:06:00,694
Направи си услуга. Върви си у дома.

90
00:06:00,902 --> 00:06:03,989
Той не би направил това, което предлагаш.

91
00:06:04,155 --> 00:06:07,284
Запознахме се само преди няколко седмици...

92
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Но беше любов от пръв поглед.

93
00:06:11,204 --> 00:06:14,457
Сигурно не вярваш
нещо такова съществува.

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,961
Но ви уверявам, че е така.

95
00:06:18,962 --> 00:06:22,799
Уолтър:
Нещо се случва и аз съм до уши

96
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Никога не откривам

97
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
докато не съм до уши

98
00:06:28,805 --> 00:06:33,143
нещо се случва
и аз съм до уши

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,812
не вземай сърцето ми
не ми разбивай сърцето

100
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
недей, недей, не го изхвърляй

101
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Какви са тези ученици
трябва да ти е направил.

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Може би трябва да ме научиш на алгебра.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,702
О, виждате ли,...

104
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
Лекарството, което приема чичо Уолтър...

105
00:06:54,205 --> 00:07:00,837
Причинява неговата задна и странична
крикоаритеноидни мускули...

106
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
Да свие ларинкса си.

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Както и да е, какво казвах?

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
Истинска любов.

109
00:07:16,853 --> 00:07:19,606
Кога беше последният път
ти говори с него?

110
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
- По телефона преди два дни.
- Добре, а как се казва?

111
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
Петър епископ.

112
00:07:29,199 --> 00:07:33,078
Чакай малко, това не е наред.
Майка ми не обича Питър.

113
00:07:33,244 --> 00:07:35,956
Разбира се че не. Това е просто история.

114
00:07:36,122 --> 00:07:42,087
Но както при всички добри истории,
нещата не винаги са такива, каквито изглеждат.

115
00:07:42,253 --> 00:07:45,382
- Е, къде бяхме?
- Тя просто пое случая.

116
00:07:45,548 --> 00:07:47,384
О, да. Как да не е?

117
00:07:47,550 --> 00:07:51,638
Вижте какво не знаеше Рейчъл...

118
00:07:51,805 --> 00:07:55,308
Това ли е детектив Оливия?
някога вярваше в любовта.

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,894
Особено голяма любов.

120
00:07:58,061 --> 00:07:59,729
И ако не за друго...

121
00:07:59,896 --> 00:08:04,442
Тя пое този случай
за да видя дали наистина съществува такава любов.

122
00:08:04,609 --> 00:08:08,905
Сега, това е къде
нещата може да станат малко плашещи.

123
00:08:09,280 --> 00:08:13,576
- Не съм сигурен, че ще искаш да продължа.
- Има ли връзка с Петър?

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
може би

125
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
Просто може.

126
00:08:19,249 --> 00:08:23,753
Виждате ли, точно като Оливия
събираше фактите от Рейчъл...

127
00:08:25,171 --> 00:08:30,760
Далеч в другия край на града,
млад мъж се беше укрил.

128
00:08:30,927 --> 00:08:36,599
Защото той го притежаваше
много специален предмет.

129
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Ела: Какъв артикул?

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
Уолтър: Както се случва...

131
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Сърце.

132
00:08:44,691 --> 00:08:49,696
Но сърце, различно от всичко
светът някога е виждал.

133
00:09:22,979 --> 00:09:26,649
Мярката за добър детектив...

134
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
Откъде черпи информацията си.

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
той тук ли е

136
00:09:45,043 --> 00:09:50,423
Уолтър: Детектив Дънам
познаваше някои високи хора на ниски позиции.

137
00:09:51,841 --> 00:09:56,096
Бройлс:
И просто не можете да избягате от звука

138
00:09:56,638 --> 00:10:01,101
не се притеснявай много
ще ти се случи

139
00:10:01,351 --> 00:10:07,023
бяхме деца някога
игра с играчки

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
Оливия:
Здравейте, лейтенант Бройлс.

141
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
радвам се да те видя

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
Какво има, няма да кажеш здравей?

143
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Е, не знаех
ако наистина имаш предвид "здравей"...

144
00:10:23,623 --> 00:10:28,002
Или ако просто ме нанизваш.
Добър си в това.

145
00:10:28,586 --> 00:10:31,631
- Трябва да помоля за услуга.
- Сигурно е добре, ако идваш при мен.

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
Не толкова добре
както се преструваше преди шест години...

147
00:10:34,134 --> 00:10:38,471
Не видях ченге на удара
растителни доказателства, за да получите повишение.

148
00:10:39,180 --> 00:10:41,224
Но да, важно е.

149
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
- Какво има?
- Изчезнал човек.

150
00:10:50,233 --> 00:10:53,611
- Никога не съм го виждал.
- Какво за това?

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
означава ли нещо за теб

152
00:10:58,950 --> 00:11:02,078
Любимата на Гай го намери
в апартамента й в нощта, когато той изчезна.

153
00:11:12,172 --> 00:11:15,800
Това е фирмено лого.
Масивна динамика. Чували ли сте някога за тях?

154
00:11:15,967 --> 00:11:19,637
- Не. Какво правят?
- Въпросът е какво не правят?

155
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Уолтър:
Наистина. Какво не правят?

156
00:11:22,348 --> 00:11:24,017
Оливия си направи домашното...

157
00:11:24,184 --> 00:11:25,351
И скоро разбра...

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
Някои от нещата, които направиха.
Ела: Като какво?

159
00:11:28,188 --> 00:11:31,566
Уолтър: Massive Dynamic направи парите си
на всяка цена.

160
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
Подла фирма, която никога не пропуска
възможност за експлоатиране на малкия човек.

161
00:11:36,529 --> 00:11:40,241
Печелба от креативността на другите.

162
00:11:41,075 --> 00:11:43,161
Г-жо Дънам. Нина остър.

163
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
- Радвам се да се запознаем.
- Много ви благодаря, че ме видяхте.

164
00:11:46,247 --> 00:11:50,210
Детектив Бройлс се обади от ваше име.
Каза, че търсиш някого.

165
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Мислехте, че може би ще мога
да предостави някаква информация.

166
00:11:53,296 --> 00:11:56,633
да Името му е Питър епископ.

167
00:11:56,799 --> 00:11:59,969
Разследвам изчезването му
от името на годеницата си.

168
00:12:00,136 --> 00:12:02,055
Тя вярва, че той може да е в беда.

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
Това не би ме изненадало.

170
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
В каквито и проблеми да е,
Сигурен съм, че той заслужава много по-лошо.

171
00:12:07,018 --> 00:12:08,519
Питър Бишъп е измамник...

172
00:12:08,686 --> 00:12:12,273
С много таланти и много идентичности,
всички те подозират.

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
Малки минуси към мащабни
индустриален шпионаж...

174
00:12:16,027 --> 00:12:19,322
С интересите само на един човек
в сърцето: Неговото собствено.

175
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
- Разбирам.
- Но мога да ти кажа едно...

176
00:12:23,243 --> 00:12:25,411
Ако той се преструва, че обича тази жена...

177
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Сигурно я използва по някакъв начин.

178
00:12:27,497 --> 00:12:30,833
За нейно и твое добро,
Надявам се да остане изчезнал.

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Той е опасен.

180
00:12:35,171 --> 00:12:38,383
Съжалявам, моето внимание
се изисква по друг въпрос.

181
00:12:38,549 --> 00:12:42,178
разбира се
Благодаря ви много за отделеното време.

182
00:12:43,096 --> 00:12:44,138
Г-жо Дънам?

183
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
Трябва да продължите с повишено внимание.

184
00:12:48,184 --> 00:12:51,562
Имах предвид, когато казах
че Петър епископ е опасен.

185
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
аз съм

186
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Имаше развитие.

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,585
Рейчъл: Здравей,
това е Рейчъл. Моля, оставете съобщение.

188
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Здравей, това е Оливия Дънам.

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
трябва да говоря с теб
Става дума за Питър Бишъп.

190
00:13:18,881 --> 00:13:21,009
Бихте ли ми се обадили?
веднага щом разберете това?

191
00:13:23,261 --> 00:13:25,888
- Рейчъл?
- Рейчъл: Помогнете ми, г-жо Дънам.

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
Ела: Не става така.

193
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
- Не може да е мъртва.
- Защо не?

194
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
Вероятно защото това е майка й, Уолтър.

195
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
- О
- Не, не е това.

196
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
Защото така не стават историите.
Тя е влюбена, истинска любов.

197
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Тя не може да умре.

198
00:14:24,238 --> 00:14:30,787
Но, както казах, в тази история,
нещата не са такива, каквито изглеждат.

199
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Бройлс: Тя беше актриса.
Истинското име дори не беше Рейчъл.

200
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
Беше Келси.

201
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Не ме питайте какво да правя с това.
На тъмно сме.

202
00:14:37,627 --> 00:14:39,379
Но който и да направи това, беше добър.

203
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Не остави пръстови отпечатъци.

204
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
По дяволите, ние дори не можем да се идентифицираме
какъв вид оръжие е използвал.

205
00:14:45,551 --> 00:14:49,305
Но едно нещо знаем и двамата, Дънам,
смъртта изглежда все още те следва.

206
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Какво казваш там, шефе?

207
00:14:53,810 --> 00:14:56,896
Казвам, че те искам
възможно най-далеч.

208
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
Точно когато се събуди интересът ми?

209
00:14:58,981 --> 00:15:02,276
Продължавайте да навявате интереса си
може да прекара известно време в центъра...

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,488
- Като гост на държавата.
- Това са три топли хранения и легло.

211
00:15:05,655 --> 00:15:10,284
Примамливо е. Но мисля да мина.

212
00:15:10,952 --> 00:15:13,413
Говоря сериозно, Дънам.

213
00:15:13,955 --> 00:15:17,083
Време е да оставим нещата на големите момчета.

214
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
окей Вие печелите.

215
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
- Жена: Помощ за справочника.
- Да, оператор?

216
00:15:49,490 --> 00:15:52,702
- Бих искал адрес, моля.
- Давай, скъпа, как се казва?

217
00:15:54,620 --> 00:15:57,707
- Д-р Уолтър Бишъп.
- Ела: Ти си.

218
00:15:57,874 --> 00:16:03,546
Един вид. Малко по-малко красив от
чичо ти Уолтър, но също толкова брилянтен.

219
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
калайджия. Мечтател.

220
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
И Оливия скоро щеше да открие...

221
00:16:08,384 --> 00:16:11,471
Че той беше този
това я забърка във всичко това.

222
00:16:11,971 --> 00:16:15,725
Значи казвате, че сте я наели, за да ме наеме
да намери Питър епископ?

223
00:16:15,892 --> 00:16:19,770
- Уолтър: Точно така.
- Защо сам не дойде при мен?

224
00:16:21,063 --> 00:16:24,734
Вашата репутация ви предхожда,
Г-жо Дънам. Ти си най-добрият.

225
00:16:24,901 --> 00:16:26,652
Но ти си избирателен.

226
00:16:26,819 --> 00:16:31,240
Приемате само случаи, когато някой
са загубили сърцето си от любов.

227
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Използвах я, за да привлека вниманието ти.

228
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
Никога не съм искал тя да бъде наранена.

229
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
Е, сега привлякохте вниманието ми,
Д-р Бишъп.

230
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
Кой, по дяволите, е Питър епископ?
Защо го търсиш?

231
00:16:41,542 --> 00:16:45,546
- Беше ми лаборант.
- Имате същото име. Свързани ли сте?

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Съвсем случайно...

233
00:16:48,257 --> 00:16:51,093
Въпреки че пораснах
да обича Петър като син.

234
00:16:51,260 --> 00:16:54,889
Но, очевидно,
той беше много по-опасен, отколкото се страхувах.

235
00:16:55,723 --> 00:17:01,771
Открадна нещо от мен.
Моето най-важно изобретение.

236
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
Прекарах живота си в изобретяване на неща...

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Които носят радост и щастие...

238
00:17:10,363 --> 00:17:13,074
Да направим света по-добро място.

239
00:17:16,118 --> 00:17:20,081
Дъвка, това беше една от първите ми.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Фланелена пижама.

241
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
Ах, дъги.

242
00:17:25,545 --> 00:17:29,757
- И последният ми проект, пеещи трупове.
- Мъж: Две, три, четири.

243
00:17:30,007 --> 00:17:33,553
- Кой може да вземе изгрев
припев: Кой може да вземе изгрев

244
00:17:33,719 --> 00:17:36,264
мъж: Поръсете го с роса
припев: Поръси го с роса

245
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
покрийте го с шоколад
и чудо или две

246
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
бонбоненият човек

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
всички: Човекът с бонбони може

248
00:17:43,145 --> 00:17:44,814
защото той го смесва с любов

249
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
и прави света вкусен

250
00:17:49,610 --> 00:17:53,155
защо не внесете малко живот
на мъртвите, казвам?

251
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
Хармониите все още са малко разсеяни.

252
00:17:59,954 --> 00:18:03,499
- Оливия: Какво е това?
- Е, прегръдка е, разбира се.

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
- Ела: Той е измислил прегръдките?
- О, да, скъпи.

254
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
Той е измислил всичко, което е прекрасно
в света.

255
00:18:09,255 --> 00:18:12,508
Плюшени мечета и шоколадови блокчета.

256
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
И нещо още по-забележително
от това.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Стъклено сърце.

258
00:18:19,181 --> 00:18:22,268
- Какво го прави толкова специален?
- Казано просто, това е източник на енергия.

259
00:18:22,435 --> 00:18:26,522
Но е способен
от много чудни неща.

260
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
И до съвсем скоро...

261
00:18:30,693 --> 00:18:35,197
Бях жив благодарение на това стъклено сърце.

262
00:18:35,948 --> 00:18:40,453
Имах лошо сърце,
и така изобретих стъклено сърце.

263
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
Но тогава, преди няколко нощи,
някой се вмъкна в стаята ми...

264
00:18:43,623 --> 00:18:46,792
И го открадна, когато спях.

265
00:18:48,419 --> 00:18:51,047
Направих каквото мога с тези батерии.

266
00:18:51,213 --> 00:18:55,718
Държи ме стабилен,
но ако не си върна сърцето, ще умра.

267
00:18:55,926 --> 00:18:58,346
Мислиш ли, че Питър Бишоп е откраднал сърцето ти?

268
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
Те изчезнаха едновременно.

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
Сърцето е безценно.

270
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
Кой знае какво някой
би платил за това?

271
00:19:07,063 --> 00:19:09,815
Имам толкова много добри неща за вършене.

272
00:19:10,024 --> 00:19:14,153
Ако умра, никога няма да завърша
някой от тях.

273
00:19:14,737 --> 00:19:17,239
Всичките ми идеи...

274
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
Всички те ще умрат с мен.

275
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
Ела:
Тя ще му помогне, нали?

276
00:19:25,081 --> 00:19:31,087
Разбира се, но първо,
трябваше да наеме отново своя асистент...

277
00:19:31,837 --> 00:19:33,673
Естер Фигълсуърт.

278
00:19:37,426 --> 00:19:40,888
Имам много опит
с всякакви хора.

279
00:19:41,055 --> 00:19:43,766
Сигурен съм, че би било така
е полезно, нали?

280
00:19:43,974 --> 00:19:47,269
Имам предвид психично болни
вероятно има нужда от много търпение.

281
00:19:50,064 --> 00:19:53,234
И любов също,
вероятно имат нужда от любов, нали?

282
00:19:54,902 --> 00:19:58,531
Наистина имам нужда от тази работа

283
00:19:58,698 --> 00:20:02,535
моля те, боже, имам нужда от тази работа

284
00:20:02,702 --> 00:20:08,624
Трябва да получа тази работа

285
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
Съжалявам, извинете ме.

286
00:20:13,879 --> 00:20:16,215
о Сега е старият ми шеф.

287
00:20:16,382 --> 00:20:20,094
Можете ли да ми отделите секунда?
Тя се обажда само когато е важно.

288
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
Или когато се изгуби.

289
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- какво искаш
- Нов случай, имам нужда от теб.

290
00:20:25,516 --> 00:20:29,228
Тази сутрин ме изпрати да си опаковам багажа,
и ми дължиш заплата за шест месеца назад.

291
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
Какво те кара да мислиш, че ще го направя
да изоставя всичко само защото се обаждаш?

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
Защото е важно.

293
00:20:34,400 --> 00:20:37,319
И защото това е
точно такова момиче си.

294
00:20:39,280 --> 00:20:40,322
Дънам?

295
00:20:43,159 --> 00:20:46,036
- Зарежи това, което разследваш.
- Кой си ти, по дяволите?

296
00:20:47,621 --> 00:20:51,083
Аз съм човек, който не позволява на чувствата си
вкарайте го в беда.

297
00:21:02,636 --> 00:21:06,348
Не издавай сърцето си
където не му е мястото.

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,204
съжалявам Това боли ли?

299
00:21:28,370 --> 00:21:32,708
О, не, не, не. Всъщност се чувства страхотно.
Моля те, продължавай да го правиш.

300
00:21:33,250 --> 00:21:36,754
Не мога да повярвам, че си засмукан обратно
в бизнеса вместо истинската любов.

301
00:21:36,921 --> 00:21:39,673
Знаеш ли, това е твой проблем, нали?

302
00:21:39,882 --> 00:21:43,594
Винаги търсиш нещо
това дори не съществува.

303
00:21:43,803 --> 00:21:45,513
Хей, това не е вярно.

304
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
Не търся някого
който ще даде сърцето си на света.

305
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
Имам предвид, някъде във вселената,
трябва да има човек...

306
00:21:52,311 --> 00:21:56,482
Кой ще ме стопли, когато ми е студено,
нахрани ме, когато съм гладен...

307
00:21:56,649 --> 00:22:00,694
И може би, понякога,
вземи ме на танц.

308
00:22:04,031 --> 00:22:08,244
хаха Това е странно. то
изглежда, че се лекува.

309
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
Какъв вид оръжие
каза ли, че е използвал?

310
00:22:11,747 --> 00:22:15,084
Е, нищо, което съм виждал преди.
Беше като някакъв...

311
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
„Джейсън

312
00:22:17,253 --> 00:22:20,756
това е същия вид рана
който уби Рейчъл.

313
00:22:20,923 --> 00:22:24,468
Така че човекът, който ме нападна
е същият мъж, който взе сърцето й.

314
00:22:24,635 --> 00:22:27,471
- Нарисувай го.
- Нарисувай какво?

315
00:22:27,638 --> 00:22:29,473
Оръжието.

316
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
имам идея

317
00:22:32,434 --> 00:22:36,397
Брандън: Да, патентът на това устройство
беше изваден миналата година.

318
00:22:36,564 --> 00:22:38,774
Доста страхотно малко устройство, ако си спомням.

319
00:22:38,941 --> 00:22:43,028
Патентован е от този свистящ удар
технологична компания от Манхатън.

320
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
Момче, иска ми се да мога да работя някъде
така.

321
00:22:47,032 --> 00:22:51,745
Голямо облекло, всякакви шпионски неща.

322
00:22:53,122 --> 00:22:57,084
- Те се наричат...
- Масивна динамика.

323
00:22:57,710 --> 00:23:00,337
Не можете да влезете там, госпожице Дънам.

324
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
преди няколко часа,
един мъж ме нападна с това.

325
00:23:03,215 --> 00:23:05,968
Каза ми да забравя
Някога съм чувал името Питър епископ.

326
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Сега мога федералните
или можеш да ми кажеш истината.

327
00:23:08,762 --> 00:23:10,681
Вие избирате, госпожо.

328
00:23:13,726 --> 00:23:15,561
Донесете ми файла за квантовия лазер.

329
00:23:17,855 --> 00:23:20,983
Устройството е разработено тук
в нашата лаборатория за биомедицински изследвания.

330
00:23:21,150 --> 00:23:23,068
Той е проектиран като хирургически инструмент.

331
00:23:23,235 --> 00:23:26,196
преди няколко месеца,
един от нашите прототипи беше откраднат.

332
00:23:26,363 --> 00:23:29,366
Но кажи ми, този човек, който те нападна...

333
00:23:29,533 --> 00:23:33,329
Беше ли плешив,
със странен каданс в гласа си?

334
00:23:33,495 --> 00:23:36,874
- Кой е той?
- Не той, те.

335
00:23:37,041 --> 00:23:40,377
Наричаме ги наблюдатели.
Тези хора са опасни.

336
00:23:40,544 --> 00:23:42,713
И не отправят празни заплахи.

337
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
трябва да знаеш
в какво се забърквате, г-жо Дънам.

338
00:23:48,093 --> 00:23:49,887
- Ела: Тя лъжеше.
- СЗО?

339
00:23:50,054 --> 00:23:52,514
Нина остър. Тя лъжеше, нали?

340
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
- Какво те кара да мислиш така?
- Не знам.

341
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
Просто й нямам доверие.

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,270
Умно момиче.

343
00:23:58,437 --> 00:24:00,606
Изпреварваш разказа...

344
00:24:01,523 --> 00:24:03,734
Но ти си мислиш
по правилните линии...

345
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
Защото детектив Оливия
също не й вярваше. сега...

346
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
- Ало?
- Оливия: Аз съм. имаш ли нещо

347
00:24:35,724 --> 00:24:38,324
Естер:
Компанията на Нина Шарп, огромна динамика.

348
00:24:38,394 --> 00:24:42,022
Основателят и главен изпълнителен директор е човек на име
Уилям Бел. Чували ли сте някога за него?

349
00:24:42,189 --> 00:24:43,482
Не. Трябваше ли?

350
00:24:43,649 --> 00:24:47,528
Е, изглежда той е нещо като
научен Христофор Колумб.

351
00:24:47,695 --> 00:24:50,197
Той винаги търси
за това, което е точно на ръба...

352
00:24:50,364 --> 00:24:53,117
От нашето въображение.
Но тук е интересната част.

353
00:24:53,283 --> 00:24:54,910
През последните няколко години...

354
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
Никой не го е виждал.

355
00:24:56,453 --> 00:24:59,456
Без пресконференции,
никакви публични изяви.

356
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
Сякаш просто изчезна
от лицето на земята.

357
00:25:02,459 --> 00:25:05,004
Оливия: Добре. И така, какво общо има това
с Питър епископ?

358
00:25:05,170 --> 00:25:09,758
- Не знам. Но това е странно, нали?
- Оливия: Да, слушай, трябва да тръгвам.

359
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
Естер: Хей, Дънам?
Оливия: Да?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,305
- Бъдете внимателни.
- Добре, мамо.

361
00:25:28,986 --> 00:25:31,321
Нина:
имам новини Безопасно ли е да се говори?

362
00:25:31,488 --> 00:25:34,825
мъж:
разбира се Никой не може да ни чуе. Какво е?

363
00:25:34,992 --> 00:25:37,745
- Нина: Намерих го.
- Стъкленото сърце?

364
00:25:37,911 --> 00:25:42,958
- Нина: Ти беше прав, Питър Бишъп го има.
- Е, къде е той? къде е момчето

365
00:25:43,125 --> 00:25:46,378
Нина:
Все още не знаем. Но ние ще го намерим.

366
00:25:46,545 --> 00:25:49,423
По дяволите, това са страхотни новини.
Браво, Нина.

367
00:25:49,631 --> 00:25:54,136
- Знаех, че можеш да го направиш.
- Уилям, полудях.

368
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
Използвайки силата на сърцето...

369
00:25:56,555 --> 00:25:59,391
Ще можем да създадем стабилна врата
между вселени.

370
00:25:59,558 --> 00:26:02,478
Нина: И след толкова време,
най-накрая можем да бъдем отново заедно.

371
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Бел: Знам, любов моя.

372
00:26:23,999 --> 00:26:27,836
извинете ме Тя е будна.

373
00:26:30,839 --> 00:26:32,049
разбирам

374
00:26:33,467 --> 00:26:36,178
Предполагам, че трябва да те съжалявам,
Г-жо Дънам.

375
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
Никой от тези не трябва да има
бяха вашите притеснения. истината е...

376
00:26:39,431 --> 00:26:42,559
Направих всичко, за да те защитя.
Предупредих те да стоиш настрана.

377
00:26:42,726 --> 00:26:46,146
Но ти не послуша.
Сега не ми оставихте избор.

378
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
Значи ще ме изпратиш
някъде далеч...

379
00:26:48,690 --> 00:26:52,402
Където няма да мога да кажа на никого
какво искаш да направиш с това сърце?

380
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Не съвсем.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Давайте, г-н Близнаци.

382
00:27:01,370 --> 00:27:04,456
Не, не.

383
00:27:16,802 --> 00:27:17,845
не, не

384
00:27:46,498 --> 00:27:48,417
помогни ми!

385
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
Чух, че ме търсиш.

386
00:29:15,879 --> 00:29:17,714
- Чувстваш ли се по-добре?
- Горещ душ ли...

387
00:29:17,881 --> 00:29:21,218
По-добре от удавяне
в чамов ковчег? Много. благодаря

388
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
Приемам, че не живееш тук.

389
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
Не, но и никой друг не го прави.

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,810
Изглеждаше доста добро място
да се скриеш.

391
00:29:31,186 --> 00:29:33,689
- Но това е твое.
- да

392
00:29:33,855 --> 00:29:35,399
Какво е?

393
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Гладен ли си

394
00:29:40,696 --> 00:29:42,376
Оливия:
Е, как разбра, че се давя?

395
00:29:45,659 --> 00:29:47,327
Да, една захар, благодаря.

396
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
Както ти казах преди, чух някого
ме търсеше.

397
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
Ченге на име Оливия Дънам.

398
00:29:53,000 --> 00:29:54,084
Така че те следвах.

399
00:29:54,251 --> 00:29:57,087
Някой ти е давал
невярна информация. Аз не съм ченге.

400
00:29:57,254 --> 00:30:00,507
- Аз съм частен детектив.
- Разбирам.

401
00:30:02,551 --> 00:30:05,012
- Харесвате ли джаз? — джаз?

402
00:30:05,178 --> 00:30:09,558
Майлс, Дюк, Луис, Джон Колтрейн.
Можеш да кажеш много за един човек...

403
00:30:09,725 --> 00:30:13,645
От музиката, която слушат.
И дали танцуват или не.

404
00:30:16,148 --> 00:30:19,901
Е, джаз, не толкова, но танци...

405
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Е, предполагам, че сме противоположни.

406
00:30:25,574 --> 00:30:27,909
Мразя да танцувам.

407
00:30:29,244 --> 00:30:31,079
Все пак бих те завел.

408
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
Бихте ли?

409
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Защо?

410
00:30:37,377 --> 00:30:39,588
Не знам, изглежда ще е забавно.

411
00:30:39,755 --> 00:30:41,590
Изглеждаш добра танцьорка.

412
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
това е много хубаво,
и съм благодарен, че ми спаси живота...

413
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
Но аз знам кой си,
и знам какво направи.

414
00:30:54,811 --> 00:30:56,897
Искаш ли да знаеш защо те търсих?

415
00:30:57,397 --> 00:30:59,274
Д-р Уолтър Бишоп ме нае.

416
00:31:00,901 --> 00:31:03,737
Знам, че ти взе стъкленото му сърце.

417
00:31:04,738 --> 00:31:06,573
Това ли ти каза?

418
00:31:08,116 --> 00:31:10,285
Че съм откраднал сърцето му?

419
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
Какво друго ти каза Уолтър Бишоп?

420
00:31:13,246 --> 00:31:15,916
Че без сърцето си той ще умре.

421
00:31:16,083 --> 00:31:19,127
И че всичко добро, което прави
защото този свят ще умре с него.

422
00:31:19,294 --> 00:31:22,339
Предполагам, че не съм единственият
на когото е дадена невярна информация.

423
00:31:22,506 --> 00:31:26,259
- Какво? Искаш да кажеш, че не е вярно?
- Ела с мен.

424
00:31:33,100 --> 00:31:34,935
Сто четиридесет и седем карфици.

425
00:31:35,102 --> 00:31:38,480
Всеки от тях представлява дете
ранен от Уолтър Бишоп.

426
00:31:38,647 --> 00:31:39,815
Ранен как?

427
00:31:39,981 --> 00:31:44,528
Уолтър е изобретил много неща.
Чудни неща. Това е вярно.

428
00:31:44,736 --> 00:31:48,198
Но какво не ти каза
откъде идват идеите му.

429
00:31:48,365 --> 00:31:50,742
Слонове, дъги, пръчици от женско биле.

430
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
Те идват от мечтите на децата.

431
00:31:55,622 --> 00:31:57,833
Той краде детските мечти...

432
00:31:57,999 --> 00:32:00,377
И ги заменя с кошмари.

433
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
Ето какво е това.
Модел на унищожение.

434
00:32:03,547 --> 00:32:05,632
На повредени деца.

435
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
Разбита невинност.

436
00:32:09,469 --> 00:32:13,140
- Кой друг знае за това?
- Никой.

437
00:32:14,015 --> 00:32:17,144
Работих за него години наред,
и дори не знаех.

438
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
Ето защо бях готов да умра
за да може да живее.

439
00:32:31,491 --> 00:32:33,410
твоето сърце ли е?

440
00:32:34,161 --> 00:32:36,079
Роден съм с него.

441
00:32:38,039 --> 00:32:40,834
И бях готов да го дам на Уолтър.

442
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
Заради всичко добро, което е направил.

443
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
Заради всичко добро, което можеше да направи.

444
00:32:47,174 --> 00:32:50,552
Мислех, че животът му е
толкова по-ценен от моя.

445
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Поне докато не разбрах истината.

446
00:32:54,389 --> 00:32:58,185
Уолтър Бишоп не е отговорен
за всички добрини на света.

447
00:32:58,727 --> 00:33:01,062
Но той е отговорен за толкова много зло.

448
00:33:09,362 --> 00:33:11,615
- О, по дяволите.
- Какво има?

449
00:33:11,823 --> 00:33:13,074
Намериха ни.

450
00:34:12,759 --> 00:34:14,886
Знаех, че си добър танцьор.

451
00:34:15,679 --> 00:34:17,847
Наистина си изрязал килим там.

452
00:34:18,014 --> 00:34:19,641
Е, ти самият не си толкова лош.

453
00:34:26,648 --> 00:34:28,817
Имам нужда от помощта ти, Оливия.

454
00:34:31,152 --> 00:34:32,654
аз умирам

455
00:34:41,871 --> 00:34:44,332
Добре, разбрах ги.

456
00:34:45,208 --> 00:34:48,795
И така, какво да правя?

457
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
добре...

458
00:34:52,507 --> 00:34:54,801
- Играл ли си някога на тази игра?
- да

459
00:34:54,968 --> 00:34:56,845
Това е точно така, само че наобратно.

460
00:34:58,138 --> 00:35:01,641
Трябва да сложиш тези батерии
в гърдите ми...

461
00:35:01,808 --> 00:35:05,312
Но каквото и да правиш,
не докосвайте нервните окончания.

462
00:35:06,313 --> 00:35:07,689
И какво, ако го направя?

463
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
окей

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Петър: Хей.

465
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Ще се оправиш.

466
00:35:23,538 --> 00:35:28,168
Просто вървете бавно и ги вземете един по един.

467
00:35:28,335 --> 00:35:29,878
окей

468
00:35:37,427 --> 00:35:39,721
И така, какво те накара
искаш ли да си детектив?

469
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
Оливия: Не знам.

470
00:35:46,227 --> 00:35:51,775
Предполагам, че просто винаги съм знаел
какво трябваше да направя.

471
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
Петър: И какво е това?

472
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
Да се ​​грижи за хората.

473
00:35:58,156 --> 00:35:59,866
Е, тогава на кого му пука за теб?

474
00:36:08,541 --> 00:36:10,168
Оливия: Добре.

475
00:36:13,588 --> 00:36:14,756
окей

476
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
Само още един.

477
00:36:20,095 --> 00:36:22,305
Сигурно е хубаво да знаеш кой си.

478
00:36:23,598 --> 00:36:26,059
Да знаеш мястото си в света.

479
00:36:27,727 --> 00:36:29,479
И така, какво ще кажете за вас?

480
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
Мислех, че го направих.

481
00:36:32,440 --> 00:36:34,776
Мислех, че знам кой съм.

482
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Но грешах.

483
00:36:38,697 --> 00:36:40,240
Готово.

484
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
Моля те, Питър.

485
00:36:56,756 --> 00:36:59,968
Веднъж в живота ми

486
00:37:00,135 --> 00:37:03,680
[имам някой, който се нуждае от мен

487
00:37:04,973 --> 00:37:09,310
някой, от когото имах нужда толкова дълго

488
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
веднъж, без страх

489
00:37:15,525 --> 00:37:19,279
Мога да отида там, където ме води животът

490
00:37:20,655 --> 00:37:25,660
и някак знам, че ще бъда силна

491
00:37:27,704 --> 00:37:30,749
за веднъж в живота ми

492
00:37:31,082 --> 00:37:35,462
Няма да позволя на скръбта да ме нарани

493
00:37:36,045 --> 00:37:40,925
не като преди ме е боляло

494
00:37:43,261 --> 00:37:46,556
веднъж имам нещо

495
00:37:46,723 --> 00:37:50,643
Знам, че няма да ме изостави

496
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
Вече не съм сам

497
00:38:13,082 --> 00:38:14,584
Петър.

498
00:38:15,293 --> 00:38:16,878
хей

499
00:38:17,045 --> 00:38:18,671
хей

500
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
Добре, сега внимавай.

501
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Тези батерии няма да издържат.
Трябва да вземем сърцето ми.

502
00:38:31,059 --> 00:38:33,228
Тези мъже, които ни нападнаха
работа за Нина Шарп.

503
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
Нина Шарп не е тази
който има сърцето ти.

504
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
Тогава кой го прави?

505
00:38:43,238 --> 00:38:45,532
Оливия: Остави го, д-р Бишоп.

506
00:38:46,574 --> 00:38:48,576
Как разбра, че съм аз?

507
00:38:48,743 --> 00:38:51,955
Устройството, това, което дойде
през стената...

508
00:38:52,121 --> 00:38:56,209
Знаех, че съм го видял
някое място преди.

509
00:38:57,752 --> 00:39:01,840
Доведохте наблюдателите на Нина Шарп
на ваша страна, нали?

510
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
Уолтър: Питър. Петър.

511
00:39:19,440 --> 00:39:23,611
Никога не съм искал да нараня някого. аз никога...

512
00:39:23,778 --> 00:39:29,075
Мога да се променя. Ще видиш.
Мога да компенсирам цялата вреда, която съм причинил.

513
00:39:29,242 --> 00:39:30,785
Питър, моля те.

514
00:39:30,952 --> 00:39:34,122
Кой може да вземе изгрев

515
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
да го поръсиш с роса?

516
00:39:37,500 --> 00:39:39,919
Човекът с бонбони може.

517
00:39:45,758 --> 00:39:47,886
Питър, моля те.

518
00:39:51,514 --> 00:39:53,433
Твърде късно е, Уолтър.

519
00:39:53,600 --> 00:39:56,269
Има някои неща, които не можете да отмените.

520
00:40:07,739 --> 00:40:09,824
Candy man може

521
00:40:10,074 --> 00:40:12,368
защото той го смесва с любов

522
00:40:13,286 --> 00:40:16,664
и прави света вкусен

523
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
Ела: Шегуваш ли се?

524
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
Това не е правилен край.

525
00:40:20,793 --> 00:40:24,839
Не знаеш ли, всички хубави истории
започнете с "имало едно време"...

526
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
И завършват с,
"завинаги щастливи"?

527
00:40:27,800 --> 00:40:30,511
Не знаеш как да разказваш истории,
чичо Уолтър.

528
00:40:30,678 --> 00:40:32,847
Ще ви кажа как свършва историята.

529
00:40:34,182 --> 00:40:36,351
Уолтър: Питър? Питър, моля те.

530
00:40:36,517 --> 00:40:40,355
Мога да се променя.
Мога да поправя щетите, които съм нанесъл.

531
00:40:40,521 --> 00:40:43,024
Моля те, дай ми още един шанс.

532
00:40:48,696 --> 00:40:51,199
Ела: И Питър погледна вътре
Очите на Уолтър...

533
00:40:51,366 --> 00:40:54,661
И разбра, че все още има доброта
вътре в него.

534
00:40:55,870 --> 00:41:02,043
Така Петър взе специалното му сърце,
и с всички сили го разцепи на две.

535
00:41:03,544 --> 00:41:07,507
А сърцето беше толкова вълшебно
че все още работи.

536
00:41:35,868 --> 00:41:40,581
И заедно направиха добрина
и заживели щастливо досега.

537
00:41:48,256 --> 00:41:52,260
- Леля Лив. Много се забавлявахме.
- Вие ли? това е страхотно

538
00:41:52,427 --> 00:41:55,930
Ела: Играхме игри доста зле.
Тогава чичо Уолтър ми разказа една история.

539
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Съжалявам, Уолтър. Няма късмет.

540
00:41:57,932 --> 00:42:02,562
Краят му не беше много добър.
Беше тъжно. Но аз го оправих за него.

541
00:42:02,729 --> 00:42:05,064
Нали, чичо Уолтър?

542
00:42:05,231 --> 00:42:08,484
да Да, скъпа моя, ти беше права.

543
00:42:08,651 --> 00:42:11,529
Вашият край беше подходящ.

544
00:42:12,155 --> 00:42:16,909
Твоят край беше много по-добър, наистина.

545
00:42:58,201 --> 00:43:01,329
Момчето не се е върнало.

546
00:43:01,662 --> 00:43:06,084
И аз не вярвам на д-р Бишоп
помни моето предупреждение.

547
00:43:07,502 --> 00:43:10,588
Да, аз също съм загрижен.


