1
00:00:24,154 --> 00:00:27,617
Finalmente batemos em todos os
janelas e a luz do sol entrou
2
00:00:27,877 --> 00:00:29,852
e houve uma grande explosão...
3
00:00:31,987 --> 00:00:33,475
Foi isso.
4
00:00:36,286 --> 00:00:40,342
Tudo bem, Carlos. O que realmente aconteceu?
5
00:00:41,331 --> 00:00:45,694
Jerry Dandridge era um serial killer,
um adorador de culto, sequestrador...
6
00:00:45,941 --> 00:00:49,577
Ele sequestrou minha namorada Amy
e meu amigo Ed Thompson
7
00:00:49,591 --> 00:00:55,388
e isso desencadeou um mecanismo de defesa no meu cérebro
o que me fez imaginar que ele era um vampiro.
8
00:00:55,616 --> 00:00:57,914
E Jerry Dandridge era um vampiro?
9
00:00:59,009 --> 00:01:00,777
Não, não existe tal coisa.
10
00:01:01,484 --> 00:01:02,484
Como você sabe?
11
00:01:03,906 --> 00:01:06,612
Porque vampiros não existem.
12
00:01:17,540 --> 00:01:21,856
- Meio difícil sair, quero dizer, três anos...
- É muita terapia.
13
00:01:21,927 --> 00:01:25,806
- Charles, o que você está sentindo agora?
- Um pouco assustado.
14
00:01:25,825 --> 00:01:31,492
- Assustado? De vampiros?
- Não, de encontrar Peter Vincent.
15
00:01:31,572 --> 00:01:38,675
- Porque vocês dois pensaram que viram a mesma coisa.
- Eu sei que a hipnose em grupo é uma coisa poderosa...
16
00:01:39,591 --> 00:01:45,695
Ele matou seu melhor amigo, talvez em legítima defesa,
mas você ainda tem sentimentos ambivalentes em relação a ele.
17
00:01:45,768 --> 00:01:47,609
Certamente superamos isso.
18
00:01:47,768 --> 00:01:51,009
Ele ligou algumas vezes, eu nunca
liguei de volta para ele, talvez eu devesse.
19
00:01:51,972 --> 00:01:54,631
- É bobagem.
- Somos todos bobos, Charles.
20
00:01:54,699 --> 00:01:59,315
Vá ver o cara, acabe com isso.
Lembre-se, os medos dele não podem machucar você
21
00:02:00,189 --> 00:02:01,509
eles podem?
22
00:02:58,313 --> 00:02:59,313
Boa noite.
23
00:02:59,816 --> 00:03:04,537
Agora, eu sei o que você está dizendo.
"É apenas um filme, certo?"
24
00:03:04,577 --> 00:03:10,104
Errado! O mal é poderoso.
Monstros são reais.
25
00:03:10,817 --> 00:03:13,524
As forças das trevas estão em
trabalhar em todos os lugares.
26
00:03:14,147 --> 00:03:22,147
Eu sei, eu olhei para as mandíbulas do
besta. Eu senti suas garras na minha garganta.
27
00:03:22,351 --> 00:03:26,495
Eu vi seus olhos ardentes,
sentiu o cheiro de sua respiração dolorosa.
28
00:03:26,595 --> 00:03:31,112
Onde está o roteiro, onde está a droga...
Ele é impossível!
29
00:03:31,700 --> 00:03:33,725
Ele joga os roteiros fora, Mel.
30
00:03:37,824 --> 00:03:43,611
- Alex, isso pode ficar um pouco estranho.
- Todos os nossos encontros são estranhos, Charlie.
31
00:03:44,786 --> 00:03:52,786
E agora, no artigo desta noite.
No qual, infelizmente, não apareço.
32
00:03:53,983 --> 00:04:00,074
E vamos ao comercial.
Obrigado, Pedro! 60 segundos! Espera.
33
00:04:01,478 --> 00:04:03,478
Muito obrigado.
34
00:04:08,505 --> 00:04:09,716
Carlinhos?
35
00:04:17,598 --> 00:04:21,410
É tão bom ver você de novo.
36
00:04:22,060 --> 00:04:27,598
- Peter, me desculpe por não retornar suas ligações.
- Eu entendo, você teve que deixar tudo isso para trás.
37
00:04:28,913 --> 00:04:30,651
Ela sabe sobre...
38
00:04:30,794 --> 00:04:37,114
Sobre... os vampiros, Sr. Vincent?
Desculpe, não pude deixar de ouvir.
39
00:04:37,204 --> 00:04:42,528
E sim, eu sei. Charlie contou
conte-me tudo sobre... "os vampiros".
40
00:04:42,743 --> 00:04:47,275
Claro que ele tem.
"Prevenido vale por dois..."
41
00:04:50,428 --> 00:04:58,428
"para a tarefa interminável de conquistar o
forças do mal, onde quer que apareçam."
42
00:05:03,190 --> 00:05:06,589
Eu disse ao homem: "Isto é
deveria retrair"... mas isso não aconteceu.
43
00:05:07,629 --> 00:05:11,566
Então você vê, eu quase esfaqueei
ele direto no coração.
44
00:05:16,999 --> 00:05:22,438
Minha querida menina, a melhor história é
aquele que Charlie já lhe contou.
45
00:05:22,484 --> 00:05:24,236
Não, obrigado.
46
00:05:24,333 --> 00:05:28,049
As coisas que vimos.
Você não acreditaria na metade disso.
47
00:05:28,301 --> 00:05:36,301
- Não, provavelmente não, Sr. Vincent.
- Para aqueles dias. Desaparecido, mas não esquecido.
48
00:05:38,142 --> 00:05:39,535
Vamos, minha querida!
49
00:05:41,532 --> 00:05:48,923
Por favor, me perdoe por... divagar
dessa forma... mas isso acontece conforme você envelhece.
50
00:06:44,532 --> 00:06:46,923
Muito obrigado, mas não, obrigado.
51
00:06:57,047 --> 00:07:02,407
Bem, "O Destemido Assassino de Vampiros"...
Desculpe por ter feito você passar por isso.
52
00:07:02,924 --> 00:07:07,411
Ele é muito doce... e muito excêntrico.
53
00:07:07,812 --> 00:07:14,188
- Acha que eu deveria ter deixado ele ficar com isso, é verdade?
- Acho que você lidou com isso lindamente... poupou os sentimentos dele.
54
00:07:15,083 --> 00:07:17,989
Ele realmente acredita em
vampiros, não é?
55
00:07:19,451 --> 00:07:21,758
Deixe-me mostrar algo em que acredito.
56
00:07:39,502 --> 00:07:40,890
Já volto.
57
00:07:40,892 --> 00:07:44,580
- Ah, você quer que eu vá com você?
- Para quê?
58
00:07:47,744 --> 00:07:50,483
Bem, eu... apenas pensei que você faria isso
ficar um pouco nervoso, só isso.
59
00:09:29,216 --> 00:09:32,252
- Não faça isso.
- Vamos, vamos sair daqui.
60
00:09:39,584 --> 00:09:44,059
O que é isso, Carlinhos? Há algo errado?
Porque se houver, você pode falar comigo.
61
00:09:44,184 --> 00:09:47,059
Não, vamos embora, ok?
62
00:10:02,413 --> 00:10:07,996
- Venha aqui.
- Charlie, acho melhor avisar: amanhã tenho aula às 7 horas.
63
00:10:08,129 --> 00:10:13,220
As pessoas realmente vão para a escola às 7 da manhã
manhã? Idiota, insana, antiamericana.
64
00:10:13,730 --> 00:10:19,665
É comportamento 1 contra 1 e tenho que acordar cedo
e estudar para o teste, e não sou exatamente um Acerto.
65
00:10:20,189 --> 00:10:23,061
Oh não, co-pobre bebê.
66
00:11:20,594 --> 00:11:22,271
Boa noite, Charlie!
67
00:11:26,075 --> 00:11:27,900
Alex!
68
00:11:29,019 --> 00:11:31,395
- O que você vai...
- Eu disse, boa noite!
69
00:14:37,108 --> 00:14:41,999
Caramba, Cheryl, por que você não desce o
sombras? Alguém pode estar lá fora, você sabe.
70
00:15:30,181 --> 00:15:33,204
Ah, cara!
71
00:15:35,149 --> 00:15:38,361
Você deveria mordê-la no pescoço.
72
00:16:15,892 --> 00:16:17,249
Charlie.
73
00:16:21,567 --> 00:16:22,839
Alex?
74
00:16:31,178 --> 00:16:34,949
Tudo bem:
1. Não existem vampiros.
75
00:16:35,396 --> 00:16:38,037
2. Existe uma explicação racional para isso.
76
00:16:38,703 --> 00:16:43,263
3. Isso foi muito rude.
4. Ela é incrivelmente linda.
77
00:16:44,406 --> 00:16:46,529
5. Não existem vampiros.
78
00:16:56,792 --> 00:17:02,703
- Você não é Charlie.
- Sim eu sou. Charlie Brewster.
79
00:17:03,408 --> 00:17:05,408
Mas não Charlie Cassidy.
80
00:17:05,907 --> 00:17:09,578
Desculpe te acordar, devo ter tido
o dormitório errado.
81
00:17:22,989 --> 00:17:25,645
Charlie.
82
00:17:26,239 --> 00:17:30,619
- Você tem um isqueiro?
- Claro!
83
00:17:55,221 --> 00:17:57,836
- Entre!
- Obrigado.
84
00:18:05,159 --> 00:18:06,820
Você se importa se eu fumar?
85
00:18:09,649 --> 00:18:12,177
De jeito nenhum, por favor, faça isso.
86
00:18:21,138 --> 00:18:23,451
Deus, obrigado.
87
00:18:23,951 --> 00:18:26,164
Eu poderia matar por uma xícara de café.
88
00:18:27,759 --> 00:18:29,767
O Instant ficará bem?
89
00:18:30,684 --> 00:18:35,803
Eu bebo muito isso durante as finais,
você sabe. Tenho que ficar acordado a noite toda.
90
00:18:36,053 --> 00:18:40,159
- Você me lembra alguém.
- Quem? Charlie Cassidy?
91
00:18:41,184 --> 00:18:45,509
Não, esse é meu primo. Aquele que estou falando
tinha uma boca como a sua. Bons lábios.
92
00:18:46,994 --> 00:18:48,874
E ele sabia como usá-los.
93
00:18:49,894 --> 00:18:52,340
Você sabe usar os lábios, Charlie?
94
00:20:42,025 --> 00:20:44,392
- Eu quero falar com você.
- Alex!
95
00:20:44,806 --> 00:20:49,021
Carlinhos? Você está branco como um lençol.
96
00:20:49,183 --> 00:20:53,379
Eu quero falar com você também. estou muito
desculpe, não sei o que deu em mim.
97
00:20:53,471 --> 00:20:56,831
- Você não parecia nem um pouco você mesmo.
- Eu não estava.
98
00:20:58,405 --> 00:21:00,782
Bem, depois de superar a raiva de você...
99
00:21:01,578 --> 00:21:04,882
- Fiquei preocupado.
- Por favor me perdoe.
100
00:21:14,751 --> 00:21:19,711
- O que?
- Nada. Apenas um pesadelo.
101
00:21:19,941 --> 00:21:21,146
É bobagem.
102
00:21:28,509 --> 00:21:31,793
Você pensou que eu era um vampiro,
não foi, Charlie?
103
00:21:33,801 --> 00:21:36,059
Acho que ainda não superei isso.
104
00:21:36,789 --> 00:21:41,189
Bem, ainda tem a capacidade
para assustar você. Isso é certo.
105
00:22:08,912 --> 00:22:10,958
Posso dar uma mordida?
106
00:22:13,475 --> 00:22:16,108
Hidromenos...
107
00:22:18,538 --> 00:22:20,770
nubilofasciata.
108
00:22:34,987 --> 00:22:36,563
Aqui.
109
00:22:41,932 --> 00:22:44,868
Você tem muita coragem
rastejando para minha cama, senhorita Young.
110
00:22:44,903 --> 00:22:48,491
Bem, ainda estou vestida, Sr.
Cervejeiro.
111
00:22:50,424 --> 00:22:57,408
Esse é um assunto que eu gostaria de abordar
com você em um momento mais... apropriado.
112
00:22:57,472 --> 00:22:59,540
Minhas roupas?
113
00:23:00,602 --> 00:23:02,111
Sexo.
114
00:23:58,944 --> 00:24:02,108
Charles, espero não decepcionar
você quando digo que isso é bastante normal.
115
00:24:02,198 --> 00:24:05,167
Quanto mais nos concentramos em um objeto estimulante
116
00:24:05,257 --> 00:24:08,533
maior será a probabilidade de revisarmos
aquele objeto em seu subconsciente, ok?
117
00:24:08,555 --> 00:24:11,751
Ela parecia tão real.
Ela estava bem ali.
118
00:24:12,315 --> 00:24:17,916
Nos seus sonhos, Charles. Este era alguém
você viu em um saguão escuro ontem à noite.
119
00:24:18,348 --> 00:24:23,674
Você diz que ela era muito sedutora e que você
estavam mais do que um pouco atraídos por ela.
120
00:24:25,494 --> 00:24:27,059
Sim, acho que sim.
121
00:24:27,110 --> 00:24:29,374
Não há nada para se envergonhar.
122
00:24:30,484 --> 00:24:33,704
Agora olhe... eu tenho algo para
acabe com esses sonhos por um tempo.
123
00:24:39,648 --> 00:24:42,663
Apenas diga não, eu entendo.
124
00:24:45,855 --> 00:24:49,115
Por que você não faz algum exercício?
Vá jogar boliche.
125
00:24:52,553 --> 00:24:54,265
Boliche?
126
00:25:22,125 --> 00:25:25,398
Boliche? Boliche sozinho?
127
00:25:25,860 --> 00:25:27,280
Ordens dos médicos, amigo.
128
00:25:27,343 --> 00:25:31,102
Eu me senti meio estúpido no começo,
mas você sabe que é muito divertido.
129
00:25:31,184 --> 00:25:34,499
- Você quer rolar alguns?
- Eu não acho.
130
00:25:34,541 --> 00:25:36,650
Como quiser.
131
00:25:43,829 --> 00:25:48,296
- Está tudo bem aqui para você, garanhão?
- Na verdade, sim.
132
00:25:48,646 --> 00:25:54,281
Mas o doutor está certo. Eu me sinto muito melhor
do que eu fiz antes. Estou com tanto sono.
133
00:25:54,888 --> 00:25:59,199
- Atirar! Tive uma surpresa, mas acho que você não está em condições de ir.
- Ir para onde?
134
00:25:59,685 --> 00:26:02,820
Sinfonia Cívica. Centro da primeira fila... Mahler.
135
00:26:03,150 --> 00:26:07,237
Oh meu Deus! A dor!
136
00:26:09,244 --> 00:26:10,617
Tudo bem, amigo.
137
00:26:10,744 --> 00:26:14,817
Não, não. Eu adoraria ir.
Eu não gostaria de sentir falta do velho Gustav.
138
00:26:15,475 --> 00:26:19,267
- Tem certeza?
- Pois é, vou tirar uma soneca antes da aula e te busco, que horas?
139
00:26:19,555 --> 00:26:22,130
Eu tenho que ir trabalhar. então digamos 8?
140
00:26:26,067 --> 00:26:29,096
- Brewster!
- Richie, que horas são?
141
00:26:29,153 --> 00:26:31,351
7:45, você não tinha um
aula esta tarde?
142
00:26:31,575 --> 00:26:35,655
7:45! Bom, meu Deus! eu tenho
dormi por 6 horas!
143
00:26:35,657 --> 00:26:39,797
- Posso emprestar esta gravata?
- 6 anos de faculdade e ainda não possui gravata?
144
00:26:40,033 --> 00:26:45,344
Não! Não! A malha preta você pode
emprestar, não a seda azul.
145
00:26:45,397 --> 00:26:48,840
Pegue a seda azul, então.
Quem você está tentando impressionar esta noite?
146
00:26:48,897 --> 00:26:51,040
Mulheres da arte, Corpos Boêmios!
147
00:26:51,110 --> 00:26:53,002
Obrigado, amigo!
148
00:27:22,148 --> 00:27:25,372
Não. Você deve estar brincando!
149
00:27:37,747 --> 00:27:39,935
Richie!
150
00:29:42,550 --> 00:29:46,368
O que você está fazendo?
Isso é ridículo.
151
00:31:20,165 --> 00:31:25,511
Com licença.
Você teria um ingresso extra?
152
00:31:26,310 --> 00:31:31,508
- Eu ficaria feliz em comprar de você.
- Acho que você está com sorte.
153
00:31:32,379 --> 00:31:34,160
Acho que você está certo.
154
00:32:25,214 --> 00:32:27,468
Isto não é um sonho.
155
00:32:28,680 --> 00:32:30,686
Isto não é um sonho!
156
00:32:32,329 --> 00:32:34,075
Isto não é um sonho!
157
00:32:43,451 --> 00:32:48,870
-Charlie?
- Peter, está acontecendo de novo.
158
00:32:51,792 --> 00:32:55,122
Então ela olhou para mim, Peter.
Juro por Deus, ela estava sorrindo.
159
00:32:59,060 --> 00:33:03,548
- Ah, sim... bem, uh... isso certamente requer um pouco de reflexão.
- Por favor, não há tempo para pensar.
160
00:33:03,632 --> 00:33:06,661
Ah, sim, Charlie, há tempo.
Olha a hora!
161
00:33:06,954 --> 00:33:10,947
- Se eles são o que você diz que são...
- Se?
162
00:33:12,611 --> 00:33:16,290
Você não acredita em mim?
Você de todas as pessoas?
163
00:33:16,478 --> 00:33:20,774
- Ou é só porque você está com medo?
- Isso doeu, Charlie.
164
00:33:21,009 --> 00:33:23,969
Eu não disse que não acreditava em você.
Eu moro aqui.
165
00:33:23,995 --> 00:33:28,941
Dificilmente posso invadir a casa dos meus vizinhos
apartamento, acusando-os de serem vampiros
166
00:33:29,288 --> 00:33:33,716
- se de fato o que você viu foi...
- O quê? Na verdade foi o quê?
167
00:33:36,322 --> 00:33:41,718
- Ooh, na verdade era uh... algo que parecia ser
o que você disse que viu - Você parece meu psiquiatra!
168
00:33:42,744 --> 00:33:47,981
Um amigo meu está com problemas. Eu não vou deixar isso
acontecer de novo e eu vou lá com ou sem você.
169
00:33:48,231 --> 00:33:50,610
E você se importa se eu pegar isso emprestado?
170
00:33:54,072 --> 00:33:56,059
Charlie!
171
00:34:01,979 --> 00:34:07,851
- Você tem crucifixo, que tal água benta, alho?
- Sim, sim, Carlinhos.
172
00:34:08,287 --> 00:34:15,382
- Os tolos entram correndo... Espero que vocês se contenham por minha causa...
- Se você é tão cético, então por que mudou para isso?
173
00:34:37,873 --> 00:34:40,693
Não vamos nos deixar levar, ok?
174
00:34:52,220 --> 00:34:54,804
É uma festa.
175
00:35:10,202 --> 00:35:13,713
Eu sei o que parece,
mas não baixe a guarda.
176
00:35:19,943 --> 00:35:21,891
- Lá está ele!
- Quem?
177
00:35:24,353 --> 00:35:26,470
É ele no sofá.
178
00:35:27,551 --> 00:35:29,876
Olha como ele está pálido.
179
00:35:38,237 --> 00:35:41,870
- Rico.
- Brewster, o que você está fazendo aqui?
180
00:35:42,491 --> 00:35:45,307
Eu sei que você está com problemas.
Eu quero ajudar.
181
00:35:45,311 --> 00:35:48,158
- Eu poderia usar uma Perrier.
- Eu atendo.
182
00:35:48,637 --> 00:35:52,953
Você pode fazer algo sobre isso,
Eu sei exatamente o que você está passando.
183
00:35:53,137 --> 00:35:55,353
Olha, tenho bebido demais, ok?
184
00:35:55,394 --> 00:36:01,585
- Não sou alcoólatra, não preciso de sermão.
- Eu não estava falando sobre...
185
00:36:16,385 --> 00:36:19,957
Meu bom homem, você poderia ser tão gentil...
186
00:36:27,716 --> 00:36:34,868
- Errrm... isso...
- É a coisa errada a fazer, Brewster.
187
00:36:51,106 --> 00:36:59,106
- Me desculpe, eu estava errado. Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Não, não seja bobo. Você tinha um bom motivo para se sentir assim.
188
00:36:59,732 --> 00:37:05,475
- Tal coisa simplesmente não poderia acontecer duas vezes, Charlie.
- Sim, vamos sair daqui.
189
00:37:05,861 --> 00:37:07,585
Tão cedo?
190
00:39:09,949 --> 00:39:12,580
- Você se importa...
- Claro que não.
191
00:39:13,241 --> 00:39:15,500
Você fará alguma apresentação
enquanto você está na cidade?
192
00:39:15,641 --> 00:39:18,500
Aqui e ali, nada formal.
Estou aqui principalmente para tratar de assuntos pessoais.
193
00:39:18,617 --> 00:39:22,524
- Então você é atriz?
- Artista performático.
194
00:39:22,675 --> 00:39:27,500
Ele pensou que talvez eu fosse real,
Eu consideraria isso um elogio.
195
00:39:27,575 --> 00:39:30,122
Surpreendente! Absolutamente surpreendente!
196
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Eu sou Regine.
197
00:39:34,453 --> 00:39:36,005
Aproveite a festa.
198
00:39:42,766 --> 00:39:48,902
Ela é uma artista performática.
Agora há uma explicação lógica.
199
00:39:51,224 --> 00:39:53,498
Ai meu Deus, Alex!
200
00:41:37,786 --> 00:41:44,820
Você terá que chegar mais perto do que isso. Ao longo dos séculos,
desenvolve-se um pouco de tolerância para algumas das armadilhas.
201
00:41:45,645 --> 00:41:48,068
O que você quer?
202
00:41:49,423 --> 00:41:55,266
Vamos falar sobre sangue, Sr. Vincent.
É muito precioso para mim.
203
00:41:56,254 --> 00:42:00,841
Jerry Dandridge tinha 1000 anos,
quando você derramou o sangue dele.
204
00:42:02,257 --> 00:42:05,537
Ele era meu irmão, Sr. Vincent.
205
00:42:07,548 --> 00:42:11,668
Sua punição não será tão
grave como o de Charlie Brewster.
206
00:42:11,718 --> 00:42:14,717
Você veio com relutância, não foi?
207
00:42:14,732 --> 00:42:17,088
Você é um covarde, não é?
208
00:42:17,841 --> 00:42:20,239
Mas você vai pagar, Sr. Vincent.
209
00:42:20,943 --> 00:42:23,018
Você vai pagar.
210
00:43:28,234 --> 00:43:31,778
Luz do dia... devo esperar
manhã, plena luz do dia.
211
00:43:43,122 --> 00:43:46,595
Que tal aquela música clássica?
Tetas, hein?
212
00:43:49,487 --> 00:43:52,520
Eu não acho que ele gosta de você.
213
00:43:53,732 --> 00:43:57,261
Isso é legal. Eu também não gosto dele.
214
00:44:02,786 --> 00:44:04,654
É mais assim, cara.
215
00:44:07,916 --> 00:44:09,608
Eu realmente aprecio você me acompanhar até em casa.
216
00:44:09,841 --> 00:44:14,553
Sem ofensa, mas seu namorado tem que ser um
weenie, levantando uma garota dinamite como você.
217
00:44:14,641 --> 00:44:17,735
Você é um doce.
Boa noite, Louie.
218
00:44:20,041 --> 00:44:21,804
Boa noite.
219
00:44:26,856 --> 00:44:30,072
Você deveria morder
ela no pescoço, idiota.
220
00:44:30,856 --> 00:44:34,072
Não estou com sede agora, cara.
221
00:44:37,606 --> 00:44:40,523
Arnocantódeos
222
00:44:42,431 --> 00:44:44,964
flavistrilária.
223
00:44:52,784 --> 00:45:00,359
O que diabos está acontecendo aqui?
O que está acontecendo comigo?
224
00:47:16,039 --> 00:47:23,127
Desculpe. O último par de
dias eu me senti tão estranho.
225
00:47:23,287 --> 00:47:26,735
Eu também.
Talvez seja lua cheia, Charlie.
226
00:47:27,076 --> 00:47:30,472
Eu não consigo dormir.
Não consigo me concentrar na aula.
227
00:47:31,141 --> 00:47:35,500
Veja a hora. eu deveria ter
estive na biblioteca há 20 minutos.
228
00:47:35,541 --> 00:47:37,843
Talvez estejamos caindo em l...
229
00:47:42,613 --> 00:47:47,941
Vim para a faculdade para me tornar um
psiquiatra clínico, Charlie.
230
00:47:51,274 --> 00:47:55,417
Mel! Vampiros!
Precisamos entrar no ar.
231
00:47:55,422 --> 00:47:59,538
Peter, olha só, essa rotina está fora de moda. Está obsoleto
Cidade. O show precisava de um pouco de fissaz, um pouco de suco.
232
00:47:59,540 --> 00:48:03,542
Não estou falando do show, estou...
Meu conjunto...
233
00:48:04,785 --> 00:48:10,825
- O que está acontecendo com meu aparelho?
- OK, chega de jogos. Você está demitido!
234
00:48:11,949 --> 00:48:15,696
- Me demita? Você não pode me despedir! Fright Night é o meu show!
- Não mais.
235
00:48:15,719 --> 00:48:18,535
- Oh não!
- Perfeito, né?
236
00:48:19,185 --> 00:48:20,561
Você não consegue ver que isso
é exatamente o que ela quer?
237
00:48:20,585 --> 00:48:23,037
Mel, por favor! você tem que
me ajude a pará-la, por favor!
238
00:48:23,246 --> 00:48:29,749
Você vai calar a boca e me ouvir? Se algum dia eu ver
você está aqui de novo, vou mandar prender e prender você!
239
00:48:29,826 --> 00:48:34,161
Você entendeu?
Sr. "Assassino de Vampiros Destemido"?
240
00:48:35,603 --> 00:48:40,478
E então... eu fiquei com medo e fui ver o Peter, e claro
claro que havia uma explicação racional para tudo.
241
00:48:40,590 --> 00:48:44,554
- Quer dizer, eu sabia disso o tempo todo...
- Talvez o seu subconsciente simplesmente não quisesse sair comigo.
242
00:48:44,752 --> 00:48:48,224
Talvez tenha sido um choque cultural
e fiquei um pouco intimidado...
243
00:48:48,270 --> 00:48:50,922
Medo da cultura, Charlie?
244
00:48:51,170 --> 00:48:55,222
Isso também pode explicar o seu
fascínio por melodramas de baixo nível.
245
00:48:55,355 --> 00:48:57,520
Estou tão orgulhoso de você.
246
00:48:57,715 --> 00:49:02,379
- E é muito difícil explorar seus sentimentos...
- Ei, espere um minuto... O que você quer dizer com melodramas de baixa qualidade?
247
00:49:02,381 --> 00:49:07,370
- Quero dizer "sugadores de sangue do além".
- Você viu esse filme?
248
00:49:07,719 --> 00:49:10,646
- Não, mas...
- Então você não sabe do que está falando, não é?
249
00:49:11,273 --> 00:49:14,506
Deus, fico furioso quando as pessoas fazem isso!
Quero dizer, você está codificado, Alex!
250
00:49:14,597 --> 00:49:18,436
Acontece que existe uma ótima literatura
do campo. Você já leu “Drácula”?
251
00:49:18,475 --> 00:49:22,466
Oh.
É um ótimo livro, Alex! Um ótimo livro!
252
00:49:30,658 --> 00:49:34,448
Veja, lá vou eu de novo.
Desculpe.
253
00:49:35,242 --> 00:49:41,954
- Eu não sabia que você era tão apaixonado por isso.
- Existem outros assuntos pelos quais sou muito mais apaixonado.
254
00:49:42,056 --> 00:49:44,723
- Jante comigo!
- Eu tenho que estudar!
255
00:49:44,847 --> 00:49:47,513
Vou trazer o jantar para você na biblioteca.
Vou trazer meus livros.
256
00:49:47,600 --> 00:49:51,412
Eu vou estudar. Você será uma inspiração para mim.
Vamos, vamos tentar só uma vez?
257
00:49:51,444 --> 00:49:57,058
Charlie! Estou tão feliz por ter encontrado vocês dois.
Eu estive procurando por você por toda parte.
258
00:49:57,202 --> 00:50:00,382
- Peter?
- Estou petrificado, me desculpe por não ter acreditado em você.
259
00:50:00,629 --> 00:50:02,964
Você estava certo.
Está acontecendo novamente.
260
00:50:03,056 --> 00:50:09,879
Peter, o que vimos ontem à noite foi uma atuação de um
artista performático, foi só isso, Peter. Um ato!
261
00:50:10,150 --> 00:50:12,932
Ela não lançou nenhum reflexo.
262
00:50:14,141 --> 00:50:15,907
Peter, isso é apenas parte da atuação dela.
263
00:50:16,141 --> 00:50:19,907
Isso não é verdade! Pense no que aconteceu
antes, o que passamos juntos!
264
00:50:20,000 --> 00:50:25,585
Acho que você está desperdiçando seu fôlego, Sr.
Vicente.
265
00:50:26,907 --> 00:50:29,451
Pedro, me escute.
266
00:50:30,330 --> 00:50:34,598
Não existem vampiros.
267
00:50:37,096 --> 00:50:39,096
Eu avisei você.
268
00:50:40,732 --> 00:50:42,738
Eu avisei você.
269
00:51:36,699 --> 00:51:41,484
Todos os ingredientes naturais. Fiz o molho de tomate
fresco esta manhã. Nada dessa porcaria enlatada.
270
00:51:41,514 --> 00:51:44,762
Parmesão Romano recém-cortado.
Sem salsichas magras e...
271
00:51:44,895 --> 00:51:47,891
- OK, você me convenceu.
- Assado sem nitratos.
272
00:51:47,964 --> 00:51:53,501
Artes de alcachofra orgânica.
Ah, sim, e meu ingrediente especial:
273
00:51:53,569 --> 00:51:56,403
Uma bola inteira de alho em cada pizza.
274
00:52:03,407 --> 00:52:05,714
O médico não está disponível hoje. Desculpe.
275
00:52:13,336 --> 00:52:19,122
Um aluno do último ano do Tri-City Community College foi encontrado morto
esta manhã em um cemitério nos arredores da cidade.
276
00:52:19,247 --> 00:52:23,685
Nenhum detalhe está disponível no momento.
No entanto, a polícia suspeita de crime.
277
00:52:24,003 --> 00:52:28,383
Richard Green, empresário e
Formado em contabilidade, tinha 22 anos.
278
00:52:28,503 --> 00:52:32,383
Qualquer informação sobre o caso
está sendo retido pelas autoridades.
279
00:52:38,626 --> 00:52:40,467
Vamos, Pedro!
280
00:55:31,936 --> 00:55:36,577
Surumopsus... angustacollus.
281
00:58:32,044 --> 00:58:35,830
- Você me assustou até a morte.
- Desculpe. Você parece muito assustado.
282
00:58:37,777 --> 00:58:45,433
- Está muito quieto aqui durante a noite... meio assustador.
- Sim, acho que somos os únicos aqui, na verdade.
283
00:58:46,792 --> 00:58:54,729
- Louie, eu gostaria de conversar, mas não é o momento certo.
- O namorado está vindo, certo? Ele é realmente um cara de sorte!
284
00:58:55,824 --> 00:58:59,197
- Escute, eu realmente preciso voltar para o meu...
- Diga o que vou fazer?
285
00:58:59,598 --> 00:59:06,814
Volto por aqui por volta das 9, e se esse cara de sorte
te levanta de novo, deixe-me te pagar uma xícara de café?
286
00:59:09,028 --> 00:59:14,812
- Negócio?
- OK, mas ele ESTÁ vindo. Você não precisa perder seu tempo...
287
00:59:14,920 --> 00:59:16,529
9
288
00:59:31,416 --> 00:59:35,418
- Então, você acertou em cheio?
- Relaxe, cara. Isso está ficando muito interessante.
289
00:59:35,420 --> 00:59:38,836
Muito romântico.
Vou ter um encontro com ela esta noite.
290
00:59:39,010 --> 00:59:44,105
Veja, o bom e velho Louie não esqueceu
as alegrias do bem. sexo à moda antiga, ok?
291
00:59:48,243 --> 00:59:51,275
Ei, esse é o namorado.
292
00:59:52,113 --> 00:59:55,050
Ei! Eu tenho que tirá-lo para que eu possa
tire ELA, você entende o que quero dizer?
293
00:59:55,387 --> 00:59:59,250
Ele não é seu.
Você pode se divertir de alguma outra maneira.
294
00:59:59,284 --> 01:00:03,204
- Boliche, talvez?
- Boliche?
295
01:00:10,434 --> 01:00:14,822
- Ah, não, você não! Terminamos por hoje.
- Pode dizer isso de novo, parceiro.
296
01:01:03,634 --> 01:01:06,925
Drácula? Você está lendo Drácula?
297
01:01:13,325 --> 01:01:21,187
- Um ótimo livro, Charlie. Um livro realmente ótimo!
- Você leu aquele livro inteiro desde que conversamos esta tarde?
298
01:01:21,367 --> 01:01:27,636
De repente eu sinto que te conheço um pouco
um pouco melhor. Adoro seu gosto pela literatura...
299
01:01:29,168 --> 01:01:32,532
e sinto muito por
eu mesmo esta tarde.
300
01:01:44,279 --> 01:01:46,311
- Sim?
- Cerveja.
301
01:01:51,803 --> 01:01:54,501
Alex.
302
01:01:55,184 --> 01:01:59,321
Há algo que eu queria te contar,
mas não me lembro o que era.
303
01:01:59,608 --> 01:02:04,176
- Algo importante.
- Bem, isso voltará para você.
304
01:02:06,307 --> 01:02:08,903
Aqui você vai!
305
01:02:23,153 --> 01:02:27,406
Você tem que jogar para vencer, Bossy.
Nunca fique para trás, cara.
306
01:02:32,920 --> 01:02:37,492
Você deve sempre tentar... seguir em frente!
307
01:02:50,241 --> 01:02:53,209
Ei cara! É só uma piada, cara.
Só uma piada!
308
01:03:21,059 --> 01:03:23,598
Um toque final.
309
01:03:24,147 --> 01:03:29,373
- Eu poderia viver sem televisão, Charlie.
- Nosso convidado de honra, Johann Sebastian.
310
01:03:29,623 --> 01:03:34,468
- "Feel Harmonic", via satélite, Canal 28.
- Estou impressionado.
311
01:03:35,716 --> 01:03:39,410
Noite de susto?
Onde está Pedro?
312
01:03:39,416 --> 01:03:43,294
Esta noite, senhoras e senhores,
temos um mimo especial para você.
313
01:03:43,454 --> 01:03:48,057
A celebração de um evento muito especial,
talento muito único.
314
01:03:48,454 --> 01:03:53,057
Senhoras e senhores, dou-lhes a
novo apresentador de "Fright Night: Regine!"
315
01:04:36,290 --> 01:04:41,741
- Eu sei que já vi seu rosto em algum lugar, o que você faz?
- Assassino de vampiros...
316
01:04:42,277 --> 01:04:44,326
Diga o quê?
317
01:04:45,957 --> 01:04:49,056
- Assassino de vampiros.
- Vamos, cara. O que você faz?
318
01:04:49,722 --> 01:04:54,062
Qual é o problema com você amigo?
Você tem dificuldade de ouvir?
319
01:04:54,337 --> 01:05:00,154
Eu... mato... VAMPIROS.
320
01:05:27,556 --> 01:05:31,779
- Como ela faz isso?
- Maquiagem especial.
321
01:06:19,111 --> 01:06:23,542
Ei, isso foi interessante.
322
01:06:24,651 --> 01:06:29,286
- O que é?
- Sinto-me meio tonto.
323
01:06:29,581 --> 01:06:31,933
Vou pegar um pouco de água para você.
324
01:06:32,626 --> 01:06:33,958
Já volto.
325
01:07:08,883 --> 01:07:13,384
- Olá.
- Tenho uma espécie de emergência agora.
326
01:07:16,076 --> 01:07:20,428
- Você está machucando meu braço.
- Oooh, isso deixa seu rosto muito bonito.
327
01:07:23,978 --> 01:07:26,460
- Garota durona.
-Charlie!
328
01:07:26,911 --> 01:07:30,036
Carlinhos? Ele está vindo, não está?
329
01:07:35,654 --> 01:07:40,404
- Qual é o problema?
- Não tem problema, cara. Só estou conhecendo sua namorada um pouco melhor.
330
01:07:40,444 --> 01:07:42,152
Está tudo bem para você?
331
01:07:43,699 --> 01:07:48,942
Vamos, cara. É hora de festa.
332
01:09:08,370 --> 01:09:11,956
Isso não foi... hipnose... de grupo!
333
01:09:12,472 --> 01:09:16,561
Ok, senhorita Regine,
Saindo do comercial em: 5... 4... 3...
334
01:09:16,972 --> 01:09:21,819
- As rosas! Se você nunca leu o livro...
- Eu nunca saberia.
335
01:09:22,333 --> 01:09:25,532
Como isso pode estar acontecendo, Charlie?
Isto não é possível.
336
01:09:25,912 --> 01:09:29,829
Tem que haver uma lógica
explicação para tudo isso.
337
01:09:30,373 --> 01:09:32,757
Bem-vindo à "Noite do Susto".
338
01:09:33,611 --> 01:09:38,554
E lembre-se, como meu antecessor
"O Destemido Assassino de Vampiros" costumava dizer:
339
01:09:38,808 --> 01:09:42,072
"As forças das trevas estão por toda parte."
340
01:09:43,008 --> 01:09:45,072
Espere um minuto...
341
01:09:47,427 --> 01:09:54,340
Não, não! Não me pare! Pegue ela!
Não, me solte! Você não entende!
342
01:09:56,206 --> 01:09:58,773
Ela é uma vampira!
343
01:10:00,180 --> 01:10:01,475
Vamos.
344
01:10:06,884 --> 01:10:12,264
Por favor, me escute. Eles estão aqui!
O futuro do mundo depende de você.
345
01:10:12,336 --> 01:10:15,088
Deus, isso é trágico.
Eu cresci assistindo ele.
346
01:10:15,202 --> 01:10:21,122
É como se ele estivesse preso em um de seus próprios filmes.
O que podemos fazer com ele? Hospital Estadual?
347
01:10:21,183 --> 01:10:27,312
- Hora após hora, dizendo a mesma coisa - Sr. Vincent.
Nós realmente nos importamos. Queremos apenas ajudá-lo a melhorar.
348
01:10:28,683 --> 01:10:33,665
Melhorar...? Olha, se você realmente quer ajudar, basta ir lá,
pegar os vampiros e trazê-los aqui para que eu possa matá-los.
349
01:10:33,689 --> 01:10:36,640
- Ok, Sr. Vincent. Faça do seu jeito.
- Hospital Estadual.
350
01:10:36,954 --> 01:10:42,185
Hospital Estadual...? Não! Oh, não, não, não, sou tão são quanto você
são! Você está fazendo algo que vai se arrepender!
351
01:10:50,627 --> 01:10:53,124
Tudo bem, filho. Você pode ir.
352
01:11:16,078 --> 01:11:18,575
- Alexandra?
- Ah, doutor! Muito obrigado por ter vindo.
353
01:11:18,597 --> 01:11:21,633
- Eu não sabia para quem mais ligar...
- Parece que você se meteu em muitos problemas.
354
01:11:21,657 --> 01:11:25,665
Há tanta coisa para explicar.
Eu nem sei por onde começar.
355
01:11:27,321 --> 01:11:31,073
- Queremos pagar fiança para Charles Brewster.
- Receio que esteja um pouco atrasada, senhorita.
356
01:11:31,091 --> 01:11:33,032
- Alguém chegou antes de você.
- Quem?
357
01:11:33,223 --> 01:11:37,619
Não posso te dar um nome, mas posso dizer
você, ela com certeza não era daqui.
358
01:11:38,154 --> 01:11:40,207
Temos que encontrar Peter Vincent imediatamente.
359
01:11:40,294 --> 01:11:42,476
Tarde de novo, senhorita.
360
01:12:06,520 --> 01:12:09,500
- Afaste-se!
- Você é Peter Vincent.
361
01:12:10,199 --> 01:12:14,619
O famoso assassino de vampiros.
Você é uma estrela! Todo mundo!
362
01:12:18,485 --> 01:12:20,997
O que você está fazendo aqui?
363
01:12:22,565 --> 01:12:25,712
Estou atrás de um vampiro, meu amigo.
364
01:12:26,031 --> 01:12:29,731
Um verdadeiro vampiro.
Não como aqueles de fantasia, mas estes...
365
01:12:29,804 --> 01:12:31,690
- Idiotas, eles não acreditam em vocês, não é?
- Não.
366
01:12:31,714 --> 01:12:34,608
- Não, eles acham que você é um maluco, assim como todos nós.
- Você tem razão.
367
01:12:34,632 --> 01:12:38,335
Bem, são eles que são loucos, cara!
Eu acredito em você, Sr. Vincent.
368
01:12:39,123 --> 01:12:40,762
Eu acredito em você.
369
01:12:41,707 --> 01:12:45,250
Sinto muito, doutor.
Eu sei o quão absurdo isso deve parecer.
370
01:12:45,311 --> 01:12:48,327
Liberar alguém de
Hospital Estadual não é uma questão pequena.
371
01:12:48,803 --> 01:12:52,843
Como aspirante a profissional, você sabe que tipo
de posição comprometedora em que isso poderia me colocar?
372
01:13:13,845 --> 01:13:19,380
Você está gerando muita ansiedade para si mesmo,
Alex. Por que você não respira fundo?
373
01:13:30,759 --> 01:13:32,248
De novo.
374
01:13:33,417 --> 01:13:34,921
Doutor...
375
01:13:37,770 --> 01:13:40,146
Acho que não há trem.
376
01:14:04,153 --> 01:14:07,297
Eu acho que você esteve sob
tremendo estresse ultimamente.
377
01:14:07,543 --> 01:14:11,648
O que você precisa é de um bom e longo descanso.
378
01:14:45,812 --> 01:14:47,833
Isso dói.
379
01:14:53,466 --> 01:14:55,670
Isso é terrível.
380
01:14:55,972 --> 01:14:59,400
É minha experiência que você
não empurrou com força suficiente!
381
01:14:59,507 --> 01:15:01,845
Eu não suponho que você tivesse
a força, Alexandra!
382
01:15:03,078 --> 01:15:06,750
Deixa para lá.
Eu sei um pouco do que você está sentindo
383
01:15:07,157 --> 01:15:10,037
e é importante para
você experimente isso.
384
01:15:10,790 --> 01:15:13,572
Eu mesmo cuidarei disso.
385
01:15:27,616 --> 01:15:29,955
Acho que entendi.
386
01:15:31,267 --> 01:15:32,839
Você pode ir.
387
01:16:29,470 --> 01:16:32,203
- Sim?
- Preciso ver Peter Vincent,
388
01:16:32,293 --> 01:16:34,338
ele acabou de ser internado.
389
01:16:34,947 --> 01:16:38,302
Volte amanhã.
Todos os médicos foram para casa.
390
01:16:38,402 --> 01:16:41,939
Você deve me deixar entrar!
Esta é uma questão de vida ou morte.
391
01:16:42,552 --> 01:16:44,456
Sou o médico do Sr. Vincent.
392
01:16:49,434 --> 01:16:50,965
- Você está aqui para o filme?
- O que?
393
01:16:51,012 --> 01:16:54,803
O filme de Peter Vincent. Ele tem que conseguir
daqui, para que ele possa matar o vampiro.
394
01:16:58,717 --> 01:17:01,070
- Onde está o médico?
- Eu sou o médico.
395
01:17:01,230 --> 01:17:03,110
E eu sou Smokey, o Urso, querido.
396
01:17:03,382 --> 01:17:05,002
Não mexa comigo, senhora.
397
01:17:05,022 --> 01:17:08,131
Eu tive 10, são 10 sessões completas
em Ingleburg hoje.
398
01:17:08,255 --> 01:17:10,948
No almoço eu falei um saltador
o campanário da Câmara Municipal.
399
01:17:11,249 --> 01:17:14,017
Eu tenho um paciente,
quem está no hospital errado.
400
01:17:14,019 --> 01:17:17,436
Agora eu vou sentir tristeza por você
porque ainda pareço uma adolescente?
401
01:17:17,609 --> 01:17:19,211
Eu tenho uma identificação, você quer alguma?
O que você precisa?
402
01:17:19,235 --> 01:17:22,946
Cartão AMA? Associação Nacional de
Número de identificação do psiquiatra clínico?
403
01:17:22,947 --> 01:17:24,708
"Clube de Jantares."
404
01:17:28,596 --> 01:17:32,524
Enfermeira, enquanto eu verifico o paciente, eu gostaria
agradeceria se você tivesse os papéis de transferência dele prontos?
405
01:17:32,685 --> 01:17:36,165
- Doutor, isso é altamente irregular.
- Apenas faça!
406
01:17:36,253 --> 01:17:37,918
Olá, doutor.
407
01:17:38,244 --> 01:17:40,984
Não estou feliz que você tenha mentido para mim.
Mentiroso!
408
01:17:41,403 --> 01:17:46,059
Todo mundo é um bandido.
Todo mundo é um bandido.
409
01:17:54,364 --> 01:17:56,701
Fale comigo, fale comigo, Amante.
410
01:18:21,490 --> 01:18:24,914
OK, Sr. Vincent.
Você pode matar seu vampiro agora.
411
01:18:28,047 --> 01:18:30,365
Encontramos amigos nos lugares mais estranhos.
412
01:18:30,367 --> 01:18:32,934
- Sr. Vicente.
- Me chame de Pedro.
413
01:18:32,935 --> 01:18:35,599
Você acha que Charlie é...
414
01:18:36,589 --> 01:18:37,775
Tudo bem?
415
01:18:38,478 --> 01:18:40,335
Eu não sei, minha querida.
416
01:18:44,617 --> 01:18:46,766
É guerra.
417
01:18:49,989 --> 01:18:51,731
Devemos nos preparar.
418
01:18:58,590 --> 01:19:00,116
- Agora precisamos de água benta.
- Água benta?
419
01:19:00,140 --> 01:19:02,607
- Limpadores de comunhão.
- Limpadores de comunhão?
420
01:19:02,946 --> 01:19:07,991
Você quer dizer que essa coisa mata vampiros?
Eu vou para o Inferno por isso?
421
01:19:12,744 --> 01:19:16,233
Só estou pegando isso emprestado. Eu prometo.
422
01:19:26,236 --> 01:19:29,196
Em breve você sentirá gosto de sangue
pela primeira vez.
423
01:19:29,915 --> 01:19:31,835
Em breve você será um de nós.
424
01:19:33,525 --> 01:19:36,742
Você sabe por que eu fiz isso com você,
Charlie Brewster?
425
01:19:37,054 --> 01:19:40,587
Porque assim que você se tornar imortal,
você viverá para sempre...
426
01:19:44,792 --> 01:19:47,407
e é para sempre que vou torturar você.
427
01:20:02,294 --> 01:20:03,294
Tudo bem.
428
01:20:04,576 --> 01:20:06,577
Isso foi de "Scream for your Supper".
429
01:20:07,161 --> 01:20:08,674
"Festa de sangue na Broadway" .
430
01:20:08,860 --> 01:20:09,949
Aqui.
431
01:20:11,649 --> 01:20:14,363
Oooh... é de "Tubarão do Vampiro".
432
01:20:14,563 --> 01:20:17,275
"Besta de Budapeste",
"Presas do Medo".
433
01:20:17,770 --> 01:20:21,202
"Castelo da Carnificina".
Ah, eles não fazem mais assim.
434
01:20:25,449 --> 01:20:27,609
Não, esquecemos a corda.
435
01:20:28,765 --> 01:20:31,932
Isto é de "Criaturas de Carpathia".
436
01:20:33,983 --> 01:20:38,755
O que estamos fazendo?
Não posso ficar pendurado numa corda como Tarzan.
437
01:20:39,029 --> 01:20:41,233
Mas se não tentarmos...
438
01:20:54,813 --> 01:20:57,214
Eu não acho que isso
é uma ideia muito boa.
439
01:21:48,811 --> 01:21:50,236
Carlinhos?
440
01:21:51,451 --> 01:21:52,701
Charlie.
441
01:21:54,995 --> 01:21:56,388
Sou eu.
442
01:21:58,062 --> 01:21:59,386
Rico?
443
01:22:00,237 --> 01:22:01,822
- Mas você está morto.
- Sim.
444
01:22:02,055 --> 01:22:04,992
Acabei de chegar do necrotério
só para estar aqui esta noite.
445
01:22:06,369 --> 01:22:08,723
Que bom que você se juntou a nós, Charlie.
446
01:22:08,817 --> 01:22:12,966
- Como isso pôde ter acontecido?
- Eu sei que Regine está chateada com você, mas...
447
01:22:13,226 --> 01:22:16,458
ela tem um ótimo senso de humor.
Isso vai passar.
448
01:22:16,808 --> 01:22:20,768
- Quer um chá quente?
- Não, obrigado.
449
01:22:22,338 --> 01:22:26,317
Com o tempo, eventualmente, eu não
quero comer ou beber qualquer coisa.
450
01:22:26,550 --> 01:22:29,390
- Suponho que vou sentir falta disso.
-Ricinho...
451
01:22:30,166 --> 01:22:33,471
por que não havia nenhum
perfurar feridas em seu pescoço?
452
01:22:33,775 --> 01:22:38,319
O que, na festa?
Maquiagem... moleza.
453
01:22:52,053 --> 01:22:53,578
Charlie.
454
01:22:54,315 --> 01:22:55,752
Charlie.
455
01:22:58,777 --> 01:23:00,632
Bem, pensei que você poderia...
456
01:23:53,315 --> 01:23:54,627
Aqui.
457
01:24:24,539 --> 01:24:27,994
Este porquinho... foi ao mercado.
458
01:24:28,154 --> 01:24:29,676
É melhor você aguentar!
459
01:24:30,772 --> 01:24:32,777
Esse porquinho foi...
460
01:24:51,091 --> 01:24:52,939
Alvo, cara.
461
01:25:18,522 --> 01:25:20,138
Por aqui.
462
01:26:12,499 --> 01:26:15,811
Bem-vindo à "Noite do Susto".
463
01:26:29,203 --> 01:26:31,935
Você está com sede, Charlie?
464
01:26:35,178 --> 01:26:37,022
Venha me beijar.
465
01:26:38,788 --> 01:26:40,620
Não, Charlie!
466
01:26:42,988 --> 01:26:44,645
Charlie, por favor, me escute...
467
01:27:12,625 --> 01:27:15,190
Está na hora.
468
01:27:42,984 --> 01:27:45,260
Charlie, não faça isso.
469
01:27:52,482 --> 01:27:54,131
Charlie.
470
01:27:55,868 --> 01:27:58,165
Charlie, eu te amo.
471
01:28:00,641 --> 01:28:02,825
Charlie.
472
01:28:22,902 --> 01:28:26,536
Você me ouviu, Charlie Brewster?
Eu disse que te amo.
473
01:31:23,210 --> 01:31:26,002
- Ela está fugindo desde o amanhecer.
- Parece que ela está destruindo aquela coisa.
474
01:31:26,012 --> 01:31:30,295
Sim, rasgando o chão.
Ela quer descer.
475
01:31:30,333 --> 01:31:31,863
Onde, Charlie?
476
01:31:34,247 --> 01:31:36,049
O caixão dela...
477
01:31:36,455 --> 01:31:38,847
no fundo, lembro agora.
Na parte inferior.
478
01:31:38,968 --> 01:31:41,079
Temos que nos apressar.
Alguém tem que ir até lá.
479
01:31:43,944 --> 01:31:44,978
Não.
480
01:31:45,459 --> 01:31:48,495
- Vamos esperar até o sol nascer.
- Então será tarde demais.
481
01:31:49,674 --> 01:31:51,828
A luz solar vai me matar.
482
01:31:52,332 --> 01:31:54,942
Eu terei que segui-la.
483
01:31:55,519 --> 01:31:57,923
Tenho que descer e interrompê-la.
Você se aproxima do topo.
484
01:31:57,959 --> 01:32:01,612
- Você não pode enfrentá-la sozinho.
- Você vai com ele, eu cuido desse fim. Agora vá.
485
01:32:01,648 --> 01:32:03,872
Prossiga.
486
01:34:41,149 --> 01:34:43,929
De volta, seu maldito filho do inferno!
Voltar!
487
01:35:01,280 --> 01:35:04,097
Alex? Alex!
488
01:35:15,256 --> 01:35:17,580
Vamos, Carlinhos.
489
01:35:19,556 --> 01:35:22,291
Você não achou que eu faria
deixe ir tão fácil, não é?
490
01:35:25,470 --> 01:35:29,442
Muito travesso, Charlie.
Esse caixão tinha centenas de anos.
491
01:35:29,449 --> 01:35:31,893
Você destruiu isso para mim.
492
01:35:32,471 --> 01:35:35,851
Não se deve ficar muito apegado
às coisas materiais.
493
01:35:36,250 --> 01:35:40,587
Além do mais. há muitos outros lugares
para pendurar meu chapéu. Você simplesmente não sabe.
494
01:35:41,176 --> 01:35:45,569
Acesso conveniente a quilômetros de túneis.
495
01:35:59,626 --> 01:36:02,359
Parece que seu amigo desistiu.
496
01:36:03,134 --> 01:36:06,230
Tchau, "Assassino de Vampiros Destemido".
497
01:36:19,006 --> 01:36:21,047
Hora de ir.
498
01:36:32,597 --> 01:36:35,394
Isso mesmo.
499
01:36:36,495 --> 01:36:37,982
Vamos.
500
01:38:36,658 --> 01:38:40,214
- E eu segurei o mais forte que pude,
mantendo-a sob as luzes.
501
01:38:40,311 --> 01:38:43,910
Até que finalmente ela virou fumaça.
502
01:38:44,318 --> 01:38:46,162
Você sabe o resto.
503
01:38:46,562 --> 01:38:49,887
Sim, certamente sei o resto.
504
01:38:51,319 --> 01:38:54,035
Só que para quem vou contar?
505
01:38:54,243 --> 01:38:56,374
Isso mesmo, eu.
Eu acreditarei em você.
506
01:38:56,759 --> 01:39:00,431
Nenhuma explicação racional é necessária.
507
01:39:03,253 --> 01:39:04,485
-Charlie?
- Hum?
508
01:39:04,506 --> 01:39:07,115
E se houver mais deles por aí?
509
01:39:08,798 --> 01:39:12,824
"Prevenido vale por dois",
como diz Pedro.
510
01:39:13,060 --> 01:39:17,121
Seguiremos com nossas vidas.
Devidamente fortificado.
511
01:39:18,535 --> 01:39:20,707
Alugaremos um apartamento juntos.
512
01:39:21,449 --> 01:39:26,349
Talvez se casar,
Talvez... faça alguns bebês.
513
01:39:26,805 --> 01:39:30,185
Talvez compre uma fazenda.
Vou pegar uma mula.
514
01:39:30,223 --> 01:39:33,364
Vou comprar um banjo...
Claro.
515
01:39:35,001 --> 01:39:37,198
É preciso prática, você sabe.
516
01:39:38,043 --> 01:39:39,692
O que, tocar banjo?
517
01:39:40,636 --> 01:39:42,977
Fazendo bebês.