1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:17,347 --> 00:02:20,642
อะไรวะ?
19
00:02:20,850 --> 00:02:23,520
คุณเห็นมันชัดเจน
20
00:02:24,854 --> 00:02:29,692
ฉันเป็นชาวไซย่าที่มาจากโลกเพื่อทำลายคุณ
21
00:02:31,486 --> 00:02:33,279
ด้วยจิตใจที่สงบ
22
00:02:33,488 --> 00:02:37,158
ฉันเป็นนักรบในตำนาน
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยความโกรธอันรุนแรง
23
00:02:48,169 --> 00:02:52,632
ฉันคือซูเปอร์ไซย่า ซอน โกคู!
24
00:02:52,841 --> 00:02:59,138
“ดาวเคราะห์นาเม็กจะถูกกวาดล้างหรือไม่?
Flash Demonic ทะลุพื้น"
25
00:03:09,357 --> 00:03:11,776
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
26
00:03:11,985 --> 00:03:16,489
ดูเหมือนว่าอย่างใด
คุณเป็นซุปเปอร์ไซย่าจริงๆ
27
00:03:23,329 --> 00:03:27,792
มีจิตใจสงบ
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยความโกรธอันรุนแรงใช่ไหม?
28
00:03:28,001 --> 00:03:29,085
ฉันเข้าใจ.
29
00:03:29,294 --> 00:03:33,798
นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อเบจิต้า
เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการเปลี่ยนแปลงนี้
30
00:03:51,691 --> 00:03:55,778
ลุงคุริริน...พริกไทยหอยทาก...
พ่อจะต้องชนะฟรีซเซอร์แน่นอน
31
00:03:55,987 --> 00:04:00,658
พ่อจะต้องชนะอย่างแน่นอน
และล้างแค้นทุกคน
32
00:04:36,986 --> 00:04:39,656
ประณาม!
33
00:04:47,872 --> 00:04:51,167
ช่างน่าเสียดายสำหรับฉัน!
34
00:04:51,376 --> 00:04:54,128
ฉันคือจักรพรรดิ์ฟรีเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่
แต่โดนผู้ชายแกล้ง...
35
00:04:54,337 --> 00:04:56,464
ไอ้ไซย่า!
36
00:04:56,673 --> 00:05:03,012
เหลือเชื่อ!
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
37
00:05:21,698 --> 00:05:24,826
มีการสูญเสียสัญญาณจากทีมของกินยูโดยสิ้นเชิง
38
00:05:25,034 --> 00:05:28,162
และสัญญาณของราชาฟรีเซอร์ก็หายไปด้วย
39
00:05:28,371 --> 00:05:32,834
เกิดอะไรขึ้น...อะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นบนดาวเคราะห์นาเม็ก?
40
00:05:33,042 --> 00:05:35,169
บางทีมันอาจจะถึงเวลาแล้ว!
41
00:05:35,378 --> 00:05:37,839
ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
42
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
ยุคใหม่?
43
00:05:39,382 --> 00:05:44,178
ฟรีซ่า เป็นคนที่คิดแต่เรื่องของตัวเองอยู่เสมอ
ในที่สุดผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดก็พ่ายแพ้แล้ว!
44
00:06:13,708 --> 00:06:16,836
คุ้มมาก!
45
00:06:17,045 --> 00:06:19,172
ผู้บัญชาการ!
46
00:06:19,380 --> 00:06:21,132
เพื่อเราจะดำรงอยู่ต่อไปได้
47
00:06:21,340 --> 00:06:26,512
เราต้องพิชิตจักรวาลทั้งหมด
ภายใต้การนำของราชาฟรีเซอร์!
48
00:06:26,721 --> 00:06:28,848
แล้ว
49
00:06:29,057 --> 00:06:33,186
ฉันรับรองได้เลยว่า
เราจะเป็นเจ้าแห่งจักรวาล!
50
00:06:33,394 --> 00:06:36,355
นั่นไม่ใช่ความปรารถนาของคุณเหรอ?
51
00:06:40,943 --> 00:06:44,113
King Freeza คือราชาแห่งจักรวาล!
52
00:06:44,322 --> 00:06:46,991
จะไม่ยอมให้ทรยศ!
53
00:06:53,372 --> 00:06:55,833
มีสัญญาณ! นั่นคือราชาฟรีซ่า!
54
00:06:56,042 --> 00:06:58,836
พลังช่างน่ากลัว!
55
00:06:59,045 --> 00:07:03,174
ดังนั้น! ราชาฟรีซ่าผู้ยิ่งใหญ่
ในที่สุดพลังที่แท้จริงก็ปลดปล่อยออกมา!
56
00:07:03,382 --> 00:07:06,511
อีกหนึ่งสัญญาณ!
นี่คืออะไร? แรงขนาดนั้น!?
57
00:07:06,719 --> 00:07:07,845
เกิดอะไรขึ้น?
58
00:07:08,054 --> 00:07:11,516
มีอีกคนหนึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ
เขาอยู่ข้างๆ ราชาฟรีเซอร์แล้ว!
59
00:07:11,724 --> 00:07:13,184
อะไร
60
00:07:13,392 --> 00:07:16,020
ผมจะลองวัดดูนะครับ
61
00:07:56,060 --> 00:07:59,021
จุดจบของคุณมาถึงแล้ว ฟรีเซอร์
62
00:08:05,736 --> 00:08:08,698
ฉัน...
63
00:08:10,366 --> 00:08:12,451
ฉันคือฟรีซซ่า!
64
00:08:12,660 --> 00:08:15,997
คุณกล้าพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?
65
00:09:27,985 --> 00:09:29,612
นี่ไง!
66
00:09:32,031 --> 00:09:34,992
นั่นคือยานอวกาศของพ่อ!
67
00:09:47,046 --> 00:09:48,464
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?
68
00:09:48,673 --> 00:09:52,009
ถ้าไม่รีบก็
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ตามลำพัง!
69
00:09:53,052 --> 00:09:57,223
ฉันบอกว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น!
70
00:09:57,431 --> 00:10:01,435
อย่าเร่งเร้าขนาดนั้น
71
00:10:07,024 --> 00:10:10,027
มีคนอยู่บนยานอวกาศของโกคู!
72
00:10:13,698 --> 00:10:17,451
ฉันใส่เซนเซอร์เข้าไปแล้ว
73
00:10:17,660 --> 00:10:20,663
แล้วใครล่ะ?
74
00:10:28,671 --> 00:10:30,339
โกฮัง!
75
00:10:32,341 --> 00:10:36,345
อาจารย์พิคโคโล่ กรุณารออยู่ที่นี่
76
00:10:38,347 --> 00:10:40,975
โกฮัง!
77
00:10:41,183 --> 00:10:42,476
แม่!
78
00:10:42,685 --> 00:10:46,480
โกฮัง! ฉันยังมีชีวิตอยู่!
79
00:10:46,689 --> 00:10:50,693
ขอบคุณพระเจ้า! ดีแล้ว!
80
00:10:52,028 --> 00:10:53,821
แม่!
81
00:10:54,030 --> 00:10:57,116
โกฮัง โกคูเป็นยังไงบ้าง?
คุณกำลังทำอะไร?
82
00:10:57,325 --> 00:10:59,702
โกคูและคุริรินเป็นยังไงบ้าง?
83
00:10:59,910 --> 00:11:04,290
พ่อของฉันกำลังต่อสู้กับฟรีเซอร์
84
00:11:04,498 --> 00:11:07,460
และลุงคุริรินก็เสียชีวิตแล้ว
85
00:11:07,668 --> 00:11:09,128
คุณกำลังพูดอะไร?
86
00:11:09,337 --> 00:11:10,463
ฉันขอโทษ
87
00:11:10,671 --> 00:11:14,800
แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาที่จะบอกเขา
88
00:11:15,009 --> 00:11:17,511
ฉันต้องไปหาคุณบูลมา
89
00:11:18,346 --> 00:11:21,140
โกฮัง! ไปไหนไม่ได้แล้ว!
90
00:11:21,349 --> 00:11:22,808
แค่อยู่เฉยๆ!
91
00:11:23,017 --> 00:11:27,355
- แม่กำลังรอคุณกลับบ้าน!
- เดี๋ยวนะโกฮัง! เดี๋ยวก่อนฟังฉัน!
92
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
หากฉันต้องตายด้วยน้ำมือของคุณ
93
00:11:48,334 --> 00:11:51,670
ฉันขอจบชีวิตเลยดีกว่า!
94
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
ขึ้นอยู่กับครอบครัวของคุณ
95
00:12:14,693 --> 00:12:18,155
ไอ้โง่...คุณคิดว่าฉันจะตายเหรอ?
96
00:12:18,364 --> 00:12:21,033
นั่นต้องเป็นคุณ
97
00:12:21,992 --> 00:12:25,621
เราก็สามารถอยู่รอดได้
ในสภาพแวดล้อมสุญญากาศ
98
00:12:25,830 --> 00:12:29,333
แต่เราสงสัยว่า
แล้วคุณชาวไซย่าล่ะ?
99
00:12:35,005 --> 00:12:39,677
บัดนี้โปรดตายเสียเถิด
พร้อมกับดาวเคราะห์ดวงนี้ด้วย!
100
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
ระเบิด!
101
00:13:00,364 --> 00:13:04,034
บัดนี้โปรดตายเสียเถิด
พร้อมกับดาวเคราะห์ดวงนี้ด้วย!
102
00:13:07,329 --> 00:13:08,998
ไม่ได้!
103
00:13:44,158 --> 00:13:46,285
เกิดอะไรขึ้น? แสงนั้นคืออะไร?
104
00:13:46,494 --> 00:13:50,164
โกฮังจัง! โกฮังจัง!
105
00:13:59,006 --> 00:14:02,343
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
106
00:14:19,068 --> 00:14:20,694
พ่อ!
107
00:15:02,403 --> 00:15:05,531
พระเจ้า..ไคโอะ!
108
00:15:13,372 --> 00:15:16,333
แจ้งให้เราทราบ...!
109
00:15:16,542 --> 00:15:20,504
ซอน โกคู ทำได้ดีมาก
110
00:15:23,048 --> 00:15:25,467
เผชิญหน้ากับฟรีเซอร์!
111
00:15:25,676 --> 00:15:31,640
ด้วยอำนาจอันเหลือล้นของพระองค์
มันมีโอกาสชนะทุกครั้ง
112
00:15:31,849 --> 00:15:33,767
ตอนนี้โกคู...
113
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
เขาเอาชนะฟรีซซ่าได้แล้วใช่ไหม?
114
00:15:37,062 --> 00:15:41,692
เมื่อเข้าโค้ง ฟรีเซอร์...
115
00:15:47,656 --> 00:15:52,620
...ทำลายดาวนาเม็กไปทั้งดวง
116
00:15:52,828 --> 00:15:56,832
แล้วโกคูและคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?
117
00:15:57,041 --> 00:16:01,462
ถ้าโลกระเบิด
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้
118
00:16:01,670 --> 00:16:04,590
ไม่มีใครนอกจากฟรีซเซอร์!
119
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
นั่นเป็นไปไม่ได้!
120
00:16:10,471 --> 00:16:14,600
เสียดาย...หมดเลย
121
00:16:14,808 --> 00:16:17,269
พระเจ้าไคโอะ!
122
00:16:17,478 --> 00:16:21,940
พระเจ้า Kaio คุณได้ยินฉันไหม?
123
00:16:22,149 --> 00:16:27,863
ฉันเอง พระเจ้าบนโลกนี้
124
00:16:28,072 --> 00:16:31,200
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังฟัง.
125
00:16:31,408 --> 00:16:37,164
ฉันบอกนายโปโปแล้ว
ไปรวบรวมดราก้อนบอลบนโลก
126
00:16:37,373 --> 00:16:42,002
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
เราจะพบทั้งเจ็ดอย่างรวดเร็ว
127
00:16:42,211 --> 00:16:44,004
จริงหรือ
128
00:16:44,213 --> 00:16:46,799
หากทุกคนรออีกสักหน่อย
129
00:16:47,007 --> 00:16:53,347
ฉันสามารถทำให้ผู้คนที่นั่นกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้
130
00:16:55,724 --> 00:17:01,689
อย่างไรก็ตาม มีเพียง Chaozu เท่านั้นที่เสียชีวิตเพียงครั้งเดียว และดังนั้น...
131
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
ดังนั้น...
132
00:17:06,151 --> 00:17:11,532
รอ...รอ!
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
133
00:17:13,492 --> 00:17:17,579
ใช่แล้ว.. ขอบคุณ มังกรวิเศษแห่งดาวนาเม็ก....
134
00:17:17,788 --> 00:17:22,918
นั่นหมายความว่าพิคโคโล่ยังไม่ตายใช่ไหม?
135
00:17:23,127 --> 00:17:29,174
เอ่อ...ฉันก็คิดอย่างนั้น เพราะว่าฉันกับพิคโคโล่เป็นหนึ่งเดียวกัน...
136
00:17:29,383 --> 00:17:31,844
ถูกต้อง! นั่นหมายความว่า...
137
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
พระเจ้าไคโอะ!
138
00:17:38,934 --> 00:17:45,190
พระเจ้าไคโอะ! พระเจ้าไคโอะ!
คุณได้ยินฉันไหม?
139
00:17:45,399 --> 00:17:47,860
เฮ้ มาเป็นระเบียบกันเถอะ!
140
00:17:48,068 --> 00:17:49,862
ใช่!
141
00:18:13,802 --> 00:18:16,597
ฉันจะไม่สามารถตายได้
142
00:18:16,805 --> 00:18:20,350
ในสถานที่เช่นนี้!
143
00:18:42,039 --> 00:18:43,999
พ่อ!
144
00:18:58,388 --> 00:19:01,934
ดาวเคราะห์นาเม็คยังไม่ระเบิด!
145
00:19:02,142 --> 00:19:08,690
โกคู, โกฮัง, พิคโกโร่
และหญิงสาวที่ชื่อบูลม่ายังมีชีวิตอยู่!
146
00:19:09,817 --> 00:19:12,361
ใช้ได้!
ขอบคุณพระเจ้า!
147
00:19:12,569 --> 00:19:15,447
ใช้ได้!
ขอบคุณพระเจ้า!
148
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
ดูเหมือนว่าฉันจะจำกัดพลังงานของฉันนิดหน่อยใช่ไหม?
149
00:19:48,730 --> 00:19:54,361
นั่นเป็นเพราะคุณก็กลัวเช่นกัน
มีส่วนเกี่ยวข้องเมื่อดาวเคราะห์ระเบิด
150
00:19:56,405 --> 00:19:58,699
คุณล้มเหลว
151
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
หลักฐานว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
152
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
153
00:20:12,713 --> 00:20:16,341
ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจอะไรเลย
154
00:20:17,384 --> 00:20:20,846
บางทีโลกนี้อาจจะไม่ระเบิดในขณะนี้
155
00:20:21,054 --> 00:20:24,474
แต่ฉันทำลายแกนกลางของมันจนหมดสิ้น
156
00:20:24,683 --> 00:20:28,020
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
157
00:20:29,855 --> 00:20:33,025
อีกห้านาที!
158
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
อีกเพียงห้านาทีเท่านั้น
159
00:20:36,778 --> 00:20:41,783
และดาวเคราะห์ดวงนี้จะระเบิด
กลายเป็นฝุ่นอวกาศ!
160
00:21:02,596 --> 00:21:04,806
ห้าความร่ำรวยก็เพียงพอแล้ว
161
00:21:05,015 --> 00:21:10,354
ฉันจะทำลายคุณ
แล้วฉันจะจากที่นี่ไปพร้อมกับทุกคน
162
00:21:13,732 --> 00:21:18,403
น่าเสียดายสำหรับคุณ
ฉันคือคนที่ออกจากที่นี่ทั้งเป็น
163
00:21:18,612 --> 00:21:23,492
อย่างน้อยคุณก็หวังได้
164
00:21:23,700 --> 00:21:28,497
และตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
พลังของฉัน 100%!
165
00:21:28,705 --> 00:21:32,709
คุณไม่มีโอกาสชนะ!
แค่อธิษฐาน!
166
00:21:32,918 --> 00:21:36,046
ทำไมคุณถึงเพิ่งเป็นตอนนี้?
ปลดปล่อยพลังเต็มที่?
167
00:21:39,049 --> 00:21:40,842
ฉันรู้!
168
00:21:41,051 --> 00:21:45,347
หากใช้พลังทั้งหมดที่มี
ร่างกายคุณจะรับไม่ไหวแล้ว!
169
00:21:47,015 --> 00:21:49,935
ฉันจะไม่ให้ความพึงพอใจแก่คุณ!
170
00:21:50,143 --> 00:21:53,146
ฉันจะทำลายคุณทันที!
171
00:22:05,742 --> 00:22:10,038
เหลือเวลาเพียงห้านาทีก่อนที่ดาวเคราะห์นาเม็กจะถูกทำลาย
172
00:22:26,680 --> 00:22:31,852
การต่อสู้อันดุเดือดนี้จะจบลงอย่างไร?
173
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
174
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
175
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
176
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
177
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
178
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
179
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
180
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
181
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
182
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
183
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
184
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
185
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
186
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
187
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
188
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪