1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,155 --> 00:01:57,327
ดาวเคราะห์นาเม็กกำลังนับถอยหลัง
ช่วงเวลาสุดท้ายก่อนที่จะถูกทำลาย
19
00:02:08,338 --> 00:02:09,297
แต่ตรงนั้น.
20
00:02:09,506 --> 00:02:14,302
สงครามการเอาชีวิตรอด
ระหว่างฟรีซเซอร์ ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
21
00:02:14,511 --> 00:02:18,681
และซุน โกคู ผู้กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
ซูเปอร์ไซย่าในตำนานยังคงอยู่
22
00:02:36,991 --> 00:02:40,662
เหลือเวลาไม่มากแล้ว!
มาจบเรื่องนี้กันเร็ว ๆ นี้!
23
00:03:30,169 --> 00:03:31,296
คุณรู้สึกอย่างไร?
24
00:03:31,504 --> 00:03:36,342
นั่นเป็นเพียงการอุ่นเครื่องของเรา!
25
00:03:45,351 --> 00:03:46,477
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
26
00:03:46,686 --> 00:03:48,813
ในระดับนั้นก็ต้องเป็น
27
00:03:49,022 --> 00:03:51,232
การต่อสู้ดำเนินต่อไป...
28
00:03:52,775 --> 00:03:59,032
“เทพมังกร ทะลุอวกาศ!
นาทีสุดท้ายของนัมเคใกล้เข้ามาแล้ว”
29
00:04:35,360 --> 00:04:37,362
เสียใจแล้วหรือยัง?
30
00:04:45,328 --> 00:04:49,457
สิ่งเดียวที่คุณได้รับคือความตาย!
31
00:05:13,356 --> 00:05:17,694
ก่อนจะฆ่าคุณ ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน
สรรเสริญคุณ
32
00:05:23,324 --> 00:05:27,453
พลังอันยิ่งใหญ่นั้น
ซุปเปอร์ไซย่า.
33
00:05:27,662 --> 00:05:30,123
มันใหญ่ที่สุดในจักรวาลอย่างแน่นอน
34
00:05:30,331 --> 00:05:34,002
ข้างหลังฉันเท่านั้น ราชาฟรีซ่าผู้ยิ่งใหญ่คนนี้!
35
00:05:50,018 --> 00:05:52,353
งี่เง่า!
36
00:05:53,354 --> 00:05:55,815
ถ้าเขาจะทำลายฟรีซเซอร์
ก่อนที่เขาจะบรรลุถึงพลังสูงสุดของเขา
37
00:05:56,024 --> 00:05:59,819
แล้วสิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
38
00:06:00,028 --> 00:06:03,281
พระเจ้าไคโอะ! พระเจ้าไคโอะ!
39
00:06:03,489 --> 00:06:06,826
ฉันคือพระเจ้าบนโลกนี้
พระเจ้าไคโอ.
40
00:06:07,035 --> 00:06:10,830
ฉันกำลังฟัง. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
41
00:06:11,039 --> 00:06:15,126
ฉันเพิ่งได้รับข่าวจากคุณโปโป
42
00:06:15,334 --> 00:06:19,505
เขาได้พบดราก้อนบอลตัวสุดท้ายแล้ว
43
00:06:19,714 --> 00:06:20,840
ใช่แล้ว...?
44
00:06:21,049 --> 00:06:25,511
โอ้ใช่ เร็วๆ นี้ทั้งเจ็ดเม็ด
จะถูกรวบรวมไว้ด้วยกัน
45
00:06:25,720 --> 00:06:30,183
และด้วยเหตุนี้เราจึงจะฟื้นคืนชีวิต
เทนชินฮันและยามูชะ
46
00:06:30,391 --> 00:06:33,519
อ่า ถูกต้องแล้ว
47
00:06:33,728 --> 00:06:39,692
แต่อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ว่า
น่าเสียดายสำหรับ Chaozu...
48
00:06:44,030 --> 00:06:47,325
ไม่ต้องกังวล เฉาซู
49
00:06:48,701 --> 00:06:50,453
ฉันก็จะยังอยู่ที่นี่
50
00:06:50,661 --> 00:06:52,497
เราอยู่ด้วยกันตลอดใช่ไหม?
51
00:06:52,705 --> 00:06:55,500
อย่าทำอย่างนั้นเท็นซัง ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
52
00:06:55,708 --> 00:06:58,836
ถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่ ผมก็จะอยู่ด้วย...
53
00:06:59,045 --> 00:07:00,463
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
54
00:07:00,671 --> 00:07:03,508
ยังมีบูลม่ารออยู่ใช่มั้ย?
55
00:07:03,716 --> 00:07:04,842
ใช่ แต่...
56
00:07:05,051 --> 00:07:07,845
หยุดนะทั้งสองคน!
สั่งเลย สั่งเลย!
57
00:07:08,054 --> 00:07:14,519
บอกว่าพระเจ้าอยู่บนโลก ดราก้อนบอลทำได้
ชุบชีวิตคนสองคนพร้อมกันเหรอ?
58
00:07:14,727 --> 00:07:17,188
หืม? ใช่ ตราบใดที่เงื่อนไขยังเหมือนเดิม เช่น
59
00:07:17,396 --> 00:07:18,272
เราจะต้อง:
60
00:07:18,481 --> 00:07:23,194
“ช่วยชีวิต
ถูกเบจิต้าและผู้สมรู้ร่วมคิดสังหาร"
61
00:07:23,402 --> 00:07:24,821
ตราบใดที่มันเป็น
62
00:07:25,029 --> 00:07:27,156
แล้วจะสามารถชุบชีวิตคนได้มากเท่าที่ต้องการ
63
00:07:27,365 --> 00:07:32,829
ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว
มันแตกต่างจากดราก้อนบอลในนาเม็ก
64
00:07:33,037 --> 00:07:37,834
โอเค งั้นก็สามารถทำได้
บนดาวเคราะห์ดวงอื่นที่ไม่ใช่โลก?
65
00:07:38,042 --> 00:07:41,838
อืมอาจจะ ทำไมคุณถามเช่นนั้น?
66
00:07:42,046 --> 00:07:45,299
จึงสามารถช่วยชีวิตได้
ผู้คนบนดาวเคราะห์ดวงอื่น
67
00:07:45,508 --> 00:07:49,512
คุณเคยถูกเบจิต้าฆ่าไหม?
68
00:07:49,720 --> 00:07:51,806
โอเค แน่นอน มันเป็นไปได้
69
00:07:52,014 --> 00:07:58,104
แต่มันใช้ได้กับคนเท่านั้น
เสียชีวิตภายใน 1 ปีที่ผ่านมา
70
00:07:59,063 --> 00:08:02,525
มีอีกอย่างที่อยากถาม
71
00:08:02,733 --> 00:08:05,862
มันสามารถชุบชีวิตคนตายทั้งหมดได้
ไม่ว่าพวกเขาจะตายอย่างไร?
72
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้
นั่นคือกรณีการตายตามธรรมชาติ...
73
00:08:10,032 --> 00:08:14,829
แต่แล้วกรณีที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานล่ะ?
ผู้อื่นมีอิทธิพลหรือทางอ้อม
74
00:08:15,037 --> 00:08:20,001
ทำให้ชีวิตของพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป?
75
00:08:29,051 --> 00:08:32,513
คำถามที่ยากมาก
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพบคำถามนี้
76
00:08:32,722 --> 00:08:35,975
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้
77
00:08:36,184 --> 00:08:37,852
สั้นลงจากผลกระทบทางอ้อมเหล่านั้น
78
00:08:38,060 --> 00:08:41,689
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ
79
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
พระเจ้าไคโอะ มีอะไรเหรอ?
80
00:08:46,736 --> 00:08:51,866
โอเค ตามฉันมาเดี๋ยวนี้!
พระเจ้า โปรดประทานความปรารถนานี้ด้วย
81
00:08:54,368 --> 00:09:02,001
“โปรดช่วยชีวิตผู้ได้รับความเดือดร้อนทุกคน
ฟรีซซ่าและแก๊งของเขาถูกฆ่า" โอเคไหม?
82
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
ยังไปไม่ถึงยานอวกาศของโกคูเหรอ?
83
00:09:12,720 --> 00:09:15,973
ถ้าเราไม่หนี.
ดาวเคราะห์ดวงนี้โดยเร็วที่สุด
84
00:09:16,182 --> 00:09:18,517
เราจะไม่มีวันได้เห็นโลกอีกต่อไป!
85
00:09:18,726 --> 00:09:21,187
ใช่ ฉันรู้
86
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
คุณแน่ใจเหรอ?
87
00:09:23,022 --> 00:09:28,194
คุณรู้ไหมว่าฉันเศร้าแค่ไหน?
88
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
ฉันไม่รู้.
89
00:09:30,071 --> 00:09:33,824
น่ากลัวไปหมดทุกอย่าง!
ถูกไดโนเสาร์ไล่ล่า
90
00:09:34,033 --> 00:09:38,663
กลายเป็นกบ
ถูกหินยักษ์กดทับ...!
91
00:09:50,049 --> 00:09:53,177
นี่ไง! นั่นมัน!
นั่นยานอวกาศของพ่อนะ!
92
00:09:53,386 --> 00:09:57,348
ไชโย! เราสามารถกลับคืนสู่โลกได้!
93
00:10:11,862 --> 00:10:15,032
เฮ้รอ!
คุณกำลังจะไปไหน
94
00:10:34,010 --> 00:10:36,304
ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็ค่อนข้างยากเช่นกัน
95
00:10:36,512 --> 00:10:40,308
เหลือเวลาอีกสองสามนาที
96
00:10:40,516 --> 00:10:44,353
คุณกลัวซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
97
00:10:49,692 --> 00:10:52,486
คุณกำลังพยายามซื้อเวลาใช่ไหม?
98
00:10:52,695 --> 00:10:55,865
ปล่อยให้เด็กคนนั้น
แล้วคนอื่นๆ ก็ออกจากโลกนี้ไปเหรอ?
99
00:10:57,325 --> 00:10:58,451
ถูกต้องแล้ว
100
00:10:58,659 --> 00:11:01,287
เราปล่อยพวกมันไปได้แล้ว
แต่ฉันจะไม่ให้อภัยพวกเขา
101
00:11:01,495 --> 00:11:03,456
ความตายของพวกเขาจะมาช้ากว่าเล็กน้อยเท่านั้น
102
00:11:03,664 --> 00:11:08,169
ขยายเวลา?
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น!
103
00:11:10,338 --> 00:11:14,008
คุณจะตาย. ที่นี่และเดี๋ยวนี้
104
00:11:35,696 --> 00:11:37,990
หุบปากแล้ว!
105
00:11:38,199 --> 00:11:41,035
ฉันจะปิดคุณทันที!
106
00:11:49,335 --> 00:11:53,339
ฉันสงสัยว่าโกฮังและคนอื่นๆ เป็นอย่างไรบ้าง?
ไปกันเร็ว!
107
00:13:33,022 --> 00:13:40,029
ถูกฟรีเซอร์และแก๊งของเขาฆ่าเหรอ?
พระเจ้าไก่ นี่มันอะไรกัน?
108
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
ไม่มีอะไรยากจะเข้าใจ ฟังทางนี้
ฉันจะอธิบายง่ายๆ
109
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
อันดับแรก เราใช้ดราก้อนบอลบนโลก
110
00:13:46,035 --> 00:13:51,123
ช่วยชีวิตผู้ที่ฆ่าโดยฟรีเซอร์
และสหายของเขาคือชาวนาเม็ก
111
00:13:51,332 --> 00:13:54,793
ด้วยวิธีนี้ผู้เฒ่าแห่งนาเม็กจะฟื้นคืนพระชนม์
112
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
อย่างไรก็ตามเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น
113
00:13:57,338 --> 00:14:00,966
ตอนนั้นฉันก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
114
00:14:01,175 --> 00:14:07,306
แต่เพราะเทพเจ้ามังกรแห่งนาเม็กได้ให้พรสามประการ
ฉันใช้แค่ 2 อันเท่านั้น
115
00:14:07,515 --> 00:14:09,141
เมื่อผู้เฒ่าฟื้นคืนชีพ
116
00:14:09,350 --> 00:14:13,145
แล้วความปรารถนาที่เหลืออยู่ก็จะสำเร็จ
117
00:14:13,354 --> 00:14:15,481
ว..แล้ว?
118
00:14:15,689 --> 00:14:19,235
ด้วยสนธิสัญญาฉบับนี้
119
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
กรุณาลบทุกอย่างออกทันที
ผู้คนบนดาวนาเม็ก
120
00:14:22,029 --> 00:14:26,700
ลบฟรีซาไปยังที่ไหนสักแห่งเช่นโลก เป็นต้น
121
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
ฉันเข้าใจ. มันก็เหมือนกับการพนันใช่มั้ยล่ะ?
122
00:14:35,000 --> 00:14:37,795
ล่าช้าไม่ได้แล้ว
123
00:14:40,339 --> 00:14:43,801
ฉันไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตครั้งแรกได้ ดังนั้น...
124
00:14:44,009 --> 00:14:45,636
แน่นอนฉันไม่มีความคิดเห็น!
125
00:14:45,844 --> 00:14:48,138
อีกเพียง 1 ปีเท่านั้นใช่ไหม?
126
00:14:48,347 --> 00:14:51,350
เป็นความคิดที่ดีนะ God Kaio!
127
00:14:52,142 --> 00:14:54,895
โอเค ยกโทษให้ฉันด้วย
แต่ต้องรีบแล้ว!
128
00:14:55,104 --> 00:14:59,942
ดาวเคราะห์นาเม็กมีแนวโน้มจะระเบิด!
129
00:15:02,069 --> 00:15:08,367
จริงหรือ โอเค ฉันจะคุยเรื่องนี้กับคุณโปโปทันที
130
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
คุณบูลม่า เข้ามาเร็วเข้า!
131
00:15:45,029 --> 00:15:47,323
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมมันมืดเหมือนหมึก?
132
00:15:48,866 --> 00:15:51,035
ไม่ผิดหรอก!
133
00:15:52,036 --> 00:15:55,122
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก พอผมไปถึง ไฟก็ยังเปิดอยู่
134
00:15:55,331 --> 00:15:56,665
มาดูกัน!
135
00:15:59,001 --> 00:16:01,211
มันเอียง.
136
00:16:01,420 --> 00:16:04,465
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
แต่เราจะพยายาม
137
00:16:05,716 --> 00:16:07,509
ทำไมเป็นเช่นนี้?
138
00:16:23,734 --> 00:16:26,862
นั่น..ไม่ใช่พิคโคโล่ใช่ไหม?
139
00:16:27,071 --> 00:16:29,531
ใช่แล้ว มันคือครูคนนั้น
140
00:16:29,740 --> 00:16:31,825
เขามาทำอะไรที่นี่?
141
00:16:32,034 --> 00:16:36,372
ฉันไม่ต้องการที่จะไปในอวกาศ
ไม่ใช่ชื่อเดียวกับพิคโคโล
142
00:16:47,925 --> 00:16:52,304
อาจารย์พิคโคโล่ช่วยฉันและพ่อไว้
143
00:16:52,513 --> 00:16:56,016
เลยต้องยกให้อาจารย์
กลับโลกอย่างปลอดภัย
144
00:16:58,519 --> 00:17:02,564
คุณรู้ไหมโกฮัง
นี่คือบ้านเกิดของพิคโคโล
145
00:17:02,773 --> 00:17:06,068
ฉันคิดว่าเขาคงอยากอยู่ที่นี่
146
00:17:09,154 --> 00:17:11,615
ใช้ได้!
147
00:17:11,824 --> 00:17:13,117
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
148
00:17:13,325 --> 00:17:16,495
เขาหมดสติ
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
149
00:17:54,074 --> 00:17:55,033
อะไร
150
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
เราทนไม่ไหวแล้ว!
151
00:18:59,181 --> 00:19:03,519
ถ้าเราอยู่ที่นี่
เราไม่สามารถถอดได้!
152
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
ยัง! พ่อยังไม่มา!
153
00:19:18,242 --> 00:19:19,827
โกคูจะต้องไม่เป็นไร!
154
00:19:20,035 --> 00:19:22,538
เขาจะหาทางหลบหนีอย่างแน่นอน!
155
00:19:22,746 --> 00:19:28,877
ได้โปรดคุณบูลมา! นั่นคือพ่อของฉัน!
รอพ่อหน่อยนะคุณป้า!
156
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
157
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
จี-โกฮังคุง...
158
00:19:55,654 --> 00:19:59,491
เอาน่า พิคโคโล่!
ถ้าคุณและฉันตายตอนนี้
159
00:19:59,700 --> 00:20:03,871
ความหวังทั้งหมดจะหายไป!
160
00:20:04,079 --> 00:20:07,374
พระเจ้า! พระเจ้า!
161
00:20:12,045 --> 00:20:18,635
พระเจ้า ดราก้อนบอลถูกรวบรวมแล้ว
คุณสามารถพูดความปรารถนาของคุณได้ตอนนี้
162
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
ดีมาก!
163
00:21:23,033 --> 00:21:29,164
ดังนั้นความปรารถนาก็คือ!
164
00:21:29,373 --> 00:21:33,585
อืม ช่วยชีวิตทุกคนนะ
ถูกฟรีเซอร์และแก๊งของเขาสังหาร
165
00:21:33,794 --> 00:21:36,380
เกิดขึ้นบนดาวดวงหนึ่งอันไกลโพ้น
คุณทำได้ไหม?
166
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะพยายาม
167
00:21:40,676 --> 00:21:44,805
รู้ว่ามันคงยาก แต่สามารถทำได้สำเร็จเท่านั้น
168
00:21:45,013 --> 00:21:47,849
พยายามอย่างเต็มที่! ขอให้โชคดี.
169
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
ไปลงนรกฟรีซซ่า!
170
00:22:09,079 --> 00:22:12,833
จะเกิดอะไรขึ้นกับสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล?
171
00:22:13,041 --> 00:22:16,545
และมังกรวิเศษสามารถให้ความปรารถนาได้หรือไม่?
172
00:22:16,753 --> 00:22:20,590
เหลือเวลาไม่มากแล้ว!
173
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
174
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
175
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
176
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
177
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
178
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
179
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
180
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
181
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
182
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
183
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
184
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
185
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
186
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
187
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
188
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪