1
00:00:33,330 --> 00:00:35,450
Вашият ход.

2
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
- Това е смел ход.
- Живея на ръба.

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,890
Добра работа, тъпако.

4
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
Помислих си
да се отдалечите от ръба.

5
00:00:57,390 --> 00:00:59,180
Не е идеално местоположение.

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,520
- Направете го място в средата.
- Наздравица!

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,400
Тост!

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,520
тишина!

9
00:01:05,770 --> 00:01:08,030
млъкни!

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,740
Аз... имам думи.

11
00:01:13,070 --> 00:01:17,750
Казвам, че това е благоприятен ден.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Всички знаем кой ден е.

13
00:01:21,170 --> 00:01:23,790
Подозрително. кой ден е

14
00:01:24,000 --> 00:01:28,010
Славен ден за всички горди членове
на съюзническите планети.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,840
Ден на Съединението!

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,380
- да
- да

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,890
Краят на мръсните независими
и зората на нова галактика.

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,470
да!

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,520
Капитан.

20
00:01:41,440 --> 00:01:44,190
Просто почувствайте нужда от още едно питие.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
кой месец е

22
00:01:51,193 --> 00:01:53,390
[Мога ли още една чаша
билково вино, моля]?

23
00:01:53,410 --> 00:01:56,410
Хей, ще пиеш
към Алианса с мен?

24
00:01:57,280 --> 00:02:02,250
Шест години днес, Алиансът
изпрати кафявите палта да бягат...

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,790
пикаят им гащите.

26
00:02:07,040 --> 00:02:11,090
Знаеш ли, палтото ти е мило
с кафеникав цвят.

27
00:02:11,550 --> 00:02:13,630
Беше на разпродажба.

28
00:02:14,340 --> 00:02:15,510
Не сте препичали.

29
00:02:16,350 --> 00:02:19,390
Знаеш ли, мисля си
ти си един от тях независимите.

30
00:02:21,310 --> 00:02:24,560
Мисля, че не си бил обременен
с прекомерно обучение.

31
00:02:24,810 --> 00:02:27,270
Защо просто не игнорираме
един друг, докато не си отидем?

32
00:02:27,900 --> 00:02:32,440
Независимите бяха група
на страхливи, инбредни саксии за пикня.

33
00:02:32,690 --> 00:02:36,160
Трябваше да бъде убит
на всеки въртящ се свят.

34
00:02:36,910 --> 00:02:38,660
Споделете това в лицето ми.

35
00:02:43,160 --> 00:02:47,960
Казах, ти си страхливец
и гърне за пикня.

36
00:02:49,090 --> 00:02:52,130
- Сега какво ще направиш по въпроса?
- Нищо.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,800
Исках да се изправиш срещу мен
за да може тя да застане зад теб.

38
00:02:57,930 --> 00:02:59,850
Пияниците са толкова сладки.

39
00:03:03,044 --> 00:03:06,229
о
[Това е хубаво развитие]...

40
00:03:07,229 --> 00:03:10,570
- Джейн.
- Хей, не съм воювал.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,280
Все пак успех.

42
00:03:14,070 --> 00:03:15,740
Добре.

43
00:03:15,990 --> 00:03:17,660
Нека направим това.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,870
Уош, имаме малко
локален цвят се случва.

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,750
Величественият вход не би свършил работа.

46
00:03:42,220 --> 00:03:44,270
Джейн изобщо будна ли е?

47
00:04:01,620 --> 00:04:03,080
Уау, уау, уау...

48
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
ха, ха! Ха, хо, хо, хо.

49
00:04:06,120 --> 00:04:08,460
Има само един акър от вас, приятели,
нали?

50
00:04:08,750 --> 00:04:11,290
Ето защо загубихме, знаете ли.
Превъзходни числа.

51
00:04:11,540 --> 00:04:13,460
Благодаря за възстановката, сър.

52
00:04:13,710 --> 00:04:16,090
Хей, хей, това не са кошерни правила.

53
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
Мисля, че някой има нужда
да те сваля, куче.

54
00:04:20,260 --> 00:04:21,430
какво мислиш

55
00:04:22,010 --> 00:04:24,640
Мисля, че ще се вдигнем отново.

56
00:04:31,730 --> 00:04:37,820
Всички мъже там, върнете се вътре или ние
ще взриви нов кратер в тази малка луна.

57
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Проклетите мутри дори не могат да кажат
транспортният кораб няма оръжия.

58
00:04:55,710 --> 00:04:58,840
„Взривете нов кратер на тази луна.“

59
00:05:00,839 --> 00:05:02,680
Моите благодарности, Уош.

60
00:05:02,930 --> 00:05:05,970
- Добро спасяване, както винаги.
- Удоволствие.

61
00:05:06,220 --> 00:05:09,389
- А нашите пътници как са?
- Добре са.

62
00:05:09,639 --> 00:05:12,690
Е, какво стана?
Имаше ли ужасна кавга?

63
00:05:13,190 --> 00:05:16,070
- Колкото и да е странно имаше.
- Забъркваш ли жена ми в беда?

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,990
Какво...? Не го започнах аз.
Просто исках тихо питие.

65
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
Странно, сър, как изглежда винаги намирате
себе си в приятелски бар на Алианса...

66
00:05:23,570 --> 00:05:25,870
ела U-day, търсейки тихо питие.

67
00:05:26,120 --> 00:05:29,830
Вижте, това е още един знак за вашето трагично пространство
деменция, всички параноични и куцащи.

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Разбива сърце.

69
00:05:31,790 --> 00:05:33,580
Поне контакт направихме ли?

70
00:05:33,830 --> 00:05:36,630
Дами и мъже,
ние си имаме работа.

71
00:05:37,960 --> 00:05:40,220
Извади ни от света, Уош.

72
00:05:41,050 --> 00:05:43,470
Трябва да извършим някакво престъпление.

73
00:07:04,509 --> 00:07:06,389
река.

74
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Ривър, всичко е наред.

75
00:07:09,430 --> 00:07:10,970
Аз съм.

76
00:07:13,440 --> 00:07:14,890
знаеш ли кой съм аз

77
00:07:17,020 --> 00:07:18,650
Саймън.

78
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
Сънувахте ли

79
00:07:23,740 --> 00:07:27,490
- Мечтаехте ли за Академията?
- Не е уместно.

80
00:07:30,740 --> 00:07:33,660
Ако можете да говорите за
какво стана там...

81
00:07:33,910 --> 00:07:37,630
Знам, че е трудно, но колкото повече знам,
толкова по-бързо ще се оправиш.

82
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Това не е дом.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
не

84
00:07:45,220 --> 00:07:47,720
Не, не можем да се приберем.

85
00:07:48,090 --> 00:07:51,890
Ако се приберем, те просто ще се приберат
ще те изпрати обратно в Академията.

86
00:07:52,140 --> 00:07:53,850
Засега това е безопасно.

87
00:07:58,900 --> 00:08:01,149
Ние сме на кораб.

88
00:08:03,610 --> 00:08:06,149
Среден насипен транспорт.

89
00:08:06,399 --> 00:08:12,160
Стандартно ядро на радиан ускорител,
клас код 03-K64.

90
00:08:12,410 --> 00:08:14,910
- Светулка.
- Е, това е нещо.

91
00:08:15,870 --> 00:08:18,500
Дори не мога да си спомня всичко това.

92
00:08:20,960 --> 00:08:23,130
- Имате ли нужда от тъкане върху това?
- Не е нищо.

93
00:08:23,380 --> 00:08:25,720
Очаквам да има нечие лице
се чувства различно.

94
00:08:25,970 --> 00:08:28,930
Казват ти, никога не удряй човек
със стиснат юмрук...

95
00:08:29,180 --> 00:08:31,970
но понякога е смешно.

96
00:08:32,220 --> 00:08:33,809
Предполагам, че да.

97
00:08:34,309 --> 00:08:39,900
Така... битката не доведе до...
някакво внимание?

98
00:08:40,150 --> 00:08:42,770
Без федерални.
Просто една честна свада между хора.

99
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Никой от нас не иска Алианса върху нас,
лекар. Затова си тук.

100
00:08:46,190 --> 00:08:48,530
Мислех, че съм тук
защото имаш нужда от лекар.

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,120
Е, не днес.

102
00:08:55,790 --> 00:08:57,620
мал.

103
00:08:58,960 --> 00:09:00,710
"Лош"...

104
00:09:03,419 --> 00:09:05,419
на латиница.

105
00:09:06,720 --> 00:09:09,590
- Пастирска книга.
- Капитане.

106
00:09:10,260 --> 00:09:11,340
Как е момичето?

107
00:09:11,590 --> 00:09:15,179
Все още малко причудлив в мозъка.
Все пак изглежда достатъчно спокоен.

108
00:09:18,100 --> 00:09:21,559
- Този млад мъж е много смел.
- да

109
00:09:21,809 --> 00:09:23,360
Той е моят герой.

110
00:09:23,940 --> 00:09:26,820
Той се отказа от всичко, за да го освободи
сестра му от това място.

111
00:09:27,070 --> 00:09:29,360
Преминете от лекар
на централните планети...

112
00:09:29,610 --> 00:09:31,700
да се крият по периферията
на системата.

113
00:09:32,490 --> 00:09:35,740
- Няма много хора, които биха направили това.
- Предполагам, че не.

114
00:09:35,990 --> 00:09:38,620
Не са много
също щеше да го приеме.

115
00:09:39,830 --> 00:09:40,920
защо го направи

116
00:09:41,170 --> 00:09:44,960
Същата причина, поради която те взех на борда,
Пастир. Трябва ми таксата.

117
00:09:45,210 --> 00:09:48,840
Никой от нас не може да плати и една десета от това
екипажът ви печели на една от вашите задачи.

118
00:09:49,090 --> 00:09:51,929
Имате предвид нашите перфектно
законни бизнес предприятия?

119
00:09:52,179 --> 00:09:54,640
Чудя се защо човек е толкова разтревожен...

120
00:09:54,890 --> 00:09:58,640
да лети под радара на Алианса
ще приюти известни бегълци.

121
00:09:58,890 --> 00:10:02,269
Алиансът я държеше в тази институция
с цел, каквато и да е тя.

122
00:10:02,519 --> 00:10:03,940
И те ще я искат обратно.

123
00:10:04,190 --> 00:10:06,899
Не обичаш много момчето.
Така че защо да рискуваме?

124
00:10:07,149 --> 00:10:08,899
Защото това е правилното нещо.

125
00:10:09,899 --> 00:10:12,610
О, би ли погледнал това.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,780
Кейли!

127
00:10:15,280 --> 00:10:17,540
Започвам да се чудя дали ти самият
знаеш защо го правиш.

128
00:10:17,790 --> 00:10:20,870
Ами ти, Шепърд? Как така
летиш ли с нас разбойниците?

129
00:10:21,120 --> 00:10:25,750
Не трябва ли да внасяте религиозност
на fuzzy-wuzzies или нещо подобно?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
О, имам много езичници тук.

131
00:10:29,920 --> 00:10:32,630
Ако аз съм твоята мисия, Шепърд,
най-добре се откажи.

132
00:10:32,840 --> 00:10:35,100
Добре дошъл си на моята лодка.

133
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
Бог не е.

134
00:10:38,520 --> 00:10:40,429
Къде, по дяволите, е това момиче?

135
00:10:50,240 --> 00:10:54,160
- Искаш ли да го сложа?
- Не, това е добре.

136
00:10:54,410 --> 00:10:56,830
Имаш толкова прекрасна коса.

137
00:10:57,080 --> 00:10:58,580
Сигурен съм, че лекарят ще се съгласи.

138
00:10:59,660 --> 00:11:01,200
Кой, Саймън?

139
00:11:01,450 --> 00:11:03,870
Той е много...
Искам да кажа, аз просто...

140
00:11:04,120 --> 00:11:07,500
- Мислиш ли, че горе изглежда по-добре?
- Можем да експериментираме.

141
00:11:07,789 --> 00:11:11,300
Може дори да полудеем по-късно
и измийте лицето си.

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
Правил ли си някога това за клиентите си?

143
00:11:14,970 --> 00:11:18,640
Много от време на време. Не всички от тях
има достатъчно коса, за да премине през четка.

144
00:11:20,010 --> 00:11:24,809
Налагало ли ви се е да обслужвате наистина
отвратителен клиент? С циреи и подобни?

145
00:11:25,059 --> 00:11:29,400
Придружителката сама избира клиентите си.
Това е законът на Гилдията.

146
00:11:29,650 --> 00:11:32,780
Но физически вид
няма толкова голямо значение.

147
00:11:33,030 --> 00:11:35,240
Търсите съвместимост на духа.

148
00:11:35,490 --> 00:11:39,330
В един човек има енергия, която е
трудно се крие. Опитваш се да почувстваш, че...

149
00:11:39,580 --> 00:11:42,200
След това се опитвате да почувствате
енергията на тяхната кредитна сметка.

150
00:11:42,450 --> 00:11:44,370
Има нещо като аура.

151
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Какво ти казах
относно нахлуването в совалката ми?

152
00:11:46,880 --> 00:11:50,420
- Че е било мъжествено и импулсивно?
- Да, точно така.

153
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
Само точната фраза
Използвах беше „Недей“.

154
00:11:53,010 --> 00:11:55,260
Ти държиш моя
механик очарован.

155
00:11:55,510 --> 00:11:57,429
И, Кейли, какво по дяволите има
става в машинното отделение?

156
00:11:57,679 --> 00:12:00,929
Имаше ли маймуни? Някои ужасяващи
космическите маймуни може би са се освободили?

157
00:12:01,179 --> 00:12:05,350
Трябваше да пренасоча тягата на графиката. Защото някой
няма да замени тази скапана компресионна намотка.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,059
Ами вземете мястото на квадрат.
Там е опасно.

159
00:12:08,309 --> 00:12:11,270
И не ти плащам
за да накарате косата си да играе.

160
00:12:11,327 --> 00:12:13,255
[Ужасен стар тиранин]...

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,530
Работим преди да играем.

162
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
- Вие обслужвате екипажа сега?
- В твоите самотни, жалки сънища.

163
00:12:24,120 --> 00:12:25,910
какво искаш

164
00:12:27,420 --> 00:12:29,960
- Може да има работа.
- честито

165
00:12:30,210 --> 00:12:32,370
Тази работа нямаше да стане
прилично цивилизована планета...

166
00:12:32,410 --> 00:12:34,670
където бих могъл да прегледам някои
уважавани клиенти, може би?

167
00:12:34,920 --> 00:12:37,380
Уважаеми клиенти,
това изглежда противоречие.

168
00:12:37,630 --> 00:12:39,340
Не започвай.

169
00:12:42,559 --> 00:12:44,559
има...

170
00:12:45,929 --> 00:12:47,520
Все още нямаме местоположение.

171
00:12:48,350 --> 00:12:52,480
Ще кацнем на скайплекс след малко,
управляван от приятел на име Ниска.

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
- Никога не съм чувал за него.
- Ами имам.

173
00:12:55,190 --> 00:12:57,700
докато сме там,
ще останеш ограничен до кораба.

174
00:12:57,950 --> 00:13:01,279
Срамува ли се може би дребният престъпник
да яздиш с придружител?

175
00:13:02,370 --> 00:13:06,159
Този човек има много неприятна репутация.
Той има работа за мен, добре.

176
00:13:06,409 --> 00:13:08,000
но аз не...

177
00:13:08,419 --> 00:13:10,420
Не съм сигурен, че ще си в безопасност.

178
00:13:10,670 --> 00:13:13,800
Мал, ако се държиш като джентълмен,
Може да умра от шок.

179
00:13:19,010 --> 00:13:21,760
- Имаш ли време да ми направиш косата?
- Навън.

180
00:13:42,740 --> 00:13:45,740
Добре е. Кроу, те могат да влязат.

181
00:13:50,920 --> 00:13:55,250
- А Малкълм Рейнолдс кой е?
- Аз съм капитан Рейнолдс.

182
00:13:55,500 --> 00:13:59,470
- Първата ми приятелка Зоуи. Това е Джейн.
- Много хубаво.

183
00:13:59,720 --> 00:14:01,679
Аз съм Аделай Ниска.

184
00:14:01,929 --> 00:14:06,970
Виждали сте Кроу. Той обича
да застане на вратата, за да каже "Бу".

185
00:14:07,720 --> 00:14:09,519
Разбрахме, че може би
има работа за нас.

186
00:14:09,769 --> 00:14:10,850
да

187
00:14:11,100 --> 00:14:13,980
Да, вълнуваща работа.

188
00:14:14,230 --> 00:14:18,940
Един влак има нещо, което ми трябва.

189
00:14:19,190 --> 00:14:23,280
- Работил ли си във влак преди?
- Направихме няколко.

190
00:14:23,530 --> 00:14:26,910
ще ме питаш ли
от какво имам нужда?

191
00:14:27,160 --> 00:14:28,790
По правило не.

192
00:14:29,040 --> 00:14:32,250
Да, добре. Имате репутация.

193
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
„Малкълм Рейнолдс го прави,“
е приказката.

194
00:14:35,250 --> 00:14:36,670
Е, радвам се да го чуя.

195
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
Знаеш ли какво е репутация?

196
00:14:40,590 --> 00:14:45,300
Говорят ли хората, това са клюки.

197
00:14:46,300 --> 00:14:51,980
Аз също имам репутация не толкова приятна,
Мисля, че знаете. Врана.

198
00:14:59,860 --> 00:15:04,279
Сега, за вас, моята репутация
не е от клюки.

199
00:15:04,529 --> 00:15:08,830
Виждате ли този човек?
Той не върши работата.

200
00:15:09,080 --> 00:15:15,170
Показвам ти какво правя с него
и сега моята репутация за вас е факт.

201
00:15:15,420 --> 00:15:18,130
е твърдо.

202
00:15:20,760 --> 00:15:24,340
Ти вършиш работата на влака вместо мен...

203
00:15:24,630 --> 00:15:28,179
тогава си солиден.

204
00:15:28,429 --> 00:15:30,850
Край на клюките.

205
00:15:31,100 --> 00:15:32,059
вярно

206
00:15:32,770 --> 00:15:36,400
О, не ти харесва, че убивам този човек.

207
00:15:36,650 --> 00:15:40,110
О, не, сигурен съм
той беше много лош човек.

208
00:15:40,900 --> 00:15:45,160
Племенник на жена ми.
На вечеря ставам ушлив.

209
00:15:45,410 --> 00:15:48,120
Няма изход от това.

210
00:15:48,320 --> 00:15:53,120
И така... О, работата с влака.
влизай

211
00:15:54,660 --> 00:15:58,840
Тук, в петата кола, две кутии.
Алианс стоки.

212
00:15:59,090 --> 00:16:04,259
Нямате нищо против да вземете от Алианса,
Мисля, че от вашата репутация.

213
00:16:07,759 --> 00:16:11,770
Качваш се на влака в Ханкок
се отправи към Парадисо.

214
00:16:12,020 --> 00:16:16,600
Сваляте кутии, преди да стигнете
Paradiso и доставете на Crow...

215
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
тук

216
00:16:19,190 --> 00:16:23,110
Половин пари сега, Кроу ще ти даде
другата половина в точката на среща.

217
00:16:24,570 --> 00:16:28,700
нещо се обърка,
тогава твоята репутация е само клюка...

218
00:16:29,700 --> 00:16:34,160
и нещата между нас не са толкова стабилни.

219
00:16:34,410 --> 00:16:35,960
да

220
00:16:54,270 --> 00:16:56,350
- След колко време ще стигнем до Парадисо?
- Още 20 минути.

221
00:16:56,600 --> 00:16:58,809
След пет трябва да сме в подножието.

222
00:16:59,059 --> 00:17:01,110
Да се ​​захващаме за работа.

223
00:17:02,690 --> 00:17:05,190
Той е психопат, нали знаеш. Нишка.

224
00:17:05,440 --> 00:17:08,910
Той не е първият психопат, който ни е наел,
нито последен.

225
00:17:09,160 --> 00:17:10,869
Мислиш ли, че това е коментар за нас?

226
00:17:11,119 --> 00:17:13,660
Просто имам образ в главата си
на човек, висящ от тавана.

227
00:17:13,910 --> 00:17:17,250
Имам представа, че не съм аз.
Нека да направим нещо.

228
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
здрасти

229
00:17:42,609 --> 00:17:44,230
Пастир.

230
00:17:45,109 --> 00:17:46,819
Добър ден

231
00:17:50,410 --> 00:17:52,280
така...

232
00:17:52,660 --> 00:17:56,040
как мислиш че става
- Каперсът?

233
00:17:57,500 --> 00:17:58,790
Мал знае какво прави.

234
00:18:00,039 --> 00:18:01,619
Откога го познавате?

235
00:18:02,829 --> 00:18:04,920
Бил съм на кораба
вече осем месеца.

236
00:18:05,170 --> 00:18:07,799
Не съм сигурен, че някога наистина ще го направя
познавам капитана.

237
00:18:10,589 --> 00:18:14,349
Изненадан съм от уважаван спътник
ще плава с този екипаж.

238
00:18:15,099 --> 00:18:16,930
Не винаги е такъв вид работа.

239
00:18:17,180 --> 00:18:20,099
Те вземат работните места, които могат да получат,
дори легитимни.

240
00:18:20,349 --> 00:18:23,230
Колкото по-далеч от централните планети,
нещата са по-трудни, така че...

241
00:18:23,480 --> 00:18:24,770
Това е част от него.

242
00:18:25,690 --> 00:18:27,940
Иска ми се да мога да помогна.

243
00:18:29,609 --> 00:18:32,490
Искам да кажа, че не искам да помагам...

244
00:18:32,740 --> 00:18:35,869
Не "помощ" помощ.
Не с крадците, но...

245
00:18:37,119 --> 00:18:39,450
Чувствам се ужасно безполезна.

246
00:18:40,250 --> 00:18:43,790
Винаги можеш да се молиш
те се връщат безопасно.

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Не мисля, че капитанът би го направил
много като аз да се моля за него.

248
00:18:47,880 --> 00:18:49,839
Не му казвай.

249
00:18:52,300 --> 00:18:54,010
Никога не го правя.

250
00:19:06,150 --> 00:19:08,230
давай Направо през.

251
00:19:09,779 --> 00:19:11,069
Продължавай да се движиш.

252
00:19:20,619 --> 00:19:23,540
Господине, има ли информация
може би ни липсва...

253
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
защо има цяла
Федералният отряд седи в този влак?

254
00:19:26,960 --> 00:19:29,670
- Не ни засяга.
- Донякъде ме притеснява.

255
00:19:29,880 --> 00:19:31,839
Искам да кажа, че не са
защита на стоките.

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,839
Ако бяха, нямаше
да пускаш хората покрай тях.

257
00:19:34,089 --> 00:19:37,470
- Мислите ли, че това малко променя ситуацията?
- Със сигурност го правя.

258
00:19:37,720 --> 00:19:39,559
Това го прави по-забавно.

259
00:19:39,809 --> 00:19:43,020
Сър, мисля, че имате проблем
като мозъкът ви липсва.

260
00:19:43,270 --> 00:19:44,349
хайде

261
00:19:44,599 --> 00:19:46,980
Придържаме се към плана.
Получаваме стоките.

262
00:19:47,230 --> 00:19:49,690
Ние сме на Serenity преди влака
стига дори до Парадисо.

263
00:19:49,940 --> 00:19:53,400
Само сега го правим под носа
от 20 обучени федерални служители на Алианса.

264
00:19:53,650 --> 00:19:55,859
И това ги кара да изглеждат
всякаква глупост.

265
00:19:56,160 --> 00:19:57,950
По дяволите, тази работа бих направил безплатно.

266
00:19:58,200 --> 00:19:59,530
- Мога ли да получа твоя дял?
- не

267
00:19:59,780 --> 00:20:02,119
- Ако умреш, мога ли да получа твоя дял?
- да

268
00:20:14,089 --> 00:20:15,380
хей

269
00:20:15,630 --> 00:20:18,339
Хей, докторе.

270
00:20:18,599 --> 00:20:20,849
Наистина трябва да ме наричате Саймън.

271
00:20:21,559 --> 00:20:24,099
О, тогава ще го направя.

272
00:20:25,059 --> 00:20:26,059
така...

273
00:20:27,150 --> 00:20:30,020
какво правим
- О, престъпност.

274
00:20:30,400 --> 00:20:31,780
престъпност?

275
00:20:32,030 --> 00:20:33,780
добре

276
00:20:34,030 --> 00:20:37,819
- Добре, престъпление.
- Това е кражба на влак.

277
00:20:38,069 --> 00:20:41,450
Виждате ли, летим над вагона,
капитанът и Зоуи се промъкват...

278
00:20:41,700 --> 00:20:45,250
спускаме Джейн върху колата,
и събират плячката...

279
00:20:45,500 --> 00:20:48,040
и ги изтегляме всички обратно.
Лесно като лъжа.

280
00:20:49,500 --> 00:20:53,950
- Правили ли са това и преди?
- По дяволите, не. Но мисля, че ще проработи.

281
00:20:54,099 --> 00:20:58,010
Капитанът [е абсолютен гений]
когато става въпрос за планове.

282
00:20:59,430 --> 00:21:02,680
Има ли нещо, което мога...?
Нещо, което трябва да направя?

283
00:21:03,059 --> 00:21:05,019
Да стоиш далеч от пътя на всички.

284
00:21:05,269 --> 00:21:06,230
Не се обаждай, за да бъдеш рязка, Джейн.

285
00:21:06,480 --> 00:21:09,190
На път ли сте да скочите
върху движещ се влак?

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,900
- Капитанът не е наоколо. аз отговарям.
- Откога?

287
00:21:12,150 --> 00:21:15,440
И само защото Мал казва, че си медик,
не те правят част от екипажа.

288
00:21:15,690 --> 00:21:17,210
Вие просто играете на
разбирам какво не е наред...

289
00:21:17,250 --> 00:21:19,609
с тази твоя сестра с лунен мозък
докато ви извикаме.

290
00:21:19,910 --> 00:21:21,450
[Разбираш]?

291
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
вярно

292
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Не трябва да бъдеш толкова груб с него.

293
00:21:34,210 --> 00:21:36,720
- Защо? Защото е богат и прекрасен?
- Той не е богат.

294
00:21:36,970 --> 00:21:39,970
Алиансът срина сметките му
когато измъкна сестра си.

295
00:21:40,260 --> 00:21:43,930
Да, всички можем да бъдем богати
ако я върнем.

296
00:21:45,270 --> 00:21:49,140
- Дори не си го мислиш.
- Мал е.

297
00:21:49,390 --> 00:21:51,770
- Това не е смешно.
- Той не е глупав.

298
00:21:52,020 --> 00:21:55,650
Защо ще си прави такива проблеми
две, ако в това нямаше печалба?

299
00:21:55,900 --> 00:21:58,530
Капитанът има ход
той още не е направен. Ще видиш.

300
00:22:01,200 --> 00:22:03,529
Време е за малко вълнуващи героизми.

301
00:22:05,029 --> 00:22:07,160
Източниците на Niska по-добре да са добри.

302
00:22:10,290 --> 00:22:11,790
Блестящ.

303
00:22:50,160 --> 00:22:51,710
Намерете товара.

304
00:23:02,299 --> 00:23:04,680
Всички приветстваме великия Алианс.

305
00:23:56,230 --> 00:23:57,940
Петнадесет секунди.

306
00:24:13,329 --> 00:24:15,790
- Върви!
- Върви. Върви сега!

307
00:24:28,089 --> 00:24:29,800
хайде

308
00:24:55,619 --> 00:24:58,960
- Къде са другите?
- Простреляха моя крак.

309
00:24:59,210 --> 00:25:02,089
Още ли са във влака?
Ще се оправят ли?

310
00:25:02,339 --> 00:25:04,420
Всички далеч!

311
00:25:05,970 --> 00:25:07,970
Хайде, махайте се всички!

312
00:25:24,650 --> 00:25:26,819
Нашият човек не успя да погледне.

313
00:25:27,069 --> 00:25:29,700
Е, Господи, може ли някой
разберете какво са взели?

314
00:25:31,740 --> 00:25:35,250
Ранди! Дръжте тези хора заедно.
Успокойте ги.

315
00:25:35,500 --> 00:25:37,119
Това е лекарство, сър.

316
00:25:37,369 --> 00:25:38,500
Всички консумативи.

317
00:25:39,210 --> 00:25:42,880
Те откраднаха лекарството Gorram?
чакахме...

318
00:25:43,130 --> 00:25:46,550
- Всичко?
- Всяка унция.

319
00:25:49,970 --> 00:25:51,930
Бог да ни е на помощ.

320
00:25:53,640 --> 00:25:55,970
кучи син.

321
00:26:06,960 --> 00:26:10,089
- Каква е врявата?
- Сигнал за цялата мрежа. Кражба на товари.

322
00:26:10,339 --> 00:26:13,839
Медицинска пратка е вдигната от влак в
системата на Джорджия на път за Парадисо.

323
00:26:14,089 --> 00:26:16,819
Шест каси Пескалин D. Вдясно.

324
00:26:17,089 --> 00:26:19,520
Това ще ви осигури подреждане
богатство на черния пазар.

325
00:26:19,770 --> 00:26:22,390
Маркирайте го като „получен“. Отскочи го обратно.
Местните могат да се справят с това.

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,270
Господине, има полк
холдинг в Парадисо.

327
00:26:25,480 --> 00:26:27,359
Те бяха във влака
се отправи към инсталацията.

328
00:26:27,609 --> 00:26:29,579
След това ги върнете във влака
и го раздвижи.

329
00:26:29,609 --> 00:26:30,400
Кой ги държи там?

330
00:26:30,650 --> 00:26:32,900
Шерифът поиска да се разположим
ако им помогнете да разследват...

331
00:26:33,150 --> 00:26:36,200
Това са федерални маршали,
не местни наркомани.

332
00:26:36,450 --> 00:26:38,490
Те имат по-добри неща за вършене.

333
00:26:38,740 --> 00:26:40,700
И ние също.

334
00:26:42,619 --> 00:26:44,420
Горрам, нека да се движим.

335
00:26:45,380 --> 00:26:46,420
Сега не съм... Не съм свършил.

336
00:26:46,670 --> 00:26:49,670
- Защо ни паркирахте тук? Това не е
[шибаното куче] място за среща. - Сега е.

337
00:26:49,920 --> 00:26:51,970
Хората на Ниска чакат.
Те не са склонни да чакат.

338
00:26:52,020 --> 00:26:53,170
Нека четат списание.

339
00:26:53,420 --> 00:26:55,890
Ние не правим продажбата, докато
Мал и Зоуи се върнаха на лодката.

340
00:26:56,140 --> 00:26:58,099
Това са каменни убийци, човече.
Те не са гальовни като мен.

341
00:26:58,349 --> 00:27:00,309
Никъде не летя
без жена ми.

342
00:27:00,559 --> 00:27:02,599
Тя ще се оправи.
Тя е с капитана.

343
00:27:02,849 --> 00:27:04,730
Ето, виждаш ли. Всички печелят.

344
00:27:06,400 --> 00:27:09,650
Док, трябва ми пукане
да успокоя малко тази болка.

345
00:27:10,690 --> 00:27:13,109
Добре, но какво да кажем за властите?

346
00:27:13,359 --> 00:27:16,609
Ние седим тук с откраднат Алианс
стоки. Няма ли да ни търсят?

347
00:27:16,859 --> 00:27:19,660
Ако бръмчат в този каньон, ще чуем
преди да ни видят.

348
00:27:19,910 --> 00:27:23,290
- Мисля, че сме добри за...
- Няма да спрат. Те никога няма да спрат.

349
00:27:24,710 --> 00:27:28,500
Те просто ще продължат да идват
докато не ти върнат взетото.

350
00:27:30,000 --> 00:27:32,170
Две по две...

351
00:27:32,880 --> 00:27:35,130
сини ръце.

352
00:27:35,680 --> 00:27:37,470
Две по две...

353
00:27:39,099 --> 00:27:40,680
сини ръце.

354
00:27:40,930 --> 00:27:44,640
Какво ще кажеш да затвориш тази луда уста?
Това забавна игра ли е?

355
00:27:44,690 --> 00:27:46,890
Сега аз управлявам тук
и ви казвам как работи.

356
00:27:47,150 --> 00:27:50,109
Не получаваме стоките на Нишка навреме,
той ще направи пайове с месо от много от нас!

357
00:27:50,520 --> 00:27:52,150
Не влизам в това.

358
00:27:52,400 --> 00:27:55,819
Това Аделай Ниска ли е
за което говориш?

359
00:27:56,359 --> 00:27:58,660
Сега, как би един пастир
знаеш ли такова име?

360
00:27:58,910 --> 00:28:02,490
както го чух,
той сключи сделка с капитана.

361
00:28:02,740 --> 00:28:06,500
Ако капитанът не е там, за да го довърши,
ако Ниска разбере, че е задържан...

362
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
и може да говори кой го е наел...

363
00:28:10,250 --> 00:28:13,460
Мисля, че сме по-добре
закъснявам малко.

364
00:28:19,589 --> 00:28:22,970
- Това е кошмар.
- Все още нищо не сочи към нас, сър.

365
00:28:23,220 --> 00:28:24,890
Не за това говоря.

366
00:28:32,270 --> 00:28:34,609
каквото и да се случи,
помни, че те обичам.

367
00:28:34,859 --> 00:28:36,530
сър?

368
00:28:36,780 --> 00:28:40,490
- Защото си ми жена.
- Добре, сър.

369
00:28:40,740 --> 00:28:42,369
мед.

370
00:28:42,910 --> 00:28:46,200
Трета кола, дванадесети ред.
Г-н и г-жа Реймънд?

371
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
Можете ли да ни кажете какво се случва?
Ние сме тук от толкова време.

372
00:28:49,540 --> 00:28:54,170
- Убит ли е някой във влака?
- Не, не, не, нищо подобно.

373
00:28:54,880 --> 00:28:58,760
Там пише вашата такса
платени от трета страна?

374
00:28:59,010 --> 00:29:01,759
Чичо ми. Беше сватбен подарък.

375
00:29:02,009 --> 00:29:03,759
Сватбен подарък.

376
00:29:08,480 --> 00:29:12,559
- Прекарвате медения си месец в Парадисо?
- Всъщност ние сме тук и търсим работа.

377
00:29:13,020 --> 00:29:14,069
така ли?

378
00:29:14,319 --> 00:29:16,650
Чичо ми каза, че знае
един Joey Bloggs тук.

379
00:29:16,900 --> 00:29:19,780
Каза, че може да има свободно място.
Реших да опитаме късмета си.

380
00:29:20,319 --> 00:29:22,660
Вие сте миньор по професия? Някой от вас?

381
00:29:23,490 --> 00:29:25,329
Всъщност не.

382
00:29:26,160 --> 00:29:29,040
Не съм виждал много хора да избират
този живот не е роден за него.

383
00:29:29,410 --> 00:29:32,750
Е, работата наистина е малко
за двойка, която току-що започва.

384
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
Как така има толкова много болни тук?

385
00:29:37,050 --> 00:29:38,970
Болест на Боудън.

386
00:29:39,220 --> 00:29:42,760
- Знаеш ли какво е това?
- Заболяване на костите и мускулите.

387
00:29:43,010 --> 00:29:45,640
- Дегенеративни.
- Много.

388
00:29:46,680 --> 00:29:51,440
Всяка планета, която е била тераформирана
защото човешкият живот има своите малки странности.

389
00:29:52,059 --> 00:29:58,400
Извежда въздуха под земята
смесени с рудопреработвателите...

390
00:29:58,690 --> 00:30:00,779
перфектна рецепта за Bowden's.

391
00:30:01,569 --> 00:30:03,160
Всеки го получава.

392
00:30:03,410 --> 00:30:05,119
Миньори, самосвали.

393
00:30:05,369 --> 00:30:07,990
По дяволите, разбрах го и не съм
стъпвал някога в мина.

394
00:30:08,490 --> 00:30:13,119
- Но е лечимо.
- Има лекарство.

395
00:30:13,369 --> 00:30:14,960
Пескалин.

396
00:30:15,210 --> 00:30:17,589
Можете да живеете като човек
ако го получаваш редовно...

397
00:30:17,839 --> 00:30:22,720
но пратката ни беше открадната
точно от влака, в който се возихте.

398
00:30:22,970 --> 00:30:25,849
Ето защо няма да се виждате
парад в града днес.

399
00:30:26,349 --> 00:30:28,220
Откраднати?

400
00:30:28,599 --> 00:30:30,510
Е, не видях ли
цял полк...

401
00:30:30,530 --> 00:30:33,809
от хубави млади федерали на Алианса
 във влака?

402
00:30:34,059 --> 00:30:35,020
Вие го направихте.

403
00:30:35,270 --> 00:30:39,319
Същият полк остави лекарството си
да бъдат измъкнати изпод носа им...

404
00:30:39,569 --> 00:30:43,240
след това излетяха към собствения си лагер
без дори маргаритка.

405
00:30:43,490 --> 00:30:45,160
Това звучи като Алианса.

406
00:30:45,410 --> 00:30:47,089
Обединете всички планети
по едно правило...

407
00:30:47,109 --> 00:30:49,829
така че всеки да може да бъде
намесени или игнорирани еднакво.

408
00:30:51,369 --> 00:30:54,460
Алиансът не ни е от голяма полза
тук на граничните планети.

409
00:30:55,540 --> 00:30:56,920
но...

410
00:30:58,380 --> 00:31:00,250
те не са тези
който е откраднал лекарството.

411
00:31:01,170 --> 00:31:04,589
Някога открия тези хора, те не са
някога ще видя вътрешността на затвор.

412
00:31:04,839 --> 00:31:07,680
Просто ще ги хвърля в мина...

413
00:31:07,930 --> 00:31:11,140
и ги остави да дишат дълбоко
до края на живота си.

414
00:31:11,390 --> 00:31:12,980
Не мога да споря с това.

415
00:31:16,190 --> 00:31:22,359
Имаш нещо против да ми кажеш кога е било
последно си говорил с Joey Bloggs?

416
00:31:22,690 --> 00:31:26,280
- Никога не съм го правил.
- Правилно. Чичо ти.

417
00:31:26,819 --> 00:31:30,660
И ти беше указано
че Джоуи е имал свобода?

418
00:31:30,990 --> 00:31:33,040
Всяка работа би свършила работа.

419
00:31:34,290 --> 00:31:37,380
Странно е, че чичо ти никога не е ходил там
споменавайки проблема с Боудън...

420
00:31:38,420 --> 00:31:42,210
или че Джоуи Блогс е изял своето
пистолет преди около осем месеца.

421
00:31:42,920 --> 00:31:44,260
той ли

422
00:31:44,510 --> 00:31:46,089
да

423
00:31:46,339 --> 00:31:49,050
Направо му взриви тила.

424
00:31:51,349 --> 00:31:53,220
така...

425
00:31:53,520 --> 00:31:55,690
дали работата му ще бъде отворена?

426
00:31:56,099 --> 00:31:58,809
Това е, чакахме достатъчно.
Нека вдигнем тази птица във въздуха.

427
00:31:59,059 --> 00:32:00,730
- Без коловози.
- Наистина трябва да седнете.

428
00:32:00,980 --> 00:32:02,650
Не можем да оставим капитана и Зоуи тук.

429
00:32:02,700 --> 00:32:05,859
Те не идват. Не можем да влезем там и
вземете ги, така че са готови. Нека го запалим.

430
00:32:06,009 --> 00:32:07,700
- Какво става?
- Закопчайте, излитаме.

431
00:32:07,849 --> 00:32:09,990
- Ние не сме. - Капитанът би направил същото
ако беше един от нас.

432
00:32:10,040 --> 00:32:12,329
- Нито след един милион години.
- Млъкни. - Чуй ме...

433
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Знаеш ли каква е командната верига?

434
00:32:14,410 --> 00:32:15,839
Това е веригата, която отивам да взема
и те победи с...

435
00:32:15,859 --> 00:32:18,040
докато разбереш
кой командва тук.

436
00:32:18,290 --> 00:32:19,790
Сега приключваме тази сделка.

437
00:32:20,040 --> 00:32:26,050
И тогава може би... Може би ще се върнем
защото тези идиоти се хванаха.

438
00:32:26,300 --> 00:32:30,089
Не можете да промените това, като вземете всички...

439
00:32:30,430 --> 00:32:32,390
Бенди.
- Всичко какво?

440
00:32:32,640 --> 00:32:37,020
Имате светлина от конзолата...

441
00:32:37,270 --> 00:32:39,400
да те пазя...

442
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
Повдигам те.

443
00:32:41,900 --> 00:32:44,819
О, блестят като...

444
00:32:45,359 --> 00:32:48,109
ангелчета.

445
00:32:53,079 --> 00:32:57,079
- Просто се е побъркал и е заспал?
- Казах му да седне.

446
00:32:58,000 --> 00:32:59,460
Ти го упои.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,750
Трябваше да заработи
добра сделка по-рано. аз...

448
00:33:04,000 --> 00:33:06,710
Просто не се чувствах комфортно
с него начело.

449
00:33:06,920 --> 00:33:08,299
Надявам се всичко е наред.

450
00:33:09,630 --> 00:33:11,839
И така, как да вземем другите?

451
00:33:12,550 --> 00:33:15,520
Ако Джейн беше права за тях
без контакт...

452
00:33:15,770 --> 00:33:18,059
шансовете са да бъдат прищипани
слизайки от този влак.

453
00:33:18,309 --> 00:33:20,440
Не можем просто да влезем с валс
и ги издърпайте.

454
00:33:20,809 --> 00:33:24,359
Някой достатъчно уважаван
може би ще можете.

455
00:33:34,869 --> 00:33:37,410
- Какво, по дяволите...?
- Не смей да говориш с мен.

456
00:33:37,660 --> 00:33:40,460
Шерифе, искам този човек
обвързани от закона веднага.

457
00:33:40,710 --> 00:33:44,540
- При положение, че вече не е бил.
- Никой не е обвързан. още не

458
00:33:44,920 --> 00:33:46,750
Слава богу, че ги спря.

459
00:33:47,010 --> 00:33:50,380
Наистина ли си мислехте, че имате достъп
моите акаунти и нямаше да те намеря?

460
00:33:50,630 --> 00:33:55,099
И, Зоуи, какво ще каже съпругът ти?
ако знаеше, че си тук?

461
00:33:55,349 --> 00:33:58,220
Бях слаб.

462
00:33:58,640 --> 00:34:02,230
- Значи приемам, че не са младоженци.
- Едва ли.

463
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Малкълм е моят нает човек...

464
00:34:04,730 --> 00:34:07,029
с три години оставащ дълг.

465
00:34:07,279 --> 00:34:11,239
Предполагам, че ще трябва да добавим още един
шест месеца след това малко приключение.

466
00:34:14,989 --> 00:34:16,280
Ще трябва да им простиш.

467
00:34:16,530 --> 00:34:20,119
Не си мислете, че някой от тях някога е виждал
регистриран спътник преди.

468
00:34:20,369 --> 00:34:23,369
- Извинявам се за маниера си.
- О, не малко.

469
00:34:23,619 --> 00:34:26,710
Трябва ли да се свържа с моя кораб? Вие ли
трябва да ги държите много по-дълго?

470
00:34:26,960 --> 00:34:28,840
Изглежда, че сме готови тук.

471
00:34:29,090 --> 00:34:33,130
Имахме някакви несвързани проблеми.
Историята му имаше някаква миризма.

472
00:34:33,550 --> 00:34:37,599
да Това не е единственото нещо
за него, което прави.

473
00:34:38,969 --> 00:34:41,679
Благодаря ви много, шерифе.

474
00:34:42,059 --> 00:34:43,190
елате

475
00:34:56,369 --> 00:34:58,739
Това е страхотна дама.

476
00:34:59,540 --> 00:35:03,750
- Досиетата й бяха наред?
- Пуснах ги два пъти.

477
00:35:06,500 --> 00:35:09,460
Добре. Нека започваме
с останалите тогава.

478
00:35:17,349 --> 00:35:21,719
- Ей Как мина?
- Тя ме удари.

479
00:35:26,559 --> 00:35:29,610
Опитахме се да го вкараме в лазарета.
Той просто е тежък.

480
00:35:29,860 --> 00:35:33,320
- Поддържах двигателя работещ. Готови сме.
- Няма да тръгваме.

481
00:35:33,570 --> 00:35:36,909
- Не... Какво? Не... Защо?
- Връщаме товара обратно.

482
00:35:37,159 --> 00:35:41,449
какво? Какво имаш предвид "назад"?
Чаках ви момчета.

483
00:35:41,699 --> 00:35:44,210
какво говориш
Ами Ниска?

484
00:35:44,460 --> 00:35:46,420
Това няма ли да го постави в повече
или по-малко убийствено настроение?

485
00:35:46,670 --> 00:35:49,170
- Други се нуждаят повече от това.
- Да го качим на мулето.

486
00:35:49,420 --> 00:35:50,389
- Моята совалка е по-бърза.

487
00:35:50,420 --> 00:35:52,590
- Вече рискува достатъчно
летейки там веднъж.

488
00:35:52,639 --> 00:35:54,800
И не искам да получавам
шамари наоколо не повече.

489
00:35:55,050 --> 00:35:56,630
Докъдето стига Ниска,
ще му обясним...

490
00:35:56,650 --> 00:35:58,929
работата отиде на юг
когато върнем парите.

491
00:35:59,179 --> 00:36:02,099
Ако искате да обясните,
сега е вашият шанс.

492
00:36:18,239 --> 00:36:20,489
Не направихте срещата.

493
00:36:20,739 --> 00:36:23,119
Попаднахме на няколко усложнения.

494
00:36:23,369 --> 00:36:27,329
Мислите да вземете тази на г-н Ниска
парите и имуществото му може би.

495
00:36:27,579 --> 00:36:29,500
Интересното е, че нито едно от двете.

496
00:36:30,090 --> 00:36:34,260
- Не разбирам.
- Да, виж, ето какво е. Сделката отпада.

497
00:36:36,719 --> 00:36:39,050
Размислихме си.

498
00:36:39,300 --> 00:36:42,219
Вие сте сключили споразумение
с г-н Ниска.

499
00:36:42,469 --> 00:36:45,639
- Няма смяна на акъла.
- Страхувам се, че тук грешите.

500
00:36:45,889 --> 00:36:46,520
Ние... Ние просто...

501
00:36:48,190 --> 00:36:51,020
Не можем да приемем тази работа,
така че просто се отпуснете.

502
00:36:51,270 --> 00:36:53,110
Ние ще ви вземем парите
Ниска ни даде отпред...

503
00:36:53,170 --> 00:36:55,110
връщаш му го
и ще го наречем дори.

504
00:36:55,360 --> 00:36:56,780
Няма дори.

505
00:36:58,030 --> 00:36:59,570
така ли е

506
00:37:54,500 --> 00:37:55,590
Хубав удар.

507
00:37:56,840 --> 00:37:59,719
Целех се в главата му.

508
00:38:14,190 --> 00:38:16,570
Ще трябва да ги измъкнем от тук.

509
00:38:16,820 --> 00:38:18,360
Остави ги на улицата...

510
00:38:18,610 --> 00:38:21,320
уведомете шерифа
след като сме в дълбокия, дълбок космос.

511
00:38:21,570 --> 00:38:24,030
Защо не му кажеш лично?

512
00:38:26,739 --> 00:38:28,659
Имам вест за кораб недалеч.

513
00:38:29,079 --> 00:38:31,210
Дойде да търси.

514
00:38:34,460 --> 00:38:37,170
Не очаквах да те намеря
връщайки се.

515
00:38:37,630 --> 00:38:39,550
Не очаквах да дойда.

516
00:38:40,219 --> 00:38:41,630
Нищо не липсва.

517
00:38:48,849 --> 00:38:52,690
Ти беше честен в града.
Тежки времена са.

518
00:38:53,230 --> 00:38:55,270
Човек може да си намери работа...

519
00:38:56,190 --> 00:38:58,820
той може да не изглежда твърде близо
каква е тази работа.

520
00:39:00,650 --> 00:39:06,159
Но човек, който научава всички подробности
в ситуация като нашата, добре...

521
00:39:06,989 --> 00:39:09,239
тогава той има избор.

522
00:39:10,119 --> 00:39:12,369
Не вярвам да го прави.

523
00:39:17,380 --> 00:39:19,800
Нека върнем тези сандъци в града.

524
00:39:20,050 --> 00:39:22,090
Бъдете полезни.

525
00:39:39,650 --> 00:39:42,280
Сега това са всичките пари
Ниска ни даде предварително.

526
00:39:42,530 --> 00:39:45,280
Върни му го,
кажи му, че работата не се е получила.

527
00:39:45,860 --> 00:39:47,780
Ние не сме крадци.

528
00:39:48,030 --> 00:39:51,119
Но ние сме крадци. Въпросът е,
ние няма да вземем това, което е негово.

529
00:39:51,540 --> 00:39:54,329
Ще стоим настрани от пътя му
както можем от тук нататък.

530
00:39:54,579 --> 00:39:56,710
Ти обясни, че така е най-добре
за всички, става ли?

531
00:40:01,210 --> 00:40:02,510
Пази парите.

532
00:40:02,760 --> 00:40:05,260
Използвайте го, за да купите погребение.

533
00:40:05,510 --> 00:40:09,510
Няма значение къде отиваш
или колко далеч летите.

534
00:40:09,760 --> 00:40:14,809
Ще те преследвам и последното нещо
виждаш ли ще бъде моето острие.

535
00:40:16,190 --> 00:40:17,349
по дяволите

536
00:40:24,900 --> 00:40:25,989
Това са всичките пари...

537
00:40:26,239 --> 00:40:29,239
О, разбрах. добре съм
Най-доброто нещо за всички.

538
00:40:29,489 --> 00:40:31,489
Аз съм точно там с теб.

539
00:40:42,250 --> 00:40:45,719
- Трябваше да ме оставиш да направя това по-рано.
- Имал съм много по-лоши неща.

540
00:40:45,969 --> 00:40:47,679
Просто... Оу!

541
00:40:47,929 --> 00:40:50,679
- Съжалявам.
- Само внимавай.

542
00:40:51,719 --> 00:40:55,139
Доста бързо мислене,
допинг на Джейн.

543
00:40:55,389 --> 00:40:59,020
- Не мога да кажа, че си намерил приятел за цял живот.
- Аз ще се справя с него.

544
00:40:59,270 --> 00:41:01,650
Да, не се тревожа много за теб.

545
00:41:02,440 --> 00:41:04,280
Как е сестра ти?

546
00:41:04,530 --> 00:41:05,940
същото.

547
00:41:06,199 --> 00:41:09,110
В един момент тя изглежда
съвършено убедителен. Следващият...

548
00:41:10,320 --> 00:41:12,659
тя говори глупости.

549
00:41:12,909 --> 00:41:14,699
Това е като дете.

550
00:41:15,869 --> 00:41:18,579
Толкова трудно за диагностициране.

551
00:41:18,790 --> 00:41:22,500
И все още не знам какво
правителството се опитваше да направи с нея.

552
00:41:23,000 --> 00:41:27,010
Така че нямам представа дали са успели.

553
00:41:28,630 --> 00:41:31,550
Сини ръце.

554
00:41:31,800 --> 00:41:34,010
Две по две...

555
00:41:34,260 --> 00:41:36,889
сини ръце.

556
00:41:37,270 --> 00:41:40,650
- Извинете, че ви накарах да чакате. има
винаги една криза... - Не се интересуваме.

557
00:41:41,020 --> 00:41:42,940
Тук сме заради кражба.

558
00:41:43,610 --> 00:41:47,110
Лекарството на тази планета.
Стана дума, че е върнато.

559
00:41:47,360 --> 00:41:51,949
Не прелетяхме 86 милиона мили, за да следим
надолу кутия с лейкопласт, полковник.

560
00:41:52,239 --> 00:41:53,780
Търсим момиче.

561
00:41:54,869 --> 00:41:57,000
Това момиче.

