1
00:00:04,129 --> 00:00:07,872
1 ату 1 түсіру! Марк!

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,390
Енді біз фильмді түсіруді аяқтадық.

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,858
Мен Ли Вай-вай ханымнан сұрағым келеді

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,272
ол оған қалай қарайды.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,190
Ұялма!

6
00:00:35,327 --> 00:00:40,321
Бұл құлау сияқты
бірінші рет ғашық.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,449
О құдайым-ай!

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,543
Жалқау режиссерлер туралы бәріміз білеміз
және бейкүнә актрисалар.

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,960
Вай-вайдың көзіне қараңызшы
және қорқынышты шындықты көріңіз!

10
00:00:51,718 --> 00:00:58,681
Мұның бәрі 1996 жылы Вонг Кар Вай болған кезде басталды

11
00:00:58,809 --> 00:01:02,222
Эрик Котпен сөйлесе бастады
фильм түсіру туралы.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,060
Режиссер осындай болуы керек, солай ма?

13
00:01:04,189 --> 00:01:09,274
Көлеңкелер, боп-боз шаш, таңырқаған қабақ.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,184
Барлық мәселелерді шешуге дайын.

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,292
Кет!

16
00:02:37,449 --> 00:02:42,569
Махаббат алманың қабығын аршу сияқты дейді.

17
00:02:42,704 --> 00:02:45,662
Аршылған алма тез шіри бастайды.

18
00:02:45,791 --> 00:02:52,959
Ол құрт басқан балшыққа айналады.

19
00:02:53,090 --> 00:02:57,049
Сіз оның алма екенін ешқашан білмейсіз.

20
00:02:57,177 --> 00:02:59,168
Сондықтан мен әр түрлі заттарды тазалағым келеді.

21
00:02:59,304 --> 00:03:03,843
Алмұрт, қарбыз, ананас,
апельсиндер, дуриандар, банандар.

22
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
Шошқа еті, макияж суретшілері,
қырғауылдар, құбырлар, гранаталар.

23
00:03:08,689 --> 00:03:09,724
Олардың беттерін алып тастаңыз

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
және олар не болады?

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,853
Біз бұрын ешқашан көрмеген нәрселер!

26
00:03:13,985 --> 00:03:16,476
Қызық, иә?

27
00:03:16,613 --> 00:03:21,232
Сонымен бұл деректі фильм алғашқы махаббат
пилингтегі жаттығу.

28
00:03:21,493 --> 00:03:23,596
Кристофер Дойл, бүлінген куәгер
бұл жолы онымен жұмыс істеу қиынырақ болды.

29
00:03:23,620 --> 00:03:27,363
Ол менің емшектерімді жиі тырнап тастады!

30
00:03:27,499 --> 00:03:30,491
Мендегі шиеленісін түсірді!

31
00:03:30,585 --> 00:03:32,746
Бірдеңені білдіруге итермелейтіндей.

32
00:03:32,879 --> 00:03:34,232
Және бәрі арналы
фильм арқылы.

33
00:03:34,256 --> 00:03:42,254
Тек кейінірек көре алады
ол жақсы істеді ме, жоқ па.

34
00:03:42,389 --> 00:03:45,493
Винсент Кок - бір кездегі режиссердің досы
түсірілім кезінде мен оны түсірілім алаңында көрдім,

35
00:03:45,517 --> 00:03:50,853
мониторға жабыстырылған, өте қарқынды.

36
00:03:50,981 --> 00:03:53,893
Оның жүзі актерлермен үндеседі.

37
00:03:54,025 --> 00:04:00,112
Мен оған достық соққы бердім
және ол мені сыпайы түрде қарсы алды.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,107
Бірақ мен оның ойлағанын айта аламын,

39
00:04:03,243 --> 00:04:08,112
«Маған алаңдама,
Менің ойымда тым көп».

40
00:04:08,248 --> 00:04:15,165
Бұл сұмдық көрсетуді жақсы көреді
заттар әртүрлі бұрыштардан.

41
00:04:15,297 --> 00:04:18,755
Бірақ қозғалатын орын ешқашан болмайды
айналасындағы камера.

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,466
Алғашқы махаббат жай ғана құлап қалмайды
бірінші рет ғашық.

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,752
Мен сізге бұл нені білдіреді деп ойлаймын.

44
00:04:23,889 --> 00:04:27,973
Бұл жоғалудың азабы
және сүйікті адамды күту.

45
00:04:28,101 --> 00:04:30,888
Мен бұл сезімді жақсы көремін.

46
00:04:31,021 --> 00:04:34,764
Мен оны қатты сағындым, оның жүзін көргім келеді.

47
00:04:34,900 --> 00:04:38,893
17 жаста сіз өзіңізді көресіз
мектептегі досым біреумен кездесіп жүр.

48
00:04:39,029 --> 00:04:42,021
Сіз мұны өзіңіз байқап көргіңіз келеді.

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,523
Сіз олай емес екенін білесіз
жоспарлауға болатын нәрсе.

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,775
Ақыры дұрыс адам келеді.
Керемет!

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,028
Сіз 40, 60 немесе тіпті 70 болуыңыз мүмкін.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,621
Ол 30 секундқа немесе 40 немесе 50 секундқа созылуы мүмкін.

53
00:04:51,750 --> 00:04:56,744
Бұл мені оқиғаға әкеледі
av қыз және кішкентай болат Cannon.

54
00:04:56,880 --> 00:05:00,543
Кішкентай болат зеңбірек

55
00:05:00,926 --> 00:05:03,633
Эрик Кот қызықсыз недер ретінде

56
00:05:05,055 --> 00:05:08,513
Ли Вай-вай қыз ретінде

57
00:05:10,560 --> 00:05:17,557
бұл ішкі дауыс туралы әңгіме
бұл сізді алға жетелейді.

58
00:05:17,692 --> 00:05:19,307
Бірақ оны басқа ешкім естімейді.

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,936
Оны көргіңіз келе ме? Сіз түсіндіңіз!

60
00:05:42,717 --> 00:05:44,673
Бұл шынымен оның шашы ма?

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,849
Бұл үстелдің әңгімесі
кеңсе қызметкері, қызықсыз нерв.

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,939
Кішкентай болат зеңбірек оның ішкі дауысы.

63
00:05:59,067 --> 00:06:02,480
Бұл оның сезімдерін белсендіреді
махаббат пен тілек.

64
00:06:02,612 --> 00:06:06,355
Ол осы қызды кумир тұтады

65
00:06:06,491 --> 00:06:09,983
және онымен кездескісі келеді.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Бірақ бұл Жапонияға саяхат дегенді білдіреді.

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,361
Үйленген балалары бар болса ше?

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,830
Қалай болғанда да, ол оны ұрады
әуе билетін үнемдеу.

69
00:06:15,959 --> 00:06:17,824
Жапонияда бірінші рет, барлығы өз бетімен.

70
00:06:17,961 --> 00:06:21,374
Ол бағыттайды
Шинджуку Кабуки-Чо ауданы.

71
00:06:21,506 --> 00:06:26,751
Дене массажы буындары, қыздар,
барлық жерде сексуалды бейнелер.

72
00:06:26,887 --> 00:06:28,377
Кішкентай болат зеңбіректе күмән жоқ:

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,720
«Барыңыз!»

74
00:06:30,849 --> 00:06:34,592
«Неге өзіңнен бас тартасың?»

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,509
«Жаса, істе, істе!».

76
00:06:36,646 --> 00:06:41,891
Кішкентай болат зеңбірек шатырда тұр,
шарф желде соғады.

77
00:06:42,027 --> 00:06:45,269
Кішкентай болат зеңбірек қандай керемет!

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
Міне кішкентай болат зеңбірек келеді.

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
"Сен оны сүйгің келе ме? Жаса!"

80
00:06:53,288 --> 00:06:55,153
«Сен оның қолын ұстағың келе ме?
Жаса!»

81
00:06:55,290 --> 00:06:57,656
Ақымақ! Синджукуға қалай жетуге болады?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,288
Әуе билетіне ақша қайда?

83
00:07:00,420 --> 00:07:05,505
Сонымен, 1996 жылдың басында
оқиға қайта жазылады.

84
00:07:05,634 --> 00:07:10,048
Сөйлеуші. 5 автобус

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,890
Қазір мына жапон жігіті бар

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,683
Гонконгта сүйек өңдеуші болып жұмыс істейді.

87
00:07:20,774 --> 00:07:27,065
Ол компания ұтыс ойынында әуе билетін ұтып алды.

88
00:07:27,197 --> 00:07:29,939
Бейжіңге барып-қайту болып шығады.

89
00:07:30,075 --> 00:07:33,943
Ол барғысы келмейді,
сондықтан оны дәрігерге береді.

90
00:07:34,079 --> 00:07:37,196
Пекинде дәрігер кездеседі
нөмірдегі жас әйел. 5 автобус

91
00:07:37,332 --> 00:07:39,685
және кездейсоқ оның өмірін сақтап қалады.
Бұл есте қаларлық кездесу.

92
00:07:39,709 --> 00:07:44,203
Ол үйге кетеді, тек кетеді
оның аты-жөні мен қол орамал.

93
00:07:44,339 --> 00:07:48,833
Гонконгқа қайтып келгенде, ол қызды сағынады.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,446
Жапон жігітіне болған жағдайды айтып береді.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,586
Жапон жігіті ойлайды:

96
00:07:52,722 --> 00:07:58,058
- Бұл мен болуым мүмкін еді!

97
00:07:58,186 --> 00:08:00,472
Бір күні түс ауа қоңырау соғылады.

98
00:08:00,605 --> 00:08:02,470
Есіктен белжінген қызды тауып алады.

99
00:08:02,607 --> 00:08:05,223
Ол дәрігерге көрінуге келді.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,436
Чанның сүйек түзететін клиникасы,
1970, түстен кейін

101
00:08:10,615 --> 00:08:13,982
Канесиро такси жапон жігіті ретінде

102
00:08:28,341 --> 00:08:31,458
Сәлем, бұл hashimoto компаниясы.

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,801
Иә, мен мұнда жауаптымын.

104
00:08:33,930 --> 00:08:37,422
Үлгі бүгін дайын болады.

105
00:08:37,559 --> 00:08:44,431
Мен оны үстіне қоямын
Гуанчжоу ертеңгі жаттығу.

106
00:08:44,566 --> 00:08:51,404
Ол жерге түстен кейін жетеді.

107
00:08:51,531 --> 00:08:59,531
Мәселе жоқ, біз өте сенімдіміз.

108
00:08:59,706 --> 00:09:01,412
Уақытында ұрыңыз, солай ма?

109
00:09:34,365 --> 00:09:35,980
Мен мұнда жауаптымын!

110
00:09:36,117 --> 00:09:38,733
Чан мырза осында ма?

111
00:09:38,870 --> 00:09:41,612
Мен Пекинненмін.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,456
Ли Вай-вай №-дан шыққан қыз ретінде. 5 автобус

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,955
Чан мырза бұл жерде жоқ.

114
00:09:52,092 --> 00:09:55,004
Мен Пекиннен келдім.

115
00:09:55,136 --> 00:10:00,381
О, Пекин, Пекиннен бе?

116
00:10:04,854 --> 00:10:07,095
Сіз кіресіз бе?

117
00:10:19,536 --> 00:10:22,243
Ой, бірдеңе болып жатыр.

118
00:10:22,372 --> 00:10:26,536
Жалғыз бірге, жасырын көзқарастар.

119
00:10:26,668 --> 00:10:31,412
Бұл қазір болса,
олар бір-бірінен асып түседі!

120
00:10:31,548 --> 00:10:35,257
Ханым ұялшақ!

121
00:10:35,385 --> 00:10:38,548
Жігіт кенет байқайды.

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,672
Ол ең жақсы әсер қалдырғысы келеді.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,550
Сондықтан ол жасырынып қалады
ықтимал ыңғайсыздықтар.

124
00:10:46,146 --> 00:10:52,312
Кездейсоқ бұл екеуі жұмсайды
бірге тыныш түстен кейін.

125
00:11:42,869 --> 00:11:47,954
Кешіріңіз, Чан мырзаға беріңізші.

126
00:11:47,999 --> 00:11:49,705
Кеш Мен қазір кетуім керек.

127
00:11:49,834 --> 00:11:52,951
Мен тағы бір рет келемін.

128
00:11:53,004 --> 00:11:56,747
Чан мырза, жарайды. Мен беремін.

129
00:11:56,883 --> 00:11:58,874
рахмет.

130
00:11:59,510 --> 00:12:03,219
Түсті бірге өткізу
ол дәрігер сыртта жүргенде,

131
00:12:03,348 --> 00:12:05,259
жапон жігіті құлап қалады
қытай қызы үшін.

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,757
Ой ұшты.

133
00:12:07,894 --> 00:12:10,601
Ол оны Пекинде өзі кездестіруі керек еді!

134
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Ол не істей алды?

135
00:12:11,856 --> 00:12:13,847
Чанның сүйек түзететін клиникасы,
1970, кеш

136
00:12:20,990 --> 00:12:23,151
Эрик Кот Ковлун қаласының сүйегі ретінде

137
00:12:23,534 --> 00:12:26,617
менің орамалым мұнда не істеп жатыр?

138
00:12:27,872 --> 00:12:29,783
Сізді көруге Қытайдың бір қызы келді.

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,282
Ол қайда? Ол кетіп қалды.

140
00:12:38,174 --> 00:12:40,665
Неліктен дымқыл?

141
00:12:40,802 --> 00:12:46,889
Мен терлеп кеттім, сондықтан оны қолдандым.

142
00:12:47,016 --> 00:12:49,428
Сіз менің пакетімді аштыңыз, солай емес пе?

143
00:12:49,435 --> 00:12:51,175
Жоқ, мен емес.

144
00:12:51,312 --> 00:12:54,304
- Сонда кім жасады?
- Білмеймін.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,556
ДДСҰ?

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,776
Жазықсыз ойнама, сен аштың!

147
00:12:59,904 --> 00:13:03,692
Тек терімді сүрту үшін.

148
00:13:03,825 --> 00:13:06,032
Ең үлкен мәселе неде?

149
00:13:06,077 --> 00:13:08,568
Сізде біраз жүйке бар.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,159
Әрине, бұл әңгіме қабылданбайды.

151
00:13:16,296 --> 00:13:19,333
Сонымен Эрик Кот тағы біреуін жазады.

152
00:13:19,465 --> 00:13:22,298
Бұл жолы жапондық бар
якуза гангстер.

153
00:13:22,427 --> 00:13:24,463
Мен ав қызымен затты қайтарамын.

154
00:13:24,595 --> 00:13:27,803
Қазір ол жігіттің Жапониядағы құрбысы.

155
00:13:27,932 --> 00:13:29,326
Белгілі бір себептермен ол Гонконгқа барады.

156
00:13:29,350 --> 00:13:31,591
Ав-Окубо

157
00:13:32,478 --> 00:13:37,097
ол якуза бандасын тастайды
және оны Гонконгтан іздейді.

158
00:13:37,233 --> 00:13:41,226
Ол үшін бәрі дұрыс емес.

159
00:13:41,362 --> 00:13:45,571
Ол шайқаста жараланып қалды
триада гангстерлерімен.

160
00:13:45,700 --> 00:13:48,237
Ал ол ав қызды таба алмайды.

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,988
Окубо ретінде Эрик Кот

162
00:14:31,662 --> 00:14:36,656
Әрқашан сүйіктісін күтетін адам

163
00:14:41,172 --> 00:14:43,788
ажалмен жараланған,
оны қоқыс жинаушы тапты.

164
00:14:43,925 --> 00:14:46,883
Канеширо Такеши қоқысшы ретінде

165
00:14:47,678 --> 00:14:50,135
түнде қоқыс сыпыру,
адам бұл «нәрсені» табады.

166
00:14:50,181 --> 00:14:54,174
Ол оны үйге өзінің қоқыс ауласына әкеледі

167
00:14:54,310 --> 00:14:56,801
жиһаз бөлігі ретінде.

168
00:14:56,938 --> 00:14:58,374
Ол Окубоның өмірін сақтап қалды деп айтуға болады.

169
00:14:58,398 --> 00:15:01,515
Бірақ оның ойынша Окубо әділ
тағы бір кесек қоқыс.

170
00:15:01,651 --> 00:15:06,520
Араларында достық орнайды.

171
00:15:06,656 --> 00:15:07,941
Окубо өзін құтқарылды деп ойлайды.

172
00:15:08,074 --> 00:15:10,690
Қоқысшы өзін солай деп ойлайды
сөйлейтін кейбір қоқыстарды тапты.

173
00:15:10,827 --> 00:15:14,570
Диалог басталады.
Бұл керемет!

174
00:15:15,164 --> 00:15:16,779
Кездейсоқ бірге лақтырылған екі науқас адам

175
00:15:17,083 --> 00:15:19,039
махаббаттың алыс көкжиегі астында

176
00:15:19,460 --> 00:15:20,575
қоқысшының үйі

177
00:15:20,711 --> 00:15:24,295
Саған деген ренішім жоқ.

178
00:15:24,424 --> 00:15:29,293
Неге маған бұлай қарайды?

179
00:15:29,429 --> 00:15:33,672
Өзіңізді тартыңыз.
Ұстаңыз.

180
00:15:33,808 --> 00:15:40,350
Мүмкін сен аш емессің,
бірақ маған су берші!

181
00:15:40,481 --> 00:15:44,724
Мырза, өзіңізді тартыңыз.

182
00:15:45,945 --> 00:15:47,355
Бұл басқа оқиғаға әкеледі.

183
00:15:47,488 --> 00:15:49,695
Қоқысшының қызы бар.

184
00:15:49,824 --> 00:15:51,689
Қаһарлы, жаман қыз Чжао Мэйна деп атады.

185
00:15:51,826 --> 00:15:54,946
Келесі көрініс көңілді қалдыруы мүмкін
келтірілген қолайсыздықтар үшін кешірім сұраймыз

186
00:15:55,746 --> 00:15:57,486
Чжао Мэйна қандай қыз?

187
00:15:57,623 --> 00:16:01,616
Ол темекі тартады, оны бояйды
әртүрлі түстердегі тырнақтар.

188
00:16:01,752 --> 00:16:06,621
Жұмыс істемейді, бірақ жақсы өмір сүреді.

189
00:16:06,757 --> 00:16:13,003
Аркада ойынында ол жанады
темекі және ұяшыққа доллар салады.

190
00:16:18,227 --> 00:16:21,765
Әр ойынды ойнап,
ол бір темекі шегеді.

191
00:16:21,981 --> 00:16:24,472
Күлді ешқашан тастамайды.

192
00:16:27,153 --> 00:16:31,396
Ол баяу қозғалыста бөксесін аударады.

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,028
Карен Мок бүгін үлгере алмайды,

194
00:16:39,165 --> 00:16:42,157
сондықтан Чжао Мэйна уақытша
режиссер ойнады.

195
00:16:42,293 --> 00:16:44,750
Жаман емес! Дәл мен қалаған нәрсе!

196
00:16:45,004 --> 00:16:51,921
Қайта қоқыс ауласында,
бөлмеге жаңа иіс шығады.

197
00:16:52,053 --> 00:16:54,760
Чжао Мэйна осында!

198
00:16:54,889 --> 00:16:58,928
Қаншық қайтып келді

199
00:17:11,864 --> 00:17:15,903
Оның ойында кісі өлтіру бар.

200
00:17:25,795 --> 00:17:27,501
Бұл екі жігіт...

201
00:17:27,630 --> 00:17:30,372
Чжао Мэйна оларға мейірімділік танытпайды!

202
00:17:30,508 --> 00:17:35,548
Қоқысшы төсекте ыңылдап жатыр.
Ол бірден шықты.

203
00:17:35,680 --> 00:17:40,140
Ол оралды ма? Ол күңкілдейді,

204
00:17:40,268 --> 00:17:45,262
«Мен бұған лайық болу үшін не істедім?»

205
00:17:45,398 --> 00:17:48,936
«Мені аяңдар!»

206
00:17:49,068 --> 00:17:52,401
Ол түсінбейді
оған қаншалықты қауіп төніп тұр.

207
00:17:52,530 --> 00:17:56,523
Адам өлтіруші Чжао Мэйна қайтып келді!

208
00:17:56,659 --> 00:18:01,904
Гардеробтың ішінде,
Окубо қиналып қарап тұр.

209
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
Тұзды тамшысын қағып,
ол соңғы демін пайдаланады

210
00:18:04,083 --> 00:18:09,328
қоқысшыны аяу үшін чжаоға жалыну.

211
00:18:09,463 --> 00:18:13,706
Бір жақсы көзімен,

212
00:18:13,843 --> 00:18:19,088
ол өзінің досын өлім аузында көреді.

213
00:18:19,223 --> 00:18:22,056
— Оны ренжітпе!

214
00:18:22,310 --> 00:18:25,177
«Жіберіңдер!

215
00:18:25,605 --> 00:18:27,436
Қоқысшы өле ме?

216
00:18:27,565 --> 00:18:28,304
Әрине жоқ!

217
00:18:28,441 --> 00:18:36,441
Кенет Чжао Мэйна көрінді
Окубоның дауысын есті.

218
00:18:43,247 --> 00:18:44,862
Ол оған төзе бергенде,

219
00:18:44,999 --> 00:18:48,116
ол әуенін өзгертеді.

220
00:18:48,252 --> 00:18:54,839
«Жоқ! Қажет болса, оны ренжітіңіз,
бірақ мені ренжітпе!»

221
00:18:54,967 --> 00:19:02,967
Ол мені өлтіре ме?

222
00:19:04,727 --> 00:19:06,763
Бұл қалай аяқталады?

223
00:19:06,896 --> 00:19:09,888
Бэтмен мысық әйелді құтқара ма?

224
00:19:10,024 --> 00:19:12,515
Өтінемін, хабардар болыңыз!

225
00:19:13,611 --> 00:19:17,103
Төрт балама бар
бұл әңгіменің нұсқалары,

226
00:19:17,239 --> 00:19:20,982
және бесінші, бұл сәл өзгеше.

227
00:19:21,118 --> 00:19:26,738
Онда Чжао Мейна немесе Окубо жоқ.

228
00:19:26,874 --> 00:19:28,865
Оның орнына жас қыз ұйықтап жатыр.

229
00:19:29,001 --> 00:19:34,166
Бұл таңғажайып, әсерлі оқиға.

230
00:19:34,298 --> 00:19:39,167
Қоқысшы байқайды
ұйықтап жатқан қыз.

231
00:19:39,303 --> 00:19:45,424
Ол әр түнде келеді
және есік қоңырауын соғады. Жауап жоқ!

232
00:19:45,559 --> 00:19:46,759
Өз жігітін таба алмай,

233
00:19:46,811 --> 00:19:49,928
ол үйге трамваймен келеді.

234
00:19:50,064 --> 00:19:54,899
Қоқысшы
оны әр түнде бақылайды.

235
00:19:55,027 --> 00:19:59,396
Ол оның артынан жүре бастайды
және жігітті іздейді.

236
00:19:59,448 --> 00:20:01,313
Бірақ ол шынымен жоқ!

237
00:20:01,450 --> 00:20:04,317
Қоқысшы қыздың әлеміне кіреді.

238
00:20:04,412 --> 00:20:06,778
Ол сол трамвайға отырады
ол ретінде онымен сөйлеседі.

239
00:20:06,914 --> 00:20:11,578
Бірақ олар бір-бірін ғана біледі
ол ұйықтап жатқанда.

240
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Күндіз ол бейтаныс.

241
00:20:15,047 --> 00:20:18,084
Жаман әңгіме емес, солай ма? Өте керемет.

242
00:20:18,217 --> 00:20:22,335
Бала оған қалай жетуге болады?

243
00:20:22,471 --> 00:20:24,553
Махаббат қалай гүлдейді?

244
00:20:24,682 --> 00:20:27,594
Сондықтан мен осы әңгімемен жұмыс істеуге тура келді.

245
00:20:27,727 --> 00:20:30,685
Бірінші түйісу: Дүние
Ұйқыдағы адам мен ессіз жігіттің

246
00:21:04,388 --> 00:21:07,505
Бұл қыз ұйықтаушы.

247
00:21:30,039 --> 00:21:35,784
Ұйқыда серуендеу тым қорқынышты естілмейді.

248
00:21:35,920 --> 00:21:41,040
Бірақ егер сіз қайда болғаныңызды білмесеңіз

249
00:21:41,175 --> 00:21:42,915
немесе түнде не істеп жүрсің,

250
00:21:43,052 --> 00:21:45,634
сен де қатты қорқасың.

251
00:21:45,763 --> 00:21:48,675
Сіз түн батқаннан қорқасыз!

252
00:21:49,266 --> 00:21:54,181
Менің атым Вай... Вай.
Мен Тайваньнанмын,

253
00:21:54,313 --> 00:21:57,430
but my parents were from Hong Kong.

254
00:21:57,566 --> 00:22:01,900
My cantonese is quite bad.

255
00:22:02,029 --> 00:22:04,771
Мен ұйқыда жүремін.

256
00:22:04,907 --> 00:22:09,947
I tried many ways to stop
өзім ұйықтап жатырмын.

257
00:22:10,079 --> 00:22:13,822
Олардың ешқайсысы жұмыс істемеді.

258
00:22:13,958 --> 00:22:18,952
What worries me most about sleepwalking

259
00:22:19,088 --> 00:22:22,080
is the fear that I'll do something bad.

260
00:22:22,216 --> 00:22:24,923
Шынымен қорқынышты нәрсе.

261
00:22:25,052 --> 00:22:28,670
I tried to stay awake one night.

262
00:22:32,810 --> 00:22:37,179
It was terrible when I woke up.

263
00:22:37,314 --> 00:22:43,560
Мен мысықтың мұрттарын боядым
әріптестерімнің бетіне.

264
00:22:44,363 --> 00:22:46,604
Менен аулақ жүр!

265
00:22:46,740 --> 00:22:50,574
This young guy is seriously screwed-up.

266
00:22:53,998 --> 00:22:55,579
Үш ай бұрын, менің компаниям

267
00:22:55,708 --> 00:23:00,372
мені ауыстырды
Ванчайдан Кейсвей шығанағы.

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,832
Содан бері мен бұл қызды көрдім
әр түнде ұйықтау.

269
00:23:05,968 --> 00:23:09,335
Мен бұл ұйықтаушыны күнде кешке кездестіремін.

270
00:23:15,519 --> 00:23:18,511
Ол әрқашан сонда болды,

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,598
барлық ауа райында,

272
00:23:25,112 --> 00:23:27,649
көшеде жалғыз қыдыру.

273
00:23:27,781 --> 00:23:30,397
Себебін ешкім айта алмады.

274
00:23:38,918 --> 00:23:44,038
Менен оның бұл жолға қалай түскенін сұрамаңыз.

275
00:23:46,425 --> 00:23:50,418
Бірақ мен кейде оның әбден ояу екенін сезінемін.

276
00:23:50,554 --> 00:23:53,796
Кейде ол ояу көрінеді.

277
00:23:55,684 --> 00:23:59,677
Мұның бәрі нені білдіреді?

278
00:24:00,648 --> 00:24:02,184
Мен енді шыдай алмаймын.

279
00:24:02,316 --> 00:24:05,558
Мен оны бұлай көруге шыдай алмаймын.

280
00:24:06,946 --> 00:24:10,063
Мен оған көмектесу керектігін сезіндім.

281
00:24:15,829 --> 00:24:17,785
Мен оған көмектескім келеді.

282
00:24:20,960 --> 00:24:23,451
Мен оған көмектесуім керек.

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,375
Ештеңе жұмыс істемеді.

284
00:25:13,512 --> 00:25:16,219
Біртүрлі,

285
00:25:16,348 --> 00:25:19,590
оны ештеңе оятпайды.

286
00:25:19,727 --> 00:25:24,016
Мен оны құлыптауға тырыстым,
бірақ ол шығудың жолын тапты.

287
00:25:24,273 --> 00:25:28,642
Менің күш-жігерім босқа кетті.

288
00:25:30,362 --> 00:25:33,604
Білесің бе?
Бұл үмітсіз сияқты.

289
00:25:33,741 --> 00:25:36,653
Ештеңе көмектеспейді.

290
00:25:37,036 --> 00:25:38,776
Менен неге деп сұрамаңыз.

291
00:25:38,912 --> 00:25:42,404
Ол бір жерге барады
әр түнде әртүрлі.

292
00:25:42,541 --> 00:25:45,908
Ол алкогольсіз сусынның бос бөтелкесін алып жүр.

293
00:25:46,879 --> 00:25:52,795
Оны қайдан алатынын білмеймін,
бірақ үйге барар алдында

294
00:25:52,926 --> 00:25:56,635
ол оны тротуарға ұқыпты қалдырады.

295
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Құрметті көрермендер,

296
00:26:00,517 --> 00:26:05,307
нені ескермеңіз
- дейді канеширо такси.

297
00:26:05,439 --> 00:26:09,682
Есіңізде болсын, ол ойнайды
өте ақымақ жігіт.

298
00:26:09,777 --> 00:26:14,817
Fellow students, no need to take
notes on this part of the film.

299
00:26:14,948 --> 00:26:18,190
On the left, wai-wai's father.

300
00:26:18,327 --> 00:26:20,659
On the right, wai-wai's grandmother.

301
00:26:20,788 --> 00:26:22,824
Мұны көріңіз!

302
00:26:22,956 --> 00:26:25,197
Қызым үйге әкелетін

303
00:26:25,334 --> 00:26:30,203
жол белгілері және сол сияқты қоқыс.

304
00:26:30,339 --> 00:26:34,082
Now she's started shooting home video too.

305
00:26:34,218 --> 00:26:36,925
Ma, wai... wai's started shooting video!

306
00:26:37,054 --> 00:26:38,089
Оны жазала!

307
00:26:38,222 --> 00:26:41,180
No, she only does it at night.

308
00:26:41,308 --> 00:26:44,300
Сіз ішуге тым қартайдыңыз!

309
00:26:44,436 --> 00:26:47,599
Мен саған кәмпит беремін.

310
00:26:57,241 --> 00:27:01,735
I really want to know where I go at night.

311
00:27:01,870 --> 00:27:05,112
Сондықтан мен өзіме сандық бейнекамера сатып алдым.

312
00:27:05,249 --> 00:27:08,741
Мен оны ұйықтар алдында байлап аламын.

313
00:27:08,877 --> 00:27:10,993
Мен ұйықтап жатқанда бәрін жазып алады!

314
00:27:11,130 --> 00:27:16,124
Сондықтан мен қай жерде екенін біле аламын
Мен болдым және не болды.

315
00:27:16,343 --> 00:27:19,130
Ұйқымен жүрудің емі жоқ.

316
00:27:19,263 --> 00:27:24,383
Сондықтан бұл менің көңіл-күйімді көтереді.

317
00:27:36,029 --> 00:27:42,400
Мама, ол сөмкемен шықты.

318
00:28:14,526 --> 00:28:16,687
Бұл Гонконг жағы.

319
00:28:16,820 --> 00:28:18,685
Туннельге кіретін есік бар.

320
00:28:18,822 --> 00:28:20,938
Ол бала ма?

321
00:28:21,074 --> 00:28:24,066
Ол тіпті сенімен бірге итін серуендеуге де апарады!

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,653
Мен солай деп ойлаймын.

323
00:28:27,789 --> 00:28:30,201
Мен сенімді болғанымды қалаймын.

324
00:28:30,334 --> 00:28:33,667
Жақында мен бұл жігітті лентадан көрдім.

325
00:28:33,795 --> 00:28:38,915
Ол әр түнде менімен бірге,
менімен бірге барлық жерге барады.

326
00:28:51,939 --> 00:28:55,727
Менің әткеншек тепкеніме де біраз болды.

327
00:28:55,859 --> 00:29:00,478
Бір күні түнде екеуміз бірге әткеншек тептік.

328
00:29:00,614 --> 00:29:03,856
Әдетте мен әткеншекте тұруға ешқашан батылым бармайды.

329
00:29:03,992 --> 00:29:05,482
Мен үнемі отырамын.

330
00:29:05,619 --> 00:29:09,578
Бірақ бұл жігіт жоғары,

331
00:29:09,706 --> 00:29:12,618
ол трапеция суретшісі болуы мүмкін.

332
00:29:24,012 --> 00:29:29,882
Бұл жігіт туралы менде бұлыңғыр ғана әсер қалды.

333
00:29:29,977 --> 00:29:34,346
Мен оның қандай екенін білгім келеді.

334
00:30:02,175 --> 00:30:04,917
Сіз секс фильмін көруге бардыңыз ба?

335
00:30:05,012 --> 00:30:07,628
Мен білмеймін.

336
00:30:54,561 --> 00:30:56,222
Сенімен бәрі жақсы ма?

337
00:30:56,355 --> 00:30:58,812
Басыңды ойла.

338
00:31:01,860 --> 00:31:06,229
Алдымен көзіңді жаб. Енді қара!

339
00:31:07,115 --> 00:31:09,481
Бұл менің көлігім!
Директордың көлігі!

340
00:31:09,618 --> 00:31:12,200
Абайлаңыз, сіз оны тырнап аласыз!

341
00:31:12,329 --> 00:31:15,241
Сүйіктіме тиіспе! Оны ұрламаңыз!

342
00:31:15,374 --> 00:31:18,741
Сүйіктіме тиіспе!

343
00:31:18,877 --> 00:31:21,994
Кірмеңіз!

344
00:31:22,339 --> 00:31:27,129
Басқа біреудің көлігін ұрлаңыз! Өтінемін!
Олар менің gtr ветеринарымды таппады!

345
00:31:27,260 --> 00:31:29,592
Тәртіп сақшыларының ешқайсысы жоқ.
Мынаны да ұрлама!

346
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
Мынау ше?

347
00:31:32,891 --> 00:31:34,756
Маған қарсы болма, құлыпты күштеп сал!

348
00:31:34,893 --> 00:31:36,758
Менің нөмірімді көрсетпеу керек!

349
00:31:36,895 --> 00:31:40,262
Бұл үшін маған өтемақы төлейсіз бе?

350
00:31:40,399 --> 00:31:43,732
Қандай жұмыс!

351
00:31:43,860 --> 00:31:49,651
Мұндай фильмде,
директор бәрін қамтамасыз етеді.

352
00:31:50,617 --> 00:31:55,236
Тіпті оның көлігі!

353
00:31:55,914 --> 00:31:57,779
Қолды таста!

354
00:31:57,916 --> 00:32:00,658
Қараңызшы, ол заңсыз көлік жүргізіп жатыр!

355
00:32:00,794 --> 00:32:03,035
Оның тіпті лицензиясы да жоқ!

356
00:32:03,171 --> 00:32:08,291
Оны тоқтатыңыз, бірақ оны осы жолы жіберіңіз.

357
00:32:19,646 --> 00:32:22,433
Сіз көлік жүргізе аласыз ба?

358
00:32:22,566 --> 00:32:26,184
Маған солай көрінеді. Менің көлік жүргізуім қалай?

359
00:32:26,695 --> 00:32:30,438
Мен аздап қалыпты емеспін деп ойлаймын.

360
00:32:30,574 --> 00:32:36,069
Бұл ерліктер онымен әр түнде жүреді
мені алаңдатпайтын сияқты.

361
00:32:36,163 --> 00:32:39,576
Біраз қалыпты емес болуы керек.

362
00:32:39,708 --> 00:32:42,199
Мен сенің не айтып тұрғаныңды естімеймін.

363
00:32:42,335 --> 00:32:46,078
Мен, әрине, аздап қалыпты емеспін.

364
00:32:46,214 --> 00:32:49,422
Менің ұйықтауым енді тоқтады

365
00:32:49,551 --> 00:32:54,341
Менде ұйқысыздық бар!

366
00:32:54,473 --> 00:32:59,718
Бір қой, екі қой, үш қой.

367
00:32:59,853 --> 00:33:06,440
Төрт қой, бес қой,
алты қой, жеті қой.

368
00:33:06,568 --> 00:33:10,811
Менде осындай ыңғайсыз сезім бар
бұл мен біраз оғашпын

369
00:33:10,947 --> 00:33:15,987
өйткені мен бұл ұйқысыздықты түсіргенде
көрініс Мен қойларды санауды қолдандым.

370
00:33:16,119 --> 00:33:21,079
Ұйқысыз адам неге қой санайды?

371
00:33:21,124 --> 00:33:24,116
Бұл гүлдер де болуы мүмкін.

372
00:33:24,252 --> 00:33:29,963
Санау ескірген.
Тек таблетка ішіңіз.

373
00:33:47,734 --> 00:33:50,271
Мама, уай... уай қазір оянды.

374
00:33:50,403 --> 00:33:52,234
Вай-вай, ойынға қосыласың ба?

375
00:33:52,364 --> 00:33:55,731
Ол үш түн бойы ұйықтамады!

376
00:33:56,409 --> 00:33:59,025
- Қай күн?
- 18-і.

377
00:33:59,162 --> 00:34:03,781
Сонда мен үш күннен бері ұйықтап жатырмын ба?

378
00:34:07,629 --> 00:34:09,244
Не болды, бастық?

379
00:34:09,381 --> 00:34:11,588
Вай-вай екі күн демалыс сұрады.

380
00:34:11,716 --> 00:34:14,833
Бұл жақсы!

381
00:34:14,970 --> 00:34:20,215
Бұл шынымен керемет!

382
00:35:03,476 --> 00:35:07,845
Мама! Вай-вай басталды
қайтадан ұйықтау.

383
00:35:07,981 --> 00:35:11,144
Сәлем!

384
00:35:11,276 --> 00:35:13,267
Бұған ішіңіз.

385
00:35:13,403 --> 00:35:17,612
Ол енді ұйықтамайды,
жай кейіпте.

386
00:35:42,182 --> 00:35:47,427
«Маған бірдеңе түсіруге көмектесесіңдер ме?
Өтінемін?"

387
00:35:50,023 --> 00:35:53,311
Бұл шығыс.

388
00:35:55,070 --> 00:35:58,688
Бұл батыс.

389
00:35:59,824 --> 00:36:02,406
Ол не түсірді?

390
00:36:02,535 --> 00:36:05,902
Онда не болды.

391
00:36:06,039 --> 00:36:08,200
Керемет көрінеді.

392
00:37:02,220 --> 00:37:06,463
Бүгін кешке Коулунға автобуспен барамыз ба?

393
00:37:27,287 --> 00:37:30,779
Сіз маған бірдеңе түсіре аласыз ба?

394
00:37:30,915 --> 00:37:33,907
Біздің автобус саяхатымыз.

395
00:37:34,043 --> 00:37:38,036
Әрине! Тамаша!

396
00:37:45,430 --> 00:37:47,887
Сіз автобустасыз.

397
00:37:47,932 --> 00:37:49,388
Мен автобуста отырмын.

398
00:37:49,517 --> 00:37:52,554
Бұл Коулун.

399
00:37:52,687 --> 00:38:00,310
Сіз автобустасыз. Мен автобуста отырмын.

400
00:38:10,330 --> 00:38:14,198
Екеуміз автобуста.

401
00:38:18,963 --> 00:38:22,296
Мұны бастама деп атауға болады.

402
00:38:22,425 --> 00:38:25,838
Басы аяқталуға тең болуы мүмкін.

403
00:38:25,970 --> 00:38:28,302
Білмеу болуы мүмкін
білгеннен жақсы.

404
00:38:28,431 --> 00:38:31,468
Бұзылу... болуы мүмкін
тура ойлаудан да бақытты.

405
00:38:31,601 --> 00:38:33,842
Жынды директор тілейді
Гонконг азаматтары

406
00:38:33,978 --> 00:38:35,843
жаңа жыл құтты болсын!

407
00:38:35,980 --> 00:38:39,063
Кунг Хэй майлы шай!

408
00:38:43,446 --> 00:38:44,526
Көздерің соншалықты әдемі ме?

409
00:38:44,614 --> 00:38:46,605
Неліктен ол сіздің көзіңізге көп көңіл бөледі?

410
00:38:46,741 --> 00:38:49,699
Оның еш қатысы жоқ шығар
гүлдер жіберумен.

411
00:38:49,828 --> 00:38:53,867
Досыңыздың кездейсоқ ескертуі жеткілікті болуы мүмкін.

412
00:38:53,998 --> 00:39:01,712
Бір ғана көзқарас білдіруі мүмкін
дүниеден артық.

413
00:39:02,131 --> 00:39:05,874
Тәтті сөйлейтін қыз
өте қарапайым шынымен.

414
00:39:48,052 --> 00:39:51,419
Бүгін кешке сенің қандай ерекшелігің бар?

415
00:39:51,556 --> 00:39:54,172
Сен бүгін кешке сүйкімдісің.

416
00:39:56,144 --> 00:39:59,682
Сіз сүйкімдісіз, мен сізді кешкі асқа апара аламын ба?

417
00:40:01,190 --> 00:40:03,522
Барайық.

418
00:40:16,456 --> 00:40:23,203
Маған «танысу» сауда жасау дегенді білдіреді,
фильмдер мен кешкі ас.

419
00:40:23,338 --> 00:40:27,456
Бүгін кешке бірге түскі ас ішеміз.

420
00:40:46,110 --> 00:40:51,104
Ұйқыдағы қыздың бүкіл тарихында,
бұл менің сүйікті кадрым.

421
00:40:51,240 --> 00:40:53,196
Ол мен қалаған нәрсені жасайды.

422
00:40:53,326 --> 00:40:55,362
Бұл шағын деректі фильм сияқты.

423
00:40:55,495 --> 00:41:01,616
Ол тұқымның өнуін жазады,
гүлдену, жеміс беру

424
00:41:01,751 --> 00:41:04,743
және өле бастайды.

425
00:42:01,310 --> 00:42:02,425
Нэнси!

426
00:42:02,562 --> 00:42:07,181
Сол түні қыз ұмытып кетті
бейне түсіру туралы.

427
00:42:07,316 --> 00:42:09,898
Қоқысшы жинады
оның бейнекамера.

428
00:42:10,028 --> 00:42:12,440
Көбірек қиындық!

429
00:42:13,072 --> 00:42:16,064
Мен лам, лам кар=тунг.

430
00:42:16,200 --> 00:42:17,940
24 жаста.

431
00:42:18,077 --> 00:42:20,693
Мен мұны дұрыс істеп жатырмын ба?

432
00:42:20,830 --> 00:42:23,446
Үніңді жап, Нэнси!

433
00:42:23,583 --> 00:42:27,167
Енді сіз саундтректесіз!

434
00:42:27,295 --> 00:42:28,831
Қайтадан бастаңыз!

435
00:42:28,963 --> 00:42:31,796
Мен лам кар-=тунгпын.

436
00:42:31,924 --> 00:42:37,794
Бұл біртүрлі көрінуі мүмкін,
бірақ біз шынымен ...

437
00:42:37,930 --> 00:42:41,969
Мен шаршадым!
Біз мұны басқа уақытта жасай аламыз ба?

438
00:42:42,101 --> 00:42:46,595
Нэнси, кел, тағы бір рет көріңіз!
Сіз жасай аласыз.

439
00:42:46,689 --> 00:42:49,101
Мен сен үшін камераны шайқаймын, жарай ма?

440
00:42:49,233 --> 00:42:53,192
Жақсы? Кәне!

441
00:42:54,489 --> 00:42:56,229
Мен ламмын...

442
00:42:56,365 --> 00:42:59,107
Крис Дойл керемет емес пе?

443
00:42:59,243 --> 00:43:02,201
Қараңдаршы, тіпті мына қоқыс адамы да

444
00:43:02,330 --> 00:43:07,324
өзінің стильділігімен нокаутқа түседі,
қол камерасы!

445
00:43:07,460 --> 00:43:09,701
Бүкіл ғалам ақылсыз болып көрінеді!

446
00:43:09,754 --> 00:43:12,120
Жер планетасына шабуыл жасаңыз!

447
00:43:12,256 --> 00:43:14,872
Нэнси бүгін кешке жұмысын тоқтатты.

448
00:43:15,009 --> 00:43:18,126
Бар, Крис, жүр!

449
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
Рок!

450
00:43:21,224 --> 00:43:24,136
Уау, Крис Дойлдың түрін ал!

451
00:43:24,268 --> 00:43:29,012
Менің басым айналады. Бас ауруы бар ма?

452
00:43:29,774 --> 00:43:32,857
Мен осы өсімдіктер мен гүлдердің бәрін өсіремін.

453
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Тербеле беріңіз!

454
00:43:34,028 --> 00:43:37,520
Менің өсімдіктерім, олардың барлығының аты бар.

455
00:43:37,657 --> 00:43:41,366
Мен оларды күнде суарамын. Бұл қиын жұмыс.

456
00:43:41,494 --> 00:43:46,113
Мен бұл алтын балықты үш жыл бойы ұстадым.
Мен олардың қанша екенін санамай қалдым.

457
00:43:46,249 --> 00:43:48,786
Әрқашан солай емес пе?

458
00:43:48,918 --> 00:43:53,252
Ер адам бір нәрсені мойындағысы келгенде, ол
мұндай балалық ақымақтыққа түседі.

459
00:43:53,381 --> 00:43:56,168
Егер қолынан келсе, ол мүлде бұзылар еді,

460
00:43:56,300 --> 00:43:58,916
өзен тасқыны немесе шатастырылған ағаш тамырлары сияқты.

461
00:43:59,053 --> 00:44:02,170
Мен не айтып тұрмын?

462
00:44:02,306 --> 00:44:05,514
Сіз жазып жатқан жоқсыз, солай ма?

463
00:44:05,643 --> 00:44:10,057
Уильям!

464
00:44:22,785 --> 00:44:25,197
Сау бол, Нэнси.

465
00:44:38,968 --> 00:44:43,086
Нэнси! Қайтып кел!

466
00:44:48,227 --> 00:44:50,718
Мен бұл біраз оғаш екенін білемін,

467
00:44:50,813 --> 00:44:54,351
бірақ қолымыздан келгенше...

468
00:44:55,359 --> 00:44:57,850
Қолымыздан келгенше...

469
00:44:57,987 --> 00:45:04,984
Біз күнде кешке кездесеміз,
бірақ мен әлі де өзімді таныстыруым керек.

470
00:45:05,119 --> 00:45:10,580
Мен лам кар... тунг. 24 жаста.

471
00:45:10,708 --> 00:45:14,326
Өгіз жылы, жұлдызды белгісі Арыстан.

472
00:45:14,462 --> 00:45:21,880
Хобби? Мен маркаларды жинаймын және...

473
00:45:22,011 --> 00:45:24,127
Қоқыс.

474
00:45:26,474 --> 00:45:30,262
Мен қазір мөрлерімді қарап жатырмын.

475
00:45:35,733 --> 00:45:39,271
Бұл менің әжем!

476
00:45:39,904 --> 00:45:42,145
Көре аласыз ба?

477
00:45:43,908 --> 00:45:45,899
Менің әжем!

478
00:45:49,413 --> 00:45:52,496
Әдемі, иә?

479
00:45:55,503 --> 00:45:58,119
Бұл менің оң аяғым.

480
00:45:58,256 --> 00:46:02,670
Көріп отырғаныңыздай, өте түкті.

481
00:46:02,802 --> 00:46:06,545
Бұл менің оң аяғым.

482
00:46:06,681 --> 00:46:09,423
Және сол аяғым.

483
00:46:09,558 --> 00:46:17,306
Сол аяқ оңға қарағанда түкті.

484
00:46:17,441 --> 00:46:20,808
Бұл дұрыс болуы мүмкін бе?

485
00:46:21,320 --> 00:46:24,562
Олар шамамен бірдей.

486
00:46:26,325 --> 00:46:30,910
Азды-көпті бірдей. Сіз қалай ойлайсыз?

487
00:46:32,915 --> 00:46:34,655
Ал ше...

488
00:46:34,792 --> 00:46:37,204
Маған үйлен!

489
00:46:37,336 --> 00:46:40,453
Сіз істейсіз бе?

490
00:46:46,846 --> 00:46:49,713
Маған бұл кейіпкер, қоқысшы ұнайды.

491
00:46:49,849 --> 00:46:52,591
Ол соншалықты импульсивті және тікелей.

492
00:46:52,727 --> 00:46:55,560
Кейде ең жақсы әдіс
қақпашыны ұрды

493
00:46:55,688 --> 00:46:57,224
кенеттен, фронтальды шабуыл.

494
00:46:57,356 --> 00:46:59,062
Бір... нөл!

495
00:46:59,191 --> 00:47:02,604
Бірақ сіз қайта өңдеуден құтыла аласыз ба?

496
00:47:02,737 --> 00:47:07,106
басқа біреудің үйлену тойына шақыру?

497
00:47:07,241 --> 00:47:09,607
Бұл керемет болар еді...

498
00:47:09,744 --> 00:47:11,109
Егер ол шынымен жұмыс істесе.

499
00:47:11,245 --> 00:47:13,987
Бұл барлығы тоғыз.

500
00:47:16,751 --> 00:47:18,992
Вай-вали, сен үйленесің бе?

501
00:47:19,128 --> 00:47:21,995
Бұл туралы әкеңе айтуың керек еді!

502
00:47:22,131 --> 00:47:23,371
Мен? Үйлену?

503
00:47:23,507 --> 00:47:30,504
Сіз жасаған уақыт келді!
Менің шөберелерім болғанын қалаймын!

504
00:47:32,516 --> 00:47:37,260
Сіздің күйеуіңіз толтырылғанды жіберді
жануар және бұл нәрсе.

505
00:47:37,396 --> 00:47:39,887
Менің күйеуім?

506
00:47:43,152 --> 00:47:45,518
Вай-вали, бұл лам кар-тунг кім?

507
00:47:45,654 --> 00:47:50,614
Сіздің күйеуіңіз... бола ма?
Неге мен оны кездестірмедім?

508
00:47:50,743 --> 00:47:52,279
Ол не істейді?

509
00:47:52,411 --> 00:47:55,403
Сәлем!

510
00:47:59,293 --> 00:48:04,287
Мырза, бәрі осында ма?
Біз қызмет көрсете аламыз ба?

511
00:48:04,423 --> 00:48:07,165
Сәл ұстаңыз.

512
00:48:30,950 --> 00:48:34,158
Ғасыр тойы

513
00:48:38,958 --> 00:48:40,698
ма, кеттік.

514
00:48:40,835 --> 00:48:41,950
Бәрі бітті ме?

515
00:48:42,044 --> 00:48:43,705
Бұл дұрыс емес жер.

516
00:48:43,838 --> 00:48:48,548
Лам мырза, қызмет көрсетуді бастай аламыз ба?
Қонақтар келе ме?

517
00:48:48,676 --> 00:48:50,587
Жақында, тағы біраз күтіңіз.

518
00:48:50,719 --> 00:48:52,209
Кешіріңіз, біз қазір жабуымыз керек.

519
00:48:52,346 --> 00:48:56,180
Тазалау үшін бізге костюм керек.

520
00:48:56,559 --> 00:48:57,844
Бір сәт күте тұрыңыз.

521
00:48:57,977 --> 00:48:59,933
Жақсы.

522
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Жақында бәрі жақсы болады

523
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
апа, біз кетеміз.

524
00:49:10,990 --> 00:49:13,197
Банкет бітті ме?

525
00:49:13,325 --> 00:49:14,986
Вай-вай үйленген бе?

526
00:49:15,077 --> 00:49:18,740
Ветеринар емес, бәлкім бәрі әзіл шығар.

527
00:49:29,133 --> 00:49:31,966
Мама, мен аш болдым, торттарды жейік.

528
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
Жарайды.

529
00:49:34,013 --> 00:49:37,005
Вай-вай, торт керек пе?

530
00:49:40,769 --> 00:49:46,765
Күте тұрыңыз.

531
00:49:46,901 --> 00:49:50,234
Күтпе.

532
00:49:55,659 --> 00:49:58,776
Күте тұрыңыз.

533
00:50:11,425 --> 00:50:14,883
Күтпе.

534
00:50:20,434 --> 00:50:23,676
Күтпе.

535
00:51:25,749 --> 00:51:27,831
Сіз үшін!

536
00:51:27,960 --> 00:51:30,622
тамақ ішейік.

537
00:51:36,885 --> 00:51:39,126
- Жаман емес!
- Жүр!

538
00:51:51,650 --> 00:51:54,107
13 секунд! Ең жылдам!

539
00:51:54,153 --> 00:51:57,645
Керемет, тойлайық!

540
00:54:44,573 --> 00:54:46,529
Бұл кейіпкерді мен жаратсам да,

541
00:54:46,658 --> 00:54:48,444
кейде мен өзіме сенімді емеспін

542
00:54:48,577 --> 00:54:51,944
қоқысшы ма
шынымен жауаптарды біледі немесе білмейді.

543
00:54:52,080 --> 00:54:56,323
Немесе ол жай ғана білмеймін деп жүрсе.

544
00:55:00,589 --> 00:55:02,454
Сіз жынды болдыңыз ба немесе не?

545
00:55:02,591 --> 00:55:04,456
Ол соңғы кездері әрекет етіп жүр.

546
00:55:06,345 --> 00:55:08,711
Әрекет ету өте қиын және
бір мезгілде тікелей.

547
00:55:08,847 --> 00:55:12,339
Мен Фрэнки Чан емеспін.

548
00:55:12,476 --> 00:55:13,716
Мен Раймонд Вонг емеспін.

549
00:55:13,852 --> 00:55:17,595
Мен өзім үшін рөл жазғым келмеді,

550
00:55:17,731 --> 00:55:19,722
бірақ мен мәжбүр болдым.

551
00:55:19,858 --> 00:55:23,601
Вонг Кар Вайдың қолынан құтылу үшін,

552
00:55:23,737 --> 00:55:27,104
Мен «махаббаттан кейін» әңгімесін жаздым.

553
00:55:27,241 --> 00:55:30,608
Карен Мок және дүкен иесі туралы.

554
00:55:30,744 --> 00:55:33,451
Ол өз дүкенінде тұрады.
Үйленген, баласы бар.

555
00:55:33,580 --> 00:55:36,697
Дүкен өте үлкен. Оның жолы болды.

556
00:55:36,834 --> 00:55:39,951
Бірақ неге ол үнемі сыртқа шығады?

557
00:55:40,087 --> 00:55:41,231
Неліктен ол қорқынышты түс көреді?

558
00:55:41,255 --> 00:55:45,498
Оны не мазалайды? Бұл біртүрлі.

559
00:55:45,634 --> 00:55:48,250
Шын мәнінде, ол бір кездері Карен Моктың жігіті болған.

560
00:55:48,387 --> 00:55:51,629
Олар он жыл бұрын үйленетін болды.

561
00:55:51,765 --> 00:55:54,507
Карен бәрін жасады
тойға дайындық.

562
00:55:54,643 --> 00:55:58,761
Оның бұл дүниеде қамқорлығы болған жоқ.
Оның жолы болғанын қалаймын.

563
00:55:58,897 --> 00:56:02,355
Бұл сүйкімді қыз тіпті сатып алды
қоңырау шалып, банкетке тапсырыс берді.

564
00:56:02,401 --> 00:56:04,608
Ол бай отбасынан шыққан,
сондықтан ақшаға алаңдамаңыз.

565
00:56:04,736 --> 00:56:07,478
Оның бар арманы оған тұрмысқа шығу еді.

566
00:56:07,614 --> 00:56:11,357
Бірақ Эрик Кот одан құтылғысы келді.

567
00:56:11,410 --> 00:56:13,275
Ол жұмыс істемейтініне сенімді болды.

568
00:56:13,412 --> 00:56:17,621
Мүмкін ол шынымен де оның түрі емес шығар.

569
00:56:17,749 --> 00:56:19,285
Немесе ол оны тұншықтырған шығар.

570
00:56:19,418 --> 00:56:22,910
Қалай болғанда да, ол жауапсыз болды.
He jilted her.

571
00:56:23,046 --> 00:56:29,383
Ол сақинаны алып қашып, жасырынған.

572
00:56:29,428 --> 00:56:31,268
Later he realised what
a terrible thing he did.

573
00:56:31,388 --> 00:56:35,757
He became paranoid

574
00:56:35,893 --> 00:56:39,260
Карен келіп, оны өлтіреді.

575
00:56:39,396 --> 00:56:42,934
Немесе оған үйленуді талап етіңіз,
or take back the ring.

576
00:56:43,066 --> 00:56:46,775
During the time he hid,

577
00:56:46,904 --> 00:56:48,440
үйленді, балалы болды.

578
00:56:48,572 --> 00:56:52,815
Тіпті сақинаны әйелі Нэнсиге де сыйлаған.

579
00:56:52,951 --> 00:56:54,907
Shit!

580
00:56:55,037 --> 00:56:57,403
One afternoon, by chance...

581
00:56:57,456 --> 00:56:59,447
Мүмкін бұл тағдырдың жазуы болар!

582
00:56:59,583 --> 00:57:01,164
Шығу жолы жоқ!

583
00:57:01,293 --> 00:57:04,706
Karen has seen him in a photo

584
00:57:04,838 --> 00:57:06,578
және оның ізіне түсті!

585
00:57:06,715 --> 00:57:09,707
It's a story of paranoia.

586
00:57:09,843 --> 00:57:13,335
His ex-qgirlfriend reappears!

587
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Ол қалай әрекет етеді?

588
00:57:14,973 --> 00:57:18,932
After love: The world after the break-up
of Lee yat... ping and zhao meina

589
00:58:06,024 --> 00:58:07,355
Кешіріңіз!

590
00:58:07,484 --> 00:58:12,103
With these words, Satan returns!

591
00:58:13,156 --> 00:58:15,147
Маған кокс беріңізші.

592
00:58:15,283 --> 00:58:17,883
I haven't seen her for ten years,
and the first thing she says is,

593
00:58:17,911 --> 00:58:20,152
«Маған кока бер».

594
00:58:20,288 --> 00:58:24,998
Ол неге мұнда? Ол мені қалай тапты?

595
00:58:25,127 --> 00:58:27,413
Оның көздері бірдей көрінеді.

596
00:58:27,546 --> 00:58:30,629
Шайтанның көзі!

597
00:58:39,516 --> 00:58:42,053
екінші сәрсенбісі
1996 жылдың желтоқсаны...

598
00:58:42,185 --> 00:58:43,925
Сағат 21.17-де...

599
00:58:44,062 --> 00:58:46,053
52 Локхарт жолы, Ванчай,
бірінші қабат...

600
00:58:46,148 --> 00:58:48,139
Бұрыштағы Хип Хинг азық-түлік дүкені...

601
00:58:48,275 --> 00:58:56,275
Дәл осы сәтте қашықтық
олардың арасында небәрі 13 мм.

602
00:58:56,450 --> 00:59:01,285
Бұл 1,3 см,
өйткені біз мұнда метрика туралы айтып отырмыз.

603
00:59:01,413 --> 00:59:07,955
Жарты дюймден сәл астам.

604
00:59:08,086 --> 00:59:10,418
Мен өлім құдайының жақын екенін сеземін.

605
00:59:10,547 --> 00:59:14,335
Мен бұл қарызды өтеуім керек екенін білемін.

606
00:59:14,468 --> 00:59:17,676
Қасапшының пышағы бар сияқты
мені мазақ ету үшін.

607
00:59:17,804 --> 00:59:21,467
«Мен қасапшының пышағы емеспін.
Мен қарбызды кесу үшінмін».

608
00:59:21,600 --> 00:59:24,717
«Кешіріңіз, бұл жолы сізге көмектесе алмаймын».

609
00:59:24,853 --> 00:59:27,845
Өлім құдайы барған сайын қатты естіледі.

610
00:59:27,981 --> 00:59:30,347
Ол қоңырау шалып жатыр.

611
00:59:34,071 --> 00:59:39,236
Бұл жақсырақ сезіне ме?

612
00:59:39,367 --> 00:59:41,095
Біз шыншыл болғандықтан
бұл туралы, мен жалғастырамын.

613
00:59:41,119 --> 00:59:45,362
Дәл қазір мен өзімді акула сияқты аяқсыз сезінемін

614
00:59:45,499 --> 00:59:48,957
тоқтаусыз жүзу
бірақ ешқашан теңізге жетпейді.

615
00:59:49,086 --> 00:59:52,123
Тұтқынға түсті! Ұшу мүмкін емес, мүмкін емес
айқайлаңыз, тоқтай алмаймын!

616
00:59:52,255 --> 00:59:56,624
- Қанша?
- Төрт доллар

617
00:59:56,718 --> 00:59:59,630
кем дегенде мен әлі сөйлей аламын!

618
00:59:59,721 --> 01:00:04,340
Бұл аймақ үшін төрт доллар арзан.

619
01:00:04,893 --> 01:00:07,009
Ол кетіп жатыр ма?

620
01:00:07,229 --> 01:00:09,265
Енді не айтуым керек?

621
01:00:09,397 --> 01:00:12,889
Енді ішкен сияқты
«Ұмытатын шарап...

622
01:00:13,026 --> 01:00:14,732
Эмоциясы жоқ адам кетеді.

623
01:00:14,861 --> 01:00:16,772
Ешқайсымыз бір-бірімізге кедергі келтірген жоқпыз.

624
01:00:16,905 --> 01:00:18,987
Бұл оңай болуы мүмкін бе?

625
01:00:19,116 --> 01:00:24,236
Шайтан қайтып келеді, кокс сұрайды.

626
01:00:26,873 --> 01:00:31,663
Мен өзімді бақылауда жүргендей сезінемін.

627
01:00:31,795 --> 01:00:37,665
Сол кокстан бері,
Дүкенге деген қызығушылығым жоғалып кетті.

628
01:00:37,759 --> 01:00:42,924
Егер мен ұмытылған шарапты салсам
сол кокс бөтелкесінде,

629
01:00:43,056 --> 01:00:45,263
ол байқаған болар ма еді?

630
01:00:45,392 --> 01:00:47,929
Мен оны қайдан сатып алатынымды білгім келеді!

631
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Егер ол шынымен ішсе,
мен ілмектен құтылар ма едім?

632
01:00:52,649 --> 01:00:55,937
Заттар сирек кездеседі.

633
01:00:56,778 --> 01:01:00,942
Менде бұл туралы батып бара жатқан сезім бар.

634
01:01:09,916 --> 01:01:16,537
Мүмкін мен алмастырар едім
ұмытылған шарапқа арналған тоник шарабы.

635
01:01:22,804 --> 01:01:26,171
Шын мәнінде, мәселе Springs
Ли Ят-пиннің сол суретінен.

636
01:01:26,308 --> 01:01:32,178
Сорақысы, фотосы
Ли Ят Пин отбасымен.

637
01:01:35,483 --> 01:01:38,725
Ят... пинг, сен мені қорқытпақшысың ба?

638
01:01:38,820 --> 01:01:41,061
Мен оны кеше түнде шынымен көрдім.

639
01:01:41,198 --> 01:01:44,235
Сонда біз жасырынуымыз керек пе?

640
01:01:44,367 --> 01:01:47,234
Білмеймін, сіз қалай ойлайсыз?

641
01:01:47,370 --> 01:01:51,989
Ол сені қалай тапты?
Сізге біреу егеуқұйрықты ма?

642
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
- Мүмкін сен маған опасыздық жасаған шығарсың
- Ят-пинг,

643
01:01:54,127 --> 01:01:59,121
-менің мекен-жайымды айттың ба?
- Мен батыл болмас едім!

644
01:01:59,257 --> 01:02:02,374
Бұл өте маңызды!
Ол тіпті менің артымнан келуі мүмкін!

645
01:02:02,510 --> 01:02:05,377
Мен қалай сатқындық жасар едім
менің бала кездегі жан серігім?

646
01:02:05,513 --> 01:02:09,381
- Ят... пинг, кел, тазала!
- Үй тапсырмасын көшіріп алуға рұқсат берген адам?

647
01:02:09,517 --> 01:02:14,261
- Менің кетуім керек. Мен сізге кейінірек қоңырау шаламын.
- Сақ болыңыз.

648
01:02:14,981 --> 01:02:20,146
Ят... пинг, сен онда не істеп жүрсің?

649
01:02:20,278 --> 01:02:23,145
Мен печеньелерді сұрыптап жатырмын.

650
01:02:23,281 --> 01:02:26,364
Босқақ, қазір түс!

651
01:02:26,493 --> 01:02:27,693
Менде тағы бір раунд бар.

652
01:02:27,786 --> 01:02:30,778
Мен сені жақсы көремін, қымбаттым.

653
01:02:37,170 --> 01:02:40,913
Он жыл бойы менде болды
әр түнде бірдей арман.

654
01:02:41,049 --> 01:02:44,382
Әйелімнің саусағын кесіп жатқанын көріп тұрмын

655
01:02:44,511 --> 01:02:46,923
және неке сақинасы шешілді.

656
01:02:47,055 --> 01:02:49,046
Бұл мені қорқытатын.

657
01:02:49,182 --> 01:02:54,552
Енді оның орындалғанын қалаймын.

658
01:02:54,688 --> 01:02:58,806
Неге мен оны әйелім етіп таңдадым?

659
01:03:06,449 --> 01:03:10,692
О, жоқ! Мен ойыннан жеңілдім!

660
01:03:12,038 --> 01:03:13,778
Неге менің қолымды ұстап тұрсың?

661
01:03:13,832 --> 01:03:17,825
Жарайды, ұйықтай бер.

662
01:03:31,349 --> 01:03:33,840
Неліктен оның саусағы әлі сол жерде?

663
01:03:37,063 --> 01:03:45,063
Қараңызшы, әке, бұл жаман емес.

664
01:03:46,489 --> 01:03:48,821
Қараңдаршы, бұл әдемі бала кім?

665
01:03:48,867 --> 01:03:53,702
Он жыл күттім,
бірақ ол үйленген!

666
01:03:54,122 --> 01:03:57,205
Фотоны ластамаңыз!

667
01:03:58,501 --> 01:04:00,867
Кешіріңіз!

668
01:04:01,379 --> 01:04:04,587
Маған кокс беріңізші.

669
01:04:23,526 --> 01:04:25,141
Мүмкін өте ыстық болғандықтан

670
01:04:25,278 --> 01:04:26,768
немесе өте құрғақ болғандықтан,

671
01:04:26,905 --> 01:04:30,238
Мен оның неге сонша шөлдегенін білмеймін.

672
01:04:30,367 --> 01:04:32,904
Бүгін кешке ол менің дүкеніме оралды,

673
01:04:33,036 --> 01:04:36,119
кокс сатып алып, сол жерде ішеді.

674
01:04:36,247 --> 01:04:39,614
Мейрамханада сіз оны «іште жеу» деп атайсыз.

675
01:04:39,751 --> 01:04:44,871
Бірақ бұл азық-түлік дүкені,
біз олай айтпаймыз.

676
01:05:01,648 --> 01:05:07,564
Оның көзінен "жек көрушілік" жазылғанын көруге болады!

677
01:05:08,071 --> 01:05:10,653
Қанша?

678
01:05:15,036 --> 01:05:18,403
Ол бұрылып кетіп бара жатқаны анық.

679
01:05:18,540 --> 01:05:21,407
Ол буксирлеуді жоспарлап отыр ма?

680
01:05:22,293 --> 01:05:24,079
Менің қайын енем!

681
01:05:24,212 --> 01:05:26,294
Менің әйелім!

682
01:05:26,423 --> 01:05:29,335
Сақина!

683
01:05:32,804 --> 01:05:34,920
Жаным, кешкі асыңды бітір!

684
01:05:34,973 --> 01:05:37,680
Жоқ, қазір бітіріп, үйге қайт!

685
01:05:37,809 --> 01:05:39,925
Басқа уақытта жейміз!

686
01:05:39,978 --> 01:05:44,096
Қазір кет!

687
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Такси!

688
01:05:54,325 --> 01:05:57,362
Есігіңді құлыпта!

689
01:06:00,457 --> 01:06:01,492
Сен не істеп жатырсың?

690
01:06:01,624 --> 01:06:03,114
Тамақтану!

691
01:06:03,251 --> 01:06:08,996
Басқа ешкім өлім жазасына кесілген жоқ.

692
01:06:09,090 --> 01:06:11,832
Олар іштерімен ойланып жатты.

693
01:06:11,968 --> 01:06:15,756
Бүгін кешке мен ультиматум алдым
өлім құдайынан.

694
01:06:15,889 --> 01:06:20,383
Бірақ неге ол әлі шабуыл жасамады?

695
01:06:21,144 --> 01:06:25,478
Сіз мені ұмытып кетті деп ойлайсыз
сен маған не істедің?

696
01:06:25,607 --> 01:06:28,144
Мен мұнда тек кокс үшін келдім деп ойлайсың ба?

697
01:06:28,276 --> 01:06:32,144
Менің жүрегім айнып тұр!

698
01:06:32,280 --> 01:06:34,521
Мен енді жұмсақпын,
бірақ мен блеф айтып жатырмын деп ойламаңыз.

699
01:06:34,657 --> 01:06:36,272
Мен саған бұл сақинаны бердім.

700
01:06:36,409 --> 01:06:41,278
Сіз оны қайтарып алар едіңіз,
бірақ сіз оны басқа біреуге бердіңіз.

701
01:06:41,414 --> 01:06:47,159
Абайлаңыз, сіз менің бетімді жоғалттыңыз!

702
01:06:47,295 --> 01:06:52,164
Сіздің отбасыңыз! Тек сақ болыңыз!

703
01:07:14,322 --> 01:07:16,938
- № 5833.
- Нөмірге қоңырау шалыңыз. 7374.

704
01:07:17,075 --> 01:07:19,942
Есептік жазба иесі жоқ
Гонконгтан. Хабарлама?

705
01:07:20,078 --> 01:07:23,195
Хабарлама жоқ, рахмет.

706
01:08:01,494 --> 01:08:04,736
Тауық еті, жапон мейрамханасы
тағы екі бал шырыны келеді.

707
01:08:04,872 --> 01:08:08,364
Екі бал шырыны. Түсіндім.

708
01:08:08,751 --> 01:08:10,992
Мұнда біреу бос жерлерін қалдырды ма?

709
01:08:11,129 --> 01:08:15,498
Әрине, сіз қалай ойлайсыз?

710
01:08:15,633 --> 01:08:16,964
Әйел болды ма?

711
01:08:17,093 --> 01:08:21,302
Сіз әйелді қалайсыз ба?
Оларды табу қиын емес!

712
01:08:26,477 --> 01:08:28,809
Ұлымыз қайда?

713
01:08:28,938 --> 01:08:31,099
Ол ата-анаммен тамақ ішуге кетті.

714
01:08:31,232 --> 01:08:33,473
Бірақ олар әлі де осында!

715
01:08:33,610 --> 01:08:36,101
Сонда ол ойнайтын шығар.

716
01:08:36,195 --> 01:08:38,937
Папа, менің ұлым қайда?

717
01:08:39,073 --> 01:08:40,188
Ойынға шықты.

718
01:08:40,325 --> 01:08:42,486
Мама, немереміз қайда?

719
01:08:42,619 --> 01:08:44,860
Ой жоқ! Мен жұмыс істеп жатырмын.

720
01:08:44,996 --> 01:08:46,861
Қат!

721
01:08:46,998 --> 01:08:51,082
Ұлым!

722
01:08:52,587 --> 01:08:54,498
Өлім

723
01:08:57,258 --> 01:08:59,123
балмұздақ қалай?

724
01:08:59,260 --> 01:09:01,091
Жақсы.

725
01:09:01,137 --> 01:09:04,254
Әкеңе қайда болғаныңды айт!

726
01:09:04,390 --> 01:09:05,505
Мейрамхана.

727
01:09:05,642 --> 01:09:08,600
Кіммен?

728
01:09:08,728 --> 01:09:11,140
Апай!

729
01:09:11,522 --> 01:09:12,602
Апай?

730
01:09:12,649 --> 01:09:17,484
Неге сол «апа» баламды алып кетті
тай-ва мейрамханасына

731
01:09:17,654 --> 01:09:21,897
және оған қайтаруын айт
мен үшін кокос жаңғағы?

732
01:09:27,538 --> 01:09:29,403
Ескі орныңызға отырыңыз!

733
01:09:29,540 --> 01:09:34,034
Жарайды.
Ыстық овальтин, өтінемін.

734
01:09:34,295 --> 01:09:37,503
Сіз кокос жаңғағын қаламайсыз ба?

735
01:09:39,175 --> 01:09:43,794
Менің келгеніме он жыл болды.

736
01:09:43,930 --> 01:09:48,048
Оның қалай болғаны әлі есінде
Мен кокос жаңғағын жақсы көремін.

737
01:09:48,184 --> 01:09:53,304
Ол менің сүйікті орнымды есіне алады!

738
01:10:02,073 --> 01:10:04,189
Онда әлдеқайда ыңғайлы, солай емес пе?

739
01:10:04,283 --> 01:10:09,027
Бұл орын біздің әлемнің орталығы болды.

740
01:10:09,163 --> 01:10:14,283
Біз келген сайын тапсырыс беретінмін
ыстық сопақша және кокос жаңғағы.

741
01:10:14,419 --> 01:10:18,412
Ол шошқа және кокос жаңғағы бар еді.

742
01:10:18,548 --> 01:10:22,712
Кокос жаңғағын кім жақсы көрмейді?

743
01:10:22,844 --> 01:10:28,714
Жер беті,
жоғарғы жағындағы шие.

744
01:10:28,850 --> 01:10:32,468
Оларды соншалықты тартымды ететін не екенін айта алмаймын.

745
01:10:32,603 --> 01:10:35,094
Мүмкін бұл қызару,
тым ашық немесе тым әлсіз емес.

746
01:10:35,106 --> 01:10:36,846
Шие ешқашан жеуге болмайды.

747
01:10:36,983 --> 01:10:42,353
Оған алыстан сүйсінген дұрыс.

748
01:11:12,894 --> 01:11:15,761
Майна және пинг

749
01:11:23,529 --> 01:11:26,271
Мама, Нэнси қайта қоңырау шалды ма?

750
01:11:26,407 --> 01:11:27,863
Қалғандары сонда ма?

751
01:11:27,992 --> 01:11:30,608
Шықпа! Есікті жабық ұстаңыз!

752
01:11:30,745 --> 01:11:34,533
Егер Нэнси сізге қоңырау шалса,
оған менің қоңырауымды күтуін айт.

753
01:11:34,665 --> 01:11:38,157
Үйде бол!

754
01:11:39,003 --> 01:11:41,790
Мен саған Нэнсиді бақылап жүр дедім ғой!

755
01:11:41,923 --> 01:11:44,414
Ол ересек адам, мен оны байлап қоя алмаймын!

756
01:11:44,550 --> 01:11:45,665
Телефонды алыңыз!

757
01:11:45,802 --> 01:11:48,134
Мен қайтып келдім.

758
01:11:48,262 --> 01:11:49,047
Сен қайда болдың?

759
01:11:49,180 --> 01:11:51,762
Фотосуретті алу үшін.
Бұл керемет емес пе?

760
01:11:51,891 --> 01:11:58,262
Қыз маған 40% жеңілдік берді!

761
01:11:58,314 --> 01:12:00,305
Бұл не?
Сіз тоқуды қолға алдыңыз ба?

762
01:12:00,441 --> 01:12:03,774
Жоқ, ол мені сатып алуға апарды.
Жарты баға!

763
01:12:03,903 --> 01:12:06,315
Ол бұл түс болады деді
ер адамға жақсы көріну.

764
01:12:06,447 --> 01:12:08,438
Ендеше мен саған бір тоқимын.

765
01:12:08,574 --> 01:12:11,941
Сізге бұл өткір түс ұнайды ма?

766
01:12:12,078 --> 01:12:16,822
Тайва мейрамханасындағы орын,
кокос жаңғағы,

767
01:12:16,958 --> 01:12:22,453
ал енді ақшыл жемпір.

768
01:12:22,588 --> 01:12:26,797
Сары түс еркекке жарамайды деп ойлаймын
бірақ ол жасады.

769
01:12:26,926 --> 01:12:32,296
Бұл «қыз» сол болуы керек.

770
01:12:34,350 --> 01:12:39,060
Тек ең батыл жауынгерлер
өлім құдайымен бетпе-бет келуі мүмкін.

771
01:12:39,188 --> 01:12:40,678
Әрине, ешкім анық білмейді.

772
01:12:40,815 --> 01:12:45,229
Ержүрек жауынгер болар еді
Мен қазір неден қорқамын?

773
01:12:45,361 --> 01:12:49,946
Қалай болғанда да, менің жүрегім соғып тұрған жоқ.

774
01:12:50,074 --> 01:12:52,315
Ол жарылып кете жаздады.

775
01:12:52,368 --> 01:12:57,203
Мен қыздың Шайтан екеніне сенімді бола алмаймын.

776
01:12:57,331 --> 01:13:02,246
Бірақ қазір істеп жатқаным
өз-өзіне қол жұмсау сияқты.

777
01:13:02,378 --> 01:13:06,496
Өмірден шаршаған шығармын.

778
01:13:06,632 --> 01:13:09,624
Сіз қалай ойлайсыз, лау мырза?

779
01:13:17,143 --> 01:13:20,761
Күтіп отыру өте ауыр
өлім көрінуі үшін.

780
01:13:20,897 --> 01:13:24,139
Бірақ одан да жаманы, сіз өлгіңіз келсе
ал өлім көрінбейді,

781
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
қазір сияқты.

782
01:13:25,359 --> 01:13:28,101
Қысқарту болған жоқ па?
Мен әлі де атудамын ба?

783
01:13:28,237 --> 01:13:32,776
Бұл ауырсыну мені өлтіреді.

784
01:14:08,194 --> 01:14:14,030
Жолда тайфун бар, мен оны білемін.

785
01:14:14,158 --> 01:14:17,025
Мен онымен күресуім керек, бірақ қалай екенін білмеймін.

786
01:14:36,847 --> 01:14:39,714
Тауық, коксты кім сатып алды?

787
01:14:39,850 --> 01:14:43,468
Маған бір бөтелке кокс сатуға рұқсатыңыз керек пе?

788
01:14:43,813 --> 01:14:45,974
Бұл ерекше бөтелке!

789
01:14:46,107 --> 01:14:52,194
Бұл? Сіздің досыңыз.

790
01:14:52,321 --> 01:14:54,562
Ол сені көруге келді.

791
01:14:54,699 --> 01:14:57,611
Ол сенің ұйықтап жатқаныңды көрді
онда біраз уақыт.

792
01:14:57,743 --> 01:15:01,577
Ол енді ғана қалды.

793
01:15:01,706 --> 01:15:05,119
Кешіріңіз, менікі емес!

794
01:15:06,127 --> 01:15:08,493
Ол сол жерде отырды ма?

795
01:15:34,280 --> 01:15:37,522
Мұны тоқтат! Еденді жу!
Бұл тәртіпсіздік!

796
01:15:37,658 --> 01:15:39,990
мекенжайында кездесе аламыз
19:30-да тай-ва мейрамханасы?

797
01:15:43,748 --> 01:15:47,491
Сіз ақыры оралдыңыз!
Мен көп рет тырыстым.

798
01:15:47,543 --> 01:15:51,001
Қытайда болдым. Не болды?

799
01:15:51,130 --> 01:15:54,247
Бүгін кешке уақытыңыз бар ма?

800
01:15:54,383 --> 01:15:56,294
Мен сенімен бірдеңе сөйлесуім керек.

801
01:15:56,427 --> 01:15:59,669
Жарайды, қайда?

802
01:15:59,805 --> 01:16:03,514
Біздің ескі орын, кешкі сағат 19:30.

803
01:16:11,776 --> 01:16:17,942
Он жылдық достық,
және ол маған осылай қарайды!

804
01:17:04,954 --> 01:17:07,115
Сіз де темекі шегесіз бе?

805
01:17:09,083 --> 01:17:10,994
Өліммен күн

806
01:17:14,964 --> 01:17:18,206
Мен оны соңғы рет шақырғаныма он жыл болды.

807
01:17:18,342 --> 01:17:21,254
Ол әлі де менен қашып кете алмайды!

808
01:17:26,016 --> 01:17:28,632
Кок, кешіріңіз!

809
01:17:28,769 --> 01:17:32,136
Амал жоқ, айып етпеңіз!

810
01:17:32,273 --> 01:17:35,390
Бейбітшілікпен жұмаққа барыңыз!

811
01:17:35,526 --> 01:17:40,520
Мен сен үшін ең жақсы нәрселерді өртеп жіберемін
әр Чинг Мин фестивалі!

812
01:17:40,656 --> 01:17:44,649
Кок, мені кінәлама!

813
01:17:44,743 --> 01:17:47,109
Сіз маған қоңырау шалып жатырсыз ба?

814
01:17:47,246 --> 01:17:52,115
Өтінемін, мені кешірші!

815
01:17:52,251 --> 01:17:57,041
Не болды? Мен жақсымын!

816
01:17:57,173 --> 01:18:00,165
Сіз әлі тірісіз бе?

817
01:18:00,301 --> 01:18:02,292
Менде бәрі жақсы!

818
01:18:02,428 --> 01:18:04,544
Жақсы?

819
01:18:04,680 --> 01:18:08,673
Мен оны кездестірдім, оның да жағдайы жақсы.

820
01:18:08,809 --> 01:18:10,265
Шынымен бе?

821
01:18:10,394 --> 01:18:14,057
Ол сенен алаңдамауыңды сұрайды.

822
01:18:14,190 --> 01:18:17,933
Мен баруым керек. Уайымдама!

823
01:18:18,068 --> 01:18:22,903
Уайымдама!

824
01:18:26,327 --> 01:18:28,943
Көк!

825
01:18:29,830 --> 01:18:33,197
Тауық, үстелді жинаңыз.

826
01:18:34,418 --> 01:18:37,205
Мен шынымен де бар-жоғын білмеймін
сол түні көкті көрді

827
01:18:37,338 --> 01:18:40,455
немесе оның атын жамылған зұлым рух.

828
01:18:40,591 --> 01:18:43,173
Мен оны бетке алуға тырыстым,
бірақ жауап жоқ.

829
01:18:43,302 --> 01:18:46,169
Мен психикадан сұрадым,
бірақ жауаптар болмады.

830
01:18:46,305 --> 01:18:51,720
Мен қарызды өтеуім керек екенін білемін,
бірақ қалай екенін білмеймін.

831
01:18:51,852 --> 01:18:55,185
Көкке ұқсағым келмейді.

832
01:18:55,314 --> 01:18:59,057
Сол түн бірдеңе болды
«Қытай елес оқиғасынан».

833
01:18:59,193 --> 01:19:04,483
Оның жүзі сондай қорқынышты болды.
Мен ондай болғым келмейді.

834
01:19:07,576 --> 01:19:11,740
Камера әлі жұмыс істеп тұр ма?
Мен бітірдім!

835
01:19:22,591 --> 01:19:26,083
Сіз келгеніңізге өте мейірімдісіз
оны өзіңіз жинаңыз!

836
01:19:26,220 --> 01:19:27,756
Алғыс айтуға татымайды.

837
01:19:27,888 --> 01:19:29,719
Рақмет сізге.

838
01:19:29,765 --> 01:19:31,005
Күйеуіңіз қайда?

839
01:19:31,141 --> 01:19:39,141
Ауырғанын айтады, бірақ мүмкін
әлі ішіп-жеп!

840
01:19:39,525 --> 01:19:42,517
Бұл әдемі неке сақинасы.

841
01:19:42,653 --> 01:19:44,769
Ерекше ештеңе жоқ.

842
01:19:44,905 --> 01:19:48,648
Мен кейінірек бірге боламын
фотолар, жұмыстан кейінгі.

843
01:19:48,742 --> 01:19:50,983
Бұл сізге өте мейірімді
мұнда өзің кел.

844
01:19:51,120 --> 01:19:53,532
Өз-өзіңді күт!

845
01:20:48,469 --> 01:20:51,051
Жылама, ханым!

846
01:20:51,180 --> 01:20:53,546
Сіз ұрыны тани аласыз ба?

847
01:20:53,682 --> 01:20:55,843
Мен қалай болар едім?

848
01:20:55,976 --> 01:21:01,721
Мен ұйықтап жатқанда ол менің бетімді жауып тастады!

849
01:21:01,815 --> 01:21:07,310
Мен әйелімді қалай алдым
сәттілік қоңырау қателесіп?

850
01:21:07,446 --> 01:21:09,186
Сізге ауруханаға бару керек пе?

851
01:21:09,323 --> 01:21:14,192
Ол әлі де киіп жүр
неке сақинасы, қарғыс атсын!

852
01:21:15,829 --> 01:21:18,445
Мен сіздің бастық ханымды жіберемін
тексеру үшін.

853
01:21:18,582 --> 01:21:22,495
Мен бір нәрсені ойлауым керек,

854
01:21:22,628 --> 01:21:27,088
бірақ бұл музыка шынымен қорқынышты.

855
01:21:27,216 --> 01:21:30,379
Бұл жер елулі ме?

856
01:23:01,101 --> 01:23:05,970
Ханым, бұл жолы ұрыны көрдіңіз бе?

857
01:23:06,106 --> 01:23:09,724
Оның бетін тағы сағындың ба?

858
01:23:10,486 --> 01:23:15,446
Сізге біреудің кек болуы мүмкін бе?

859
01:23:15,949 --> 01:23:20,613
Бұл кеше жоғалтқан сақина ма?

860
01:23:21,955 --> 01:23:25,994
Бұл қару тиесілі ме
сен бе әлде ұры ма?

861
01:23:28,253 --> 01:23:33,088
Бұл ауыр.
Оның маңдайы көгеріп кеткені сондықтан.

862
01:24:17,302 --> 01:24:21,921
Кешіріңіз, мен кокс іше аламын ба?

863
01:25:17,237 --> 01:25:19,979
Маған Перьер беріңіз.

864
01:25:20,490 --> 01:25:21,354
Қанша?

865
01:25:21,491 --> 01:25:24,483
12 доллар, өтінемін.

866
01:25:31,335 --> 01:25:35,999
Сол түні қатты жаңбыр жауғаны есімде.

867
01:25:36,089 --> 01:25:41,755
Мен кенеттен таптым
оған жақындауға батылдық.

868
01:25:42,095 --> 01:25:45,508
Он жыл болды.

869
01:25:45,641 --> 01:25:49,008
Оның қасында тағы да,
Мен мағыналы нәрсе айттым.

870
01:25:49,144 --> 01:25:54,389
Қолшатырым бар.
Мен сені таксиге дейін көрейін.

871
01:25:54,524 --> 01:25:59,609
Мен бұл сөйлемді талай рет қайталадым.

872
01:25:59,738 --> 01:26:01,658
Бұл маңызды болуы керек,
бірақ бұл ақымақ сияқты.

873
01:26:01,782 --> 01:26:07,152
Мен ұмытылған шарап туралы аңыздарды білемін
және аяқсыз құс жатқа.

874
01:26:07,287 --> 01:26:11,781
Бірақ бір ауыз сөзі есімде қалмады
олардың сол сәтте.

875
01:26:14,753 --> 01:26:17,039
Кешіріңіз.

876
01:26:43,573 --> 01:26:48,533
Он жыл ішінде мен ешқашан төгілген емеспін
оның үстіне бір жас.

877
01:26:48,662 --> 01:26:51,825
Бұл кеште ерекшелік жоқ.

878
01:27:06,346 --> 01:27:09,838
Тоқсан мың! Дәл!

879
01:27:09,975 --> 01:27:12,557
Шығыс! Екі қатарда.

880
01:27:25,115 --> 01:27:30,235
Жаным, бұл жаңа қоңырау саған
мені босатты!

881
01:27:30,370 --> 01:27:32,611
Мен салмақ жоғалтып жатырмын ба?

882
01:27:32,748 --> 01:27:35,831
Онша емес. Бұл әдемі көрінеді.

883
01:27:35,959 --> 01:27:38,245
Солай ма?

884
01:27:53,268 --> 01:27:57,728
Сол түні мен тұтас түсірдім
автопортреттер орамы.

885
01:27:57,856 --> 01:28:02,771
Содан бері мен тоқтадым
себепсіз айқайлау.

886
01:28:02,903 --> 01:28:05,144
Мен қорқынышты түс көруді қойдым
қуылғаны туралы.

887
01:28:05,280 --> 01:28:07,236
Бұлардың бәрі өткен шақ.

888
01:28:07,365 --> 01:28:09,526
Кішкентай кезімде қарттар айтатын

889
01:28:09,659 --> 01:28:13,151
фотолар сіздің жаныңызды ұрлауы мүмкін.

890
01:28:13,246 --> 01:28:16,909
Бұл рас па, білмеймін, бірақ мен білемін

891
01:28:17,042 --> 01:28:21,001
сол түннен бері мен емделдім.

892
01:28:21,129 --> 01:28:23,415
Енді мен сыртқа шығамын
Мен бос кезде джаз клубы.

893
01:28:23,548 --> 01:28:26,506
Мен шаңғы тебуге немесе күнге шомылуға барамын.

894
01:28:26,635 --> 01:28:30,924
Немесе кітап оқыдым. Сол атақты
Жапон жазушысы, Мураками Харуки.

895
01:28:31,056 --> 01:28:34,139
Әлде мурахару камики ме?

896
01:28:34,267 --> 01:28:37,805
Бастысы бақытты болу.

897
01:28:37,938 --> 01:28:41,556
Қызыл шарап ішкендей
сабан арқылы мұз.

898
01:28:41,691 --> 01:28:44,182
Кешіріңіз, мен жүзім содасын айтып отырмын.

899
01:28:44,277 --> 01:28:47,565
Жақында бір досым таныстырды
жаңа сусын, дүкен шайы.

900
01:28:47,697 --> 01:28:50,530
Бұл жаман емес.

901
01:29:31,616 --> 01:29:36,326
Менің ойымша, бәрі болуы мүмкін
бұл әлемде басқарылады.

902
01:29:36,454 --> 01:29:38,866
Қашан бастау керек, қашан аяқтау керек?

903
01:29:38,999 --> 01:29:42,116
Қанша алсаңыз, қаншалықты жақсы көресіз?

904
01:29:42,252 --> 01:29:47,372
Бірақ бір нәрсе бар
бақылау мүмкін емес.

905
01:29:47,507 --> 01:29:52,752
Ол әрқашан қайтып келеді,
және оның соңы жоқ.

906
01:29:52,888 --> 01:29:54,879
Оның не екенін болжай аласыз ба?

907
01:29:55,015 --> 01:29:56,630
Сексуалды, эротикалық заттар?

908
01:29:56,766 --> 01:29:59,758
Дұрыс емес!

909
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
Осы екі жылда,

910
01:30:03,648 --> 01:30:07,015
Вонг Кар Вай маған жақындаған кезден бастап

911
01:30:07,152 --> 01:30:11,111
бүгін фильмнің аяқталуына дейін,

912
01:30:11,239 --> 01:30:12,900
бәрі қорқынышты түс болды.

913
01:30:13,033 --> 01:30:16,241
Бұрын мен көп нәрсені кәдімгідей қабылдайтынмын.
Барлығы өте қарапайым болды.

914
01:30:16,286 --> 01:30:17,366
Қазір бұл күрделі.

915
01:30:17,537 --> 01:30:19,778
Мен өзімді әлдеқайда жақсы білемін.

916
01:30:19,915 --> 01:30:21,246
Мен жазуды жек көремін!

917
01:30:21,291 --> 01:30:24,283
Мен қазір нәрселерді талап етемін
Мен позитивті сезінемін.

918
01:30:24,419 --> 01:30:26,535
Мен бұдан былай екінші үздік деп есептемеймін.

919
01:30:26,671 --> 01:30:28,912
«Бұл жеткілікті жақсы, солай емес пе?»

920
01:30:29,049 --> 01:30:30,789
Бұл жай ғана менің үстіңгі жағымды үрлейді.

921
01:30:30,926 --> 01:30:33,918
Жаңа қызбен танысқандай.

922
01:30:34,054 --> 01:30:37,387
Сіз керемет алғашқы махаббат іздейсіз.

923
01:30:37,557 --> 01:30:42,802
Сіздің үміттеріңіз жоғары.

924
01:30:42,938 --> 01:30:46,055
Осының бәрін басқарғаннан кейін
алғашқы махаббат хикаялары,

925
01:30:46,191 --> 01:30:53,939
Мен екенімді түсінемін
бұл жұмыс үшін қате адам.

926
01:30:54,074 --> 01:31:00,536
Бұл фильм маған не берді?

927
01:31:00,664 --> 01:31:05,784
Көз жасынан басқа,

928
01:31:05,919 --> 01:31:08,581
ең бастысы процестің өзі болды.

929
01:31:08,713 --> 01:31:16,713
Оны өту өте қиын болды.

930
01:31:17,597 --> 01:31:25,597
Бұл қарым-қатынас сияқты болды,
сондықтан оны қазір аяқтау қиын.

931
01:31:26,189 --> 01:31:32,230
Бұл тәжірибе бірегей болуы мүмкін
кино әлеміне.

932
01:31:32,362 --> 01:31:34,853
Бұл қалай сезінеді?
Өте ұнамды!

933
01:31:34,990 --> 01:31:42,990
Мен бұрын ештеңе істеген жоқпын
есте қаларлықтай болды.

934
01:31:43,498 --> 01:31:46,240
Мен мұны біраз уақыттан кейін қайталай аламын деп үміттенемін.

935
01:31:46,376 --> 01:31:48,617
Келесі фильмімді аяқтағанымда,

936
01:31:48,753 --> 01:31:54,623
Менде бұл ұмытылмас болады,
ащы тәтті сезім,

937
01:31:54,759 --> 01:31:58,627
алғашқы махаббат сезімі.

938
01:32:00,098 --> 01:32:03,590
Продюсер Вонг Кар Вай

939
01:32:10,400 --> 01:32:12,641
1 ату 1 түсіру