1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,325 --> 00:01:57,952
มาตายไปพร้อมกับโลกใบนี้กันเถอะ!
19
00:01:58,161 --> 00:01:59,996
ฉันจะระเบิดมันให้หมด!
20
00:02:07,504 --> 00:02:14,844
แกนกลางของ Namek ถูกทำลายโดย Freeza ด้วยการโจมตีที่อันตรายอย่างยิ่ง
21
00:02:18,014 --> 00:02:22,685
ในเวลาเพียง 5 นาที ดาวเคราะห์ดวงนี้จะหายไปกลายเป็นฝุ่นอวกาศ
22
00:02:27,524 --> 00:02:29,609
ห้านาทีก็เกินพอ
23
00:02:29,818 --> 00:02:34,989
ฉันจะทำลายคุณ
และกลับมาพร้อมกับเพื่อนๆ
24
00:02:38,326 --> 00:02:42,622
น่าเสียดายสำหรับคุณ
คนนั้นคือฉัน
25
00:02:42,831 --> 00:02:46,668
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉัน 100%!
26
00:02:48,169 --> 00:02:50,630
ฉันจะไม่ให้เวลาคุณทำแบบนั้น
27
00:02:50,839 --> 00:02:53,341
ฉันจะทำลายคุณทันที!
28
00:02:56,845 --> 00:03:03,017
“ฉันจะเป็นผู้ชนะ!
เสี่ยงต่อการอยู่รอดของคุณ! การโจมตีครั้งสุดท้าย”
29
00:03:42,015 --> 00:03:42,682
มันคืออะไร?
30
00:03:42,891 --> 00:03:47,020
คุณกลัวว่าคุณจะไม่ปลดปล่อยพลังเต็มที่หรือไม่?
31
00:04:01,367 --> 00:04:03,453
คุณไม่ควร...
32
00:04:03,661 --> 00:04:05,330
อย่า...
33
00:04:07,498 --> 00:04:09,959
ตายซะ!!
34
00:05:31,040 --> 00:05:32,959
ยังกล้าดูถูกฉันอีกเหรอ?
35
00:05:33,167 --> 00:05:36,963
นั่นยังไม่ใช่จุดแข็งสูงสุดของฉัน
36
00:05:37,171 --> 00:05:40,299
มันก็แค่ประมาณ 70% เท่านั้น
37
00:05:44,387 --> 00:05:46,889
และตอนนี้...
38
00:05:47,098 --> 00:05:50,226
จะเป็นพลัง 100%
39
00:05:52,729 --> 00:06:00,028
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้กับทุกคน
ความแข็งแกร่งเป็นเวลา 1 นาที เอ่อ แค่ 30 วินาที
40
00:06:15,626 --> 00:06:19,589
ยังไม่เสร็จ! ฉันหาคุณบูลมาไม่เจอเลย!
41
00:06:19,797 --> 00:06:23,468
โลกสั่นสะเทือน!
42
00:06:23,676 --> 00:06:26,345
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
43
00:06:27,555 --> 00:06:31,434
และดูเหมือนว่าออร่าของฟรีซซ่าจะเพิ่มมากขึ้นหลายเท่า
44
00:06:31,642 --> 00:06:33,811
เกิดอะไรขึ้น
45
00:06:49,660 --> 00:06:54,624
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรอด!
46
00:07:00,546 --> 00:07:03,966
ใครก็ได้ ช่วยฉันหน่อยเร็ว!
47
00:07:04,175 --> 00:07:06,803
โปรด!
48
00:07:36,040 --> 00:07:41,003
เหลือเชื่อ! ความแข็งแกร่งของเขา
กำลังไหลออกมา
49
00:08:02,233 --> 00:08:07,113
นี่คือพลังขั้นสุดยอด 100% ใช่ไหม?
50
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
ทำอะไรอยู่โกคู?
51
00:09:24,023 --> 00:09:27,318
โกคู คุณได้ยินฉันไหม? นี้!
52
00:09:31,697 --> 00:09:34,200
ฆ่าเขา! นี่เป็นโอกาสที่หายากของคุณ!
53
00:09:34,408 --> 00:09:39,580
ในเวลานี้ ฟรีซซ่ากำลังยุ่งอยู่กับการรวบรวมความแข็งแกร่งของเขา
นั่นเป็นโอกาสของคุณที่จะโจมตีเขา!
54
00:09:42,375 --> 00:09:45,795
เฮ้ โกคู! คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
55
00:09:46,003 --> 00:09:49,423
ทุกอย่างจะแย่มาก!
โกคู นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ!
56
00:09:49,632 --> 00:09:51,968
ฉันได้ยินคุณแล้วพระเจ้าไคโอ
57
00:09:56,305 --> 00:10:01,102
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะไม่มีโอกาสครั้งที่สองที่ดีเท่านี้!
58
00:10:01,310 --> 00:10:04,814
แต่มันก็เป็นโอกาสสำหรับคุณเช่นกัน
ได้เห็นโดยตรง
59
00:10:05,022 --> 00:10:07,233
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลนี้อยู่ที่ไหน?
60
00:10:07,441 --> 00:10:10,820
คุณกำลังพูดอะไร?
61
00:10:11,028 --> 00:10:17,118
โกคู คุณเข้าใจที่คุณพูดไหม?
62
00:10:17,326 --> 00:10:21,998
...78...79....
63
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
80...
64
00:10:27,336 --> 00:10:30,339
81....
65
00:10:31,340 --> 00:10:35,845
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของคุณ?
66
00:10:36,053 --> 00:10:41,142
ฉัน... ฉันอยากสู้กับฟรีซเซอร์
67
00:10:41,350 --> 00:10:46,022
84...85....
68
00:10:47,356 --> 00:10:48,816
และ..
69
00:10:49,025 --> 00:10:50,693
ชนะ!
70
00:10:53,696 --> 00:10:59,702
โง่แค่ไหน!
นี่ไม่ใช่เกม โกคู!
71
00:11:04,665 --> 00:11:08,794
ฉันต้องล้างแค้นคุริรินให้ได้! เขาเสียชีวิตสองครั้ง!
72
00:11:09,003 --> 00:11:12,006
ตอนนี้เขาไม่สามารถกลับมามีชีวิตได้อีก
แม้ว่าจะมีมังกรวิเศษก็ตาม
73
00:11:13,007 --> 00:11:16,135
คุริรินเป็นคนดี
74
00:11:16,344 --> 00:11:18,471
เป็นคนดีจริงๆ!
75
00:11:18,679 --> 00:11:22,350
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
76
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
และเขาก็ฆ่าเขา
77
00:11:54,340 --> 00:11:58,803
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
กำลังรอให้เขาสะสมพลังงานเพียงพอ!
78
00:11:59,011 --> 00:12:02,181
แล้วโกฮังและคนอื่นๆล่ะ?
79
00:12:02,390 --> 00:12:03,140
มันจะไม่เป็นไร
80
00:12:03,349 --> 00:12:06,352
โกฮังและคนอื่นๆ จะได้รับการช่วยเหลือ
81
00:12:43,013 --> 00:12:47,351
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ไหน คุณบูลมา?
82
00:12:48,686 --> 00:12:52,690
ไม่มีทาง! ฉันไม่ต้องการ
ตายในสถานที่เช่นนี้
83
00:13:30,686 --> 00:13:32,480
โกฮัง!
84
00:13:32,688 --> 00:13:34,773
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้เท่านั้น?
85
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
คุณกังวลมาก!
86
00:13:37,860 --> 00:13:40,154
มีอะไรผิดปกติกับดาวเคราะห์ดวงนี้?
87
00:13:40,362 --> 00:13:43,157
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไว้ในสถานที่อันตรายเช่นนี้!
88
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
คุริรินและโกคูเป็นยังไงบ้าง?
89
00:13:45,993 --> 00:13:50,456
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
ตอนนี้เราต้องรีบแล้ว
90
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
เร็วเข้า? จะไปที่ไหน?
91
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
คุณรู้ไหม มันเป็นยานอวกาศของโกคูใช่ไหม?
92
00:13:56,003 --> 00:13:58,130
ตอนนี้เรากลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?
93
00:13:58,339 --> 00:13:59,465
ใช่.
94
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
ไชโย!
95
00:14:23,697 --> 00:14:28,118
โกฮังอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
96
00:14:28,327 --> 00:14:31,455
มีเพียงสองเหตุผลที่เป็นไปได้สำหรับการแทรกแซง
97
00:14:31,664 --> 00:14:33,791
สัญญาณการส่งภาพ
98
00:14:33,999 --> 00:14:37,503
กรณีแรกคือยานอวกาศระเบิด
99
00:14:37,711 --> 00:14:40,130
กรณีที่ 2
100
00:14:40,339 --> 00:14:42,132
คือมีบางสิ่งที่ส่งผลต่อความสมดุลของดาวเคราะห์นาเม็ก
101
00:14:42,341 --> 00:14:44,134
ทำให้เกิดความผันผวนของสนามแม่เหล็กในนั้น
102
00:14:44,343 --> 00:14:47,972
และทำให้เกิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่ไม่เสถียร
103
00:14:48,180 --> 00:14:52,685
ทุกคนจะโอเคไหม?
104
00:14:58,691 --> 00:15:03,153
นั่นอาจเป็นสัญญาณว่าดาวนาเม็กกำลังจะถูกทำลาย
105
00:15:03,362 --> 00:15:10,035
เมื่อถึงเวลานั้น โกคู โกฮัง และบลูม่าจะ...
106
00:15:13,038 --> 00:15:19,503
93%...94%....เกือบเสร็จแล้ว
107
00:15:45,070 --> 00:15:50,200
ฟรีเซอร์ เหตุผลที่ฉันรอให้คุณเข้าถึงพลังสูงสุดของคุณ
108
00:15:50,409 --> 00:15:53,162
เป็นเพราะฉันต้องการที่จะโค่นคุณเมื่อคุณแข็งแกร่งที่สุด
109
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
แล้วฉันจะไม่รู้สึกเสียใจในฐานะนักรบ
110
00:15:56,707 --> 00:16:00,502
สำหรับคุณคุณก็อยากลองเช่นกัน
อะไรคือความแข็งแกร่งสูงสุดของคุณใช่ไหม?
111
00:16:00,711 --> 00:16:05,007
มิฉะนั้น คุณอาจระเบิดโลกอีกครั้งและยุติเรื่องนี้ได้
112
00:16:14,475 --> 00:16:17,186
พระเจ้าไคโอะ?
113
00:16:18,395 --> 00:16:21,148
ไม่ใช่ซุน โกคูอีกต่อไป
114
00:16:21,357 --> 00:16:25,361
ตอนนี้มันเป็นนักรบแห่งความโกรธ ซูเปอร์ไซย่า
115
00:17:13,826 --> 00:17:15,494
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก
116
00:17:15,703 --> 00:17:19,373
นี่คือพลังสูงสุดที่คุณต้องการเห็น
117
00:17:21,375 --> 00:17:25,003
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
รีบๆแก้กันนะครับ
118
00:17:28,382 --> 00:17:30,676
งี่เง่า!
119
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
อะไร!
120
00:18:41,747 --> 00:18:48,712
ฉันมองไม่เห็น! ฉันลืมตาดูพวกเขาแล้ว!
121
00:19:07,481 --> 00:19:09,358
มันช้าเกินไป!
122
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
เขาไปแล้ว!
123
00:19:44,393 --> 00:19:46,353
ข้างหลังนี่!
124
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
คุณรู้สึกอย่างไร?
125
00:21:43,345 --> 00:21:48,016
นั่นเป็นเพียงการอุ่นเครื่องของเรา
126
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
127
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
เพราะหากเป็นเช่นนั้นเราจะกลับบ้านอย่างผิดหวัง
128
00:22:06,618 --> 00:22:10,914
เวลากำลังจะหมดลง
129
00:22:12,749 --> 00:22:20,048
โกคูสามารถเอาชนะพลังสูงสุดของฟรีเซอร์ได้หรือไม่?
130
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
131
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
132
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
133
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
134
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
135
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
136
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
137
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
138
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
139
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
140
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
141
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
142
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
143
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
144
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
145
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪