1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
NETFLIX に関連して

2
00:00:28,750 --> 00:00:32,666
広州航空215便の乗客に注意してください。

3
00:00:33,916 --> 00:00:40,875
11:45発の広州行きの便
今搭乗中です...

4
00:01:01,541 --> 00:01:03,666
飢えが私の魂を蝕んでいます。

5
00:01:06,041 --> 00:01:07,875
北京では珍しい豪雨。

6
00:01:08,541 --> 00:01:12,333
冷たいスープをすするように、

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,708
地下鉄は系統的に
人々を飲み込みます。

8
00:01:16,125 --> 00:01:20,291
過酷な街
顔が無表情になります。

9
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
おそらく私もその一人です。

10
00:01:25,583 --> 00:01:30,541
退屈な人生のサイクルを経る
大切にしていたものを取り戻そうとするのですが、

11
00:01:31,416 --> 00:01:33,708
何かを間違えたような気がします。

12
00:01:35,208 --> 00:01:39,708
麻痺して、私たちは故郷の味を失います。

13
00:01:41,083 --> 00:01:45,416
忘れていたあの味
今私に戻ってきます。

14
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
思い出、みんなどこへ行ったの？

15
00:02:25,208 --> 00:02:30,458
季節が巡るとあの味を思い出す
故郷のビーフン。

16
00:02:31,500 --> 00:02:36,208
何が私に力を与えてくれたのか
季節の食材を使ったものでしたが、

17
00:02:37,375 --> 00:02:38,916
三仙麺。

18
00:02:43,208 --> 00:02:47,958
「ザ・ライスヌードル」

19
00:02:54,291 --> 00:02:57,958
湖南省の多くの人々にとって、一日の始まりです

20
00:02:58,708 --> 00:03:01,125
湯気が立つ熱々の麺と一緒に、

21
00:03:02,083 --> 00:03:05,958
顔に汗をかく
そしてその瞬間を捉えること。

22
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
ボウルが2つ。

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
ありがとう。

24
00:03:12,708 --> 00:03:17,708
幼い頃の思い出が始まる
看板のない蕎麦屋です。

25
00:03:18,333 --> 00:03:19,458
おはよう。

26
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
シャオミン、愛する人。

27
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
おばあちゃん！

28
00:03:37,666 --> 00:03:40,000
ここのビーフンは手打ちです。

29
00:03:40,541 --> 00:03:43,458
透明感があって美しいですね。

30
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
遊び心のある弾む味わい、

31
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
一日の始まりをゆったりと感じさせます。

32
00:03:51,458 --> 00:03:54,166
おばあちゃんと過ごした時間だった。

33
00:03:55,958 --> 00:03:57,750
両親は共働きだったのですが、

34
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
それで私は彼女と一緒に朝を過ごしました。

35
00:04:02,166 --> 00:04:04,541
三仙麺を食べました。

36
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
私は彼らの虜になってしまいました。

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
キノコはしっかりしていて新鮮でした、

38
00:04:12,583 --> 00:04:14,958
艶やかで適度な食感のきくらげ。

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
濃厚なスープに溶け込み、
味が重なり合い、

40
00:04:19,875 --> 00:04:22,500
私の味覚を満喫し、私の心を溶かします。

41
00:04:24,666 --> 00:04:25,625
ああ、そうか。

42
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
温かい蒸気が肌に触れると、
スープの香り、

43
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
私たちがむしゃむしゃ食べる音。

44
00:04:38,875 --> 00:04:42,083
言葉では説明できません
この瞬間をどれだけ愛していたか。

45
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
さらに秘密がありました
その美味しさに。

46
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
肉とキノコ
一緒に刻まれていて、

47
00:04:50,458 --> 00:04:52,666
卵は柔らかくてふわふわでした、

48
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
麺と喉越しが絡み合います。

49
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
そして風味も増した
琥珀色のスープで。

50
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
他のお店ではMSGを使用している場合もあります。

51
00:05:05,833 --> 00:05:08,500
しかし、ここでは時間と労力を費やして、

52
00:05:09,083 --> 00:05:13,250
ただの夫婦
丁寧にビーフンを作ります。

53
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
好きなだけ食べてください。

54
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
-もう一杯欲しいですか？
-はい！

55
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
後で知りました

56
00:05:28,916 --> 00:05:33,166
オーナーは北京の有名なシェフで、

57
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
湖南省のトップマスターの一人。

58
00:05:38,083 --> 00:05:40,458
ある日彼は独り立ちした

59
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
そして私が生まれる前にここに定住しました

60
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
蕎麦屋を開くこと。

61
00:05:47,041 --> 00:05:49,750
三仙麺だけを作ったお店です

62
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
そして20年間それを続けました。

63
00:05:53,708 --> 00:05:56,250
手打ち麺は
いつも同じ味だったので、

64
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
スープも同様に。

65
00:05:59,458 --> 00:06:04,083
彼らはあまり話さなかったが、
しかし、彼らのビーフンは皆に愛されました。

66
00:06:05,750 --> 00:06:09,833
遠方からお越しの方も多かったです
それを食べるために、

67
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
しかし、それができるという保証はありませんでした。

68
00:06:13,041 --> 00:06:15,916
お店のすぐ近くに住んでいたのですが、

69
00:06:16,500 --> 00:06:20,416
だから私は幸運でした
毎日麺を食べること。

70
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
おばあちゃんはかつて私にこう言いました。

71
00:06:25,208 --> 00:06:30,333
「食べることが好きなら、
美味しい食べ物に恵まれますよ。」

72
00:06:49,166 --> 00:06:53,666
突然オーナー達が
店を閉めて姿を消した。

73
00:06:54,916 --> 00:06:58,916
追い出されたと言われています
嫉妬のせいで、

74
00:06:59,916 --> 00:07:04,041
または彼らの古い顧客
彼らを北京に戻してほしかった。

75
00:07:04,125 --> 00:07:06,041
レンタル用

76
00:07:07,208 --> 00:07:08,958
彼らはどこへ行っても、

77
00:07:09,625 --> 00:07:13,416
食べることが好きな人も多いでしょう。

78
00:07:14,666 --> 00:07:18,958
彼らはあの人たちを幸せにするだろう
麺と一緒に、

79
00:07:19,875 --> 00:07:20,833
それは確かです。

80
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
学校近くのお店の麺類

81
00:07:54,000 --> 00:07:57,041
手作りではなかった
そして質感は特別なものではありませんでした。

82
00:07:57,458 --> 00:07:59,458
でも、熱々のトッピングは
美味しかったです。

83
00:08:02,833 --> 00:08:07,416
野菜炒めに旨味が染み出てます
ソフト麺の上に流れ込み、

84
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
スープを覆います。

85
00:08:11,083 --> 00:08:13,791
お店とは違いました
おばあちゃんと一緒に行ったのですが、

86
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
それでも私はそれが好きでした。

87
00:08:16,958 --> 00:08:20,000
あなたはの学生ではありませんか
第四学園の中等部？

88
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
-はい。
-私の息子もそこに行きます。

89
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
彼は高校3年生です。

90
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
また会いましょう、旦那さん。

91
00:08:33,458 --> 00:08:39,875
息子ができたら引退できるかもしれない
学校を卒業して就職します。

92
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
あなたは成長中の少年です。
心ゆくまでお召し上がりください。

93
00:08:44,208 --> 00:08:45,791
それから、頑張って勉強してね？

94
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
ああ...ありがとう。

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,541
その女の子は私の1年先輩でした。

96
00:09:04,500 --> 00:09:07,791
そして彼女は毎日ここを通った
彼女は学校に行く途中です。

97
00:09:10,666 --> 00:09:14,125
彼女の髪は太陽の下でヘーゼル色に輝いた。

98
00:09:15,166 --> 00:09:18,500
ずっと眺めていたかったです。

99
00:09:22,208 --> 00:09:28,833
私がここに来た理由の一つは
彼女に会えるようにするためだった。

100
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
それは私の人生の喜びでした。

101
00:09:34,541 --> 00:09:39,958
理由はわかりません...
これは永遠に続くだろうと私はただ感じました。

102
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
その秋…

103
00:09:51,375 --> 00:09:52,666
ここのレイアウトは何ですか？

104
00:09:53,750 --> 00:09:56,666
蕎麦屋が姿を変えた。

105
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
夫が転職したいとのことでした

106
00:10:01,666 --> 00:10:04,500
そして妻を説得した
釣具店を開くために。

107
00:10:06,125 --> 00:10:08,916
幸せな朝は突然消えてしまいました

108
00:10:10,208 --> 00:10:13,833
ビーフンも一緒に
そして彼女の髪の毛がちらっと見えます。

109
00:10:15,625 --> 00:10:17,791
そして、釣具店がオープンし、

110
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
しかし、あまりうまくいかなかったようです。

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
どうしたの？

112
00:10:31,041 --> 00:10:33,166
腹が立つよ！

113
00:10:34,291 --> 00:10:35,416
ここから出て行きましょう！

114
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
誰か先生に電話して！

115
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
それは何ですか？どうしたの？

116
00:10:51,166 --> 00:10:52,916
大丈夫ですか？

117
00:10:55,583 --> 00:11:00,291
それはすべてあなたのせいです!
あなたは決して何も言いません！

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,791
怪我をした生徒

119
00:11:05,333 --> 00:11:08,291
女性の息子だった
蕎麦屋で。

120
00:11:09,750 --> 00:11:15,125
喧嘩の原因は分かりませんが、
しかし釣具店は閉店してしまいました。

121
00:11:25,000 --> 00:11:26,666
中学３年生の時に、

122
00:11:27,875 --> 00:11:30,750
蕎麦屋が戻ってきた。

123
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
しかし、何かが違いました。

124
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
夫は店の手伝いをしていた。

125
00:11:37,875 --> 00:11:39,458
そしてもう一つありました。

126
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
どうもありがとうございます！

127
00:11:43,125 --> 00:11:46,625
彼らは前よりも幸せそうに見えました。

128
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
でも...

129
00:11:53,125 --> 00:11:58,583
彼女は最近卒業したと聞きました
そして遠く離れた別の学校に通いました。

130
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
それは私の初恋の終わりを告げるものでした。

131
00:12:02,416 --> 00:12:04,041
とても悲しい朝。

132
00:12:16,000 --> 00:12:19,708
私が小さかった頃、
麺の匂いで目が覚めました。

133
00:12:20,708 --> 00:12:22,666
おばあちゃんと過ごした時間、

134
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
そして中学校では、
彼女を見つめる甘い瞬間の間。

135
00:12:28,041 --> 00:12:30,083
今、私は一人です。

136
00:12:34,458 --> 00:12:36,333
三仙麺をお願いします。

137
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
すぐに来ます。

138
00:13:03,541 --> 00:13:06,125
12番、三仙麺。

139
00:13:09,791 --> 00:13:13,666
機械製麺は、
ほぼ完璧すぎる。

140
00:13:14,750 --> 00:13:17,708
中華風スープの味わい
悪くはなかった。

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
でもトッピングが少なかった

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,791
そして価格は高かった。

143
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
私は三仙麺が大好きでしたが、
しかし、それは同じ味ではありません。

144
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
やあ、お父さん。

145
00:13:40,791 --> 00:13:41,666
それは何ですか？

146
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
北京からは飛行機で2時間半。

147
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
いつでも帰れると思っていたのですが、

148
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
しかし距離
思ったより遠かったです。

149
00:14:01,291 --> 00:14:06,375
私の下の明るい光
私の心をさらに興奮させます。

150
00:14:54,041 --> 00:14:56,041
シャオミン、あなたですか？

151
00:14:56,875 --> 00:14:57,791
申し訳ありませんが、

152
00:14:57,875 --> 00:15:02,791
三仙麺は食べられないと思う
もうあなたと一緒に。

153
00:15:03,416 --> 00:15:07,541
そんなこと言わないでね。
一緒に食べるつもりです。

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
おばあちゃん...

155
00:16:00,125 --> 00:16:04,250
夜に引きずり出された私の影、
朝日に溶けてしまう。

156
00:16:05,750 --> 00:16:08,500
胸に感じる苦しみ

157
00:16:08,833 --> 00:16:09,791
いつかはなるだろう

158
00:16:10,708 --> 00:16:12,625
時間とともに治癒します。

159
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
決して変わらないものもありますが、
そしていくつかのことが変わります...

160
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
何をもらえますか?

161
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
- 三仙麺の一杯。
-わかった。

162
00:16:24,291 --> 00:16:30,833
今日も暖かさが残っています
昨日私を去った慰めから。

163
00:16:38,333 --> 00:16:40,166
逃げた日々は二度と戻ってこない。

164
00:16:41,083 --> 00:16:42,708
でも確かな気がする

165
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
何かが臆病な自分を突き動かしている。

166
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
それは私の心の片隅に残ります
季節が過ぎていくにつれて。

167
00:16:52,791 --> 00:16:55,208
それはまるで孤独で淡い朝のようだった、

168
00:16:56,916 --> 00:16:59,625
しかし、希望に染まる朝でもあった。

169
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
どうぞ。

170
00:17:16,416 --> 00:17:21,625
「ザ・ライスヌードル」

171
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
子供の頃からずっと、
昔から可愛い服が大好きでした。

172
00:17:35,166 --> 00:17:38,291
お気に入りの服を着ていたら、
一日中幸せだっただろう。

173
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
無敵だと感じました。

174
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
服を選ぶのが好きだった
妹のために。

175
00:17:46,541 --> 00:17:50,791
おさがりでお姫様ごっこをしました。

176
00:17:53,125 --> 00:17:56,041
でも身長は伸び始めたので、

177
00:17:56,416 --> 00:17:59,791
交換できないところまで
もう服。

178
00:18:03,000 --> 00:18:04,833
私は背が高いことが決して好きではありませんでした。

179
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
不必要な注目を集めてしまうので、
そして頭をよくぶつけます。

180
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
でも今では両親に感謝しています。

181
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
他に才能がなかったので、私は自分のキャリアを手に入れました

182
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
両親が私に与えてくれた身長のおかげです。

183
00:18:24,000 --> 00:18:28,458
彼らに感謝する前に、
彼らは亡くなりました。

184
00:18:30,875 --> 00:18:34,083
物の大切さをいつも実感しています
それらを失った後。

185
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
大切なものはすべて。

186
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
世界は急速に変化しています。

187
00:18:44,000 --> 00:18:46,333
洋服のトレンドも人も…

188
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
そして私たちモデル。

189
00:18:51,750 --> 00:18:55,375
このキャリアは永遠に続くわけではありません。

190
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
でも、それでも輝きたい。

191
00:19:02,416 --> 00:19:05,791
私の唯一の家族、妹のために。

192
00:19:08,708 --> 00:19:14,291
「ちょっとしたファッションショー」

193
00:19:26,291 --> 00:19:29,375
-これで終わりです、イーリン。
-皆さん、ありがとう。

194
00:19:41,208 --> 00:19:44,083
-どうもありがとう。
-どういたしまして。

195
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
そんなことはしないでください。
怪我をしたらどうしますか？

196
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
―その服は貴重なものですよね？
-それでも...

197
00:19:57,875 --> 00:20:01,500
自分の写真が撮れたときはとても嬉しかったです
雑誌に初登場。

198
00:20:02,500 --> 00:20:06,291
妹には私が見えていた
たとえ遠くに住んでいたとしても。

199
00:20:07,958 --> 00:20:10,583
でも今ではそれが日常になっています。

200
00:20:11,916 --> 00:20:13,458
何が見えますか？

201
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
カメラ、ライト、女の子。

202
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
あなたは立っています
ほとんどの女の子が夢見ることしかできない場所。

203
00:20:28,666 --> 00:20:33,083
なんとも陰惨な見通しだ。他に何か？

204
00:20:36,416 --> 00:20:39,250
気の利いたことを言う気にはなれない
今すぐ。

205
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
申し訳ありませんが、お願いします。

206
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
素晴らしい仕事でした、ありがとう。

207
00:20:47,000 --> 00:20:52,291
それは新しい編集者ではないですか？
何か魅力的なことを言わなければなりません。

208
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
-おお？
-親愛なる...

209
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
これを何年やってるんですか？

210
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
せめて可愛いこと言ってもらえませんか？

211
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
私は言葉よりも行動を重視するタイプです。

212
00:21:10,833 --> 00:21:11,916
あなたのその口。

213
00:21:12,500 --> 00:21:17,541
これで完了です！
ご尽力に心より感謝申し上げます。

214
00:21:20,541 --> 00:21:21,625
私が作ったのは...

215
00:21:23,291 --> 00:21:24,375
あなたのためのケーキ。

216
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
もしかしたらシスターさんは忙しいのかもしれない。

217
00:21:36,458 --> 00:21:38,000
みんな準備はできていますか？

218
00:21:38,333 --> 00:21:42,000
イーリン、お誕生日おめでとう！

219
00:21:43,458 --> 00:21:46,000
-お誕生日おめでとう！
-ありがとう。

220
00:21:57,250 --> 00:22:00,333
新しいメッセージはありません

221
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
めちゃくちゃになりました。

222
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
イ・リン！

223
00:22:31,291 --> 00:22:32,166
お誕生日おめでとう。

224
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
来たね！

225
00:22:35,500 --> 00:22:41,125
あなたのマネージャーが私に言いました。見逃してごめんなさい
写真撮影だったけど、仕事で忙しかった。

226
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
後でどうですか？

227
00:22:44,166 --> 00:22:46,208
ごめん。オフィスに戻らなければなりません。

228
00:22:47,291 --> 00:22:50,458
分かります、仕事なら…

229
00:22:51,125 --> 00:22:52,083
イ・リン！

230
00:22:52,916 --> 00:22:56,375
-会ったことがありますか？
-私はシュイ・ジンです。私たちは同じ事務所にいます。

231
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
-私はずっとあなたに憧れていました！
-本当に？

232
00:23:01,291 --> 00:23:05,333
あなたは私たちの学校でとても人気があります。
誰もがあなたの真似をします。

233
00:23:05,416 --> 00:23:09,250
-ありがとう。
-まだ学生ですか？あなたはとても大人ですね。

234
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
はい！

235
00:23:12,416 --> 00:23:14,333
きっとヒットしますよ。

236
00:23:15,166 --> 00:23:18,833
-新しい世代がやって来ます。
-ありがとう。

237
00:23:19,541 --> 00:23:26,083
あなたからアドバイスがもらえると思っていたのですが
このビジネスで成功する方法について。

238
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
アドバイス？本当に何も持っていないんです。

239
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
お願いします。

240
00:23:31,416 --> 00:23:35,625
-彼女にいくつかのヒントを与えてください。
-考えさせてください...

241
00:23:35,750 --> 00:23:37,291
シュイ・ジンさん、こちらです。

242
00:23:37,375 --> 00:23:38,333
今行ってる！

243
00:23:38,916 --> 00:23:40,750
すみません、行かなければなりません。

244
00:23:42,916 --> 00:23:44,416
私は何も言いませんでした。

245
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
-彼女はそれを持っています、輝き。
-気付かなかった。

246
00:23:48,333 --> 00:23:52,583
常にそうなるとは思わないでください
一番上にあります。

247
00:23:53,333 --> 00:23:57,208
-それはどういう意味ですか?
- 挨拶に行ってきます。

248
00:24:01,500 --> 00:24:06,333
-ご心配なく。
-黙れ。今日は私の誕生日です。

249
00:24:09,708 --> 00:24:14,291
-あなたは男性の趣味が悪いです。
-黙れ。

250
00:24:23,166 --> 00:24:24,833
自分をしっかり持ちましょう。

251
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
こんばんは、ルルさん。

252
00:24:29,791 --> 00:24:34,625
-どうもありがとう。
-どういたしまして。仕事の一部です。

253
00:24:35,250 --> 00:24:38,583
だからルルを連れてくるって言ったの。

254
00:24:39,166 --> 00:24:42,083
あるときは好きではありません
 たくさんの人が。

255
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
-どうやって誰かと出会うんですか？
-あなたは話す人です。

256
00:24:53,125 --> 00:24:57,083
ルルの手作りケーキはとても美味しいです！

257
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
本当に良いですね。

258
00:25:02,583 --> 00:25:06,750
私のルルはとても器用で、何でもできます。 

259
00:25:07,333 --> 00:25:08,833
それは真実ではありません。

260
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
夕食を食べましたよね？

261
00:25:12,916 --> 00:25:19,125
申し訳ありませんが、スティーブが私の分を食べます。

262
00:25:19,833 --> 00:25:21,000
え、私？

263
00:25:22,625 --> 00:25:26,625
家が一番だよ。ル・ルは私と一緒にここにいます。

264
00:25:27,250 --> 00:25:31,500
-おやすみ。
―無責任すぎますよ！

265
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
スタッフにも見せたいです
イー・リンの正体。

266
00:25:45,916 --> 00:25:48,958
ごめんなさい。あなたは彼女のためにこれをすべて準備しました。

267
00:25:49,416 --> 00:25:54,541
-私はちょうど自分のために夕食を作っていたところです。
-そんなお祭りですか？

268
00:25:57,541 --> 00:25:59,583
それはすべて彼女のおかげです。

269
00:26:00,791 --> 00:26:04,958
彼女のおかげで私は学校に行くことができました。

270
00:26:18,375 --> 00:26:20,250
遅くなってごめんなさい！

271
00:26:21,458 --> 00:26:24,500
-お姉ちゃん…
―お久しぶりです、ルルさん。

272
00:26:25,916 --> 00:26:28,625
今日からずっと一緒だよ。

273
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
食べに行きましょう。
近くに素晴らしいレストランがいくつかあります。

274
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
シスって思った

275
00:26:36,875 --> 00:26:39,333
とても華やかで輝いていました、

276
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
まるで別の星から来たかのように。

277
00:26:45,041 --> 00:26:47,958
そして今、彼女はアシカです。

278
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
スティーブ！

279
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
ルルを叩かないでください。

280
00:26:54,166 --> 00:26:56,750
私は女の子を攻撃しません。

281
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
もう出発する時間です。

282
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
イ・リン！遅刻しないでください
明日のオーディションに向けて。

283
00:27:09,833 --> 00:27:11,541
わかった。

284
00:27:19,791 --> 00:27:23,208
お姉ちゃん、朝だよ。起きろ。

285
00:27:29,041 --> 00:27:30,791
おはよう、ルル。

286
00:27:31,375 --> 00:27:37,125
-学校に行きます。元気ですか？
-心配しないで、また会いましょう。

287
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
あと5分…

288
00:27:52,458 --> 00:27:56,625
困った…困ったことだらけだ。

289
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
遅刻ですよ。どうしたの？

290
00:28:00,958 --> 00:28:05,500
-寝坊してしまったけど、大丈夫？
-あなたは...

291
00:28:05,583 --> 00:28:09,500
更衣室

292
00:28:14,166 --> 00:28:16,541
あなたは遅れています。

293
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
次。

294
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
ニース。

295
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
次。

296
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
次。

297
00:29:01,250 --> 00:29:03,666
あの場所は子供向けだよ。

298
00:29:04,416 --> 00:29:06,166
私が年をとりすぎていると思いますか？

299
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
ノーと言うべきだ。

300
00:29:10,333 --> 00:29:14,625
次回は必ずあります。
もっと自分に合ったものを。

301
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
こんにちは！

302
00:29:15,625 --> 00:29:18,708
次回ですね？頂上は混雑してます。

303
00:29:18,791 --> 00:29:20,208
仕事に行く途中です。
後でまた話しましょう。

304
00:29:20,416 --> 00:29:22,625
-ギグを手に入れました！
-シュイジン？

305
00:29:24,375 --> 00:29:25,541
どうしたの？

306
00:29:27,000 --> 00:29:33,166
彼らは帰り際に私に言った
Shui Jing がその仕事に就きました。

307
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
そんなことは言わないでください。

308
00:29:36,708 --> 00:29:39,166
ファッションウィークが近づいてきました。

309
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
シュイ・ジンも参加する予定です。

310
00:29:44,916 --> 00:29:48,916
ルルさんからです。
彼女は夕食が欲しいかどうか尋ねています。

311
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
なぜ彼女は私に尋ねないのですか？

312
00:29:52,416 --> 00:29:55,000
あなたが答えないからです。

313
00:30:00,166 --> 00:30:01,875
若いほど良いですか？

314
00:30:03,166 --> 00:30:06,333
こんなこと信じられない
とても気になります。

315
00:30:09,250 --> 00:30:11,583
-ねえ...
-それは何ですか？

316
00:30:13,833 --> 00:30:14,666
何もない。

317
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
-あなたは食べましたか？
-したくないです。

318
00:30:18,625 --> 00:30:20,708
最近食べてないんですね。

319
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
ファッションウィークの準備をしなければなりません。

320
00:30:26,291 --> 00:30:27,625
自分を大事にして下さい。

321
00:30:28,208 --> 00:30:31,875
心配しないでください、私はこれをずっとやっています。

322
00:30:32,583 --> 00:30:36,083
-でもお姉さん--
-何を知っていますか？

323
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
それは何ですか？

324
00:30:40,750 --> 00:30:44,583
元気です。自分のことは自分でやれ。

325
00:30:45,583 --> 00:30:47,583
お姉ちゃん…どこへ行くの？

326
00:30:47,666 --> 00:30:49,791
-ジムへ。
-無理しないでください。

327
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
荒れてるよ…

328
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
私の美しさの秘密?

329
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
特別なことは何もありません。

330
00:31:09,500 --> 00:31:11,833
はい、そうです。私は望む。

331
00:31:13,041 --> 00:31:16,375
何が必要か知っていますか
舞台裏で？

332
00:31:21,208 --> 00:31:25,041
でも、ルルにはそんな目で見られたくない。

333
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
できません、しません。

334
00:31:31,333 --> 00:31:36,625
私たちの両親が亡くなった後、
私たちは別々の親戚のもとに送られました。

335
00:31:37,750 --> 00:31:39,541
きっと彼女にとっては大変だったと思います。

336
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
私にとっては大変でした。

337
00:31:45,000 --> 00:31:46,875
ルルを引き取ると決めたとき、

338
00:31:47,291 --> 00:31:50,666
誰もがそれは悪い考えだと言いましたが、
でも気にしませんでした。

339
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
私は貪欲です。

340
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
モデルとしてのキャリア
そしてル・ルの素晴らしい妹でもあります...

341
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
両方欲しいです。

342
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
冗談だよ...

343
00:32:20,750 --> 00:32:23,541
私が自分のためにやるべきことはただ一つ

344
00:32:24,125 --> 00:32:25,291
この体です。

345
00:32:26,541 --> 00:32:30,875
美しさは放っておくと消えていきます。

346
00:32:32,625 --> 00:32:37,458
何が必要であっても、
私はそれを手放しません。

347
00:32:43,291 --> 00:32:46,708
あなたは自分自身を殺してきました。
どうしたの？

348
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
それは大したことではありません。私はプロフェッショナルです。

349
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
あなたのことが心配です。

350
00:32:55,250 --> 00:32:57,625
お願いです...外に出させてください。

351
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
わかった。

352
00:33:00,083 --> 00:33:01,958
しかし、自分の限界を知ってください。

353
00:33:12,416 --> 00:33:14,458
ひどい顔してるよ。

354
00:33:15,833 --> 00:33:17,833
おそらくこれはスキップした方がよいでしょう。

355
00:33:18,375 --> 00:33:19,958
これは何もありません。

356
00:33:20,541 --> 00:33:26,041
このステージを夢見ていたのですが、
今、それが実現します。

357
00:33:27,041 --> 00:33:31,541
でも今は、その先にあるものを見たいと思っています。

358
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
見えますか？
それは今すぐに起こります。

359
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
もうすぐショータイムです。

360
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
私の輝かしい未来よ！

361
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
私の話を聞いて下さい。

362
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
あなたは私を見てます。

363
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
まだ持ってるよ…

364
00:34:13,833 --> 00:34:16,791
私は...めちゃくちゃでした。

365
00:34:17,625 --> 00:34:19,375
イーリンさん、大丈夫ですか？

366
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
あなたは本当にその服が好きなんですね。

367
00:34:37,916 --> 00:34:40,416
はい！私はこの色が一番好きです。

368
00:34:42,458 --> 00:34:43,375
行きましょう、ルル。

369
00:34:50,916 --> 00:34:51,875
お母さん…

370
00:34:57,750 --> 00:34:58,583
起きていますか？

371
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
-夢の中でお母さんに会ったよ。
-夢ですか？

372
00:35:05,583 --> 00:35:08,791
私たちが子供の頃、彼女はいつも裁縫をしていました。

373
00:35:09,750 --> 00:35:15,333
裁縫をしているとママのことも思い出します。

374
00:35:18,375 --> 00:35:24,333
彼女は裁縫をしているときに私にこう言いました。
彼女には故郷の空が見えました。

375
00:35:25,875 --> 00:35:26,958
それはどういう意味ですか？

376
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
わからない。

377
00:35:30,875 --> 00:35:32,916
何が見えますか、ルル？

378
00:35:33,458 --> 00:35:38,083
なるほど…私の服を着ている人たちですね。

379
00:35:39,000 --> 00:35:42,875
私の服が誰かを幸せにするなら、
私も幸せになります。

380
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
それはいいですね。

381
00:35:49,458 --> 00:35:52,875
私の怪我はしばらく時間がかかりそうだった
癒すために。

382
00:36:02,958 --> 00:36:08,250
仕事をやめたとき、
私が消えてしまったようでした。

383
00:36:09,333 --> 00:36:12,166
代替品はたくさんあります。

384
00:36:14,416 --> 00:36:19,958
世界はうまく進んでいくよ
私なしで。

385
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
さて、リハビリも終わったので、
ようやく仕事に戻ることができます。

386
00:36:30,208 --> 00:36:35,125
それについては...ちょっとうんざりしています。

387
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
- 休みたいですか？
-戻りたくない。

388
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
あなたは...辞めたいですか？

389
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
そろそろ時間かもしれない。

390
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
なるほど。

391
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
その方法を教えてもらえますか？

392
00:36:57,166 --> 00:37:00,666
ミシンなどを使って。
貿易を学びたいです。

393
00:37:02,958 --> 00:37:04,166
よくもまあ！

394
00:37:05,083 --> 00:37:07,125
なぜ私にそんなことを言うのですか？

395
00:37:08,291 --> 00:37:12,541
仕事をしなければなりません。
私が誰のためにやっていると思いますか？

396
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
私のためにやってるってこと？
それで会話は終わりですよね？

397
00:37:20,083 --> 00:37:21,875
そんな目で私を見ないでください。

398
00:37:23,791 --> 00:37:24,916
わかりません！

399
00:37:26,250 --> 00:37:28,291
-どこに行くの？
-学校。

400
00:37:28,625 --> 00:37:29,500
こんな時間に？

401
00:37:34,958 --> 00:37:35,916
いやぁ…

402
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
これはかわいいですね。

403
00:37:50,375 --> 00:37:52,541
一緒に住んでいたけど知りませんでした。

404
00:37:53,000 --> 00:37:54,291
しようともしませんでした。

405
00:37:55,208 --> 00:37:57,416
私は本当に愚かです。

406
00:38:01,583 --> 00:38:04,708
それ以来、
彼女は学校に遅くまで残っています、

407
00:38:05,291 --> 00:38:07,416
まるで彼女は私に会いたくないみたいに。

408
00:38:08,000 --> 00:38:12,625
長い間他人だった後、
このために私に電話するのですか？

409
00:38:12,958 --> 00:38:16,083
私たちは一度も戦ったことがない
一緒に暮らし始めてから。

410
00:38:16,666 --> 00:38:19,416
-戻ってきたようですね。
-何のことを言ってるんですか？

411
00:38:20,125 --> 00:38:22,916
エネルギーがなければ戦うことはできません。

412
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
とにかく、あなたは...

413
00:38:26,625 --> 00:38:29,916
冗談ですよね？
引退のこと。

414
00:38:31,208 --> 00:38:33,625
めちゃくちゃ真剣です。私は年齢的にはそこまでです。

415
00:38:37,000 --> 00:38:39,916
それで私の仕事は終わりです。

416
00:38:40,500 --> 00:38:44,958
-私はそう思います。
-誰もが私から離れます。

417
00:38:45,333 --> 00:38:48,375
あなたと私はチームになれただろう
長い間。

418
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
-どうするつもりですか？
-わからない。

419
00:38:52,208 --> 00:38:55,250
-未来が見えない。
-手がかりがないんですね。

420
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
でも、お金を稼ぐつもりです。

421
00:38:59,041 --> 00:39:02,083
モデル業は辞めますが、
でも私はル・ルを応援したい。

422
00:39:02,750 --> 00:39:05,458
両方欲しいって言ってなかったっけ？

423
00:39:08,083 --> 00:39:11,708
両方のキャリアを失うことになる
そしてル・ル。

424
00:39:12,458 --> 00:39:14,291
あなたには男もいません。

425
00:39:14,375 --> 00:39:15,958
孤独な人。

426
00:39:16,333 --> 00:39:20,666
―なぜそんな意地悪なことを言うのですか？
-私はもうあなたのマネージャーではありません。

427
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
言いたいことは何でも言います。

428
00:39:23,958 --> 00:39:27,416
あなたが私から稼いだお金の後で、
この感謝のないお尻よ！

429
00:39:27,541 --> 00:39:31,041
あなたは最悪です
そんなことを言うとき。

430
00:39:32,750 --> 00:39:36,500
もしかしたらあなたはル・ルにこう言ったのかもしれません。
「誰があなたを生かしてくれると思いますか？」

431
00:39:38,500 --> 00:39:41,666
いいえ...決してそのように言ったことはありません。

432
00:39:42,250 --> 00:39:44,333
しかし、あなたは別の言い方をします。

433
00:39:44,833 --> 00:39:46,916
うーん。おぞましい。

434
00:39:49,041 --> 00:39:54,375
本当に戻れると思う？
あの恥ずかしい事件の後は？

435
00:39:56,333 --> 00:40:00,958
-それはあなた次第です。
―そういうことに対してすごく冷たいんですね。

436
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
励ましてくれるはずですよ。

437
00:40:03,875 --> 00:40:05,666
応援してもらえませんか？

438
00:40:06,958 --> 00:40:10,500
-笑うのはやめてください。
-驕りを取り戻しつつありますね。

439
00:40:11,500 --> 00:40:14,041
-それが私の知っているイー・リンです。
-何？

440
00:40:16,000 --> 00:40:19,666
ここに来てほしい
午後4時明日。

441
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
はぁ？

442
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
それは何ですか、仕事ですか？

443
00:40:26,333 --> 00:40:30,416
-今度は遅刻しないでください。
-ちょっと待って！

444
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
行きたくないです。

445
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
それが弱い私なのです。

446
00:40:40,708 --> 00:40:43,916
正直、失敗するのが怖いです。

447
00:40:47,375 --> 00:40:49,416
はぁ？何か書いてあるよ。

448
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
取りに行ってください、お姉さん！

449
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
ルルル…

450
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
私たちはあなたを待っていました。

451
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
こちらです。

452
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
これは何についてですか?

453
00:41:16,750 --> 00:41:18,416
-お姉さん！
-ルル！

454
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
驚かせてしまったでしょうか？

455
00:41:20,750 --> 00:41:25,125
-ショーが始まりますので、着替えてください。
―突然すぎますね。私はできません。

456
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
大丈夫ですよ。今すぐ来てください。

457
00:41:27,916 --> 00:41:29,500
ちょっと待ってください...

458
00:41:31,041 --> 00:41:33,291
どっちがお姉さんですか？

459
00:41:37,875 --> 00:41:38,708
このドレスは…

460
00:41:43,916 --> 00:41:45,625
私の好きな色です。

461
00:41:50,416 --> 00:41:52,000
覚えていましたね。

462
00:41:52,583 --> 00:41:56,458
ル・ルが私のために作ってくれました。

463
00:42:03,083 --> 00:42:06,500
スティーブは知り合いに連絡を取りました。

464
00:42:07,583 --> 00:42:10,250
あなたはもう私のマネージャーではないと言った。

465
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
でも、私はまだあなたの友達です。

466
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
ありがとう。

467
00:42:31,500 --> 00:42:32,333
ルルル…

468
00:42:39,250 --> 00:42:41,041
ここから見えるものは…

469
00:42:43,583 --> 00:42:47,250
失いたくないんです。
それは私にとってとても大切なことです。

470
00:42:48,708 --> 00:42:51,583
恥をかいても気にしない。

471
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
私はそれを手放しません。

472
00:43:00,666 --> 00:43:05,500
その後、学校を卒業しました
そして生計を立てるために服を作り始めました。

473
00:43:09,208 --> 00:43:14,250
お姉ちゃんもますます楽しんでいるようで、
彼女がやりたいことをやっている。

474
00:43:18,958 --> 00:43:23,125
私が服を作り、彼女がそれを着ます。

475
00:43:26,041 --> 00:43:30,125
自分たちだけで、
私たちだけの小さなファッションショーがあります。

476
00:43:39,458 --> 00:43:45,000
「ちょっとしたファッションショー」

477
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
将来について考えたことがありますか?

478
00:43:52,541 --> 00:43:53,375
2008年秋

479
00:43:53,458 --> 00:43:56,000
ずっと前にその質問をされました。

480
00:43:56,291 --> 00:43:57,791
なぜそれが頭をよぎったのでしょうか？

481
00:43:59,000 --> 00:44:00,916
なんと答えたでしょうか？

482
00:44:01,333 --> 00:44:03,291
覚えていません。

483
00:44:04,291 --> 00:44:06,583
リー・モ、相変わらず衝動的だね？

484
00:44:07,041 --> 00:44:10,041
引っ越しするって言ったら、
あなたはすぐに出て行きます。

485
00:44:14,208 --> 00:44:18,541
卒業以来、あまり運動していない。
今日は大変でした。

486
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
-ここの家賃はいくらですか？
月に-10万。

487
00:44:22,416 --> 00:44:26,291
それは急勾配です。
あなたの給料でそれを買うことができますか？

488
00:44:26,833 --> 00:44:29,041
まだ2年しか経ってないよ
あなたが始めてから。

489
00:44:30,250 --> 00:44:35,166
石庫門にあるこの薄っぺらなホテル？
これを建てるつもりですか？

490
00:44:35,666 --> 00:44:39,416
それは都市開発です。
私たちの事務所の評判がかかっています。

491
00:44:40,000 --> 00:44:42,916
考えたことはありますか
クライアントのニーズは？

492
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
見えないですよね？

493
00:44:46,125 --> 00:44:48,166
目覚める時間です！

494
00:44:53,500 --> 00:44:56,916
黙れ！放っておいてください！

495
00:44:57,666 --> 00:45:02,500
暖かい服を着てくださいと言いました。
それは腹を立てるようなことではありません。

496
00:45:02,666 --> 00:45:06,416
そういった小さなことが気が散ってしまうのです。
仕事に集中する必要がある。

497
00:45:08,750 --> 00:45:11,791
家を出るんです。
すでにアパートを選んでいます。

498
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
幼稚なのはわかってたけど…

499
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
彼と話してください...

500
00:45:16,458 --> 00:45:20,666
・・・でも言ったけど、
だから私は従うつもりです。

501
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
パン、箱が1つ欠品しています。

502
00:45:27,125 --> 00:45:29,666
本当に？全てを手に入れたと思った。

503
00:45:30,208 --> 00:45:33,166
- 明日取りに行きます。
-待てません。

504
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
中には必要な道具が入っています。
青写真を作成し始めなければなりません。

505
00:45:39,166 --> 00:45:41,541
この部屋は素晴らしい景色が見えます。

506
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
窓を開けないでください、パン！風よ！

507
00:45:48,083 --> 00:45:51,083
わぁ、ここから石庫門が見えるんだ！

508
00:45:52,458 --> 00:45:58,041
一部解体されていない部分もございます。
あなたのおばあちゃんはまだそこに住んでいますよね？

509
00:45:59,166 --> 00:46:03,708
私たちが子供の頃、
そこはまるで巨大な迷路のようだった。

510
00:46:04,541 --> 00:46:07,041
ここからはただのシミです。

511
00:46:07,458 --> 00:46:11,625
ノスタルジーは後回しにして
そしてここで手を貸してください。

512
00:46:14,708 --> 00:46:18,875
こちらは高校受験対策のものです。

513
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
少し雨が降り、その後晴れ

514
00:46:36,583 --> 00:46:40,375
これはシャオユウからのテープです。
まだ持ってたんですか？

515
00:46:41,291 --> 00:46:43,958
どういう意味ですか？
ここで何をしているのですか？

516
00:46:45,041 --> 00:46:48,875
あなたは試験に向けて狂ったように勉強していました。

517
00:46:49,291 --> 00:46:52,416
シャオユウはそれをあなたにくれるように頼んだ。

518
00:46:52,833 --> 00:46:57,458
なんだか気まずかったですが、
それであなたのお母さんにあげました。

519
00:46:59,333 --> 00:47:00,375
知らなかったのですか？

520
00:47:02,333 --> 00:47:03,833
カセットプレーヤーはありますか？

521
00:47:04,125 --> 00:47:07,916
今は何年か知っていますか？
もちろん私は持っていません。

522
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
そちら側。

523
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
ねえ、どこへ行くの？

524
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
こんなものをどうするつもりですか？

525
00:47:24,875 --> 00:47:27,375
もしそれが終わりではなかったとしたら、
聞かせてください。

526
00:47:28,250 --> 00:47:31,041
閉ざした恋も 追いかけた夢も…

527
00:47:31,666 --> 00:47:34,500
あの頃、あなたも私も、すべてを持っていました。

528
00:47:35,250 --> 00:47:38,458
時間が経ちすぎていませんか？
求めるには遅すぎますか

529
00:47:38,916 --> 00:47:41,041
別れ以外の何か？

530
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
あなたがここにいないなら、
明日も私の心は痛むだろう。

531
00:47:49,208 --> 00:47:56,166
「ラブ・イン・上海」

532
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
1999 年夏

533
00:48:09,041 --> 00:48:11,208
建設中です。足もと注意。

534
00:48:12,583 --> 00:48:13,916
こんにちは、奥様。

535
00:48:14,875 --> 00:48:17,291
メガネはどうですか、先生？

536
00:48:17,916 --> 00:48:20,291
ああ、こんにちは、シャオユウ。

537
00:48:20,666 --> 00:48:23,958
彼らは素晴らしいよ。
新聞がもっと上手に読めるようになりました。

538
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
素晴らしいですね。

539
00:48:27,333 --> 00:48:31,375
花の種をもらいました。
次回は持って行きます。

540
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
パン、まずシャオユウのテープを再生してください。

541
00:48:36,291 --> 00:48:40,250
友達の間に「レディーファースト」はありません。

542
00:48:40,333 --> 00:48:46,708
-馬鹿野郎--
-やめて、二人とも。曲を聞いてみましょう。

543
00:48:47,125 --> 00:48:49,666
私にも一つちょうだい、シャオユウ。

544
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
シャオユウがリーモを好きなのは知っていました。

545
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
バカだね、パン。

546
00:48:57,916 --> 00:49:00,791
なぜそんなに興奮しているのですか？

547
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
私は正しかったと思います。

548
00:49:02,958 --> 00:49:05,333
シャオユウはリーモが好き！

549
00:49:05,750 --> 00:49:07,833
シャオユウはリーモが好き！

550
00:49:08,166 --> 00:49:09,833
シャオユウはリーモが好き！

551
00:49:09,916 --> 00:49:13,333
殴ってやるよ。真剣に。

552
00:49:13,416 --> 00:49:14,500
テープ！

553
00:49:18,125 --> 00:49:22,416
-これは修復不可能です。
――上からの罰ですね。

554
00:49:23,250 --> 00:49:26,541
-何て言いましたか？
-落ち着け。私の話を聞いてみましょう。

555
00:50:12,916 --> 00:50:18,083
もう家に帰りますか、シャオユウ？
私たちと一緒に夕食を食べませんか?

556
00:50:18,666 --> 00:50:23,750
ありがとう、でも明日はテストなんです。
勉強しなければなりません。

557
00:50:27,416 --> 00:50:29,583
とても良い女の子です。

558
00:50:30,916 --> 00:50:32,875
彼女を家まで歩いて送ってみませんか？

559
00:50:33,416 --> 00:50:35,916
おじいちゃん！パンっぽいですね。

560
00:50:39,458 --> 00:50:40,333
シャオユウ！

561
00:50:46,083 --> 00:50:48,625
このあたりでは開発が進んでいます。

562
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
うん。

563
00:50:50,916 --> 00:50:55,666
- 道路がひび割れているのに、修理してくれません。
-真実。

564
00:50:57,708 --> 00:51:00,458
ここで降ろしてもいいよ。歩けます。

565
00:51:01,416 --> 00:51:05,541
先ほどあなたを降ろしたとき、
あなたは「おお、おお！」って感じでしたね。

566
00:51:05,875 --> 00:51:06,916
黙れ！

567
00:51:07,166 --> 00:51:11,125
あなたのために言ったのです。

568
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
やめて、痛いです。

569
00:51:12,958 --> 00:51:14,833
そのままにしておいてください！危険ですよ。

570
00:51:15,916 --> 00:51:17,833
しっかりつかまってないと落ちてしまいますよ！

571
00:51:32,541 --> 00:51:36,208
学校に行けるでしょうか？
その足で？

572
00:51:36,291 --> 00:51:40,666
行けなかったら、
授業中の授業を録画できますか？

573
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
このテープで。

574
00:51:44,166 --> 00:51:49,833
面白いことも言ってください。
何度も聞きます。

575
00:51:51,208 --> 00:51:55,125
もちろん、それがあなたを幸せにするなら。

576
00:51:58,833 --> 00:52:03,875
うわー、待ちきれません!
でも、もしかしたら授業中に気が散ってしまうかも知れません。

577
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
黙ってくれますか？

578
00:52:25,083 --> 00:52:26,375
ああ、こんにちは、リー・モ。

579
00:52:26,833 --> 00:52:30,125
これはクラスからのものです。
シャオユウに渡してください。

580
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
早く良くなってね
それで学校に戻ることができます。

581
00:52:36,833 --> 00:52:37,708
わかった。

582
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
シャオ・ユウ

583
00:52:52,000 --> 00:52:53,666
聞こえますか、シャオユウ？

584
00:52:54,291 --> 00:52:56,166
6ページの2行目をごらんください。

585
00:52:56,250 --> 00:52:59,125
リ・モ！何についてつぶやいているのですか？

586
00:53:00,208 --> 00:53:03,083
レコーダーで何をしているのですか？

587
00:53:03,583 --> 00:53:06,125
歌いたいなら前に出てください。

588
00:53:08,625 --> 00:53:10,000
説明できます...

589
00:53:21,500 --> 00:53:24,166
おい！足は大丈夫ですか？

590
00:53:24,250 --> 00:53:30,166
はい、助けてくれてありがとう。
私も何かを録音しました。

591
00:53:30,250 --> 00:53:34,583
少し雨が降り、その後晴れ

592
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
ねえ...将来のことについて考えたことがありますか？

593
00:53:54,166 --> 00:53:57,125
あなたがどこに行くのか、
何をするつもりですか？

594
00:53:57,583 --> 00:54:00,083
私は持っている。家を建てるつもりです

595
00:54:00,666 --> 00:54:02,291
私たち全員にとって十分な大きさです。

596
00:54:02,750 --> 00:54:06,416
パンは1階、私は2階、
そして3番目のあなた。

597
00:54:06,916 --> 00:54:11,458
一緒に歌を聴きましょう、
私たちが大人になっても。

598
00:54:12,500 --> 00:54:18,666
自分では考えたこともなかったのですが、
それであなたに聞きたかったのです。

599
00:54:19,833 --> 00:54:21,666
それは...悪くない。

600
00:54:22,333 --> 00:54:25,166
あなたの好きな色は何ですか？

601
00:54:25,791 --> 00:54:28,791
たぶん…赤。暖かそうです。

602
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
好きな花は？

603
00:54:31,625 --> 00:54:34,666
ヒマワリ、成長するから
太陽に向かって。

604
00:54:35,250 --> 00:54:37,416
あなたの好きな人は誰ですか？

605
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
リー・モ、聞いて…

606
00:54:45,875 --> 00:54:50,791
私は試験を受けています
楊浦大学付属高校。

607
00:54:53,250 --> 00:54:58,291
楊浦に行くつもりですか？
さすが超エリート校ですね。

608
00:54:58,500 --> 00:55:00,708
あなたはそれについて一度も言及したことがありません。

609
00:55:02,208 --> 00:55:06,750
成績優秀者は楊浦大学に進学できる
高校から。

610
00:55:07,833 --> 00:55:10,541
父は私が行くと主張しています。

611
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
親に言われたからといって…

612
00:55:15,541 --> 00:55:18,625
でも遠いです。どうやってそこに行きますか？

613
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
さて...

614
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
移動しなければなりません。

615
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
シャオユウ…

616
00:55:28,000 --> 00:55:29,416
何がしたいのですか？

617
00:55:30,791 --> 00:55:34,416
私は...動きたくない。でも...

618
00:55:37,041 --> 00:55:39,166
でも親の言う通りにするんですか？

619
00:55:39,833 --> 00:55:41,208
それではどうぞ！

620
00:55:41,500 --> 00:55:44,458
どこに行くの？ここで終わりではありません！

621
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
どうしたの、リー・モ？お腹が空いてないんですか？

622
00:56:00,750 --> 00:56:05,041
学校で何かあったの？
あなたの勉強は大変でしょうね。

623
00:56:05,791 --> 00:56:09,666
さあ、肉を食べましょう。栄養素が必要です。

624
00:56:09,916 --> 00:56:15,041
お母さん、彼にそんなに優しくしないで。
彼はそこまで高い目標を掲げているわけではない。

625
00:56:15,625 --> 00:56:18,875
シャオユウはどうですか？
彼女はどこに行きたいのですか？

626
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
楊浦大学付属。

627
00:56:21,000 --> 00:56:23,750
彼女のことを知っていれば、それは驚くべきことではありません。

628
00:56:24,041 --> 00:56:27,041
彼女はいつも賢かった。

629
00:56:27,958 --> 00:56:31,416
あなたはもっと彼女のようになるべきです。

630
00:56:32,083 --> 00:56:34,250
私も楊浦を狙うつもりだ。

631
00:56:36,291 --> 00:56:41,541
本気ですか？あなたの成績とともに、
それはほぼ不可能です。

632
00:56:42,000 --> 00:56:46,791
そして、それは遠いです。
どうやってそこに行くつもりですか？

633
00:56:47,375 --> 00:56:50,666
これだけ言ってるわけじゃないですよね？

634
00:56:51,000 --> 00:56:55,958
私は真剣です！高校に行くつもりですが、
そして楊浦大学へ！

635
00:56:58,583 --> 00:57:01,750
真剣に考えれば何とかなるかもしれません。

636
00:57:02,250 --> 00:57:03,375
いい結果？

637
00:57:03,833 --> 00:57:08,875
友達が空きがあるって言ってた
楊浦区のアパートの場合。

638
00:57:09,708 --> 00:57:12,041
このエリアは取り壊されるかも知れませんが、

639
00:57:12,708 --> 00:57:16,291
いい機会かもしれないので
石庫門を離れる。

640
00:57:20,000 --> 00:57:25,250
リーモ、全力を尽くして後悔しないでください。

641
00:57:26,083 --> 00:57:28,833
部屋をきれいにして勉強に集中してください。

642
00:57:29,833 --> 00:57:32,625
合格したいなら、
ふざけている暇はない。

643
00:57:37,083 --> 00:57:38,208
これがあなたのテープです。

644
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
もう記録するものは何もありません。

645
00:57:42,291 --> 00:57:43,708
試験頑張ってください。

646
00:57:45,958 --> 00:57:49,000
どの学校に出願するつもりですか？

647
00:57:51,000 --> 00:57:53,666
他の人と同じように近くの学校。

648
00:58:00,208 --> 00:58:02,625
高校入学試験まであと180日

649
00:58:13,083 --> 00:58:15,625
何も言わないつもりですか？

650
00:58:16,041 --> 00:58:18,625
うん、恥ずかしいだろうね
失敗したら。

651
00:58:19,083 --> 00:58:22,541
一言言うなら、
私たちの友情は終わりました。

652
00:58:23,708 --> 00:58:26,875
それはクレイジーです。あなたは正気を失っています。

653
00:58:27,625 --> 00:58:30,000
シャオユウが試験を受けているからといって

654
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
あなたは彼女に匹敵するには高みに達しすぎています。

655
00:58:36,083 --> 00:58:41,000
そういうわけではありません。
ただ自分に何ができるかを証明したいだけです。

656
00:58:41,750 --> 00:58:43,541
今何と言ったんですか？

657
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
待って！

658
00:58:50,208 --> 00:58:53,750
勉強も大切ですが、休息も大切です。

659
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
燃え尽きないでください。そして...

660
00:58:58,375 --> 00:59:03,208
おじいちゃんとおばあちゃんが泊まっています。
ということで、移動は私達3人だけになります。

661
00:59:05,291 --> 00:59:08,166
そしてパンは私にこのテープを渡してほしいと言いました。

662
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
彼はあなたにそれを聞いてほしいと思っています。

663
00:59:10,708 --> 00:59:13,875
時間がないんです。そこの箱に入れてください。

664
00:59:24,708 --> 00:59:28,541
どうしたの、リー・モ？何が急いでるの？

665
00:59:29,208 --> 00:59:30,958
カセットプレーヤーが必要です。

666
00:59:35,166 --> 00:59:39,541
私は一人で、
だからもうあまり料理しません。

667
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
大丈夫。心配しないでください、おばあちゃん。

668
00:59:43,416 --> 00:59:47,041
お腹がすきましたか？
クッキーが欲しいですか？

669
00:59:55,666 --> 00:59:58,166
彼らはこの地域を取り壊しているんですよね？

670
00:59:59,333 --> 01:00:01,041
それについてお父さんと話しましたか？

671
01:00:02,291 --> 01:00:07,541
彼らはノックダウンを始めた
通りの向こう側ですが、ここで止まりました。

672
01:00:08,208 --> 01:00:11,875
再開しそうにない
すぐにでも、

673
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
だから離れるのが難しい。

674
01:00:22,833 --> 01:00:24,500
おい！シャオユウ！

675
01:00:24,583 --> 01:00:26,541
家にいますか？

676
01:00:27,458 --> 01:00:30,125
静かに。シャオユウは家にいません。

677
01:00:30,833 --> 01:00:35,458
昨夜はあまりにもおかしくて眠れませんでした。
もう休ませてください。

678
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
家にいないのですか？昨夜何が起こったのですか？

679
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
あなたは恥ずかしい人です！

680
01:00:42,125 --> 01:00:44,666
シャオユウは試験に落ちたらしい。

681
01:00:45,208 --> 01:00:48,083
彼女の父親はそのことにとても動揺していました。

682
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
彼は暴力的になってしまい、

683
01:00:50,458 --> 01:00:52,875
そして彼女は病院に運ばれました。

684
01:00:53,291 --> 01:00:56,000
警察も来て大変なことになりました…

685
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
受諾書

686
01:01:07,750 --> 01:01:10,958
彼女に会えないまま引っ越しの日が来た。

687
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
家を出る…

688
01:01:13,791 --> 01:01:16,250
そしておじいちゃんとおばあちゃん。

689
01:01:17,000 --> 01:01:19,833
新しい街での生活がもうすぐ始まります。

690
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
シャオユウ…

691
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
それはあなたが行くはずだった学校でした。

692
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
どうしたの？

693
01:01:30,416 --> 01:01:31,458
どうすることもできません...

694
01:01:31,833 --> 01:01:33,541
あなたのことを考えています。

695
01:01:34,541 --> 01:01:37,125
雨上がりの空を見上げて。

696
01:01:52,500 --> 01:01:57,416
2002年春

697
01:01:59,041 --> 01:01:59,875
シャオ・ユウ、

698
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
座って食べましょう。

699
01:02:03,041 --> 01:02:03,875
わかった。

700
01:02:04,458 --> 01:02:07,083
もうすっかり大人になったね、シャオユウ。

701
01:02:07,250 --> 01:02:09,375
3人で会うのは久しぶりですね。

702
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
これにはお祝いが必要です！

703
01:02:12,041 --> 01:02:13,125
聞こえますよ！

704
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
飲みましょう、リーモ。

705
01:02:14,875 --> 01:02:16,125
あなたは高校生です。

706
01:02:16,208 --> 01:02:18,375
そしてまだ昼間ですよ！

707
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
私たちはそれぞれ違う高校に通っていました。

708
01:02:26,375 --> 01:02:28,041
かつて私たちは切り離せない存在でした。

709
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
今、私たちは通信できません。

710
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
以前と違って、

711
01:02:32,625 --> 01:02:34,250
私たちは何を言えばいいのかわかりません。

712
01:02:38,750 --> 01:02:41,666
CD プレーヤーはすでにお持ちです。

713
01:02:43,291 --> 01:02:45,041
学校の他のみんなもそうです。

714
01:02:45,458 --> 01:02:46,958
テープでは音が悪いです。

715
01:02:47,875 --> 01:02:52,708
そうでしょう...テープはもういりません...

716
01:02:54,291 --> 01:02:57,375
そのテープ…聞きましたよね？

717
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
恥ずかしいですね、
だから捨ててもいいですか？

718
01:03:02,166 --> 01:03:04,916
テープ？あなたは何について話しているのですか？

719
01:03:08,875 --> 01:03:10,875
いいえ...何もありません。

720
01:03:21,916 --> 01:03:23,166
ここからは大丈夫です。

721
01:03:24,833 --> 01:03:27,250
他のみんなのところに戻ってください。

722
01:03:28,000 --> 01:03:30,375
大丈夫、家まで送ってあげるよ。

723
01:03:31,375 --> 01:03:33,500
何度もこの道を歩きましたが、

724
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
道に迷うことはありません。

725
01:03:36,291 --> 01:03:38,625
あなたが正しいと思います。

726
01:03:40,625 --> 01:03:41,458
リ・モさん

727
01:03:42,791 --> 01:03:47,666
あなたがあの学校を選んだのは本当ですか
私のせいで？

728
01:03:48,958 --> 01:03:50,333
なぜそんなことを言うのですか？

729
01:03:50,791 --> 01:03:53,541
両親に証明したかっただけです
できるよ。

730
01:03:54,083 --> 01:03:55,750
それはあなたとは何の関係もありませんでした。

731
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
ああ、分かった。

732
01:03:58,291 --> 01:04:00,750
パンは、それは私のせいだと言いました。

733
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
ふざけるなよ。

734
01:04:02,750 --> 01:04:05,375
彼の言うことは信じられないでしょう。

735
01:04:06,000 --> 01:04:08,791
そうではないと思います。わかった。

736
01:04:10,166 --> 01:04:11,791
今から行きます。

737
01:04:33,291 --> 01:04:36,208
彼女を送るには遅すぎた。

738
01:04:37,375 --> 01:04:39,958
いやあ、いつ動きますか？

739
01:04:41,125 --> 01:04:46,500
彼女は私たちに言うことができたかもしれない
アメリカへの留学について。

740
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
私たちは友達だと思っていました。

741
01:04:52,166 --> 01:04:55,250
すみません、タバコをやめてもらえますか？

742
01:04:55,333 --> 01:04:58,166
後ろは煙っぽいです…

743
01:05:28,416 --> 01:05:31,916
おい、リー・モ、遊ばないでくれ
来週のバスケットボールの試合で。

744
01:05:33,125 --> 01:05:34,375
あなたはまだ怪我をしています。

745
01:05:35,041 --> 01:05:36,333
無謀なことはしないでください。

746
01:05:37,583 --> 01:05:40,541
お母さんに伝えておきます
私の言うことを聞かなかったら。

747
01:05:41,166 --> 01:05:43,333
やりたいことはやります。

748
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
他の人が何と言おうと気にしません、
それは悪いことですか？

749
01:05:48,500 --> 01:05:52,708
無謀であろうとなかろうと、
自分を信じてみます。

750
01:05:53,583 --> 01:05:55,791
ひまわりが好きって言ってたよね？

751
01:05:56,375 --> 01:05:59,708
私も太陽に向かって成長していきたいです。

752
01:06:00,875 --> 01:06:02,875
諦めたくないんです。

753
01:06:03,833 --> 01:06:07,208
言い訳はしないよ
未来の自分に後悔してください。

754
01:06:08,208 --> 01:06:11,083
じゃあ…このテープは消さないでね？

755
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
私たちが大人になると、
一緒に聞きましょう。

756
01:06:20,916 --> 01:06:22,958
私は...考えました。

757
01:06:24,791 --> 01:06:28,208
私もひまわりのように成長したいです。

758
01:06:29,000 --> 01:06:30,583
後悔したくないんです。

759
01:06:33,666 --> 01:06:37,583
だから行かないよ
楊浦大学付属高校。

760
01:06:39,166 --> 01:06:40,000
なぜなら...

761
01:06:40,833 --> 01:06:43,000
あなたなしではいたくないのです。

762
01:06:55,708 --> 01:06:57,208
時間を巻き戻すことはできません。

763
01:06:57,708 --> 01:06:59,125
私は子供っぽすぎました。

764
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
知りませんでした...

765
01:07:02,166 --> 01:07:03,958
まるで生きたまま心を燃やすかのように、

766
01:07:04,958 --> 01:07:07,916
私があなたに与えたねじれるような痛み。

767
01:07:09,500 --> 01:07:10,541
なぜそうしなかったのか...

768
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
あなたの声を聞いてください?

769
01:07:14,291 --> 01:07:17,458
機会があれば
また会えるように…

770
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
私たちが見た夢…

771
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
私たちはまだそれを望んでいます。

772
01:07:24,541 --> 01:07:25,750
それにしがみついて…

773
01:07:26,583 --> 01:07:27,666
祈っています...

774
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
足元にご注意ください。

775
01:07:57,791 --> 01:08:01,583
石庫門はまるでアンティークのようで、
そして階段が狭い。

776
01:08:02,250 --> 01:08:04,833
部屋の鍵を忘れたんだよ、パン。

777
01:08:10,166 --> 01:08:12,541
ようこそ、ご予約はありますか？

778
01:12:06,125 --> 01:12:08,583
リ・モ！シャオユウ！急いで！

779
01:12:10,000 --> 01:12:12,041
パン、一人で逃げないでください！

780
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
彼は少しも変わっていない。

781
01:12:16,500 --> 01:12:19,416
シャオユウ、私の隣に座りませんか？

782
01:12:19,958 --> 01:12:21,375
そこにいるよ！

783
01:12:27,708 --> 01:12:30,708
飛行機がどれだけ近いかを見てください。

784
01:12:31,041 --> 01:12:32,541
うわー、その通りです！

785
01:12:33,125 --> 01:12:35,291
- 今日は晴れてよかったです。
-うん。

786
01:12:41,125 --> 01:12:46,833
広州行きのフライトは11:45出発
今搭乗中です...

787
01:12:46,916 --> 01:12:48,541
笑いも涙も、

788
01:12:48,625 --> 01:12:52,541
歌に織り込まれています。
どのような物語が語られるのでしょうか？

789
01:12:53,166 --> 01:12:54,916
昨日の停滞から、

790
01:12:55,583 --> 01:12:57,791
私たちの心を未来へ導き、

791
01:12:58,750 --> 01:13:00,875
今日の足音が響くだろう

792
01:13:02,333 --> 01:13:04,291
そして明日に辿り着く。

793
01:13:11,541 --> 01:13:15,041
字幕翻訳：岡井直樹


