1
00:00:04,280 --> 00:00:06,070
тук.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,490
Булсай.

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,580
- Да!
- Твърде висок, твърде висок.

4
00:00:13,870 --> 00:00:15,630
- Джейн!
- Малък човек!

5
00:00:23,380 --> 00:00:24,380
да

6
00:00:25,050 --> 00:00:27,260
Хайде, старче.

7
00:00:36,020 --> 00:00:37,730
- Точно зад теб.
- да!

8
00:00:41,030 --> 00:00:42,650
здравей

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
- Кой печели?
- Наистина не мога да кажа.

10
00:00:45,030 --> 00:00:49,200
Изглежда, че не играят
по всички цивилизовани правила, които познавам.

11
00:00:49,450 --> 00:00:52,700
Е, доста сме далече
от цивилизацията.

12
00:00:54,040 --> 00:00:57,460
- Как е сестра ти?
- Тя е добра. по-добре.

13
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
Тя има своите дни.
И тя все още не говори за...

14
00:01:02,300 --> 00:01:04,260
какво беше това, което направиха
при нея в академията.

15
00:01:04,510 --> 00:01:06,590
Може би самата тя не е сигурна.

16
00:01:07,180 --> 00:01:08,849
Отворете.

17
00:01:09,099 --> 00:01:10,680
Добро око! Добро око!

18
00:01:11,010 --> 00:01:14,390
Тя мечтае за това.
Знам толкова.

19
00:01:15,230 --> 00:01:16,940
- Кошмари.
- Точно зад теб.

20
00:01:17,230 --> 00:01:19,610
И сега, в бягство,
на този кораб...

21
00:01:19,900 --> 00:01:23,610
Не знам дали ще мога да й помогна
тук и трябва да й помогна.

22
00:01:24,070 --> 00:01:27,700
Саймън, ти си.
Да оставиш целия си свят зад гърба си?

23
00:01:28,530 --> 00:01:30,450
Това е невероятно безкористно.

24
00:01:30,950 --> 00:01:32,030
да

25
00:01:32,290 --> 00:01:35,830
Безкористно обърнах и двама ни
в издирвани бегълци.

26
00:01:36,250 --> 00:01:39,580
Е, всички бягаме
от нещо, предполагам.

27
00:01:44,260 --> 00:01:45,510
Предупреждение за близост.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,970
- Трябва да измисляме нещо.
- О, Боже мой.

29
00:01:48,220 --> 00:01:52,010
Какво може да бъде? Всички сме обречени.
Кой лети с това нещо?

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,310
О, да, това бих бил аз.

31
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
Обратно на работа.

32
00:01:56,930 --> 00:01:59,020
Така че предполагам, че това ни прави един човек по-малко.

33
00:01:59,270 --> 00:02:02,020
Да, малката Кейли е винаги
един човек по-малко.

34
00:02:03,150 --> 00:02:04,940
Кажете, док, защо не го направите
слизай...

35
00:02:05,569 --> 00:02:08,949
и играят за нашата страна.
Инара няма да има нищо против.

36
00:02:29,590 --> 00:02:32,010
- Уош, имаш инсулт или нещо подобно?
- Достатъчно близо.

37
00:02:32,260 --> 00:02:33,810
какво стана

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,010
[Богородице]!

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,560
- Някой вкъщи?
- Приветствам я.

40
00:02:41,810 --> 00:02:45,230
Но ако който и да е там е толкова здрав
като момчето, което току-що прегазихме...

41
00:02:45,480 --> 00:02:48,110
не мога да си представя ничия
ще вдигам.

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Доведете ни малко по-близо.

43
00:02:49,650 --> 00:02:52,160
Приближете се достатъчно
да звънна на вратата.

44
00:02:52,410 --> 00:02:54,240
Какво е?

45
00:02:59,460 --> 00:03:02,000
Това е призрак.

46
00:03:56,930 --> 00:03:59,560
И така, какво смятаме,
транспортен кораб?

47
00:03:59,810 --> 00:04:04,690
Преустроен товарен самосвал.
Може би шут с малък обсег.

48
00:04:04,940 --> 00:04:07,729
Виждаш, че не иска
бъдете паркирани така.

49
00:04:07,979 --> 00:04:11,360
Тягата към порта изчезна и това е
карайки я да се върти такава, каквато е.

50
00:04:11,650 --> 00:04:13,950
Кораб с малък обсег до тук
навън в космоса?

51
00:04:14,240 --> 00:04:15,950
Преоборудван за превоз на пътници.

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,580
Пътниците ги взимат евтино
на държавен търг.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,110
Няколко модификации...

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,000
и служат достатъчно добре
за еднопосочен тласък към външните планети.

55
00:04:23,250 --> 00:04:24,580
Заселници.

56
00:04:24,830 --> 00:04:28,420
Натъпчете 15, може би 20 семейства на лодка
този размер ги опаковате достатъчно плътно.

57
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Семейства?

58
00:04:29,960 --> 00:04:31,130
да ти кажа какво мисля

59
00:04:31,460 --> 00:04:36,550
Мисля, че този тип се натъкнахме
всички на борда. Уби ги всички.

60
00:04:36,840 --> 00:04:40,010
Тогава той реши да поплува, вижте как
бързо кръвта му ще изкипи ушите му.

61
00:04:40,310 --> 00:04:42,730
Ти си много възбуден човек.

62
00:04:43,020 --> 00:04:46,480
- Не трябва ли да докладваме това?
- На кого? Алианс?

63
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
вярно Те ще избягат направо тук
раздяла...

64
00:04:49,770 --> 00:04:52,820
и се уверете, че тези данъкоплатци са добре.
- Тогава ще трябва.

65
00:04:53,110 --> 00:04:56,280
Ако на борда има хора, нуждаещи се от помощ,
защо не излъчват сигнал за помощ?

66
00:04:56,530 --> 00:04:58,200
вярно е Няма маяк.

67
00:04:58,450 --> 00:05:00,279
Което означава, че вероятно не е на никого
търси да я намери.

68
00:05:00,540 --> 00:05:02,790
Още повече причина за нас
да направи правилното нещо.

69
00:05:03,079 --> 00:05:06,209
Какво ще кажеш просто да кажеш молитва
когато се промъкнем?

70
00:05:06,459 --> 00:05:09,000
Да ти припомня ли историята
на добрия самарянин?

71
00:05:09,339 --> 00:05:11,630
Предпочитам да не го правиш.
Но ще го проверим.

72
00:05:12,260 --> 00:05:14,970
Може да са оцелели.
И ако не, добре, тогава...

73
00:05:15,220 --> 00:05:17,300
никой няма да има нищо против, ако
оглеждаме се...

74
00:05:17,320 --> 00:05:19,510
виж дали няма нещо от
стойност, която може би са оставили след себе си.

75
00:05:19,970 --> 00:05:22,850
Да... Не, някой може да бъде наранен.

76
00:05:43,580 --> 00:05:45,830
Накъде мислите, че сте се запътили?

77
00:05:47,960 --> 00:05:50,330
Мислех да предложа услугите си...

78
00:05:50,710 --> 00:05:54,550
в случай че има някой на борда
необходима медицинска помощ.

79
00:05:55,510 --> 00:05:58,340
Е, Кап и Зоуи
влизат първи.

80
00:05:58,630 --> 00:06:00,800
Ще викаме, ако имаме нужда от теб.

81
00:06:01,889 --> 00:06:04,970
- Нещо не е наред?
- Хм?

82
00:06:05,730 --> 00:06:08,769
о, не Не, аз...

83
00:06:09,019 --> 00:06:12,860
Е, предполагам, че е само мисълта
от малко милар и стъкло...

84
00:06:13,150 --> 00:06:17,490
като единственото нещо
отделяне на човек от нищото.

85
00:06:17,740 --> 00:06:19,860
Впечатляващо е какво нищо
може да направи на мъж.

86
00:06:20,280 --> 00:06:21,990
Като онзи тип, в който се блъснахме.

87
00:06:22,330 --> 00:06:24,700
Вероятно е останал отдолу
нашия корем за сега.

88
00:06:24,990 --> 00:06:26,790
Това прави космическият боклук,
нали знаеш...

89
00:06:27,040 --> 00:06:30,170
нещо като ключалки към първото
голямо нещо спира достатъчно дълго.

90
00:06:31,710 --> 00:06:37,510
Хей, това би било малко като
ти и сестра ти, нали?

91
00:07:04,699 --> 00:07:07,329
Сега влизам в съседния въздушен шлюз.

92
00:07:12,330 --> 00:07:15,420
Добре, Уош,
помолете Serenity да почука вместо нас.

93
00:07:28,640 --> 00:07:30,810
Аварийното захранване свърши.

94
00:07:31,060 --> 00:07:32,520
Светлина на таблото.

95
00:07:58,710 --> 00:08:01,470
Каквото и да се случи тук
стана бързо.

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,400
Всичко беше оставено включено.

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,110
Корабът се изключи сам.

98
00:08:25,410 --> 00:08:27,580
Няма признаци на борба.

99
00:08:29,990 --> 00:08:31,540
- Те просто...
- Изчезна.

100
00:08:39,800 --> 00:08:41,550
господине

101
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
Личен дневник.

102
00:08:45,510 --> 00:08:48,140
Някой беше по средата
на запис.

103
00:09:04,200 --> 00:09:05,950
всичко е наред

104
00:09:06,200 --> 00:09:08,279
Всичко е наред, тук съм.

105
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
Отново лоши сънища?

106
00:09:12,370 --> 00:09:16,460
Не... не мога да спя.
Има твърде много писъци.

107
00:09:20,880 --> 00:09:22,510
река...

108
00:09:22,880 --> 00:09:25,510
има...
Няма крясъци.

109
00:09:26,550 --> 00:09:28,590
Имаше.

110
00:09:30,050 --> 00:09:32,679
Хей, вземи си аптечката,
нека го копито.

111
00:09:32,929 --> 00:09:35,640
Мал ни иска и двамата там
на двойно.

112
00:09:36,690 --> 00:09:40,020
- Намерили са оцелели?
- Не каза.

113
00:09:40,270 --> 00:09:41,940
вярно

114
00:09:42,820 --> 00:09:45,110
Ще помоля Инара да погледне на Ривър.

115
00:09:45,360 --> 00:09:46,990
Каквото и да е. Аз не чакам.

116
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
Ще се срещнем там.
Но не приемайте завинаги.

117
00:09:49,620 --> 00:09:51,910
Все още трябва да се облека.

118
00:10:36,830 --> 00:10:38,790
здрасти

119
00:10:51,970 --> 00:10:54,720
какво правиш тук
И какво му е на костюма?

120
00:10:57,230 --> 00:10:59,020
Ти си смешен.

121
00:10:59,270 --> 00:11:01,690
- Садист.
- Добре, стига.

122
00:11:02,019 --> 00:11:03,110
Нямам време за игри.

123
00:11:03,519 --> 00:11:07,110
Докато си тук, можеш и ти
подавам ръка. Можеш да играеш с Кейли.

124
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Нека побързаме с това, хора,
наред ли

125
00:11:09,570 --> 00:11:11,160
По няколко товара всеки. Не бъди алчен.

126
00:11:11,610 --> 00:11:12,920
Къде са всички хора?

127
00:11:13,010 --> 00:11:14,620
Корабът казва, че спасителната лодка е спусната
преди повече от седмица.

128
00:11:14,870 --> 00:11:16,700
Ще предположим
всички се измъкнаха добре.

129
00:11:16,950 --> 00:11:19,500
Както и да е, тук сме само за да изберем
кости, така че вие двамата започнете в машинното отделение.

130
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
Джейн, ти вземи галерата.

131
00:11:22,830 --> 00:11:26,090
Вие... сте включили това погрешно.

132
00:11:32,429 --> 00:11:34,140
сър...

133
00:11:34,390 --> 00:11:36,470
Преброих 16 подписани семейства.

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,100
- Спасителната лодка няма да побере и една трета от това.
- Знам.

135
00:11:39,350 --> 00:11:40,390
Уош, имаш ли късмет?

136
00:11:40,690 --> 00:11:42,630
Мисля, че открих нещо
доста добре отговаря на този клас.

137
00:11:42,690 --> 00:11:44,230
Оформлението изглежда правилно.

138
00:11:44,730 --> 00:11:47,530
Струва ми се някаква ценност,
ако има такива...

139
00:11:47,820 --> 00:11:52,200
вероятно ще бъдат съхранени
някъде... C-палуба отзад.

140
00:11:52,450 --> 00:11:54,570
добра работа Дръжте двигателя работещ.
Не трябва да се забавим.

141
00:11:58,450 --> 00:12:02,039
река? Илна е.

142
00:12:03,789 --> 00:12:06,039
Гладна ли си, скъпа?

143
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
река?

144
00:12:24,900 --> 00:12:28,360
- Не си ли малко любопитен?
- За какво?

145
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
Е, какво се случи тук.

146
00:12:32,450 --> 00:12:36,160
Искам да кажа, защо някой би напуснал кораба си
в средата на нищото като това?

147
00:12:36,410 --> 00:12:40,120
По най-различни причини.
Само не механично.

148
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
какво?

149
00:12:42,500 --> 00:12:45,880
Няма нищо лошо в това.
Във всеки случай не мога да видя.

150
00:12:47,710 --> 00:12:49,090
Уау!

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
Е, има един добър.

152
00:12:52,800 --> 00:12:54,929
Дръжте чантата отворена.

153
00:13:18,070 --> 00:13:20,280
Това изглежда е всичко.

154
00:13:25,540 --> 00:13:28,080
- Заключено.
- Е, сега...

155
00:13:28,330 --> 00:13:31,550
Бих казал, че е като
да е много добър знак.

156
00:14:39,200 --> 00:14:40,870
тук

157
00:14:43,160 --> 00:14:45,540
Gen-семена, протеини, добавки за култури.

158
00:14:46,160 --> 00:14:50,080
Всичко, от което се нуждае едно растящо семейство
за да поставите ново начало в един нов свят.

159
00:14:50,330 --> 00:14:53,500
Твърди субсидии за семейства над 14 години.

160
00:14:53,750 --> 00:14:56,460
- Това е...
- Около цяло състояние.

161
00:14:56,880 --> 00:14:58,720
Забравете останалото.
Ние просто вземаме тези неща.

162
00:14:59,260 --> 00:15:01,889
Ще ни трябва ръка
измъквайки го от тук.

163
00:15:06,179 --> 00:15:07,929
сър...

164
00:15:08,179 --> 00:15:09,269
дори на спасителна лодка...

165
00:15:10,059 --> 00:15:14,020
бихте си помислили, че тези, които са избягали
ще намери място за част от това.

166
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Никой не е избягал.
- Сър?

167
00:15:22,950 --> 00:15:24,780
Никой.

168
00:15:30,290 --> 00:15:31,580
Боже мой

169
00:15:32,000 --> 00:15:33,580
[Просто наш късмет].

170
00:15:35,420 --> 00:15:37,460
Знам какво направи това.

171
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Махни я оттук.

172
00:15:38,970 --> 00:15:42,720
Джейн? Джейн, остави това, което правиш
и стигнете до машинното отделение.

173
00:15:43,010 --> 00:15:47,059
Искам да вземеш Кейли и доктора
от тази лодка. Не задавайте въпроси.

174
00:15:49,270 --> 00:15:50,730
Джейн?

175
00:15:56,360 --> 00:15:58,110
Капитан?

176
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
Капитан.

177
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Зоуи!

178
00:16:02,700 --> 00:16:04,820
Дойде отгоре, сър.

179
00:16:05,070 --> 00:16:07,029
Камбузът.

180
00:16:08,620 --> 00:16:09,740
- Чухме стрелба.

181
00:16:09,820 --> 00:16:11,540
- Ривър, какво си...?

182
00:16:11,830 --> 00:16:14,960
- Проследих гласовете.
- Никога не напускайте кораба. Никога не.

183
00:16:15,210 --> 00:16:16,670
Добре, ще се справиш с нея, синко?

184
00:16:16,920 --> 00:16:18,770
Какво за [името на всичко, което е свято]
става ли там?

185
00:16:18,820 --> 00:16:19,770
Не сега, скъпи.

186
00:16:36,559 --> 00:16:37,690
Какво видя?

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,280
Не. Дойде до мен отзад.

188
00:16:41,530 --> 00:16:44,530
Голям обаче. Силен.

189
00:16:44,820 --> 00:16:46,990
- Мисля, че може да съм го ударил.
- Ти го направи.

190
00:17:07,299 --> 00:17:10,140
- Не, не, не...
- Спокойно, сега.

191
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
Никой няма да те нарани.

192
00:17:14,690 --> 00:17:16,599
Не, без милост. не

193
00:17:16,849 --> 00:17:18,900
- Не повече, отколкото вече направихме.
- Без милост.

194
00:17:19,150 --> 00:17:22,400
Е, имаме много милост.
Имаме много и много...

195
00:17:35,500 --> 00:17:37,130
О, да...

196
00:17:37,380 --> 00:17:40,000
той е истински звяр.

197
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
Чудно е, че все още си жив.

198
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
Изглеждаше по-голям
когато не можех да го видя.

199
00:17:48,849 --> 00:17:52,640
- Чудя се колко време е живял така.
- Знам.

200
00:17:52,930 --> 00:17:56,309
Трябва да е наистина смел, за да оцелее
така, когато никой друг не го е правил.

201
00:17:57,349 --> 00:17:59,809
Да, истински герой,
убивайки всички тези хора.

202
00:18:00,569 --> 00:18:03,990
какво? Не, не вярваме в това.

203
00:18:06,490 --> 00:18:08,200
Ние не го правим, нали?

204
00:18:08,609 --> 00:18:11,780
Капитанът не би го довел
на борда беше такъв случаят.

205
00:18:12,030 --> 00:18:13,740
Пулсът е ускорен.

206
00:18:14,000 --> 00:18:16,410
Високата страна на кръвното налягане от нормалното,
да се очаква.

207
00:18:16,660 --> 00:18:20,420
слаб. Всички бяха слаби.

208
00:18:20,670 --> 00:18:23,670
Освен раната от куршум
не изглежда да е някаква външна травма.

209
00:18:23,920 --> 00:18:26,670
Макар че това изпукване на главата ти даде
вероятно не му е помогнало.

210
00:18:27,470 --> 00:18:29,220
Говеда.

211
00:18:29,970 --> 00:18:32,309
Говеда за клане.

212
00:18:34,099 --> 00:18:35,930
Упой го.

213
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
- Не мисля, че...
- Просто го направи.

214
00:18:38,809 --> 00:18:42,730
Без милост. Без съпротива.

215
00:18:51,869 --> 00:18:55,910
Отворете. Вижте какво има вътре.

216
00:19:04,170 --> 00:19:05,799
Без милост.

217
00:19:11,390 --> 00:19:14,010
И така... Как е нашият пациент?

218
00:19:14,510 --> 00:19:18,520
Освен граничното недохранване,
той е в забележително добро здраве.

219
00:19:18,809 --> 00:19:20,309
Значи ще живее тогава.

220
00:19:20,599 --> 00:19:22,940
Което според мен е жалко.

221
00:19:23,230 --> 00:19:25,109
Не е много благотворително отношение, капитане.

222
00:19:25,400 --> 00:19:28,109
- Чарити ще пусне куршум
в мозъка му. - Мал!

223
00:19:29,609 --> 00:19:31,990
Щеше да му спести страданието.

224
00:19:33,910 --> 00:19:35,660
Добре, никой не влиза тук.

225
00:19:36,329 --> 00:19:38,450
Нищо повече не можем да направим за него,
не след това, което е видял.

226
00:19:38,790 --> 00:19:40,500
какво искаш да кажеш

227
00:19:40,750 --> 00:19:43,210
Този кораб беше ударен от Reavers.

228
00:19:45,250 --> 00:19:47,910
- Похитители?
- [По дяволите]!

229
00:19:53,010 --> 00:19:55,220
- Мал, откъде знаеш?
- Той не го прави.

230
00:19:55,470 --> 00:19:58,270
Ето как. Няма начин.

231
00:19:58,720 --> 00:20:00,769
Беше онзи друг човек,
този, в който се натъкваме.

232
00:20:01,019 --> 00:20:03,309
както казах преди,
той полудя...

233
00:20:03,599 --> 00:20:05,900
уби останалите,
след това направи разходка в космоса.

234
00:20:06,190 --> 00:20:09,450
- Преди секунда каза, че...
- Няма значение какво казах.

235
00:20:09,480 --> 00:20:12,280
Не беше Ривърс.
Грабителите не оставят оцелели.

236
00:20:12,530 --> 00:20:15,700
- Строго погледнато, не бих казал, че са го направили.
- Какво предлагаш?

237
00:20:17,200 --> 00:20:18,869
Няма значение, че го взехме
от тази лодка, Шепърд.

238
00:20:18,900 --> 00:20:20,910
Това е мястото, където той ще живее
от сега нататък.

239
00:20:21,160 --> 00:20:22,790
Не приемам това.

240
00:20:24,040 --> 00:20:25,460
На какъвто и ужас да е бил свидетел...

241
00:20:25,710 --> 00:20:29,670
каквито и да са варварски действия,
правено е от мъже. Нищо повече.

242
00:20:30,089 --> 00:20:31,760
Грабителите не са мъже.

243
00:20:32,010 --> 00:20:33,380
Разбира се, че са.

244
00:20:33,630 --> 00:20:37,640
Твърде дълго отдалечен от цивилизацията,
може би, но мъже.

245
00:20:38,099 --> 00:20:40,849
И аз вярвам, че има сила
по-голяма от мъжете.

246
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
Сила, която лекува.

247
00:20:43,900 --> 00:20:46,059
Похитителите може да имат проблем
с тази философия.

248
00:20:46,559 --> 00:20:48,480
Ако имаха философия.

249
00:20:48,730 --> 00:20:51,859
И ако не бяха много заети
гризе вътрешностите ви.

250
00:20:52,530 --> 00:20:55,950
Джейн е права. Грабителите не са мъже.

251
00:20:56,200 --> 00:20:59,660
Или са забравили как да бъдат.
Ела до нищо.

252
00:20:59,910 --> 00:21:02,660
Излязоха до ръба на
галактика, това място на нищо...

253
00:21:02,910 --> 00:21:05,630
и това станаха.
- Защо още седим тук?

254
00:21:05,829 --> 00:21:09,049
- Ако бяха Ривърс, не трябваше ли да ни няма?
- Работата не е свършена.

255
00:21:09,299 --> 00:21:12,260
Все още значителна парична стойност
седя там.

256
00:21:12,510 --> 00:21:15,720
Няма да отида там
с тях тела, няма начин да се рови.

257
00:21:15,970 --> 00:21:19,260
- Не и ако Риувърс са се забърквали с тях.
- Джейн, ще изплашиш жените.

258
00:21:20,559 --> 00:21:22,099
ще отида

259
00:21:23,559 --> 00:21:26,480
- Имал съм работа с тела. Те не го правят
тревожи ме. - Бих искал да отида с него.

260
00:21:27,359 --> 00:21:30,400
Може би ще видя какво мога да направя
за почивката на тези хора.

261
00:21:30,690 --> 00:21:33,530
Тези хора вече си починаха добре
добре, Шепърд. Грабителите се погрижиха за това.

262
00:21:33,819 --> 00:21:37,069
Как се отнасяме към нашите мъртви
е част от това, което ни прави различни...

263
00:21:37,319 --> 00:21:40,079
отколкото тези направиха клането.

264
00:21:44,079 --> 00:21:45,540
Добре.

265
00:21:45,790 --> 00:21:47,079
Отиди си кажи думите.

266
00:21:47,329 --> 00:21:50,040
Джейн, ти ще помогнеш на доктора и
Shepherd Book посече тези хора...

267
00:21:50,290 --> 00:21:53,010
тогава ще натоварите товара.
- Не вярвам в това.

268
00:21:53,260 --> 00:21:55,760
- Седим ли на погребение?
- Да, Джейн.

269
00:21:56,050 --> 00:21:58,220
Точно това ще направим.

270
00:21:58,470 --> 00:22:00,809
Няма да карам тези хора да гледат
през рамото ми, щом ни няма.

271
00:22:01,180 --> 00:22:05,890
Не казвам, че има някакъв мир
имах, но случайно има...

272
00:22:06,140 --> 00:22:08,519
тези хора заслужават малко от това.

273
00:22:14,359 --> 00:22:16,490
Само като си помисля
Разбрах те.

274
00:22:23,450 --> 00:22:26,579
Това беше наистина красиво, капитане,
това, което току-що каза.

275
00:22:26,829 --> 00:22:29,790
Не мислех, че си такъв
за ритуали и прочие.

276
00:22:30,040 --> 00:22:32,750
аз не съм Но смятам, че ще се запази
другите заети за известно време.

277
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
Няма причина да ги притесняваме
с това, което трябва да се направи.

278
00:22:35,130 --> 00:22:36,089
сър?

279
00:22:39,260 --> 00:22:41,390
Това е истинска тежест
да си прав толкова често.

280
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- Какво е това?
- Капан.

281
00:22:43,930 --> 00:22:47,230
Грабителите понякога ги оставят на спасителните кораби.
Задейства се, когато се закопчахме.

282
00:22:47,480 --> 00:22:49,809
- А кога се отделяме?
- Духа.

283
00:22:50,059 --> 00:22:52,109
Добре, значи не се отделяме. ние просто...

284
00:22:52,520 --> 00:22:56,569
- Не знам, постой докато...
- Какво, Ривърс се връщат?

285
00:22:56,940 --> 00:22:59,859
Изглежда, че са го манипулирали
с фиксатор за натиск.

286
00:23:00,160 --> 00:23:02,700
Това е единственото нещо, което ще свърши работа
с тези резервни части.

287
00:23:02,950 --> 00:23:06,079
Вероятно бихме могли да заобиколим толкова лесно,
стигаме до DC линията.

288
00:23:06,369 --> 00:23:08,869
Кажи ми веднага, малка Кейли.
Наистина ли мислиш, че можеш да направиш това?

289
00:23:09,289 --> 00:23:10,670
Разбира се. да

290
00:23:13,210 --> 00:23:14,170
така мисля.

291
00:23:14,710 --> 00:23:18,839
Освен това, ако бъркам, не е като
ще можеш да ми крещиш.

292
00:24:05,809 --> 00:24:08,849
Не, Не, Не!

293
00:24:08,940 --> 00:24:10,849
Без милост.

294
00:25:18,960 --> 00:25:20,089
какво става

295
00:25:20,339 --> 00:25:25,050
Е, точно в този конкретен момент,
Трябва да кажа, нищо. нали

296
00:25:25,300 --> 00:25:28,430
- Не е горам.
- Приличаше ми на нещо.

297
00:25:28,680 --> 00:25:31,849
Мислех, че може да сме имали ситуация,
но изглежда, че трябва да се погрижим.

298
00:25:32,099 --> 00:25:34,809
Нека приберем тази стока.

299
00:25:46,569 --> 00:25:48,450
Всички са вкъщи, Уош. Да вървим.

300
00:25:51,660 --> 00:25:54,619
Не, не, не. Не казвай така.
Това са Ривърс.

301
00:25:54,869 --> 00:25:57,960
- Gorram Reavers се завръщат.
- Съхрани тези неща.

302
00:25:58,250 --> 00:26:01,299
- Сякаш ще има значение!
- Просто го направи!

303
00:26:04,380 --> 00:26:06,130
Похитители?

304
00:26:07,470 --> 00:26:11,260
Транспорт от клас Firefly, ти си
заповяда да освободи контрола над кормилото ви.

305
00:26:11,510 --> 00:26:14,309
Пригответе се да акостирате и да бъдете качени.

306
00:26:21,400 --> 00:26:24,280
Изглежда най-накрая цивилизацията
ни настигна.

307
00:26:32,599 --> 00:26:34,300
Започнете молекулярно движение.

308
00:26:37,369 --> 00:26:39,460
Без задължителни регистрационни маркировки
на лъка.

309
00:26:39,710 --> 00:26:41,170
Уверете се, че ги цитираме за това.

310
00:26:41,630 --> 00:26:44,710
Сър, идентифицирахме транспортния кораб
те бяха прикрепени към.

311
00:26:45,260 --> 00:26:47,880
Беше лицензиран за група
на семейства извън Бернадет.

312
00:26:48,130 --> 00:26:51,510
Трябваше да кацнат в Нюхол
преди три седмици. Никога не успях.

313
00:26:52,010 --> 00:26:54,470
След като осигурим тези лешояди,
ще изпратим екип да провери.

314
00:26:54,770 --> 00:26:57,099
Господине, нямахме ли знаме
на Firefly преди време?

315
00:26:57,349 --> 00:26:59,150
Проверете.

316
00:27:02,150 --> 00:27:05,990
Ето го. Издадено е предупреждение
на неидентифициран клас Firefly...

317
00:27:06,240 --> 00:27:09,490
смята се, че превозва двама бегълци.
Брат и сестра.

318
00:27:09,779 --> 00:27:11,950
За какво се търсят?

319
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
Не е налично. Това е класифицирано.

320
00:27:14,950 --> 00:27:17,660
40 000 от тези стари останки във въздуха,
и това е всичко, което ни дават.

321
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
Е, не съм на път да имам
изненади при рутинна проверка.

322
00:27:21,210 --> 00:27:23,670
Сблъскваме се с тези двамата,
стреляме първи.

323
00:27:23,920 --> 00:27:26,670
Месингът може да го оправи по-късно.

324
00:27:29,010 --> 00:27:31,339
- И какво беше?
- Отворете скривалището, извадете стоките.

325
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
какво? Току-що приключих с поставянето му.

326
00:27:33,240 --> 00:27:35,010
Да, и сега ти го казвам
да извадя всичко отново.

327
00:27:35,309 --> 00:27:37,180
- Защо за?
- Нямам идея да споря.

328
00:27:37,480 --> 00:27:41,020
След около две минути тази лодка е
ще пълзи с Алианса.

329
00:27:42,059 --> 00:27:43,359
не

330
00:27:45,569 --> 00:27:47,859
- Трябва да бягаме.
- Не мога да бягам. Привличат ни.

331
00:27:48,150 --> 00:27:50,700
Ако ни намерят, ще изпратят Ривър обратно
до това място.

332
00:27:51,359 --> 00:27:53,490
Да бъдеш измъчван.
Никога повече нямаше да я видя.

333
00:27:53,780 --> 00:27:55,540
Подредете всичко тук на видно място.

334
00:27:55,829 --> 00:27:58,040
Не искам да изглеждам
все едно имаме какво да крием.

335
00:27:58,329 --> 00:28:00,369
Може да им даде момчета от Алианса
погрешно впечатление.

336
00:28:00,619 --> 00:28:03,750
- Или дясната.
- Това също. Сега бягай и доведи сестра си.

337
00:28:05,460 --> 00:28:07,549
какво?

338
00:28:10,170 --> 00:28:12,050
защо Ще я сложиш ли
на видно място също?

339
00:28:12,760 --> 00:28:15,970
- Не се заяждай. Просто направи каквото ти казвам.
- Затова ли ни остави да останем?

340
00:28:16,260 --> 00:28:18,890
- Значи бихте могли да ни използвате като разменна монета?
- Знаех, че има причина.

341
00:28:19,140 --> 00:28:21,390
Не я вземат,
и не им я даваш.

342
00:28:21,730 --> 00:28:24,440
Не бъди глупак, синко.

343
00:28:25,059 --> 00:28:26,859
Направете както казва човека.

344
00:28:47,460 --> 00:28:49,839
Е, доста голям шум.

345
00:28:50,089 --> 00:28:53,680
Ако не знаех по-добре,
Мислех, че сме опасни.

346
00:28:55,930 --> 00:28:57,970
- Това вашият съд ли е?
- Така е. Закупен и платен.

347
00:28:58,220 --> 00:28:59,720
Аз съм капитан Малкълм Рейнолдс.

348
00:29:00,269 --> 00:29:02,809
- И това всички ли са, капитане?
- По отношение на екипажа е така.

349
00:29:03,099 --> 00:29:06,400
Въпреки че в нашия лазарет, ти ще
намери човек, който спасихме от този изоставен.

350
00:29:06,690 --> 00:29:09,190
Може да се каже, че го спасих.

351
00:29:10,990 --> 00:29:13,400
Направо през гърба,
до общата част.

352
00:29:14,660 --> 00:29:17,530
И тези елементи,
Предполагам, че и тях си спасил.

353
00:29:32,470 --> 00:29:34,430
Прилича ми на
незаконна спасителна операция.

354
00:29:34,720 --> 00:29:37,050
Прави ли? Това е обезкуражаващо.

355
00:29:37,349 --> 00:29:39,760
Имотът на съюза също.
Може да загубите кораба си, капитане.

356
00:29:40,010 --> 00:29:43,180
Но това е плесница в сравнение
към наказанието за укриване на бегълци.

357
00:29:43,849 --> 00:29:46,980
Брат и сестра. Когато търся
този съд, няма да ги намеря, нали?

358
00:29:47,609 --> 00:29:49,900
Няма деца на тази лодка.

359
00:29:50,230 --> 00:29:51,900
Не казах деца.

360
00:29:52,150 --> 00:29:55,200
Братя и сестри. Възрастни братя и сестри.

361
00:29:55,819 --> 00:29:57,869
не съм разбрал.

362
00:30:00,740 --> 00:30:03,500
Няма шанс да са се прибрали?

363
00:30:03,750 --> 00:30:04,960
Никой не би ви винил
за това, капитане.

364
00:30:05,250 --> 00:30:07,250
Знам как тези по-стари модели Fireflies...

365
00:30:07,500 --> 00:30:09,630
са склонни да имат тези неприятни
малки кътчета.

366
00:30:09,880 --> 00:30:10,839
правят ли?

367
00:30:11,589 --> 00:30:15,339
Контрабандистите и подобните са склонни да предпочитат
тях само поради тази причина.

368
00:30:26,230 --> 00:30:30,059
Ще продължим този разговор
в по-официално качество.

369
00:30:30,359 --> 00:30:33,480
- Искам всеки инч от този юнкер да бъде изхвърлен.
- Юнкер?

370
00:30:33,780 --> 00:30:35,150
Успокой се, Кейли.

371
00:30:35,400 --> 00:30:38,240
Но, капитане, чу ли?
какво лилавото коремче, наречено Спокойствие?

372
00:30:38,490 --> 00:30:40,280
млъкни

373
00:30:43,869 --> 00:30:44,980
Изведете го оттук.

374
00:30:58,680 --> 00:31:01,549
- Вие сте спътник.
- да

375
00:31:01,849 --> 00:31:03,849
И ти се базираше
от години на Сихон.

376
00:31:04,099 --> 00:31:07,309
Едва през последната година сте
пътуваше с екипа на The Serenity?

377
00:31:07,599 --> 00:31:11,359
Това е просто "Серенити". И това е правилно.
След няколко седмици ще стане една година.

378
00:31:13,109 --> 00:31:14,109
Защо това е важно?

379
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Просто се опитвам да сложа
парчета заедно. Това е, ъъ... 

380
00:31:17,900 --> 00:31:20,660
Това е любопитство,
жена с ръст като теб...

381
00:31:20,910 --> 00:31:23,530
попадайки в... тези типове.

382
00:31:24,040 --> 00:31:25,079
Ни най-малко.

383
00:31:25,790 --> 00:31:28,079
Това е взаимно изгодно
бизнес споразумение.

384
00:31:28,369 --> 00:31:32,000
Наемам совалката от капитан Рейнолдс,
което ми позволява да разширя клиентската си база...

385
00:31:32,500 --> 00:31:35,760
И капитанът намира, че има
спътник на борда...

386
00:31:36,010 --> 00:31:38,970
отваря определени врати, които може
в противен случай бъдете затворени за него.

387
00:31:39,550 --> 00:31:41,050
А ти обичаш ли го?

388
00:31:41,339 --> 00:31:44,059
- Не виждам как това е уместно.
- Ами той е вашият съпруг.

389
00:31:44,309 --> 00:31:45,260
да

390
00:31:46,720 --> 00:31:48,599
Вие двамата се запознахте чрез капитан Рейнолдс.

391
00:31:48,849 --> 00:31:51,940
Капитанът търсеше пилот.
Намерих си съпруг.

392
00:31:52,190 --> 00:31:53,309
Изглежда се получи.

393
00:31:53,559 --> 00:31:56,400
- Вие се бихте с капитан Рейнолдс във войната.
- Воювал с много хора във войната.

394
00:31:56,650 --> 00:31:59,900
- И съпругът ти.
- Бийте се и с него понякога.

395
00:32:00,660 --> 00:32:03,950
Има ли някаква конкретна причина
не искаш да обсъждаш брака си?

396
00:32:04,619 --> 00:32:07,910
Не виждайте, че е някакъв
на вашия бизнес, е всичко.

397
00:32:08,160 --> 00:32:09,710
Ние сме много частни хора.

398
00:32:10,000 --> 00:32:14,380
Краката. О, да. Определено бих
трябва да кажа, че това бяха нейните крака.

399
00:32:14,710 --> 00:32:16,960
Можете да оставите това.

400
00:32:17,260 --> 00:32:20,010
Краката й и точно там, където краката й
срещнете я обратно.

401
00:32:20,260 --> 00:32:24,099
Всъщност цялата тази област.
Това и над него.

402
00:32:25,390 --> 00:32:28,520
Шест Gurtslers, натъпкани отдясно
при всяко охлаждане...

403
00:32:28,809 --> 00:32:31,099
така че да напънете своя
първична артериална функция...

404
00:32:31,349 --> 00:32:34,650
и в крайна сметка трябва да рециклирате вторично
изпускане през байпасна система...

405
00:32:34,900 --> 00:32:37,609
само за да не го изпомпвате
през основната атмосфера...

406
00:32:37,819 --> 00:32:39,940
и задушаване на целия екипаж.

407
00:32:40,240 --> 00:32:41,740
Това са боклуци.

408
00:32:42,109 --> 00:32:44,410
Виждали ли сте какво носи?
Забравете за това.

409
00:32:44,700 --> 00:32:47,829
Някога бил ли си
с жена воин?

410
00:33:02,089 --> 00:33:05,220
Пирати.
Пирати със собствен капелан.

411
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Има една странност.

412
00:33:08,220 --> 00:33:10,770
Не е единствената странност в този край
на космоса, командир...

413
00:33:11,680 --> 00:33:14,559
където нещата не винаги са толкова ясни
както на централните планети.

414
00:33:14,809 --> 00:33:17,230
Правилата могат да бъдат много по-размити.

415
00:33:17,900 --> 00:33:21,150
Тези бегълци, които търсим,
братът и сестрата...

416
00:33:21,609 --> 00:33:23,490
последно са били видени на Персефона.

417
00:33:23,780 --> 00:33:24,990
Това е факт?

418
00:33:25,280 --> 00:33:28,329
Те също напуснаха пристанището
на борда на транспорт от клас Firefly.

419
00:33:28,579 --> 00:33:31,200
Почти по същото време
които сте изпратили със Serenity.

420
00:33:31,700 --> 00:33:34,710
Е, Персефона е голямо място.

421
00:33:35,000 --> 00:33:36,290
да

422
00:33:36,540 --> 00:33:38,460
Да, така е, но Светулката не е.

423
00:33:39,050 --> 00:33:43,589
И ако някой се крие някъде по него,
ще ги намерим.

424
00:35:05,880 --> 00:35:09,590
Така че смятам, че вече сте приключили
на изоставените, видяхте сами.

425
00:35:09,889 --> 00:35:11,929
да Ужасна работа.

426
00:35:13,929 --> 00:35:16,730
Ако искаш моя съвет,
няма да го теглиш обратно.

427
00:35:17,059 --> 00:35:20,190
Просто запали цялата работа с gorram
от космоса, свърши с това.

428
00:35:20,440 --> 00:35:23,900
Този кораб е доказателство. аз не съм
с навика да унищожава доказателства.

429
00:35:24,320 --> 00:35:27,739
Разбира се че не.
Би било против правилата.

430
00:35:28,070 --> 00:35:30,030
Ще направя скок тук...

431
00:35:30,280 --> 00:35:33,949
и смятам, че това е първото ви турне
тук на границата.

432
00:35:36,199 --> 00:35:38,829
Това е много лоялен екип
имате там.

433
00:35:39,040 --> 00:35:42,000
Но тогава мога да кажа
според вашето досие имате...

434
00:35:42,250 --> 00:35:46,260
тенденция да вдъхнови това качество
в хора, сержант.

435
00:35:47,920 --> 00:35:51,179
Не е сержант.
Вече не. Войната свърши.

436
00:35:51,469 --> 00:35:53,889
За някои войната никога няма да свърши.

437
00:35:54,260 --> 00:35:56,559
Забелязах, че вашият кораб се казва Серенити.

438
00:35:56,809 --> 00:35:58,619
Ти беше разположен на Хара
в края на войната.

439
00:35:58,710 --> 00:36:02,019
Битката при Serenity Valley
се проведе там, ако си спомням.

440
00:36:02,519 --> 00:36:04,360
ти знаеш,
Вярвам, че може да си прав.

441
00:36:04,610 --> 00:36:06,690
Независимите пострадаха
съкрушително поражение там.

442
00:36:06,980 --> 00:36:09,489
Някои казват, че след Serenity,
кафявите палта свършиха.

443
00:36:09,780 --> 00:36:12,530
Че войната свърши в тази долина.

444
00:36:13,739 --> 00:36:17,199
Изглежда странно да кръстите кораба си на това име
битка, в която си бил от грешната страна.

445
00:36:17,500 --> 00:36:19,710
Може да е губещата страна.

446
00:36:19,960 --> 00:36:22,579
Все още не съм убеден
беше грешният.

447
00:36:25,380 --> 00:36:28,210
- Затова ли нападнахте този транспорт?
- Какво?

448
00:36:28,460 --> 00:36:30,340
Все още се бориш
същата битка, сержант.

449
00:36:30,630 --> 00:36:32,820
Само тези не бяха
войници, които сте убили.

450
00:36:32,869 --> 00:36:35,260
Те бяха цивилни, семейства,
граждани, лоялни към Алианса...

451
00:36:35,329 --> 00:36:37,559
опитвайки се да изградя нов живот,
и ти просто не можеш да понесеш това, нали?

452
00:36:37,809 --> 00:36:42,230
Така че атакувахме този кораб, след което го докарахме
единственият жив оцелял в нашата болница.

453
00:36:42,480 --> 00:36:45,270
- Това ли направихме?
- Бих го попитал.

454
00:36:45,520 --> 00:36:48,570
Само че не съм сигурен, че ще може да говори
с език, разцепен по средата.

455
00:36:48,599 --> 00:36:51,070
[Мили Боже на небето]...

456
00:36:51,070 --> 00:36:54,280
Не съм виждал такъв
от мъчения от...

457
00:36:54,949 --> 00:36:57,030
Ами от войната.

458
00:36:57,329 --> 00:36:58,290
Трябваше да знам.

459
00:36:58,540 --> 00:36:59,829
Вие и вашият екипаж сте обвързани от закона.

460
00:37:00,119 --> 00:37:02,000
Ще бъдат предадени официални обвинения
към централната власт.

461
00:37:02,289 --> 00:37:05,750
Командире, аз не съм това, от което се нуждаете
да се притеснявате точно сега.

462
00:37:06,210 --> 00:37:09,380
Нещата вървят както са,
ще има кръв.

463
00:37:10,340 --> 00:37:12,300
- Свали го долу! Да започнем натиска.
- Добре.

464
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
Включи се. Тръгвай.

465
00:37:16,230 --> 00:37:18,760
- Добре.
- Хайде тръгвай.

466
00:37:26,650 --> 00:37:28,570
Похитители?

467
00:37:28,980 --> 00:37:30,530
Това казах.

468
00:37:30,780 --> 00:37:34,860
Не можете да си представите колко пъти мъжете
в моето положение чуйте това извинение.

469
00:37:35,110 --> 00:37:37,030
- "Рейвърс го направиха."
- Това е истината.

470
00:37:38,199 --> 00:37:39,239
Видяхте ги, нали?

471
00:37:39,540 --> 00:37:42,540
- Не бих седял тук и говорил
на теб, ако имах. - Не разбира се.

472
00:37:42,909 --> 00:37:46,829
Ще ти кажа кой го направи. Тоя беден
копеле, ти свали кораба ми.

473
00:37:47,130 --> 00:37:49,460
Той го погледна в лицето,
и беше накаран да гледа.

474
00:37:49,800 --> 00:37:52,719
- Това?
- Тъмнината.

475
00:37:53,130 --> 00:37:56,139
Видът тъмнина
дори не можете да си представите.

476
00:37:56,760 --> 00:37:58,719
По-черен от космоса
преминава през.

477
00:37:59,010 --> 00:38:00,179
Много поетично.

478
00:38:02,230 --> 00:38:03,559
Накараха го да гледа.

479
00:38:04,059 --> 00:38:06,519
Вероятно се е опитал да се извърне.
Нямаше да му позволят.

480
00:38:07,099 --> 00:38:10,110
Наричате го оцелял. Той не е.

481
00:38:12,820 --> 00:38:16,239
Човек се изправя срещу такъв тип
на волята, единственият начин да се справиш с него...

482
00:38:16,489 --> 00:38:18,619
Подозирам, че ще стане това.

483
00:38:19,699 --> 00:38:23,500
Той следва единствения курс
оставено на него.

484
00:38:24,579 --> 00:38:27,540
Първо, той ще се опита да направи себе си
изглежда като един.

485
00:38:28,000 --> 00:38:31,130
Порежи себе си, оскверни плътта му.
И тогава...

486
00:38:31,380 --> 00:38:34,010
той ще започне да се държи като такъв.

487
00:38:38,800 --> 00:38:42,809
Нека имаме двама депутати тук
да придружи сержант Рейнолдс до затвора.

488
00:38:54,780 --> 00:38:56,860
Хайде пак.

489
00:38:57,739 --> 00:38:59,409
по-късно.

490
00:38:59,659 --> 00:39:02,909
може би Капитанът каза
след като брегът е чист...

491
00:39:03,659 --> 00:39:05,909
трябва да легнем ниско в совалката.
хайде

492
00:39:06,159 --> 00:39:08,329
Връщам се?

493
00:39:09,289 --> 00:39:13,210
да Да, разбира се.
Всички те са.

494
00:39:14,420 --> 00:39:16,090
Вашият кораб и съдържанието му
ще бъдат продадени на търг.

495
00:39:16,380 --> 00:39:18,889
Постъпленията от продажбата ще бъдат приложени
за цената на вашата защита.

496
00:39:22,929 --> 00:39:24,520
Изкарайте го от тук!

497
00:39:24,809 --> 00:39:27,139
Преминете към пълно заключване.
Искам пазачи в детската стая.

498
00:39:27,440 --> 00:39:29,270
Няма значение. Няма да го намерите.

499
00:39:30,190 --> 00:39:31,860
Но знам къде ще отиде.

500
00:39:37,360 --> 00:39:39,110
чакай! Не, недей. недейте

501
00:39:39,409 --> 00:39:40,869
Ривър, всичко е наред.

502
00:39:41,159 --> 00:39:45,619
- Чакай. Чакай... тук.
- Отидоха си. хайде

503
00:39:46,540 --> 00:39:48,670
- Недей...
- Ривър, всичко е наред.

504
00:39:48,739 --> 00:39:50,170
не

505
00:39:50,210 --> 00:39:52,840
- Хайде де.
- Не, недей...

506
00:39:54,630 --> 00:39:57,260
Река, не трябва да се страхуваш.

507
00:40:00,889 --> 00:40:02,719
Защо ще се връща тук?

508
00:40:02,969 --> 00:40:04,809
Търси позната почва.

509
00:40:05,059 --> 00:40:07,230
Той е на лов.

510
00:40:07,480 --> 00:40:09,940
Добре. Да го заведем в ареста.

511
00:40:10,230 --> 00:40:13,230
- Не, не, не. Трябва да отида с теб.
- Това е изключено.

512
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
Колко повече мъже чувстваш
като загуба днес, командире?

513
00:40:15,980 --> 00:40:18,780
Никой не познава Serenity като мен.
Мога да ти помогна

514
00:40:22,239 --> 00:40:24,579
Първи го пуснахме.

515
00:40:24,869 --> 00:40:26,619
вярно

516
00:40:26,989 --> 00:40:29,040
искаш да...

517
00:40:44,050 --> 00:40:47,849
благодаря
Сега наистина ще имам предимство.

518
00:41:02,949 --> 00:41:04,739
ние не знаем
колко време ще бъде.

519
00:41:05,159 --> 00:41:07,239
След като се настаним,
Не мисля, че трябва да се движим много.

520
00:41:07,539 --> 00:41:09,199
Просто ще взема малко храна.

521
00:41:12,829 --> 00:41:14,329
Някой идва.

522
00:42:47,510 --> 00:42:50,139
Ти спасяваш живота му,
той все пак поема товара.

523
00:42:50,150 --> 00:42:52,429
[Дрънкане].

524
00:42:52,849 --> 00:42:54,429
Той трябваше.

525
00:42:54,679 --> 00:42:56,730
Не можа да ни позволи да спечелим.

526
00:42:56,980 --> 00:42:58,520
Не би било цивилизовано.

