1
00:00:41,500 --> 00:00:45,629
<i>HADIR HIBURAN CJ</i>

2
00:00:47,631 --> 00:00:52,636
<i>TERHUBUNGAN DENGAN LAYANAN SINEMA</i>

3
00:00:54,847 --> 00:00:59,685
<i>LAYANAN SINEMA
PRODUKSI FILM KEAJAIBAN</i>

4
00:01:11,155 --> 00:01:12,990
<i>Satu orang melawan 14 orang</i>

5
00:01:13,199 --> 00:01:15,993
<i>Menurutmu begitu
hanya gertakan satu orang?</i>

6
00:02:06,418 --> 00:02:10,047
Ini sebenarnya terjadi 23 tahun lalu
di Youngju, provinsi Gyeongbuk

7
00:02:10,131 --> 00:02:12,299
Dia mengalahkan 14 orang sendirian

8
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
Ini orangnya

9
00:02:14,343 --> 00:02:18,180
Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang terjadi
kepada petarung terbaik di masa sekolahmu?

10
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
Kami punya jawabannya untuk Anda

11
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
Pejuang Legendaris

12
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Kami memiliki kontestan pertama kami,
Tuan Kim Bong-chul

13
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
<i>Kim Bong-chul Pemilik restoran ayam goreng We
dapatkan</i> <i>kontestan pertama kami, Tuan Kim Bong-chul</i>

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
<i>Kim Bong-chul
Memiliki restoran ayam goreng</i>

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
Petarung legendaris 14 banding 1

16
00:02:31,068 --> 00:02:34,780
Mari kita periksa keterampilan bertarungnya

17
00:02:35,281 --> 00:02:38,951
Tes pertarungan dua menit dengan
seorang atlet seni bela diri campuran profesional

18
00:02:39,076 --> 00:02:43,455
Jason Kim, orang Asia pertama yang menang
Juara Kelas Berat IFC

19
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
akan menjadi komentator dan juri malam ini
untuk pertarungan hari ini

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
Jason?

21
00:02:46,333 --> 00:02:51,088
Halo. Senang bertemu denganmu
Saya Jason

22
00:02:51,839 --> 00:02:52,923
Hari ini kita punya

23
00:02:52,923 --> 00:02:57,511
Prajurit Seni Bela Diri Campuran FC
Juara Kelas Menengah Jung Sang-ho

24
00:02:57,761 --> 00:02:58,554
Berjuang

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
Pukulan kasar

26
00:03:00,764 --> 00:03:02,641
Dia tampak seperti kerbau liar

27
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Bagaimana menurutmu, Jason?

28
00:03:04,101 --> 00:03:05,436
Dia lebih mirip sapi

29
00:03:14,778 --> 00:03:18,240
Kim melakukan tendangan tengah dan terjatuh

30
00:03:18,699 --> 00:03:21,577
Apakah dia benar-benar sang legenda
14 banding 1 pria?

31
00:03:21,619 --> 00:03:24,830
Saya pikir dia adalah salah satu dari 14 pria itu

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,170
Penghapusan!

33
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
Jung tidak memberikan lawannya
sejenak untuk bernapas hari ini

34
00:03:34,548 --> 00:03:36,467
Untuk kontestan dengan
tidak ada dasar seperti dia

35
00:03:36,467 --> 00:03:38,761
- Lebih baik mereka segera mengakhirinya
- Berhenti, berhenti!

36
00:03:39,595 --> 00:03:40,304
<i>Akhir Pertarungan</i>

37
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Wasit meminta dihentikan

38
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
<i>Verifikasi Legenda Gagal!
Wasit meminta</i> <i>berhenti</i>

39
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Hai!

40
00:04:18,926 --> 00:04:24,348
Dia masih di sekolah menengah ketika dia jatuh
sebuah organisasi kejahatan saja

41
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
Dari Ajoongri, Jeonju

42
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Legenda Para Legenda

43
00:04:31,105 --> 00:04:34,066
Kontestan kedua hari ini,
Tuan Park Chul-soo

44
00:04:36,360 --> 00:04:39,697
Berbeda dengan kontestan terakhir,
dia menguasai dasar-dasarnya

45
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
Pergeseran berat badannya di tubuh bagian bawah
bagus

46
00:04:41,740 --> 00:04:45,536
Saat dia melayangkan pukulan,
kakinya berada pada garis ujung kaki dan tumit

47
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Sebuah pukulan yang tepat!
Itu adalah serangan langsung

48
00:04:58,507 --> 00:04:58,799
<i>Verifikasi Legenda Gagal!</i>

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
<i>Verifikasi Legenda Gagal!
Park turun

50
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
- Legenda lain meninggal
- Apakah kamu baik-baik saja?

51
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Tinggalkan dia. Dia akan hidup

52
00:05:08,434 --> 00:05:09,893
Tendangan Tinggi!

53
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
Kontestan ketiga kami,
Tuan Na Hyuk-segera

54
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Apakah karena kekuatan fisiknya yang bagus?
Dia tangguh

55
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Sudah lebih dari satu menit

56
00:05:21,780 --> 00:05:24,033
Sebuah takedown yang sangat kuat

57
00:05:25,701 --> 00:05:28,912
Dia melakukan tersedak
Akankah Tuan Na bertahan?

58
00:05:28,912 --> 00:05:30,372
Saya pikir dia harus menyerah

59
00:05:30,414 --> 00:05:32,624
Ini menghalangi aliran darah ke otak

60
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Dia bisa mati

61
00:05:34,585 --> 00:05:37,004
Na masih bertahan

62
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
Tuan Na, tolong menyerah

63
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Anda bisa mati

64
00:05:40,924 --> 00:05:42,718
Saya pikir dia tidak akan menyerah

65
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
atau dia?

66
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Apakah dia?

67
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
Apakah dia?

68
00:05:48,807 --> 00:05:50,476
Dua menit sudah habis

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,436
- Iya
- Tuan Na luar biasa

70
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
Dia satu-satunya kontestan
untuk bertahan dua menit hari ini

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,439
<i>Akhir Pertarungan</i>

72
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
<i>Akhir Pertarungan
Legenda minggu ini lahir</i>

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,942
<i>Verifikasi Legenda Berhasil
Legenda minggu ini lahir</i>

74
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Yang terakhir dalam program kami adalah
pertarungan antara dua legenda

75
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
untuk hadiah uang sebesar $20.000

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
Putaran 3 yang berdurasi tiga menit telah dimulai

77
00:06:08,494 --> 00:06:11,955
Keterampilan mereka berdua hebat,
tapi mereka dipersenjatai dengan kegigihan

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Ini sangat mengerikan

79
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Ini adalah slugfest yang sengit

80
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
Ini pertandingan yang luar biasa menarik

81
00:06:17,753 --> 00:06:20,464
Siapa yang akan memenangkan $20.000 minggu ini?

82
00:06:20,464 --> 00:06:22,299
Kedua kontestan tidak akan mundur

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Mereka tidak mau menyerah

84
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
<i>TINJU LEGENDA</i>

85
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
<i>Ayo pelihara anak anjing</i>

86
00:06:33,685 --> 00:06:36,939
<i>Ayo pelihara anak anjing
dan pergi ke taman air</i>

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
dan pergi ke taman air

88
00:06:39,942 --> 00:06:46,824
bahwa kami pergi dengan ibu...

89
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
<i>Pesan Anda telah terkirim</i>

90
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
<i>Pesanmu telah terkirim
Notifikasi tanda terima</i>

91
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
Belum dibaca, belum dibaca, belum dibaca

92
00:07:02,256 --> 00:07:04,174
Hidangan mie ini enak

93
00:07:04,758 --> 00:07:06,677
Terima kasih

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
Tahukah kamu?

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,101
Semakin baik mereka bertarung,
semakin baik mereka memasak

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,897
Kudengar kamu sangat terkenal
kembali di sekolah menengah

97
00:07:19,356 --> 00:07:23,652
Anda melawan lima SMA South Seoul
petarung terbaik adalah legenda

98
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
Saya sudah bilang tidak

99
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

100
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
Mereka terus menelepon

101
00:07:32,244 --> 00:07:34,705
Saya tidak tahu siapa itu
orang gila adalah

102
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Tapi aku bukanlah seorang pengganggu di sekolah

103
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
Jika Anda datang ke sini untuk itu,
tidak membayar dan pergi begitu saja

104
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
Bagaimana saya tidak membayar untuk ini
semangkuk mie yang enak?

105
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
$20,000 untuk hadiah uang satu minggu
Ini cukup besar

106
00:07:47,759 --> 00:07:49,720
<i>Pejuang Legendaris, Produser Hang Kyu-min.
$20,000 untuk hadiah uang satu minggu. Ini cukup besar</i>

107
00:07:50,053 --> 00:07:51,889
Lagipula Anda tidak memiliki terlalu banyak pelanggan

108
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya

109
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Sebuah perusahaan penyiaran
tidak akan menerima jawaban tidak

110
00:07:55,767 --> 00:07:57,019
Silakan pergi

111
00:07:57,728 --> 00:08:00,898
Jika saya kurang yakin,

112
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
apakah saya akan membuat pertunjukan yang kasar
seperti Petarung Legendaris?

113
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Saya belum melihatnya
Saya tidak tahu

114
00:08:05,444 --> 00:08:10,407
Jika aku kurang yakin padamu,
apakah aku akan berada di sini sekarang?

115
00:08:10,616 --> 00:08:12,993
Bagaimana saya bisa tahu?

116
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
Saya pikir saya bisa menantang
diriku sendiri untuk memenangkan $20.000 itu

117
00:08:16,705 --> 00:08:20,459
Ketika Anda memiliki keyakinan tentang diri Anda sendiri,
tolong hubungi saya

118
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Seorang pria dengan harga diri adalah
pria paling cantik

119
00:08:25,506 --> 00:08:26,757
Terserah

120
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
- Terima kasih
- Terima kasih

121
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Dia akan segera menelepon

122
00:08:35,849 --> 00:08:38,352
aku minta maaf
Itu adalah tugas kami untuk melakukannya

123
00:08:38,727 --> 00:08:41,939
Seorang pria terlihat paling tidak kompeten
ketika dia harus meminta maaf

124
00:08:41,939 --> 00:08:43,023
Ayo pergi

125
00:08:56,745 --> 00:09:00,624
Ya, ibu
Saya di restoran

126
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
SEKARANG?

127
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
Bagaimana kabarmu?

128
00:09:06,630 --> 00:09:07,798
Bagaimana kabarmu, gadis?

129
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Kenapa lama sekali?
Makanannya sudah dingin sekarang

130
00:09:11,552 --> 00:09:14,137
Dia tidak pernah memahami konsep waktu

131
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
Saya datang secepat yang saya bisa

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
Dapatkan semangkuk sup kue beras

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,853
Hei, Soo Bin
Apa yang kamu lakukan di sini?

134
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Kenapa kamu pulang sepagi ini?

135
00:09:24,022 --> 00:09:25,274
Hah?

136
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Ada apa?

137
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Anda ingin minum?

138
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
Tidak, tidak

139
00:09:34,700 --> 00:09:38,036
Kenapa tidak? Anda berhenti minum
setelah istrimu meninggal? Pecundang

140
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Bagaimana kamu tahu?

141
00:09:39,705 --> 00:09:41,957
Kamu sangat buruk

142
00:09:44,042 --> 00:09:46,128
Soo-bin, ayo makan bersamaku

143
00:09:46,587 --> 00:09:48,630
Kurasa dia tamu yang sangat istimewa

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,591
Ini seperti katering prasmanan
setiap kali dia datang

145
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
Cobalah mie tumis

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Itu sangat bagus

147
00:09:53,510 --> 00:09:56,888
Ibu, jangan buatkan semua ini untukku

148
00:09:56,888 --> 00:09:58,307
Kalian juga berhenti

149
00:09:58,307 --> 00:10:00,851
Anda pasti senang mendapatkannya
semua cinta dari ibu mertuamu

150
00:10:02,227 --> 00:10:06,690
Jika kamu pulang dalam keadaan lapar,
Aku tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini

151
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Ini enak sekali

152
00:10:11,194 --> 00:10:13,030
Soo-bin, kemarilah
Ayo makan bersama

153
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
Turun

154
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Bicaralah padanya saat Anda makan

155
00:10:18,910 --> 00:10:21,079
Apakah Soo-bin melakukan kesalahan?

156
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
Kamu ingin aku memberitahunya?

157
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
Tinggalkan aku sendiri

158
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
Jangan berani-beraninya kamu menyerang

159
00:10:31,882 --> 00:10:34,384
Jika kamu tidak ingin bicara,
setidaknya datang dan makan

160
00:10:36,219 --> 00:10:38,055
Anda punya waktu luang
besok pagi?

161
00:10:39,139 --> 00:10:41,433
Besok?
Mengapa?

162
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Anda punya waktu atau tidak?

163
00:10:43,518 --> 00:10:47,564
saya melakukannya
Saya akan menyediakan waktu

164
00:10:49,733 --> 00:10:50,942
Apa yang kamu lakukan?

165
00:10:51,151 --> 00:10:53,487
Hentikan, ayah

166
00:10:59,785 --> 00:11:03,246
Kerja bagus membesarkan anak Anda

167
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Apa pekerjaanmu?

168
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
Saya menjalankan sebuah restoran kecil

169
00:11:10,420 --> 00:11:14,591
Apakah dia belajar menggunakan pena seperti pisau
dari ayahnya?

170
00:11:14,716 --> 00:11:15,842
aku minta maaf

171
00:11:15,926 --> 00:11:19,388
Aku akan membayar tagihan rumah sakit
dan meminta maaf dengan tulus

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
Tolong biarkan putriku bersekolah

173
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
Saat aku keluar dari sini,
perempuan jalang itu sudah mati

174
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
Eun-seo

175
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Tidak, tuan
Ini semua salahku

176
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
Saya tidak membesarkannya dengan benar

177
00:11:30,273 --> 00:11:31,942
Terserah

178
00:11:55,340 --> 00:11:58,260
Aku senang kamu punya mimpi

179
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
Mengapa kamu bertengkar dengannya?

180
00:12:09,813 --> 00:12:13,734
Jika aku jadi kamu, aku akan menikamnya
dengan pulpen

181
00:12:15,110 --> 00:12:19,448
Anda hanya mendapatkan setengah dari genetika saya
Itu sebabnya kamu baik

182
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Jika Anda menikam seseorang dengan pulpen,
kamu bisa saja membunuh seseorang

183
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
Apakah menurut Anda ini lucu?

184
00:12:27,706 --> 00:12:28,623
Tidak

185
00:12:28,665 --> 00:12:31,001
Jika Anda mendapat uang,
belikan aku pulpen

186
00:12:31,001 --> 00:12:33,170
jadi aku bisa membunuh semua yang mengganggu itu
orang-orang di jalanku

187
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Apakah Anda punya uang?

188
00:12:38,925 --> 00:12:40,177
Tentu saja

189
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Saya mendengar bahwa Anda hampir tidak bisa
membayar sewa restoran Anda

190
00:12:42,345 --> 00:12:45,140
Siapa yang mengatakan itu?
Saya memiliki begitu banyak pelanggan hari ini

191
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Saya kira Anda tahu

192
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Halo

193
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ya, ini dia

194
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Petarung Legendaris?

195
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Anda kenal Tuan Lim Deok-kyu?

196
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
Teman SMAmu
yang menjalankan toko mie

197
00:13:14,836 --> 00:13:18,215
Kudengar kalian berdua adalah rival
di SMA Sadang

198
00:13:18,632 --> 00:13:23,512
<i>Bagaimana perasaanmu tentang pertarungan
pertandingan tepi ring yang hebat dalam 25 tahun?</i>

199
00:13:24,054 --> 00:13:26,431
Tuan Lim setuju untuk tampil di acara itu

200
00:13:26,515 --> 00:13:30,393
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal ini

201
00:13:30,393 --> 00:13:33,980
Tapi saya hanya pegawai kantoran biasa
Ini tidak masuk akal

202
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
Saya jauh dari kekerasan

203
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Saya harus pergi sekarang

204
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
- Hubungi polisi
- Oke

205
00:13:53,291 --> 00:13:59,798
Para pelacur dicuci otaknya
surat kabar komunis dan Twitter

206
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Mereka pikir seorang wirausaha adalah
sialan

207
00:14:17,023 --> 00:14:17,941
Manajer Lee

208
00:14:17,941 --> 00:14:18,775
Ya

209
00:14:19,276 --> 00:14:22,612
Anak muda zaman sekarang
tidak punya semangat sialan

210
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Jangan orang menjadi sedikit agresif
kapan mereka mabuk?

211
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Benar, Tuan Park?

212
00:14:29,786 --> 00:14:32,414
Itu benar, Putra Presiden

213
00:14:43,675 --> 00:14:47,429
Manusia gunung memakai topi awan

214
00:14:47,637 --> 00:14:51,766
Dia terbang seperti kupu-kupu

215
00:14:51,975 --> 00:14:55,979
Dia mendekat dengan tenang

216
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
Kamar yang mana?

217
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Itu kamar nomor satu

218
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
Bawalah bosnya

219
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Ya, tuan

220
00:15:07,198 --> 00:15:08,116
Sang-hoon

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
Ya

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,453
Jaga itu

223
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
<i>Hadiah uang kumulatif
sebesar $40.000</i>

224
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
<i>Hadiah kumulatif sebesar $40.000
Dia menang kedua kalinya secara mentah</i>

225
00:15:22,839 --> 00:15:26,134
<i>Mencari $60.000
adalah Tuan Choi Joong-man juga dikenal sebagai Tuan Penyu</i>

226
00:15:26,301 --> 00:15:29,512
<i>Tuan. Turtle mendominasi pertandingan</i>

227
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
<i>Dia punya kekuatan super</i>

228
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
Dia menginjak-injak seluruh lawannya

229
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Bangun

230
00:15:36,728 --> 00:15:39,397
- Apakah dia benar-benar pekerja kantoran?
- Bangun

231
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
Dia terlihat seperti atlet profesional

232
00:15:41,775 --> 00:15:44,235
Bagaimana Anda bisa membandingkan dia dengan kami?

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
Pukulan terakhir!

234
00:15:52,494 --> 00:15:56,039
Untuk pertama kalinya dalam program ini,
dia mengincar kemenangan ketiga

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Tunggu

236
00:15:58,875 --> 00:16:01,127
Bukankah tendangan sepak bola melanggar aturan?

237
00:16:01,252 --> 00:16:02,087
Tuan Penyu

238
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
- Tolong berhenti
- Berhenti, berhenti!

239
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
Ada apa dengan dia?

240
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
Dia mengabaikan wasit
Tuan Turtle akan mengamuk

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,720
- Cepat hentikan dia
- Berhenti, berhenti!

242
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
Dia brutal

243
00:16:13,390 --> 00:16:14,557
Ini bukan pertarungan

244
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
Choi mencoba untuk menahan rasa sakit
kepada lawannya

245
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Ini merupakan penghinaan terhadap cincin suci

246
00:16:19,854 --> 00:16:22,857
Dia bukan legenda
Dia perlu didiskualifikasi

247
00:16:23,066 --> 00:16:26,778
<i>Dia kalah karena didiskualifikasi</i>

248
00:16:26,778 --> 00:16:29,990
<i>Choi melakukan pelanggaran dan kehilangan kesempatannya
untuk meraih kemenangan ketiga</i>

249
00:16:30,240 --> 00:16:32,909
<i>Choi Joong-man kalah karena didiskualifikasi
Itu dia $60.000</i>

250
00:16:32,909 --> 00:16:33,868
<i>Ini dia $60.000</i>

251
00:16:37,038 --> 00:16:40,709
<i>Legenda Tinggi Sadang</i>

252
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
Tuan Lim
Anda pria sejati

253
00:16:45,588 --> 00:16:46,423
Apa?

254
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Kamu sangat jantan

255
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Halo

256
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Halo

257
00:16:54,514 --> 00:16:56,433
- Silakan ikuti saya
- Oke

258
00:17:27,464 --> 00:17:32,218
Apakah Anda perwakilan nasional?

259
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
Sesuatu seperti itu

260
00:17:36,014 --> 00:17:39,392
Mari berjabat tangan
Saya Seo Kang-kuk

261
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Lim Deok-kyu di sini

262
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
Anda memiliki bisnis?

263
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
Ya

264
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
Sebuah restoran?

265
00:17:48,026 --> 00:17:49,194
Apa?

266
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Saya bisa mengetahui banyak hal hanya dengan melihat seseorang

267
00:17:54,866 --> 00:17:58,787
Mari kita bicarakan hal itu nanti
dan memulai pertarungan

268
00:17:58,828 --> 00:17:59,829
Berjuang

269
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
Serius.

270
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Saya adalah anggota
Badan Intelijen Nasional

271
00:18:08,338 --> 00:18:11,382
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

272
00:18:11,966 --> 00:18:14,219
Bukankah cerita Intelijen Nasional
bertindak terlalu jauh?

273
00:18:14,427 --> 00:18:15,720
Bisakah Anda mendapatkan persetujuan rating konten?

274
00:18:16,221 --> 00:18:19,265
Menarik. Kita bisa menghilangkannya
bagian itu untuk dewan pemeringkat

275
00:18:21,017 --> 00:18:26,064
Saya adalah korban perebutan kekuasaan
dari Badan Intelijen Nasional

276
00:18:26,314 --> 00:18:30,443
Saya selalu bangga dengan pekerjaan saya
dan tiba-tiba dipecat

277
00:18:30,735 --> 00:18:35,782
Mengapa para agen harus dipecat
kapan pemerintahan baru masuk?

278
00:18:35,865 --> 00:18:39,119
Apakah kita hidup di tahun 1970an
seperti prajurit Silmido?

279
00:18:40,870 --> 00:18:45,208
Anda terus mengatakan itu
kamu adalah seorang agen rahasia

280
00:18:45,208 --> 00:18:48,711
Apa yang sebenarnya Anda inginkan?

281
00:18:48,920 --> 00:18:54,217
Saya ingin pekerjaan saya kembali atau kompensasi
Aku juga perlu hidup

282
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
kepada Intelijen Nasional?

283
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Alih-alih program ini?

284
00:18:58,304 --> 00:19:01,224
Mereka tidak mengizinkanku

285
00:19:01,266 --> 00:19:02,725
Tuan Seo

286
00:19:03,476 --> 00:19:04,561
Ya

287
00:19:07,522 --> 00:19:13,194
Apa yang kamu lakukan di Nasional
Intelijen sebelum Anda dipecat?

288
00:19:14,529 --> 00:19:18,116
Itu informasi rahasia
Aku tidak bisa memberitahumu

289
00:19:20,034 --> 00:19:20,994
Tembak

290
00:19:22,120 --> 00:19:25,123
Gerakan Taekwondo-nya
sangat dikumpulkan

291
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
Dan dia tertabrak
seperti orang yang dikumpulkan dia

292
00:19:27,709 --> 00:19:32,213
Jika dia benar-benar seorang agen rahasia,
Saya khawatir dengan keamanan nasional kita

293
00:19:40,722 --> 00:19:44,976
Sebuah tusukan yang sangat kuat di bagian perut
Itu membawa dampak besar baginya

294
00:20:01,576 --> 00:20:04,579
Agen intelijen nasional yang legendaris
sedang turun

295
00:20:04,871 --> 00:20:06,080
Menyerahlah

296
00:20:06,623 --> 00:20:09,000
Tuan Seo
Menyerahlah

297
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Dia bertahan
Tuan Seo

298
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
Saya berkata untuk menyerah

299
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
Dia masih baik-baik saja

300
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
Tunggu
Apa itu?

301
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Tuan Seo
Kemana kamu pergi?

302
00:20:23,514 --> 00:20:24,766
Tuan Seo!

303
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Apakah acara ini bergenre komedi?

304
00:20:29,270 --> 00:20:33,566
Aku tidak mencarimu dengan gaji besar
untuk melakukan komedi

305
00:20:33,900 --> 00:20:36,819
Jangan mengedit National apa pun
Cerita intelijen dan pergi saja

306
00:20:36,819 --> 00:20:38,738
Intelijen Nasional akan mengerti
bahwa kami melakukannya untuk hiburan

307
00:20:38,821 --> 00:20:41,199
Ya
Mari kita pergi ke kontestan berikutnya

308
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Anda biasa membuat seperti itu
program berperingkat tinggi di siaran TV

309
00:20:43,159 --> 00:20:46,746
Tapi sekarang, pertunjukanmu terus berlanjut
hanya satu poin peringkat di jaringan kami

310
00:20:46,829 --> 00:20:50,458
Kami merasa agak terhina

311
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Siapa selanjutnya?

312
00:20:52,961 --> 00:20:58,383
Di sini kita memiliki kontestan terakhir kami
Pejuang Legendaris

313
00:20:58,716 --> 00:21:00,176
Namanya Lim Deok-kyu

314
00:21:00,385 --> 00:21:03,596
Dia berusia 43 tahun
dan memiliki restoran mie

315
00:21:04,097 --> 00:21:08,893
Dia adalah seorang legenda di SMA Sadang
dan menguasai distrik Dongjak 25 tahun lalu

316
00:21:08,977 --> 00:21:13,731
Petarung Legendaris yang karismatik
melangkah ke dalam ring

317
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
Berjuang

318
00:21:27,537 --> 00:21:32,292
Tuan Lim dulunya adalah seorang petinju amatir
sampai SMA

319
00:21:32,542 --> 00:21:37,005
Tuan Lim adalah seorang petinju
bukan atlet pencak silat

320
00:21:43,303 --> 00:21:44,554
Tendangan rendah

321
00:21:44,554 --> 00:21:47,598
Lihatlah tendangan rendah itu
Tidak ada yang seperti itu di tinju

322
00:21:59,610 --> 00:22:03,948
Tuan Lim nampaknya sangat lesu

323
00:22:06,534 --> 00:22:08,703
Wasit, kencangkan
Pertunjukannya menjadi terlalu longgar

324
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
Berjuang

325
00:22:11,039 --> 00:22:13,791
Tuan Jung
Cepat dan habisi dia

326
00:22:37,357 --> 00:22:39,275
Apa yang baru saja terjadi?

327
00:22:39,692 --> 00:22:41,027
Jung Sang-ho kami

328
00:22:41,027 --> 00:22:43,446
juara kelas menengah
sedang turun

329
00:22:43,571 --> 00:22:46,783
Jung baik-baik saja
Dia baik-baik saja. Pergi!

330
00:23:02,965 --> 00:23:04,801
Sebuah kait kiri!
Sebuah kait kiri

331
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Pukulan atas kanan

332
00:23:06,135 --> 00:23:07,470
Turun!

333
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
Jung terjatuh lagi

334
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Pesaing yang datang
untuk verifikasi keterampilan bertarungnya

335
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
merobohkan kami
atlet profesional

336
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
Ini sulit dipercaya

337
00:23:16,979 --> 00:23:19,315
- Apakah Jung baik-baik saja?
- Astaga!

338
00:23:20,608 --> 00:23:22,944
Tuan Jung
Jung Sang-ho!

339
00:23:23,444 --> 00:23:25,321
Jung, bangun!

340
00:23:37,583 --> 00:23:40,461
Setelah satu jam, kami akan merekam pertunjukannya
Apakah kamu akan baik-baik saja?

341
00:23:41,504 --> 00:23:44,882
Saya pikir satu jam sudah cukup

342
00:23:49,178 --> 00:23:49,887
Coba saya lihat

343
00:23:53,641 --> 00:23:54,684
saya baik-baik saja

344
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
Menurutku, keadaanmu lebih buruk dariku

345
00:24:03,025 --> 00:24:06,737
Sudah kubilang aku punya keyakinan padamu

346
00:24:08,156 --> 00:24:10,867
Tolong tahan rasa sakitnya
dan memenangkan satu pertandingan lagi

347
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
Untuk $20.000
dan untuk rating TV

348
00:24:14,620 --> 00:24:16,539
Saya tidak terlalu peduli dengan ratingnya

349
00:24:16,539 --> 00:24:18,583
Jika saya menang, bisakah saya mendapatkan uangnya
segera?

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,836
Di tempat,
dalam amplop putih

351
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
Kontestan menang dengan diskualifikasi

352
00:24:27,383 --> 00:24:31,304
Saya pikir Tuan Lim memiliki lebih dari 95%
peluang untuk menang

353
00:24:31,387 --> 00:24:33,681
Penampilan pertunjukan Anda dibayar
akan ditransfer ke akun Anda

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,183
Jadi cepatlah pulang

355
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
Itu dari dua minggu lalu

356
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
Ada pemenang baru
dari minggu lalu

357
00:24:42,315 --> 00:24:43,858
Siapa itu?

358
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Agen Intelijen Nasional
tidak tahu?

359
00:24:46,527 --> 00:24:48,905
Apakah mereka harus mengetahui segalanya?

360
00:24:48,946 --> 00:24:50,198
Apa?

361
00:24:59,040 --> 00:25:03,920
Untuk hadiah $20,000
Pertandingan antara dua legenda

362
00:25:05,087 --> 00:25:09,425
Tuan Shin Jae-seok pingsan
Tuan Yoon Sung-jin

363
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
dan memenangkan $20.000

364
00:25:11,844 --> 00:25:16,807
Akankah dia menang melawan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
Tuan Lim Deok-kyu?

365
00:25:18,434 --> 00:25:22,104
Tuan Shin bilang dia tidak pernah
memainkan olahraga apa pun

366
00:25:22,104 --> 00:25:24,732
Namun seperti yang terlihat minggu lalu,
dia bersifat kebinatangan

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,610
dan memiliki keterampilan bertarung naluriah

368
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Berikut instruksinya

369
00:25:39,747 --> 00:25:40,998
Lama tidak bertemu

370
00:25:41,624 --> 00:25:43,125
Sekarang kamu mengenaliku

371
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
Berhenti berbicara satu sama lain

372
00:25:45,002 --> 00:25:48,381
Tidak ada sundulan, tendangan sepak bola,
siku

373
00:25:48,631 --> 00:25:49,757
Siku?

374
00:25:49,966 --> 00:25:51,008
Pukulan siku

375
00:25:53,553 --> 00:25:54,762
Ke sudut Anda

376
00:26:10,820 --> 00:26:13,364
Saya Shin Jae Seok
dari SMA Seoul Selatan

377
00:26:43,102 --> 00:26:45,646
Datang di acara seperti ini
Hidupmu pasti sangat buruk

378
00:26:45,813 --> 00:26:47,356
Mari kita selesaikan ini

379
00:26:48,608 --> 00:26:50,735
Menurutku keduanya adil
berbicara satu sama lain

380
00:26:50,735 --> 00:26:54,030
Itu mungkin sesuatu seperti itu
"ayo kita tidak terluka"

381
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
Serangan Shin berlanjut

382
00:26:55,948 --> 00:26:57,825
Penghapusan!

383
00:26:58,075 --> 00:27:01,871
Dia menunjukkan keterampilan luar biasa hari ini

384
00:27:01,912 --> 00:27:04,582
Akankah Lim bertahan hari ini?

385
00:27:05,082 --> 00:27:09,587
Apakah Shin belajar seni bela diri?
Dia terlihat seperti petarung sungguhan

386
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
Mengerti
Aku hanya butuh uangnya

387
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Itu tidak benar

388
00:27:44,580 --> 00:27:48,042
Headbutt dan siku, mana bisa
menyebabkan cedera, dilarang

389
00:27:48,084 --> 00:27:50,586
Ini bukan gang belakang
Tuan Shin

390
00:27:54,090 --> 00:27:55,424
Itu peringatan
Tidak ada headbutt

391
00:28:26,455 --> 00:28:27,415
Potong

392
00:28:31,293 --> 00:28:32,128
Potong

393
00:28:33,295 --> 00:28:35,005
Berhenti, berhenti, berhenti!

394
00:28:39,218 --> 00:28:40,010
Potong

395
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Itu adalah luka
Potong!

396
00:28:41,637 --> 00:28:42,596
Apa?

397
00:28:42,596 --> 00:28:46,434
Kami tidak bisa memiliki banyak tato
Kami tidak bisa menyiarkan ini

398
00:28:46,892 --> 00:28:48,519
Kenapa tidak?

399
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
Anak-anak zaman sekarang menyukai ini

400
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
Tuan Shin. Apakah kamu mau?
iklankan hari-hari gangstermu?

401
00:28:57,611 --> 00:29:01,824
Itu uang kita
Jadi, ikutilah aturanku

402
00:29:04,326 --> 00:29:07,913
Edit adegan saat dia melepas bajunya
dan pergi dari tempat mereka pergi lagi

403
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
Inilah yang selama ini saya lakukan

404
00:29:12,418 --> 00:29:13,377
Berjuang

405
00:29:23,345 --> 00:29:25,639
Lim menyudutkan Shin

406
00:29:35,024 --> 00:29:36,525
Aliran pukulan yang tiada henti

407
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
Ini berbahaya bagi Shin

408
00:29:38,194 --> 00:29:39,069
Sebuah kait kiri

409
00:29:39,069 --> 00:29:41,155
Sebuah kait kanan
Sebuah kait kiri. Sebuah kait kanan

410
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Melanjutkan hook kiri

411
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Berhenti

412
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Wasit berhenti

413
00:29:47,203 --> 00:29:50,247
Wasit menghentikan pertarungan

414
00:29:50,539 --> 00:29:52,792
Lim adalah pemenangnya

415
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
Dia luar biasa

416
00:29:54,835 --> 00:29:56,337
Setelah tersingkir
seorang atlet profesional,

417
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
dia dikalahkan dengan sempurna
pemenang minggu lalu, Shin Jae-seok

418
00:29:59,965 --> 00:30:02,885
Bintang baru telah lahir

419
00:30:07,223 --> 00:30:09,725
Shin Jae Seok
Kamu baik-baik saja?

420
00:30:16,982 --> 00:30:18,692
Saya tidak turun

421
00:30:23,239 --> 00:30:27,034
Kami akan melakukan promosi secara agresif
pertunjukan minggu ini

422
00:30:27,076 --> 00:30:30,496
Seorang pemilik toko mie
menjatuhkan seorang atlet profesional

423
00:30:30,579 --> 00:30:33,707
Anda akan menjadi
sensasi semalam

424
00:30:33,874 --> 00:30:36,710
Selagi kita melakukannya,
kenapa kita tidak mengincar kemenangan ke 10?

425
00:30:36,919 --> 00:30:38,337
saya sudah selesai

426
00:30:38,754 --> 00:30:39,713
Permisi?

427
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
Saya hanya butuh $20.000

428
00:30:41,590 --> 00:30:44,426
Manusia tidak boleh memukuli orang lain
dan ditendang demi uang

429
00:30:45,219 --> 00:30:48,472
Saya pikir Anda biasanya
hanya memikirkan dirimu sendiri

430
00:30:48,597 --> 00:30:53,352
Bagaimana dengan stasiun TV kita
siapa yang baru saja memberimu $20.000?

431
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Saya akan berhenti di sini

432
00:30:55,104 --> 00:30:57,690
Anda bisa mengendarai mobil ini pulang

433
00:30:58,357 --> 00:31:00,150
Terima kasih untuk semuanya

434
00:31:02,778 --> 00:31:04,154
Tuan Lim Deok-kyu

435
00:31:05,364 --> 00:31:07,992
Bukankah sebaiknya Anda meninggalkan hal-hal keren itu?
anak-anak muda berusia 20-an?

436
00:31:08,284 --> 00:31:11,495
40-an harus dilakukan
apa pun demi uang

437
00:31:11,495 --> 00:31:12,913
Anda punya keluarga

438
00:31:17,126 --> 00:31:18,544
Sampai jumpa dalam beberapa hari

439
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
Bukankah seharusnya kamu sudah pulang?

440
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
Anda ingin saya naik taksi ini?

441
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
Mengapa Anda tidak menelepon Nasional
Helikopter intelijen?

442
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
Sudah kubilang aku dipecat

443
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
Jika Anda sangat ingin tampil di TV,

444
00:31:30,931 --> 00:31:34,977
duduk saja di baris pertama
kompetisi bakat yang disiarkan televisi

445
00:31:38,731 --> 00:31:42,318
Tolong jangan mengedit apa pun
dalam episodeku

446
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
Kantor manajerial Nasional
Intelijen harus melihat hal ini

447
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
Wanita jalang sombong itu

448
00:31:48,866 --> 00:31:52,161
Berapa umurmu?
Ulang tahunku pada bulan Januari 1970

449
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Sudah berapa lama?

450
00:31:59,335 --> 00:32:00,794
25, 26 tahun?

451
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Sudah lama tidak bertemu

452
00:32:03,005 --> 00:32:04,673
Bagaimana kabar orang tuamu?

453
00:32:05,507 --> 00:32:08,844
Dengan anak sepertiku?

454
00:32:09,678 --> 00:32:11,013
Mereka sudah lama pergi

455
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Maaf aku tidak bisa menghadiri pemakamannya

456
00:32:15,142 --> 00:32:18,062
Aku juga tidak pergi
Aku berada di penjara

457
00:32:18,479 --> 00:32:19,897
Bagaimana kabar anak-anakmu?

458
00:32:21,190 --> 00:32:23,359
Saya seorang bujangan

459
00:32:23,609 --> 00:32:27,363
Bukankah aku terlihat seperti mahasiswa?

460
00:32:30,074 --> 00:32:32,368
Hidup itu sulit, ya?

461
00:32:32,409 --> 00:32:35,496
Aku?
Aku baik-baik saja

462
00:32:35,829 --> 00:32:39,500
Pertunjukan ini untuk bersenang-senang
Hanya ingin pemanasan

463
00:32:40,167 --> 00:32:44,088
Anda masih mendapat pukulannya

464
00:32:46,465 --> 00:32:48,550
Kendaraanku ada di sini
Tunggu

465
00:32:51,595 --> 00:32:56,475
Jika seseorang mengganggu Anda di tempat kerja,
kamu meneleponku

466
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Dan menghasilkan banyak uang
di acara bodoh itu

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,566
Apakah kamu masih melihat mereka?

468
00:33:04,817 --> 00:33:05,901
Teman-teman?

469
00:33:06,026 --> 00:33:07,695
Anda tahu, Jin-ho dan Sang-hoon

470
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
Saya belum melihat mereka
sejak saat itu

471
00:33:11,115 --> 00:33:15,077
Benarkah?
Mari kita minum kapan-kapan

472
00:33:17,997 --> 00:33:19,540
<i>Jae-cari</i>

473
00:33:20,624 --> 00:33:24,378
Anda pasti mengalami masa sulit di sana
Aku seharusnya mengunjungimu

474
00:33:24,670 --> 00:33:25,921
Dimana?

475
00:33:26,296 --> 00:33:27,715
Aula remaja

476
00:33:29,091 --> 00:33:30,759
Maksudmu penjara

477
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
Apakah kamu menyesal?

478
00:33:34,304 --> 00:33:35,431
Ya

479
00:33:35,431 --> 00:33:38,100
Jika kamu menyesal, kamu seharusnya melakukannya
biarkan aku menang

480
00:33:41,395 --> 00:33:42,604
Sampai jumpa

481
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
Kenapa kamu duduk di belakang?

482
00:33:56,118 --> 00:33:57,911
Saya bukan supir Anda

483
00:33:57,911 --> 00:34:00,456
Maaf
Itu temanku

484
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Izinkan saya memilikinya hari ini

485
00:34:02,791 --> 00:34:03,625
Hah?

486
00:34:03,625 --> 00:34:05,044
Ada apa dengan wajahmu?

487
00:34:05,044 --> 00:34:06,420
Apakah kamu kalah hari ini?

488
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Aku akan memberitahumu nanti
Cepat pergi

489
00:34:11,425 --> 00:34:13,302
Anda menyebut diri Anda seorang gangster

490
00:34:13,302 --> 00:34:17,139
Anda memalukan bagi gangster
Oh, kepalaku

491
00:34:20,350 --> 00:34:21,477
Sampai jumpa

492
00:34:39,244 --> 00:34:41,538
Satu, dua
Lebih cepat

493
00:34:42,247 --> 00:34:44,333
Satu, dua, tiga
Satu, dua, tiga

494
00:34:44,500 --> 00:34:46,752
Anda terlambat
Satu, dua

495
00:34:48,837 --> 00:34:50,672
Bangun
Hah?

496
00:34:51,507 --> 00:34:52,758
Satu sentuhan

497
00:34:52,966 --> 00:34:54,218
Lebih cepat

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,804
Mengapa kita bertinju?

499
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Untuk meningkatkan harkat dan martabat bangsa?

500
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
pantatku

501
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Kami bertinju karena kami ingin menjadi kaya

502
00:35:04,186 --> 00:35:07,856
Untuk orang miskin seperti Anda
siapa yang tidak belajar, satu-satunya cara menjadi kaya adalah

503
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
mendapatkan medali yang membayar pensiun
atau menjadi juara tinju

504
00:35:12,903 --> 00:35:14,363
Jadi bekerja keras

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Ya, pelatih

506
00:35:15,572 --> 00:35:18,700
Hingga Olimpiade tahun 1988,
mari bekerja keras selama satu tahun

507
00:35:19,535 --> 00:35:20,744
Mengerti?

508
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
Ya

509
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
- Diberhentikan
- Terima kasih, pelatih

510
00:35:27,084 --> 00:35:28,252
Kalian anak-anak

511
00:35:55,487 --> 00:35:56,572
Lim Deok-kyu!

512
00:35:59,908 --> 00:36:00,826
Deok-kyu!

513
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Apa-apaan ini?

514
00:36:04,079 --> 00:36:07,124
Saya seorang junior di sini
Kami berada di kelas yang sama

515
00:36:07,624 --> 00:36:08,500
Sadang?

516
00:36:08,584 --> 00:36:09,710
Ya

517
00:36:13,547 --> 00:36:15,424
Jangan sakiti orang yang tidak bersalah

518
00:36:15,424 --> 00:36:17,301
Kami hanya ingin menendang pantatmu

519
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
Teman-teman

520
00:36:31,773 --> 00:36:33,066
Berhenti saja

521
00:36:37,487 --> 00:36:40,866
Anak SMA Sadang
Pergi saja

522
00:36:43,785 --> 00:36:45,454
Bukankah kamu sombong?

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,044
Bajingan SMA Sadang
tidak ada harapan

524
00:36:55,964 --> 00:36:57,299
Aku sudah bilang padamu untuk pergi

525
00:36:58,508 --> 00:36:59,635
Ayo pergi

526
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
Sial

527
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Brengsek

528
00:37:07,100 --> 00:37:08,435
Keparat

529
00:37:19,446 --> 00:37:20,739
aku minta maaf

530
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
Saya Lim Deok-kyu dari
SMA Sadang

531
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
Saya seorang atlet
jadi aku tidak akan mendapat masalah

532
00:37:27,996 --> 00:37:29,206
Sampai jumpa lagi

533
00:37:30,582 --> 00:37:31,792
Anda berhenti di situ

534
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
Belajarlah dengan giat kawan

535
00:37:38,715 --> 00:37:40,008
Kita harus kuliah

536
00:37:40,467 --> 00:37:42,219
Hei, 88 Olimpiade

537
00:37:43,095 --> 00:37:44,429
88 Olimpiade!

538
00:37:49,643 --> 00:37:52,104
Kapan Anda punya waktu untuk tidur?
Anda harus berolahraga

539
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
Siapa kalian?

540
00:37:56,358 --> 00:37:59,194
Saya mendengar bahwa Anda menganiaya
Anak-anak SMA Seoul Selatan kemarin

541
00:38:00,612 --> 00:38:02,364
Baiklah
Pergi saja

542
00:38:02,698 --> 00:38:04,199
Aku tidak akan menyebabkannya
masalah apa pun di sekolah

543
00:38:04,199 --> 00:38:06,034
Bukan itu alasanku datang

544
00:38:07,202 --> 00:38:11,248
Setelah kamu pindah ke sini,
kamu seharusnya datang kepada kami terlebih dahulu

545
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
Apakah Anda pemimpin di sini?

546
00:38:24,594 --> 00:38:26,179
Dia nomor satu

547
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
Anda nomor dua

548
00:38:28,598 --> 00:38:29,725
Mengerti

549
00:38:30,225 --> 00:38:31,435
Bung

550
00:38:31,685 --> 00:38:34,563
Kami ingin berteman dengan
perwakilan nasional

551
00:38:34,896 --> 00:38:35,731
Oke?

552
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Bajingan apa?

553
00:38:40,235 --> 00:38:41,695
Bagaimana kalau kita keluar?

554
00:38:43,905 --> 00:38:47,576
Tinggalkan aku dalam damai
Dasar brengsek

555
00:38:53,665 --> 00:38:58,420
Anda memiliki suara yang luar biasa,
tapi sikapmu buruk

556
00:39:00,756 --> 00:39:02,174
Apakah Anda mengikuti kontes pidato?

557
00:39:03,884 --> 00:39:06,803
aku, Lim...

558
00:39:07,512 --> 00:39:10,599
Lim...
Yo, siapa namanya?

559
00:39:11,433 --> 00:39:13,268
Lim Deok-kyu

560
00:39:13,602 --> 00:39:17,147
Lim Deok-kyu
Keluarlah, jalang!

561
00:39:17,397 --> 00:39:19,024
Lim Deok-kyu

562
00:39:20,108 --> 00:39:23,236
Lim Deok-kyu
Keluarlah, jalang

563
00:39:23,362 --> 00:39:24,279
Siapa kamu?

564
00:39:24,321 --> 00:39:25,822
Apa-apaan ini?

565
00:39:26,365 --> 00:39:29,117
- Tuan Park. Hubungi dekan. Cepat
- Lim Deok-kyu

566
00:39:29,618 --> 00:39:32,287
- Tersesat
- Apa-apaan ini

567
00:39:32,662 --> 00:39:34,373
- Apakah kamu gila?
- Siapa kamu?

568
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
Minggir dari hadapanku

569
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
Lim Deok-kyu

570
00:39:42,130 --> 00:39:44,299
Dimana kamu?
Lim Deok-kyu

571
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
Anda kenal dia?

572
00:40:00,273 --> 00:40:01,733
Anda ingin melakukannya di sini?

573
00:40:02,192 --> 00:40:03,985
Atau pergi ke suatu tempat yang sepi?

574
00:40:06,405 --> 00:40:07,656
Ayo pergi

575
00:40:10,450 --> 00:40:11,743
HEI. Olimpiade

576
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
Dari mana asalmu?

577
00:40:15,705 --> 00:40:18,333
Saya Shin Jae-seok dari
SMA Seoul Selatan. Brengsek

578
00:40:18,875 --> 00:40:21,336
Mengapa Anda datang ke sekolah kami
tanpa izin?

579
00:40:41,523 --> 00:40:42,941
Itu pukulan yang cukup bagus

580
00:40:43,024 --> 00:40:44,568
Aku di sini bukan untuk menemuimu

581
00:40:47,696 --> 00:40:48,447
Kemana kamu pergi?

582
00:40:48,447 --> 00:40:49,322
Saya melarikan diri

583
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
Jalang
Berhenti di situ

584
00:40:53,577 --> 00:40:58,498
Anda bisa berhenti
Aku di sini bukan untuk menemuimu

585
00:41:03,420 --> 00:41:05,255
- Semoga enak
- Iya. Semoga Anda menyukainya

586
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
- Kami ini suap?
- Ya, benar

587
00:41:07,174 --> 00:41:07,757
oke

588
00:41:07,757 --> 00:41:08,925
- Terima kasih
- Silakan menikmatinya

589
00:41:08,925 --> 00:41:10,135
Terima kasih

590
00:41:10,719 --> 00:41:11,553
<i>HEI</i>

591
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
Kalian turun dari sana

592
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Baiklah

593
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Biarkan saja mereka

594
00:41:21,938 --> 00:41:23,064
Apakah kamu lapar?

595
00:41:23,231 --> 00:41:26,651
Kamu menyuruhku untuk tidak mengemas makan siang
dan apa yang saya dapatkan sebagai balasannya?

596
00:41:26,735 --> 00:41:28,403
Tunggu saja

597
00:41:28,904 --> 00:41:32,199
Orang tua saya memberi saya sejumlah uang
untuk kunjungan lapangan

598
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
Apa yang ingin kamu lakukan setelahnya?

599
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Ini akan selesai pada jam 3 sore
Apa lagi yang bisa dilakukan?

600
00:41:40,749 --> 00:41:42,375
Mari kita menonton film saja
dan ambil bir

601
00:41:42,375 --> 00:41:43,585
Saya punya sesuatu yang lebih baik

602
00:41:45,462 --> 00:41:48,048
Kenapa kalian tidak bertengkar?

603
00:41:48,256 --> 00:41:49,591
Kami akan mengumpulkan anak-anak

604
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Siapa pun yang menang,
Aku akan memberimu uang

605
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Bagaimana dengan itu?

606
00:41:53,637 --> 00:41:55,263
Apakah kamu pikir aku bodoh?

607
00:41:55,347 --> 00:41:58,808
Saya hanya ingin bertaruh pada pameran
acara olahraga

608
00:41:58,808 --> 00:42:01,269
Son Jin-ho
Anda pasti orang dungu

609
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
Ayahmu adalah orang dungu

610
00:42:04,105 --> 00:42:06,107
- Bajingan apa?
- Lupakan saja

611
00:42:06,358 --> 00:42:07,984
Jangan lakukan itu jika Anda tidak mau

612
00:42:07,984 --> 00:42:09,486
Harganya $200

613
00:42:12,489 --> 00:42:15,325
Kalian para pussies tidak punya ambisi

614
00:42:17,536 --> 00:42:19,663
Dia sangat terlambat

615
00:42:27,295 --> 00:42:29,631
- Kenapa lama sekali?
- Maafkan aku, tuan

616
00:42:29,631 --> 00:42:32,384
Ada apa dengan itu?
Apakah dia kaya atau apa?

617
00:42:32,926 --> 00:42:34,386
Anda tahu Grup Chung-myung?

618
00:42:35,011 --> 00:42:36,137
Ya

619
00:42:36,179 --> 00:42:38,098
Kakeknya adalah pendirinya

620
00:42:39,015 --> 00:42:41,142
Ayahnya adalah presiden
Konstruksi Chung-myung

621
00:42:41,393 --> 00:42:42,811
Benarkah?

622
00:42:44,980 --> 00:42:47,566
Itukah sebabnya kamu selalu
tutup mulutmu di depannya?

623
00:42:54,030 --> 00:42:54,948
Minumlah

624
00:42:55,115 --> 00:42:56,616
Ke 88 Olimpiade,

625
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
jangan menawarkan alkohol
atau rokok

626
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Itu benar

627
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
Dapatkan medali emas

628
00:43:15,218 --> 00:43:16,553
Apa itu?

629
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
bajingan yang gigih itu

630
00:43:24,519 --> 00:43:26,521
Dia pasti sudah menonton A Better Tomorrow
terlalu sering

631
00:43:26,855 --> 00:43:28,356
Dia pikir dia adalah Chow Yun Fat

632
00:43:32,944 --> 00:43:34,613
Kamu ingin aku pergi lagi?

633
00:43:35,071 --> 00:43:37,365
Saya harus mencapai Olimpiade

634
00:43:37,699 --> 00:43:39,451
Maka jangan pergi ke Olimpiade

635
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Lee Sang-hoon

636
00:43:53,715 --> 00:43:55,133
Dia memanggilmu

637
00:43:56,176 --> 00:43:57,427
Lim Deok-kyu

638
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Kalian berdua pecundang keluar

639
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Lee Sang-hoon
Lim Deok-kyu

640
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Aku sedang makan, brengsek

641
00:44:07,812 --> 00:44:09,689
Aku juga belum makan siang

642
00:44:12,400 --> 00:44:14,361
Dia punya pukulan yang bagus

643
00:44:18,907 --> 00:44:20,116
Pukul aku dengan itu

644
00:44:25,413 --> 00:44:26,998
Cepat dan lakukan itu

645
00:44:27,666 --> 00:44:29,250
Ini tidak benar

646
00:44:30,377 --> 00:44:31,795
Saya ingin duel

647
00:44:34,005 --> 00:44:35,465
Anda tidak bisa melakukannya?

648
00:44:36,257 --> 00:44:38,385
Lalu pukul aku satu kali
dan menyelesaikannya

649
00:44:45,892 --> 00:44:46,810
Puas?

650
00:44:50,313 --> 00:44:51,815
Anda memukul saya dua kali

651
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
Pukulan terakhir ke perut sungguh memalukan
jadi aku tidak akan mengatakan apa pun

652
00:44:59,489 --> 00:45:00,198
Selamat

653
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
- Selamat
- Selamat

654
00:45:03,827 --> 00:45:06,371
Sekarang kita berteman,
itu teman sampai akhir

655
00:45:06,663 --> 00:45:08,415
Apakah Anda melihat Chow Yun Fat
dan Lung Ti?

656
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
Loyalitas!

657
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
Sekali lagi, Selamat!

658
00:45:14,838 --> 00:45:15,839
Selamat

659
00:45:31,604 --> 00:45:35,984
Terima kasih banyak untuk
makanan dan minuman yang luar biasa

660
00:45:36,109 --> 00:45:37,444
Ini dengan senang hati

661
00:45:37,444 --> 00:45:38,987
Apakah kamu pikir aku akan mengatakan itu?

662
00:45:41,322 --> 00:45:44,367
Melobi dengan makanan
adalah jenis yang paling rendah

663
00:45:46,995 --> 00:45:50,665
Aku tidak akan menyentuh makanannya
Mari kita minum saja

664
00:46:09,350 --> 00:46:12,353
Generasi kedua
pemilik bisnis keluarga kaya tidak pernah melakukannya

665
00:46:12,937 --> 00:46:17,942
Tapi generasi ketiga selalu begitu
mendapat masalah, minum alkohol

666
00:46:20,028 --> 00:46:23,114
Mungkin karena mereka mencampur minumannya

667
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
<i>Oleh 'Jalan</i>

668
00:46:25,658 --> 00:46:27,952
Siapa yang memberi tahu reporter Seo
tentang kejadian itu?

669
00:46:28,620 --> 00:46:31,122
Pasti begitu
salah satu karyawan di sana

670
00:46:31,372 --> 00:46:32,624
Informan?

671
00:46:38,254 --> 00:46:39,714
Aku akan memberitahumu setelah kamu minum ini

672
00:46:48,097 --> 00:46:49,974
Apakah informan itu penting?

673
00:46:51,476 --> 00:46:54,729
Penting bagi para pembaca
suka gosip ini

674
00:46:55,188 --> 00:46:56,940
Kisah orang kaya dan terkenal

675
00:46:58,650 --> 00:47:06,574
Penting bagi kami agar Anda menahan diri
bagian itu selamanya

676
00:47:06,825 --> 00:47:10,245
Segera setelah saya pergi ke kantor saya,
Aku akan mencetaknya untuk koran besok

677
00:47:10,453 --> 00:47:14,374
Tolong, Pak. Saya mohon padamu
Ikuti saja adatnya

678
00:47:17,252 --> 00:47:18,753
Adat apa?

679
00:47:19,462 --> 00:47:21,214
Anda ingin menarik diri
iklannya?

680
00:47:23,967 --> 00:47:25,426
Harap mengerti

681
00:47:25,635 --> 00:47:29,764
Hanya itulah yang bisa kami lakukan

682
00:47:39,274 --> 00:47:44,654
Saya mendengar bahwa Anda dan Tuan Anak
adalah teman baik

683
00:47:45,530 --> 00:47:46,739
Kami adalah teman sekelas

684
00:47:53,121 --> 00:47:54,372
Minumlah

685
00:47:58,918 --> 00:48:01,546
Benar-benar burung yang berbulu
berkumpul bersama

686
00:48:02,130 --> 00:48:04,841
Seseorang memukuli nyonya rumah bar

687
00:48:05,758 --> 00:48:10,096
Seseorang mengancam pemimpin redaksi
bahwa dia akan menarik iklan

688
00:48:12,807 --> 00:48:15,476
Kalian berdua pasti menjadi teman baik

689
00:48:55,516 --> 00:48:56,684
Apakah kamu baik-baik saja?

690
00:49:35,723 --> 00:49:37,892
<i>Pernah menjadi bintang tinju SMA,
Lim Deok-kyu menjadi bintang TV</i>

691
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
<i>1. Lim Deok-kyu
2. Klip Jung Sang-ho KO</i>

692
00:49:51,447 --> 00:49:52,448
<i>3. Petarung Legendaris</i>

693
00:49:55,368 --> 00:49:57,870
<i>Kami akan mendukungmu,
Tuan Lim Deok-kyu</i>

694
00:49:58,204 --> 00:49:59,580
Sialan

695
00:50:00,164 --> 00:50:01,874
Lihatlah komentar-komentar ini

696
00:50:02,041 --> 00:50:05,003
Video klip gangster bertato sudah tayang,
dan itu sukses besar

697
00:50:05,086 --> 00:50:07,422
Seseorang dari penonton
pasti sudah mempostingnya

698
00:50:09,090 --> 00:50:10,425
Nona Hong
Silakan datang dan lihat

699
00:50:12,677 --> 00:50:14,512
<i>Toko Mie Soo-bin</i>

700
00:50:17,807 --> 00:50:18,891
- Terima kasih
- Terima kasih

701
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
Terima kasih
Silakan kembali

702
00:50:24,856 --> 00:50:26,941
- Empat Mangkuk ke meja nomor dua
- Silakan nikmati

703
00:50:26,941 --> 00:50:30,278
Ya. Empat mangkuk
Aku akan mengambil yang sudah siap dulu

704
00:50:32,613 --> 00:50:35,158
- Aku akan segera ke sana untuk membersihkannya
- Ini makananmu

705
00:50:35,783 --> 00:50:40,413
Jika Anda tampil di TV sekali lagi,
kamu akan membunuhku

706
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Jangan masuk kerja lagi
Anda mungkin sakit

707
00:50:43,291 --> 00:50:45,668
Saya tidak tahu bagaimana cara memukuli seseorang

708
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
tapi aku punya stamina yang lebih baik darimu

709
00:50:47,587 --> 00:50:51,007
Jangan khawatir tentang orang lain
dan pergi berolahraga

710
00:50:51,090 --> 00:50:54,635
Saya tidak perlu berolahraga
Saya tidak akan kembali ke pertunjukan

711
00:50:57,430 --> 00:51:00,808
Apa? Anda tidak akan pergi
untuk kemenangan kedua dan ketiga?

712
00:51:00,850 --> 00:51:03,478
Saya mendapatkan uang yang saya butuhkan

713
00:51:03,686 --> 00:51:05,646
Apakah kamu gila?

714
00:51:06,856 --> 00:51:09,233
Ini adalah peluang besar

715
00:51:09,317 --> 00:51:11,069
Apakah kamu pikir kamu kaya?

716
00:51:11,194 --> 00:51:12,403
Ada apa, ibu?

717
00:51:12,403 --> 00:51:15,948
Buat dia sadar
Tuangkan seember air dingin ke atasnya

718
00:51:15,990 --> 00:51:17,116
Mengapa?

719
00:51:23,081 --> 00:51:26,042
Selamat
Anda mendapatkan jack pot

720
00:51:27,752 --> 00:51:30,088
<i>Pemenang Petarung Legendaris,
Toko Mie Lim Deok-kyu</i>

721
00:51:30,088 --> 00:51:32,131
<i>Dari Agen Intelijen Nasional,
Seo Kang-kuk</i>

722
00:51:32,215 --> 00:51:33,466
Bagaimana kabarnya?

723
00:51:33,674 --> 00:51:35,134
Ini memalukan

724
00:51:35,510 --> 00:51:37,261
Pukul selagi setrika masih panas

725
00:51:38,971 --> 00:51:41,516
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

726
00:51:42,225 --> 00:51:47,605
Jaringan banyak mengeditnya
bahwa mereka tidak akan mengalah

727
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
Saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat

728
00:51:51,234 --> 00:51:52,568
Lebih kuat?
Bagaimana?

729
00:51:52,860 --> 00:51:56,197
Pria ini memanas
internet sepanjang minggu lalu

730
00:51:56,280 --> 00:51:58,658
Tuan Lim Deok-kyu yang tersingkir
seorang atlet seni bela diri profesional

731
00:51:58,658 --> 00:52:01,035
akan meraih kemenangan keduanya

732
00:52:01,202 --> 00:52:04,122
Pesaingnya adalah minggu ini
Petarung Legendaris, Tuan Min Young-ki

733
00:52:06,707 --> 00:52:11,254
Apakah Tuan yang disebut agen Intelijen
Seo Kang-kuk Manajer Tuan Lim?

734
00:52:11,337 --> 00:52:13,172
Dunia telah menjadi
tempat yang lebih baik

735
00:52:13,339 --> 00:52:17,218
Jika Anda menyebutkan Badan Intelijen
di masa lalu, mereka akan mengurungmu

736
00:52:20,346 --> 00:52:22,223
Pukulan balasan yang sempurna

737
00:52:22,265 --> 00:52:23,766
Empat, lima, enam

738
00:52:23,766 --> 00:52:27,186
Dia tidak akan berhenti meninju
Min dalam bahaya

739
00:52:28,729 --> 00:52:31,399
Dia terjatuh
Ini adalah kesempatan Lim

740
00:52:31,899 --> 00:52:34,735
Tapi dia hanya berdiri disana

741
00:52:34,777 --> 00:52:36,028
Tuan Lim

742
00:52:36,154 --> 00:52:37,405
- Dalam seni bela diri campuran,
- Bertarung

743
00:52:37,405 --> 00:52:39,490
Anda tidak menunggu kapan Anda
lawan terjatuh

744
00:52:39,574 --> 00:52:42,118
Pertarungan berlanjut sampai
wasit berhenti

745
00:52:42,118 --> 00:52:42,952
Berjuang

746
00:52:43,035 --> 00:52:45,663
Tindakan ini sungguh mengejek
lawannya lebih jauh lagi

747
00:52:45,663 --> 00:52:46,664
Berjuang

748
00:52:49,750 --> 00:52:51,794
Pukulan ke tubuh kanan yang kuat

749
00:52:53,462 --> 00:52:55,381
Wasit berhenti

750
00:52:55,756 --> 00:53:00,011
Dia menang minggu kedua berturut-turut
Tuan Lim menerima $40.000

751
00:53:00,011 --> 00:53:00,678
Pemenang

752
00:53:00,887 --> 00:53:04,432
Saya tidak tahu apakah kita akan menemukannya
lawan yang layak bagi Tuan Lim segera

753
00:53:04,432 --> 00:53:06,601
Kecuali seorang atlet profesional
seperti Jason kita di sini

754
00:53:06,601 --> 00:53:08,895
Beraninya kamu membandingkan dia denganku?

755
00:53:09,270 --> 00:53:12,148
Anda harus menahan diri untuk tidak menghina
atlet seni bela diri profesional

756
00:53:12,231 --> 00:53:13,566
Menurutku, kamu perlu diam

757
00:53:13,941 --> 00:53:16,652
Tuan Lim mempunyai sopan santun

758
00:53:16,736 --> 00:53:21,199
Malam ini, pemilik Rumah Mie Soo-bin
terus mengubah hidupnya

759
00:53:26,329 --> 00:53:27,538
Lim Soo-bin

760
00:53:38,966 --> 00:53:40,885
<i>HEI</i>

761
00:53:50,978 --> 00:53:54,232
Anda punya teman yang punya
sesuatu seperti ini?

762
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
Seperti semua orang

763
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Benarkah?

764
00:54:01,781 --> 00:54:03,074
Soo-bin

765
00:54:04,200 --> 00:54:07,828
Tidak peduli apa,
jangan menyerah pada impianmu

766
00:54:08,412 --> 00:54:10,248
Kamu akan menyesalinya nanti seperti ayah

767
00:54:11,082 --> 00:54:13,834
Bisakah kamu tidak membicarakan sesuatu yang bodoh
saat kita sedang makan?

768
00:54:14,168 --> 00:54:15,670
Ini bukan hanya makanan
Ini potongan daging babi

769
00:54:17,672 --> 00:54:18,839
Apakah ini lucu?

770
00:54:19,799 --> 00:54:21,175
Bukan itu

771
00:54:24,011 --> 00:54:28,266
Anak Eun-seo itu
Apakah dia kembali ke sekolah?

772
00:54:30,476 --> 00:54:32,270
Itu merupakan pengalaman yang baik bagi Anda

773
00:54:32,353 --> 00:54:35,147
Jadi lain kali, jangan memukulinya
siapa pun tanpa alasan

774
00:54:35,564 --> 00:54:39,026
Saat kamu marah,
tarik napas dalam-dalam

775
00:54:39,568 --> 00:54:41,988
Jika Anda masih belum bisa tenang

776
00:54:41,988 --> 00:54:44,031
Lalu pergi ke suatu tempat
seperti pipi

777
00:54:44,031 --> 00:54:46,409
Bukan mata atau hidungnya
tapi bintik-bintik seperti pipi

778
00:54:46,409 --> 00:54:49,912
Satu, dua!
Pukul saja sekali dan akhiri

779
00:54:50,413 --> 00:54:53,416
Kamu bilang kamu tidak akan kembali
ke pertunjukan buruk itu lagi

780
00:54:53,833 --> 00:54:57,253
Nenekmu menyimpannya
bersikeras agar aku pergi

781
00:54:57,545 --> 00:55:00,423
dan restorannya penuh sesak
dengan pelanggan

782
00:55:00,506 --> 00:55:03,217
Jika aku ingin mempertahankannya,
Saya perlu melakukan beberapa iklan

783
00:55:03,217 --> 00:55:04,260
Itu dia

784
00:55:04,260 --> 00:55:06,512
- Lalu ganti nama restorannya
- Dia tampak seperti dia

785
00:55:06,512 --> 00:55:08,389
Berhenti menggunakan namaku

786
00:55:08,639 --> 00:55:10,057
Periksa tinjunya

787
00:55:10,057 --> 00:55:11,100
Dia terlihat menakutkan

788
00:55:11,100 --> 00:55:13,936
- Jika dia memukul kita, kita mungkin mati
- Bukankah itu gambar gadis itu?

789
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Itu dia

790
00:55:16,272 --> 00:55:17,356
Ada apa dengan itu?

791
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Ayo pergi

792
00:55:18,524 --> 00:55:19,608
oke

793
00:55:28,200 --> 00:55:31,954
Saya tidak tahu apakah menjadi terkenal
adalah ide yang bagus

794
00:55:36,125 --> 00:55:38,085
Saya dengar ada kamera di sana

795
00:55:38,419 --> 00:55:40,338
Ingin berfoto bersama?

796
00:55:40,588 --> 00:55:42,006
Tidak

797
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
Kamu bilang kamu punya anak perempuan
di sekolah menengah

798
00:55:48,888 --> 00:55:49,930
Ya

799
00:55:51,098 --> 00:55:52,475
Apakah dia menyukaimu?

800
00:55:53,184 --> 00:55:54,727
Tentu saja

801
00:55:55,269 --> 00:55:57,396
Saat kamu hidup
di luar negeri untuk waktu yang lama,

802
00:55:57,396 --> 00:55:59,940
sebuah keluarga menjadi sangat erat

803
00:56:01,150 --> 00:56:04,195
Mengatakan bahwa Anda tinggal di luar negeri
membuat Anda terlihat seperti agen sungguhan

804
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
Saya tidak berbohong

805
00:56:15,164 --> 00:56:16,874
Kalah dia
Apa yang kamu lakukan?

806
00:56:17,041 --> 00:56:19,585
Pertahanan
Jangan sampai tertabrak begitu saja

807
00:56:19,627 --> 00:56:22,171
Minggir dan pukul

808
00:56:25,007 --> 00:56:27,676
Berjaga-jagalah
Pasang itu

809
00:56:31,389 --> 00:56:34,350
Lim bertemu dengan pesaing yang sangat kuat
dalam tiga minggu

810
00:56:34,350 --> 00:56:38,145
Tuan Kim Sang-rok telah belajar
seni bela diri sejak dahulu kala

811
00:56:39,438 --> 00:56:42,483
Seperti yang saya katakan, seni bela diri terbaik
adalah seni bela diri campuran

812
00:56:46,153 --> 00:56:50,616
Lim masih bertahan
pertahanan yang cukup bagus

813
00:56:50,991 --> 00:56:52,326
<i>Dia bangun lagi</i>

814
00:56:54,161 --> 00:56:56,664
<i>Serangan Kim berlanjut</i>

815
00:56:56,831 --> 00:56:58,833
<i>Lim sepertinya tidak berdaya</i>

816
00:57:00,334 --> 00:57:02,503
Tendangan tinggi!
Tepat di tempat

817
00:57:02,628 --> 00:57:04,422
Lim pasti mendapat pukulan telak

818
00:57:04,505 --> 00:57:06,424
Lim terus menerus didorong mundur

819
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Apakah Lim memanfaatkan kesempatan ini?

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
<i>Pukulan terus menerus</i>

821
00:57:29,738 --> 00:57:30,781
Sebuah kait kiri

822
00:57:31,198 --> 00:57:32,533
Kiri
Benar

823
00:57:34,118 --> 00:57:37,079
Sekarang, Lim tidak menunggu
pada lawannya

824
00:57:37,079 --> 00:57:38,038
Lihat itu

825
00:57:38,205 --> 00:57:41,584
Pukulan keras
Itulah yang saya sebut seni bela diri campuran

826
00:57:41,709 --> 00:57:45,129
Sebelum dia menyadarinya, Lim sudah melakukannya
mengasimilasi seni bela diri campuran

827
00:57:45,129 --> 00:57:46,922
Wasit berhenti

828
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
<i>Lim adalah pemenangnya</i>

829
00:57:49,008 --> 00:57:51,886
<i>Lim telah menunjukkannya pada kita
beberapa hal mengejutkan</i>

830
00:58:00,394 --> 00:58:02,521
Tanpa menghibur lawannya,

831
00:58:02,521 --> 00:58:05,399
Lim menikmati nikmatnya kemenangan

832
00:58:05,566 --> 00:58:08,777
Dia menjadi petarung sejati

833
00:58:15,201 --> 00:58:16,327
- Selamat datang
- Iya

834
00:58:16,327 --> 00:58:19,121
Jika Anda sudah membayar hutang Anda,
Kurasa aku tidak bisa berbuat apa-apa

835
00:58:20,456 --> 00:58:21,415
Lim Deok-kyu

836
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
Itu Deok Kyu

837
00:58:22,333 --> 00:58:23,334
Hei, Deok Kyu

838
00:58:23,584 --> 00:58:25,961
Selamat datang

839
00:58:26,837 --> 00:58:28,339
Lama tidak bertemu

840
00:58:28,339 --> 00:58:31,300
Aku melihatmu di TV
Anda hebat

841
00:58:31,383 --> 00:58:34,803
Dia menunjukkan paruh baya itu
Pria Korea masih hidup

842
00:58:34,803 --> 00:58:37,431
Bahwa kita masih hidup

843
00:58:37,598 --> 00:58:43,020
Kebanggaan Angkatan 88
Petarung Legendaris, Lim Deok-kyu

844
00:58:47,191 --> 00:58:48,609
Katakan sesuatu

845
00:58:49,318 --> 00:58:52,905
Saya pikir akan terasa canggung untuk datang
ke reuni karena ini pertama kalinya bagiku

846
00:58:52,905 --> 00:58:55,449
Tapi terima kasih sudah menyapaku
begitu hangat

847
00:58:55,449 --> 00:58:57,159
Tenang saja

848
00:58:57,159 --> 00:58:58,494
Kami tidak akan memukulmu

849
00:59:00,829 --> 00:59:03,958
Oke. Semoga kita tetap berhubungan
lebih sering

850
00:59:03,958 --> 00:59:05,501
Saya akan lebih sering datang ke reuni

851
00:59:05,709 --> 00:59:08,295
Jadi datang dan makanlah
di restoran saya

852
00:59:08,295 --> 00:59:10,256
Saya mendengar Rumah Mi Soo-bin itu
melakukannya dengan sangat baik

853
00:59:10,297 --> 00:59:11,882
Apa yang akan kamu lakukan
dengan hadiah uangmu?

854
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
Bayar untuk reuni ini hari ini

855
00:59:13,217 --> 00:59:14,802
Oke
Hari ini, itu ada pada saya

856
00:59:14,885 --> 00:59:16,303
Bagus

857
00:59:18,305 --> 00:59:19,640
Pergi ke SMA Sadang

858
00:59:19,640 --> 00:59:21,225
Pergi!

859
00:59:22,893 --> 00:59:24,812
Bagaimana kabarmu?

860
00:59:24,979 --> 00:59:27,147
Itu menyebalkan

861
00:59:27,147 --> 00:59:28,941
Bukankah semuanya?

862
00:59:29,275 --> 00:59:30,568
Tunggu

863
00:59:30,651 --> 00:59:33,737
Hari ini, kenapa kita tidak melakukannya
mendengarkan cerita Deok-kyu?

864
00:59:33,737 --> 00:59:37,575
Kisah Pejuang Legendaris

865
00:59:37,616 --> 00:59:39,952
- Kedengarannya bagus. Mari kita dengarkan
- Hebat

866
00:59:45,332 --> 00:59:50,129
Di tahun terakhir, beberapa anak dari sekolah kami
dihajar oleh anak-anak SMA Myeon-seok

867
00:59:50,337 --> 00:59:52,089
Apakah mereka ada di sini hari ini?
Mereka yang dihajar?

868
00:59:52,464 --> 00:59:54,508
- Siapa itu?
- Itu dia di sana

869
00:59:56,010 --> 00:59:59,096
Saya membalas dendam pada mereka
dan menendang beberapa puntung

870
00:59:59,179 --> 01:00:03,225
Mereka mengejarku selama berbulan-bulan
Itu sangat sulit

871
01:00:04,018 --> 01:00:06,604
Petinju berolahraga dengan sangat baik

872
01:00:06,604 --> 01:00:09,189
Mereka berbeda dari
orang biasa

873
01:00:09,773 --> 01:00:13,736
Mereka tidak tahu, jadi mereka hanya tahu
datang padaku

874
01:00:14,862 --> 01:00:18,741
Ini seperti anak TK
berkelahi dengan seorang siswa sekolah pascasarjana

875
01:00:18,991 --> 01:00:24,330
Jika kamu sangat berbeda,
kenapa kamu menendang anak-anak normal?

876
01:00:25,873 --> 01:00:29,501
Saya tidak memukul siapa pun
Kami hanya bermain-main

877
01:00:29,793 --> 01:00:33,297
Ingatan manusia sangat nyaman
Bukan?

878
01:00:35,883 --> 01:00:38,552
Yo, semua orang tertipu
sekitar saat itu

879
01:00:38,594 --> 01:00:41,722
Hei, Deok Kyu
Mengapa Anda berhenti bertinju?

880
01:00:42,056 --> 01:00:47,186
Pada awalnya, saya menyukai tinju tanpa
mengetahui banyak tentang hal itu dan berkompetisi

881
01:00:47,394 --> 01:00:52,024
Saat semua orang terus memujiku,
Saya kehilangan minat

882
01:00:52,316 --> 01:00:54,902
Saya pikir kamu mendapat masalah
bergaul dengan Lee Sang-hoon

883
01:00:54,902 --> 01:00:56,570
dan harus berhenti bertinju

884
01:00:58,906 --> 01:01:00,532
Siapa yang mengatakan itu?

885
01:01:00,783 --> 01:01:04,578
Saya mendengar Sang-hoon bekerja
Grup CM Son Jin-ho

886
01:01:05,412 --> 01:01:08,624
Saya kira dia ingin menghabiskan
hidupnya sebagai antek

887
01:01:09,041 --> 01:01:10,668
Itu sangat menyedihkan

888
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
Anda tidak melihat Sang-hoon?

889
01:01:16,256 --> 01:01:17,091
Tidak

890
01:01:17,091 --> 01:01:19,134
Kenapa tidak?
Anda harus

891
01:01:19,426 --> 01:01:22,596
Anda berteman baik dengan Sang-hoon

892
01:01:23,806 --> 01:01:25,391
Minumlah

893
01:01:27,184 --> 01:01:28,686
Anda tidak mengenali saya?

894
01:01:29,645 --> 01:01:33,399
Anak-anak SMA Seoul Selatan dulu
menendang pantatku

895
01:01:33,399 --> 01:01:37,569
ketika kamu datang dan menyelamatkanku
Ini aku Jang Joon-soo

896
01:01:38,153 --> 01:01:40,030
Oh, Joon-soo

897
01:01:41,365 --> 01:01:43,409
- Senang bertemu denganmu
- Sama di sini

898
01:01:43,534 --> 01:01:45,411
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja

899
01:01:45,411 --> 01:01:48,038
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini

900
01:01:50,040 --> 01:01:54,294
Bagaimana kamu memikirkannya
datang ke reuni?

901
01:01:55,254 --> 01:01:56,463
Hah?

902
01:01:56,964 --> 01:01:59,383
Sekarang kamu di sini

903
01:02:00,592 --> 01:02:06,432
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
memberitahumu sesuatu

904
01:02:12,604 --> 01:02:19,403
Saat kamu menyelamatkanku
Aku tidak bersyukur sama sekali

905
01:02:19,778 --> 01:02:20,988
Mengapa?

906
01:02:21,447 --> 01:02:26,076
Karena setelah kamu mengetahui wajahku,
kamu sangat jahat padaku

907
01:02:26,160 --> 01:02:30,748
Saya tidak menggunakan kata-kata kotor saat itu
jadi aku tidak tahu, tapi sekarang aku memikirkannya

908
01:02:32,833 --> 01:02:34,918
Anda adalah bagian dari sampah

909
01:02:35,461 --> 01:02:37,045
Hei, Joon-soo
Apakah kamu mabuk?

910
01:02:41,842 --> 01:02:45,512
Apa yang kamu bicarakan?

911
01:02:45,512 --> 01:02:46,680
Ini semua terjadi di masa lalu
Kita semua berteman

912
01:02:46,680 --> 01:02:50,851
Seorang teman?
Teman apa?

913
01:02:56,899 --> 01:02:58,776
Jangan lakukan ini

914
01:02:58,776 --> 01:03:00,110
Kita perlu putaran lain

915
01:03:04,490 --> 01:03:05,783
Apakah kamu akan pergi?

916
01:03:05,866 --> 01:03:07,659
Tidak, saya hanya membayar sekarang

917
01:03:07,743 --> 01:03:09,703
- Terima kasih
- Iya

918
01:03:11,246 --> 01:03:13,499
- Selamat
- Selamat

919
01:03:14,458 --> 01:03:16,543
Ini omong kosong

920
01:03:16,668 --> 01:03:18,545
Dia bukan legenda

921
01:03:18,712 --> 01:03:21,048
Dia orang buangan
Orang buangan

922
01:03:21,215 --> 01:03:24,176
Kami hanya mengabaikan adu jotos itu
bajingan

923
01:03:24,176 --> 01:03:27,054
Lebih baik sendirian daripada ditemani orang yang buruk

924
01:03:27,054 --> 01:03:30,390
Hentikan semuanya. Jika Anda mulai berbicara
tentang masa lalu, ini tidak ada habisnya

925
01:03:36,355 --> 01:03:39,024
Blokir itu
Tandai itu

926
01:03:40,234 --> 01:03:41,485
Tembakan yang bagus

927
01:03:43,320 --> 01:03:46,031
Lebih pendek, lebih pendek
Tembak

928
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
<i>HEI</i>

929
01:04:12,683 --> 01:04:15,352
- Ayo bermain sendiri
- Oke

930
01:04:31,451 --> 01:04:33,787
Anda hanya perlu meninju
Kenapa kamu selalu berlari?

931
01:04:34,037 --> 01:04:35,205
Apakah Anda akan lari maraton?

932
01:04:35,539 --> 01:04:37,332
Pergilah ke sekolahmu sendiri

933
01:04:45,424 --> 01:04:46,675
Sebaiknya kamu segera ke sini

934
01:04:50,387 --> 01:04:51,847
Hanya ini yang kamu punya. Benar?

935
01:04:53,015 --> 01:04:56,059
Jika saya menemukan satu sen lagi,
kamu sudah mati

936
01:04:56,226 --> 01:04:57,352
Lee Sang-hoon

937
01:04:59,771 --> 01:05:02,524
Pergilah

938
01:05:10,032 --> 01:05:13,327
Pergi saja
Ini memalukan

939
01:05:14,119 --> 01:05:15,829
Apakah ini yang dilakukan nomor satu?

940
01:05:17,456 --> 01:05:21,084
Anda tetap di gym
dan berhenti mengkhawatirkan urusan sekolah

941
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Saya pikir kamu baik

942
01:05:23,170 --> 01:05:25,297
Bagaimana seekor harimau bisa bertahan hidup
tentang makan rumput?

943
01:05:25,756 --> 01:05:28,008
Jika saya akan bermain,
Saya perlu menggemukkan dompet saya

944
01:05:28,300 --> 01:05:30,218
Kalau begitu, dapatkanlah, brengsek

945
01:05:30,218 --> 01:05:32,137
atau meminta uang saku
dari Son Jin-ho

946
01:05:32,137 --> 01:05:33,513
- Apa-apaan ini?
- Persetan!

947
01:05:33,764 --> 01:05:36,391
Apa yang sedang kamu lakukan?

948
01:05:38,560 --> 01:05:42,147
Saya pikir kalian berdua adalah teman
Apakah kamu tidak menonton A Better Tomorrow?

949
01:05:43,357 --> 01:05:45,359
Chow Yun Fat tidak pernah melawan Lung Ti

950
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Anda bajingan yang tidak setia

951
01:05:48,946 --> 01:05:50,989
Tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua
Mengerti?

952
01:06:02,668 --> 01:06:03,669
Pergilah

953
01:06:03,877 --> 01:06:05,045
Tidak

954
01:06:07,589 --> 01:06:08,507
Aku bilang pergi

955
01:06:08,507 --> 01:06:09,758
Saya bilang tidak

956
01:06:12,344 --> 01:06:14,554
Olimpiade akan diadakan
di distrik Jamsil

957
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
Mengapa mereka menjatuhkannya
kabupaten Sadang?

958
01:06:18,141 --> 01:06:19,810
Apa yang kamu inginkan?

959
01:06:20,310 --> 01:06:24,815
Apa menurutmu aku bergaul dengan Jin-ho
untuk uangnya?

960
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
Apakah Anda datang untuk berdebat tentang hal itu?

961
01:06:29,403 --> 01:06:30,946
Pada hari karyawisata

962
01:06:31,780 --> 01:06:35,742
Apakah kamu ingat pria itu
siapa yang membawakan makan siang Jin-ho?

963
01:06:37,744 --> 01:06:39,121
Itu ayahku

964
01:06:41,623 --> 01:06:43,834
Dia adalah supir ibu Jin-ho

965
01:06:44,710 --> 01:06:49,715
Aku bersikap baik pada Jin-ho
orang tuaku jadi jangan salah paham

966
01:06:52,884 --> 01:06:57,305
Saya bukan seorang pengecut yang mau melakukannya
hidung coklat demi uang

967
01:07:03,311 --> 01:07:08,066
Orang-orang di sini diusir
Olimpiade mereka atau Anda tercinta

968
01:07:08,150 --> 01:07:09,484
Jadi apa?

969
01:07:09,776 --> 01:07:14,573
Jadi maaf, lolos ke permainan,
dan dapatkan medali emas itu

970
01:07:15,073 --> 01:07:17,951
Apa hubungannya ini dengan saya?

971
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
Semuanya

972
01:07:21,079 --> 01:07:22,247
Hah?

973
01:07:22,456 --> 01:07:23,540
Apa?

974
01:07:23,790 --> 01:07:24,541
Apa?

975
01:07:31,006 --> 01:07:34,968
<i>Kejuaraan Tinju Amatir Nasional
dan 88 Babak Kualifikasi ke-2 Olimpiade</i>

976
01:07:42,809 --> 01:07:44,811
Itu saja. Satu, dua
Satu, dua. Oke

977
01:07:49,316 --> 01:07:50,484
Lebih lanjut. Masuk lebih jauh

978
01:07:52,152 --> 01:07:53,070
Itu bagus!

979
01:07:58,658 --> 01:07:59,618
Bagus

980
01:07:59,618 --> 01:08:00,619
Dorong dia kembali

981
01:08:01,828 --> 01:08:02,996
Itu bagus!

982
01:08:13,757 --> 01:08:14,758
Apa?

983
01:08:37,364 --> 01:08:38,365
Berhenti

984
01:08:56,967 --> 01:09:01,179
Kami akan mengumumkan keputusan juri

985
01:09:01,555 --> 01:09:06,101
Untuk Amatir Nasional ke-40
Kejuaraan Tinju

986
01:09:06,184 --> 01:09:09,020
dan Babak Kualifikasi ke-2 untuk
perwakilan tinju nasional

987
01:09:09,020 --> 01:09:11,106
Babak final divisi kelas welter

988
01:09:11,815 --> 01:09:17,737
Dengan skor 11 hingga 10
Sudut merah, Hwang Yoon-chul menang

989
01:09:19,823 --> 01:09:21,074
- Apa yang terjadi?
- Mengapa?

990
01:09:23,994 --> 01:09:26,079
Game ini dicurangi

991
01:09:26,079 --> 01:09:27,873
Hei, apakah kita menang?

992
01:09:31,543 --> 01:09:37,090
Lim Deok-kyu!
Lim Deok-kyu!

993
01:09:41,011 --> 01:09:42,304
Pelatih Choi

994
01:09:42,762 --> 01:09:45,682
Apa ini?
Ini tidak masuk akal

995
01:09:45,682 --> 01:09:47,184
Pelatih Choi
Mari kita bicara

996
01:09:47,184 --> 01:09:47,976
Lepaskan aku

997
01:09:47,976 --> 01:09:51,563
Untuk pertandingan besar seperti Olimpiade,
seorang atlet berpengalaman harus berkompetisi

998
01:09:51,771 --> 01:09:53,607
Bukankah begitulah cara dunia bekerja?

999
01:09:53,899 --> 01:09:55,275
Apa?

1000
01:09:56,610 --> 01:10:00,697
Buka kartu penilaiannya

1001
01:10:01,448 --> 01:10:03,783
Anda menyebut diri Anda hakim?

1002
01:10:17,214 --> 01:10:19,132
Lim Deok-kyu menang

1003
01:10:19,382 --> 01:10:20,800
Lim Deok-kyu

1004
01:10:20,967 --> 01:10:25,805
Lim Deok-kyu!
Lim Deok-kyu!

1005
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Itu bagus

1006
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Bukan?

1007
01:10:46,952 --> 01:10:47,994
Hei, Deok Kyu

1008
01:10:49,120 --> 01:10:50,163
Lim Deok-kyu!

1009
01:10:50,163 --> 01:10:50,956
Siapa dia?

1010
01:10:50,956 --> 01:10:52,040
Apakah kamu tidak tahu petinju amatir?

1011
01:10:52,040 --> 01:10:53,917
- Dia baik-baik saja
- Oh ya?

1012
01:10:53,917 --> 01:10:54,918
Hei, kamu mau kemana?

1013
01:10:55,168 --> 01:10:57,128
Datang dan bergabunglah dengan kami

1014
01:10:58,838 --> 01:10:59,798
Deok-kyu?

1015
01:11:01,549 --> 01:11:02,676
Lim Deok-kyu?

1016
01:11:04,261 --> 01:11:05,595
Apakah aku temanmu?

1017
01:11:06,137 --> 01:11:07,347
Sial

1018
01:11:08,306 --> 01:11:09,975
Tinggalkan saja dia

1019
01:11:11,142 --> 01:11:12,102
Anda berhati-hati

1020
01:11:12,102 --> 01:11:13,228
oke

1021
01:11:13,353 --> 01:11:14,187
Oke?

1022
01:11:14,187 --> 01:11:15,355
Oke

1023
01:11:25,073 --> 01:11:26,408
Pakaian yang bagus

1024
01:11:30,120 --> 01:11:31,955
Lihatlah wanita-wanita ini

1025
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Mari kita bersenang-senang malam ini

1026
01:11:36,209 --> 01:11:37,460
Kawan, tertawalah sedikit

1027
01:11:41,172 --> 01:11:42,257
Lihatlah bajingan-bajingan ini

1028
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
- Halo
- Yo, yo

1029
01:11:44,050 --> 01:11:45,552
- Kemana kamu pergi?
- Turun

1030
01:11:45,552 --> 01:11:47,053
Ayolah
Biarkan kami masuk

1031
01:11:47,053 --> 01:11:49,389
Kami mendapat uang
Kami akan memberi tip kepada Anda

1032
01:11:49,514 --> 01:11:53,727
bajingan
Pergi ke Cheongryangri

1033
01:11:53,727 --> 01:11:55,061
Jangan datang kesini

1034
01:11:55,061 --> 01:11:58,690
Ayolah
Kami tidak akan kembali lagi besok

1035
01:11:58,690 --> 01:11:59,941
Hai, bajingan

1036
01:12:00,025 --> 01:12:02,402
Kamu sangat ingin masuk ke dalamnya?

1037
01:12:02,944 --> 01:12:04,738
Kalau begitu, bawalah ibumu

1038
01:12:04,863 --> 01:12:08,074
Saat aku selesai dengannya,
Aku akan mengizinkanmu masuk

1039
01:12:08,074 --> 01:12:09,743
Apa-apaan ini?

1040
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
Jalang

1041
01:12:12,162 --> 01:12:14,414
- Apa yang kamu katakan?
- Keparat

1042
01:12:14,414 --> 01:12:15,790
- Tinggalkan saja dia
- Apa...?

1043
01:12:15,790 --> 01:12:17,250
Keparat

1044
01:12:20,503 --> 01:12:22,339
Apa, jalang?

1045
01:12:24,466 --> 01:12:25,508
Berhenti

1046
01:12:26,134 --> 01:12:28,928
Lepaskan aku
Apa yang kamu katakan?

1047
01:12:28,928 --> 01:12:30,430
Hentikan

1048
01:12:30,764 --> 01:12:32,098
Untuk Lim Deok-kyu!

1049
01:12:32,307 --> 01:12:33,475
Selamat

1050
01:12:38,646 --> 01:12:40,273
- Dimana mereka?
- Yang manakah itu?

1051
01:12:40,273 --> 01:12:41,316
Hai teman-teman

1052
01:12:41,316 --> 01:12:42,484
Bajingan
Dapatkan mereka

1053
01:12:44,319 --> 01:12:45,278
Persetan

1054
01:13:10,303 --> 01:13:11,471
Sang-hoon!

1055
01:13:12,305 --> 01:13:13,390
Sial

1056
01:13:13,640 --> 01:13:14,766
Jalang!

1057
01:13:37,414 --> 01:13:39,290
Cepat minum
Mari kita buka untuk hari ini

1058
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Ya, tuan

1059
01:13:40,834 --> 01:13:43,378
Brengsek
Dapatkan mereka

1060
01:13:43,378 --> 01:13:44,921
Pelacur
Anda benar-benar ingin mati?

1061
01:13:44,921 --> 01:13:46,214
Keparat

1062
01:13:46,214 --> 01:13:47,173
Bunuh mereka

1063
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Borgol mereka

1064
01:14:35,930 --> 01:14:37,348
dan tarik semuanya ke dalam

1065
01:14:42,061 --> 01:14:43,354
Biarkan aku pergi

1066
01:14:43,605 --> 01:14:45,315
Ayolah!

1067
01:14:45,398 --> 01:14:47,567
Saya tidak akan pernah kalah
Tidak pernah

1068
01:14:52,655 --> 01:14:53,573
Saya tidak akan pernah kalah

1069
01:14:53,573 --> 01:14:57,202
Tunduk padaku
Dasar jalang

1070
01:15:00,997 --> 01:15:02,624
Tuan Lee, tunggu

1071
01:15:02,916 --> 01:15:05,084
Lim Deok-kyu yang menjadi pembicaraan
kota saat ini

1072
01:15:05,251 --> 01:15:07,086
Tidak bisakah kamu memanfaatkannya saja
untuk beberapa bulan lagi?

1073
01:15:07,253 --> 01:15:10,882
Kami telah mendapat informasi
tentang hari-hari nakalnya

1074
01:15:10,882 --> 01:15:12,133
Jadi saya agak khawatir

1075
01:15:12,133 --> 01:15:13,635
Cerita buruk macam apa?

1076
01:15:13,927 --> 01:15:15,803
Anda adalah teman sekelasnya
Apakah kamu tidak tahu?

1077
01:15:15,929 --> 01:15:19,057
Bahwa dia bermain kasar saat itu?

1078
01:15:19,474 --> 01:15:21,726
Apakah mereka mengatakan hal-hal buruk
tentang aku juga?

1079
01:15:22,060 --> 01:15:24,354
Itu hanya untuk kita ketahui

1080
01:15:25,855 --> 01:15:28,399
Setiap pertunjukan membutuhkan beberapa
drama manusia

1081
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
Dua orang teman bertemu di sisi ring

1082
01:15:31,861 --> 01:15:33,530
Satu orang adalah seorang manajer
di sebuah perusahaan besar

1083
01:15:33,530 --> 01:15:35,949
yang mengirim anak-anaknya ke luar negeri
untuk pendidikan yang baik dan hidup sendiri

1084
01:15:36,366 --> 01:15:40,537
Jika kamu menang, kami akan menjadikanmu
idola para pekerja kantoran

1085
01:15:42,372 --> 01:15:43,623
Nona Hong

1086
01:15:43,873 --> 01:15:46,459
Tahukah Anda berapa banyak berita media
saya yang bertanggung jawab?

1087
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Jika saya tampil di acara itu, mereka akan melakukannya
anggap aku bercanda

1088
01:15:48,795 --> 01:15:50,463
Bagaimana saya bisa mengendalikannya setelahnya?

1089
01:15:50,713 --> 01:15:54,801
Aku minta maaf karena kamu harus datang
sepanjang jalan ke sini

1090
01:15:55,134 --> 01:15:57,387
Anda bertanggung jawab atas PR

1091
01:15:57,470 --> 01:16:00,306
Jadi, Anda harus tahu dasar-dasarnya?

1092
01:16:00,723 --> 01:16:04,310
Itu saluran XTM kami
dimiliki oleh Harian Minjoo

1093
01:16:06,145 --> 01:16:07,188
saya tahu

1094
01:16:07,188 --> 01:16:09,649
Bos saya dari Minjoo Daily

1095
01:16:09,649 --> 01:16:12,610
Bos saya memanggil pemimpin redaksi di sana
pagi ini

1096
01:16:12,652 --> 01:16:15,363
Dia bilang dia mengenalmu dengan baik

1097
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
Bahwa kalian berdua bertemu baru-baru ini

1098
01:16:36,759 --> 01:16:37,844
Sial

1099
01:16:47,228 --> 01:16:48,605
Aku dengar kamu menolaknya

1100
01:16:49,314 --> 01:16:50,690
Apa maksudmu?

1101
01:16:50,857 --> 01:16:52,734
Hadir di acara Pejuang Legendaris

1102
01:16:56,154 --> 01:16:58,865
Saya menelepon panggilan langsung dari Minjoo Daily

1103
01:16:59,240 --> 01:17:03,202
Jika Anda pergi ke acara itu,
mereka akan membuat insiden barku hilang selamanya

1104
01:17:03,870 --> 01:17:06,956
Apakah acara itu populer?

1105
01:17:09,584 --> 01:17:10,835
Sang-hoon

1106
01:17:11,419 --> 01:17:12,545
Ya

1107
01:17:14,714 --> 01:17:16,215
Sekali ini saja

1108
01:17:17,717 --> 01:17:20,678
Jika Anda bisa menangani hal yang memalukan secara singkat
saat ini, perusahaan kami dapat berkembang

1109
01:17:23,222 --> 01:17:26,267
Kami berusia 43 tahun
Anda akan lepas landas

1110
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
Anda harus mendapatkan promosi Anda

1111
01:17:28,561 --> 01:17:29,979
Anda akan pergi, kan?

1112
01:17:36,527 --> 01:17:39,614
Sial
Ini $20 juta saya lagi

1113
01:17:45,119 --> 01:17:46,412
Jawab aku

1114
01:17:47,038 --> 01:17:48,164
Oke, Pak

1115
01:17:51,918 --> 01:17:56,631
Aku selalu ingin bertemu denganmu
melawan Lim Deok-kyu

1116
01:17:57,048 --> 01:18:00,677
Dulu, kalian berdua hampir melakukannya
dan tidak pernah benar-benar melakukannya

1117
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Bisakah kamu menang melawan Deok-kyu?

1118
01:18:13,606 --> 01:18:14,774
Kang-kuk. Ayo pergi

1119
01:18:15,149 --> 01:18:16,609
Biarkan aku minum air

1120
01:18:17,944 --> 01:18:19,070
Sial

1121
01:18:20,113 --> 01:18:21,197
aku minta maaf

1122
01:18:21,197 --> 01:18:22,115
Apakah kamu baik-baik saja?

1123
01:18:22,365 --> 01:18:25,159
Keluar
Aku akan membersihkannya

1124
01:18:25,535 --> 01:18:27,870
Anda akan terlambat untuk rekamannya
Mari kita bersihkan nanti

1125
01:18:28,162 --> 01:18:30,206
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini

1126
01:18:30,415 --> 01:18:32,208
Sudah kubilang jangan keluar dari dapur

1127
01:18:33,292 --> 01:18:40,216
Tidak merusak sesuatu
pertanda buruk?

1128
01:18:40,800 --> 01:18:43,219
Terima kasih atas dorongannya

1129
01:18:45,138 --> 01:18:46,639
Kami tutup hari ini

1130
01:18:48,683 --> 01:18:50,268
Kami tutup

1131
01:18:52,979 --> 01:18:54,188
Tuan Lim

1132
01:19:06,576 --> 01:19:09,287
Soo-bin
Apa yang terjadi padamu?

1133
01:19:09,787 --> 01:19:10,913
Hah?

1134
01:19:11,664 --> 01:19:13,583
Apa yang telah terjadi?
Katakan padaku

1135
01:19:13,708 --> 01:19:15,585
Soo-bin

1136
01:19:20,673 --> 01:19:25,845
Oh tidak
Apakah kamu baik-baik saja?

1137
01:19:27,764 --> 01:19:29,098
Anda akan baik-baik saja

1138
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Apa yang harus saya lakukan?

1139
01:19:35,062 --> 01:19:36,397
Tidak apa-apa

1140
01:19:37,106 --> 01:19:40,026
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa, sayang

1141
01:19:41,110 --> 01:19:43,196
Soo-bin
Oh tidak

1142
01:19:44,530 --> 01:19:51,037
Soo-bin. Beritahu kami apa yang terjadi
jadi kami dapat membantu Anda

1143
01:19:51,329 --> 01:19:53,122
Soo-bin. Tidak apa-apa

1144
01:19:53,122 --> 01:19:55,958
Beritahu kami semuanya
Tidak apa-apa

1145
01:19:56,417 --> 01:19:59,420
Mengapa Anda tidak bisa berbicara dengan kami?

1146
01:19:59,712 --> 01:20:02,715
Kamu sama seperti ibumu

1147
01:20:06,719 --> 01:20:11,057
Setelah semua itu, dia datang ke sini
Kepada ayahnya

1148
01:20:18,231 --> 01:20:22,902
Apa yang terjadi?
Anda teman Soo-bin, kan?

1149
01:20:23,361 --> 01:20:25,071
Apakah Soo Bin baik-baik saja?

1150
01:20:28,699 --> 01:20:32,537
Apakah kamu temannya Soo-bin?
Saya ayah Soo-bin

1151
01:20:32,829 --> 01:20:35,081
<i>Apa yang terjadi dengan Soc-bin?</i>

1152
01:20:35,498 --> 01:20:38,918
Saya tahu siapa yang melakukan itu pada Soo-bin

1153
01:20:55,852 --> 01:20:57,520
- Dimana?
- Di sana

1154
01:20:57,645 --> 01:20:58,771
Di sana?

1155
01:21:04,735 --> 01:21:06,487
Bergerak, bergerak, bergerak

1156
01:21:09,115 --> 01:21:13,160
Brengsek
Berhentilah bertingkah

1157
01:21:15,997 --> 01:21:18,249
Itu adalah Petarung Legendaris

1158
01:21:34,473 --> 01:21:37,143
Anda benar-benar membawanya ke sini

1159
01:21:37,393 --> 01:21:40,813
Anda hebat
Aku akan mencintaimu selamanya

1160
01:21:41,022 --> 01:21:44,150
Aku memberikan akting terbaikku

1161
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
Siapa itu?
Siapa yang melakukan itu pada Soo-bin?

1162
01:21:58,831 --> 01:22:00,791
Siapa itu?
Siapa yang melakukan itu pada Soo-bin?

1163
01:22:00,791 --> 01:22:02,668
Hei
Lihatlah wajah aktingnya

1164
01:22:02,668 --> 01:22:05,212
Lihatlah wajah itu
Itu sebuah karya seni

1165
01:22:05,504 --> 01:22:06,714
Apakah kamu melakukannya?

1166
01:22:07,006 --> 01:22:08,758
Mengapa saya memilih seorang gadis?

1167
01:22:08,758 --> 01:22:10,718
Gadis-gadis itu mungkin
melakukannya di sekolah

1168
01:22:11,344 --> 01:22:12,762
Apakah kamu melakukannya?

1169
01:22:13,304 --> 01:22:18,935
Dia seperti mie rapuh
Tidak ada kesenangan dalam memukulnya

1170
01:22:18,935 --> 01:22:20,394
saya tahu

1171
01:22:21,896 --> 01:22:25,399
Satu orang melawan banyak orang adalah pengecut

1172
01:22:25,733 --> 01:22:29,111
Saya tahu Soo-bin pemarah
dan memukuli beberapa gadis

1173
01:22:29,278 --> 01:22:32,865
Tapi bagaimana Anda bisa melakukan itu
ke tubuh seorang gadis?

1174
01:22:34,116 --> 01:22:36,619
Apa yang baru saja dia katakan?

1175
01:22:36,619 --> 01:22:38,955
Lim Soo-bin memukuli anak-anak?

1176
01:22:38,996 --> 01:22:40,164
<i>HEI</i>

1177
01:22:40,373 --> 01:22:43,834
Dia tidak memukul siapa pun
Dia orang buangan

1178
01:22:43,834 --> 01:22:45,419
Orang buangan dari kelas kami

1179
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
Apakah dia putri kandungnya?

1180
01:22:46,963 --> 01:22:48,381
<i>Lim Soc-bin
Pecundang</i>

1181
01:22:48,381 --> 01:22:50,675
Dia bertingkah sangat sombong
karena dia bisa menggambar sedikit

1182
01:22:50,675 --> 01:22:53,219
Itu sebabnya dia dipukuli
Mengerti?

1183
01:22:57,223 --> 01:22:59,350
Alasan aku memanggilmu ke sini adalah

1184
01:22:59,600 --> 01:23:02,061
karena aku ingin melawanmu

1185
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Saya akan tampil di acara itu
setelah 20 tahun

1186
01:23:04,897 --> 01:23:06,357
Jadi

1187
01:23:06,816 --> 01:23:08,192
kamu menjadikannya orang buangan

1188
01:23:08,192 --> 01:23:10,319
Bukankah itu cukup?

1189
01:23:10,403 --> 01:23:12,321
Mengapa?

1190
01:23:12,530 --> 01:23:15,866
Diamlah, pak tua

1191
01:23:16,200 --> 01:23:19,912
Dengarkan aku dulu
Saya akan mulai dari awal

1192
01:23:20,454 --> 01:23:23,249
Saya akan tampil di acara itu
dalam 20 tahun

1193
01:23:23,332 --> 01:23:27,461
Saya ingin diperkenalkan sebagai
pria yang bertarung denganmu

1194
01:23:27,753 --> 01:23:29,755
Apakah acaranya akan tetap ditayangkan?

1195
01:23:29,839 --> 01:23:33,092
Hai. Dia nomor satu
dalam komunitas pertarungan internet

1196
01:23:33,092 --> 01:23:35,594
Lawan dia
Dia cukup bagus

1197
01:23:38,931 --> 01:23:40,725
Hentikan ini. TEMAN-TEMAN

1198
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
Apa maksudmu?

1199
01:23:43,227 --> 01:23:46,188
Seorang ahli yang menantang
tuan lain

1200
01:23:46,188 --> 01:23:48,649
Bukankah itu tradisi Asia yang indah?

1201
01:23:49,358 --> 01:23:53,362
Jika kamu menang melawanku,
Saya akan memastikannya

1202
01:23:53,446 --> 01:23:55,072
tidak ada yang menyentuh putrimu

1203
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
Gadis-gadis. Anda berjanji?

1204
01:23:57,116 --> 01:23:58,451
Ya

1205
01:24:07,084 --> 01:24:08,502
Hentikan ini

1206
01:24:10,463 --> 01:24:13,674
Berhentilah merengek dan pukul aku dengan sungguh-sungguh

1207
01:24:20,639 --> 01:24:23,476
Apakah itu seperti ayah, seperti anak perempuan?
Kalian berdua sangat tangguh

1208
01:24:33,694 --> 01:24:35,071
Rekam itu
Cepat

1209
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
Dia baik

1210
01:24:47,458 --> 01:24:48,375
Sial

1211
01:24:58,010 --> 01:25:00,012
Dia sudah mati

1212
01:25:19,698 --> 01:25:22,743
Anda tidak dapat merekamnya
tanpa izin manajernya

1213
01:25:22,952 --> 01:25:25,871
Dia adalah wajah dari Petarung Legendaris

1214
01:26:24,471 --> 01:26:28,767
<i>Petarung Legendaris minggu ini adalah</i>

1215
01:26:32,021 --> 01:26:33,439
<i>Tuan. Lee Sang-boon</i>

1216
01:26:34,440 --> 01:26:35,941
<i>Selamat</i>

1217
01:26:36,233 --> 01:26:39,612
<i>Dia terpilih sebagai
Petarung Legendaris minggu ini</i>

1218
01:26:40,571 --> 01:26:43,949
<i>Dia bekerja sebagai manajer PR
untuk Grup CM</i>

1219
01:26:43,949 --> 01:26:47,411
<i>Seorang kerah putih yang sukses
Pria keluarga yang luar biasa</i>

1220
01:26:48,162 --> 01:26:52,458
<i>Hal yang menarik adalah
Tuan Lim dan Tuan Lee</i>

1221
01:26:52,499 --> 01:26:55,794
<i>adalah teman sekelas di SMA Sadang</i>

1222
01:26:56,045 --> 01:26:58,631
<i>Hadirin sekalian
Apakah Anda bersemangat?</i>

1223
01:27:16,899 --> 01:27:21,987
Legenda Para Legenda
Tuan Lim Deok-kyu memasuki ring

1224
01:27:24,073 --> 01:27:27,952
Kontestan gila dari
Petarung Legendaris, Tuan Lim Deok-kyu!

1225
01:27:29,745 --> 01:27:33,707
Pesaing datang ke sini untuk memberikan mimpi
hingga 10 juta pekerja kerah putih

1226
01:27:33,707 --> 01:27:34,959
Tuan Lee Sang-hoon!

1227
01:27:34,959 --> 01:27:37,711
Tidak ada headbutt,
tendangan sepak bola, siku

1228
01:27:37,836 --> 01:27:41,548
Lee Sang-hoon
Aku muak dengan ini

1229
01:27:41,674 --> 01:27:43,050
Ayo lakukan ini dengan cepat

1230
01:27:43,300 --> 01:27:44,510
Berhenti berbicara satu sama lain

1231
01:27:47,513 --> 01:27:49,682
Ini adalah pertandingan besar

1232
01:27:52,309 --> 01:27:56,730
Pertandingan teman sekelas Legendary Fighter
dimulai sekarang

1233
01:27:58,774 --> 01:28:00,067
Bergembiralah

1234
01:28:02,236 --> 01:28:03,279
Berjuang

1235
01:28:12,371 --> 01:28:13,831
Pergi berkeliling
dan sekitar

1236
01:28:33,892 --> 01:28:35,728
Tendangan tengah seperti sambaran petir

1237
01:28:35,728 --> 01:28:37,896
- Tidak apa-apa. Berjaga-jagalah
- Lee luar biasa

1238
01:28:37,938 --> 01:28:40,733
Lim sepertinya sudah mengambilnya
pukulan besar di perut

1239
01:28:40,774 --> 01:28:43,235
Dia tampak tidak bersemangat hari ini

1240
01:28:43,319 --> 01:28:46,739
Lim tidak terlihat baik hari ini

1241
01:28:47,031 --> 01:28:48,782
Dia goyah saat melakukan pukulan

1242
01:28:48,782 --> 01:28:50,492
Dia tidak membela sama sekali

1243
01:28:50,492 --> 01:28:51,201
Berjuang

1244
01:28:51,201 --> 01:28:51,952
Berjaga-jagalah

1245
01:28:51,952 --> 01:28:54,747
Lee tidak menyerang

1246
01:28:54,788 --> 01:28:57,583
Lim Deok-kyu sepertinya tidak
memiliki keinginan untuk menyerang juga

1247
01:28:57,583 --> 01:28:59,793
Kalian tidak bisa melakukan ini

1248
01:29:03,005 --> 01:29:04,173
Berjuang

1249
01:29:06,258 --> 01:29:07,384
Pelan-pelan saja

1250
01:29:07,926 --> 01:29:09,219
Tendangan depan!

1251
01:29:14,099 --> 01:29:15,184
<i>HEI</i>

1252
01:29:18,395 --> 01:29:19,938
Tendangan tengah lainnya

1253
01:29:19,938 --> 01:29:21,732
Dia sepertinya tidak bisa menyatukannya

1254
01:29:24,109 --> 01:29:25,361
Berhenti

1255
01:29:26,320 --> 01:29:29,239
Pertarungan itu berakhir sia-sia

1256
01:29:29,239 --> 01:29:31,116
Itu sangat tidak terduga

1257
01:29:31,116 --> 01:29:32,618
Lee Sang-hoon
Kemenangan KO

1258
01:29:32,701 --> 01:29:36,163
Lim Deok-kyu sudah selesai

1259
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
- Pemenang
- Ini mengejutkan

1260
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
Lee Sang-hoon menjadi
Petarung Legendaris yang baru

1261
01:29:42,461 --> 01:29:46,298
Saya rasa saya bisa mendengar 10 juta
kerah putih bersorak untuknya

1262
01:29:46,298 --> 01:29:48,050
Lepaskan aku

1263
01:30:31,593 --> 01:30:32,886
Soo-bin

1264
01:30:35,931 --> 01:30:38,892
Ketika ayah masih muda,
dia adalah seorang petinju

1265
01:30:41,979 --> 01:30:47,359
Lalu saya menggunakan keterampilan tinju itu
untuk memukuli sesuatu

1266
01:30:48,026 --> 01:30:50,237
dan mengambil uang dari orang-orang

1267
01:30:51,822 --> 01:30:54,032
Saya adalah sepotong sampah

1268
01:30:56,201 --> 01:31:00,789
Itu sebabnya aku dihukum sekarang

1269
01:31:03,834 --> 01:31:06,462
Aku gagal melindungimu

1270
01:31:07,713 --> 01:31:14,428
Itu tidak akan membuat perbedaan
jika aku membalas dendam pada anak-anak itu sekarang

1271
01:31:19,641 --> 01:31:28,734
Saya hanya ingin menjadi ayah yang baik

1272
01:31:30,611 --> 01:31:31,862
Nanti...

1273
01:31:33,489 --> 01:31:40,329
saat aku bertemu ibumu
di atas sana

1274
01:31:44,708 --> 01:31:47,920
Saya tidak ingin malu
karena gagal melindungimu

1275
01:31:53,258 --> 01:31:57,596
Maafkan aku, ayah adalah pecundang

1276
01:31:57,930 --> 01:32:01,058
Maafkan aku, Soo Bin
Ayah adalah pecundang

1277
01:32:18,408 --> 01:32:20,202
Kamu luar biasa

1278
01:32:32,297 --> 01:32:33,298
Bagus

1279
01:32:40,013 --> 01:32:42,015
Ya
Ini Lee Sang-hoon dari PR

1280
01:32:50,607 --> 01:32:52,776
- Hei, kamu datang
- Iya

1281
01:32:59,616 --> 01:33:00,784
Bangun

1282
01:33:03,704 --> 01:33:07,708
Aku sudah bilang padamu
Saya bisa bertahan dengan apa pun

1283
01:33:08,000 --> 01:33:10,669
kecuali serikat pekerja
menghalangi jalanku

1284
01:33:12,170 --> 01:33:13,964
Taruhan posisi Anda padanya

1285
01:33:14,256 --> 01:33:16,592
Jika Anda punya cukup uang,
lalu menjadi ceroboh seperti biasa

1286
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu

1287
01:33:21,513 --> 01:33:26,393
Beri mereka semangat
dan pecat semua penilai serikat pekerja itu

1288
01:33:26,685 --> 01:33:27,769
Ya, tuan

1289
01:33:29,730 --> 01:33:31,023
Pergi sekarang

1290
01:33:32,983 --> 01:33:34,192
Kembalikan arloji itu padaku

1291
01:33:42,701 --> 01:33:43,785
Kerja bagus

1292
01:33:44,995 --> 01:33:46,371
Apakah Deok Kyu baik-baik saja?

1293
01:33:50,167 --> 01:33:51,960
Itu adalah serangan langsung

1294
01:33:52,085 --> 01:33:53,211
Menurutku dia baik-baik saja

1295
01:33:55,505 --> 01:34:00,802
Tapi Deok-kyu bukan tipenya
untuk dihajar seperti itu

1296
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Pasti ada sesuatu

1297
01:34:07,726 --> 01:34:10,228
Saya ingin melihat pertarungan sesungguhnya

1298
01:34:10,896 --> 01:34:12,105
Sang-hoon

1299
01:34:14,566 --> 01:34:17,569
Menurut Anda seberapa baik
kamu bisa bertarung?

1300
01:34:19,655 --> 01:34:21,657
Betapa berbedanya kamu
dari sekolah menengah?

1301
01:34:29,456 --> 01:34:30,707
Bawa dia masuk

1302
01:34:44,680 --> 01:34:47,099
Saya ingin melihat kemampuan bertarung Anda yang sebenarnya

1303
01:34:47,974 --> 01:34:49,184
Jika itu bagus.

1304
01:34:49,184 --> 01:34:51,853
Saya ingin mensponsori
pertunjukan Pejuang Legendaris itu

1305
01:34:52,688 --> 01:34:55,232
Terima kasih kepada Anda, kami akan mendapatkannya
beberapa publisitas yang bagus

1306
01:35:01,738 --> 01:35:02,781
Berjuang

1307
01:35:15,335 --> 01:35:16,461
Mulai rt

1308
01:35:20,716 --> 01:35:24,970
Anda tidak berpikir Anda bisa menang?
Haruskah saya tidak mensponsori?

1309
01:35:26,805 --> 01:35:32,436
Tuan Putra
Apakah kita berumur 18 tahun?

1310
01:35:34,438 --> 01:35:35,856
Apa?

1311
01:35:37,691 --> 01:35:41,653
Apakah ini sesuatu yang harus Anda tanyakan

1312
01:35:41,653 --> 01:35:44,823
seseorang yang berkelahi
di TV untuk perusahaan?

1313
01:35:45,115 --> 01:35:46,450
meter persegi?

1314
01:35:52,164 --> 01:35:53,665
Jin-ho

1315
01:35:53,999 --> 01:35:56,835
Apa yang kamu katakan?

1316
01:35:56,835 --> 01:35:58,170
Jin Ho?

1317
01:35:58,378 --> 01:35:59,838
Jin Ho!

1318
01:36:08,930 --> 01:36:14,436
Kenapa kamu berhenti
tumbuh setelah usia 18 tahun?

1319
01:36:19,357 --> 01:36:23,361
Apakah Anda ingin dipecat?

1320
01:36:24,154 --> 01:36:29,493
Sudah terlalu lama
Mari kita akhiri di sini

1321
01:36:30,535 --> 01:36:32,204
Aku sangat berhutang budi padamu

1322
01:36:36,208 --> 01:36:38,418
<i>Palungan Lee
Lee Sang-boon</i>

1323
01:36:38,960 --> 01:36:40,253
Lee Sang-hoon!

1324
01:36:40,837 --> 01:36:41,922
Sang-hoon

1325
01:37:01,900 --> 01:37:03,777
Manajer Lee
Itu adalah pertunjukan yang bagus

1326
01:37:17,958 --> 01:37:19,626
Oke, Hyun Joon
aku mengerti kamu

1327
01:37:19,626 --> 01:37:21,336
Aku mengerti kamu, jadi dengarkan aku

1328
01:37:21,837 --> 01:37:25,507
Ketika Anda memilih sekolah,
Anda perlu mengevaluasi kualitasnya

1329
01:37:25,590 --> 01:37:29,553
seperti berapa jumlah lulusannya
berhasil ke Harvard atau Yale

1330
01:37:30,095 --> 01:37:32,430
Jangan khawatir tentang biaya kuliahnya

1331
01:37:32,889 --> 01:37:34,891
Apa yang terbaik yang bisa saya lakukan?

1332
01:37:35,892 --> 01:37:38,144
Apa yang ayah lakukan yang terbaik?

1333
01:37:40,230 --> 01:37:42,023
Saya paling baik dalam menghasilkan uang

1334
01:37:42,774 --> 01:37:46,611
Tanyakan pada ibu apakah ada waktu
ayah tidak mengirim uang tepat waktu

1335
01:37:48,446 --> 01:37:49,906
Jadi jangan

1336
01:37:54,786 --> 01:38:01,126
Jadi jangan memikirkan hal lain
dan belajar saja

1337
01:38:02,127 --> 01:38:04,963
Mintalah apa pun pada ibu
Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang, beri tahu saya

1338
01:38:04,963 --> 01:38:06,715
Ayah bisa mengirimkan semuanya padamu

1339
01:38:07,799 --> 01:38:15,515
Anda tahu saya menghasilkan banyak uang
Saya orang kunci di tempat kerja

1340
01:38:17,100 --> 01:38:18,393
Kamu tahu?

1341
01:38:20,228 --> 01:38:22,731
Terima kasih nak

1342
01:38:23,982 --> 01:38:29,738
Sekarang, kamu bisa memberitahuku
apa yang sebenarnya ingin Anda katakan dalam bahasa Inggris

1343
01:38:42,208 --> 01:38:43,543
Apa yang kamu lakukan?

1344
01:38:44,336 --> 01:38:45,795
saya sedang duduk

1345
01:38:45,837 --> 01:38:47,005
Sudah kubilang begitu

1346
01:38:47,005 --> 01:38:51,426
Lee Sang-hoon tidak berhasil
cukup banyak desas-desus di kalangan pekerja kerah putih

1347
01:38:51,635 --> 01:38:52,636
Ketua

1348
01:38:52,636 --> 01:38:55,680
Saya pikir ini tanggapan suam-suam kuku
dari pemirsa

1349
01:38:55,680 --> 01:38:56,890
Tuan Cho!

1350
01:39:01,561 --> 01:39:03,188
Pertandingan Legenda?

1351
01:39:03,355 --> 01:39:06,358
Kami meminta masyarakat untuk memilih secara online
untuk delapan pemain terbaik

1352
01:39:06,358 --> 01:39:09,903
Untuk hadiah $100,000,
turnamen knock-out 8 pemain

1353
01:39:10,195 --> 01:39:12,822
Sebuah kontes untuk menemukan yang terbaik
pejuang paruh baya

1354
01:39:13,031 --> 01:39:14,407
Bukankah itu seksi?

1355
01:39:15,992 --> 01:39:17,285
Bukan untuk $100.000

1356
01:39:17,410 --> 01:39:18,703
Kenapa tidak?

1357
01:39:18,870 --> 01:39:20,205
Itu terlalu sedikit

1358
01:39:20,497 --> 01:39:21,665
Lalu seharga $200.000?

1359
01:39:21,873 --> 01:39:24,834
Saya akan mengambil $200.000
dan meningkatkan siaran langsung

1360
01:39:24,834 --> 01:39:27,003
Ketika orang-orang menelepon untuk memilih,
kami juga dapat menagih uang kepada mereka

1361
01:39:27,545 --> 01:39:28,755
Telepon

1362
01:39:28,838 --> 01:39:30,465
Jika saya boleh menambahkan satu lagi,

1363
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
perkelahian liar ini
tidak lagi menarik perhatian

1364
01:39:32,384 --> 01:39:35,345
Jadi kami melatih mereka dengan
kursus intensif

1365
01:39:35,345 --> 01:39:40,100
Jason memiliki gym
Kami melatih mereka semua di sana

1366
01:39:40,100 --> 01:39:43,228
sehingga mereka bisa bertarung seperti
para atlet profesional

1367
01:39:43,603 --> 01:39:45,397
Bagus

1368
01:39:46,022 --> 01:39:50,360
Jadi, Anda tidak mendapatkan gelar Anda
dengan memenangkan permainan poker

1369
01:39:50,610 --> 01:39:52,737
Anda menyukai ide saya?

1370
01:39:53,405 --> 01:39:54,614
Oke

1371
01:39:56,074 --> 01:39:58,451
Tim Legenda
Mari kita semua berkumpul di ruang pertemuan

1372
01:39:58,451 --> 01:39:59,244
Ya

1373
01:39:59,244 --> 01:40:00,495
Nona Hong

1374
01:40:00,829 --> 01:40:03,748
Ingat pria yang dulu
menggertak tentang Intelijen Nasional?

1375
01:40:04,082 --> 01:40:05,083
Tuan Seo Kang-kuk?

1376
01:40:05,125 --> 01:40:06,459
Itu dia

1377
01:40:06,710 --> 01:40:08,420
Dia menelepon saya

1378
01:40:08,920 --> 01:40:10,088
Mengapa?

1379
01:40:10,422 --> 01:40:12,424
Saya mendapatkan pekerjaan lamanya kembali

1380
01:40:12,841 --> 01:40:13,925
Apa?

1381
01:40:13,925 --> 01:40:16,094
Dia ingin berterima kasih padaku
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya

1382
01:40:16,219 --> 01:40:18,304
dan berterima kasih pada pertunjukannya

1383
01:40:26,146 --> 01:40:27,689
<i>Hadiah $200,000</i>

1384
01:40:33,319 --> 01:40:34,946
<i>Petarung Jalanan, Shin Jae-seok</i>

1385
01:40:36,031 --> 01:40:37,574
<i>Pemilik Restoran Ayam Goreng
Yoo Tae Kyung</i>

1386
01:40:40,744 --> 01:40:41,786
Pejuang Legendaris

1387
01:40:48,710 --> 01:40:50,336
<i>Mantan petinju SMA
Lim Deok-kyu yang legendaris

1388
01:40:51,463 --> 01:40:53,256
<i>Pejuang Kerah Putih Lee Sang-boon</i>

1389
01:40:54,007 --> 01:40:55,425
<i>Pejuang yang sulit diatur
Tuan Turtle, Choi Joong-man</i>

1390
01:40:55,425 --> 01:40:56,509
<i>SIAPA YANG AKAN</i>

1391
01:40:57,510 --> 01:40:58,803
<i>TETAP</i>

1392
01:40:59,721 --> 01:41:01,222
<i>SEBAGAI BENAR</i>

1393
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
<i>LEGENDA?</i>

1394
01:41:14,569 --> 01:41:16,029
Bukankah aku memasak dengan baik?

1395
01:41:16,738 --> 01:41:18,114
Kamu kira-kira setengah dari kemampuan ibu

1396
01:41:20,700 --> 01:41:21,951
Makan banyak

1397
01:41:22,118 --> 01:41:23,203
Kamu juga

1398
01:41:30,376 --> 01:41:32,921
Itu favoritmu

1399
01:41:33,004 --> 01:41:36,925
Saya punya 7 buah dari 8
Anda memakannya

1400
01:41:39,010 --> 01:41:41,721
Karena kue manisku memberikannya padaku,
Saya akan mencobanya

1401
01:41:43,098 --> 01:41:44,307
Ini enak

1402
01:41:53,691 --> 01:41:57,153
Halo
Sudah kubilang aku tidak akan pergi

1403
01:41:57,153 --> 01:41:58,863
Berhenti meneleponku

1404
01:41:59,614 --> 01:42:02,700
Anda membuat turnamen itu
tanpa bertanya padaku

1405
01:42:02,700 --> 01:42:04,536
Apa yang bisa saya lakukan sekarang?

1406
01:42:04,702 --> 01:42:05,870
Pertandingan Legenda?

1407
01:42:05,954 --> 01:42:07,038
Ya

1408
01:42:09,124 --> 01:42:13,503
Ada banyak pria
yang ingin memamerkan kekuatannya

1409
01:42:13,503 --> 01:42:16,881
Jadi bawalah mereka ke pertunjukan
Saya tidak tertarik

1410
01:42:18,591 --> 01:42:20,218
Apakah kamu bercanda?

1411
01:42:21,594 --> 01:42:24,055
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya
menyerah pada mimpi

1412
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Mimpi apa?

1413
01:42:27,725 --> 01:42:31,062
Saat Anda bertinju,
apakah kamu pernah memenangkan kejuaraan?

1414
01:42:32,730 --> 01:42:36,484
Tidak, aku belum melakukannya

1415
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
Lim Soo-bin

1416
01:42:48,454 --> 01:42:55,461
Nenek menelepon. Dia memberitahuku
untuk membuatmu ikut turnamen

1417
01:43:20,904 --> 01:43:21,946
Delapan

1418
01:43:21,988 --> 01:43:23,323
Tendang dengan beban Anda ke dalamnya

1419
01:43:24,866 --> 01:43:27,410
Sang-hoon, lebih keras
Itu terlalu lemah

1420
01:43:30,496 --> 01:43:31,789
Tendang dengan beban Anda ke dalamnya

1421
01:43:32,081 --> 01:43:34,459
Itu saja
Tendangan lutut

1422
01:43:39,964 --> 01:43:41,257
Hai, Deok Kyu
Anda datang

1423
01:43:45,053 --> 01:43:46,971
Satu, dua
Satu, dua

1424
01:43:47,639 --> 01:43:50,058
Tusukkan ke dalamnya
Pegang lehernya

1425
01:43:50,183 --> 01:43:52,268
tendangan lutut
Tendangan lutut

1426
01:43:54,646 --> 01:43:56,814
Berikutnya adalah berdebar-debar

1427
01:43:58,024 --> 01:43:59,150
Berdebar

1428
01:43:59,150 --> 01:44:00,485
Anda melihat tangan terangkat

1429
01:44:00,485 --> 01:44:03,821
Tahan dan lakukan pukulan armbar

1430
01:44:06,491 --> 01:44:08,117
Permainan berakhir

1431
01:44:10,328 --> 01:44:11,579
Kamu baik-baik saja?

1432
01:44:11,829 --> 01:44:13,164
Ya. saya baik-baik saja

1433
01:44:15,500 --> 01:44:16,918
Itu saja
Pegang lehernya

1434
01:44:16,918 --> 01:44:18,002
Tendangan lutut

1435
01:44:18,002 --> 01:44:19,879
Tendangan lutut
Sebuah penghapusan

1436
01:44:22,507 --> 01:44:23,758
Berdebar

1437
01:44:23,841 --> 01:44:28,179
Setelah ditumbuk, pegang tangan
dan melempar armbar

1438
01:44:30,431 --> 01:44:31,724
Apakah kamu baik-baik saja?

1439
01:44:32,517 --> 01:44:33,977
Tidak, aku tidak baik-baik saja

1440
01:44:33,977 --> 01:44:35,186
Aku akan melakukannya dengan santai

1441
01:44:35,186 --> 01:44:36,271
oke

1442
01:44:48,199 --> 01:44:51,536
Kita seharusnya minum
setelah merekam pertunjukan hari itu

1443
01:44:51,703 --> 01:44:54,455
Saya tidak ingin minum dengan seseorang
yang sengaja kalah dalam permainan tersebut

1444
01:44:54,706 --> 01:44:57,542
Aku minta maaf tentang hari itu
Saya tidak terlalu memikirkannya

1445
01:44:57,625 --> 01:44:59,877
Jika kita benar-benar bertarung,
siapa yang akan menang?

1446
01:45:00,545 --> 01:45:01,838
Saya tidak tahu

1447
01:45:02,046 --> 01:45:03,589
Kamu, aku, dan Shin Jae-seok

1448
01:45:03,840 --> 01:45:06,676
Kami mungkin bertarung di turnamen

1449
01:45:07,760 --> 01:45:10,847
Tapi kali ini aku harus menang
Saya punya alasan

1450
01:45:11,097 --> 01:45:12,473
Saya juga

1451
01:45:12,932 --> 01:45:15,184
Mari kita lupakan semuanya
ketika ini selesai

1452
01:45:16,853 --> 01:45:18,187
Anda belum berubah

1453
01:45:19,522 --> 01:45:22,108
Kamu selalu menjadi orang yang keren

1454
01:45:22,567 --> 01:45:24,193
dan akulah orang yang jahat

1455
01:45:24,485 --> 01:45:26,738
Tidak ada yang keren atau jahat tentang hal itu

1456
01:45:27,071 --> 01:45:29,032
Kami semua masih muda

1457
01:45:29,782 --> 01:45:32,243
Muda dan bodoh

1458
01:45:34,078 --> 01:45:35,788
Kamu tetaplah yang keren

1459
01:45:48,176 --> 01:45:51,637
Kamu pikir ini kamar tidurmu?

1460
01:45:58,102 --> 01:45:59,645
Yang mana Son Jin-ho?

1461
01:46:01,564 --> 01:46:03,566
Saya Shin Jae Seok
Shin Jae Seok

1462
01:46:03,566 --> 01:46:04,734
Keluar

1463
01:46:08,154 --> 01:46:09,405
Tunggu di sini sebentar

1464
01:46:21,876 --> 01:46:23,002
Ya, ketua

1465
01:46:24,754 --> 01:46:27,632
Kamu baik-baik saja?
Aku sangat mengkhawatirkanmu

1466
01:46:29,092 --> 01:46:32,678
Tolong pastikan ayahmu
tidak terlalu mengkhawatirkan hal ini

1467
01:46:36,265 --> 01:46:40,019
Kamu berumur 18 tahun. Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan hidupmu?

1468
01:46:40,770 --> 01:46:43,106
Anda ingin masuk dan keluar
dari penjara?

1469
01:46:45,316 --> 01:46:46,859
Dengarkan aku baik-baik

1470
01:46:47,777 --> 01:46:54,492
Saya akan memperkenalkan Anda kepada seseorang
siapa yang akan menyelamatkanmu dari semuanya

1471
01:46:56,327 --> 01:46:58,871
Atau Anda dapat menghubungi Anda
orang tua untuk menjemputmu

1472
01:46:59,163 --> 01:47:01,290
dan pergi ke depan hakim nanti

1473
01:47:01,499 --> 01:47:03,418
Saya akan memilih opsi pertama

1474
01:47:18,850 --> 01:47:20,184
Lanjutkan

1475
01:47:20,518 --> 01:47:22,520
Itu orang baik
Aku sudah memberitahumu tentang itu

1476
01:47:33,114 --> 01:47:34,198
Masuk

1477
01:48:13,571 --> 01:48:16,949
Hari ini, kamu menjadi dewasa

1478
01:48:17,450 --> 01:48:22,330
Di dunia orang dewasa,
Anda tidak selalu bisa menang dengan bekerja keras

1479
01:48:22,705 --> 01:48:26,375
Seseorang yang tahu cara menang, dialah pemenangnya

1480
01:48:27,084 --> 01:48:32,215
Kami mencoba untuk mendapatkan setiap orang
di tempat ini untuk menandatangani kontrak

1481
01:48:32,924 --> 01:48:37,386
Dan seorang pria bertahan

1482
01:48:38,221 --> 01:48:40,806
Apakah Anda bagaimana cara memenangkannya?

1483
01:48:41,933 --> 01:48:43,809
Anda mengancamnya

1484
01:48:45,436 --> 01:48:47,605
Di ujung lorong
di lantai 3,

1485
01:48:47,647 --> 01:48:49,732
ada kantor tanpa tanda

1486
01:48:49,982 --> 01:48:52,109
Akan ada seorang pria yang duduk sendirian

1487
01:48:53,444 --> 01:48:56,197
Tusuk perutnya
dua, tiga kali dan kembali

1488
01:48:56,447 --> 01:48:59,450
Jika kamu membawa kembali pisaunya,
tidak ada bukti

1489
01:49:01,911 --> 01:49:03,788
Anda melihat teman polisi saya

1490
01:49:03,871 --> 01:49:07,542
Polisi-polisi itu tidak akan datang
dekat daerah ini hari ini

1491
01:49:08,125 --> 01:49:11,921
Semua anak saya sangat ingin melakukan pekerjaan ini

1492
01:49:11,921 --> 01:49:13,297
Mengapa?

1493
01:49:13,589 --> 01:49:15,633
Karena mereka ingin sukses
dengan satu tembakan

1494
01:49:16,175 --> 01:49:23,432
Tapi aku ingin memberikannya kepada kalian
kesempatan ini

1495
01:49:23,641 --> 01:49:24,892
Mengapa?

1496
01:49:25,810 --> 01:49:28,646
Karena aku ingin mengajarimu
bagaimana cara menang

1497
01:49:28,688 --> 01:49:30,565
- Terima kasih
- Hei

1498
01:49:30,773 --> 01:49:33,109
Saya akan menunggu di sini
Cepat selesaikan pekerjaan ini

1499
01:49:33,150 --> 01:49:36,070
Kamu hanya berbaring saja sebentar
Permainan sudah berakhir

1500
01:49:36,153 --> 01:49:36,988
Ya, tuan

1501
01:49:37,029 --> 01:49:38,614
Shin Jae Seok

1502
01:49:41,993 --> 01:49:44,328
Ayolah

1503
01:49:45,288 --> 01:49:46,622
Sial

1504
01:50:02,346 --> 01:50:03,681
Shin Jae Seok

1505
01:50:06,017 --> 01:50:10,187
Ini sangat salah

1506
01:50:10,229 --> 01:50:11,522
Apa itu?

1507
01:50:11,731 --> 01:50:13,232
Ini salah

1508
01:50:13,274 --> 01:50:16,360
Jika Anda tidak bisa melakukannya, pergilah
Saya akan melakukannya sendiri

1509
01:50:21,907 --> 01:50:23,200
Deok-kyu

1510
01:50:27,246 --> 01:50:28,539
Jangan pergi ke luar

1511
01:50:28,873 --> 01:50:29,999
<i>HEI</i>

1512
01:50:30,666 --> 01:50:31,876
Sang-hoon

1513
01:50:35,463 --> 01:50:38,299
Deok-kyu
Kami tertipu

1514
01:50:39,634 --> 01:50:41,469
Tidak ada seorang pun di sini

1515
01:50:41,761 --> 01:50:43,512
Tidak ada yang menunggu

1516
01:50:43,512 --> 01:50:46,265
Ayo beritahu Jae-seok

1517
01:50:46,265 --> 01:50:47,892
Lupakan saja

1518
01:50:48,684 --> 01:50:50,353
Dia tidak akan menusuk siapa pun

1519
01:50:50,603 --> 01:50:52,897
Ayo belajar
dan pergi ke perguruan tinggi

1520
01:50:53,606 --> 01:50:55,524
Kendalikan dirimu, brengsek

1521
01:50:55,524 --> 01:50:57,401
Anda menguasai diri Anda sendiri

1522
01:50:57,443 --> 01:51:01,405
Anda juga tidak ingin melakukannya
Mengapa kamu mengikutinya?

1523
01:51:01,572 --> 01:51:02,657
Lee Sang-hoon

1524
01:51:04,075 --> 01:51:05,660
Lee Sang-hoon!

1525
01:51:34,271 --> 01:51:35,648
Tolong bantu saya

1526
01:51:51,205 --> 01:51:52,623
<i>Jae-cari</i>

1527
01:51:53,541 --> 01:51:57,461
Deok-kyu
saya takut

1528
01:52:03,300 --> 01:52:05,761
Ayo pergi
Ayolah

1529
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Jalankan saja

1530
01:52:21,610 --> 01:52:22,987
Cepat

1531
01:52:36,333 --> 01:52:37,668
Itu lantai 3
Tangkap dia

1532
01:52:45,760 --> 01:52:50,264
Saya Shin Jae-seok dari
SMA Seoul Selatan

1533
01:53:16,874 --> 01:53:18,584
Anda ada di sini

1534
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
pada jam ini?

1535
01:53:22,254 --> 01:53:25,883
Deok-kyu
Bisakah kita pergi ke suatu tempat bersama?

1536
01:53:29,804 --> 01:53:31,764
Halo
Ayo lewat sini

1537
01:53:42,399 --> 01:53:46,070
Senang bertemu denganmu
Saya Ahn Yong-chul

1538
01:54:02,378 --> 01:54:05,714
Anda tahu Choi Joong-man,
Tuan Penyu

1539
01:54:12,638 --> 01:54:15,891
<i>Jae-seek bilang kita pernah bertemu sebelumnya</i>

1540
01:54:15,891 --> 01:54:18,602
Tapi aku tidak ingat

1541
01:54:21,105 --> 01:54:23,399
Silakan duduk

1542
01:54:37,746 --> 01:54:40,249
Berapa lama yang lalu?
25 tahun yang lalu?

1543
01:54:40,666 --> 01:54:41,917
Ya

1544
01:54:42,626 --> 01:54:45,963
Saat itu, saya terlibat
dengan kejahatan terorganisir

1545
01:54:45,963 --> 01:54:49,633
Sekarang, saya hanya menjalankan bisnis normal
Ini toko saya

1546
01:54:49,633 --> 01:54:52,386
Putriku sedang menunggu
Saya harus segera kembali

1547
01:54:52,636 --> 01:54:56,974
Saya mengerti
Kalau begitu, mari kita persingkat saja

1548
01:54:57,641 --> 01:55:00,311
Tahukah Anda situs taruhan olahraga?

1549
01:55:00,644 --> 01:55:03,522
Aku sedang menjalankannya

1550
01:55:03,522 --> 01:55:04,940
Dan?

1551
01:55:08,819 --> 01:55:11,113
Bukankah kamu mudah marah?

1552
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Dengarkan baik-baik

1553
01:55:13,824 --> 01:55:17,995
Pertandingan Legenda ini
ada di situs kami

1554
01:55:18,037 --> 01:55:23,042
Tentu saja, saya akan bertaruh
anakku Joong-man

1555
01:55:23,667 --> 01:55:25,669
Anda telah melihat grafik turnamen

1556
01:55:25,753 --> 01:55:28,923
Anda melawan Joong-man
untuk semifinal

1557
01:55:29,006 --> 01:55:31,675
Dan itu bisa dibilang babak final

1558
01:55:32,009 --> 01:55:34,887
Membandingkan keterampilan atau fisik

1559
01:55:34,970 --> 01:55:37,389
Joong-man saya pasti akan menang

1560
01:55:37,473 --> 01:55:39,433
Saya berbohong kepada produser TV

1561
01:55:39,433 --> 01:55:46,023
tapi dia sudah bersiap untuk menjadi seperti itu
seorang atlet profesional untuk waktu yang lama

1562
01:55:49,443 --> 01:55:50,903
<i>Tuan. Um?</i>

1563
01:55:51,236 --> 01:55:53,614
Jujur saja

1564
01:55:54,406 --> 01:55:56,742
Anda membutuhkan $200.000 itu

1565
01:56:01,080 --> 01:56:02,623
Ini $200.000

1566
01:56:04,917 --> 01:56:07,169
Saya tidak membutuhkan itu

1567
01:56:07,169 --> 01:56:10,381
Saya di sini bukan untuk mengambil
uang kecil itu

1568
01:56:11,465 --> 01:56:13,050
Jadi jangan berpikir terlalu keras

1569
01:56:13,133 --> 01:56:16,971
Anda hanya perlu memukul beberapa kali
lalu biarkan dia menang

1570
01:56:18,097 --> 01:56:20,683
Apakah Anda melunasi 6 pemain lainnya?

1571
01:56:22,017 --> 01:56:25,854
Tidak
Saya tidak begitu kaya

1572
01:56:26,105 --> 01:56:32,945
Jae-seok dan usia 40-an lainnya
hanyalah sahabat karib

1573
01:56:33,362 --> 01:56:36,198
<i>Kamu juga mengakuinya
bertarung, Jae-seek?</i>

1574
01:56:41,120 --> 01:56:45,457
Apakah kamu akan mengejar
setelah hadiah uang yang tidak pasti?

1575
01:56:45,708 --> 01:56:52,589
Atau ambil $200.000 tertentu milik saya
Tentukan pilihan Anda

1576
01:56:57,136 --> 01:57:01,223
Dari semua hal,
pikirkan tentang anakmu

1577
01:57:01,265 --> 01:57:05,144
Apakah kamu akan menjadikan putrimu
tidur di restoran?

1578
01:57:13,110 --> 01:57:16,113
Tuan Lim
Anda seorang ayah, oke

1579
01:57:19,408 --> 01:57:20,492
Deok-kyu

1580
01:57:24,496 --> 01:57:26,081
Anda menghasilkan uang, ya?

1581
01:57:26,957 --> 01:57:31,170
Pemilik toko mie menjadi besar,
$200,000 semalam

1582
01:57:32,963 --> 01:57:34,798
Masih banyak yang ingin Anda katakan?

1583
01:57:35,257 --> 01:57:39,136
Anda menginginkan semacam bayaran
atau sesuatu?

1584
01:57:40,554 --> 01:57:42,473
Kamu sudah banyak berubah

1585
01:57:44,058 --> 01:57:46,310
Sepertinya tidak ada yang bisa menang melawan waktu

1586
01:57:46,477 --> 01:57:49,146
Tuan sempurna Lim Deok-kyu
hancur di depan uang

1587
01:57:49,229 --> 01:57:52,149
Apa yang kamu inginkan dariku?

1588
01:57:52,566 --> 01:57:54,485
Bukankah ini yang kamu inginkan?

1589
01:57:56,361 --> 01:57:57,863
Lepaskan

1590
01:57:58,280 --> 01:58:01,325
Kami bisa bertarung di turnamen

1591
01:58:04,369 --> 01:58:08,499
Sejujurnya, saya pikir Anda akan menolak

1592
01:58:08,791 --> 01:58:10,876
Itu Lim Deok-kyu yang kukenal

1593
01:58:11,126 --> 01:58:14,546
Aku tidak pernah bisa melakukannya,
tapi kamu bisa

1594
01:58:19,176 --> 01:58:20,719
Apakah kamu malu?

1595
01:58:25,432 --> 01:58:29,144
Lalu saya akan mencoba menyelesaikannya
apa yang tidak bisa kamu lakukan

1596
01:58:36,026 --> 01:58:37,778
Sampai jumpa di atas ring

1597
01:58:41,907 --> 01:58:45,452
Kamu melakukannya dengan baik
Lagipula kamu menghasilkan uang

1598
01:59:16,400 --> 01:59:17,484
Lama tidak bertemu

1599
01:59:17,568 --> 01:59:18,610
Bagaimana kabar anak-anakmu?

1600
01:59:18,610 --> 01:59:22,114
Saya seorang bujangan
Bukankah aku terlihat seperti mahasiswa?

1601
01:59:37,087 --> 01:59:38,505
Lim Soo-bin

1602
01:59:47,139 --> 01:59:48,765
Anda harus menang

1603
01:59:51,768 --> 01:59:52,936
Apakah ini putrimu?

1604
01:59:54,396 --> 01:59:56,231
Soo-bin. Katakan halo
Mereka adalah teman-temanku

1605
01:59:56,732 --> 01:59:58,567
Halo

1606
02:00:01,904 --> 02:00:03,155
Apakah dia putri kandungmu?

1607
02:00:31,266 --> 02:00:33,894
Ini siaran langsung TV jadi fokuslah

1608
02:00:34,144 --> 02:00:35,812
Apakah Anda ingin menjadi produser?

1609
02:00:36,271 --> 02:00:37,522
Mungkin sebaiknya aku melakukannya

1610
02:00:40,067 --> 02:00:41,235
Siaga

1611
02:00:55,165 --> 02:00:58,710
Mereka adalah saudara laki-laki dan pamanmu

1612
02:00:59,086 --> 02:01:00,671
Mereka adalah ayahmu

1613
02:01:01,338 --> 02:01:05,092
Kontestan malam ini adalah
orang biasa sepertimu

1614
02:01:05,717 --> 02:01:09,513
Pertandingan Legenda akan dimulai sekarang

1615
02:02:08,989 --> 02:02:10,615
Berhenti. berhenti!

1616
02:02:25,172 --> 02:02:26,590
Tendangan Tinggi

1617
02:02:27,507 --> 02:02:29,885
Tuan Lee luar biasa

1618
02:02:43,607 --> 02:02:45,400
Ini adalah sebuah armbar
Sebuah barbel lengan

1619
02:02:47,110 --> 02:02:49,529
Berhenti. berhenti!
Berhenti. berhenti!

1620
02:02:49,529 --> 02:02:51,448
Permainan berakhir

1621
02:02:51,448 --> 02:02:54,951
Teknik itu
Saya sendiri yang mengajarinya hal itu

1622
02:03:04,586 --> 02:03:06,421
Pertandingan terakhir babak pertama

1623
02:03:06,588 --> 02:03:09,800
Pelari terdepan
Tuan Turtle, Choi Joong-man

1624
02:03:09,841 --> 02:03:11,718
Lawannya adalah petarung jalanan,

1625
02:03:11,718 --> 02:03:13,720
- Tuan Shin Jae-seok!
- Instruksi

1626
02:03:13,720 --> 02:03:16,473
Tidak ada headbutt,
tendangan sepak bola, dan siku

1627
02:03:16,807 --> 02:03:19,059
Hei
Siku

1628
02:03:20,352 --> 02:03:23,647
E.L.B.O.W

1629
02:03:23,730 --> 02:03:25,399
Siku

1630
02:03:26,191 --> 02:03:27,651
Ke sudut Anda

1631
02:03:36,159 --> 02:03:38,745
Pertandingan dimulai

1632
02:03:46,002 --> 02:03:47,337
Tendangan lutut

1633
02:03:47,421 --> 02:03:50,298
Choi mulai agresif
dari awal

1634
02:03:52,551 --> 02:03:54,177
Tendangan lutut lainnya

1635
02:03:58,014 --> 02:03:59,599
Lihat itu

1636
02:03:59,599 --> 02:04:01,685
Shin tampil cantik
pertarungan yang bagus

1637
02:04:01,685 --> 02:04:04,938
Shin sedang bertanding tangan kosong
bertarung dengan Choi

1638
02:04:28,712 --> 02:04:30,505
Choi tersedak

1639
02:04:30,547 --> 02:04:32,299
Shin dalam bahaya

1640
02:04:32,299 --> 02:04:33,633
Mari kita akhiri ini

1641
02:04:37,387 --> 02:04:39,389
Mari kita akhiri

1642
02:04:53,403 --> 02:04:54,905
Kemarilah

1643
02:04:55,405 --> 02:04:57,073
Anda datang ke sini
Kemarilah

1644
02:04:57,073 --> 02:04:59,576
Setelah Shin secara ajaib bertahan
putaran pertama,

1645
02:04:59,576 --> 02:05:01,661
dia memiliki gaya yang berbeda
untuk putaran 2

1646
02:05:01,661 --> 02:05:02,537
Tunggu

1647
02:05:02,537 --> 02:05:04,456
- Wasit menghentikan pertarungan
- Sebuah peringatan

1648
02:05:04,456 --> 02:05:05,332
Apa?

1649
02:05:05,332 --> 02:05:06,291
Berjuang

1650
02:05:06,291 --> 02:05:08,710
Ini adalah strategi saya
Menghindari dengan melarikan diri

1651
02:05:08,793 --> 02:05:09,836
Itu benar

1652
02:05:09,836 --> 02:05:11,087
- Murni dengan kekuatan,
- Bertarung

1653
02:05:11,087 --> 02:05:13,423
Shin tidak bisa menang melawan Choi

1654
02:05:13,423 --> 02:05:18,762
Shin tahu itu
jadi dia menggunakan kepalanya

1655
02:05:18,762 --> 02:05:22,807
<i>Sekarang, Choi akan mengambil
kerugian fisik yang besar</i>

1656
02:05:30,106 --> 02:05:32,692
Choi mengira ini akan terjadi
menjadi kemenangan mudah

1657
02:05:32,692 --> 02:05:34,694
Tapi dia terlihat sangat kelelahan

1658
02:05:34,778 --> 02:05:38,281
Tidak ada yang membayangkan pertarungan ini
akan pergi ke putaran 3

1659
02:05:38,281 --> 02:05:39,282
Berjuang

1660
02:05:43,286 --> 02:05:44,955
<i>Saya Shin Jae-seek</i>

1661
02:05:53,004 --> 02:05:54,130
Sebuah peringatan

1662
02:05:54,172 --> 02:05:55,048
Apa?

1663
02:05:55,048 --> 02:05:56,633
Bergembiralah, bajingan

1664
02:06:05,725 --> 02:06:06,893
Itu adalah guillotine choke

1665
02:06:06,893 --> 02:06:08,979
Tuan Turtle membalikkan permainan
sekitar dalam hitungan detik

1666
02:06:08,979 --> 02:06:11,982
Ini adalah teknik terbaik Choi

1667
02:06:11,982 --> 02:06:13,942
Yang ini sulit untuk dihindari

1668
02:06:14,484 --> 02:06:16,903
Shin mati-matian mencoba keluar

1669
02:06:16,903 --> 02:06:18,530
Sepertinya dia sangat kesakitan

1670
02:06:21,575 --> 02:06:24,077
- Berhenti, berhenti!
- Ketukan keluar. Permainan berakhir

1671
02:06:24,077 --> 02:06:26,496
Choi, Tuan Turtle adalah pemenangnya

1672
02:06:26,496 --> 02:06:28,790
Pertandingan berjalan sesuai harapan

1673
02:06:28,790 --> 02:06:31,084
Tapi Shin memberikan perlawanan yang bagus

1674
02:06:31,167 --> 02:06:35,547
Ya. Dia kalah, tapi dia cerdas
permainannya luar biasa

1675
02:06:47,892 --> 02:06:49,352
Apa yang kamu lakukan?

1676
02:06:49,436 --> 02:06:52,022
Saya berusaha keras untuk tidak terlihat begitu jelas

1677
02:07:01,072 --> 02:07:02,365
Ayo Lee Sang-hoon

1678
02:07:10,040 --> 02:07:11,374
Apakah kamu melihat?

1679
02:07:13,710 --> 02:07:16,630
Dia menghabiskan waktu sekitar
setengah dari kekuatannya pada saya

1680
02:07:25,555 --> 02:07:27,557
Aku tahu kamu akan kalah

1681
02:07:29,059 --> 02:07:30,852
tapi aku ingin kamu tahu

1682
02:07:44,908 --> 02:07:50,330
Lee Sang-hoon vs. Yoo Tae-kyung
Ini pertandingan pertama semifinal

1683
02:07:51,247 --> 02:07:55,877
Lee sering menggunakan tendangan,
tapi dia belum menyerang

1684
02:07:57,045 --> 02:07:59,964
Yoo belajar seni bela diri campuran
sebagai hobi

1685
02:07:59,964 --> 02:08:02,717
Dia cerdik menggunakannya
keterampilan bertarungnya di darat

1686
02:08:02,801 --> 02:08:05,261
Lee bertahan dengan cukup baik

1687
02:08:05,261 --> 02:08:07,555
tapi ini pertarungan yang sulit

1688
02:08:10,892 --> 02:08:12,894
Berdebar oleh Lee!

1689
02:08:13,144 --> 02:08:17,107
Yoo sedang mencoba segalanya
untuk mendekati tanah

1690
02:08:17,107 --> 02:08:18,817
Semakin dekat dia,
lebih merusaknya

1691
02:08:30,662 --> 02:08:33,039
Tendangan tengah Lee berhasil
tepat di tempat

1692
02:08:33,456 --> 02:08:34,874
Pemogokan Lee berlanjut

1693
02:08:34,874 --> 02:08:36,126
Dia mengambil kesempatan itu

1694
02:08:36,126 --> 02:08:39,462
Lee mengeluarkan
teknik terbaiknya

1695
02:08:39,796 --> 02:08:41,965
<i>Tapi 'serangan balik'</i>

1696
02:08:42,090 --> 02:08:43,633
Bisakah dia membalikkan keadaan?

1697
02:08:46,636 --> 02:08:49,264
Serangan Yoo berlanjut
serangan Kimura

1698
02:08:49,264 --> 02:08:50,306
Situasinya telah berbalik

1699
02:08:50,306 --> 02:08:52,851
Lee berada dalam situasi berbahaya

1700
02:08:59,149 --> 02:09:01,234
Sebuah lutut

1701
02:09:01,234 --> 02:09:04,446
Lee tampaknya sangat kesakitan

1702
02:09:04,487 --> 02:09:07,615
Akankah menjadi idola 10 juta pekerja kantoran
turun seperti ini?

1703
02:09:15,665 --> 02:09:18,793
Itu adalah segitiga tersedak

1704
02:09:18,877 --> 02:09:21,421
Ya. Lee mengambil posisi

1705
02:09:29,679 --> 02:09:31,347
- Ketukan keluar
- Berhenti

1706
02:09:31,347 --> 02:09:33,558
- Lee Sang-hoon
- Bagus

1707
02:09:34,309 --> 02:09:36,352
<i>Lee Sang hoon ke Final</i>

1708
02:09:37,270 --> 02:09:42,859
Tuan Park. Saya pikir Sang-hoon
pergi ke acara itu demi uang

1709
02:09:42,859 --> 02:09:44,944
Menaikkan $100,000 untuk gajinya
dan segera bawa dia kembali

1710
02:09:44,944 --> 02:09:45,862
Ya, tuan

1711
02:09:45,862 --> 02:09:47,197
Aku merasa sangat kesepian akhir-akhir ini

1712
02:09:47,197 --> 02:09:49,491
- Selamat
- Selamat

1713
02:09:49,866 --> 02:09:52,619
Lee Sang-hoon,
idola kerah putih

1714
02:09:52,619 --> 02:09:54,496
Dia tidak membiarkan 10 juta itu
kerah putih ke bawah

1715
02:09:54,496 --> 02:09:56,998
Dia berhasil mencapai final

1716
02:09:57,248 --> 02:10:00,919
Saya pikir Lee terluka

1717
02:10:03,713 --> 02:10:06,174
Tuan Lee, apakah Anda baik-baik saja?

1718
02:10:07,383 --> 02:10:09,135
Dimana yang paling sakit?

1719
02:10:09,135 --> 02:10:10,970
Apakah itu kakimu?
Lututmu?

1720
02:10:10,970 --> 02:10:12,388
saya baik-baik saja

1721
02:10:12,722 --> 02:10:14,766
Apakah kamu akan berhasil?
ke final?

1722
02:10:14,933 --> 02:10:16,392
saya baik-baik saja

1723
02:10:17,185 --> 02:10:18,770
Itu bagus

1724
02:10:18,770 --> 02:10:22,065
Antara Choi dan Lim,

1725
02:10:22,065 --> 02:10:23,900
siapa yang ingin kamu lawan
di final?

1726
02:10:23,900 --> 02:10:25,485
Tidak masalah

1727
02:10:26,319 --> 02:10:29,489
Apakah karena kamu percaya diri
bahwa kamu akan menang?

1728
02:10:29,489 --> 02:10:30,990
Ya
Saya di sini untuk menang

1729
02:10:32,742 --> 02:10:34,869
- Dia sangat keren Lee Sang-hoon
- Itu tadi

1730
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
- Dia laki-laki
- Lee Sang-hoon

1731
02:10:38,540 --> 02:10:39,582
Tuan Lee

1732
02:10:41,251 --> 02:10:42,418
Tuan Lee

1733
02:10:42,919 --> 02:10:45,171
- Kami membutuhkan paramedis
- Mundur

1734
02:10:46,089 --> 02:10:47,340
Tuan Lee

1735
02:10:47,423 --> 02:10:49,008
Ada apa?

1736
02:10:49,551 --> 02:10:52,345
Ambil tindakan darurat
Dia harus pergi ke final

1737
02:11:13,616 --> 02:11:15,785
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke dokter?

1738
02:11:16,119 --> 02:11:17,704
Tidak apa-apa
Saya baik-baik saja

1739
02:11:17,954 --> 02:11:19,873
Anda ingin bertarung dengan
tubuh seperti ini?

1740
02:11:19,956 --> 02:11:21,833
Anda ingin saya menyerah?

1741
02:11:22,083 --> 02:11:24,002
$200.000 pasti uang yang banyak

1742
02:11:24,002 --> 02:11:25,795
Ini bukan tentang uang

1743
02:11:26,045 --> 02:11:29,299
Saya ingin bertarung secara adil dan jujur
sampai akhir

1744
02:11:29,382 --> 02:11:33,094
Sang-hoon, kamu luar biasa
Kamu berbeda dari seseorang

1745
02:11:34,470 --> 02:11:37,140
Anda tahu Penyu
akan melaju ke final

1746
02:11:37,140 --> 02:11:40,101
Jika kamu melawan seperti itu,
kamu bisa mati

1747
02:11:40,351 --> 02:11:42,687
Dia tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah

1748
02:11:42,896 --> 02:11:44,606
Pertandingan kedua semifinal

1749
02:11:44,606 --> 02:11:47,066
Puncak turnamen malam ini

1750
02:11:52,864 --> 02:11:55,533
Dengan wajah Malaikat Maut

1751
02:11:55,742 --> 02:11:58,494
Yang terbaik dari yang terbaik
Penyu

1752
02:11:58,536 --> 02:12:00,079
Tuan Choi Joong-man

1753
02:12:03,082 --> 02:12:05,001
Tuan Lim
Anda harus naik

1754
02:12:07,337 --> 02:12:08,671
Ya, Sang-hoon

1755
02:12:09,005 --> 02:12:11,507
Anda tidak bisa melawan Turtle
dalam kondisi ini

1756
02:12:11,549 --> 02:12:13,092
Menyerah dan pergi ke rumah sakit

1757
02:12:13,092 --> 02:12:16,054
Kenapa kamu hanya berpikir
Turtle akan menang, bajingan?

1758
02:12:19,933 --> 02:12:23,311
Deok-kyu, bukankah begitu
ada rasa percaya diri?

1759
02:12:23,686 --> 02:12:25,355
Apakah kamu begitu takut pada Turtle?

1760
02:12:39,786 --> 02:12:40,954
Takut?

1761
02:12:58,554 --> 02:12:59,973
Tuan Lim
Cepat

1762
02:13:01,933 --> 02:13:03,101
<i>Jae-cari</i>

1763
02:13:33,214 --> 02:13:35,842
Ini adalah pertandingan yang seru

1764
02:13:36,009 --> 02:13:38,886
Malaikat Maut
vs. Iblis sendiri

1765
02:13:39,137 --> 02:13:42,390
Dua petarung terbaik
Pejuang Legendaris

1766
02:13:45,935 --> 02:13:49,731
Ini mungkin berakhir segera setelah dimulai
jadi tetaplah waspada

1767
02:13:49,772 --> 02:13:51,107
Saya bertaruh pada Tuan Turtle

1768
02:13:51,107 --> 02:13:52,775
Putaran 1 dimulai

1769
02:13:52,775 --> 02:13:53,860
Berjuang

1770
02:13:58,614 --> 02:14:01,117
Mereka terlibat
pengintaian

1771
02:14:01,367 --> 02:14:03,453
Pada putaran pertama,
dia menggunakan banyak kekuatannya

1772
02:14:03,494 --> 02:14:05,455
Tapi Choi masih terlihat santai

1773
02:14:16,340 --> 02:14:16,966
Pukul aku

1774
02:14:16,966 --> 02:14:19,677
Choi memprovokasi Lim

1775
02:14:19,969 --> 02:14:23,306
Lim seharusnya tidak ikut campur
Skema Choi

1776
02:14:26,642 --> 02:14:28,186
Tendangan tinggi kiri

1777
02:14:28,186 --> 02:14:30,146
Choi mendorong Lim kembali dengan pukulan

1778
02:14:40,907 --> 02:14:43,993
Penghapusan yang kuat

1779
02:14:44,452 --> 02:14:46,079
Dan tersedak

1780
02:14:46,162 --> 02:14:48,915
Lim berada dalam situasi berbahaya

1781
02:14:48,998 --> 02:14:51,584
Bukankah keterampilan dasar Choi luar biasa?

1782
02:14:51,584 --> 02:14:54,003
Itu tidak akan mudah
keluar dari cengkeraman itu

1783
02:14:54,170 --> 02:14:56,631
Apakah pertarungannya akan berakhir seperti ini?

1784
02:14:57,340 --> 02:15:00,009
<i>Lim melawan dengan sekuat tenaga</i>

1785
02:15:00,093 --> 02:15:02,595
<i>Dia bertahan
sebanyak yang dia bisa</i>

1786
02:15:02,595 --> 02:15:04,806
<i>Tapi Choi terlalu kuat</i>

1787
02:15:13,773 --> 02:15:14,690
Dia keluar

1788
02:15:14,690 --> 02:15:16,818
Dia keluar dari cengkeramannya

1789
02:15:17,527 --> 02:15:20,029
Tapi Choi tidak memberikannya
kapan saja untuk istirahat

1790
02:15:20,113 --> 02:15:21,197
Sebuah kait kiri

1791
02:15:21,197 --> 02:15:22,698
Satu, dua
Sebuah pukulan di perut

1792
02:15:22,698 --> 02:15:24,867
Dilanjutkan dengan aliran pukulan

1793
02:15:28,121 --> 02:15:30,414
Satu lagi pencopotan

1794
02:15:30,623 --> 02:15:31,833
Sebuah barbel lengan

1795
02:15:31,874 --> 02:15:35,086
Choi sedang tampil
kekuatan manusia super

1796
02:15:37,088 --> 02:15:38,631
<i>Lim sepertinya kesakitan</i>

1797
02:15:38,631 --> 02:15:39,549
Ya ampun

1798
02:15:39,549 --> 02:15:43,344
Dia bertahan lagi
dengan sekuat tenaga

1799
02:15:48,057 --> 02:15:50,101
- Akhir babak 1
- Berhenti, berhenti

1800
02:15:50,101 --> 02:15:52,895
- Lim lolos dari bahaya
- Lepaskan dia

1801
02:15:53,271 --> 02:15:56,315
Choi menunjukkan kurangnya sportivitas

1802
02:15:56,399 --> 02:15:59,235
Dia melakukan itu terakhir kali
dan kalah karena diskualifikasi

1803
02:15:59,235 --> 02:16:02,113
- Bajingan itu
- Jae Seok

1804
02:16:04,323 --> 02:16:05,491
Apakah kamu baik-baik saja?

1805
02:16:05,575 --> 02:16:06,868
Itu menyenangkan

1806
02:16:07,910 --> 02:16:08,828
Dia pasti putri kandungnya

1807
02:16:10,371 --> 02:16:13,207
Sekarang, ada dua kontestan yang bertanding
terlalu emosional

1808
02:16:15,042 --> 02:16:18,588
Hal ini sangat berbeda dengan saat mereka dulu
berjuang untuk $ 20.000

1809
02:16:18,671 --> 02:16:21,215
$20.000 dan $200.000
sangat berbeda

1810
02:16:21,507 --> 02:16:24,594
Apakah menurut Anda mereka sedang berkelahi
sulit untuk mendapatkan hadiah uang?

1811
02:16:24,594 --> 02:16:25,595
Bukan?

1812
02:16:25,595 --> 02:16:29,432
Atlet pencak silat mempertaruhkan nyawanya
di atas ring

1813
02:16:29,515 --> 02:16:30,600
Berjuang

1814
02:16:45,489 --> 02:16:46,782
Tendangan rendah

1815
02:16:46,949 --> 02:16:50,161
Pergerakan Lim nampaknya lebih baik

1816
02:16:50,953 --> 02:16:52,705
Tendangan rendah lainnya

1817
02:17:14,518 --> 02:17:17,313
Itu adalah guillotine choke

1818
02:17:17,396 --> 02:17:19,440
<i>Lim tampaknya menderita</i>

1819
02:17:19,440 --> 02:17:22,318
Shin terjatuh karena teknik ini
selama putaran pertama

1820
02:17:22,318 --> 02:17:24,237
Dia tidak bisa lepas dari hal itu

1821
02:17:24,320 --> 02:17:26,364
Ini memutus aliran udara sepenuhnya

1822
02:17:26,656 --> 02:17:27,740
<i>Dia kesakitan</i>

1823
02:17:27,740 --> 02:17:31,452
Apa yang kamu lakukan, Deok Kyu?
Pukul dia dari samping

1824
02:17:31,452 --> 02:17:33,537
Di sana
Itu terbuka

1825
02:17:33,537 --> 02:17:34,664
Pukul dia

1826
02:17:34,956 --> 02:17:36,332
Jae Seok
Matikan

1827
02:17:36,415 --> 02:17:37,500
Apa?

1828
02:17:37,583 --> 02:17:38,876
Biarkan saja

1829
02:17:39,794 --> 02:17:42,880
Ayahku tidak akan kalah
Dia tidak bisa

1830
02:17:50,888 --> 02:17:53,683
- Dia keluar. Tuan Lim Deok-kyu
- Itu saja

1831
02:17:53,683 --> 02:17:55,393
- Oke. Itu bagus
- Oke

1832
02:17:55,393 --> 02:17:56,185
Ya

1833
02:17:56,477 --> 02:18:00,523
Ya. Merupakan keajaiban untuk melarikan diri
dari tersedak dua kali

1834
02:18:00,606 --> 02:18:04,277
Choi mungkin berpikir
dia menyelesaikan pertarungannya

1835
02:18:04,485 --> 02:18:08,114
Choi sepertinya sudah mengambilnya
pukulan besar di perut

1836
02:18:11,075 --> 02:18:13,536
Akhir Putaran 2

1837
02:18:13,536 --> 02:18:16,580
Kedua kontestan tersebut adalah
menunjukkan semangat juang yang sesungguhnya

1838
02:18:16,580 --> 02:18:20,042
Kami tidak mengharapkan sesuatu yang layak
lawan bagi Choi

1839
02:18:20,042 --> 02:18:22,503
Tapi pertarungannya sedang berlangsung
memasuki babak final

1840
02:18:36,225 --> 02:18:38,853
Lim melancarkan pukulan superman

1841
02:18:39,061 --> 02:18:39,895
Sebuah kait kiri

1842
02:18:39,979 --> 02:18:41,647
Sekali lagi
Sebuah kait kiri

1843
02:18:41,897 --> 02:18:43,399
Sebuah kait kiri
Turun!

1844
02:18:43,441 --> 02:18:45,735
Lim melontarkan pukulan kuat

1845
02:18:47,028 --> 02:18:48,112
Berbuat baik

1846
02:18:48,404 --> 02:18:49,864
Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu

1847
02:19:02,251 --> 02:19:05,546
Lim sedang menunggu Choi bangun

1848
02:19:05,546 --> 02:19:07,631
seperti yang dia lakukan pada pertunjukan pertama

1849
02:19:07,715 --> 02:19:13,304
Saya pikir dia ingin kembali ke sana
petinju berusia 18 tahun saat ini

1850
02:19:13,512 --> 02:19:15,139
Kamu luar biasa
Tuan Lim Deok-kyu

1851
02:19:15,181 --> 02:19:17,433
Choi bangkit lagi

1852
02:19:18,809 --> 02:19:20,144
Pukulan ke perut

1853
02:19:20,394 --> 02:19:22,146
Turun lagi

1854
02:19:23,439 --> 02:19:24,106
Berjuang

1855
02:19:25,107 --> 02:19:26,817
Selesaikan itu
Masuk

1856
02:19:28,027 --> 02:19:29,236
Bangun

1857
02:19:31,197 --> 02:19:32,365
Bangun

1858
02:19:37,119 --> 02:19:40,498
Sebuah kait kiri
Choi terjatuh untuk ketiga kalinya

1859
02:19:40,498 --> 02:19:43,793
Pukulan Lim tepat sasaran
tepat pada sasarannya

1860
02:19:50,049 --> 02:19:51,217
Bangun

1861
02:19:54,345 --> 02:19:55,721
Ayo Lim Deok-kyu

1862
02:20:02,269 --> 02:20:04,563
Deok-kyu menyuruhku mengembalikan ini

1863
02:20:10,444 --> 02:20:11,904
Bangun

1864
02:20:18,327 --> 02:20:21,288
Hei
Anda berjanji untuk membiarkan saya menang

1865
02:20:22,498 --> 02:20:23,916
Kapan?

1866
02:20:27,545 --> 02:20:29,171
Latar belakang yang suplex

1867
02:20:29,171 --> 02:20:32,758
Choi membalikkan keadaan
dengan satu latar belakang suplex

1868
02:20:32,758 --> 02:20:34,677
Tuan Penyu masih hidup

1869
02:20:34,677 --> 02:20:38,556
Lihat hentakannya
Itu kejam

1870
02:20:39,014 --> 02:20:42,560
Lim sepertinya punya
menerima kerusakan besar

1871
02:22:14,985 --> 02:22:17,905
- Berhenti, berhenti
- Wasit berhenti

1872
02:22:18,447 --> 02:22:22,409
Lim memenangkan pertarungan berdarah itu
Dia hebat

1873
02:22:22,409 --> 02:22:23,786
- Dia luar biasa
- Pemenang

1874
02:22:23,786 --> 02:22:26,580
Ini luar biasa
Itu adalah pertarungan terbaik yang pernah ada

1875
02:22:27,498 --> 02:22:29,124
<i>Lim Deok-kyu ke final!</i>

1876
02:22:34,547 --> 02:22:36,048
Bukankah ayahmu hebat?

1877
02:22:40,135 --> 02:22:43,430
Ayo, Lim Deok-kyu!

1878
02:22:54,608 --> 02:22:58,279
Saya diberi tahu tentang seseorang itu
sedang mencoba untuk mencurangi permainan

1879
02:22:58,320 --> 02:22:59,822
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

1880
02:23:01,865 --> 02:23:02,992
Tidak, tuan

1881
02:23:03,075 --> 02:23:04,285
Oh benarkah?

1882
02:23:11,333 --> 02:23:13,836
Lihat ini
Lihatlah peringkatnya

1883
02:23:16,922 --> 02:23:18,924
Dapatkan saya grafik baru dengan cepat

1884
02:23:18,924 --> 02:23:20,467
Persahabatan atau uang?

1885
02:23:20,509 --> 02:23:22,511
Dua teman sekelas SMA
Lee vs Lim

1886
02:23:22,511 --> 02:23:24,555
Final mereka yang bernasib buruk
Oke?

1887
02:23:33,105 --> 02:23:37,359
Tuan Lim. Kamu hebat
Selamat

1888
02:23:37,443 --> 02:23:38,861
Bagaimana perasaanmu saat ini?

1889
02:23:45,159 --> 02:23:49,997
Sekarang final yang dramatis
dari dua teman sekelasnya telah datang

1890
02:23:50,748 --> 02:23:54,335
Untuk $200.000,
kamu harus menang

1891
02:23:54,335 --> 02:23:56,629
Apakah Anda merasa terganggu?

1892
02:23:56,712 --> 02:23:59,882
Bagaimana Anda akan bertarung di final?

1893
02:24:01,008 --> 02:24:05,262
saya sudah selesai
Saya tidak ingin bertengkar lagi

1894
02:24:09,224 --> 02:24:10,517
<i>Apa?</i>

1895
02:24:11,560 --> 02:24:14,188
Mengapa dua orang teman harus bertengkar?

1896
02:24:15,898 --> 02:24:18,567
Tuan Lim Deok-kyu!

1897
02:24:20,986 --> 02:24:22,112
Hubungi Lim Deok-kyu

1898
02:24:22,196 --> 02:24:23,238
oke

1899
02:24:26,241 --> 02:24:27,326
Tolong

1900
02:24:28,535 --> 02:24:30,537
Apa yang dia lakukan?

1901
02:24:30,829 --> 02:24:33,707
Pembawa acara, bicarakan sesuatu,
membeli waktu

1902
02:24:34,208 --> 02:24:38,087
Pak Lim baru saja muncul
suatu perilaku yang tidak dapat diprediksi

1903
02:24:38,128 --> 02:24:41,757
Menurutku, dia masih bersemangat
dari pertandingan sebelumnya

1904
02:24:41,757 --> 02:24:45,219
Tidak. Ikuti dia untuk wawancara
atau membawanya kembali

1905
02:24:45,511 --> 02:24:47,596
Tapi dia tidak bisa menyerah seperti ini

1906
02:24:47,596 --> 02:24:50,933
Dia tidak bisa begitu tidak bertanggung jawab
di depan semua penonton

1907
02:24:50,933 --> 02:24:54,645
Aku akan pergi menemui Tuan Lim
dan mencoba meyakinkannya

1908
02:24:56,230 --> 02:24:57,439
Bergerak, Jason

1909
02:24:57,523 --> 02:25:00,317
Harap hormati keputusan mulia ini
dari seorang atlet pencak silat

1910
02:25:00,401 --> 02:25:02,444
Apa yang kamu bicarakan?
Bergerak, Jason

1911
02:25:06,448 --> 02:25:07,408
Sebuah barbel lengan

1912
02:25:11,620 --> 02:25:12,955
Permainan berakhir

1913
02:25:13,455 --> 02:25:15,541
Apa yang kamu lakukan, Jason?

1914
02:25:15,958 --> 02:25:19,628
Tuan Lim
Harap tunggu

1915
02:25:21,797 --> 02:25:22,965
Tuan Lim Deok-kyu

1916
02:25:26,093 --> 02:25:28,804
Anda tidak bisa melakukan ini
Ini adalah pertunjukan langsung

1917
02:25:28,804 --> 02:25:30,514
Anda akan berhenti
siaran langsung

1918
02:25:30,723 --> 02:25:33,100
Anda harus menjaga milik Anda
janji dengan pemirsa

1919
02:25:40,733 --> 02:25:41,817
Ayah

1920
02:25:42,151 --> 02:25:43,235
Soo-bin

1921
02:25:45,571 --> 02:25:46,989
Mengapa Anda mengganti pakaian Anda?

1922
02:25:48,490 --> 02:25:49,908
Kamu menyuruhku pergi ke dokter

1923
02:25:50,117 --> 02:25:51,535
Kamu juga tidak ingin berkelahi?

1924
02:25:51,869 --> 02:25:55,080
Kenapa kamu selalu punya
menjadi yang paling keren?

1925
02:25:55,581 --> 02:25:57,291
Biarkan aku menjadi orang yang keren hari ini

1926
02:25:58,834 --> 02:26:01,211
Tunggu
aku akan pergi bersamamu

1927
02:26:01,378 --> 02:26:04,006
- Deok-kyu
- Apa yang kalian berdua lakukan?

1928
02:26:06,175 --> 02:26:09,595
Anda pikir Anda berdua menjalankan pertunjukan ini

1929
02:26:09,678 --> 02:26:11,972
Tapi saya yang membuat acara ini

1930
02:26:12,264 --> 02:26:14,433
Saya bertaruh $200.000

1931
02:26:14,516 --> 02:26:17,686
Jadi kamu kembali ke kandang ayam itu
dan berkelahi atau mengunyah satu sama lain

1932
02:26:17,936 --> 02:26:20,355
Dan ambil $200.000 Anda

1933
02:26:20,355 --> 02:26:21,648
Nona Hong

1934
02:26:23,650 --> 02:26:25,778
Datang dan makan mie
suatu saat

1935
02:26:27,905 --> 02:26:32,034
Tuan Lim. Apakah ini sangat penting
bertingkah seperti laki-laki?

1936
02:26:32,117 --> 02:26:34,286
Ketika $200.000 hampir habis
lolos dari jarimu?

1937
02:26:36,288 --> 02:26:37,539
Nona Hong

1938
02:26:37,915 --> 02:26:39,124
Apa?

1939
02:26:39,208 --> 02:26:41,043
Apakah menghentikan pertunjukan langsung merupakan masalah besar?

1940
02:26:41,084 --> 02:26:43,754
Tentu saja
Mereka akan memecat saya untuk selamanya

1941
02:26:43,837 --> 02:26:46,048
Anda tidak perlu melakukannya
berhenti menyiarkan acara tersebut

1942
02:26:47,716 --> 02:26:50,469
Setiap olahraga memiliki sesuatu yang disebut
menang dengan penarikan

1943
02:26:50,552 --> 02:26:53,222
Apakah Anda membutuhkan dua ekor ayam
di kandang itu?

1944
02:26:53,472 --> 02:26:56,517
Aku akan masuk sendiri
dan menerima $200.000 saya

1945
02:26:56,517 --> 02:26:58,393
Saya akan tersenyum ke arah kamera

1946
02:27:04,233 --> 02:27:05,734
Siapkan keterangannya

1947
02:27:05,734 --> 02:27:07,611
Lim Deok-kyu memilih persahabatan

1948
02:27:07,653 --> 02:27:09,863
Lee Sang-hoon memilih uang

1949
02:27:09,905 --> 02:27:11,657
- Ya, Bu
- Dan

1950
02:27:12,032 --> 02:27:15,744
Pasang trailer untuk Legendary Fighter 2:
Pejuang Wanita

1951
02:27:16,119 --> 02:27:17,162
oke

1952
02:27:19,915 --> 02:27:21,959
Anda beruntung
untuk mempunyai teman yang baik

1953
02:27:21,959 --> 02:27:23,919
Anda mendapat $200.000
tanpa perlawanan

1954
02:27:24,002 --> 02:27:26,338
Saya akan membaginya dengan Deok-kyu

1955
02:27:27,089 --> 02:27:28,757
Itu sebuah janji

1956
02:27:32,803 --> 02:27:35,889
Itulah fleksibilitas yang Anda dapatkan di sana

1957
02:27:36,348 --> 02:27:38,600
Saya telah bekerja di kantor selama 17 tahun

1958
02:27:47,317 --> 02:27:49,570
<i>Itu adalah turnamen yang sengit</i>

1959
02:27:49,570 --> 02:27:53,699
<i>Pemenangnya, Lee Sang-hoon
sedang memasuki stadion</i>

1960
02:28:04,793 --> 02:28:05,919
Ayah

1961
02:28:07,713 --> 02:28:08,881
Apa itu?

1962
02:28:09,756 --> 02:28:11,633
Aku sudah memutuskan untuk kembali ke sekolah

1963
02:28:12,885 --> 02:28:15,804
Anda tidak akan pindah?

1964
02:28:16,388 --> 02:28:21,143
Ya. aku akan pergi
tatap muka sepertimu

1965
02:28:23,979 --> 02:28:26,398
Bagaimana jika mereka semakin menindas Anda?

1966
02:28:26,481 --> 02:28:28,233
Anda menyuruh saya untuk menusuk
dengan pulpen

1967
02:28:28,483 --> 02:28:30,485
Itu tidak bagus

1968
02:28:30,694 --> 02:28:32,321
saya bercanda

1969
02:28:33,155 --> 02:28:36,491
Aku akan melupakan semuanya
dan berbicara dengan mereka terlebih dahulu

1970
02:28:36,742 --> 02:28:38,327
Saya harus melawannya

1971
02:28:39,161 --> 02:28:40,996
Sesuatu akan muncul

1972
02:28:44,458 --> 02:28:47,336
Jika itu menjadi terlalu sulit,
aku akan memberitahumu

1973
02:28:49,838 --> 02:28:51,340
Terima kasih

1974
02:28:59,181 --> 02:29:00,349
Ayo pergi

1975
02:29:03,894 --> 02:29:07,147
Tapi Tuan Lim Deok-kyu masih tetap di sana
bukan seorang juara

1976
02:29:07,981 --> 02:29:09,232
saya tahu

1977
02:29:10,400 --> 02:29:11,860
Tapi ini sudah cukup

1978
02:29:12,778 --> 02:29:15,989
Champion Lim Deok-kyu!

1979
02:29:45,143 --> 02:29:49,898
<i>A KANG WOO-SUK FILM</i>


