1 00:01:06,775 --> 00:01:08,235 Kaptajn! 2 00:01:14,032 --> 00:01:15,492 Kaptajn! 3 00:01:16,410 --> 00:01:17,536 Kan vi snakke? 4 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Hmm. 5 00:01:25,252 --> 00:01:26,712 Vi skal bryde gennem isen. 6 00:01:27,421 --> 00:01:29,381 Mændene er sultne og udmattede. 7 00:01:30,257 --> 00:01:32,551 Vi kan ikke holde dette tempo uden konsekvens. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,682 Hør efter, mænd! 9 00:01:40,100 --> 00:01:44,521 Jo mere vi forsinker veerne, jo mere fastere grebet om isen bliver. 10 00:01:45,522 --> 00:01:46,523 Arbejdet fortsætter. 11 00:01:47,441 --> 00:01:50,027 - Roter hver gruppe. - Sir, med respekt... 12 00:01:50,611 --> 00:01:51,653 Mændene har brug for forsikringer. 13 00:01:52,237 --> 00:01:53,196 forsikringer? 14 00:01:53,363 --> 00:01:57,200 Ja, at vi tager tilbage til Sankt Petersborg, når vi har frigivet skibet. 15 00:01:57,367 --> 00:02:01,204 De tror ikke, vi vil være sødygtige til længe, ​​og de vil gerne vide-- Hør efter! 16 00:02:03,040 --> 00:02:08,003 Det er hverken dit sted, heller ikke betjenten her, at mene noget. 17 00:02:08,170 --> 00:02:11,298 Vi tilmeldte os en mission, og vi vil se det til ende. 18 00:02:11,923 --> 00:02:13,884 Vi vil nå Nordpolen. 19 00:02:14,051 --> 00:02:15,427 Er det forstået? 20 00:02:51,338 --> 00:02:52,422 En eksplosion, kaptajn. 21 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Omkring to miles væk. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,268 Få mændene. 23 00:03:22,953 --> 00:03:25,288 Slædehundene er uskadte. 24 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Hvor kommer alt dette blod så fra? 25 00:03:27,374 --> 00:03:30,001 Herovre, kaptajn! 26 00:03:30,502 --> 00:03:32,337 En såret mand, han har mistet en masse blod. 27 00:03:34,881 --> 00:03:38,051 Såret i skulderen, hans ben er brækket. 28 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 - Bjørneangreb? - Det tror jeg ikke, kaptajn. 29 00:03:42,264 --> 00:03:43,598 Larsen, hjælp mig med hans støvle. 30 00:03:54,735 --> 00:03:56,194 En benprotese. 31 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 Sæt ham på tavlen! 32 00:04:08,123 --> 00:04:09,374 Skynde sig! Til skibet! Nu! 33 00:04:14,796 --> 00:04:16,757 Larsen, den ting kommer. 34 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 Klargør riflerne! 35 00:04:26,725 --> 00:04:28,351 På min kommando. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,399 Sigte! 37 00:04:35,108 --> 00:04:36,318 Brand! 38 00:04:48,163 --> 00:04:49,206 Næste gruppe! 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 Sigte! 40 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 Brand! 41 00:05:06,973 --> 00:05:08,642 Alt til skibet! 42 00:05:08,809 --> 00:05:10,519 Til skibet! 43 00:05:29,955 --> 00:05:32,290 Hvor er den mand vi bragte ombord? Hvor? 44 00:05:33,208 --> 00:05:34,918 Hvad er det for noget? Hvad vil den? 45 00:05:43,468 --> 00:05:47,013 Bring ham til mig! 46 00:06:00,527 --> 00:06:03,113 Bommerten. Larsen, få fat i tummelen! 47 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 Victor. 48 00:06:17,460 --> 00:06:18,545 Victor! 49 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Jeg dræbte den. Jeg dræbte den. 50 00:06:48,408 --> 00:06:50,285 Den er stadig i live! Stige! 51 00:06:50,785 --> 00:06:52,329 Træk stigen op! 52 00:07:06,593 --> 00:07:11,765 Bring ham til mig! 53 00:07:29,157 --> 00:07:30,659 Hvor mange skud er der tilbage? 54 00:07:31,159 --> 00:07:32,327 En, men den kan ikke dræbe den. 55 00:07:33,161 --> 00:07:34,245 Jeg ved det. 56 00:07:34,913 --> 00:07:36,373 Jeg sigter ikke efter ham. 57 00:08:25,547 --> 00:08:27,215 Hvad fanden var det? 58 00:08:28,174 --> 00:08:30,969 Vores mænd, har du behandlet dem? 59 00:08:31,136 --> 00:08:32,220 Dem der overlevede, ja. 60 00:08:32,804 --> 00:08:35,974 Stubben er helet, ar endda hærdet. 61 00:08:36,141 --> 00:08:37,267 Krig? 62 00:08:37,434 --> 00:08:40,061 Uanset hvilken krig denne mand udkæmpede, tabte han. 63 00:08:40,228 --> 00:08:42,897 Væske i hans lunger, cyanose pletter på ryggen. 64 00:08:44,107 --> 00:08:46,735 Hans højre hånd er knust. Han har ikke længe. 65 00:08:46,901 --> 00:08:49,571 Jeg vil gøre mit bedste, men til sidst... 66 00:08:52,073 --> 00:08:53,283 Hvad laver du? 67 00:08:53,450 --> 00:08:55,702 engelsk? Forstår du engelsk? 68 00:08:57,245 --> 00:08:59,164 Laudanum, for at lindre smerten. 69 00:08:59,330 --> 00:09:00,415 Drik det. Drik det. 70 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 Hvor er jeg? 71 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 Du er på det danske kongeskib, Horisont. 72 00:09:09,049 --> 00:09:10,800 Jeg er kaptajn Anderson. Det er Dr. Udsen. 73 00:09:10,967 --> 00:09:12,844 Hvor mange af dine mænd dræbte den? 74 00:09:15,764 --> 00:09:16,681 Seks. 75 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Det vil komme tilbage og dræbe mange flere. 76 00:09:19,601 --> 00:09:21,644 Alle jer, hvis nødvendigt, 77 00:09:21,811 --> 00:09:25,023 - medmindre du leverer mig til den. - Nej, nej. Det er væk. 78 00:09:25,190 --> 00:09:26,733 Det sank i det iskaldt vand. Den er død. 79 00:09:26,900 --> 00:09:30,528 Nej, det er det ikke! Den kan ikke dø. 80 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Jeg har forsøgt at ødelægge det. 81 00:09:35,408 --> 00:09:36,951 Uanset om du tror mig eller ej, 82 00:09:38,995 --> 00:09:41,623 det kommer tilbage... for mig. 83 00:09:42,540 --> 00:09:43,666 Og når det gør, 84 00:09:44,584 --> 00:09:49,380 du skal love at du vil sætte mig ud på isen og lad det tage mig. 85 00:09:50,799 --> 00:09:51,674 Behage. 86 00:09:51,841 --> 00:09:54,219 Hvad er det for et væsen? 87 00:09:55,678 --> 00:09:58,598 Hvilken slags djævel gjorde ham? 88 00:10:00,558 --> 00:10:01,476 Det gjorde jeg. 89 00:10:03,728 --> 00:10:04,646 Det gjorde jeg. 90 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Jeg lavede ham. 91 00:10:09,109 --> 00:10:13,863 Jeg havde bestemt, at hukommelsen af mine ondskaber skulle dø med mig. 92 00:10:14,405 --> 00:10:16,741 Så enorme er mine forbrydelser. 93 00:10:17,659 --> 00:10:19,744 Alligevel må jeg få dig til at forstå, 94 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 det var den eneste måde. 95 00:10:22,872 --> 00:10:23,873 Den er klar. 96 00:10:24,958 --> 00:10:27,627 Noget af det, jeg vil fortælle dig, er fakta. 97 00:10:29,504 --> 00:10:32,215 Nogle er det ikke, men det er alt sammen sandt. 98 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Mit navn er Victor. 99 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 Victor Frankenstein. 100 00:10:37,971 --> 00:10:40,807 Det var min far, der gav mig det navn. 101 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 Ved du hvad det betyder? 102 00:10:43,143 --> 00:10:45,603 Det tror jeg, jeg gør, ja. Erobrer. 103 00:10:46,521 --> 00:10:49,691 - En der vinder det hele. - Ja. Det hele startede med ham. 104 00:10:49,858 --> 00:10:52,068 Min far. 105 00:10:54,112 --> 00:10:55,155 Og min mor. 106 00:10:59,409 --> 00:11:00,910 Victor! 107 00:11:02,453 --> 00:11:04,289 Victor! 108 00:11:06,166 --> 00:11:07,083 Victor! 109 00:11:10,545 --> 00:11:13,756 kom ned, din far kommer. 110 00:11:14,424 --> 00:11:15,508 Mor? 111 00:11:16,801 --> 00:11:17,635 Mor? 112 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Jeg er her, mor. 113 00:11:23,391 --> 00:11:24,976 Jeg er her. 114 00:11:28,271 --> 00:11:31,482 Min far var en baron og en fremtrædende kirurg. 115 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Han havde giftet sig med min mor stort set af bekvemmelighed, 116 00:11:34,694 --> 00:11:37,614 da hendes medgift var betydelig og hendes slægt adelig. 117 00:11:37,780 --> 00:11:43,077 Det forsynede min far med midlerne at bevare sin rang og slægtsgods. 118 00:11:55,131 --> 00:11:57,842 Han var fraværende fra vores liv, 119 00:11:58,009 --> 00:12:00,970 men da han kom hjem, hele husstanden bøjede sig efter hans vilje. 120 00:12:01,429 --> 00:12:02,972 Claire, kære. 121 00:12:03,139 --> 00:12:04,349 Resten af tiden... 122 00:12:05,141 --> 00:12:07,185 - Victor. - Far. 123 00:12:07,352 --> 00:12:09,604 Resten af tiden, Mor var min. 124 00:12:17,320 --> 00:12:19,572 Nej, tag det med her. 125 00:12:27,038 --> 00:12:30,583 Saltene i kødet vil berige dit blod, såvel som barnets. 126 00:12:31,251 --> 00:12:32,710 Du spiser for to, husker du? 127 00:12:43,888 --> 00:12:45,098 Fortsæt. 128 00:12:46,140 --> 00:12:47,350 Det er nærende. 129 00:12:53,439 --> 00:12:55,066 Skytsengel. 130 00:12:55,233 --> 00:12:56,567 Sød følgesvend. 131 00:12:57,193 --> 00:12:59,362 Stå ved min side og forlad mig ikke. 132 00:13:00,029 --> 00:13:03,366 Under din kappe, husk mig, og... 133 00:13:05,660 --> 00:13:12,792 Jeg ville høre dem gennem væggen, uophørligt skændes, råber ad hinanden om rigdom, ejendom... og mig. 134 00:13:13,793 --> 00:13:16,296 Deres stemmer fyldte mig med frygt. 135 00:13:20,925 --> 00:13:22,093 Mor? 136 00:13:23,886 --> 00:13:25,096 Mor? 137 00:13:29,309 --> 00:13:31,978 Mit barn. 138 00:13:37,275 --> 00:13:39,819 Efter min bror er født... William... 139 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Guillaume. Min skat. 140 00:13:46,701 --> 00:13:51,122 Efter William er født... Will elsker du mig lige som altid? 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,375 Mere, hvis sådan noget er muligt. 142 00:14:07,930 --> 00:14:09,849 Jeg synes, jeg hører hans hjerteslag. 143 00:14:13,353 --> 00:14:15,772 Manden foragtede os begge. 144 00:14:15,938 --> 00:14:19,776 Vores ravnsorte hår, vores dybe, mørke øjne. 145 00:14:20,318 --> 00:14:26,783 Selv vores stille, til tider nervøse indstilling syntes at irritere ham uden ende. 146 00:14:27,867 --> 00:14:32,246 Liste så præcist som du kan den gamle klassifikation 147 00:14:32,747 --> 00:14:34,916 af humorerne i menneskekroppen. 148 00:14:35,083 --> 00:14:39,295 Blod, sort galde, gul galde, og slim. 149 00:14:40,671 --> 00:14:42,840 Gennemsnitligt mandligt hjerte. Vægt? 150 00:14:44,759 --> 00:14:46,386 Ni til elleve ounces, far. 151 00:14:47,136 --> 00:14:49,639 Gennemsnitligt kvindehjerte. Vægt? 152 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 Otte til ti ounce. 153 00:14:53,226 --> 00:14:54,727 Hvorfor tror du det er det? 154 00:14:55,228 --> 00:14:57,438 Forskel i masse i kvindehjerte? 155 00:14:57,939 --> 00:14:59,357 Dybde af følelser? 156 00:14:59,857 --> 00:15:01,567 Tendens til det melankolske? 157 00:15:02,985 --> 00:15:07,198 Masse. Blodvolumen, far. Muskulær kunstvanding. 158 00:15:07,824 --> 00:15:12,954 Helt. Der er intet åndeligt indhold i væv, og ingen følelser i en muskel. 159 00:15:13,121 --> 00:15:16,582 Beskriv nu hovedfunktionen af trikuspidalklappen, tak. 160 00:15:19,252 --> 00:15:22,380 Jeg kan ikke huske, far, men jeg er sikker på, at jeg vil huske det. 161 00:15:22,547 --> 00:15:24,173 Ja, det er jeg sikker på, du vil. 162 00:15:24,674 --> 00:15:27,635 Elfenben bløder ikke, Victor. Flesh gør. 163 00:15:29,137 --> 00:15:31,973 Når du husker et faktum, din patient kan være død. 164 00:15:32,140 --> 00:15:33,349 Forstår du? 165 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 Trikuspidalklappens hovedfunktion 166 00:15:41,607 --> 00:15:44,444 er at forhindre tilbagesvaling af blod ind i vena cava. 167 00:15:47,405 --> 00:15:50,658 Nej, ikke dine hænder. Ikke længere. 168 00:15:51,659 --> 00:15:54,287 De er nu instrumenterne af dit håndværk og vilje, 169 00:15:55,329 --> 00:15:56,747 og vi skal passe på dem. 170 00:15:59,625 --> 00:16:02,545 Dit ansigt er dog forfængelighed. 171 00:16:08,926 --> 00:16:14,432 Du bærer mit navn, Victor, og med det mit omdømme. 172 00:16:18,561 --> 00:16:20,271 Jeg beder dig huske det. 173 00:16:26,068 --> 00:16:28,362 Det føler jeg du har noget meget godt, parce que... 174 00:16:29,614 --> 00:16:31,532 Tre... to... 175 00:16:32,074 --> 00:16:32,950 en. 176 00:16:34,243 --> 00:16:36,454 Det er umuligt. 177 00:16:37,705 --> 00:16:39,332 Jeg blander. 178 00:16:43,878 --> 00:16:46,088 Mor? 179 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 Mor? 180 00:16:50,510 --> 00:16:51,761 Far! 181 00:16:54,514 --> 00:16:56,849 Far! Far, det er mor. 182 00:17:03,648 --> 00:17:05,441 Mor! Mor, hvad sker der? 183 00:17:05,608 --> 00:17:07,985 Jeg har brug for varmt vand og rent linned. Meget af det. 184 00:17:08,152 --> 00:17:08,945 - Nu. - Sir. 185 00:17:09,111 --> 00:17:10,321 - Nej, Victor! - Mor? 186 00:17:11,906 --> 00:17:13,282 - Mor! - Victor! 187 00:17:17,078 --> 00:17:19,413 Far! Far! 188 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 - Victor! - Red hende, tak! 189 00:18:03,791 --> 00:18:08,754 Min mor, som jeg var kommet at betragte som en del af mig selv, 190 00:18:10,131 --> 00:18:12,466 hende, som jeg troede aldrig ville forlade, 191 00:18:13,301 --> 00:18:14,635 hun, der var livet... 192 00:18:15,803 --> 00:18:17,096 var nu døden. 193 00:18:18,639 --> 00:18:20,683 Hendes øjne slukkede, 194 00:18:21,726 --> 00:18:24,645 hendes smil nærer den kolde jord. 195 00:18:32,194 --> 00:18:33,279 Forlad! 196 00:18:33,904 --> 00:18:35,197 Alle sammen, gå! 197 00:18:42,997 --> 00:18:45,750 En del af universet var blevet udhulet 198 00:18:47,001 --> 00:18:50,671 og himmelhvælvingen var nu permanent mørkt. 199 00:18:56,636 --> 00:18:58,220 Dæk nu dine øjne. 200 00:19:00,473 --> 00:19:02,808 Se ikke før jeg fortæller dig det. 201 00:19:04,810 --> 00:19:05,770 Nu. 202 00:19:05,936 --> 00:19:08,939 William voksede fuld af solskin og smil. 203 00:19:09,106 --> 00:19:14,195 Han var af et roligere, blidere gemyt, klart begunstiget af min far. 204 00:19:14,362 --> 00:19:15,571 Tak, far. 205 00:19:15,738 --> 00:19:17,531 Åh, det er en fornøjelse, min dreng. 206 00:19:18,866 --> 00:19:21,952 Han var brisen, Jeg var stormskyen. 207 00:19:22,119 --> 00:19:25,873 Han var til grin, jeg rynkede panden. 208 00:19:26,040 --> 00:19:27,208 Saml tøjlerne. 209 00:19:27,375 --> 00:19:29,210 Se på mig, far. 210 00:19:29,377 --> 00:19:31,504 Se på mig. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,798 Der var noget mere. 212 00:19:34,715 --> 00:19:37,593 Eller rettere, der manglede noget. 213 00:19:39,387 --> 00:19:44,767 Min mor var død i hænderne på den mest fornemme læge på sin tid. 214 00:19:44,934 --> 00:19:46,060 Min far. 215 00:19:47,061 --> 00:19:50,898 En idé... tog form i mit sind. 216 00:19:51,482 --> 00:20:00,074 Definer kredsløbssystemet, hvis du vil... Uundgåeligt, uundgåelig... ...som udtalt i De Motu Cordis. 217 00:20:00,241 --> 00:20:01,867 ...indtil det blev sandhed. 218 00:20:02,785 --> 00:20:03,619 Far? 219 00:20:07,498 --> 00:20:09,166 Du lod hende dø, gjorde du ikke? 220 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 Jeg gjorde alt i min magt for at redde hende. 221 00:20:11,919 --> 00:20:14,672 - Det skal du vide. - Så du fejlede. 222 00:20:15,464 --> 00:20:18,509 - Ingen kan overvinde døden. - Mm-hmm. 223 00:20:22,430 --> 00:20:24,849 Jeg vil. Jeg vil erobre det. 224 00:20:26,475 --> 00:20:28,519 Alt hvad du ved, vil jeg vide. 225 00:20:28,686 --> 00:20:29,729 Og mere. 226 00:20:31,397 --> 00:20:33,566 Jeg synes, vi har gjort nok for i dag. 227 00:20:36,110 --> 00:20:38,446 Jeg blev født på ny den nat. 228 00:20:39,029 --> 00:20:40,614 Jeg havde en vision. 229 00:20:41,574 --> 00:20:47,079 Jeg så, for det første tid... den mørke engel. 230 00:20:58,299 --> 00:20:59,842 Og det gav mig et løfte. 231 00:21:01,427 --> 00:21:07,349 Jeg skulle beskytte mig selv og William fra udyrets luner. 232 00:21:09,727 --> 00:21:14,940 Og til gengæld, det ville jeg have kommando over livets og dødens kræfter. 233 00:21:16,817 --> 00:21:19,945 Jeg ville blive hver ounce kirurgen min far var. 234 00:21:20,112 --> 00:21:23,657 Jeg ville overgå ham i ambition og rækkevidde. 235 00:21:23,824 --> 00:21:25,159 Skytsengel. 236 00:21:25,868 --> 00:21:27,411 Sød følgesvend. 237 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 Men før noget af det kunne blive til... 238 00:21:31,665 --> 00:21:33,125 Jeg var nødt til at dræbe ham. 239 00:21:59,568 --> 00:22:00,444 Gjorde du? 240 00:22:01,987 --> 00:22:03,531 Synet var så klart. 241 00:22:04,615 --> 00:22:08,536 Klarere end noget andet, jeg nogensinde havde set i mine vågne timer eller drømme. 242 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Men hvordan? 243 00:22:12,706 --> 00:22:20,089 Hvordan kunne jeg slukke dette afskyelige bæst i et enkelt elegant slag? 244 00:22:21,382 --> 00:22:22,800 Og så kom hun til mig. 245 00:22:24,176 --> 00:22:25,344 Til min hjælp. 246 00:22:26,053 --> 00:22:27,471 Den stille død. 247 00:22:27,638 --> 00:22:30,182 La Madonna Tenebrosa. 248 00:22:31,016 --> 00:22:34,228 Jeg fandt hende i et gammelt italiensk bind om giftstoffer. 249 00:22:34,395 --> 00:22:39,400 Den usandsynlige kombination af rodekstrakter, kalium, og alpine sort lav, 250 00:22:39,567 --> 00:22:45,114 en beskeden, næsten forarget lille plante der voksede i skyggen af granit. 251 00:22:47,575 --> 00:22:53,330 For at sige hvorfra jeg høstede det hensynsløse middel ville være... poetisk. 252 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 Måske endda pralende. 253 00:22:56,500 --> 00:22:58,836 Men jeg høstede det alligevel. 254 00:22:59,003 --> 00:23:02,298 Og med det blev min fars skæbne beseglet. 255 00:24:15,746 --> 00:24:17,790 Theo, giv mig min lægetaske. 256 00:24:56,537 --> 00:25:02,376 William gik til den ene side af familien Wien og jeg til London, derefter Edinburgh. 257 00:25:03,377 --> 00:25:07,172 Og dér prøvede jeg i årtier at... 258 00:25:09,383 --> 00:25:12,720 udvide de snævre grænser for den akademiske verden. 259 00:25:14,680 --> 00:25:15,639 Liv. 260 00:25:17,182 --> 00:25:21,311 Det her... er livet, mine herrer. 261 00:25:23,397 --> 00:25:25,691 Vi er født. Hmm? 262 00:25:26,233 --> 00:25:28,986 Og ikke før vi rejser os, falder vi. 263 00:25:30,029 --> 00:25:30,946 Død. 264 00:25:33,198 --> 00:25:39,705 Og i mellemrummet mellem den stigning og efterår, vores ydmyge lille område. 265 00:25:39,872 --> 00:25:42,332 Nu er fødslen ikke i vores hænder. 266 00:25:43,667 --> 00:25:45,919 - Er det? - Nej. 267 00:25:46,086 --> 00:25:50,841 Undfangelse, den gnist, animationen af tanke og sjæl. 268 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 Det er i Guds hænder. 269 00:25:53,927 --> 00:25:55,763 Gud. 270 00:25:55,929 --> 00:25:57,056 Men døden... 271 00:25:58,015 --> 00:26:00,434 Ah, nu er der udfordringen. 272 00:26:00,601 --> 00:26:02,686 Det burde være vores bekymring. 273 00:26:03,979 --> 00:26:05,105 Det burde være. 274 00:26:06,148 --> 00:26:09,735 Hvem er vi til at gøre det? Vi er ikke guder, vel? 275 00:26:10,027 --> 00:26:13,280 Men hvis vi skal opføre os lige så ubeskedent som guder, 276 00:26:13,447 --> 00:26:16,617 vi skal i det mindste levere mirakler. 277 00:26:16,784 --> 00:26:17,951 Ville du ikke sige? 278 00:26:18,869 --> 00:26:23,165 Tænd en guddommelig gnist... ...ind disse unge elevers sind. 279 00:26:23,332 --> 00:26:26,418 Lær dem trodse frem for lydighed. 280 00:26:26,585 --> 00:26:32,132 Vis, at mennesket kan forfølge naturen til hendes gemmesteder og stoppe døden. 281 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 Ikke bremse det, men stop det helt! 282 00:26:40,724 --> 00:26:44,061 Stilhed. Stilhed! 283 00:26:47,773 --> 00:26:53,028 Hvordan foreslår du præcist at lære hvad der er umuligt? 284 00:26:57,491 --> 00:26:58,826 Sammensat emne, kroppen. 285 00:26:58,992 --> 00:27:02,454 Det af en butiksejer, leveret få øjeblikke efter udløb. 286 00:27:02,621 --> 00:27:06,792 Hjernen blotlagt, men funktionel, den rygmarvsgrene og vagale nerver intakte. 287 00:27:07,417 --> 00:27:09,711 Du kan se de hårtynde ar. 288 00:27:09,878 --> 00:27:12,422 Der kræves ingen grove syninger ved min egen teknik. 289 00:27:12,589 --> 00:27:16,385 Armen, ser du, kommer fra en anden eksemplar, det af en tømrer. 290 00:27:16,552 --> 00:27:19,638 Muskler, ledbånd, nerver, alle sammen nu. 291 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 Nu, den krampagtige bevægelse af kroppen 292 00:27:42,911 --> 00:27:44,997 forårsaget af den elektriske strøm, dette er ikke nyt. 293 00:27:45,622 --> 00:27:48,458 Det er ikke nyt. Dog flowet energi gennem kroppen 294 00:27:48,625 --> 00:27:50,085 følger en helt anden opfattelse. 295 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 En østlig forestilling kaldet qi. 296 00:27:52,838 --> 00:27:55,924 Nu overvejer den den vitale strøm af energi både indeni og udenfor. 297 00:27:56,091 --> 00:27:59,178 - Jeg bruger nåle i seks-- - Stille! 298 00:27:59,845 --> 00:28:01,889 Sæt dig ned! 299 00:28:03,599 --> 00:28:06,852 Dette er en høring, doktor, ikke en karnevalshandling. 300 00:28:07,019 --> 00:28:08,812 Du hjælper ikke din sag, Victor. 301 00:28:08,979 --> 00:28:11,523 Dette galvaniske trick duer simpelthen ikke. 302 00:28:11,690 --> 00:28:12,608 Bedrageri. 303 00:28:14,610 --> 00:28:15,611 trick? 304 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Er du sikker? 305 00:28:24,077 --> 00:28:26,622 Det er ikke trick. Det er en beslutning. 306 00:28:26,788 --> 00:28:34,504 Motorisk koordination mellem øjet på en død mand og armen på en anden, infunderet med en ny vilje og forståelsens rudimenter. 307 00:28:34,671 --> 00:28:38,425 Forståelse i en hjerne der allerede er død? 308 00:28:39,426 --> 00:28:40,594 Slip nu. 309 00:28:40,761 --> 00:28:42,554 Behage. 310 00:28:44,181 --> 00:28:45,390 "Please" hjælper altid. 311 00:28:45,557 --> 00:28:48,227 Sluk det med det samme. 312 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 Med det samme, din charlatan. 313 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Dette er fremtiden. Dette er muligt. 314 00:28:53,023 --> 00:28:55,192 Hvorfor ikke studere det? Hvorfor ikke kvantificere det? 315 00:28:55,359 --> 00:28:57,694 Det her er uhelligt. 316 00:28:57,861 --> 00:28:59,488 En vederstyggelighed. 317 00:28:59,655 --> 00:29:01,448 En uanstændighed! 318 00:29:01,615 --> 00:29:06,787 Gud giver liv, og Gud tager det, Victor. 319 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 Måske er Gud uduelig! 320 00:29:10,832 --> 00:29:13,168 Og det er os, der skal rette op på hans fejl! 321 00:29:13,335 --> 00:29:15,754 Lad ikke disse gamle tåber sluk din stemme! 322 00:29:15,921 --> 00:29:22,219 Svarene kommer kun, når de lokkes af ulydighed, fri for frygt og feje dogmer! 323 00:29:36,733 --> 00:29:39,152 Professor Krempe. 324 00:30:13,061 --> 00:30:16,732 Baron Frankenstein, mit navn er Heinrich Harlander, 325 00:30:16,898 --> 00:30:21,028 og jeg bærer et Brev af introduktion fra din bror, William. 326 00:30:21,194 --> 00:30:23,238 - Fra min bror? - Jeg bad om privilegiet 327 00:30:23,405 --> 00:30:24,531 af din bekendt. 328 00:30:24,698 --> 00:30:26,575 Det tager kun et minut af din tid. 329 00:30:26,742 --> 00:30:27,868 - Venligst. - Meget godt. 330 00:30:33,165 --> 00:30:34,541 Ingen grund til at lukke døren. 331 00:30:36,418 --> 00:30:37,586 Gjorde du disse? 332 00:30:38,170 --> 00:30:41,256 Voksene er kun vejkort. En måde at organisere mine tanker på. 333 00:30:42,841 --> 00:30:44,009 Du er en kunstner. 334 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 Mange ville være uenige. 335 00:30:48,930 --> 00:30:51,099 Så William kommer at se mig, er det det? 336 00:30:51,808 --> 00:30:53,393 Ja, i løbet af få dage. 337 00:30:54,186 --> 00:30:56,563 Han vil præsentere dig for sin forlovede. 338 00:30:56,730 --> 00:30:58,690 Min niece, som det sker. 339 00:31:02,778 --> 00:31:06,948 Elizabeth Harlander, en meget flot ung dame, frisk fra klosterlivet. 340 00:31:07,783 --> 00:31:08,700 Fotografierne er mine. 341 00:31:09,284 --> 00:31:12,496 William er blevet ret succesfuld i finansverdenen. 342 00:31:12,662 --> 00:31:14,289 Han skaber sig et navn. 343 00:31:14,456 --> 00:31:16,708 Ha! Et navn? For sig selv? 344 00:31:16,875 --> 00:31:22,005 Nå, jeg er bange for, at vi begge deler det navn, om vi kan lide det eller ej. 345 00:31:22,506 --> 00:31:24,674 Jeg læste din artikel i The Lancet. 346 00:31:24,841 --> 00:31:26,551 Tror du virkelig på, at du kan gøre det? 347 00:31:27,677 --> 00:31:28,804 Samle en mand? 348 00:31:29,971 --> 00:31:32,849 En helt ny krop? Og give det liv? 349 00:31:34,226 --> 00:31:35,602 Du så det i dag, ikke? 350 00:31:35,769 --> 00:31:37,979 Det, jeg så, var en korsfæstelse, virkelig. 351 00:31:38,146 --> 00:31:40,690 Du var færdig for før du sagde et ord. 352 00:31:40,857 --> 00:31:42,067 Jeg viste dem stadig. 353 00:31:43,318 --> 00:31:44,861 - Hvad? - Sandheden. 354 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 De vil glemme ved aftensmaden. 355 00:31:48,949 --> 00:31:52,035 Ja, ja, ja. Men hvad syntes du? Hmm? 356 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 Jeg syntes det var genialt. 357 00:31:56,581 --> 00:32:00,293 - Det var det. Jeg ved det. - Men du er som et barn, så ophidset, 358 00:32:00,460 --> 00:32:04,047 holder så fast om dit nye kæledyr at du kvæler den. 359 00:32:04,881 --> 00:32:06,842 Det er derfor, jeg bekymrer mig om dig. 360 00:32:08,135 --> 00:32:10,595 Kan du begrænse din ild, Prometheus? 361 00:32:10,762 --> 00:32:13,557 Eller skal du brænde dine hænder, før du afleverer det? 362 00:32:15,976 --> 00:32:16,893 Helt. 363 00:32:17,811 --> 00:32:19,271 Vær venligst ikke uhøflig, 364 00:32:19,938 --> 00:32:21,398 men min dag har vist sig at være lang nok, 365 00:32:21,565 --> 00:32:24,484 og jeg mener, at jeg er totalt uegnet for fremmedes selskab. 366 00:32:24,651 --> 00:32:26,903 - Så hvis der ikke er mere... - Åh, men det er der. 367 00:32:27,070 --> 00:32:28,155 Meget mere. 368 00:32:30,657 --> 00:32:33,160 Jeg har boet i Edinburgh. 369 00:32:33,326 --> 00:32:36,538 Om tre dage, vi skal mødes med William og Elizabeth. 370 00:32:36,705 --> 00:32:39,916 Og den aften, Jeg vil ændre din skæbne. 371 00:32:41,209 --> 00:32:43,503 Jeg vil vise dig noget ekstraordinært. 372 00:33:33,970 --> 00:33:35,472 Søster Elizabeth? 373 00:33:36,181 --> 00:33:37,807 Din forlovede venter. 374 00:34:09,047 --> 00:34:11,591 Ferskenen. Ferskenen. Vend fersken. 375 00:34:11,758 --> 00:34:12,801 Vend den. 376 00:34:14,177 --> 00:34:15,845 Du bed den igen. 377 00:34:16,763 --> 00:34:18,306 Du spiser fersknerne. 378 00:34:18,974 --> 00:34:20,892 Dette er en memento mori. 379 00:34:21,518 --> 00:34:26,898 Fersken, symbol på liv og ungdom, og bider du i det? 380 00:34:27,065 --> 00:34:29,150 - Jeg var sulten, Kiki. - Kald mig ikke Kiki. 381 00:34:29,317 --> 00:34:31,236 Baron Victor Frankenstein, sir. 382 00:34:33,446 --> 00:34:34,406 Du kan tage afsted. 383 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 Tilgiv mig. 384 00:34:37,826 --> 00:34:39,744 - Velkommen. - Herr Harlander. 385 00:34:40,704 --> 00:34:43,206 En ung kunst, fotografi. 386 00:34:43,373 --> 00:34:44,708 Farvel, Kiki. 387 00:34:44,874 --> 00:34:46,668 Allerede en passion for mig. 388 00:34:47,168 --> 00:34:48,378 Har du taget papirerne med? 389 00:34:49,546 --> 00:34:50,672 Åh, tak. 390 00:34:52,716 --> 00:34:53,550 Åh. 391 00:34:54,759 --> 00:34:56,886 - Du er ekstraordinær. - Tak. 392 00:34:57,971 --> 00:34:59,055 Hmm. 393 00:35:00,807 --> 00:35:05,145 Du bruger nervesystemet at levere bølgen af energi. 394 00:35:06,229 --> 00:35:07,981 - Er du ikke? - Korrekt. 395 00:35:08,607 --> 00:35:12,444 Og dermed bæredygtigheden af den livskraft du befaler 396 00:35:12,611 --> 00:35:15,905 er meget kort, aftager, fordamper. 397 00:35:17,490 --> 00:35:18,408 Hvordan så? 398 00:35:22,537 --> 00:35:26,124 Ved foredraget, du afsluttede din demonstration af stolthed. 399 00:35:28,960 --> 00:35:33,006 Men egentlig, fordi det galvaniske liv kraften var allerede ved at falme, var det ikke? 400 00:35:33,173 --> 00:35:36,009 - Er du selv kirurg, sir? - Ja, der var engang. 401 00:35:36,176 --> 00:35:37,510 En hærkirurg. 402 00:35:37,677 --> 00:35:40,180 Heller ikke nogen særlig dygtig. 403 00:35:40,347 --> 00:35:43,391 Men det tillod mig for at sikre min formue. 404 00:35:43,558 --> 00:35:45,518 Jeg ejer et par ammunitionsfabrikker. 405 00:35:45,685 --> 00:35:48,438 - En våbenhandler. - En realist. 406 00:35:48,605 --> 00:35:50,899 Er du bekendt med Evelyn Tables? 407 00:35:51,066 --> 00:35:55,320 Selvfølgelig. Erhvervet af Sir John Evelyn, der er fire planker, omhyggelig dissektion, 408 00:35:55,487 --> 00:35:57,447 nogle af de ældste i Europa, præsenterer nerverne, 409 00:35:57,614 --> 00:35:59,449 vener og arterier af kadavere. Hvad? 410 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Ja. Men der er en femte. 411 00:36:02,494 --> 00:36:03,787 Den mest overbevisende. 412 00:36:07,916 --> 00:36:10,543 Udsøgt, er det ikke? 413 00:36:11,961 --> 00:36:14,255 Kød gengivet på træ. 414 00:36:15,882 --> 00:36:19,010 Kadaveret ligger på planken, skrælles væk lag for lag, 415 00:36:19,177 --> 00:36:22,972 og det resterende væv er lakeret med harpiks på træet. 416 00:36:23,139 --> 00:36:26,184 - Det fremviser lymfesystemet. - Ja. 417 00:36:26,351 --> 00:36:30,313 Muslimske læger kaldte det det hemmelige kredsløbssystem. 418 00:36:30,814 --> 00:36:35,819 Den flytter kun tre liter væske, men det er et stort netværk. 419 00:36:35,985 --> 00:36:37,570 - Åh, det er bemærkelsesværdigt. - Ja. 420 00:36:38,738 --> 00:36:42,784 Nu for os, for dig, den vigtige variation er her. 421 00:36:44,202 --> 00:36:47,914 Den niende konfiguration. En meget delikat, 422 00:36:48,081 --> 00:36:51,292 næsten æterisk struktur omkring hjertet. 423 00:36:51,459 --> 00:36:54,754 Det kan distribuere, men også lagre energi. 424 00:36:57,799 --> 00:37:03,471 Ja, hvis du kan få adgang til det uden at ødelægge omgivende væv-- Nej. Ikke forsiden. Ikke gennem fronten. 425 00:37:03,638 --> 00:37:07,350 Ryggen, rygsøjlen, thorax krumning. 426 00:37:07,517 --> 00:37:10,186 - Selvfølgelig. - Strøm af energi, 427 00:37:10,895 --> 00:37:14,023 ardannelse og regenerering hinsides nogens fantasi. 428 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 evigt liv. 429 00:37:17,360 --> 00:37:20,739 Jeg vil give din forfølgelse med ubegrænsede ressourcer. 430 00:37:23,408 --> 00:37:24,743 Og til gengæld? 431 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 Ingen grund til at blive ufølsom. 432 00:37:28,955 --> 00:37:32,375 Vi er søgende efter sandheden og transcendens, beslægtede ånder. 433 00:37:34,085 --> 00:37:36,045 Jeg kan med tiden bede dig om en tjeneste til gengæld, 434 00:37:36,212 --> 00:37:40,008 men det er mest privilegiet at optage din proces for eftertiden. 435 00:37:40,175 --> 00:37:41,342 Jeg arbejder alene. 436 00:37:42,635 --> 00:37:43,887 Jeg er meget stille. 437 00:37:44,053 --> 00:37:46,931 William Frankenstein og din niece, hr. Harlander. 438 00:37:50,769 --> 00:37:51,936 Jeg vil overveje det. 439 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Jeg vil overveje det. 440 00:37:55,565 --> 00:37:56,566 Baron. 441 00:37:57,776 --> 00:38:00,945 Lad være med at foregive at være fornuftig nu. Det ville være så synd. 442 00:38:11,498 --> 00:38:14,000 - Victor. - William! 443 00:38:14,167 --> 00:38:16,419 - Victor. - Se på dig. 444 00:38:16,586 --> 00:38:19,339 Min, du er vokset. 445 00:38:19,506 --> 00:38:21,049 Uden min egen fortjeneste. 446 00:38:21,758 --> 00:38:24,260 Må jeg præsentere den kvinde, jeg skal giftes med. 447 00:38:24,427 --> 00:38:25,845 Lady Elizabeth Harlander. 448 00:38:47,367 --> 00:38:49,202 Fuldstændig glad. 449 00:38:54,791 --> 00:38:57,001 Jeg kan ikke sige, at jeg var chokeret da du blev udvist, 450 00:38:57,168 --> 00:39:01,589 men måden og virulens af din udvisning, uopfordret, er jeg sikker på. 451 00:39:01,756 --> 00:39:03,424 Nej, det var efterlyst. Jeg fortjente det. 452 00:39:04,342 --> 00:39:06,594 Jeg gjorde det til et punkt at tjene det, ville du ikke sige, hr. Harlander? 453 00:39:06,761 --> 00:39:08,429 Det var noget af en exit, det kan jeg forsikre dig om. 454 00:39:10,056 --> 00:39:11,307 Hvorfor provokere dem? 455 00:39:11,474 --> 00:39:15,270 Hvorfor ikke bare fortsætte uden at ringe opmærksomhed på dig selv på en sådan måde? 456 00:39:15,770 --> 00:39:18,898 Hvor sikkert, selv efter dine standarder, William. 457 00:39:19,482 --> 00:39:21,192 Du lyder næsten som far. 458 00:39:22,443 --> 00:39:24,863 Han var en meget taktfuld mand, vores far. 459 00:39:25,029 --> 00:39:28,658 Han var præcis, diskret, afmålt. 460 00:39:28,825 --> 00:39:33,121 Jeg kan derimod ikke se hvorfor beskedenhed overhovedet betragtes som en dyd. 461 00:39:33,288 --> 00:39:35,331 Victor har altid været det en til at høste opmærksomhed. 462 00:39:36,207 --> 00:39:39,419 Selv som børn, Jeg dæmpede hans stemme ved at tie. 463 00:39:39,586 --> 00:39:42,422 Måske for meget og alt for mange gange, ville du ikke sige, Victor? 464 00:39:42,589 --> 00:39:44,173 Hvis liv kan genskabes, 465 00:39:44,799 --> 00:39:50,805 ikke blot som en simulation, men som en guddommelig handling med fysiske, kemiske midler, hvorfor hviske det? 466 00:39:53,808 --> 00:39:54,642 griner du? 467 00:39:55,184 --> 00:39:57,520 - Er du underholdt? - Det må jeg være, ja. 468 00:39:57,687 --> 00:39:59,022 Er mine ideer ikke klare? 469 00:39:59,188 --> 00:40:01,149 Du har bestemt udtrykt dem højt nok. 470 00:40:01,649 --> 00:40:02,859 Er de ikke umagen værd? 471 00:40:03,026 --> 00:40:05,653 Ideer er ikke værd i sig selv, Jeg tror ikke. 472 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Oplys mig venligst. 473 00:40:09,991 --> 00:40:12,118 Tag for eksempel krigen. 474 00:40:12,285 --> 00:40:15,330 William, cigar og brandy i mit arbejdsværelse? 475 00:40:15,496 --> 00:40:19,167 Du har sikkert hørt min niece redegøre for sagen før. 476 00:40:20,335 --> 00:40:21,419 Du vil undskylde os. 477 00:40:26,174 --> 00:40:28,426 Bed, fortsæt. Idéer. 478 00:40:29,344 --> 00:40:30,219 Nå... 479 00:40:30,845 --> 00:40:35,350 ...ære, land, tapperhed. 480 00:40:36,559 --> 00:40:40,772 Disse er helt sikkert umagen værd, forhøjede ideer i sig selv, er du ikke enig? 481 00:40:41,481 --> 00:40:44,233 - Mm-hmm. - Og ikke desto mindre dør mænd for dem. 482 00:40:44,943 --> 00:40:48,905 På en decideret uophøjet måde, med ansigtet nedad i mudderet, 483 00:40:49,072 --> 00:40:51,240 kvælning af blod, skrigende af smerte. 484 00:40:52,075 --> 00:40:55,411 Mænd, der var fædre, brødre eller sønner til nogen derude. 485 00:40:55,578 --> 00:40:59,207 Mænd, der blev fodret, renset og ammet og skolet ind i denne verden af deres mødre, 486 00:40:59,832 --> 00:41:03,878 kun for at falde på en slagmark langt væk, langt fra dem, der fremkalder disse tragedier. 487 00:41:05,296 --> 00:41:09,384 De mænd bliver hjemme, uberørt af blod eller bajonet, 488 00:41:10,343 --> 00:41:13,429 deres hud ugennemboret, deres tæpper varme og rene. 489 00:41:16,057 --> 00:41:18,768 Det er, hvad der sker når ideer forfølges af tåber. 490 00:41:18,935 --> 00:41:20,520 Og du synes, jeg er et fjols? 491 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 Hmm? 492 00:41:24,232 --> 00:41:25,692 Løb til din brandy og cigarer. 493 00:41:26,609 --> 00:41:27,819 Drengene venter. 494 00:41:34,242 --> 00:41:39,163 Hvor ofte tror en mand han har mødt en engel eller en djævel, 495 00:41:40,623 --> 00:41:42,959 kun at finde det hele er en illusion. 496 00:41:45,878 --> 00:41:48,256 Det skakspil, vi spiller... 497 00:41:49,090 --> 00:41:50,675 ...vi spiller kun mod os selv. 498 00:41:53,177 --> 00:41:55,513 Hjælp ham. Hjælp ham! 499 00:41:56,472 --> 00:41:58,433 Her går du. Drik noget. 500 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Du må hellere komme med mig. 501 00:42:23,833 --> 00:42:26,878 - Intet. - Sir, vagten så ham. 502 00:42:27,712 --> 00:42:29,422 Cirkler om skibet. I tågen. 503 00:42:29,881 --> 00:42:31,924 - Vi så ham alle drukne. - Sir. 504 00:42:32,508 --> 00:42:33,676 Mændene er rædselsslagne. 505 00:42:34,218 --> 00:42:37,680 De mener, at mennesket skal overgives til isen og være færdig med dette. 506 00:42:38,306 --> 00:42:39,974 Han er under min beskyttelse... 507 00:42:40,725 --> 00:42:42,310 og kronens beskyttelse! 508 00:42:43,186 --> 00:42:45,229 Ingen kommer i nærheden af ​​ham, er det forstået? 509 00:42:47,273 --> 00:42:49,025 De af jer der er bange... 510 00:42:50,109 --> 00:42:52,070 kan lave en omkreds rundt om skibet. 511 00:42:53,321 --> 00:42:54,781 Uddel våbnene. 512 00:43:08,461 --> 00:43:11,380 Et par uger senere, Jeg red med William og Harlander 513 00:43:11,547 --> 00:43:14,008 til en sø nær Vaduz på den anden side af kanalen. 514 00:43:14,175 --> 00:43:17,512 Tårnet blev bygget som et vand filtreringsanlæg til vanding af markerne. 515 00:43:17,678 --> 00:43:20,556 Offentlige arbejder, så byggeri blev forladt i begyndelsen af krigen. 516 00:43:21,641 --> 00:43:23,643 Ikke denne krig, den før. 517 00:43:24,143 --> 00:43:26,312 Eller den før det, Jeg kan ikke helt huske. 518 00:43:31,067 --> 00:43:33,069 I det øjeblik, jeg så det. 519 00:43:34,195 --> 00:43:35,279 Tårnet. 520 00:43:35,863 --> 00:43:39,367 Jeg kunne mærke skæbnen kalde. 521 00:43:50,461 --> 00:43:52,296 Strukturen er dybest set intakt. 522 00:43:52,463 --> 00:43:55,508 Og der er en sliske går fra øverst til højre til bunden. 523 00:43:56,092 --> 00:43:57,844 Jeg kan ordne dine ejendele. 524 00:43:58,010 --> 00:43:59,303 Vi tager dem med fra Edinburgh. 525 00:44:13,276 --> 00:44:16,529 Alt hvad du har brug for eller ønsker skal bevilges. 526 00:44:17,238 --> 00:44:18,823 - Noget? - Hvad som helst. 527 00:44:28,541 --> 00:44:32,086 Jeg har sikret mig Williams service i hele projektets varighed. 528 00:44:32,253 --> 00:44:33,546 Jeg skal bruge en holdecelle. 529 00:44:34,297 --> 00:44:36,215 - Og et iskammer tæt på laboratoriet. - William. 530 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 Der er to pumpebeholdere i bunden af tårnet. 531 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 Vi genbruger dem. 532 00:44:41,179 --> 00:44:42,889 Vi bliver nødt til at renovere dampmaskinerne. 533 00:44:43,055 --> 00:44:44,891 Vi skal bruge nok brændstof for at sikre, at de løber. 534 00:44:45,057 --> 00:44:49,145 Der og der, fire højkapacitets voltaiske batterier, 535 00:44:49,312 --> 00:44:50,855 positiv og negativ polaritet, 536 00:44:51,022 --> 00:44:55,193 og et lynafledersystem af rent sølv teleskopisk ned i laboratoriet. 537 00:44:55,359 --> 00:45:00,281 Ja. Mine entreprenører kan fremstille alt udstyr du måtte have brug for. 538 00:45:02,241 --> 00:45:04,744 Jeg tager det så at vi har en forståelse? 539 00:45:11,918 --> 00:45:13,502 Der er indgået en handel. 540 00:45:24,055 --> 00:45:25,556 Bastard! 541 00:45:26,891 --> 00:45:28,184 Nej, nej. Ikke denne. 542 00:45:31,562 --> 00:45:34,065 Åh. Åbn din mund. 543 00:45:35,233 --> 00:45:38,361 Du, du er heldig at blive hængt. Du ville være død inden for året. 544 00:45:38,527 --> 00:45:41,030 Herr Harlander lovede mig adgang til optimale prøver. 545 00:45:41,197 --> 00:45:44,033 Ja, det må han have, din herredømme, men som du godt ved, 546 00:45:45,159 --> 00:45:47,703 kriminalitet betaler sig ikke, og det er en fattig viser det, vi har her. 547 00:45:47,870 --> 00:45:49,330 De er stakkels, alle sammen. 548 00:45:49,497 --> 00:45:50,748 Jeg er ked af det. 549 00:45:51,499 --> 00:45:52,917 Det er en stærk ryg. Denne vil gøre. 550 00:46:29,120 --> 00:46:30,121 Kom tilbage senere. 551 00:46:30,288 --> 00:46:31,372 Bekendelse? 552 00:46:32,999 --> 00:46:34,959 Jeg var fascineret. 553 00:46:37,169 --> 00:46:41,549 Hvad ville sådan en delikat, fromt væsen skal bekende sig til? 554 00:46:43,843 --> 00:46:48,431 Som held ville have det, en mulighed præsenterede sig selv, og jeg... 555 00:46:50,891 --> 00:46:52,476 Jeg var ved at finde ud af det. 556 00:47:13,789 --> 00:47:15,333 Velsign mig, Fader, thi jeg har syndet. 557 00:47:16,542 --> 00:47:20,087 Hvor længe er det siden din sidste tilståelse, min datter? 558 00:47:20,254 --> 00:47:22,631 Knap en uge, far. Jeg var i et kloster. 559 00:47:22,798 --> 00:47:23,632 En uge? 560 00:47:24,800 --> 00:47:27,511 Har du så hastigt begået synd? 561 00:47:27,678 --> 00:47:30,765 Jeg har. Synd af hensigt, ikke gerning. 562 00:47:31,432 --> 00:47:33,434 - En mand, er det? - Ja. 563 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Min forlovedes bror. 564 00:47:36,354 --> 00:47:38,439 - Lyst? - Had. 565 00:47:38,606 --> 00:47:40,274 Had... 566 00:47:40,441 --> 00:47:43,527 - Had? - Manden er rystende, grotesk. 567 00:47:43,694 --> 00:47:45,988 Hårde ord. 568 00:47:46,572 --> 00:47:47,948 Temmelig uvelgørende, ville du ikke sige? 569 00:47:48,115 --> 00:47:49,950 Med respekt, far, du kender ikke denne mand. 570 00:47:50,576 --> 00:47:53,871 Han forsøger at kontrollere og manipulere alt og alle omkring ham. 571 00:47:54,038 --> 00:47:56,540 Som enhver tyrann, han glæder sig over at spille offeret. 572 00:47:57,041 --> 00:48:00,711 Hans eneste fordel, vil jeg sige, er han langt råere, end han selv tror. 573 00:48:01,837 --> 00:48:02,838 Råere? 574 00:48:03,756 --> 00:48:05,216 Bed om at forklare dig selv, mit barn. 575 00:48:05,383 --> 00:48:07,968 For det første er han nem at få øje på. 576 00:48:08,928 --> 00:48:10,054 Du kan se ham... 577 00:48:11,097 --> 00:48:13,432 selv på en travl gade på markedsdagen. 578 00:48:18,187 --> 00:48:19,021 Hvor hurtigt? 579 00:48:19,188 --> 00:48:21,982 Jeg så dig godt før du så mig, Jeg kan sige så meget. 580 00:48:22,149 --> 00:48:22,983 Imponerende. 581 00:48:23,609 --> 00:48:25,736 Det er en kvindes tilstand at være opmærksom. 582 00:48:25,903 --> 00:48:27,696 Jeg ville aldrig tvivle på dine gaver. 583 00:48:27,863 --> 00:48:30,241 Det er ikke en gave. Det er en frygt. 584 00:48:34,870 --> 00:48:36,580 - For William? - Ja. 585 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Som bekendt rejser han gennem krigszonen i øjeblikket, 586 00:48:38,749 --> 00:48:40,668 - og jeg beder-- - Og du beder for hans velbefindende? 587 00:48:41,502 --> 00:48:42,378 det gør jeg. 588 00:48:43,712 --> 00:48:46,632 Han er venlig og blid og fuld af liv. 589 00:48:46,799 --> 00:48:49,427 Jeg tør godt sige, at I to gør et mærkeligt match. 590 00:48:49,593 --> 00:48:51,303 Jeg er glad for, at du holder så af ham. 591 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 Som du, forestiller jeg mig? 592 00:48:53,222 --> 00:48:56,392 Åh, ja, jeg har holdt af William, på en eller anden måde, 593 00:48:56,559 --> 00:48:58,269 da han bare var en lille tøs. 594 00:48:59,019 --> 00:49:01,730 Nogle gange til min egen skade, ser du. 595 00:49:03,899 --> 00:49:05,985 Han er taknemmelig for det, det er jeg sikker på. 596 00:49:06,152 --> 00:49:07,736 Jeg er sikker. Har du spist aftensmad? 597 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 Jeg er ikke så sulten, baron, og det er... 598 00:49:09,697 --> 00:49:11,490 - Åh! - Det er sent. 599 00:49:11,657 --> 00:49:12,908 Jeg er for det første udsultet. 600 00:49:13,075 --> 00:49:15,286 Jeg er jo lige kommet fra en hængning. 601 00:49:30,342 --> 00:49:32,094 - Tak, min gode mand. - Tak, sir. 602 00:49:32,595 --> 00:49:34,805 Hvilke bøger har du købt, hm? Må jeg? 603 00:49:36,056 --> 00:49:36,974 Gætte. 604 00:49:37,683 --> 00:49:39,185 - Gæt? - Mm-hmm. Jeg ville hellere have, at du gjorde det. 605 00:49:39,351 --> 00:49:40,186 Meget godt. 606 00:49:44,023 --> 00:49:50,154 En romantik... Drømt i Middelhavet sol og silke og kærlighedens træfninger. 607 00:49:50,321 --> 00:49:52,698 Fornærmende, men ikke overraskende. 608 00:49:53,699 --> 00:49:54,700 Virkelig? 609 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 - Insekter? - Mm. 610 00:50:03,667 --> 00:50:06,545 Min interesse for naturvidenskab hælder til de mindste ting. 611 00:50:07,171 --> 00:50:08,255 At bevæge sig med naturen, 612 00:50:08,797 --> 00:50:10,549 måske Guds rytmer. 613 00:50:10,716 --> 00:50:15,554 Jeg har altid søgt efter noget mere ren, vidunderlig. 614 00:50:19,058 --> 00:50:20,976 Er det det du søgte i klosteret? 615 00:50:21,810 --> 00:50:22,770 På en måde. 616 00:50:22,937 --> 00:50:26,899 Hver kvinde inden for de vægge er der ikke for ferie, men omstændigheder. 617 00:50:27,066 --> 00:50:29,985 - Hvordan så? - Mangel på medgift. Mangel på skønhed. 618 00:50:30,152 --> 00:50:34,198 Klosteret tilbød mig stilhed og en stort bibliotek for at fortsætte min uddannelse. 619 00:50:36,242 --> 00:50:37,243 Var det det værd? 620 00:50:39,036 --> 00:50:40,496 Er der noget? 621 00:50:49,296 --> 00:50:50,756 Tillad mig, søster. 622 00:50:55,052 --> 00:50:56,762 Dette virker næppe passende. 623 00:50:57,304 --> 00:50:58,347 Er der noget? 624 00:51:02,851 --> 00:51:03,894 Meget godt. 625 00:51:14,613 --> 00:51:16,115 Latter! 626 00:51:18,158 --> 00:51:19,785 Og for allerførste gang, 627 00:51:20,661 --> 00:51:27,626 Jeg blev mere interesseret i livet... ...og noget mindre interesseret i døden. 628 00:51:46,103 --> 00:51:47,646 Hovedstangen... 629 00:51:48,606 --> 00:51:50,399 har et hurtigt boltesystem. 630 00:51:51,108 --> 00:51:52,401 Brugte du en legering? 631 00:51:53,527 --> 00:51:55,070 Kobber og zink. 632 00:51:55,237 --> 00:51:56,864 Rent sølv er en perfekt leder. 633 00:51:57,031 --> 00:51:59,742 Dette er... Dette er ganske enkelt vil ikke gøre. Start forfra. 634 00:52:03,454 --> 00:52:05,664 William, du skal blive tilbage. Behage. 635 00:52:05,831 --> 00:52:07,666 Jeg... Jeg stoler på dig frem for nogen anden. 636 00:52:07,833 --> 00:52:08,917 Herr Harlander. 637 00:52:10,461 --> 00:52:12,296 Bliver du tilbage? 638 00:52:12,880 --> 00:52:14,506 Godt, hr. Harlander. 639 00:52:24,642 --> 00:52:26,977 Du kommer ikke til at fange hende. 640 00:52:31,940 --> 00:52:33,984 Smuk. Smuk. 641 00:52:34,485 --> 00:52:36,820 - Skal vi fange hende eller lade hende gå? - Mm... 642 00:52:36,987 --> 00:52:38,739 Fang hende. 643 00:52:40,449 --> 00:52:42,034 Nu har vi noget til fælles. 644 00:52:43,786 --> 00:52:44,787 En fange. 645 00:52:45,245 --> 00:52:50,167 Som lovet tog William pligtopfyldelse ansvar for laboratorieopbygning og behov. 646 00:52:52,419 --> 00:52:53,962 Kan du ordne det derovre, tak? 647 00:52:54,463 --> 00:52:55,422 Gå, hjælp. 648 00:52:56,465 --> 00:52:59,385 Han fulgte mine instruktioner til punkt og prikke. 649 00:53:01,720 --> 00:53:02,846 Batteriet. 650 00:53:20,614 --> 00:53:22,741 Det hele er rent sølv nu. 651 00:53:22,908 --> 00:53:26,328 Ledningspunkter svarende til lymfesystemet, 652 00:53:27,329 --> 00:53:30,332 hvilket var ret... komplekst. 653 00:53:30,499 --> 00:53:32,334 - Men jeg klarede mig. - Mm-hmm. 654 00:54:10,873 --> 00:54:12,040 Herr Harlander. 655 00:54:12,541 --> 00:54:14,460 Tak. Festen er dejlig. 656 00:54:14,626 --> 00:54:17,588 Jeg håber ikke, vi distraherer dig fra din forskning 657 00:54:18,964 --> 00:54:21,049 at passe mig og Elizabeth. 658 00:54:22,885 --> 00:54:23,886 Slet ikke. 659 00:54:24,052 --> 00:54:25,012 Hun er ung. 660 00:54:25,179 --> 00:54:27,431 Hun kan regne med, at vi vogter hende. 661 00:54:31,310 --> 00:54:32,978 Jeg vil efterlade dig dit privatliv. 662 00:54:33,145 --> 00:54:35,189 Der er ikke behov for underskud mellem os. 663 00:54:37,775 --> 00:54:41,069 fransk porcelæn, ringer til en mands strøm. 664 00:54:42,529 --> 00:54:46,742 Jeg er meget tæt på en løsning, et adgangspunkt til lymfesystemet. 665 00:54:46,909 --> 00:54:48,494 Åh, ja, det. 666 00:54:49,578 --> 00:54:50,662 Det er så længe siden. 667 00:54:52,956 --> 00:54:54,416 Krigen er ved at aftage. 668 00:54:56,376 --> 00:54:58,545 Og min finansiering ender med det. 669 00:54:58,712 --> 00:55:01,089 Du sagde, at dine midler var ubegrænsede. 670 00:55:01,256 --> 00:55:02,591 Min tålmodighed er det ikke. 671 00:55:03,842 --> 00:55:07,638 Jeg har det med god autoritet, at en kamp skal finde sted inden for en uge. 672 00:55:09,181 --> 00:55:12,351 Krigens tidevand vil levere sin dusør til vores kyst. 673 00:55:12,518 --> 00:55:13,393 En slagmark? 674 00:55:13,560 --> 00:55:15,604 - Ligene vil blive ødelagt. - En uge. 675 00:55:16,522 --> 00:55:19,691 - En uge? - Herefter vil historien gå os forbi. 676 00:55:22,194 --> 00:55:24,571 Skyl det for mig, vil du, Baron? 677 00:55:27,032 --> 00:55:30,702 En uge til at bestemme hvordan man leverer strømmen. 678 00:55:30,869 --> 00:55:31,829 Umuligt. 679 00:55:33,121 --> 00:55:34,206 Hvad ville jeg gøre? 680 00:55:34,373 --> 00:55:36,124 Jeg var tæt på. Jeg kunne mærke det. 681 00:55:36,291 --> 00:55:37,709 Og så... 682 00:55:38,836 --> 00:55:40,921 livet kom i vejen. 683 00:55:41,088 --> 00:55:42,047 Åh. 684 00:55:43,966 --> 00:55:45,259 Jeg tror, ​​hun savnede dig. 685 00:55:46,760 --> 00:55:49,346 Jeg må advare dig, Elizabeth, Jeg har arbejdet på en dissektion. 686 00:55:49,513 --> 00:55:50,514 Det er smukt. 687 00:55:53,267 --> 00:55:54,393 Chokerer det dig? 688 00:55:55,269 --> 00:55:57,688 Minder mig om martyrbilleder. 689 00:56:01,233 --> 00:56:02,067 Smerter er væk. 690 00:56:03,694 --> 00:56:06,822 Du kan se Guds design i symmetrien og formerne. 691 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Elizabeth. 692 00:56:12,160 --> 00:56:14,037 Jeg må tilstå dig noget. 693 00:56:15,956 --> 00:56:18,959 Jeg har en tro på det vidunderlige og det gør du også. 694 00:56:21,086 --> 00:56:23,505 Der er et bånd mellem os. Kan du mærke det? 695 00:56:23,672 --> 00:56:25,799 En næsten fysisk en. 696 00:56:25,966 --> 00:56:28,176 Eller er min opmærksomhed uvelkommen? Uønsket? 697 00:56:28,343 --> 00:56:30,304 Sig det, så trækker jeg dem tilbage. 698 00:56:30,470 --> 00:56:33,473 Hvert blik vil jeg afværge. Hvert hjerteslag vil jeg blive kvalt. 699 00:56:33,640 --> 00:56:36,518 Men jeg tror virkelig på det at være noget andet. 700 00:56:44,484 --> 00:56:46,987 At tro på noget gør det ikke sandt. 701 00:56:50,782 --> 00:56:51,950 Hvorfor er du så her? 702 00:56:59,625 --> 00:57:01,710 Smukt væsen, er hun ikke? 703 00:57:03,503 --> 00:57:04,421 Fjern. 704 00:57:05,464 --> 00:57:07,633 Helt fortryllende, men så mærkeligt. 705 00:57:13,472 --> 00:57:14,681 Tre hjerter. 706 00:57:15,599 --> 00:57:17,476 Flere øjne. Hvidt blod. 707 00:57:19,478 --> 00:57:21,855 Og en fascinerende mangel på valg. 708 00:57:22,397 --> 00:57:23,523 Jeg forstår det ikke. 709 00:57:25,025 --> 00:57:26,777 Valget er sjælens sæde. 710 00:57:29,529 --> 00:57:31,239 Den ene gave Gud gav os. 711 00:57:36,662 --> 00:57:37,579 Elizabeth... 712 00:57:41,208 --> 00:57:43,043 jeg har valgt. 713 00:57:43,543 --> 00:57:44,503 Godnat. 714 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Elizabeth! 715 00:57:55,514 --> 00:57:56,807 Elizabeth! 716 00:58:00,769 --> 00:58:02,187 Jeg troede, jeg havde fejlet. 717 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 Jeg troede, det var helt slut. Jeg tænkte... 718 00:58:07,442 --> 00:58:08,402 Og jeg tænkte... 719 00:58:09,695 --> 00:58:10,737 Og jeg... 720 00:58:11,488 --> 00:58:12,698 Symmetrien. 721 00:58:19,162 --> 00:58:21,415 Guds symmetri. Ja, ja. 722 00:58:34,302 --> 00:58:35,429 Ja. 723 00:58:49,901 --> 00:58:52,195 Placering af batteriet over lymfesystemet. 724 00:58:52,696 --> 00:58:54,531 Jeg havde fundet nøglen. 725 00:58:54,698 --> 00:58:57,117 Intet kunne stoppe mig nu. 726 00:58:59,036 --> 00:59:00,037 Intet. 727 00:59:03,040 --> 00:59:05,125 Nej! Nej, tag ikke nogen lig 728 00:59:05,292 --> 00:59:08,211 fra toppen eller bunden af bunken, medmindre jeg mærker dem. 729 00:59:08,378 --> 00:59:10,589 Is eller råd kan have ødelagt vævet. 730 00:59:11,673 --> 00:59:12,841 Se kun i midten. 731 00:59:19,347 --> 00:59:22,976 Overflod kan være desorienterende medmindre man skærper sit mål. 732 00:59:23,351 --> 00:59:26,021 Jeg foretrækker høje eksemplarer, lange lemmer. 733 00:59:26,188 --> 00:59:27,898 Skala vil gøre arbejdet lettere. 734 00:59:28,065 --> 00:59:28,940 Det kan jeg godt lide. 735 00:59:30,859 --> 00:59:31,860 Fuldkommenhed. 736 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 Og hvorfor ikke, kære baron? 737 00:59:36,448 --> 00:59:37,866 Ja, hvorfor ikke? 738 00:59:38,033 --> 00:59:40,202 Se efter et hoved, der er intakt. 739 00:59:41,411 --> 00:59:42,454 Læg den i kurven. 740 00:59:47,709 --> 00:59:49,211 Sæt den derovre. 741 00:59:49,377 --> 00:59:50,545 Tag de andre med. 742 00:59:56,551 --> 00:59:57,511 Åh, gode Gud. 743 01:01:11,501 --> 01:01:12,711 Har du noget imod det? 744 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 Den er færdig. 745 01:03:26,344 --> 01:03:27,762 Herr Harlander! 746 01:03:28,763 --> 01:03:30,390 En storm kommer! 747 01:03:32,726 --> 01:03:33,727 Min stok. 748 01:03:35,228 --> 01:03:36,062 Min stok! 749 01:03:36,229 --> 01:03:38,106 Min stok, i håndtaget. 750 01:03:47,615 --> 01:03:48,575 Merkur. 751 01:03:48,742 --> 01:03:50,493 - Er du syg? - Tak. 752 01:04:01,421 --> 01:04:03,465 Er det... syfilis? 753 01:04:06,343 --> 01:04:07,427 Ja, jeg er ved at dø. 754 01:04:09,679 --> 01:04:12,682 En nat med Venus, et helt liv med Merkur. 755 01:04:12,849 --> 01:04:13,808 Er det ikke sætningen? 756 01:04:14,601 --> 01:04:16,603 Hvilken fase? Sekundær? 757 01:04:16,770 --> 01:04:18,980 Vi kender begge den præcise tidsplan. 758 01:04:19,147 --> 01:04:27,155 Det begynder at æde mine knogler væk, orbital, kind, tænder, kæbe, kranium, blotter min hjerne. 759 01:04:27,322 --> 01:04:31,242 Tumorer, galskab, ulidelig smerte. 760 01:04:31,785 --> 01:04:33,453 En god morgen, 761 01:04:33,953 --> 01:04:36,915 Jeg vil begynde at skrige, og jeg vil aldrig stoppe. 762 01:04:37,749 --> 01:04:40,877 Jeg kan ikke møde sådan en vulgær død. 763 01:04:41,378 --> 01:04:44,089 Hvilket bringer mig til min ene betingelse. 764 01:04:44,255 --> 01:04:51,304 Vores aftale. Som aftalt, i bytte for min generøse indgriben på dine vegne. 765 01:04:52,430 --> 01:04:58,978 Og mens vi giver liv til vores nye Adam, I ønsker at blive placeret i denne nye perfekte krop. 766 01:05:01,272 --> 01:05:02,440 Nej. 767 01:05:04,317 --> 01:05:05,860 - Nej, nej. - Ja. 768 01:05:06,027 --> 01:05:07,695 Ikke nu. Ikke nu! 769 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 - Netop nu. - Vi taler om det her efter, ikke nu. 770 01:05:11,032 --> 01:05:12,409 Der er ingen efter! 771 01:05:13,743 --> 01:05:15,161 Der er ingen efter. 772 01:06:00,874 --> 01:06:02,959 Jeg gav dig alt, hvad du ønskede! 773 01:06:03,126 --> 01:06:05,336 Jeg giver dig alt, hvad du beder om. 774 01:06:05,503 --> 01:06:06,629 Navngiv det, det er dit. 775 01:06:07,881 --> 01:06:09,174 Selv Elizabeth. 776 01:06:11,259 --> 01:06:12,177 Behage. 777 01:06:13,303 --> 01:06:14,762 "Please" hjælper altid. 778 01:06:15,763 --> 01:06:18,600 Sygdommen har spredt sig over det hele inde i dig. 779 01:06:18,766 --> 01:06:20,643 Det er systemisk, og du ved det. 780 01:06:20,810 --> 01:06:22,729 Hvert organ i dig er forurenet. 781 01:06:22,896 --> 01:06:24,898 Din hjerne, dit blod, det hele er forurenet. 782 01:06:25,064 --> 01:06:27,525 - Men det er mine penge ikke, er det det? - Det er umuligt. 783 01:06:30,445 --> 01:06:33,323 Nu, alt hvad du behøver at sige er et enkelt ord. 784 01:06:33,490 --> 01:06:35,575 "Ja," hverken mere eller mindre. 785 01:06:35,742 --> 01:06:37,494 Ingen! Forstår du det? Ingen! 786 01:06:49,255 --> 01:06:50,298 Hvad laver du? 787 01:06:50,882 --> 01:06:51,966 Stop! 788 01:06:52,550 --> 01:06:55,053 Stop. Hvis vi mister det, har vi ingenting. 789 01:06:55,220 --> 01:06:56,054 Vi taber begge. 790 01:06:56,221 --> 01:06:58,806 Jeg vil være ørnen der fester på din lever! 791 01:06:58,973 --> 01:07:00,391 Venligst, stop! 792 01:07:00,558 --> 01:07:02,227 Herr Harlander. Herr Harlander! 793 01:07:10,652 --> 01:07:12,362 Hold fast, se på mig! 794 01:07:15,281 --> 01:07:16,991 Ingen! Herr Harlander! 795 01:07:54,654 --> 01:07:56,364 Nej, nej. Ingen! 796 01:09:26,579 --> 01:09:28,956 Nej, nej, nej! 797 01:09:29,749 --> 01:09:30,833 Ingen! 798 01:09:45,765 --> 01:09:49,560 Ingen! Ingen! Ingen! 799 01:09:59,737 --> 01:10:01,155 Du løj for mig. 800 01:10:03,324 --> 01:10:04,742 Du løj. 801 01:10:12,375 --> 01:10:13,543 Victor! 802 01:10:14,669 --> 01:10:15,837 Victor! 803 01:10:54,709 --> 01:10:56,127 Nej tak. 804 01:11:22,403 --> 01:11:24,572 Se. Samme. 805 01:11:35,416 --> 01:11:36,292 Sol. 806 01:11:37,418 --> 01:11:38,836 Sol. Lys. 807 01:11:41,547 --> 01:11:42,590 Se det i øjnene. 808 01:11:43,341 --> 01:11:45,384 Sollys. Solen er... 809 01:11:45,927 --> 01:11:47,094 Solen er liv. 810 01:11:49,639 --> 01:11:51,474 Varmen. Hvad? 811 01:11:51,641 --> 01:11:53,434 Ja! Ja. 812 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 Victor. 813 01:12:06,239 --> 01:12:07,615 Victor. 814 01:12:11,160 --> 01:12:12,912 - Victor. - Ja. 815 01:12:13,454 --> 01:12:15,998 Ja, ja, ja. Selvfølgelig er du det. 816 01:12:16,791 --> 01:12:17,917 Selvfølgelig er du det. 817 01:12:23,464 --> 01:12:24,799 Victor. 818 01:12:31,722 --> 01:12:32,974 Mailen, sir. 819 01:12:33,558 --> 01:12:35,101 Breve fra det gamle gods. 820 01:12:35,268 --> 01:12:36,310 Genève. 821 01:12:37,311 --> 01:12:39,313 - Er der noget fra min onkel? - Nej. 822 01:12:44,443 --> 01:12:46,153 Måske skulle vi aflægge dem et besøg. 823 01:12:49,156 --> 01:12:51,951 Omhyggelig. Se. Kig ned. 824 01:12:53,828 --> 01:12:56,122 Vand. Vand. 825 01:12:57,164 --> 01:12:59,292 Vand. 826 01:12:59,458 --> 01:13:01,002 Ja, vand. 827 01:13:01,168 --> 01:13:02,461 - Victor. - Nej, jeg er Victor. 828 01:13:02,628 --> 01:13:03,921 Det er vand. Kom her. 829 01:13:04,088 --> 01:13:05,798 - Victor. - Kom nu, kom. Okay, godt. 830 01:13:05,965 --> 01:13:08,843 Vi vil tage et stort skridt. Vi gør det sammen. Parat? 831 01:13:09,010 --> 01:13:10,303 På denne måde, sådan her. 832 01:13:10,469 --> 01:13:13,514 Nej, ikke sådan. Denne vej. 833 01:13:13,681 --> 01:13:15,975 Åh, nej, nej, nej. Varmt, varmt. 834 01:13:16,142 --> 01:13:19,145 Nej, rør ikke. Rør ikke ved det. Det er varmt. 835 01:13:25,693 --> 01:13:28,362 Sidde. Meget godt. Meget godt. Ja. 836 01:13:30,156 --> 01:13:32,283 Ja. Se nu hvad jeg har her. 837 01:13:32,450 --> 01:13:34,201 Se på det her. Hvad er det her? 838 01:13:34,368 --> 01:13:36,662 Hvad er denne mærkelige ting? Omhyggelig. 839 01:13:36,829 --> 01:13:38,873 Du er meget stærk. 840 01:13:39,040 --> 01:13:41,876 Ja. Og sådan her. Hvad? 841 01:13:42,043 --> 01:13:45,671 Ja, vil du have en anden? Ja, denne går lige her. 842 01:13:45,838 --> 01:13:46,756 Nøgle. 843 01:13:47,757 --> 01:13:49,050 Vic... tor. 844 01:13:51,719 --> 01:13:53,596 Dette vil holde dig dejlig varm. 845 01:13:53,763 --> 01:13:55,932 Lækkert tæppe til at holde dig varm. 846 01:13:56,098 --> 01:13:58,309 - Vic... tor. - Okay. 847 01:13:59,977 --> 01:14:01,062 Du bliver. 848 01:14:01,854 --> 01:14:03,356 Du bliver her nu. 849 01:14:04,523 --> 01:14:06,776 Bliv her nu. 850 01:14:08,235 --> 01:14:09,946 Jeg kommer tilbage, okay. Bliv der. 851 01:14:12,740 --> 01:14:14,700 Victor. 852 01:14:14,867 --> 01:14:17,912 Nej, nej, nej, nej, nej. Det er i orden. 853 01:14:18,579 --> 01:14:19,747 Jeg kommer tilbage. 854 01:14:26,504 --> 01:14:27,964 Victor. 855 01:14:29,006 --> 01:14:29,966 Victor. 856 01:14:30,967 --> 01:14:33,094 Alt var nyt for ham. 857 01:14:33,970 --> 01:14:38,265 Varme, kulde, lys, mørke. 858 01:14:39,058 --> 01:14:41,143 Og jeg var der for at forme ham. 859 01:14:42,520 --> 01:14:44,814 Jeg har aldrig overvejet hvad der ville komme efter skabelsen. 860 01:14:46,107 --> 01:14:48,651 Og efter at have nået jordens rand, 861 01:14:49,568 --> 01:14:51,320 der var ingen horisont tilbage. 862 01:14:54,949 --> 01:14:57,493 Prestationen føltes unaturlig. 863 01:15:01,414 --> 01:15:03,541 Ugyldig mening. 864 01:15:06,127 --> 01:15:07,962 Og dette bekymrede mig så meget. 865 01:15:09,213 --> 01:15:11,465 Dine mænd, de ønsker at gå tilbage. 866 01:15:11,632 --> 01:15:13,884 Ja? Sandsynligvis. 867 01:15:16,220 --> 01:15:18,639 Men i det øjeblik vi er fri, vi sætter sejl fremad. 868 01:15:18,806 --> 01:15:21,684 - Uanset omkostningerne. - Du deler mit vanvid. 869 01:15:24,478 --> 01:15:27,523 Måske er der en finere pointe i, at jeg fortæller dig min historie. 870 01:15:27,690 --> 01:15:29,859 Uanset om der er det eller ej, baron... 871 01:15:32,570 --> 01:15:33,946 Jeg vil gerne høre det. 872 01:15:35,865 --> 01:15:37,408 Uger gik, 873 01:15:37,950 --> 01:15:41,579 og da hans styrke steg hurtigt, min aftog. 874 01:15:42,246 --> 01:15:45,958 Ak, ikke mere sprog eller udvikling skete. 875 01:15:46,709 --> 01:15:48,544 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 876 01:15:49,545 --> 01:15:51,797 Ned, ned, ned, ned. 877 01:15:51,964 --> 01:15:53,215 Ja, der er vi. 878 01:15:53,382 --> 01:15:55,426 Der er vi. Bliv der. Ophold. 879 01:15:57,511 --> 01:16:00,264 Ja, det er dig. 880 01:16:00,431 --> 01:16:02,349 Det er dig. Okay? 881 01:16:08,314 --> 01:16:10,191 Åh, ja, det heler ret godt. 882 01:16:11,275 --> 01:16:13,402 Jeg er træt. 883 01:16:15,446 --> 01:16:17,239 Jeg har ikke sovet. 884 01:16:18,449 --> 01:16:22,661 Ikke en knirkende søvn for mig. 885 01:16:23,162 --> 01:16:24,747 Plejer dig. 886 01:16:25,748 --> 01:16:27,083 Jeg er færdig med at barbere dig. 887 01:16:32,588 --> 01:16:34,215 Nej, nej, stop, stop. 888 01:16:34,381 --> 01:16:36,550 Giv slip. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Åben. 889 01:16:36,717 --> 01:16:38,719 Åbn din hånd. Åben. Åbn den. 890 01:16:42,473 --> 01:16:44,016 Hvad laver du? 891 01:16:44,767 --> 01:16:46,310 Se. Se hvad du har gjort. 892 01:16:46,477 --> 01:16:49,105 Du skal lytte til mig. Du skal lytte. Jeg sagde drop det. 893 01:16:50,189 --> 01:16:53,067 Dumhed! Nej. Stop. 894 01:16:53,818 --> 01:16:54,735 Kom her. 895 01:16:54,902 --> 01:16:57,154 - Victor. - Nej, rør mig ikke! 896 01:16:57,321 --> 01:16:58,948 Rør mig aldrig! 897 01:17:05,663 --> 01:17:06,705 Kom her. 898 01:17:07,748 --> 01:17:09,500 Jeg gjorde ikke dette. Du gjorde dette. 899 01:17:14,880 --> 01:17:16,090 Såret. 900 01:17:17,299 --> 01:17:19,635 Det er lukket. Men hvordan? 901 01:17:22,638 --> 01:17:24,390 Okay. 902 01:17:26,934 --> 01:17:28,853 Nej, nej, nej. 903 01:17:30,271 --> 01:17:31,438 Nej. 904 01:17:33,274 --> 01:17:34,441 Nej. 905 01:17:35,901 --> 01:17:38,821 Okay. Okay. 906 01:17:45,327 --> 01:17:46,871 Jeg er sikker på, at alt er i orden. 907 01:17:49,707 --> 01:17:51,292 Vi er der snart nok. 908 01:17:53,586 --> 01:17:55,588 Jeg ved, du har tanker. Jeg ved det. 909 01:17:55,754 --> 01:17:56,755 Det ved jeg, du gør. 910 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Et eller andet sted derinde. Et eller andet sted derinde har du tanker. 911 01:17:59,550 --> 01:18:01,343 Hmm? Gør du ikke? 912 01:18:02,136 --> 01:18:03,554 Noget du måske vil sige? 913 01:18:03,721 --> 01:18:05,973 Hvor rodet, men forvirret? 914 01:18:06,140 --> 01:18:07,349 Hmm? Noget? 915 01:18:08,142 --> 01:18:10,394 - Gætter jeg for meget? - Vic... tor. 916 01:18:10,561 --> 01:18:13,439 Ja, ja, ja, ja, jo! 917 01:18:13,606 --> 01:18:15,441 Så meget har vi etableret. 918 01:18:15,608 --> 01:18:17,776 Det er mit navn. Mit navn er Victor. 919 01:18:17,943 --> 01:18:20,696 Er der andet, du kan sige? Noget overhovedet? Hmm? 920 01:18:22,323 --> 01:18:23,699 Noget? Noget? 921 01:18:24,617 --> 01:18:25,826 Sol, hmm? 922 01:18:26,452 --> 01:18:30,539 Kold. Regn. Blod. Noget. 923 01:18:30,706 --> 01:18:32,708 Støvle. Kan du sige "boot"? 924 01:18:33,500 --> 01:18:35,878 Victor. 925 01:18:36,045 --> 01:18:40,716 Nej, ja, nej, ja! Hvad med... Hvordan om "hånd"? Kan du sige "hånd"? 926 01:18:40,883 --> 01:18:42,927 Hånd. Hånd. 927 01:18:46,430 --> 01:18:49,183 Åh. Åh, åh. Er du bange for mig? 928 01:18:50,351 --> 01:18:52,019 Er du bange for mig? 929 01:18:52,186 --> 01:18:54,271 Hvorfor? Hvorfor ville du være bange for mig? 930 01:18:54,438 --> 01:18:55,856 Jeg vil ikke såre dig. 931 01:18:56,607 --> 01:18:58,192 Jeg vil ikke såre dig. Jeg lavede dig. 932 01:18:58,359 --> 01:19:00,027 Jeg er din skaber! Stop det! 933 01:19:15,960 --> 01:19:16,919 Åh. 934 01:19:18,212 --> 01:19:20,214 Du er her. Du er virkelig her. 935 01:19:20,965 --> 01:19:23,092 Kom så. Kom, kom. 936 01:19:24,093 --> 01:19:26,887 Jeg er nødt til at fortælle dig. Jeg har så meget at vise dig, Elizabeth. 937 01:19:27,054 --> 01:19:28,681 Du vil ikke tro det. Det er helt fantastisk. 938 01:19:28,847 --> 01:19:30,349 Kom, kom, jeg viser dig mine noter først. 939 01:19:30,516 --> 01:19:32,017 Er min onkel her? 940 01:19:32,726 --> 01:19:33,644 Hvad? 941 01:19:34,436 --> 01:19:36,689 - Min onkel, er han her? - Nej, nej. 942 01:19:37,231 --> 01:19:38,899 Nej, jeg er alene. Han er her ikke. 943 01:19:39,066 --> 01:19:40,693 Han er... Han kommer tilbage om et par dage. 944 01:19:40,859 --> 01:19:42,653 - Du ser ikke særlig godt ud, Victor. - Åh, jeg har aldrig haft det bedre! 945 01:19:42,820 --> 01:19:44,446 Jeg har aldrig haft et klarere sind! Kom, kom! 946 01:19:45,281 --> 01:19:46,365 Har du feber? 947 01:19:47,116 --> 01:19:49,368 Jeg er bare meget spændt på at se dig. 948 01:19:49,535 --> 01:19:51,704 Jeg er ophøjet! Ånden har løftet mig så meget. 949 01:19:51,870 --> 01:19:53,205 Helt fantastisk... 950 01:19:54,707 --> 01:19:56,250 Victor... 951 01:19:58,210 --> 01:20:00,004 Victor, Victor... 952 01:22:15,472 --> 01:22:17,057 Hvem gjorde dig ondt? 953 01:22:17,724 --> 01:22:19,518 Jeg er nødt til at vise dig det her, William. 954 01:22:20,477 --> 01:22:22,104 Lad mig organisere det for dig. 955 01:22:22,271 --> 01:22:24,440 Og jeg har noget at vise dig. 956 01:22:26,024 --> 01:22:27,985 Jeg har talt med Royal Medical Society. 957 01:22:28,735 --> 01:22:31,155 - De er interesserede i at se dig. - Nej, nej, nej, ikke endnu. 958 01:22:31,864 --> 01:22:33,115 Jeg er ikke helt klar endnu. 959 01:22:34,324 --> 01:22:36,076 Jeg troede, det var det, du altid ville have. 960 01:22:40,456 --> 01:22:41,540 Manden. 961 01:22:42,499 --> 01:22:44,168 - Manden nedenunder. - Så du ham? 962 01:22:44,918 --> 01:22:47,212 Er han patient? Et offer? 963 01:22:49,131 --> 01:22:51,216 Hans sår. Du sårede ham sådan. 964 01:22:51,383 --> 01:22:54,094 Nej, nej, nej. Det var verden det gjorde ham ondt, Elizabeth. 965 01:22:54,261 --> 01:22:55,804 Jeg... Jeg gav ham livet. 966 01:22:57,431 --> 01:22:58,765 Jeg gav ham livet. 967 01:23:01,018 --> 01:23:03,562 Op, op, op. Kom nu. 968 01:23:05,856 --> 01:23:07,357 Der, der. 969 01:23:07,524 --> 01:23:09,359 Han får stadig vant til sine omgivelser. 970 01:23:13,155 --> 01:23:14,615 Det er stærkt. 971 01:23:14,781 --> 01:23:17,367 - William, du gjorde det. - Det er så stærkt. 972 01:23:17,868 --> 01:23:18,952 Du gjorde det. 973 01:23:19,453 --> 01:23:21,246 Alle dens systemer er funktionelle. 974 01:23:21,413 --> 01:23:22,372 Al helbredelse. 975 01:23:23,832 --> 01:23:26,460 Og helingen er uberegnelig, ja. 976 01:23:26,960 --> 01:23:28,837 Men enestående. 977 01:23:36,553 --> 01:23:38,180 Hvorfor er han lænket her? 978 01:23:38,347 --> 01:23:43,602 For hans egen sikkerhed og for min skyld, og det er nemt at rengøre og... vedligeholde det. 979 01:23:43,769 --> 01:23:45,020 Og den ved ikke bedre. 980 01:23:46,605 --> 01:23:47,523 Men det gør du. 981 01:23:50,776 --> 01:23:51,985 Ved Harlander det? 982 01:23:54,112 --> 01:23:56,990 Vi skal forberede alt for det øjeblik, han vender tilbage. 983 01:23:57,157 --> 01:23:59,952 - Selvfølgelig. - Og have alt præsentabelt. 984 01:24:02,788 --> 01:24:04,706 Er det intelligent? 985 01:24:08,377 --> 01:24:10,295 Victor, er det intelligent? 986 01:24:24,768 --> 01:24:27,646 Jeg kan ikke fatte hvordan gjorde du præcis, hvad du gjorde, 987 01:24:27,813 --> 01:24:29,898 men dens dimension undslipper mig ikke. 988 01:24:32,401 --> 01:24:36,113 Victor, har du nogensinde spurgt dig selv, 989 01:24:36,947 --> 01:24:39,116 af alle de dele, der gør den mand, 990 01:24:39,908 --> 01:24:41,994 hvilken af dem har sjælen? 991 01:24:48,584 --> 01:24:50,210 Nej, det gjorde jeg ikke. 992 01:24:50,711 --> 01:24:54,673 Der er noget så foruroligende om det væsen dernede. 993 01:24:55,424 --> 01:24:58,677 Skrå, som en skikkelse, der kigger rundt et funhouse-spejl. 994 01:24:59,261 --> 01:25:00,596 Men animeret. 995 01:25:01,513 --> 01:25:02,431 Animeret af hvad? 996 01:26:07,663 --> 01:26:08,830 Gør det ondt? 997 01:26:16,630 --> 01:26:18,840 Et blad? For mig? 998 01:26:20,175 --> 01:26:21,301 Tak. 999 01:26:25,222 --> 01:26:26,640 Er det ikke smukt? 1000 01:26:28,100 --> 01:26:29,351 Er dette til mig? 1001 01:26:30,727 --> 01:26:32,020 Jeg er Elizabeth. 1002 01:26:33,772 --> 01:26:35,816 Kan du sige "Elizabeth"? 1003 01:26:36,483 --> 01:26:37,651 Elizabeth. 1004 01:26:38,985 --> 01:26:41,405 Min hals giver lyde. 1005 01:26:41,988 --> 01:26:43,156 Elizabeth. 1006 01:26:59,965 --> 01:27:01,299 Jeg går nu. 1007 01:27:16,022 --> 01:27:19,234 Eliza... beth. 1008 01:27:21,069 --> 01:27:22,863 Du bør ikke gå i nærheden af ​​det. 1009 01:27:24,865 --> 01:27:25,824 "Det"? 1010 01:27:27,951 --> 01:27:29,953 Det. Ja. 1011 01:27:30,120 --> 01:27:35,709 Jeg tror, ​​der er liv i det, men ikke gnist af intelligens, som jeg havde tænkt mig. 1012 01:27:35,876 --> 01:27:39,212 - Måske ikke som du forstår det. - Noget gik galt. 1013 01:27:39,379 --> 01:27:41,673 En blokering, en sutur, en forbindelse. 1014 01:27:41,840 --> 01:27:44,134 Du, den store Victor Frankenstein, lavede du en fejl? 1015 01:27:44,301 --> 01:27:46,595 Skabningen kender kun ét ord, og et ord alene. 1016 01:27:46,762 --> 01:27:48,430 "Victor, Victor, Victor, Victor." 1017 01:27:48,597 --> 01:27:51,057 Det er bare papegøjer uden rim eller grund. 1018 01:27:51,224 --> 01:27:54,269 Måske for tiden det ord betyder alt for ham. 1019 01:27:54,436 --> 01:27:57,606 Hvad hvis i at være ny, ånden, der besjæler ham, er enklere, 1020 01:27:57,773 --> 01:27:58,940 - renere-- - Renere? 1021 01:27:59,107 --> 01:28:01,276 Renere end den almindelige mands? 1022 01:28:05,614 --> 01:28:07,240 Hvad hvis, uhæmmet af synd, 1023 01:28:07,407 --> 01:28:10,160 vores skabers ånde kom direkte ind i sit sårede kød? 1024 01:28:10,327 --> 01:28:12,412 Gode ​​Gud, Elizabeth. 1025 01:28:14,206 --> 01:28:16,291 Hvis jeg kunne tvinge mig selv til at tro det, 1026 01:28:16,458 --> 01:28:20,504 det ville være min lyst til at se tiltrækning i dig for den ting. 1027 01:28:20,670 --> 01:28:22,088 Forståelse. 1028 01:28:22,964 --> 01:28:26,384 I de øjne så jeg smerte, og hvad er smerte om ikke bevis på intelligens? 1029 01:28:26,551 --> 01:28:29,471 Hvad med min smerte? Hvad med det, du har nægtet mig? 1030 01:28:31,389 --> 01:28:32,933 Hvad mit hjerte ønsker? 1031 01:28:33,725 --> 01:28:35,644 Dit hjerte? 1032 01:28:38,814 --> 01:28:42,692 Af al den menneskelige anatomi er det organ længst væk fra din forståelse. 1033 01:28:43,652 --> 01:28:46,071 Kun monstre spiller Gud, Baron. 1034 01:28:51,660 --> 01:28:54,788 Renere end den almindelige mand, hmm? 1035 01:28:58,917 --> 01:29:02,128 Og jeg, på en eller anden måde, skurken. Mm-hmm. 1036 01:29:03,255 --> 01:29:04,923 Er dit hjerte rent? 1037 01:29:05,715 --> 01:29:07,092 Det kan jeg forsikre dig om, at det ikke er. 1038 01:29:07,801 --> 01:29:09,928 Jeg burde vide det. Jeg lagde den der. 1039 01:29:10,095 --> 01:29:11,263 Op. 1040 01:29:22,190 --> 01:29:23,567 Lad os prøve igen. 1041 01:29:26,611 --> 01:29:27,821 Giv mig nu dit ben. 1042 01:29:28,321 --> 01:29:29,406 Ben! 1043 01:29:29,573 --> 01:29:31,908 Giv mig dit ben! 1044 01:29:32,784 --> 01:29:35,328 Smerte er bevis af intelligens, er det ikke? 1045 01:29:35,829 --> 01:29:38,039 Nå, lad os teste teorien. 1046 01:29:38,206 --> 01:29:40,083 Giv mig dit ben! 1047 01:29:40,625 --> 01:29:42,085 Ben! 1048 01:29:42,627 --> 01:29:45,171 Ben! Kom nu! 1049 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Giv mig det, dit udyr! 1050 01:29:48,341 --> 01:29:50,802 Giv mig dit ben! 1051 01:29:52,554 --> 01:29:53,763 Ben! 1052 01:29:56,474 --> 01:29:58,143 Victor! 1053 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Victor! 1054 01:30:03,899 --> 01:30:05,650 Victor! 1055 01:30:05,817 --> 01:30:08,695 Victor! Victor! 1056 01:30:09,404 --> 01:30:10,572 Hvad er det, Victor? 1057 01:30:11,781 --> 01:30:13,867 Komme. Komme. 1058 01:30:14,034 --> 01:30:16,411 Jeg fejlede. Jeg lavede en fejl. 1059 01:30:17,203 --> 01:30:19,039 - Nej, du fejlede ikke. Jeg så dine papirer. - Det gjorde jeg. 1060 01:30:19,205 --> 01:30:21,291 - Det er perfekt. - Væsenet er ekstremt farligt. 1061 01:30:21,458 --> 01:30:23,168 Der er ikke... Victor. 1062 01:30:23,710 --> 01:30:25,420 Lad os vente på Harlander og diskutere sammen. 1063 01:30:25,587 --> 01:30:28,006 William, der er noget du burde vide. 1064 01:30:28,798 --> 01:30:30,926 Noget jeg skal vise dig. 1065 01:30:35,805 --> 01:30:38,850 - Ha... Harlander. - I et raserianfald slog han ham ihjel. 1066 01:30:45,190 --> 01:30:48,360 Forstår du nu hvorfor jeg tøvede med at dele dette med dig? 1067 01:30:48,985 --> 01:30:50,654 Og bestemt ikke med Elizabeth. 1068 01:30:54,074 --> 01:30:57,494 - S... Så hvad skal der gøres nu? - Hvad? 1069 01:30:57,661 --> 01:30:58,703 - Hvad skal der gøres? - "Hvad skal der gøres"? 1070 01:30:58,870 --> 01:31:00,956 Du skal tage Elizabeth tilbage til Wien. 1071 01:31:01,122 --> 01:31:04,292 Fortæl hende, at der dukkede noget presserende op og du skal straks gå. 1072 01:31:04,459 --> 01:31:05,752 Hold hende i mørket. 1073 01:31:07,045 --> 01:31:08,672 For hendes egen sikkerhed. 1074 01:31:10,215 --> 01:31:14,094 Så bring hjælp tilbage. Jeg vil være her. Jeg venter. 1075 01:31:15,512 --> 01:31:16,721 Vil du være sikker? 1076 01:31:17,514 --> 01:31:18,598 Jeg vil. 1077 01:31:20,225 --> 01:31:21,977 Men du skal gøre som jeg siger. 1078 01:31:22,477 --> 01:31:23,853 Du skal gøre, som jeg siger. 1079 01:31:24,020 --> 01:31:26,940 Vi er tilbage på ingen tid. Men indtil videre er dette det bedste. 1080 01:31:28,024 --> 01:31:30,235 Sæt dig nu i vognen, tak. 1081 01:31:43,081 --> 01:31:45,250 Skabningen, hvad er dens levetid, tror du? 1082 01:31:46,292 --> 01:31:49,004 Kort. Meget kort, det er jeg sikker på. 1083 01:32:35,258 --> 01:32:37,677 Jeg har den mest forfærdelige følelse. 1084 01:32:41,473 --> 01:32:42,724 Hvad er det? 1085 01:32:44,059 --> 01:32:45,351 Vend vognen rundt. 1086 01:32:46,436 --> 01:32:47,896 Du tager til Wien. 1087 01:32:49,230 --> 01:32:52,067 Vend vognen rundt, ellers hopper jeg. Han vil dræbe ham. 1088 01:33:01,701 --> 01:33:02,786 Sig et ord. 1089 01:33:03,495 --> 01:33:04,954 Et ord mere. Noget. 1090 01:33:05,955 --> 01:33:06,998 Få mig til at redde dig. 1091 01:33:12,170 --> 01:33:14,297 - Victor. - Mm-hmm. 1092 01:33:21,304 --> 01:33:23,348 Elizabeth. 1093 01:34:03,972 --> 01:34:07,392 Victor! Victor! 1094 01:34:13,189 --> 01:34:14,691 Victor! 1095 01:34:15,775 --> 01:34:17,819 Victor! 1096 01:35:07,911 --> 01:35:09,996 Men det var ikke enden på det. 1097 01:35:10,496 --> 01:35:13,583 Da jeg søgte livet, skabte jeg døden. 1098 01:35:18,880 --> 01:35:22,425 Det ser ud til Jeg er nødt til at henvende mig til mine mænd igen. 1099 01:35:25,428 --> 01:35:27,805 Bare rolig. 1100 01:35:28,348 --> 01:35:29,599 De vil lytte til mig. 1101 01:35:33,853 --> 01:35:35,063 Nej, nej, stop! 1102 01:35:35,230 --> 01:35:37,440 Gør ham ikke fortræd! Jeg er her. 1103 01:35:37,607 --> 01:35:39,234 Tag mig. 1104 01:35:39,400 --> 01:35:40,652 Fortsæt, udyr. 1105 01:35:40,818 --> 01:35:44,572 Dræb os begge. Bekræft din makers fortælling. 1106 01:35:50,078 --> 01:35:54,666 Min skaber... fortalte sin historie. 1107 01:36:00,380 --> 01:36:03,424 Så vil jeg fortælle dig min. 1108 01:36:19,399 --> 01:36:20,733 Victor! 1109 01:36:20,900 --> 01:36:25,029 Victor! Victor! Victor! 1110 01:36:25,196 --> 01:36:29,617 Jeg kaldte dit navn og forstod, at jeg var alene. 1111 01:40:29,774 --> 01:40:31,067 - Hvad er det? - Skyd på det! 1112 01:40:31,234 --> 01:40:32,735 Skyd det! 1113 01:40:37,823 --> 01:40:39,200 Fik du det? 1114 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Hvor er det? 1115 01:41:03,975 --> 01:41:06,018 Mine sår var helet. 1116 01:41:08,813 --> 01:41:12,692 Men jeg følte mig kold, så kold. 1117 01:42:45,534 --> 01:42:47,495 - Kan du starte ilden? - Okay. 1118 01:42:47,662 --> 01:42:49,372 Og jeg reparerer indhegningen så snart jeg kan. 1119 01:42:56,462 --> 01:42:58,005 Er du okay, så? Fik du det? 1120 01:42:58,172 --> 01:43:00,383 Næh, vi kiggede overalt. Kunne ikke finde den ting. 1121 01:43:00,549 --> 01:43:02,051 Selvom vi skød på den to gange. 1122 01:43:02,218 --> 01:43:03,761 Blodspor døde omkring en mil herfra. 1123 01:43:03,928 --> 01:43:06,347 Okay. Kom ind. Kom ind. 1124 01:43:06,514 --> 01:43:11,060 Vi fulgte den et stykke tid, og så forsvandt det. Væk. 1125 01:43:11,227 --> 01:43:13,145 Hvad var det? Var det en bjørn? 1126 01:43:13,312 --> 01:43:15,147 Det var hverken bjørn eller menneske. 1127 01:43:15,314 --> 01:43:17,775 - Jeg har aldrig set noget lignende. - Var det så et spøgelse? 1128 01:43:17,942 --> 01:43:21,237 Det var ikke noget spøgelse. Vi tog blod. Det var kød og ben. 1129 01:43:21,404 --> 01:43:24,031 Kom, kom. Herovre. Fortæl mig mere om, hvad du så. 1130 01:43:24,198 --> 01:43:27,034 Anna-Maria, tag din bedstefar ovre ved pejsen. 1131 01:43:27,201 --> 01:43:28,744 Sørg for, at han har det godt. 1132 01:43:29,704 --> 01:43:31,205 Herovre, bedstefar. 1133 01:43:33,332 --> 01:43:35,710 Vi gik dybt ind i skoven. Kunne ikke finde det. 1134 01:43:41,674 --> 01:43:43,050 Vi får det. 1135 01:43:43,217 --> 01:43:44,719 - Det tager tid. - Ja. 1136 01:43:45,720 --> 01:43:47,888 Anna-Maria, kom. 1137 01:43:48,055 --> 01:43:50,141 Kom, kære. Hjælp mig udenfor. 1138 01:44:00,443 --> 01:44:02,445 Den gamle mand flyttede mig. 1139 01:44:06,824 --> 01:44:10,077 Og hans usynlige øjne var fulde af visdom. 1140 01:44:22,631 --> 01:44:24,884 Disse mennesker besad en lyd. 1141 01:44:25,050 --> 01:44:31,515 Brugte det til at fortælle hinanden om følelser og ideer. 1142 01:44:33,225 --> 01:44:35,978 De kaldte dem ord. 1143 01:44:38,731 --> 01:44:40,024 Vær opmærksom. 1144 01:44:40,733 --> 01:44:41,942 Hvad er det her? 1145 01:44:42,109 --> 01:44:43,527 En dreng. 1146 01:44:44,445 --> 01:44:46,405 - Og igen. - En dreng. 1147 01:44:47,281 --> 01:44:48,532 Meget godt, mit barn. 1148 01:44:50,034 --> 01:44:51,118 Og det her? 1149 01:44:51,285 --> 01:44:53,204 Et... Et øje. 1150 01:44:53,913 --> 01:44:55,748 - Og igen. - Et øje. 1151 01:44:55,915 --> 01:44:58,667 Ja. Godt gået. Godt gået, min pige. 1152 01:44:58,834 --> 01:45:00,920 - Øje. - Og denne? 1153 01:45:01,086 --> 01:45:03,005 - Hånden. - Meget godt. 1154 01:45:03,172 --> 01:45:04,423 Hånd. 1155 01:45:04,924 --> 01:45:05,841 Giv os en hånd. 1156 01:45:06,008 --> 01:45:08,302 Bind et reb rundt den største derude. 1157 01:45:08,469 --> 01:45:11,388 Jeg længtes efter at være en del af denne familie. 1158 01:45:11,555 --> 01:45:13,432 Vi skal bruge mere optænding før vinteren. 1159 01:45:13,599 --> 01:45:15,684 Vi tager et par ture. 1160 01:45:15,851 --> 01:45:17,978 At være deres velgører. 1161 01:45:18,145 --> 01:45:19,730 Vi skal bruge større kufferter for strukturen. 1162 01:45:19,897 --> 01:45:20,815 Okay. 1163 01:45:20,981 --> 01:45:24,109 Hvad kunne jeg gøre for dem? 1164 01:45:29,573 --> 01:45:32,535 Anna-Maria! Far! 1165 01:45:32,701 --> 01:45:34,787 Komme! Kom og se! 1166 01:45:35,329 --> 01:45:38,165 Se, Anna-Maria! 1167 01:45:38,332 --> 01:45:40,251 Se, der er mere! Se! 1168 01:45:42,253 --> 01:45:43,796 Hvem kunne have gjort dette? 1169 01:45:46,966 --> 01:45:49,009 Skovens Ånd. 1170 01:45:50,511 --> 01:45:51,720 Vi burde takke ham. 1171 01:45:53,305 --> 01:45:54,598 Tak. 1172 01:45:54,765 --> 01:45:57,560 Sig: "Tak, Skovens Ånd." 1173 01:45:57,726 --> 01:46:00,062 Tak. Tak, Spirit of the Forest. 1174 01:46:00,229 --> 01:46:01,730 Tak. 1175 01:46:02,481 --> 01:46:04,024 Komme. Se her. 1176 01:46:10,698 --> 01:46:11,949 Tak. 1177 01:46:13,909 --> 01:46:17,496 Fra da af, Jeg blev deres usynlige vogter. 1178 01:46:17,663 --> 01:46:20,291 Skovens ånd. 1179 01:46:21,292 --> 01:46:26,589 Og nogle gange også de udviste en lille venlighed mod mig. 1180 01:46:27,506 --> 01:46:29,925 Tøj, brød. 1181 01:46:32,011 --> 01:46:37,641 Og et øjeblik, et kort, kort øjeblik, 1182 01:46:38,350 --> 01:46:40,644 verden og jeg var i fred. 1183 01:46:48,444 --> 01:46:50,487 Kom med. Kom med. 1184 01:46:50,654 --> 01:46:52,865 - Gå ind. Ja. - Sørg for at lukke den låge. 1185 01:46:53,032 --> 01:46:54,783 Hvem kunne have gjort dette? 1186 01:46:54,950 --> 01:46:57,286 Skovens Ånd, ikke? 1187 01:46:57,995 --> 01:46:59,163 Jeg fik det. 1188 01:47:01,373 --> 01:47:09,465 "Og til sidst de stolte unge mand kunne aldrig finde sin forsvundne hånd. 1189 01:47:09,632 --> 01:47:17,348 Det blev til sten, hans formue væk, og han mistede sin stolthed og mistede sit land." 1190 01:47:23,437 --> 01:47:25,439 Meget godt, min kære. 1191 01:47:25,606 --> 01:47:28,442 Dejligt læst. Prøv nu denne. 1192 01:47:38,619 --> 01:47:40,913 Ulve. 1193 01:48:24,456 --> 01:48:25,749 En idé... 1194 01:48:26,583 --> 01:48:29,253 en følelse blev klar for mig. 1195 01:48:31,672 --> 01:48:34,174 Jægeren hadede ikke ulven. 1196 01:48:35,009 --> 01:48:37,469 Ulven hadede ikke fårene. 1197 01:48:42,975 --> 01:48:46,186 Men vold føltes uundgåelig mellem dem. 1198 01:48:47,146 --> 01:48:52,317 Måske, tænkte jeg, dette var verdens måde. 1199 01:48:53,444 --> 01:48:56,613 Det ville jage dig og dræbe dig 1200 01:48:57,698 --> 01:48:59,992 bare for at være den du er. 1201 01:49:02,578 --> 01:49:04,997 Fårene vil blive solgt ved udgangen af måneden, far. 1202 01:49:05,664 --> 01:49:08,417 Så tager jeg dig, Alma og Anna-Maria ind til byen. 1203 01:49:09,209 --> 01:49:12,546 Vi går ind i bjergene, jager ulve og være tilbage i slutningen af vinteren. 1204 01:49:12,713 --> 01:49:17,468 Jeg beder her alene hver vinter og i år bliver det ikke anderledes. 1205 01:49:17,634 --> 01:49:20,262 Venligst, far, lyt til fornuften. 1206 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 Du gør hvad du skal, og det vil jeg også. 1207 01:49:27,644 --> 01:49:29,188 Din stædige gamle ged. 1208 01:49:31,815 --> 01:49:34,443 Det er kun dig og jeg nu, Spirit. 1209 01:49:35,027 --> 01:49:36,445 Bare dig og jeg. 1210 01:49:37,112 --> 01:49:44,495 Og jeg havde dannet mange i min fantasi måder, jeg ville præsentere mig selv for den gamle mand. 1211 01:49:45,746 --> 01:49:47,873 Ville han frygte mig? 1212 01:49:48,999 --> 01:49:50,250 Velkommen mig? 1213 01:49:51,585 --> 01:49:52,961 Vend mig væk? 1214 01:49:58,842 --> 01:50:01,136 Hvem går der? 1215 01:50:07,476 --> 01:50:11,647 Med et enkelt trin, Jeg trådte ind i en anden verden. 1216 01:50:12,898 --> 01:50:15,609 En jeg kun havde set langvejs fra. 1217 01:50:17,736 --> 01:50:19,655 Hvem er det? 1218 01:50:19,822 --> 01:50:21,281 Svar mig. 1219 01:50:22,533 --> 01:50:25,410 Fortæl mig. Hvorfor er du her? 1220 01:50:27,913 --> 01:50:31,083 - Rejser. - Velkommen, kære rejsende. 1221 01:50:32,084 --> 01:50:38,006 Tro ikke, jeg er utaknemmelig for virksomheden hvis jeg beder dig anskaffe en stol. 1222 01:50:38,173 --> 01:50:42,845 Jeg... Jeg synes, det er svært at være en god vært. 1223 01:50:43,011 --> 01:50:47,558 Ja. Min... Mit syn har svigtet mig. 1224 01:50:48,350 --> 01:50:53,147 Men der er brød og brændevin på bordet. 1225 01:50:53,313 --> 01:50:54,565 Bed om at hjælpe dig selv. 1226 01:50:56,692 --> 01:50:58,235 Bran... dy? 1227 01:50:59,862 --> 01:51:01,363 Dit... dit sprog. 1228 01:51:01,989 --> 01:51:05,701 Du har svært ved at tale det. 1229 01:51:05,868 --> 01:51:07,953 Er du ikke fra disse egne? 1230 01:51:12,374 --> 01:51:14,668 Er du bange? 1231 01:51:16,503 --> 01:51:17,754 Ingen grund til at være. 1232 01:51:22,759 --> 01:51:24,428 Hvad er du bange for? 1233 01:51:25,262 --> 01:51:27,181 - Alt. - Din... 1234 01:51:27,764 --> 01:51:34,563 Dine hænder er frosne og du er blevet såret, har du ikke? 1235 01:51:34,730 --> 01:51:36,940 - Har du ondt? - Ja. Dine hænder... 1236 01:51:38,025 --> 01:51:43,989 og ansigt har... ar og du er iført uniform. 1237 01:51:44,406 --> 01:51:45,991 Blev du såret i kamp? 1238 01:51:48,911 --> 01:51:50,037 Du gemte dig 1239 01:51:51,079 --> 01:51:53,540 i møllegearene, var du ikke? 1240 01:51:58,170 --> 01:52:01,173 Ja, ja. Skovens Ånd. 1241 01:52:01,340 --> 01:52:03,008 Ja. 1242 01:52:03,175 --> 01:52:05,510 Jeg kan ikke bedømme dit ansigt, 1243 01:52:06,428 --> 01:52:08,722 men der er noget i din stemme 1244 01:52:08,889 --> 01:52:13,060 hvilket overtaler mig of your goodwill and kindness. 1245 01:52:13,227 --> 01:52:15,354 - Venlighed? - Mm. 1246 01:52:16,813 --> 01:52:18,899 Bliv hos mig. 1247 01:52:20,192 --> 01:52:22,861 Del min mad og ild. 1248 01:52:23,278 --> 01:52:27,157 Jeg ville blive glad to share what little I have with you 1249 01:52:27,324 --> 01:52:30,827 and would be greatly helped ved dit kammeratskab. 1250 01:52:31,411 --> 01:52:34,873 And you... you could read to me. 1251 01:52:35,040 --> 01:52:36,625 - Læs? - Mm. 1252 01:52:37,209 --> 01:52:43,090 Make this your home and I your friend. 1253 01:52:44,591 --> 01:52:45,550 Ven. 1254 01:52:50,847 --> 01:52:51,974 Ven. 1255 01:53:00,482 --> 01:53:01,483 Venner. 1256 01:53:02,693 --> 01:53:06,863 Og det var dengang that I read my first story, 1257 01:53:07,739 --> 01:53:10,492 and it was the first story. 1258 01:53:11,451 --> 01:53:16,915 I read about a man named Adam and a woman named Eve, 1259 01:53:17,332 --> 01:53:20,752 om deres tid i den første have. 1260 01:53:21,586 --> 01:53:29,886 Jeg læste om fremkomsten af rivaliserende byer og sammenbrud af et tårn og en guds vrede. 1261 01:53:30,053 --> 01:53:37,644 Og jeg læste om mænd, der kæmpede drager og mænd, der mistede alt. 1262 01:53:38,478 --> 01:53:40,022 Og tiden gik 1263 01:53:40,814 --> 01:53:44,026 og faldt væk med efterårets blade. 1264 01:54:10,552 --> 01:54:13,680 Har du aldrig set sneen, min kære ven? 1265 01:54:15,349 --> 01:54:19,144 Det gør verden ren... og ny. 1266 01:54:24,900 --> 01:54:30,113 "Mit navn er Ozymandias, Kongernes Konge. 1267 01:54:30,364 --> 01:54:33,825 Se på mine gerninger, I Mægtige, og fortvivl. 1268 01:54:35,035 --> 01:54:37,245 Intet andet er tilbage. 1269 01:54:37,412 --> 01:54:42,084 Omkring forfaldet af det kolossale vrag, grænseløs og bar. 1270 01:54:42,250 --> 01:54:45,712 Det enlige og jævne sand strække sig langt væk." 1271 01:54:47,506 --> 01:54:50,634 "Mit navn er Ozymandias..." 1272 01:54:57,099 --> 01:54:59,476 Er der flere bøger end dette i verden? 1273 01:55:01,770 --> 01:55:03,688 Et par flere, er jeg sikker på. 1274 01:55:04,481 --> 01:55:05,941 Ikke her. 1275 01:55:07,901 --> 01:55:11,154 Sidste bog til venstre. Tag den. 1276 01:55:11,321 --> 01:55:13,115 Vi har ikke nået det. 1277 01:55:13,615 --> 01:55:16,243 Paradise Lost, Milton. 1278 01:55:16,410 --> 01:55:19,287 Mennesket har spørgsmål til Gud. 1279 01:55:20,080 --> 01:55:22,457 Selv Gud har spørgsmål. 1280 01:55:23,125 --> 01:55:28,338 Jeg tror, han ville have svar og derfor sendte han os sin søn. 1281 01:55:28,505 --> 01:55:31,299 Døden har sandsynligvis fascineret ham. 1282 01:55:31,466 --> 01:55:32,592 Lidelse. 1283 01:55:33,677 --> 01:55:36,680 Jeg... vil gerne vide, hvem jeg er. 1284 01:55:37,264 --> 01:55:39,474 Hvor kommer jeg fra? 1285 01:55:39,641 --> 01:55:45,021 Gud tog din hukommelse lige som jeg ville han ville tage min væk. 1286 01:55:46,314 --> 01:55:49,734 For mange år siden tog jeg en mands liv. 1287 01:55:50,277 --> 01:55:51,611 En god mand. 1288 01:55:51,778 --> 01:55:54,156 Og jeg har sonet for det siden. 1289 01:55:56,450 --> 01:55:57,576 Tilgive. 1290 01:55:58,285 --> 01:55:59,369 Glemme. 1291 01:55:59,911 --> 01:56:01,872 Det sande mål for visdom. 1292 01:56:02,956 --> 01:56:10,255 At vide, at du er blevet skadet, af hvem du har blevet skadet, og vælger at lade det hele falme. 1293 01:56:11,548 --> 01:56:15,260 Men jeg kan ikke glemme hvad jeg ikke kan huske. 1294 01:56:15,427 --> 01:56:17,095 Kan du ikke huske noget? 1295 01:56:21,766 --> 01:56:24,394 I mine drømme... 1296 01:56:27,814 --> 01:56:31,193 Jeg... ser minder. 1297 01:56:34,321 --> 01:56:36,031 Forskellige mænd. 1298 01:56:38,366 --> 01:56:41,286 Alle... stykker. 1299 01:56:48,084 --> 01:56:49,085 jeg... 1300 01:56:51,421 --> 01:56:55,342 Jeg husker f... ild og vand. 1301 01:56:58,470 --> 01:57:00,388 Og sand under mine fødder. 1302 01:57:07,562 --> 01:57:09,022 Og et ord. 1303 01:57:11,441 --> 01:57:13,151 Et enkelt ord. 1304 01:57:15,278 --> 01:57:16,655 Hvad er det? 1305 01:57:19,533 --> 01:57:20,700 Victor. 1306 01:57:21,826 --> 01:57:22,994 Gå til det. 1307 01:57:23,954 --> 01:57:25,080 Ordet. 1308 01:58:01,950 --> 01:58:04,119 Og så lærte jeg det. 1309 01:58:04,995 --> 01:58:07,247 Sandhedens rædsel. 1310 01:58:13,086 --> 01:58:16,131 Jeg forstod, at jeg ikke var noget. 1311 01:58:17,382 --> 01:58:18,800 En stakkel. 1312 01:58:19,342 --> 01:58:20,552 En klat. 1313 01:58:21,219 --> 01:58:24,264 Ikke engang af samme natur som mennesket. 1314 01:58:27,517 --> 01:58:29,311 Denne smerte klamrede sig til mit sind. 1315 01:58:31,980 --> 01:58:34,983 Den slap aldrig. 1316 01:59:16,983 --> 01:59:18,777 Så så jeg det. 1317 01:59:20,320 --> 01:59:21,696 Dit navn. 1318 01:59:22,614 --> 01:59:26,034 "Victor Frankenstein." 1319 01:59:26,201 --> 01:59:28,286 Og hvor man kan finde dig. 1320 01:59:49,391 --> 01:59:50,684 Nej! 1321 01:59:51,810 --> 01:59:53,520 Ingen! 1322 02:01:02,672 --> 02:01:04,048 Du kom tilbage. 1323 02:01:04,215 --> 02:01:06,551 Jeg fandt, hvad jeg er. 1324 02:01:10,722 --> 02:01:13,057 Hvad jeg er lavet af. 1325 02:01:15,810 --> 02:01:20,523 Jeg er... barn af et charnelhus. 1326 02:01:23,777 --> 02:01:25,111 Et vraggods. 1327 02:01:26,362 --> 02:01:29,574 Samlet af affald og de kasserede døde. 1328 02:01:36,289 --> 02:01:37,624 Et monster. 1329 02:01:39,083 --> 02:01:41,294 Jeg ved hvad du er. 1330 02:01:43,588 --> 02:01:44,756 En god mand. 1331 02:01:45,673 --> 02:01:46,716 Og... 1332 02:01:48,593 --> 02:01:50,178 du er min ven. 1333 02:01:59,938 --> 02:02:01,147 Ven? 1334 02:02:02,982 --> 02:02:04,192 Ven. 1335 02:02:07,153 --> 02:02:08,613 Hvad er det for noget? 1336 02:02:10,365 --> 02:02:12,200 Den... tingen fra skoven? 1337 02:02:13,409 --> 02:02:14,786 Hvad har du gjort ved ham? 1338 02:02:16,788 --> 02:02:17,789 Bevæg dig ikke. 1339 02:02:29,092 --> 02:02:32,887 Hurtigt! Genindlæs! Dræb den! 1340 02:03:45,585 --> 02:03:47,629 Der blev stille igen... 1341 02:03:48,922 --> 02:03:54,093 og så... nådesløst liv. 1342 02:04:09,484 --> 02:04:11,694 Hvor længe døde jeg? 1343 02:04:11,861 --> 02:04:13,404 Jeg ved det ikke. 1344 02:04:13,988 --> 02:04:16,366 Men jeg så mine skader helet. 1345 02:04:17,367 --> 02:04:21,162 Den kolde vinterluft stak i mine lunger. 1346 02:04:29,170 --> 02:04:32,173 Jeg følte mig mere ensom end nogensinde, 1347 02:04:33,257 --> 02:04:38,096 fordi for enhver mand der var kun ét middel mod al smerte. 1348 02:04:39,055 --> 02:04:43,851 Døden, en gave, du også havde nægtet mig. 1349 02:04:44,686 --> 02:04:46,854 Misundelse steg i mig 1350 02:04:47,730 --> 02:04:50,775 og besluttede at kræve en eneste nåde fra dig. 1351 02:04:51,985 --> 02:04:53,695 Min skaber. 1352 02:04:55,029 --> 02:04:59,492 Jeg ville kræve... en ledsager. 1353 02:05:29,939 --> 02:05:32,108 Du skal rejse dig. 1354 02:05:33,276 --> 02:05:34,861 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. 1355 02:05:35,028 --> 02:05:37,697 Brylluppet starter snart, og jeg vil have dig ved min side. 1356 02:05:38,406 --> 02:05:39,615 Det er svært at tro, 1357 02:05:40,742 --> 02:05:42,744 hvis ikke for din venlige natur. 1358 02:05:57,884 --> 02:06:00,011 Jeg har talt med et par gæster om efterforskningen. 1359 02:06:01,054 --> 02:06:02,180 Om eksplosionen. 1360 02:06:03,973 --> 02:06:06,225 Flertallet accepterer det for, hvad det var. 1361 02:06:08,478 --> 02:06:10,480 Og hvad var det, William? 1362 02:06:11,939 --> 02:06:12,982 Fortiden, Victor. 1363 02:06:14,650 --> 02:06:16,360 En frygtelig ulykke. 1364 02:06:23,326 --> 02:06:24,911 Jeg agter at sælge boet. 1365 02:06:28,164 --> 02:06:30,708 Der er intet liv her. 1366 02:06:30,875 --> 02:06:31,876 Ingen fremtid. 1367 02:06:33,419 --> 02:06:35,421 Og jeg har også brug for mit eget liv. 1368 02:06:36,714 --> 02:06:39,217 Og det vil Elizabeth give mig. 1369 02:06:40,885 --> 02:06:41,886 Mm-hmm. 1370 02:06:43,513 --> 02:06:44,639 Uden Harlander... 1371 02:06:45,807 --> 02:06:47,934 alt vi har er hinanden. 1372 02:06:53,815 --> 02:06:57,944 Jeg deler overskuddet med dig, og vi vil begge være fri for dette... 1373 02:06:59,862 --> 02:07:01,280 ... sorgens bygning. 1374 02:07:07,328 --> 02:07:11,749 Du er faktisk den bedste mand Jeg har nogensinde kendt. 1375 02:07:14,502 --> 02:07:16,045 Og jeg elsker dig. 1376 02:07:29,100 --> 02:07:31,102 Jeg vil have dig til at smide kronbladene overalt. 1377 02:07:31,269 --> 02:07:32,478 Smid dem overalt. 1378 02:07:33,563 --> 02:07:34,480 Mm. 1379 02:07:35,022 --> 02:07:36,774 Gå ovenpå og gør noget mere af det. 1380 02:07:46,200 --> 02:07:49,620 Jeg ved det er uheld at se bruden før ceremonien. 1381 02:07:50,288 --> 02:07:51,581 Kun for gommen. 1382 02:07:53,207 --> 02:07:54,709 Ja, det er rigtigt. Ikke for mig. 1383 02:07:57,044 --> 02:07:58,296 Hej, Elizabeth. 1384 02:08:01,257 --> 02:08:04,677 Jeg har sjældent følt anger før og nu føler jeg lidt andet. JEG... 1385 02:08:05,386 --> 02:08:11,642 En feber greb mig så længe, men det er gået, og jeg ser dig nu, som jeg burde. 1386 02:08:13,352 --> 02:08:17,481 For hvad end det er værd, Jeg... Jeg ønsker dig og min lillebror, 1387 02:08:17,648 --> 02:08:20,318 som jeg elsker mere end livet, det allerbedste. 1388 02:08:23,112 --> 02:08:25,114 Det kan du godt tænke dig at tro, du gør. 1389 02:08:29,076 --> 02:08:31,078 Og jeg frygter overhovedet at høre det. 1390 02:08:35,124 --> 02:08:37,919 På min bryllupsdag, Jeg beder dig kun om en enkelt nåde. 1391 02:08:39,128 --> 02:08:40,338 Ikke flere løgne. 1392 02:08:41,714 --> 02:08:43,758 - Jeg... Jeg vil gerne fortælle dig... - Forlad mine kamre nu. 1393 02:08:43,925 --> 02:08:46,177 - Elizabeth. - Tag afsted! 1394 02:09:40,106 --> 02:09:41,524 Kom ud af skyggerne, 1395 02:09:43,067 --> 02:09:44,443 hvis du er her. 1396 02:10:01,836 --> 02:10:03,170 Er du her for at takke mig? 1397 02:10:03,337 --> 02:10:07,383 Du overlevede og er intelligent nok at have fundet mig. 1398 02:10:09,302 --> 02:10:10,511 Jeg gjorde dig rask. 1399 02:10:10,678 --> 02:10:17,435 Jeg... har brug for, at du laver... en følgesvend for mig. 1400 02:10:18,185 --> 02:10:20,229 En som mig. 1401 02:10:20,396 --> 02:10:22,440 En com... En ledsager? 1402 02:10:26,152 --> 02:10:28,904 Åh, jeg kan se. 1403 02:10:33,284 --> 02:10:36,203 - Endnu et monster. - Ja. 1404 02:10:37,371 --> 02:10:39,498 Vi kan være monstre sammen. 1405 02:10:43,002 --> 02:10:51,552 Jeg har fundet fornuft til sådan en pris, og du her... er galskaben kalder mig tilbage. 1406 02:10:51,719 --> 02:10:53,846 Jeg kan ikke dø! 1407 02:10:57,350 --> 02:10:59,477 Og jeg kan ikke leve... 1408 02:11:01,896 --> 02:11:02,980 alene. 1409 02:11:04,315 --> 02:11:06,942 I dig har jeg skabt noget virkelig forfærdeligt. 1410 02:11:08,194 --> 02:11:10,112 Ikke noget. 1411 02:11:11,030 --> 02:11:12,782 Nogen. 1412 02:11:13,699 --> 02:11:17,078 Du skabte nogen. 1413 02:11:17,745 --> 02:11:18,788 Mig. 1414 02:11:19,580 --> 02:11:22,500 Uanset hvilket puslespil jeg er, skaber, tænker jeg. 1415 02:11:23,250 --> 02:11:24,668 jeg føler. 1416 02:11:26,003 --> 02:11:27,797 Jeg har denne eneste andragende... 1417 02:11:28,547 --> 02:11:32,760 lav... en som... mig. 1418 02:11:34,428 --> 02:11:35,471 Og hvad så? 1419 02:11:36,555 --> 02:11:38,391 Forplantning. 1420 02:11:40,101 --> 02:11:41,560 Reproduktion. 1421 02:11:42,686 --> 02:11:44,105 Mm... 1422 02:11:46,607 --> 02:11:47,775 Et hjem? 1423 02:11:48,651 --> 02:11:50,111 En grav? 1424 02:11:51,654 --> 02:11:55,366 Død avler død afføder død. 1425 02:11:55,533 --> 02:11:57,701 En race af djævle forplantede sig på jorden. 1426 02:11:57,868 --> 02:11:59,703 Uanstændigheden fastholder sig selv. 1427 02:12:00,579 --> 02:12:01,997 Jeg er uanstændig over for dig, 1428 02:12:02,164 --> 02:12:05,209 - men for mig selv er jeg det simpelthen. - Forsvundet! 1429 02:12:07,711 --> 02:12:14,176 Aldrig mere vil jeg lave noget som dig, ond og deform. 1430 02:12:18,556 --> 02:12:25,020 Så er det stadig alt om din vilje, Victor. 1431 02:12:25,187 --> 02:12:26,063 Hmm? 1432 02:12:27,189 --> 02:12:32,570 Den forfærdelige, forfærdelige vilje som fødte mig fordømmer mig nu? 1433 02:12:33,821 --> 02:12:38,492 Miraklet er ikke, at jeg skal tale, men at du nogensinde ville lytte! 1434 02:12:42,329 --> 02:12:47,501 Hvis du ikke skal tildele mig kærlighed, så vil jeg hengive mig til raseri. 1435 02:12:47,668 --> 02:12:50,337 Og min er uendelig! 1436 02:12:55,176 --> 02:12:57,636 Træd til side. Victor. 1437 02:12:59,096 --> 02:13:00,598 Hvad sker der? 1438 02:13:18,949 --> 02:13:19,909 Du... 1439 02:13:24,830 --> 02:13:25,873 Du... 1440 02:13:26,832 --> 02:13:28,167 Det er dig. 1441 02:13:33,088 --> 02:13:35,883 Elizabeth, flyt væk fra det! 1442 02:13:36,050 --> 02:13:37,343 Ingen! 1443 02:13:50,898 --> 02:13:53,734 Det angreb hende! Det angreb hende! 1444 02:14:13,212 --> 02:14:15,130 Tag mig med. 1445 02:14:56,380 --> 02:14:58,799 Nej, lad mig... Jeg kan redde dig. 1446 02:14:58,966 --> 02:14:59,883 Jeg kan redde dig. 1447 02:15:00,593 --> 02:15:01,552 Fra hvad? 1448 02:15:02,720 --> 02:15:04,054 Fra dig? 1449 02:15:05,723 --> 02:15:08,142 - Jeg frygter dig, Victor. - Nej, nej... 1450 02:15:08,309 --> 02:15:09,727 Det har jeg altid gjort. 1451 02:15:10,269 --> 02:15:12,730 Hver ounce af vanvid og ødelæggelse. 1452 02:15:13,897 --> 02:15:17,443 Selve branden der slugte alt. 1453 02:15:19,278 --> 02:15:20,779 Det hele kom fra dig. 1454 02:15:26,827 --> 02:15:28,370 Du er monsteret. 1455 02:16:01,403 --> 02:16:03,781 Mit sted har aldrig været i denne verden. 1456 02:16:05,491 --> 02:16:10,204 Jeg søgte og længtes efter noget Jeg kunne ikke helt navngive. 1457 02:16:11,955 --> 02:16:13,666 Men i dig fandt jeg det. 1458 02:16:17,086 --> 02:16:19,838 At gå tabt og blive fundet, 1459 02:16:20,798 --> 02:16:22,675 det er kærlighedens levetid. 1460 02:16:24,593 --> 02:16:26,053 Og i sin korthed, 1461 02:16:27,262 --> 02:16:28,472 dens tragedie. 1462 02:16:32,685 --> 02:16:34,311 Dette er blevet gjort evigt. 1463 02:16:38,190 --> 02:16:39,483 Bedre på denne måde... 1464 02:16:40,609 --> 02:16:42,653 at falme... 1465 02:16:43,696 --> 02:16:45,739 ...med dine øjne stirrede på mig. 1466 02:17:28,657 --> 02:17:31,910 Hun er væk, og jeg længes efter at følge. 1467 02:17:38,167 --> 02:17:39,501 Gør det! Dræb mig! 1468 02:17:39,668 --> 02:17:41,086 Dræb mig nu! Gør det! 1469 02:17:41,253 --> 02:17:43,464 Du gav mig livet uønsket. 1470 02:17:44,631 --> 02:17:46,508 Jeg giver det tilbage til dig. 1471 02:17:47,259 --> 02:17:49,261 Du troede mig et monster. 1472 02:17:49,970 --> 02:17:51,638 Nu gengælder jeg tjenesten. 1473 02:17:51,805 --> 02:17:54,725 Dit smukke, smukke ansigt. 1474 02:17:59,229 --> 02:18:02,483 Jeg vil tie din mund fuld af løgne. 1475 02:18:07,613 --> 02:18:09,531 Jeg får dig til at bløde. 1476 02:18:10,699 --> 02:18:12,743 Jeg vil gøre dig ydmyg. 1477 02:18:13,577 --> 02:18:15,287 Du kan være min skaber, 1478 02:18:15,829 --> 02:18:19,374 men fra denne dag frem, Jeg vil være din herre. 1479 02:18:59,790 --> 02:19:03,877 Du jagtede mig forbi skovene, 1480 02:19:04,711 --> 02:19:06,630 forbi bjergene, 1481 02:19:07,297 --> 02:19:10,008 tidligere frosne horisonter, 1482 02:19:10,843 --> 02:19:13,762 indtil der ikke var noget tilbage. 1483 02:19:14,346 --> 02:19:17,808 Kun dig... og mig. 1484 02:19:37,953 --> 02:19:38,829 Jeg har brug for ammunition. 1485 02:19:42,124 --> 02:19:43,500 Skærp dette. 1486 02:19:43,667 --> 02:19:45,961 Tre dåser kondenseret mælk, noget brænde. 1487 02:19:47,921 --> 02:19:50,090 - Og seks dynamitstænger. - Seks? 1488 02:19:51,258 --> 02:19:52,426 Hvad er du på jagt? 1489 02:19:54,136 --> 02:19:55,262 Stort spil. 1490 02:21:03,330 --> 02:21:05,248 Ingen! Ingen! Ingen! 1491 02:21:14,257 --> 02:21:15,926 Victor. 1492 02:21:16,093 --> 02:21:18,553 Du lytter kun, når jeg sårer dig. 1493 02:21:33,235 --> 02:21:36,863 Denne. Du sætter din tro på dette. 1494 02:21:37,030 --> 02:21:39,282 Du tror, ​​at dette vil gøre mig uskabt. 1495 02:21:41,284 --> 02:21:42,411 Hmm. 1496 02:21:43,620 --> 02:21:49,626 Tænd det så og håber det gør, men hvis det gør det ikke, jeg kommer efter dig igen. 1497 02:21:49,793 --> 02:21:51,253 Tænd det! 1498 02:21:58,760 --> 02:21:59,928 Nu... 1499 02:22:01,179 --> 02:22:02,305 løbe. 1500 02:22:39,092 --> 02:22:44,639 Så der var du, ødelagt og kasseret. 1501 02:22:45,724 --> 02:22:47,350 Og jeg... 1502 02:22:48,435 --> 02:22:50,604 live igen. 1503 02:22:55,067 --> 02:23:00,030 Jeg kunne mærke, at mit sygede kød voksede igen. 1504 02:23:00,822 --> 02:23:04,743 Knitren i mine knogler nulstilles. 1505 02:23:05,911 --> 02:23:12,292 Mumlen af mit blod pumper gennem mit uophørlige hjerte. 1506 02:23:13,543 --> 02:23:16,421 Og endnu en gang ikke finde nåde, 1507 02:23:17,881 --> 02:23:20,217 Jeg havde kun én vej. 1508 02:23:28,600 --> 02:23:30,060 Sæt ham på tavlen! 1509 02:23:31,103 --> 02:23:32,354 Sæt ham på tavlen! 1510 02:23:32,521 --> 02:23:34,272 Og her er vi. 1511 02:23:36,566 --> 02:23:38,527 Brugt og færdig. 1512 02:23:41,613 --> 02:23:45,033 Ikke mere i os at give eller tage. 1513 02:23:45,200 --> 02:23:48,120 - Blodet udenfor teltet... - Det er mit. 1514 02:23:49,454 --> 02:23:50,789 Alle mine. 1515 02:23:52,040 --> 02:23:53,333 Jeg vil bløde. 1516 02:23:54,876 --> 02:23:56,169 Smerte. 1517 02:23:56,962 --> 02:23:58,088 Lide. 1518 02:24:01,174 --> 02:24:03,969 Ser du, det vil aldrig ende. 1519 02:24:23,864 --> 02:24:25,532 Jeg er ked af det. 1520 02:24:31,997 --> 02:24:33,999 Fortrydelse fortærer mig. 1521 02:24:36,209 --> 02:24:38,962 Og jeg betragter nu mit liv for, hvad det var. 1522 02:24:41,298 --> 02:24:43,633 Du går nu, skaber. 1523 02:24:46,386 --> 02:24:48,096 Forsvinde. 1524 02:24:50,765 --> 02:24:53,310 Det hele vil kun være et kort øjeblik. 1525 02:24:54,436 --> 02:24:58,106 Min fødsel. Min sorg. 1526 02:24:59,024 --> 02:25:00,483 Dit tab. 1527 02:25:03,069 --> 02:25:05,488 Jeg bliver ikke straffet. 1528 02:25:06,907 --> 02:25:08,575 Heller ikke frikendt. 1529 02:25:12,954 --> 02:25:14,331 Hvilket håb havde jeg, 1530 02:25:15,373 --> 02:25:16,958 hvilket raseri... 1531 02:25:18,710 --> 02:25:20,170 Det hele er ingenting. 1532 02:25:23,465 --> 02:25:27,886 Tidevandet, der bragte mig hertil nu kommer for at tage dig væk. 1533 02:25:30,305 --> 02:25:31,640 Efterlader mig strandet. 1534 02:25:39,940 --> 02:25:41,358 Tilgiv mig... 1535 02:25:43,401 --> 02:25:44,736 min søn. 1536 02:25:52,911 --> 02:25:57,666 Og hvis du har det i dit hjerte, tilgive dig selv til at eksistere. 1537 02:25:58,208 --> 02:26:02,712 Hvis døden ikke skal ske, så overvej det, min søn. 1538 02:26:03,213 --> 02:26:04,798 Mens du er i live, 1539 02:26:05,882 --> 02:26:08,635 hvilken udvej har du end at leve? 1540 02:26:11,930 --> 02:26:13,014 Levende. 1541 02:26:18,395 --> 02:26:19,396 Levende. 1542 02:26:21,147 --> 02:26:22,565 Sig mit navn. 1543 02:26:24,317 --> 02:26:26,278 Min far gav mig det navn, 1544 02:26:27,696 --> 02:26:28,989 og det betød ingenting. 1545 02:26:31,533 --> 02:26:33,827 Nu beder jeg dig om at give det tilbage til mig... 1546 02:26:36,162 --> 02:26:37,664 en sidste gang. 1547 02:26:39,457 --> 02:26:41,793 Sådan som du sagde det i begyndelsen. 1548 02:26:42,836 --> 02:26:45,213 Når det betød alverden for dig. 1549 02:26:50,802 --> 02:26:52,095 Victor. 1550 02:26:55,056 --> 02:26:56,558 Jeg tilgiver dig. 1551 02:27:19,664 --> 02:27:22,417 Hvil nu, far. 1552 02:27:26,755 --> 02:27:28,340 Måske nu, 1553 02:27:30,050 --> 02:27:32,218 vi kan begge være mennesker. 1554 02:27:41,561 --> 02:27:43,521 Våben ned. 1555 02:27:43,688 --> 02:27:45,648 - Læg våbnene ned! - Jeg er ansvarlig for mine mænd. 1556 02:27:47,108 --> 02:27:48,360 Han kan gå. 1557 02:29:23,371 --> 02:29:25,415 Vi er frie! Vi er frie! 1558 02:29:25,582 --> 02:29:28,501 Kaptajn. 1559 02:29:29,461 --> 02:29:32,464 - Hvad er dine ordrer? - Bemand sejlene. 1560 02:29:32,630 --> 02:29:34,841 - Vend om. - Vil du fortælle det til mændene? 1561 02:29:35,425 --> 02:29:36,384 Mænd! 1562 02:29:37,677 --> 02:29:38,845 Vi sejler hjem! 1563 02:29:39,554 --> 02:29:42,390 Vi sejler hjem!