1
00:00:02,350 --> 00:00:05,222
[آواز خواندن به زبان فرانسه]

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,616
[موسیقی عاشقانه]

3
00:00:07,703 --> 00:00:14,492
♪ ♪

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,451
آه! حلقه تو! حلقه تو!

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
- ببخشید؟
- حلقه تو رهاش کردی

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,455
- اوه، نه.
- 50 یورو

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
- 50 یورو
- درگیر نشو

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,589
کلاهبرداری است.
حلقه فلزی بی ارزش است

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,636
او سعی می کند شما را خراب کند
به فکر طلاست

10
00:00:26,722 --> 00:00:27,802
- ممنون
- [تلفن زنگ می خورد]

11
00:00:29,942 --> 00:00:32,206
براندون دیویس. آره خوبه

12
00:00:32,293 --> 00:00:33,946
به سمت گذشته
خیابان ریوولی در حال حاضر.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
من آنجا خواهم بود
در حدود ده دقیقه

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
آره

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
سلام. تو دیویس؟

16
00:00:38,690 --> 00:00:40,214
[غرغر]

17
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
[خفگی، نفس نفس زدن]

18
00:00:42,781 --> 00:00:45,915
[گفتگوی نامشخص]

19
00:00:46,002 --> 00:00:48,613
[موسیقی تنش]

20
00:00:48,700 --> 00:00:55,838
♪ ♪

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,516
مامان کجایی؟

22
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
من باید بروم. من در خطر هستم.

23
00:01:25,563 --> 00:01:28,610
پاول نوویکوف
سیا روسیه را ترک می کند.

24
00:01:31,221 --> 00:01:32,701
مادرم را از کجا می شناسی؟

25
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
من او را به خدمت گرفتم
برای جاسوسی برای روسیه

26
00:01:35,007 --> 00:01:37,358
اما در یک نقطه خاص،
او به عقب برگشت

27
00:01:37,445 --> 00:01:40,274
و مامور مضاعف شد.

28
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
تیم ضربه ... دو برادر.

29
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
من هر دو را دیدم.

30
00:01:46,845 --> 00:01:48,586
مامانم کمکم کرد
نوویکوف را بیاور.

31
00:01:48,673 --> 00:01:50,545
به ما کمک کرد.

32
00:01:50,632 --> 00:01:53,896
منو فراموش کن دوستت دارم

33
00:01:53,983 --> 00:01:55,767
- چیزی روی او هست؟
- نه

34
00:01:55,854 --> 00:01:56,942
به سلامتی

35
00:01:57,029 --> 00:01:58,355
ما داریم
عکس او در همه جا

36
00:01:58,379 --> 00:02:05,299
♪ ♪

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,814
[هر دو روسی صحبت می کنند]

38
00:02:58,830 --> 00:03:05,968
♪ ♪

39
00:03:19,808 --> 00:03:21,636
[جیغ لاستیک]

40
00:03:25,422 --> 00:03:28,164
- جای پارک من را لمس کنید.
- نه نه نه نه، نه.

41
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
بعدا

42
00:03:30,166 --> 00:03:32,734
رئیس!

43
00:03:32,821 --> 00:03:34,059
مجبور نیستی من را اینطور صدا کنی

44
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
- اوه، داشتم با تانک صحبت می کردم.
- سلام!

45
00:03:36,128 --> 00:03:37,739
آره همین... [می خندد]

46
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
این دقیق است.

47
00:03:39,349 --> 00:03:40,789
اوه، رینز، اوه،
من باید با شما صحبت کنم

48
00:03:40,829 --> 00:03:42,483
امروز یک به یک
وقتی یک دقیقه وقت دارید

49
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
اوه اوه آیا باید هشدار بدهم
انجمن کارگزاران

50
00:03:44,702 --> 00:03:45,921
ممکن است به وکیل نیاز داشته باشم؟

51
00:03:46,008 --> 00:03:47,488
[می خندد]

52
00:03:47,575 --> 00:03:49,533
این چیزی نیست.

53
00:03:49,620 --> 00:03:51,032
بچه ها چی هستین
حلق آویز کردن در اطراف برای؟

54
00:03:51,056 --> 00:03:52,056
ما شرکت داریم

55
00:03:57,237 --> 00:03:58,760
[می خندد]

56
00:03:58,847 --> 00:03:59,848
اسمیتی

57
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
اسکات فارستر اوه!

58
00:04:02,416 --> 00:04:04,548
- چطوری رفیق؟
- من خوبم

59
00:04:04,635 --> 00:04:07,421
همه، این است
مگان گرتسون با یوروپل

60
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
آیا من فقط او را شنیدم
شما را "اسمیتی" صدا می زنند؟

61
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
- اوه، آره
- دوستانم به من می گویند.

62
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
داستان طولانی.

63
00:04:14,341 --> 00:04:16,517
ما Trojan Shield را کار کردیم
با هم

64
00:04:16,604 --> 00:04:18,997
اوه، عجب جهنمی بود
از یک عملیات

65
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
بله، ما آن را مطالعه کردیم
در کوانتیکو

66
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
800 دستگیری، بیش از دو تن

67
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
از داروهای مصنوعی
خارج از خیابان ها

68
00:04:23,959 --> 00:04:25,874
- تلاش تیمی
- مممم

69
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
- کاترین جیگر چطوره؟
- تبلیغ شد.

70
00:04:28,224 --> 00:04:30,095
او مسئول همه است
در حال حاضر اروپای غربی

71
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
دروغ نخواهم گفت،
او قهرمان شخصی من است

72
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
خوب، او قطعا از دست رفته است.

73
00:04:33,925 --> 00:04:35,492
- پس الان در بوداپست هستی.
- من هستم.

74
00:04:35,579 --> 00:04:37,015
رابط جدید یوروپل شما.

75
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
کاترین فکر کرد که من می توانم
برای پریدن به انتهای عمیق

76
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
چون قبلا داریم
یک مختصر

77
00:04:40,932 --> 00:04:43,152
کاملا.

78
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
و البته،
میفهمم دارم

79
00:04:45,328 --> 00:04:48,766
کفش های بزرگ برای پر کردن،
اما من قصد دارم این کار را انجام دهم.

80
00:04:48,853 --> 00:04:53,075
خب ناگفته نماند:
خوش آمدید.

81
00:04:53,162 --> 00:04:56,339
و زمان بندی خوب
چون ما فقط یک مورد گرفتیم.

82
00:04:56,426 --> 00:04:59,560
DGSI درخواست می کند
کمک ما در پاریس

83
00:04:59,647 --> 00:05:01,605
دیروز،
یک کارآگاه پلیس آمریکا

84
00:05:01,692 --> 00:05:03,532
به ضرب چاقو کشته شد
در منطقه 8

85
00:05:03,564 --> 00:05:04,826
از کجا؟

86
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
اداره پلیس شهر دوور

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
براندون دیویس.
او در یک کارگروه فدرال بود.

88
00:05:08,786 --> 00:05:11,093
دیویس و DGSI با هم متحد شده بودند

89
00:05:11,180 --> 00:05:12,636
برای بررسی
یک شرکت تسلیحاتی آمریکایی

90
00:05:12,660 --> 00:05:14,314
خارج از دلاور

91
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
بعد بریم فرانسه.

92
00:05:16,620 --> 00:05:23,540
♪ ♪

93
00:05:28,850 --> 00:05:30,417
سرآشپز دپارتمان بومونت.

94
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
من مامور ویژه هستم
اسکات فارستر

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,614
این مامور ویژه کلت است،
Vo، Raines و با یوروپل...

96
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
مگان گرتسون

97
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
لطفا

98
00:05:39,643 --> 00:05:42,167
کارآگاه دیویس بود
تحقیق در مورد یک شرکت

99
00:05:42,254 --> 00:05:44,822
به نام RedGrave خارج از دلاور.

100
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
او معتقد بود که این یک پوسته است
شرکت تجارت اسلحه،

101
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
دلالی فروش غیرقانونی سلاح

102
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
بین ایالات متحده، فرانسه،
و خاورمیانه.

103
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
در حال حاضر، مانند بسیاری از
از این قاچاقچیان گاوچران،

104
00:05:54,266 --> 00:05:56,225
شرکت قانونی به نظر می رسد
روی کاغذ،

105
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
با فروش قانونی
از سلاح گرم، تفنگ دستی

106
00:05:59,271 --> 00:06:02,579
به خرده فروشان در ایالات متحده،
آمریکای جنوبی، بخش هایی از آفریقا.

107
00:06:02,666 --> 00:06:03,991
اما وقتی عقب می کشید
پرده،

108
00:06:04,015 --> 00:06:05,365
همانطور که کارآگاه دیویس انجام داد،

109
00:06:05,452 --> 00:06:07,132
می بینی که اجاره کرده اند
حداقل فضای اداری

110
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
در ایالات متحده، پاریس، مصر،

111
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
و دارند می فروشند
کل سیستم های تسلیحاتی

112
00:06:10,848 --> 00:06:12,241
که کاملا غیر قانونی هستند

113
00:06:12,328 --> 00:06:14,417
در اکثر مناطق
در سراسر جهان

114
00:06:14,504 --> 00:06:16,419
او به سمت ما آمد
با سوء ظن هایش

115
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
و DGSI آغاز شد
یک تحقیق مشترک

116
00:06:18,900 --> 00:06:20,340
بین ما،
پلیس شهر دوور،

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,686
و گروه ضربت آمریکایی او.

118
00:06:22,773 --> 00:06:24,011
ما RedGrave نداریم
در رادار ما،

119
00:06:24,035 --> 00:06:26,908
اما ما نظارت داشته ایم
کریدور پاریس-قاهره

120
00:06:26,995 --> 00:06:29,389
10 میلیارد بود
در فروش بازوهای قانونی

121
00:06:29,476 --> 00:06:31,695
بین اروپا و مصر
در طول پنج سال گذشته

122
00:06:31,782 --> 00:06:34,219
شماره فروش غیرقانونی ...

123
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
- پنج برابر.
- بله.

124
00:06:35,786 --> 00:06:37,788
آیا پرونده ای دارید؟
برای کارآگاه دیویس؟

125
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
بله... همه چیزهایی که داریم
در اختیار شماست

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
ما از همکاری خوشحال شدیم
با او

127
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
من مستقیم با او کار کردم.

128
00:06:43,228 --> 00:06:46,623
او مرد خوبی بود. هوشمند.

129
00:06:46,710 --> 00:06:48,166
خوب، ما می خواهیم انجام دهیم
همه چیز در اختیار ماست

130
00:06:48,190 --> 00:06:49,321
برای پیدا کردن اینکه چه کسی این کار را کرده است

131
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
همانطور که یوروپل خواهد بود.

132
00:06:50,758 --> 00:06:52,388
ما باید ببینیم
متن ها، گزارش های تلفن،

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,780
فایل های لپ تاپ، هر چیزی که می توانید
ما را در پایان خود قرار دهید

134
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
و من بررسی می کنم
با گروه ضربت خود

135
00:06:55,545 --> 00:06:56,957
تا ببینم او چه بود
به اشتراک گذاری ایالت

136
00:06:56,981 --> 00:06:58,243
خوب

137
00:06:58,330 --> 00:06:59,743
باید اضافه کنم،
ما اخیرا ثبت نام کردیم

138
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
یک خبرچین به نام
از Corine Descroches.

139
00:07:01,856 --> 00:07:03,118
من معتقدم که او آخرین نفر است

140
00:07:03,205 --> 00:07:05,033
که دیویس با آنها در پاریس ملاقات کرد
قبل از او...

141
00:07:05,120 --> 00:07:07,557
قبل از ... خوب.

142
00:07:07,644 --> 00:07:09,385
اون یه آدرس داره
در مارا است.

143
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
ما هنوز باهاش ​​صحبت نکردیم

144
00:07:10,778 --> 00:07:12,277
تحقیق
بسیار سریع در حال حرکت است

145
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
- باشه، می گیریم.
- بله

146
00:07:13,781 --> 00:07:16,653
[موسیقی پر از تعلیق]

147
00:07:16,740 --> 00:07:18,307
♪ ♪

148
00:07:18,394 --> 00:07:20,004
پس اسمیتی

149
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
آره

150
00:07:21,615 --> 00:07:24,966
او نماینده ماست...
سر به پایین، به جلو شخم بزنید.

151
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
همه چیز در مورد کار

152
00:07:26,533 --> 00:07:28,230
و او می تواند شما را بنوشد
زیر میز

153
00:07:28,317 --> 00:07:29,623
- [خنده می زند]
- آه

154
00:07:29,710 --> 00:07:30,711
چیزی که میخواهم بدانم این است که

155
00:07:30,798 --> 00:07:32,713
چگونه می توان نام "اسمیتی" را به دست آورد؟

156
00:07:32,800 --> 00:07:34,323
از مگان گرتسون؟

157
00:07:34,410 --> 00:07:35,866
یه سوال هست
من خودم از او پرسیدم.

158
00:07:35,890 --> 00:07:37,544
و

159
00:07:37,631 --> 00:07:41,199
او چیزی در مورد آن گفت
اساس نیاز به دانستن و بله.

160
00:07:41,286 --> 00:07:43,506
هرگز فراتر از آن نرفت.
[در می زند]

161
00:07:47,118 --> 00:07:48,685
اوی؟

162
00:07:48,772 --> 00:07:51,253
- کورین دزروش؟
- تلفظ من را ببخشید.

163
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
این در مورد چیست؟

164
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
ما باید با شما صحبت کنیم

165
00:07:54,125 --> 00:07:57,738
درباره یک کارآگاه آمریکایی
به نام براندون دیویس

166
00:07:57,825 --> 00:07:59,653
- من نمی دانم.
- دیروز مرد.

167
00:07:59,740 --> 00:08:01,655
من...

168
00:08:01,742 --> 00:08:02,742
چگونه؟

169
00:08:02,786 --> 00:08:03,786
به قتل رسید.

170
00:08:09,314 --> 00:08:10,577
براندون را از کجا شناختی؟

171
00:08:10,664 --> 00:08:13,884
من... من برای یک شرکت کار می کنم
به نام چیمیک

172
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
اینجا در پاریس

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,671
ما یک شرکت تابعه هستیم
از یک شرکت آمریکایی

174
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
RedGrave.

175
00:08:20,282 --> 00:08:22,240
و برای آنها چه کردید؟

176
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
تلفن ها را پاسخ دهید.

177
00:08:23,938 --> 00:08:25,853
مشتریان را بیرون ببرید
وقتی به شهر می آیند

178
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
من مدل بودم،
اما جلد مجلات

179
00:08:27,637 --> 00:08:30,335
اکنون به سراغ افراد مشهور بروید، بنابراین من ...

180
00:08:30,422 --> 00:08:32,468
این یک پیشنهاد بود
برای حقوق خوب

181
00:08:32,555 --> 00:08:33,948
و اشتغال منظم

182
00:08:35,776 --> 00:08:38,039
اما من چیزهایی در Chimique شنیدم
که مرا وحشت زده کرد

183
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
چه نوع چیزهایی؟

184
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
سلاح های غیر قانونی

185
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
شیمیایی، بیولوژیکی.

186
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
شنیدم که رئیسم گفت:
"تلفات دسته جمعی."

187
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
به هم اتاقی ام کلویی گفتم

188
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
و او گفت به پلیس زنگ بزن.

189
00:08:49,137 --> 00:08:49,964
آیا شما؟

190
00:08:50,051 --> 00:08:51,748
بله.

191
00:08:51,835 --> 00:08:54,055
آن وقت است
کارآگاه آمریکایی آمد.

192
00:08:54,142 --> 00:08:55,404
او به داستان من گوش داد،

193
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
گفت او بود
تحقیق در مورد Chimique

194
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
با پلیس ویژه فرانسه

195
00:09:00,191 --> 00:09:02,454
از من پرسید که آیا ضبط می کنم؟
صحبت های رئیس من،

196
00:09:02,542 --> 00:09:05,457
اما می ترسیدم... نمی توانستم.

197
00:09:05,545 --> 00:09:07,155
ما درک می کنیم.

198
00:09:07,242 --> 00:09:10,201
مردان وحشتناکی بودند
چه کسی با ما تجارت می کند

199
00:09:10,288 --> 00:09:12,552
با کیت

200
00:09:12,639 --> 00:09:15,946
خوک از سراسر جهان.

201
00:09:16,033 --> 00:09:17,426
آنها از من می خواهند که ...

202
00:09:20,081 --> 00:09:22,039
نمیدونستم چیه
من خودم را درگیر کرده بودم

203
00:09:23,780 --> 00:09:26,217
- کیت کیست؟
- رئیس من

204
00:09:26,304 --> 00:09:29,394
کیت پانزاراسا او آمریکایی است.
او...

205
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
بهش گفتم باید ترک کنم

206
00:09:31,788 --> 00:09:35,313
که چند کار را ردیف کرده بودم،
حتی اگر درست نبود

207
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
نیاز داشتم بیرون دور شو

208
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
او این را چگونه برداشت کرد؟

209
00:09:40,362 --> 00:09:42,799
خوب نیست.

210
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
و چند کارمند
در Chimique هستند؟

211
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
فقط کیت، من،
و چند مرد دیگر

212
00:09:46,890 --> 00:09:49,458
که می آمد و می رفت
و قرار نبود در موردش بپرسم

213
00:09:51,895 --> 00:09:52,895
بسیار خوب.

214
00:09:52,940 --> 00:09:58,467
♪ ♪

215
00:09:58,554 --> 00:10:01,165
پاریس را ترک نکن
تا زمانی که از کیت بشنویم، باشه؟

216
00:10:05,430 --> 00:10:08,390
شرکت هایی مانند RedGrave استخدام می کنند
زنان همیشه این را دوست دارند

217
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
آب نبات چشم برای تفاله
با آنها تجارت می کنند.

218
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
خوب، او شجاع بود
جلو آمدن

219
00:10:12,089 --> 00:10:13,458
من یک ردیاب خیلی خوب دارم
برای زمانی که کسی

220
00:10:13,482 --> 00:10:15,919
به ما می درخشد، و او
واقعاً ترسیده به نظر می رسید

221
00:10:16,006 --> 00:10:16,877
خیلی خب، با راینز و وو تماس بگیرید.

222
00:10:16,964 --> 00:10:18,115
از آنها بخواهید Chimique را بررسی کنند.

223
00:10:18,139 --> 00:10:25,015
♪ ♪

224
00:10:58,483 --> 00:11:01,791
به نظر می رسد Chimique داشته است
فروش خارج از تجارت

225
00:11:03,140 --> 00:11:06,013
[ترک زدن، صدا زدن]

226
00:11:06,100 --> 00:11:12,715
♪ ♪

227
00:11:25,772 --> 00:11:26,772
[آه می کشد]

228
00:11:28,688 --> 00:11:30,128
هر کی اینجا بود،
ما فقط آنها را از دست دادیم

229
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
آنها هاب های وای فای را گرفتند،

230
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
اما آنها را تمیز نکردند
روتر

231
00:11:43,920 --> 00:11:46,040
چون نمی دانستند
در سقف ذخیره می شد.

232
00:11:49,534 --> 00:11:52,059
این حافظه کش خواهد داشت.

233
00:11:52,146 --> 00:11:53,993
ممکن است هر ضربه کلید را ندانیم
آنها در این دفتر ساخته اند،

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
اما ما می دانیم
چه وب سایت هایی ...

235
00:12:00,154 --> 00:12:03,070
[خراش دادن، تق تق]

236
00:12:03,157 --> 00:12:09,729
♪ ♪

237
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
[فریاد می زند]

238
00:12:12,644 --> 00:12:15,865
[هر دو غرغر می کنند، فریاد می زنند]

239
00:12:37,713 --> 00:12:39,106
برو!

240
00:12:39,193 --> 00:12:40,977
[جیغ لاستیک]

241
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
دیدی که؟

242
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
چی؟

243
00:12:48,463 --> 00:12:50,160
این صفحات دیپلماتیک است.

244
00:12:50,247 --> 00:12:55,992
♪ ♪

245
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
اوه، نوار چسب داری؟

246
00:13:04,261 --> 00:13:05,673
شاید مقداری سوپرچسب
برای آن، رینز؟

247
00:13:05,697 --> 00:13:07,632
من اطلاعات را به دست آورده ام
از خیلی بدتر از این

248
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
ما یک مورد داشتیم که یک پسر
با لپ تاپ برخورد کرد

249
00:13:09,919 --> 00:13:12,443
با تراکتور دو تنی
رینز حتی پلک هم نمی زد.

250
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
ده سال عکس بازیابی شد

251
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
مرد فکر کرد پاک کرده است
از وجود

252
00:13:16,578 --> 00:13:18,145
که به کار آمد
در دادگاه او

253
00:13:18,232 --> 00:13:20,451
- یک سال برای هر عکس.
- شرور

254
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
آره، خب، سعی می کنم متواضع باشم،

255
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
اما من اعتراف می کنم

256
00:13:24,412 --> 00:13:27,589
گاهی خودم را متحیر می کنم.

257
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
در اینجا لیستی از
تمام ترافیک وب

258
00:13:29,330 --> 00:13:31,680
از طریق دفتر Chimique
طی دو ماه گذشته

259
00:13:31,767 --> 00:13:32,681
این دسته چیه؟

260
00:13:32,768 --> 00:13:35,466
[موسیقی پر از تعلیق]

261
00:13:35,553 --> 00:13:37,381
فونتنبلو

262
00:13:37,468 --> 00:13:39,949
یک حومه کوچک است
جنوب پاریس با یک قصر.

263
00:13:40,036 --> 00:13:41,908
زیاد نیست.

264
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
می تواند RedGrave یا Chimique
در قصر فعالیت می کنید؟

265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
- نه، موزه است.
- ناپلئون، ماری آنتوانت.

266
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
یه جنگل هست
در شهر نزدیک،

267
00:13:50,612 --> 00:13:52,440
اما من نمی بینم
چگونه می تواند پیامد باشد

268
00:13:52,527 --> 00:13:54,834
خب، کیت پانزاراسا
اینجا نیست که توریست بازی کند

269
00:13:54,921 --> 00:13:57,271
اون شهر یعنی یه چیزی

270
00:13:57,358 --> 00:13:58,422
خیلی خب،
بیایید دوربین های ترافیکی بگیریم

271
00:13:58,446 --> 00:14:00,337
به و از فونتنبلو
طی دو هفته گذشته

272
00:14:00,361 --> 00:14:02,406
شاید بتوانیم
او را در حال جستجوی آن ببینید

273
00:14:02,493 --> 00:14:03,862
یا اگر شرکت او ساخته است
هر خریدی وجود دارد

274
00:14:03,886 --> 00:14:06,082
یا فقط چه جهنمی مال اوست
علاقه در حومه پاریس است.

275
00:14:06,106 --> 00:14:07,779
- بله، البته.
- به پلیس شهرداری خبر می دهم

276
00:14:07,803 --> 00:14:09,868
در فونتنبلو در
مواظب آمریکایی خود باشید

277
00:14:09,892 --> 00:14:12,112
متشکرم.

278
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
براندون دیویس،
کارآگاه مقتول

279
00:14:14,027 --> 00:14:17,073
این کلیدها را در جیبش داشت
وقتی جسد پیدا شد

280
00:14:17,160 --> 00:14:19,008
پلیس پاریس معتقد است
آنها متعلق به یک آپارتمان هستند

281
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
در هشتم اجاره می کرد.
ما داخل نبودیم

282
00:14:21,251 --> 00:14:22,611
من با شما خواهم رفت
برای بررسی آن

283
00:14:22,644 --> 00:14:24,013
خوب، رینز، وو و من
ادامه خواهد داشت

284
00:14:24,037 --> 00:14:25,237
زاویه فونتنبلو، آره؟

285
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
[سوت می کشد]

286
00:14:38,573 --> 00:14:41,358
پس تو و فارستر کار کردی
تروجان شیلد با هم.

287
00:14:41,445 --> 00:14:44,405
بله، ما 14 ماه وقت گذاشتیم
در استکهلم

288
00:14:44,492 --> 00:14:46,929
ساخت کیس توزیع
در مورد مواد مخدر

289
00:14:47,016 --> 00:14:49,932
سفر از افغانستان
به اسکاندیناوی

290
00:14:50,019 --> 00:14:52,804
به انگلستان و در نیویورک.

291
00:14:52,892 --> 00:14:55,677
نظارت زیاد.

292
00:14:55,764 --> 00:14:58,985
تعداد زیادی رول پانچ
و در نهایت، 30 بازداشت،

293
00:14:59,072 --> 00:15:01,074
از جمله آتش نشانی فرودگاه.

294
00:15:01,161 --> 00:15:03,554
- شدید
- بود.

295
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
من سال اولم بودم
در یوروپل

296
00:15:05,861 --> 00:15:08,733
بنابراین من دوست دارم همه چیز را بگویم
من از اراده می دانم،

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,433
شجاعت و تمرکز
من از اسکات یاد گرفتم.

298
00:15:12,520 --> 00:15:14,522
بله، او دارد
که روی مردم تاثیر می گذارد

299
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
در واقع.

300
00:15:16,480 --> 00:15:18,918
آیا همیشه می خواستی
برای کار در اجرای قانون؟

301
00:15:19,005 --> 00:15:20,485
مادرم داشت
رمان های آگاتا کریستی

302
00:15:20,528 --> 00:15:21,722
وقتی بچه بودم دراز کشیده بودم

303
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
"خانم مارپل"
"شرلوک هلمز."

304
00:15:24,314 --> 00:15:25,834
من هرگز نیازی به دریافت نداشتم
به محاکمه

305
00:15:25,881 --> 00:15:27,796
- بدانم قاتل کی بوده
- آره؟

306
00:15:27,883 --> 00:15:30,538
پدر و مادرم امیدوار بودند که من بروم
به آکسفورد یا کمبریج،

307
00:15:30,625 --> 00:15:33,976
اما من به منچستر رفتم
برای تحصیل جرم شناسی

308
00:15:34,063 --> 00:15:38,763
و برای تشویق یونایتد،
اما این داستان بسیار طولانی تر است.

309
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
تا به حال در مورد یک شرکت شنیده اید
به نام دچتس؟

310
00:15:41,027 --> 00:15:42,332
دچت ها؟

311
00:15:42,419 --> 00:15:43,788
آنها مدیریت زباله هستند
شرکت

312
00:15:43,812 --> 00:15:45,770
من کامیون های آنها را دیده ام
در مسیر خودکار

313
00:15:45,857 --> 00:15:47,705
کارآگاه دیویس پرونده هایی دارد
و فایل های مربوط به این شرکت.

314
00:15:47,729 --> 00:15:49,600
دو کلاسور باز وجود دارد
روی میزش

315
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
چی؟

316
00:15:57,304 --> 00:15:59,523
78 درصد قدرت فرانسه
هسته ای است

317
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
درسته

318
00:16:01,308 --> 00:16:02,548
Dechets بازیافت کشور

319
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
میله های سوخت پلوتونیوم مصرف شده

320
00:16:05,051 --> 00:16:10,099
♪ ♪

321
00:16:10,186 --> 00:16:12,493
Dechets پلوتونیوم را حمل می کند
میله های سوخت از راکتورها

322
00:16:12,580 --> 00:16:14,297
در سراسر کشور
تا لاهه برای بازیافت.

323
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
یک کامیون در حال حرکت است
از یک نیروگاه در ...

324
00:16:16,497 --> 00:16:18,934
- دامپیر.
- دامپیر از طریق ...

325
00:16:19,021 --> 00:16:20,936
- بگذار حدس بزنم، فونتنبلو.
- دقیقا.

326
00:16:21,023 --> 00:16:22,807
- کی؟
- حالا

327
00:16:22,894 --> 00:16:23,808
برویم برویم

328
00:16:23,895 --> 00:16:31,077
♪ ♪

329
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
[آژیرهای ناله]

330
00:16:41,522 --> 00:16:42,653
[تیراندازی]

331
00:16:50,313 --> 00:16:51,313
حرکت، حرکت، حرکت.

332
00:16:56,841 --> 00:16:57,841
آتشت را نگه دار

333
00:17:00,932 --> 00:17:03,805
[تیراندازی]

334
00:17:03,892 --> 00:17:10,638
♪ ♪

335
00:17:10,725 --> 00:17:14,120
[فریادربای هواپیما به زبان فرانسوی]

336
00:17:22,867 --> 00:17:25,609
[نالیدن]

337
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
آنها در حال اجرا هستند.
آنها در حال اجرا هستند.

338
00:17:29,918 --> 00:17:31,659
برو برو برو

339
00:17:31,746 --> 00:17:34,662
[ نفس نفس زدن ]

340
00:17:34,749 --> 00:17:41,495
♪ ♪

341
00:17:59,600 --> 00:18:00,794
بسیار خوب، بهترین است
می توانیم با هم ترکیب کنیم

342
00:18:00,818 --> 00:18:02,098
از کارآگاه دیویس
پرونده های پرونده،

343
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
به علاوه DGSI
تحقیقات در حال انجام،

344
00:18:04,387 --> 00:18:06,998
کیت پانزاراسا
یک تاجر اسلحه است

345
00:18:07,086 --> 00:18:09,740
که از شرکت های قانونی استفاده می کند
به عنوان جبهه برای حصار سلاح

346
00:18:09,827 --> 00:18:12,656
از آمریکا تا اروپا
به خاورمیانه

347
00:18:12,743 --> 00:18:15,790
RedGrave، Chimique،
نیم دوجین پوسته دیگر

348
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
در حال فروش AK-47، Uzis،
و سایر سلاح های سبک به صورت قانونی

349
00:18:19,576 --> 00:18:22,449
در حین گرفتن سفارش برای
بازوهای بزرگتر زیر میز

350
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
موشک های استینگر،
ساید وایندرز، آتش جهنم.

351
00:18:25,800 --> 00:18:27,193
همش غیر قانونیه

352
00:18:27,280 --> 00:18:29,673
کارآگاه دیویس مشکوک شد
پانزاراسا در حال برنامه ریزی بود

353
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
نمره شغلی با
یک پنجره باریک از فرصت

354
00:18:32,459 --> 00:18:34,504
او با DGSI همکاری کرد
اینجا در فرانسه

355
00:18:34,591 --> 00:18:36,680
اما قبل از اینکه بتواند کشته شود
به ظن او عمل کند

356
00:18:36,767 --> 00:18:39,770
خوب، حالا پانزاراسا
دارای مواد رادیواکتیو

357
00:18:39,857 --> 00:18:43,513
که می تواند در کثیفی منفجر شود
بمب در هر شهر دنیا

358
00:18:43,600 --> 00:18:46,647
چند چوب دینامیت
در یک کیف ... بوم.

359
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
می تواند یک شهر را غیرقابل زندگی کند

360
00:18:48,127 --> 00:18:50,085
تقریبا برای بعدی
نیم قرن

361
00:18:50,172 --> 00:18:52,827
پانزاراسا به دنبال این خواهد بود
پلوتونیوم را به سرعت تخلیه کنید.

362
00:18:52,914 --> 00:18:55,830
منطقی است که او خط خورد
تا یک خریدار قبل از امتیاز.

363
00:18:55,917 --> 00:18:57,634
خوب، ما باید پیدا کنیم
از کی، چی، چرا،

364
00:18:57,658 --> 00:19:00,226
کجا، چه زمانی
پانزاراسا در حال ملاقات با

365
00:19:00,313 --> 00:19:03,054
در ماه های منتهی به
این دزدی، باشه؟

366
00:19:03,142 --> 00:19:05,709
[موسیقی پر از تعلیق]

367
00:19:05,796 --> 00:19:09,974
♪ ♪

368
00:19:10,061 --> 00:19:12,586
مامور ویژه Vo گزارش داد
که ون که برداشت

369
00:19:12,673 --> 00:19:15,502
Panzarasa خارج از Chimique's
دفاتر دارای پلاک دیپلماتیک بودند.

370
00:19:15,589 --> 00:19:16,764
بله؟

371
00:19:16,851 --> 00:19:20,246
دلیلش این است که او یک دیپلمات است

372
00:19:20,333 --> 00:19:22,813
کشور دوندی
در غرب آفریقا

373
00:19:22,900 --> 00:19:24,946
- این چه لعنتی است؟
- او آمریکایی است.

374
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
و سفید.

375
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
خب ظاهرا
دوندی غرب آفریقا

376
00:19:28,776 --> 00:19:30,057
علامتی دارد که می گوید
"باز برای تجارت"

377
00:19:30,081 --> 00:19:31,648
روی درهای سفارتشان

378
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
آنها در حال فروش بوده اند
گذرنامه های تقلبی

379
00:19:33,607 --> 00:19:35,150
به هر کسی که دارد
یک دسته چک به اندازه کافی بزرگ،

380
00:19:35,174 --> 00:19:37,654
به آنها اجازه می دهد رد شوند
کانال های گمرکی مناسب

381
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
نمیتونی جدی باشی

382
00:19:39,047 --> 00:19:40,727
شکایات بین المللی
ثبت شده اند،

383
00:19:40,788 --> 00:19:42,137
تحریم ها را تهدید کرد.

384
00:19:42,224 --> 00:19:44,705
هر بار که دوندی گریه می کند عفو،
التماس بخشش،

385
00:19:44,792 --> 00:19:47,664
و سپس همه را دوباره انجام می دهد
وقتی گرد و غبار نشست

386
00:19:47,751 --> 00:19:49,251
ظاهراً فکر می کنند
سودآورتر است

387
00:19:49,275 --> 00:19:50,754
نسبت به جمع آوری مالیات

388
00:19:50,841 --> 00:19:53,061
چرا به ما ندادند
این اطلاعات زودتر

389
00:19:53,148 --> 00:19:55,411
13000 هست
دیپلمات ها و کارکنان

390
00:19:55,498 --> 00:19:57,283
از سراسر جهان
کار در فرانسه

391
00:19:57,370 --> 00:19:58,893
کاش داشتیم
زودتر آنها را پرچم زد،

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
اما ما در حال حرکت هستیم
هرچه سریعتر بتوانیم

393
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
- آره حق با شماست.
- ممنون

394
00:20:03,027 --> 00:20:04,812
من یک ایده دارم.

395
00:20:04,899 --> 00:20:08,381
بیایید از این اطلاعات استفاده کنیم
برای فریب پانزاراسا بیرون.

396
00:20:08,468 --> 00:20:15,344
♪ ♪

397
00:20:29,706 --> 00:20:31,665
من باید صحبت کنم
به سفیر دوگو

398
00:20:31,752 --> 00:20:34,102
- قراری داری؟
- این قرار من است.

399
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
ایالات متحده را به او بگویید
دفتر تحقیقات فدرال

400
00:20:36,626 --> 00:20:38,038
می خواهم صحبت کنم
بلافاصله با او

401
00:20:38,062 --> 00:20:39,431
بله، من با شما خواهم بود
در یک لحظه

402
00:20:39,455 --> 00:20:40,455
متشکرم.

403
00:20:55,036 --> 00:20:57,995
- فکر می کنم احضار شده ام.
- چگونه می توانم کمک کنم؟

404
00:20:58,082 --> 00:21:01,129
خوب، یکی از راه های شما ممکن است
کمک برای من توضیح می دهد

405
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
چرا پاسپورت های دیپلماتیک هستند
از این دفتر صادر می شود

406
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
به شهروندان غیر دوندی

407
00:21:06,613 --> 00:21:08,199
من می ترسم که نمی دانم
منظور او چیست

408
00:21:08,223 --> 00:21:09,877
[خنده] با او صحبت کن.

409
00:21:09,964 --> 00:21:11,550
یه حسی دارم میدونی
دقیقا منظورم

410
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
نزدیکترین حمام شما کجاست؟

411
00:21:13,272 --> 00:21:14,752
- طبقه بالا
- من شما را از طریق وزوز.

412
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
[وزوز درب]

413
00:21:18,929 --> 00:21:21,932
پس چقدر داری شارژ میکنی
مسخره کردن

414
00:21:22,019 --> 00:21:24,805
حمایت های دیپلماتیک
با حسن نیت در جای خود قرار دهید

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
تا کشورها بتوانند
به یکدیگر تکیه کنید،

416
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
تا آنها بتوانند
حمایت از یکدیگر؟

417
00:21:29,157 --> 00:21:36,033
♪ ♪

418
00:21:45,565 --> 00:21:48,481
- فهمیدی؟
- [کلیدها به صدا در می آیند]

419
00:21:48,568 --> 00:21:49,568
من در

420
00:22:00,536 --> 00:22:01,537
[در بسته می شود]

421
00:22:22,645 --> 00:22:24,778
و اگر لازم باشد دریافت کنم
سفیر ایالات متحده در اینجا

422
00:22:24,865 --> 00:22:26,780
برای سنگین کردن این مسخره کردن،
انجامش میدم،

423
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
اما من تضمین می کنم
شما آن را دوست نخواهید داشت.

424
00:22:28,608 --> 00:22:30,914
من از لحن شما قدردانی نمی کنم.

425
00:22:31,001 --> 00:22:32,742
اوه، شما فکر می کنید
لحن من مشکل است

426
00:22:32,829 --> 00:22:34,527
شما باید این را کامل کنید، Vo.

427
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
به روز رسانی وضعیت.

428
00:22:40,054 --> 00:22:41,974
کاشت ایمیل
از سفارت تا پانزاراسا

429
00:22:42,056 --> 00:22:44,077
به او گفتن اگر نیاورد
یک چمدان پر از پول

430
00:22:44,101 --> 00:22:45,320
امروز به مونت مارتر،

431
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
وضعیت دیپلماتیک او
لغو خواهد شد.

432
00:22:47,627 --> 00:22:50,630
- بفرست
- تقریباً وجود دارد.

433
00:22:50,717 --> 00:22:51,631
- باشه، گوش کن.
- زمان ما در حال اتمام است.

434
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
- باشه میدونم من می دانم.
- فقط صبر کن

435
00:22:53,937 --> 00:22:56,592
برام مهم نیست کدوم
کشوری که نماینده آن هستید

436
00:22:56,679 --> 00:22:58,701
باشه، سفیر، شاید
ما با پای اشتباه پیاده شدیم

437
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
من یک مرد بسیار شلوغ هستم،
پس لطفا مرا ببخشید

438
00:23:01,902 --> 00:23:08,517
♪ ♪

439
00:23:10,084 --> 00:23:11,955
ارسال شده است.

440
00:23:46,294 --> 00:23:47,469
ممنون از وقتی که گذاشتید.

441
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
البته.

442
00:24:05,661 --> 00:24:07,315
- فهمیدی؟
- هوک تنظیم شده است.

443
00:24:07,402 --> 00:24:09,336
ما می دانیم که پانزاراسا تکیه خواهد کرد
در آن پاسپورت دیپلماتیک

444
00:24:09,360 --> 00:24:11,885
برای رهایی از جهنم از جاخالی دادن
یا او پرداخت می کند یا SOL است.

445
00:24:11,972 --> 00:24:13,340
و چه اتفاقی می افتد وقتی
او به ایمیل پاسخ می دهد؟

446
00:24:13,364 --> 00:24:15,671
میره تو گوشیم

447
00:24:15,758 --> 00:24:16,822
اوه، خوب، به من یادآوری کنید که ارسال نکنم

448
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
ارزیابی های کارکنان شما
از کامپیوتر من

449
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
اوه، ما آنها را هک می کنیم
تمام وقت

450
00:24:20,894 --> 00:24:22,262
و ممنون
برای بررسی های درخشان

451
00:24:22,286 --> 00:24:23,026
[می خندد]

452
00:24:23,113 --> 00:24:24,811
[وزوز تلفن]

453
00:24:24,898 --> 00:24:25,898
فارستر

454
00:24:27,988 --> 00:24:31,774
♪ ♪

455
00:24:31,861 --> 00:24:34,734
[گفتگوی نامشخص]

456
00:24:45,048 --> 00:24:47,157
- ما هواپیماربایان را پیدا کردیم.
- انگار امنیت نداشتند

457
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
مواد رادیواکتیو
همانطور که باید داشته باشند.

458
00:24:50,271 --> 00:24:57,147
♪ ♪

459
00:25:19,082 --> 00:25:21,234
دوربین های ترافیکی این را تایید می کنند
پانزاراسا با دو هواپیماربای ملاقات کرد

460
00:25:21,258 --> 00:25:22,999
اینجا و رفت
با کیف نقره ای

461
00:25:23,086 --> 00:25:26,960
احتمالا برگزاری
یک میله سوخت پلوتونیوم مصرف شده

462
00:25:27,047 --> 00:25:30,877
این چیزی است که اتفاق می افتد اگر یک
بمب کثیف در اروپا منفجر شد

463
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
[صدای زنگ تلفن]

464
00:25:32,182 --> 00:25:34,750
- کار کرد.
- پانزاراسا همین الان پاسخ داد.

465
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
او به سمت مونمارتر رفته است
تا الان پول سفیر را پرداخت کنم.

466
00:25:37,274 --> 00:25:38,885
یعنی معامله او قریب الوقوع است.

467
00:25:38,972 --> 00:25:40,166
باشه بیا اونو بگیریم

468
00:25:40,190 --> 00:25:42,497
قبل از او دست
مواد

469
00:25:42,584 --> 00:25:45,544
[زنگ زدن]

470
00:25:45,631 --> 00:25:48,503
[موسیقی پر از تعلیق]

471
00:25:48,590 --> 00:25:55,510
♪ ♪

472
00:26:04,824 --> 00:26:06,521
هیچ نشانی از او نیست

473
00:26:06,608 --> 00:26:09,045
زنجیرمان را تکان می دهیم؟

474
00:26:09,132 --> 00:26:10,132
او نشان خواهد داد.

475
00:26:18,751 --> 00:26:19,751
او را گرفت.

476
00:26:19,795 --> 00:26:26,672
♪ ♪

477
00:26:38,858 --> 00:26:40,816
[بوق بوق اسکوتر]

478
00:27:17,679 --> 00:27:20,595
[نالیدن]

479
00:27:20,682 --> 00:27:27,602
♪ ♪

480
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
بلند شو

481
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
میله سوخت کجاست؟

482
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
من مطمئن هستم که وکیل من،

483
00:28:15,650 --> 00:28:17,565
پیر روشو،
هر لحظه اینجا خواهد بود

484
00:28:17,652 --> 00:28:20,394
تا زمانی که او به اینجا برسد،
هیچی نمیگم

485
00:28:20,481 --> 00:28:22,328
آیا شما آن را اداره کردید
خودت پلوتونیم کیت؟

486
00:28:22,352 --> 00:28:24,243
یا دوتایی داشتی
هواپیماربایان آن را برای شما جابجا می کنند

487
00:28:24,267 --> 00:28:26,008
چون بگذار به تو بگویم،

488
00:28:26,095 --> 00:28:28,228
اگر آن پرونده را از آنها گرفتی،

489
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
ممکن است لازم باشد به پزشک مراجعه کنید
بیشتر از یک وکیل

490
00:28:38,499 --> 00:28:41,850
[موسیقی تنش]

491
00:28:41,937 --> 00:28:44,897
ما می توانیم اینجا صبر کنیم
برای یکی دو ساعت دیگر

492
00:28:44,984 --> 00:28:47,116
یا می توانیم شما را بگیریم
مراقبت های پزشکی

493
00:28:47,203 --> 00:28:51,251
احتمالا مقداری پتاسیم دارد
ید برای شما تجویز شده است.

494
00:28:51,338 --> 00:28:53,732
به من اعتماد کن،
شما می خواهید آن را بگیرید

495
00:28:55,995 --> 00:28:57,648
یا در اینجا به پوسیدگی ادامه دهید.

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,085
انتخاب شماست.

497
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
من پیشنهاد فروش نداشتم

498
00:29:08,572 --> 00:29:10,966
داشتم یه سفارش رو انجام میدادم

499
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
چه کسی آن را سفارش داده است؟

500
00:29:12,315 --> 00:29:15,579
- من نمی توانم این را به شما بگویم.
- کیت

501
00:29:15,666 --> 00:29:16,948
احتمالاً در یک کشتی است
همین الان

502
00:29:16,972 --> 00:29:19,583
به سمت خاورمیانه حرکت کرد.

503
00:29:19,670 --> 00:29:21,020
افرادی که از آنها سفارش گرفتم

504
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
دارند جنگ می کنند
دور از اروپا

505
00:29:22,673 --> 00:29:23,674
آنها چه کسانی هستند؟

506
00:29:26,982 --> 00:29:28,114
من مصونیت می خواهم.

507
00:29:28,201 --> 00:29:33,728
♪ ♪

508
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
او یک افسر پلیس را کشت.

509
00:29:35,382 --> 00:29:36,751
اگر او تسلیم نشود
آن خریداران،

510
00:29:36,775 --> 00:29:38,124
تمام کره زمین
می تواند یک هدف باشد

511
00:29:38,211 --> 00:29:39,516
ما فقط می نشینیم و منتظریم

512
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
تا زمانی که یک بمب منفجر شود
و یک شهر را آلوده می کند؟

513
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
فرانسه اجازه مصونیت نمی دهد.

514
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
من یک ایده دارم.

515
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
مصونیت

516
00:29:52,181 --> 00:29:54,140
یا پوستم می افتد
در مقابل شما

517
00:29:54,227 --> 00:29:55,750
و دهانم بسته می ماند

518
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
برام مهم نیست

519
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
ما به شما پیشنهاد می کنیم.

520
00:30:01,060 --> 00:30:04,237
مصونیت از جدول خارج شده است، اما

521
00:30:04,324 --> 00:30:07,414
فرانسه چشم پوشی خواهد کرد
استرداد به آمریکا

522
00:30:07,501 --> 00:30:09,503
شما می توانید دریافت کنید
یکی از هشت سلول

523
00:30:09,590 --> 00:30:14,073
در بخش VIP
زندان لاسانته در پاریس

524
00:30:14,160 --> 00:30:18,468
اینجا جایی بود که نوریگا ماند،
ژان کریس بالا او میتران.

525
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
یا به دوستان آمریکایی ام اجازه می دهم
تا شما را به ایالات متحده بازگرداند

526
00:30:21,689 --> 00:30:23,647
جایی که در ADMAX قرار می گیرید.

527
00:30:23,734 --> 00:30:27,260
23 ساعت در یک جعبه،
1 ساعت برای دیدن آسمان به تنهایی.

528
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
این در صورتی است که آنها فشار نیاورند
برای مجازات اعدام

529
00:30:29,697 --> 00:30:36,660
♪ ♪

530
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
بمب کثیف است
استفاده نخواهد شد

531
00:30:38,924 --> 00:30:42,144
در بیابان بر برخی
اختلاف بین قبیله ای

532
00:30:42,231 --> 00:30:44,799
به سمت اسرائیل می رود
یا اروپا یا آمریکا،

533
00:30:44,886 --> 00:30:48,107
جایی که مقداری نصف می‌کند
گروه تروریستی روی نقشه

534
00:30:48,194 --> 00:30:50,413
حتما شکار میکنیم
آن بچه ها پایین،

535
00:30:50,500 --> 00:30:53,112
اما تو همان خواهی بود
که این توانایی را به آنها داد.

536
00:30:53,199 --> 00:30:56,419
شما هرگز
دوباره روشنایی روز را ببین

537
00:30:56,506 --> 00:30:59,727
وزن کامل خواهد شد
بیا روی سرت

538
00:30:59,814 --> 00:31:03,296
یا لا سانته

539
00:31:03,383 --> 00:31:06,865
جایی که می توانید در آن زندگی کنید
آسایش و امنیت نسبی

540
00:31:06,952 --> 00:31:08,170
این انتخاب شماست.

541
00:31:13,393 --> 00:31:16,352
شما 30 ثانیه فرصت دارید
برای نوشتن یک نام

542
00:31:16,439 --> 00:31:23,055
♪ ♪

543
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
جای تعجب نیست که دوندی به او داد
اعتبار دیپلماتیک

544
00:31:38,157 --> 00:31:40,333
او پلوتونیوم را فروخت
به عمر فان،

545
00:31:40,420 --> 00:31:42,420
یک مجری دولت دوندی
که مبارزه کرده است

546
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
تلاش برای کودتا و رادیکال شد
حملات در پایتخت

547
00:31:44,903 --> 00:31:47,035
بنابراین او به راه می افتد
بمب آلوده اش

548
00:31:47,122 --> 00:31:49,385
در منطقه شمال،
گروه های شورشی را از بین می برد،

549
00:31:49,472 --> 00:31:50,734
به کشور پیام می دهد

550
00:31:50,821 --> 00:31:53,172
که پایتخت تحمل می کند
بدون شورش

551
00:31:53,259 --> 00:31:55,696
- بی رحم
- من یک آدرس در پاریس دارم.

552
00:31:55,783 --> 00:31:56,783
برویم

553
00:32:02,094 --> 00:32:03,094
پاک کردن

554
00:32:04,618 --> 00:32:05,706
پاک کردن

555
00:32:12,104 --> 00:32:13,105
پاک کردن

556
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
این یک مانیفست است.

557
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
او در مورد
کشتارهای فرانسه

558
00:32:26,945 --> 00:32:29,164
شهروندان دوندی
همانطور که سودان فرانسه را تشکیل داد.

559
00:32:29,251 --> 00:32:31,427
او همچنین در مورد
فرانسه منابع آنها را می دزدد

560
00:32:31,514 --> 00:32:33,255
و نگه داشتن دوندی
در فقر دائمی

561
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
اوه، عمر فان نیست
قاچاق یک بمب کثیف

562
00:32:35,475 --> 00:32:36,650
بازگشت به غرب آفریقا

563
00:32:36,737 --> 00:32:39,087
او در حال رفتن به
آن را در پاریس منفجر کرد.

564
00:32:39,174 --> 00:32:41,872
او از آن مانیفست استفاده می کند
به عنوان یادداشت خودکشی

565
00:32:41,960 --> 00:32:43,265
پس کجا این کار را می کند؟

566
00:32:43,352 --> 00:32:44,721
جایی که
او به طور مکرر ملاقات می کند،

567
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
محدوده، آشنا است.

568
00:32:46,660 --> 00:32:48,357
باید بفهمیم
جایی که او بوده است

569
00:32:48,444 --> 00:32:50,969
دوربین‌ها، رسیدها، شاهدان،
هر کسی که او را بشناسد

570
00:32:51,056 --> 00:32:57,366
♪ ♪

571
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
ببخشید قربان

572
00:32:58,672 --> 00:33:01,022
آیا همسایه خود را می شناسید؟
آن سوی سالن؟

573
00:33:01,109 --> 00:33:04,025
آقا، فقط باید ببینیم که آیا
او از هر مکان دیدنی بازدید کرده است ...

574
00:33:05,766 --> 00:33:07,463
[فرانسوی صحبت کردن]

575
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
[فرانسوی صحبت کردن]

576
00:33:15,863 --> 00:33:22,739
♪ ♪

577
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
نشانه ای از او وجود دارد؟

578
00:33:45,849 --> 00:33:46,849
وجود دارد.

579
00:33:46,894 --> 00:33:53,814
♪ ♪

580
00:33:59,907 --> 00:34:02,779
[تنفس سنگین]

581
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
زمان کافی نیست
برای تک تیراندازها

582
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
و افراد زیادی برای پاک کردن.

583
00:34:11,440 --> 00:34:13,418
- ما نمی دانیم که او سیم کشی شده است یا نه.
- اگر اسلحه ها را نشانه بگیریم،

584
00:34:13,442 --> 00:34:15,420
او بمب را منفجر می کند
قبل از اینکه شلیک کنیم

585
00:34:15,444 --> 00:34:17,229
باید او را از هم جدا کنیم
از آن بمب

586
00:34:17,316 --> 00:34:24,192
♪ ♪

587
00:34:32,722 --> 00:34:34,463
ببخشید ببخشید قربان

588
00:34:34,550 --> 00:34:37,075
ممکنه به من بگی
شانزلیزه کجاست؟

589
00:34:37,162 --> 00:34:38,728
من اینجا کمی گم شده ام.

590
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
[فرانسوی صحبت کردن]

591
00:34:44,125 --> 00:34:45,692
آقا ما فقط هستیم
درخواست جهت

592
00:34:45,779 --> 00:34:46,779
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

593
00:34:48,999 --> 00:34:50,740
سلام، می توانید در این مورد به من کمک کنید؟

594
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
برگرد!

595
00:34:53,743 --> 00:34:55,789
- همه برگردید. پلیس!
- منطقه را پاک کنید.

596
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
منطقه را پاک کنید.

597
00:34:57,660 --> 00:35:00,750
- برگرد برگرد!
- همه برگردید!

598
00:35:00,837 --> 00:35:03,710
[فریاد ناظران]

599
00:35:03,797 --> 00:35:07,453
♪ ♪

600
00:35:13,328 --> 00:35:16,070
[موسیقی تنش]

601
00:35:16,157 --> 00:35:20,118
♪ ♪

602
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
سطوح شما مشخص است.

603
00:35:21,554 --> 00:35:23,599
قرار گرفتن در معرض نبود
برای ثبت نام کافی است

604
00:35:23,686 --> 00:35:24,881
باشه هنوز
من می خواهم در مورد

605
00:35:24,905 --> 00:35:26,143
یک اسکراب چهار ساعته
وقتی به خانه رسیدم

606
00:35:26,167 --> 00:35:27,386
[خنده می زند، فرانسوی صحبت می کند]

607
00:35:31,390 --> 00:35:33,150
بچه ها آماده اید
تا از اینجا بروم

608
00:35:37,309 --> 00:35:40,964
آندره، کامرون، جیمی، اسکات،

609
00:35:41,051 --> 00:35:43,837
از طرف DGSI از شما تشکر می کنم.

610
00:35:43,924 --> 00:35:46,579
این باعث خوشحالی من خواهد شد
تا هر زمانی برگردی

611
00:35:46,666 --> 00:35:48,252
میدونی یکی از
بخش های بزرگ این کار

612
00:35:48,276 --> 00:35:50,341
با اختصاصی کار می کند
متخصصان مجری قانون

613
00:35:50,365 --> 00:35:51,647
مثل خودت،
فرمانده بومونت

614
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
منم همین حس رو دارم

615
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
و من با کارآگاه صحبت خواهم کرد
بخش دیویس در دوور،

616
00:35:55,892 --> 00:35:57,435
به علاوه هر خانواده ای که
او به ایالات متحده بازگشته است،

617
00:35:57,459 --> 00:36:01,376
به آنها اطلاع دهید که او در عمل مرده است
کمک به حفظ امنیت جهان

618
00:36:01,463 --> 00:36:03,900
با این حال می توانم کمک کنم،
لطفا اجازه دهید من مشارکت کنم.

619
00:36:03,987 --> 00:36:05,424
انجام خواهد داد.

620
00:36:18,045 --> 00:36:19,307
اوه، اوه، اوه

621
00:36:22,484 --> 00:36:24,225
سلام.

622
00:36:24,312 --> 00:36:28,098
من می دانم که شما روی آن تنظیم شده اید
مسیر مدیریت در دفتر،

623
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
که من کاملا به آن احترام می گذارم،

624
00:36:30,188 --> 00:36:33,234
بنابراین می خواهم شما آگاه باشید

625
00:36:33,321 --> 00:36:35,323
از دوره رهبری
پاییز امسال در واشنگتن

626
00:36:38,674 --> 00:36:39,825
حالا، من پاک می کنم
برنامه شما از

627
00:36:39,849 --> 00:36:43,679
اکتبر تا نوامبر
تا بتوانید شرکت کنید

628
00:36:43,766 --> 00:36:46,552
اما میبینی...
حالا من یه برنامه دارم

629
00:36:46,639 --> 00:36:49,032
چون یکبار تبدیل شدی
مدیر اف بی آی،

630
00:36:49,119 --> 00:36:50,879
تو به یاد می آوری
دوست قدیمی شما فارستر

631
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
تو به من اجازه میدی
رهبری هر گروه ضربتی

632
00:36:52,775 --> 00:36:55,735
به انتخاب من، پس...
[خنده]

633
00:36:55,822 --> 00:36:58,303
به هر حال...

634
00:36:58,390 --> 00:36:59,826
شما از حمایت کامل من برخوردار هستید

635
00:36:59,913 --> 00:37:03,003
[موسیقی ملایم دراماتیک]

636
00:37:03,090 --> 00:37:04,396
نه ممنون

637
00:37:08,095 --> 00:37:12,752
نه به فرصت یا

638
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
نه به گروه ضربت من؟

639
00:37:14,928 --> 00:37:17,322
به فرصت.

640
00:37:17,409 --> 00:37:20,760
ببین من خیلی خرج کردم
از زمان من تا کنون

641
00:37:20,847 --> 00:37:23,153
در جستجوی پله بعدی
در نردبان

642
00:37:23,241 --> 00:37:28,420
حرکت استراتژیک بعدی که
برای حرفه من بهترین خواهد بود

643
00:37:28,507 --> 00:37:30,639
اما من متوجه کار کردن هستم
با تو و کلت

644
00:37:30,726 --> 00:37:32,902
طی چند سال گذشته...
مثل این مورد،

645
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
جایی که ما مسابقه می دادیم
برای متوقف کردن وحشت واقعی

646
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
از آشکار شدن در جهان

647
00:37:37,124 --> 00:37:39,300
من دوست دارم مامور میدانی باشم.

648
00:37:39,387 --> 00:37:44,436
من تصمیمات چند ثانیه ای را دوست دارم
که جان هزاران نفر را نجات می دهد.

649
00:37:44,523 --> 00:37:46,612
من نمی خواهم پشت میز باشم

650
00:37:46,699 --> 00:37:49,571
مدیریت مردم

651
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
من می خواهم در میدان باشم
از بین بردن افراد بد

652
00:37:58,450 --> 00:38:01,104
پس ممنونم که از من حمایت کردید

653
00:38:01,191 --> 00:38:02,976
من واقعا از آن قدردانی می کنم.

654
00:38:03,063 --> 00:38:09,461
♪ ♪

655
00:38:11,637 --> 00:38:13,247
آیا همیشه اینگونه خواهد بود؟

656
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
عمل، عمل، عمل.

657
00:38:15,249 --> 00:38:18,818
- هست.
- پس من را حساب کن.

658
00:38:18,905 --> 00:38:21,081
هی، بچه ها می خواهید
برای گرفتن مقداری آبجو؟

659
00:38:21,168 --> 00:38:22,343
دارم میخرم

660
00:38:22,430 --> 00:38:24,040
خوب، در آن صورت، قطعا.

661
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
مگان تو چطور؟

662
00:38:25,781 --> 00:38:27,348
مرا اسمیتی صدا کن

663
00:38:27,435 --> 00:38:30,046
- اسمیتی
- من دوست دارم.

664
00:38:30,133 --> 00:38:32,005
و اسکات، باید بگویم،

665
00:38:32,092 --> 00:38:35,922
به نظر می رسد شما بدون بار
از آخرین باری که دیدمت

666
00:38:36,009 --> 00:38:40,013
خوب، من یک مقدار وضوح پیدا کردم
از زمانی که آخرین بار با هم کار کردیم

667
00:38:40,100 --> 00:38:42,581
مادرم، معلوم شد که نبود
که فکر می کردم او بود

668
00:38:42,668 --> 00:38:44,017
او یک قهرمان بود.

669
00:38:44,104 --> 00:38:46,280
نبود، هست،

670
00:38:46,367 --> 00:38:47,407
و او دوباره دستش را دراز کرد.

671
00:38:47,455 --> 00:38:49,152
- او انجام داد؟
- مممم

672
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- اون کجاست؟
- [خنده می زند]

673
00:38:51,546 --> 00:38:52,654
این مکالمه ای است که خواهیم داشت

674
00:38:52,678 --> 00:38:53,916
یک بار آبجو بخورم
در مقابل من

675
00:38:53,940 --> 00:38:55,115
بیا

676
00:38:55,202 --> 00:38:59,293
♪ ♪

677
00:39:09,172 --> 00:39:11,914
[موسیقی تنش]

678
00:39:12,001 --> 00:39:18,878
♪ ♪

679
00:39:28,278 --> 00:39:29,845
[گرگ زوزه می کشد]
